1 00:01:06,617 --> 00:01:08,242 Podemos empezar. 2 00:01:08,661 --> 00:01:11,413 Petición de libertad condicional para "Doc" McCoy. 3 00:01:11,414 --> 00:01:12,872 ¿Está presente su abogado? 4 00:01:12,873 --> 00:01:16,565 Sí, señor. Soy Eugene Stewart, represento al Sr. McCoy. 5 00:01:21,966 --> 00:01:26,011 "Carter McCoy, condenado de 1 a 10 años de cárcel por robo a mano armada." 6 00:01:26,012 --> 00:01:28,915 "Primer delito en el estado de Texas." 7 00:01:28,931 --> 00:01:32,143 "Buscado en el estado de Ohio por asalto..." 8 00:01:32,144 --> 00:01:33,311 "y robo a mano armada." 9 00:01:33,312 --> 00:01:36,511 El estado de Ohio se ha inhibido. 10 00:01:36,773 --> 00:01:40,022 Al Sr. McCoy ya no se le busca por ese caso. 11 00:01:42,946 --> 00:01:44,113 Buena suerte. 12 00:01:44,114 --> 00:01:45,281 LA HUIDA 13 00:01:45,282 --> 00:01:47,617 McCoy ha cumplido cuatro años. 14 00:01:47,618 --> 00:01:49,410 Su expediente es satisfactorio. 15 00:01:49,411 --> 00:01:53,201 Solicitó la libertad condicional el 5 de septiembre. 16 00:01:54,499 --> 00:01:55,666 ¿Algún comentario? 17 00:01:55,667 --> 00:01:58,628 Quisiera volver a recordar al tribunal... 18 00:01:58,629 --> 00:02:01,172 la buena conducta del Sr. McCoy durante su reclusión. 19 00:02:01,173 --> 00:02:03,424 - Tomo nota. - Gracias, señor. 20 00:02:03,425 --> 00:02:06,177 La junta se reunió a puerta cerrada la semana pasada. 21 00:02:06,178 --> 00:02:10,097 ¿Han tomado alguna decisión respecto a la solicitud del Sr. McCoy? 22 00:02:10,098 --> 00:02:12,350 Libertad condicional denegada. 23 00:02:12,351 --> 00:02:17,124 El recluso puede volver a solicitarla dentro de un año. 24 00:03:36,520 --> 00:03:38,095 Enciérralos. 25 00:04:31,701 --> 00:04:33,424 Abran la puerta. 26 00:04:46,634 --> 00:04:51,096 Tengo el hoyo ocho, el amarillo, 52. 27 00:04:51,097 --> 00:04:53,098 El hoyo ocho es de color. 28 00:04:53,099 --> 00:04:56,851 Id a la casa del jardín, girad a la izquierda, hacia el bosque. 29 00:04:56,852 --> 00:05:01,314 Vamos a recoger la maleza y a quemarla. 30 00:05:01,315 --> 00:05:05,105 Lleva a los perros junto al remolque. 31 00:05:24,005 --> 00:05:25,284 Hoyo uno. 32 00:05:30,219 --> 00:05:31,548 ¡Deprisa! 33 00:05:34,182 --> 00:05:35,560 Hoyo ocho. 34 00:05:43,859 --> 00:05:45,680 Treinta. 35 00:05:47,904 --> 00:05:49,530 Vamos. 36 00:05:49,531 --> 00:05:51,499 Quince. 37 00:05:54,911 --> 00:05:57,962 Acércales más los perros. 38 00:06:28,529 --> 00:06:32,115 Hogfield, a la izquierda, colocaos alrededor de ese montón de maleza. 39 00:06:32,116 --> 00:06:33,367 Vamos. 40 00:06:33,368 --> 00:06:34,826 A ver si están todos. 41 00:06:34,827 --> 00:06:36,703 25. A ver, ese pelotón, ayudad ahí. 42 00:06:36,704 --> 00:06:40,832 Amontonad esa maleza y quemadla. 43 00:06:40,833 --> 00:06:42,605 Venga, Jack. 44 00:06:44,837 --> 00:06:47,151 Es sólo un juego. 45 00:06:53,179 --> 00:06:54,846 A ver, McCoy. 46 00:06:54,847 --> 00:06:57,933 Coge el hacha y ven aquí a ayudar. 47 00:06:57,934 --> 00:06:59,509 Apiladla bien. 48 00:07:00,603 --> 00:07:02,621 A trabajar. 49 00:07:09,112 --> 00:07:12,699 De Leon, que no se apague el fuego. 50 00:07:12,700 --> 00:07:17,500 Ese mexicano, recoge esa hojarasca y ponla en ese montón. 51 00:07:22,334 --> 00:07:23,614 Hoyo ocho. 52 00:07:23,836 --> 00:07:26,671 Recoge esa maleza y amontónala. 53 00:07:26,672 --> 00:07:31,472 Amontónala donde se vaya a quemar. Deja todo eso en el suelo. 54 00:07:35,222 --> 00:07:37,140 Amontona esa pila. 55 00:07:37,141 --> 00:07:40,537 Quémala. En el suelo... 56 00:07:47,192 --> 00:07:49,161 En línea recta. 57 00:07:52,364 --> 00:07:54,185 No os separéis. 58 00:08:48,547 --> 00:08:50,024 Hola, Doc. 59 00:08:59,600 --> 00:09:00,929 Lo siento. 60 00:09:05,064 --> 00:09:06,523 Ve a ver a Beynon. 61 00:09:06,524 --> 00:09:09,870 Dile que estoy en venta. Que ponga él el precio. 62 00:09:12,363 --> 00:09:13,790 Ahora mismo. 63 00:09:26,711 --> 00:09:28,630 Hola, Sra. McCoy. 64 00:09:29,088 --> 00:09:31,303 Quiero ver a Jack Beynon. 65 00:09:35,679 --> 00:09:37,008 Pase. 66 00:09:41,810 --> 00:09:43,394 ¡Qué clase! ¿Es asidua? 67 00:09:43,395 --> 00:09:45,896 No, es la parienta de Doc McCoy. 68 00:09:45,897 --> 00:09:47,732 ¡Vaya! ¿Ésa es Carol Ainsley? 69 00:09:47,733 --> 00:09:49,307 ¡Silencio! 70 00:09:52,321 --> 00:09:54,387 ¿Cómo está, Sra. McCoy? 71 00:09:55,991 --> 00:09:59,042 Lista para hablar de mi marido, Sr. Beynon. 72 00:10:01,204 --> 00:10:03,026 Siéntese, por favor. 73 00:10:07,377 --> 00:10:10,231 El bueno del doctor vuelve a aparecer. 74 00:10:12,716 --> 00:10:15,176 Me ha pedido que venga a verle. 75 00:10:16,345 --> 00:10:17,871 ¿Por qué? 76 00:10:19,431 --> 00:10:20,907 ¿Puedo ayudar? 77 00:10:23,102 --> 00:10:25,022 Creo que sí. 78 00:10:30,026 --> 00:10:31,797 ¿Quiere tomar algo? 79 00:10:32,612 --> 00:10:34,531 Sí, por favor. 80 00:10:35,239 --> 00:10:36,716 Acérquese. 81 00:10:59,347 --> 00:11:01,168 Volverás, Doc. 82 00:11:39,805 --> 00:11:42,890 El Sr. Beynon quiere verte pasado mañana. 83 00:11:42,891 --> 00:11:45,402 A las 12:30 en River Walk. 84 00:12:37,364 --> 00:12:39,135 - Hola, Doc. - Hola. 85 00:12:41,159 --> 00:12:42,587 ¿Estás bien? 86 00:12:42,827 --> 00:12:46,125 Mucho mejor que hace una hora. 87 00:12:48,125 --> 00:12:51,718 - ¿Quieres conducir? - Tengo el carné caducado. 88 00:12:55,299 --> 00:12:58,677 Siento llegar tarde. La peluquera era muy lenta. 89 00:12:58,678 --> 00:13:00,302 Estás muy guapa. 90 00:13:02,098 --> 00:13:04,164 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 91 00:13:06,269 --> 00:13:09,172 - ¿Adónde quieres ir? - A dar un paseo. 92 00:15:45,431 --> 00:15:47,694 ¿Qué quieres cenar? 93 00:15:48,309 --> 00:15:51,064 Bebida. Whisky... 94 00:16:36,107 --> 00:16:37,535 ¿Estás bien? 95 00:16:38,568 --> 00:16:40,094 Muy bien. 96 00:16:40,654 --> 00:16:43,405 Fui a Oregón a ver a mi hermano y a sus hijos. 97 00:16:43,406 --> 00:16:46,033 Pensé que sería la última vez... 98 00:16:46,034 --> 00:16:47,701 a no ser que se decidan a viajar. 99 00:16:47,702 --> 00:16:49,474 ¿Cómo está Estelle? 100 00:16:49,497 --> 00:16:50,776 Más gorda. 101 00:16:52,625 --> 00:16:55,184 Hay cosas que no cambian. 102 00:16:56,420 --> 00:16:58,192 Tienes razón. 103 00:17:00,299 --> 00:17:02,169 Eso no es todo. 104 00:17:04,220 --> 00:17:06,483 Ha pasado mucho tiempo, Doc. 105 00:17:07,431 --> 00:17:09,154 ¿Has salido mucho? 106 00:17:10,726 --> 00:17:13,877 Me haces esa pregunta después de cuatro años. 107 00:17:23,781 --> 00:17:26,045 Dentro, no podía afrontarlo. 108 00:17:26,158 --> 00:17:27,635 Ahora sí. 109 00:17:28,703 --> 00:17:30,524 Sigo aquí, Doc. 110 00:19:09,555 --> 00:19:12,214 Te cambia, ¿sabes? 111 00:19:18,065 --> 00:19:20,624 Te cambia. 112 00:19:30,244 --> 00:19:33,079 Tenemos tiempo, Doc. Tenemos mucho tiempo. 113 00:19:33,080 --> 00:19:35,344 Dame un minuto, cielo. 114 00:19:36,083 --> 00:19:38,937 Estoy tan nerviosa como tú. 115 00:19:40,796 --> 00:19:42,005 ¿De verdad? 116 00:19:42,006 --> 00:19:43,482 Sí. 117 00:19:46,969 --> 00:19:49,528 Haré que te sientas bien. 118 00:20:00,774 --> 00:20:02,942 Hace tanto tiempo. 119 00:20:04,821 --> 00:20:06,396 Tanto tiempo. 120 00:20:28,094 --> 00:20:29,522 Maravilloso. 121 00:20:34,893 --> 00:20:36,369 Sigue aquí. 122 00:20:40,273 --> 00:20:42,358 Iba a prepararte el desayuno. 123 00:20:42,359 --> 00:20:43,817 Estabas dormida. 124 00:20:43,818 --> 00:20:45,491 Un poco de tomate. 125 00:20:50,241 --> 00:20:52,753 Y así tenemos un pequeño entremés. 126 00:21:00,670 --> 00:21:01,949 Gracias. 127 00:21:04,006 --> 00:21:06,368 - ¿Por qué? - Por sacarme. 128 00:21:08,594 --> 00:21:10,317 Ha sido un placer. 129 00:21:20,398 --> 00:21:22,022 Gracias. 130 00:21:26,362 --> 00:21:29,413 Claude, aquí está tu chico. 131 00:21:39,543 --> 00:21:41,127 ¿Bromea? 132 00:21:41,128 --> 00:21:44,839 En absoluto. Es una forma agradable de comer. 133 00:21:44,840 --> 00:21:46,169 Siéntate. 134 00:21:48,927 --> 00:21:51,429 Me alegra verte de paisano. 135 00:21:51,430 --> 00:21:54,038 Es cuestión de influencias, Beynon. 136 00:21:55,475 --> 00:21:59,019 Cuesta entender cómo pasan esas cosas. 137 00:21:59,855 --> 00:22:03,447 La junta casi nunca cambia de decisión. 138 00:22:03,942 --> 00:22:06,896 Será porque soy un preso modelo. 139 00:22:08,655 --> 00:22:12,298 Ésta será la única vez que nos reuniremos en público. 140 00:22:12,576 --> 00:22:14,827 Si quieres tratar algo conmigo, 141 00:22:14,828 --> 00:22:16,662 arréglalo con él. 142 00:22:16,663 --> 00:22:18,484 Es mi hermano. 143 00:22:19,583 --> 00:22:21,751 Vuelves a los tuyos. 144 00:22:21,752 --> 00:22:24,065 Te he buscado profesionales. 145 00:22:24,254 --> 00:22:26,813 Tengo mis propios hombres, Beynon. 146 00:22:28,926 --> 00:22:32,054 Tú haces el trabajo y yo dirijo el cotarro. 147 00:22:32,055 --> 00:22:33,826 No lo olvides. 148 00:22:39,270 --> 00:22:41,829 Tienes dos semanas para prepararlo. 149 00:22:42,482 --> 00:22:47,282 No es un banco grande, pero maneja los fondos de una compañía petrolífera. 150 00:22:47,612 --> 00:22:50,024 Más de medio millón de dólares. 151 00:22:50,698 --> 00:22:52,568 Es un banco familiar. 152 00:22:52,617 --> 00:22:54,284 El hermano del director... 153 00:22:54,285 --> 00:22:58,518 está en la junta directiva de Petróleo Con-Sol, en Beacon City. 154 00:23:05,505 --> 00:23:08,802 Quiero que conozcas a un par de tipos. 155 00:23:09,467 --> 00:23:11,829 Rudy Butler, Frank Jackson. 156 00:23:17,643 --> 00:23:19,435 He oído hablar de ti. 157 00:23:19,436 --> 00:23:21,306 Trabajas con Miller. 158 00:23:21,689 --> 00:23:23,707 Estás fuera de onda, Doc. 159 00:23:23,857 --> 00:23:25,875 A Miller se lo cargaron. 160 00:23:28,821 --> 00:23:30,297 ¿Dónde? 161 00:23:30,656 --> 00:23:32,427 En Fort Lauderdale. 162 00:23:32,992 --> 00:23:35,305 - ¿Estabas con él? - Sí. 163 00:23:36,870 --> 00:23:38,200 Me salvé. 164 00:23:39,581 --> 00:23:40,861 ¿Y tú? 165 00:23:41,458 --> 00:23:44,312 Era un refuerzo en un trabajo a sueldo. 166 00:23:45,212 --> 00:23:47,297 He atracado tiendas. Conduzco bien. 167 00:23:47,298 --> 00:23:48,823 Yo conduzco. 168 00:23:49,758 --> 00:23:51,333 Claro. 169 00:23:52,845 --> 00:23:55,650 Quiero visados y pasaportes mexicanos. 170 00:23:55,764 --> 00:23:57,634 Estarán listos. 171 00:23:58,183 --> 00:24:00,250 Vosotros haced el trabajo. 172 00:24:08,028 --> 00:24:09,307 Carol. 173 00:24:10,488 --> 00:24:12,323 El guarda del banco, las 7:59. 174 00:24:12,324 --> 00:24:13,751 Llega pronto. 175 00:24:21,875 --> 00:24:25,127 Una linterna, pilas. 176 00:24:25,128 --> 00:24:28,277 Ganchos, alicates, cortaalambres... 177 00:24:32,969 --> 00:24:35,554 ¿Para qué quiere todo esto? 178 00:24:35,555 --> 00:24:38,656 - Me voy de merienda al campo. - ¿De merienda? 179 00:24:38,933 --> 00:24:40,607 Muy bien. 180 00:24:47,067 --> 00:24:51,236 Y ahora, damas y caballeros, especialmente los caballeros, 181 00:24:51,237 --> 00:24:55,825 nos complace presentarles el orgullo y la alegría de Beacon City. 182 00:24:55,826 --> 00:24:58,954 Los Lazos del Sudoeste de Texas... 183 00:24:58,955 --> 00:25:01,957 de piernas largas y zancada alta. 184 00:25:24,397 --> 00:25:25,855 A continuación, las animadoras, 185 00:25:25,856 --> 00:25:30,110 que representan a las Tropas Auxiliares... de la Brigada Voluntaria de Incendios. 186 00:25:30,111 --> 00:25:32,866 La primera carroza es preciosa... 187 00:25:53,593 --> 00:25:54,802 Buenos días. 188 00:25:54,803 --> 00:25:57,471 Una solicitud para una cuenta corriente. 189 00:25:57,472 --> 00:26:01,183 Va por aquí, baja por aquí. Y éste es el sitio que busca. 190 00:26:01,184 --> 00:26:02,393 Aquí. Eso es. 191 00:26:02,394 --> 00:26:05,150 - ¿Puede hacerme una copia? - Sí, señor. 192 00:26:14,197 --> 00:26:16,511 - Muchas gracias. - De nada. 193 00:26:22,789 --> 00:26:24,266 SE BUSCA 194 00:26:38,222 --> 00:26:40,683 Cambio de 50 dólares, por favor. 195 00:26:45,396 --> 00:26:47,660 Veinte, treinta, 196 00:26:48,066 --> 00:26:51,265 cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta. 197 00:26:52,028 --> 00:26:55,129 Gracias. Esperamos que vuelva a visitarnos. 198 00:26:57,075 --> 00:27:00,224 Poned los relojes a las nueve y cinco. 199 00:27:01,412 --> 00:27:03,774 En punto, ahora. 200 00:27:04,707 --> 00:27:07,501 Las explosiones están espaciadas veinte segundos. 201 00:27:07,502 --> 00:27:09,175 Eso os da... 202 00:27:09,504 --> 00:27:12,751 un minuto y 38 segundos antes de que exploten. 203 00:27:15,385 --> 00:27:18,978 Están el presidente del banco y tres cajeros. 204 00:27:19,848 --> 00:27:21,265 Y un guarda. 205 00:27:21,266 --> 00:27:23,059 Está a la derecha, al entrar. 206 00:27:23,060 --> 00:27:24,644 Inmovilizadlo enseguida. 207 00:27:24,645 --> 00:27:28,238 Que no se ponga nervioso, no vaya a matar a alguien. 208 00:27:28,983 --> 00:27:32,527 Hay un coche de policía patrullando. 209 00:27:32,528 --> 00:27:35,738 No debería estar cerca del banco cuando demos el golpe. 210 00:27:35,739 --> 00:27:37,907 A esa hora no hay mucho tráfico. 211 00:27:37,908 --> 00:27:41,244 Hay tres salidas. Una da a Hopkins, otra a la calle de Guadalupe, 212 00:27:41,245 --> 00:27:42,996 y la tercera al callejón. 213 00:27:42,997 --> 00:27:45,999 ¡Deja eso y presta atención! 214 00:27:49,128 --> 00:27:51,391 El guarda lleva un 38. 215 00:27:53,215 --> 00:27:57,546 La poli lleva magnums 357. 216 00:27:59,888 --> 00:28:01,955 Ya sabéis lo que es esto. 217 00:28:02,891 --> 00:28:05,992 Esto para un rifle militar M-2 a 45 metros. 218 00:28:08,648 --> 00:28:11,602 He trabajado diez años sin eso. 219 00:28:13,486 --> 00:28:15,947 - Como quieras. - Gracias. 220 00:28:16,114 --> 00:28:18,824 - ¿Y la cámara acorazada? - Es una Reilly. 221 00:28:18,825 --> 00:28:21,910 La compuerta se abre 20 minutos antes del horario de oficina. 222 00:28:21,911 --> 00:28:23,203 ¿Accionando el cable? 223 00:28:23,204 --> 00:28:25,914 No, con una combinación de tres números. 224 00:28:25,915 --> 00:28:27,441 Eso es para mí. 225 00:28:27,500 --> 00:28:31,733 No, yo me encargo del trabajo fino. Tú estarás de refuerzo. 226 00:28:32,505 --> 00:28:34,671 Como quieras, hermano. 227 00:28:35,091 --> 00:28:36,420 Exacto. 228 00:28:39,220 --> 00:28:43,060 Seguid estudiando esto. No quiero que nadie se pierda. 229 00:28:43,266 --> 00:28:46,060 Si todo sale bien, Cully nos pasará en Laredo. 230 00:28:46,061 --> 00:28:49,850 Si no, tendremos que intentarlo con Laughlin en El Paso. 231 00:28:53,652 --> 00:28:56,211 ¿No estamos exagerando un poco? 232 00:29:01,452 --> 00:29:03,814 Es un banco de andar por casa. 233 00:29:03,871 --> 00:29:05,446 Es pan comido. 234 00:29:07,416 --> 00:29:10,567 No hay que ir en plan Dillinger. 235 00:29:16,634 --> 00:29:18,258 Pum. 236 00:29:28,604 --> 00:29:30,622 A Dillinger lo mataron. 237 00:29:33,484 --> 00:29:35,108 En el banco no. 238 00:29:38,823 --> 00:29:40,546 Llévatelo. 239 00:30:01,263 --> 00:30:02,690 Para gastos. 240 00:30:08,562 --> 00:30:12,647 Dile a Beynon que no quiero errores. Haré una llamada. 241 00:30:13,066 --> 00:30:16,167 Espero que sus hombres estén ahí. Todos. 242 00:30:17,946 --> 00:30:20,656 - Entiendo. - Beynon irá solo a la entrega. 243 00:30:20,657 --> 00:30:23,659 En el garaje del rancho sólo habrá un coche. 244 00:30:23,660 --> 00:30:25,328 Yo no tendré el dinero. 245 00:30:25,329 --> 00:30:30,124 Y ella no sabrá dónde está hasta que yo no sepa que estoy fuera de peligro. 246 00:30:30,125 --> 00:30:32,044 - Él lo entenderá. - Perfecto. 247 00:30:32,045 --> 00:30:35,096 Que lo entienda todo el mundo, ¿de acuerdo? 248 00:31:28,310 --> 00:31:30,525 Buenos días. 249 00:31:49,999 --> 00:31:52,208 Buenos días, Sr. Morgan. ¿Cómo está? 250 00:31:52,209 --> 00:31:53,685 Bien, gracias. 251 00:32:36,838 --> 00:32:38,314 SERVICIO DE ALFOMBRAS 252 00:33:03,658 --> 00:33:05,184 Para. 253 00:33:27,264 --> 00:33:28,889 ¡Vamos, arranque! 254 00:34:05,220 --> 00:34:06,500 Relájate. 255 00:34:23,238 --> 00:34:26,092 Tecnología superior, y una mierda. 256 00:34:37,879 --> 00:34:39,503 ¡Manos arriba! 257 00:34:46,596 --> 00:34:48,663 ¿Sr. Presidente? ¡Arriba! 258 00:34:54,312 --> 00:34:56,477 ¡Todo el mundo fuera! 259 00:35:01,277 --> 00:35:05,116 ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa! ¡Muévanse! 260 00:35:07,408 --> 00:35:08,983 ¡Vámonos! 261 00:35:14,207 --> 00:35:16,372 ¡Vamos, muévanse! 262 00:35:20,421 --> 00:35:22,490 Vamos, cariño, arranca. 263 00:35:39,942 --> 00:35:42,354 Ahora relájense. 264 00:35:42,569 --> 00:35:44,144 ¡Boca abajo! 265 00:36:01,755 --> 00:36:03,773 Muévete. Vamos, cariño. 266 00:36:05,634 --> 00:36:08,341 No tardarán. Relájense. 267 00:36:09,848 --> 00:36:11,521 Relájense. 268 00:37:02,943 --> 00:37:04,617 Noventa segundos. 269 00:37:29,428 --> 00:37:30,708 Setenta y cinco. 270 00:37:36,435 --> 00:37:38,060 Sesenta y cinco. 271 00:37:40,982 --> 00:37:42,753 Cincuenta, hermano. 272 00:37:55,789 --> 00:37:57,364 ¡No! 273 00:38:05,382 --> 00:38:07,055 ¡Maldito imbécil! 274 00:38:20,689 --> 00:38:24,577 FIRST BANK OF BEACON CITY ENTRADA POR NORTE DE LA PLAZA 275 00:38:26,445 --> 00:38:28,069 Coge el volante. 276 00:38:58,686 --> 00:38:59,978 ¿Qué tal ha ido? 277 00:38:59,979 --> 00:39:02,636 Mal. Jackson ha matado al guarda. 278 00:39:09,280 --> 00:39:12,381 Catorce segundos para la próxima explosión. 279 00:39:14,202 --> 00:39:16,564 Vamos, vamos. 280 00:40:11,261 --> 00:40:12,540 ¡Mierda! 281 00:41:48,443 --> 00:41:50,265 ¿Dónde está Jackson? 282 00:41:51,279 --> 00:41:53,149 No ha salido de ésta. 283 00:41:53,323 --> 00:41:54,751 Ni tú tampoco. 284 00:43:44,395 --> 00:43:47,146 ... ha sido atracado esta mañana poco después de abrir. 285 00:43:47,147 --> 00:43:51,359 Los responsables afirman que tres enmascarados se llevaron 750.000 $... 286 00:43:51,360 --> 00:43:53,027 y obligaron a los empleados... 287 00:43:53,028 --> 00:43:55,238 Aquí sólo hay 500.000 dólares. 288 00:43:55,239 --> 00:43:57,240 - ¿Estás segura? - Sí. 289 00:43:57,241 --> 00:44:00,451 Otro hombre ha sido hallado muerto fuera del banco. 290 00:44:00,452 --> 00:44:01,830 ¿Doc? 291 00:44:01,954 --> 00:44:04,122 Ya lo he visto. Tranquila. 292 00:44:04,123 --> 00:44:07,026 Recuerda que buscan a tres hombres. 293 00:44:21,433 --> 00:44:24,238 ¿Qué ocurre, agente? 294 00:44:28,815 --> 00:44:30,341 Pueden seguir. 295 00:45:02,558 --> 00:45:04,034 Le mataré. 296 00:45:05,436 --> 00:45:07,503 ¡Mataré a ese hijo de...! 297 00:45:14,904 --> 00:45:16,183 Es él. 298 00:45:17,698 --> 00:45:19,027 Estoy aquí. 299 00:45:20,409 --> 00:45:21,886 ¿Sí? 300 00:45:25,665 --> 00:45:27,042 Estoy aquí. 301 00:45:42,181 --> 00:45:43,904 Ya están allí. 302 00:45:56,697 --> 00:45:58,823 Háblame del rancho de Beynon. 303 00:45:58,824 --> 00:46:00,792 Nunca he estado allí. 304 00:46:01,410 --> 00:46:03,920 Nos conocimos en su despacho. 305 00:46:09,376 --> 00:46:11,099 ¿Confías en él? 306 00:46:11,795 --> 00:46:14,088 No creo que intente traicionarnos. 307 00:46:14,089 --> 00:46:16,674 Al menos hasta que tenga su dinero. 308 00:46:16,675 --> 00:46:19,874 Pues enviémosle su parte y larguémonos. 309 00:46:22,472 --> 00:46:25,266 Si cometemos un error, acabará con nosotros. 310 00:46:25,267 --> 00:46:28,144 Si haces un trato, lo mejor es cumplir. 311 00:46:28,145 --> 00:46:30,261 No quiero ir allí. 312 00:46:31,898 --> 00:46:33,818 Hagámoslo a mi manera. 313 00:47:12,440 --> 00:47:13,916 Quédate aquí. 314 00:47:15,485 --> 00:47:18,044 Cerraré el trato lo antes posible. 315 00:48:01,198 --> 00:48:03,574 He oído que hay dos muertos. 316 00:48:03,575 --> 00:48:06,431 Tres. Rudy se puso ambicioso. 317 00:48:06,453 --> 00:48:08,275 Y te lo has cargado. 318 00:48:08,914 --> 00:48:10,164 Eso es. 319 00:48:10,165 --> 00:48:12,134 ¿Y tu mujer? 320 00:48:12,668 --> 00:48:14,085 Dividamos el dinero. 321 00:48:14,086 --> 00:48:16,155 Quiero marcharme de aquí. 322 00:48:17,007 --> 00:48:19,664 Ella me dijo que no habría muertos. 323 00:48:29,269 --> 00:48:31,186 Tengo prisa, Beynon. 324 00:48:31,187 --> 00:48:34,141 Todavía no lo entiendes, ¿verdad? 325 00:48:34,524 --> 00:48:38,068 Y siempre he oído decir que eras un tipo listo. 326 00:48:38,069 --> 00:48:39,546 No me halague. 327 00:48:42,198 --> 00:48:44,462 Examinemos la situación. 328 00:48:45,827 --> 00:48:49,223 Hay una mujer muy atractiva. 329 00:48:55,879 --> 00:48:57,963 Está el marido de esa mujer. 330 00:48:57,964 --> 00:49:01,015 Y un hombre con influencia política... 331 00:49:01,176 --> 00:49:05,065 a quien le es fácil conseguir la condicional de un preso. 332 00:49:05,348 --> 00:49:07,070 ¿Por qué lo haría? 333 00:49:07,266 --> 00:49:08,808 Por una razón muy simple, McCoy. 334 00:49:08,809 --> 00:49:10,644 Vayamos al grano. 335 00:49:10,645 --> 00:49:13,351 La radio habla de 750.000 dólares. 336 00:49:13,689 --> 00:49:16,101 Y aquí hay medio millón. 337 00:49:17,902 --> 00:49:20,461 Se sacó un poco más antes. 338 00:49:20,821 --> 00:49:23,907 Verás, mi hermano es el director del banco. 339 00:49:23,908 --> 00:49:26,910 Tuvimos que solucionar unos problemas. 340 00:49:29,372 --> 00:49:31,685 De acuerdo. Le cubrimos. 341 00:49:33,000 --> 00:49:34,329 Sí. 342 00:49:34,335 --> 00:49:36,353 Ya lo creo que sí, Doc. 343 00:49:43,135 --> 00:49:46,433 Mi mujer debió de prometerle muchas cosas. 344 00:49:47,056 --> 00:49:48,582 Más que eso. 345 00:49:48,724 --> 00:49:50,397 No me sentiría... 346 00:50:04,866 --> 00:50:07,820 CLÍNICA VETERINARIA 347 00:50:24,261 --> 00:50:25,639 OFICINA 348 00:52:04,154 --> 00:52:05,729 ¡Idiota! 349 00:52:06,281 --> 00:52:08,398 ¿Por qué no me lo dijiste? 350 00:52:10,077 --> 00:52:12,784 No sabía cómo explicártelo. 351 00:52:18,670 --> 00:52:20,983 Tú me enviaste a él. 352 00:52:30,307 --> 00:52:32,817 ¿Qué demonios quieres? 353 00:52:53,830 --> 00:52:55,602 ¡Maldito seas! 354 00:53:14,560 --> 00:53:17,771 "Le cogió a su madre unas caléndulas." 355 00:53:17,772 --> 00:53:19,593 Sigue sin contestar. 356 00:53:19,690 --> 00:53:21,363 Pasa algo. 357 00:53:22,652 --> 00:53:24,177 ¡Vamos! 358 00:53:30,826 --> 00:53:32,549 ¿Qué me pasa? 359 00:53:34,580 --> 00:53:37,165 La clavícula está rota, pero no destrozada. 360 00:53:37,166 --> 00:53:39,282 Todavía no está infectada. 361 00:53:39,293 --> 00:53:42,837 Los vendajes tienen que cambiarse dos veces al día. 362 00:53:43,005 --> 00:53:44,433 De acuerdo. 363 00:53:44,715 --> 00:53:47,274 Ya sé quién va a ser mi enfermera. 364 00:53:49,804 --> 00:53:52,904 Nos vamos de viaje, los tres. 365 00:53:54,810 --> 00:53:57,615 Vamos a ir en vuestro coche a El Paso. 366 00:53:58,230 --> 00:54:00,641 No podemos irnos de aquí. 367 00:54:02,609 --> 00:54:06,005 Es imposible. Todas estas cosas... 368 00:54:09,491 --> 00:54:11,903 ¿Es posible, Sra. Clinton? 369 00:54:13,787 --> 00:54:16,002 Díganos lo que quiere. 370 00:54:22,504 --> 00:54:24,338 ¿Qué coche tenéis? 371 00:54:24,339 --> 00:54:26,406 Un Ford. Tenemos un Ford. 372 00:54:31,471 --> 00:54:32,948 Muy bien. 373 00:54:34,933 --> 00:54:37,000 Eso está muy bien, Harold. 374 00:54:37,477 --> 00:54:40,528 Ahora vas a ir a echarle gasolina al Ford. 375 00:54:41,149 --> 00:54:44,693 Si vuelves con alguien, Harold, 376 00:54:45,528 --> 00:54:47,940 me la cargo. 377 00:54:52,618 --> 00:54:55,030 Haz lo que te dice, Harold. 378 00:54:55,496 --> 00:54:57,268 Haz lo que te digo. 379 00:55:14,807 --> 00:55:18,006 Tú, coge un paño. 380 00:55:18,019 --> 00:55:19,889 Vas a lavarme. 381 00:55:26,277 --> 00:55:28,403 Tal vez aún estén camino de Laredo. 382 00:55:28,404 --> 00:55:31,616 ¿Y El Paso? Es amigo de Laughlin. 383 00:55:31,617 --> 00:55:33,284 Habrá que ir a los dos sitios. 384 00:55:33,285 --> 00:55:35,370 Alguien tiene que ir allá. Rudy... 385 00:55:35,371 --> 00:55:38,081 o McCoy tienen medio millón de pavos. 386 00:55:38,082 --> 00:55:40,690 - Corre la voz. - ¿Y Jack? 387 00:55:42,044 --> 00:55:44,629 Tíralo a un pozo sin agua, si encuentras uno. 388 00:55:44,630 --> 00:55:47,140 Hay que enterrarlo como es debido. 389 00:55:48,175 --> 00:55:50,439 Haz lo que te digo. 390 00:55:52,972 --> 00:55:54,645 Gracias, señora. 391 00:55:58,477 --> 00:56:00,495 - Wendy, siéntate. - Bien. 392 00:56:01,730 --> 00:56:04,536 Dos billetes para El Paso. 393 00:56:09,488 --> 00:56:13,819 Sale dentro de 45 minutos. Puerta tres. Gracias, señora. 394 00:57:14,722 --> 00:57:16,740 Es complicado, ¿verdad? 395 00:57:22,521 --> 00:57:24,638 - Gracias. - De nada. 396 00:57:39,038 --> 00:57:40,613 Acércate. 397 00:57:57,057 --> 00:58:00,698 No tienes que estar siempre apuntando con la pistola. 398 00:58:02,396 --> 00:58:04,561 Haré lo que quieras. 399 00:58:05,565 --> 00:58:07,042 De verdad. 400 00:58:07,275 --> 00:58:08,850 En serio. 401 00:58:13,865 --> 00:58:16,129 Quítate el esmalte de uñas. 402 00:58:17,369 --> 00:58:20,420 - Vale. - No me gusta. 403 00:58:32,551 --> 00:58:34,569 Y esto también. 404 00:58:35,303 --> 00:58:36,731 ¿Qué es eso? 405 00:59:00,246 --> 00:59:03,248 No me hagas sangrar. No soporto la sangre. 406 00:59:12,383 --> 00:59:15,878 Oiga, ¿no será usted mormona? 407 00:59:16,679 --> 00:59:18,138 No, me temo que no. 408 00:59:18,139 --> 00:59:19,556 Póngame otra, por favor. 409 00:59:19,557 --> 00:59:21,083 Yo tampoco. 410 00:59:21,267 --> 00:59:24,416 Soy de Orem. Está cerca de Salt Lake. 411 00:59:24,687 --> 00:59:29,487 En el estado, sólo una docena de personas no son mormonas. Yo soy una de ellas. 412 00:59:32,029 --> 00:59:34,883 Eso te hace especial. 413 00:59:35,074 --> 00:59:38,125 - Supongo que sí. - Gracias. 414 00:59:38,577 --> 00:59:40,005 Hola, cielo. 415 00:59:42,039 --> 00:59:44,957 No cogerá el tren a Salt Lake, ¿verdad? 416 00:59:44,958 --> 00:59:46,751 No, lo siento. 417 00:59:46,752 --> 00:59:48,086 Qué suerte tengo. 418 00:59:48,087 --> 00:59:52,887 - Que tenga buen viaje. - Gracias. Igualmente. 419 00:59:56,011 --> 00:59:59,309 - ¿Dónde está la bolsa? - En la taquilla. Tengo la llave. 420 01:00:37,887 --> 01:00:39,263 Me la abrió un señor. 421 01:00:39,264 --> 01:00:40,838 ¿Hace cuánto? 422 01:00:41,224 --> 01:00:42,799 Quince minutos. 423 01:00:48,023 --> 01:00:52,354 Es el truco más viejo del mundo. Te ha cambiado la llave. 424 01:00:56,197 --> 01:00:59,658 Pensará que tiene más tiempo. Puede que siga en la estación. 425 01:00:59,659 --> 01:01:00,988 Búscalo. 426 01:01:27,855 --> 01:01:29,397 Atención, por favor. 427 01:01:29,398 --> 01:01:31,066 Pasajeros del rápido Lone Star... 428 01:01:31,067 --> 01:01:34,611 a Del Rio, Sanderson, Marathon y El Paso, 429 01:01:34,612 --> 01:01:37,171 diríjanse al andén. 430 01:01:57,469 --> 01:01:59,979 - Aquí tiene, señora. - Gracias. 431 01:02:16,446 --> 01:02:19,782 Vagón número seis. Vagón cuatro. 432 01:02:19,783 --> 01:02:21,826 Vagón número dos. 433 01:02:21,827 --> 01:02:23,828 - Mi tía ha olvidado la bolsa. - Pase. 434 01:02:23,829 --> 01:02:25,663 Vagón número seis. 435 01:02:25,664 --> 01:02:29,208 Vagón número cuatro. Vagón tres. 436 01:02:32,129 --> 01:02:34,983 - Voy a despedir a un amigo. - De acuerdo. 437 01:02:52,108 --> 01:02:53,817 Atención, por favor. 438 01:02:53,818 --> 01:02:58,493 Última llamada para el rápido Lone Star. Va a efectuar su salida. 439 01:03:15,214 --> 01:03:20,014 Cómo pesa esto. No puedo subirlo ahí arriba. 440 01:03:20,845 --> 01:03:22,273 Gracias. 441 01:03:22,347 --> 01:03:24,306 Vagón número uno. 442 01:03:24,307 --> 01:03:26,030 Vagón número tres. 443 01:03:42,618 --> 01:03:44,869 Va a perder el tren. 444 01:03:44,870 --> 01:03:47,163 Vagón número tres, por ahí. 445 01:03:47,164 --> 01:03:48,936 ¡Pasajeros al tren! 446 01:03:54,588 --> 01:03:56,261 PROHIBIDO EL PASO 447 01:05:03,408 --> 01:05:06,459 Se abre cinco minutos después de la salida. 448 01:06:45,178 --> 01:06:47,149 Billetes, por favor. 449 01:07:38,651 --> 01:07:42,145 Cuando manipules una cerradura, no dejes marcas. 450 01:08:06,929 --> 01:08:08,897 Dos. Hasta el final. 451 01:08:12,017 --> 01:08:13,986 Te cogeré. 452 01:08:28,451 --> 01:08:30,124 ¡Manos arriba! 453 01:08:32,414 --> 01:08:35,416 He dicho manos arriba, o te mato. 454 01:08:43,883 --> 01:08:45,134 Escucha, 455 01:08:45,135 --> 01:08:48,721 sé que eres un buen chico. Así que vuelve con tu madre... 456 01:08:48,722 --> 01:08:52,413 o te rompo el bracito. 457 01:08:52,934 --> 01:08:54,362 ¿De acuerdo? 458 01:09:00,692 --> 01:09:02,401 Atención, por favor. 459 01:09:02,402 --> 01:09:05,696 El especial de las 7:10 procedente de Dallas y Fort Worth... 460 01:09:05,697 --> 01:09:08,407 llegará con veinte minutos de retraso. 461 01:09:08,408 --> 01:09:11,607 Próxima parada: Alpine, Texas. 462 01:09:34,352 --> 01:09:36,615 Habla un poco, Harold. 463 01:09:37,438 --> 01:09:39,456 Te hará bien. 464 01:09:40,733 --> 01:09:42,308 Te relajará. 465 01:09:44,070 --> 01:09:46,628 Algo tendrá que relajarle. 466 01:09:50,951 --> 01:09:53,757 ¿Para qué vamos a El Paso, Rudy? 467 01:09:55,331 --> 01:09:57,248 A buscar una maleta. 468 01:09:57,249 --> 01:09:59,218 Al Hotel Laughlin. 469 01:10:04,091 --> 01:10:05,383 ¿Eres Laughlin? 470 01:10:05,384 --> 01:10:07,500 Sí, señor, todo el tiempo. 471 01:10:07,886 --> 01:10:10,840 Mi mujer y Junior. 472 01:10:12,557 --> 01:10:13,933 Felicidades. 473 01:10:13,934 --> 01:10:16,519 - Quiero una habitación. - No tiene que buscar más. 474 01:10:16,520 --> 01:10:18,938 Si algo nos sobra aquí son habitaciones. 475 01:10:18,939 --> 01:10:20,662 Firme aquí. 476 01:10:21,316 --> 01:10:23,629 Cinco dólares por adelantado. 477 01:10:23,819 --> 01:10:25,098 Junior, 478 01:10:25,737 --> 01:10:28,346 lleva a este señor a su habitación. 479 01:10:29,908 --> 01:10:32,076 Debe dejar la habitación antes de la una. 480 01:10:32,077 --> 01:10:34,245 No puede subir señoritas. 481 01:10:34,246 --> 01:10:35,969 Normas de la casa. 482 01:11:01,941 --> 01:11:03,762 Llama al revisor. 483 01:11:04,319 --> 01:11:06,041 ¡Mamá! 484 01:11:06,612 --> 01:11:08,113 Atención, por favor. 485 01:11:08,114 --> 01:11:11,953 El tren procedente de Alpine está entrando en el andén. 486 01:11:44,818 --> 01:11:46,491 Estás bien. 487 01:11:46,737 --> 01:11:48,705 ¿Cómo la has recuperado? 488 01:11:49,323 --> 01:11:51,658 Si quieres que vuelva a la cárcel, 489 01:11:51,659 --> 01:11:53,660 vas por buen camino. 490 01:11:53,661 --> 01:11:57,205 Yo no me preocuparía por eso, puedo volver a sacarte. 491 01:11:57,206 --> 01:12:00,500 Puedo tirarme a todos los funcionarios de prisiones de Texas. 492 01:12:00,501 --> 01:12:02,168 Texas es muy grande. 493 01:12:02,169 --> 01:12:04,925 - Puedo arreglármelas. - Me lo imagino. 494 01:12:11,595 --> 01:12:14,696 Tú harías lo mismo por mí, ¿no, Doc? 495 01:12:14,807 --> 01:12:17,612 Si me cogieran a mí, ¿no? 496 01:12:29,781 --> 01:12:33,575 A ti no te gusta cómo están las cosas, pues a mí tampoco. 497 01:12:33,576 --> 01:12:35,119 ¿Y qué vamos a hacer? 498 01:12:35,120 --> 01:12:37,482 Tal vez deberíamos separarnos. 499 01:12:38,164 --> 01:12:40,526 Nos repartiremos el dinero. 500 01:12:42,627 --> 01:12:45,236 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 501 01:12:50,301 --> 01:12:52,565 No quiero que nos separemos. 502 01:13:12,449 --> 01:13:14,024 Tengo que parar. 503 01:13:14,368 --> 01:13:15,618 Ahora no. 504 01:13:15,619 --> 01:13:19,065 Tenemos que llegar a El Paso antes que esa maleta. 505 01:13:36,098 --> 01:13:38,600 Esta noche vamos a un hotel. 506 01:13:38,601 --> 01:13:40,619 Mañana por la mañana, 507 01:13:41,103 --> 01:13:43,563 sal y compra otro coche. 508 01:13:43,564 --> 01:13:46,274 Después, compra ropa para ti. 509 01:13:46,275 --> 01:13:48,293 Y también algo para mí. 510 01:13:48,444 --> 01:13:51,003 Esta noche quiero que salgas... 511 01:13:51,447 --> 01:13:53,531 y compres comida. Para llevar. 512 01:13:53,532 --> 01:13:55,408 Nos la comeremos en el hotel. 513 01:13:55,409 --> 01:13:58,363 ¿Qué pasará cuando encuentren el cuerpo? 514 01:13:58,371 --> 01:14:00,288 Sólo tienen una descripción. 515 01:14:00,289 --> 01:14:03,918 La poli necesita una pista para encontrarnos, y no la tiene. 516 01:14:03,919 --> 01:14:05,628 Eso no les va a ayudar. 517 01:14:05,629 --> 01:14:07,713 Has pensado en todo, ¿no? 518 01:14:07,714 --> 01:14:08,994 No. 519 01:14:10,550 --> 01:14:12,510 Todavía quedan unos detalles. 520 01:14:12,511 --> 01:14:13,678 ¿Cuáles? 521 01:14:13,679 --> 01:14:15,697 ¿De dónde lo ha sacado? 522 01:14:19,184 --> 01:14:20,857 Es un regalo. 523 01:14:23,814 --> 01:14:26,963 - Chico, llama al teniente Judson. - Sí, señor. 524 01:14:32,114 --> 01:14:33,864 Y a un médico. 525 01:14:33,865 --> 01:14:36,376 Bueno, chavales, vamos a ver unas fotos. 526 01:14:36,743 --> 01:14:38,023 Sí, señor. 527 01:14:41,915 --> 01:14:44,583 Si Rudy trabajaba por su cuenta, vamos bien. 528 01:14:44,584 --> 01:14:46,701 Si trabajaba para Beynon, 529 01:14:49,089 --> 01:14:52,843 sus hombres estarán esperándonos donde Laughlin, en El Paso. 530 01:14:52,844 --> 01:14:54,665 No eres nada claro. 531 01:14:55,722 --> 01:14:57,493 Tú tampoco, cariño. 532 01:15:03,521 --> 01:15:05,883 Creo que te gustó estar con él. 533 01:15:07,734 --> 01:15:09,604 Que te tocó la fibra. 534 01:15:11,446 --> 01:15:12,922 Es posible. 535 01:15:13,823 --> 01:15:16,136 Al menos yo se la toqué a él. 536 01:15:17,160 --> 01:15:18,493 ¿Y éste, chavales? 537 01:15:18,494 --> 01:15:20,787 - ¡Sí, sí! ¡Es él! - ¡Ése es el tipo! 538 01:15:20,788 --> 01:15:22,789 - ¡Es ése! - Es éste, muy bien. 539 01:15:22,790 --> 01:15:24,907 Éste es el hombre, agente. 540 01:15:25,043 --> 01:15:27,601 Es a quien disparaste. 541 01:15:29,297 --> 01:15:31,068 ¿Y qué pasa con él? 542 01:15:33,843 --> 01:15:38,470 Oiga, colaboro con la justicia. Por eso estoy aquí. 543 01:15:38,682 --> 01:15:40,850 Está aquí porque está detenido. 544 01:15:40,851 --> 01:15:42,229 Enciérrenlo. 545 01:15:43,187 --> 01:15:46,731 El hombre ha sido identificado como Carter "Doc" McCoy, 546 01:15:46,732 --> 01:15:49,525 recién salido de Huntsville en libertad condicional. 547 01:15:49,526 --> 01:15:53,279 Se cree que viaja con su mujer, Carol Ainsley McCoy. 548 01:15:53,280 --> 01:15:56,086 Más detalles en próximos informativos. 549 01:15:56,200 --> 01:15:58,463 ¿Qué tal, Harold? 550 01:16:05,918 --> 01:16:08,419 ¿Tengo que volver a quitármelo? 551 01:16:08,420 --> 01:16:10,143 La radio, apágala. 552 01:16:36,825 --> 01:16:38,498 ¡Vamos, funciona! 553 01:16:42,455 --> 01:16:44,522 ¡Quiero oír las noticias! 554 01:16:48,586 --> 01:16:50,900 No se puede confiar en nada. 555 01:16:51,381 --> 01:16:55,811 Uno de estos días tendrás que empezar a confiar en alguien. 556 01:16:56,678 --> 01:16:58,007 Ya confío. 557 01:17:05,478 --> 01:17:07,792 ¿Quieres saber en qué confío? 558 01:17:09,607 --> 01:17:11,232 "Confío en Dios." 559 01:17:11,484 --> 01:17:13,994 Lo pone en todos los billetes. 560 01:17:15,573 --> 01:17:19,509 Sigue así, Doc, y no va a importar lo lejos que lleguemos. 561 01:17:20,119 --> 01:17:22,787 Porque no va a quedar nada entre nosotros. 562 01:17:22,788 --> 01:17:24,610 ¿Lo entiendes? 563 01:17:24,915 --> 01:17:26,195 Nada. 564 01:17:42,391 --> 01:17:43,769 Para. 565 01:18:03,330 --> 01:18:04,705 Aún andan sueltos... 566 01:18:04,706 --> 01:18:06,182 Dígame, señor. 567 01:18:06,708 --> 01:18:08,834 Quiero una radio. 568 01:18:08,835 --> 01:18:10,127 Una portátil. 569 01:18:10,128 --> 01:18:13,047 Sí, señor. Tenemos desde 15 hasta 55 dólares. 570 01:18:13,048 --> 01:18:14,215 Elija usted. 571 01:18:14,216 --> 01:18:16,133 - Con una de 15 basta. - Muy bien, señor. 572 01:18:16,134 --> 01:18:18,678 ... el atraco de Beacon la semana pasada, 573 01:18:18,679 --> 01:18:23,479 donde, con otros dos cómplices, sustrajeron más de tres cuartos... 574 01:18:28,772 --> 01:18:31,941 Son 15,95 dólares y 60 centavos de impuestos, señor. 575 01:18:31,942 --> 01:18:33,960 Ahora le doy el cambio. 576 01:18:39,992 --> 01:18:42,058 ¿No lo quiere, señor? 577 01:18:49,584 --> 01:18:52,489 Tenemos problemas. Sal del coche. 578 01:19:00,555 --> 01:19:02,139 ¿Qué desea? 579 01:19:02,140 --> 01:19:04,945 Una escopeta del calibre 12. 580 01:19:05,351 --> 01:19:08,520 - ¿Qué le parece ésta? - Sí, está bien. Envuélvamela. 581 01:19:08,521 --> 01:19:10,981 Tiene que firmar este formulario. 582 01:19:10,982 --> 01:19:14,526 Y una caja de balas blindadas. 583 01:19:14,527 --> 01:19:17,332 ¿Qué piensa hacer, derribar una pared? 584 01:19:22,118 --> 01:19:26,301 Tiene que rellenar estos formularios, señor. 585 01:19:31,502 --> 01:19:33,503 Sabe lo que es esto, ¿no? 586 01:19:33,504 --> 01:19:34,833 Sí. 587 01:19:34,922 --> 01:19:37,778 Muy bien, pues envuélvala. Vamos. 588 01:19:41,138 --> 01:19:43,205 No sé adónde han ido. 589 01:19:53,609 --> 01:19:56,561 Póngame con la policía. 590 01:19:57,571 --> 01:20:01,157 Aquí está el coche, y el hombre no debe de andar lejos. 591 01:20:01,158 --> 01:20:05,932 Pueden intentar buscarlos por la calle. No lo sé. 592 01:20:06,997 --> 01:20:09,458 - Llama a Willie. - Esa señora... 593 01:20:23,681 --> 01:20:25,098 ¡Alto! ¡No se muevan! 594 01:20:25,099 --> 01:20:27,657 Tiren las armas. 595 01:20:27,851 --> 01:20:29,477 ¡Tírenlas lejos! 596 01:20:30,647 --> 01:20:32,960 ¡Ahora al suelo! 597 01:20:33,817 --> 01:20:35,391 ¡Al suelo! 598 01:20:38,988 --> 01:20:41,007 ¡Boca abajo! 599 01:21:14,357 --> 01:21:16,967 ¿Qué demonios te pasa? 600 01:21:58,569 --> 01:21:59,997 Da la vuelta. 601 01:22:06,620 --> 01:22:08,194 Acelera, nena. 602 01:22:14,795 --> 01:22:16,172 Date prisa. 603 01:22:31,812 --> 01:22:33,386 Ahí. 604 01:23:08,182 --> 01:23:11,381 - ¿Cuánto es a Dallas? - Dieciséis dólares. 605 01:23:56,523 --> 01:23:57,951 ¡Eh, tonto! 606 01:24:01,737 --> 01:24:03,705 ¿Qué tal, Flaca? 607 01:24:04,073 --> 01:24:05,281 ¿Adónde vas? 608 01:24:05,282 --> 01:24:06,611 A México. 609 01:24:06,950 --> 01:24:08,701 ¿Cuánto has pagado por eso? 610 01:24:08,702 --> 01:24:10,178 2.800 dólares. 611 01:24:11,664 --> 01:24:13,386 Venga, vámonos. 612 01:24:21,173 --> 01:24:23,240 Se busca ladrón de bancos 613 01:24:34,646 --> 01:24:36,319 Toma, Harold. 614 01:24:36,898 --> 01:24:38,177 Toma. 615 01:24:41,069 --> 01:24:42,595 Gatito. 616 01:24:43,029 --> 01:24:44,850 Cómete una costilla. 617 01:24:51,955 --> 01:24:53,726 Cómete otra. 618 01:24:57,210 --> 01:25:00,587 ¡Joder, Rudy, me has manchado la falda! 619 01:25:00,588 --> 01:25:04,034 ¿Por qué has hecho eso? ¡Mierda! 620 01:25:06,970 --> 01:25:08,791 ¿Sabes por qué? 621 01:25:11,975 --> 01:25:13,894 Porque me gusta. 622 01:25:17,397 --> 01:25:18,690 Basta. 623 01:25:18,691 --> 01:25:21,496 ¡Rudy! ¡Maldita sea! 624 01:25:25,322 --> 01:25:26,573 Cómete tú una. 625 01:25:26,574 --> 01:25:28,001 Cómetela tú. 626 01:25:30,161 --> 01:25:33,113 - Cómete una, Harold. - Y una patata frita. 627 01:25:33,164 --> 01:25:35,427 Cómete una costilla, Harold. 628 01:25:37,418 --> 01:25:38,894 Pobre Harold. 629 01:25:48,137 --> 01:25:50,450 Están muy buenas. 630 01:25:54,518 --> 01:25:56,519 - Un momento. - Toma unas patatas. 631 01:25:56,520 --> 01:25:58,095 ¡Un momento! 632 01:25:58,773 --> 01:26:02,859 Ya no me gusta este juego. 633 01:26:02,860 --> 01:26:04,069 Vale. 634 01:26:04,070 --> 01:26:05,644 ¿Me oyes? 635 01:26:27,969 --> 01:26:30,471 Las autoridades buscan... 636 01:26:30,472 --> 01:26:32,807 a Doc McCoy y a su mujer, Carol. 637 01:26:32,808 --> 01:26:36,727 La pareja viaja en un sedán Mercury gris, último modelo. 638 01:26:36,728 --> 01:26:40,314 Se les busca por el atraco a un banco de Beacon City, Texas, 639 01:26:40,315 --> 01:26:43,192 en el que los ladrones se embolsaron 750.000 dólares. 640 01:26:43,193 --> 01:26:45,611 Durante el robo, dos hombres resultaron muertos. 641 01:26:45,612 --> 01:26:47,738 Se desconoce el paradero del dinero. 642 01:26:47,739 --> 01:26:49,281 Aquí la WHIL... 643 01:26:49,282 --> 01:26:50,759 Buenas noches. 644 01:26:53,078 --> 01:26:54,751 Dos hamburguesas. 645 01:26:55,456 --> 01:26:57,249 Un batido y dos cafés. 646 01:26:57,250 --> 01:26:59,858 - ¿De qué sabor? - De chocolate. 647 01:27:00,003 --> 01:27:01,920 - ¿Quieren patatas? - ¿Por qué no? 648 01:27:01,921 --> 01:27:03,201 Muy bien. 649 01:27:35,330 --> 01:27:37,888 Suba la ventanilla hasta la mitad. 650 01:28:27,341 --> 01:28:28,620 Pum. 651 01:28:35,350 --> 01:28:36,728 ¡Mierda! 652 01:28:46,444 --> 01:28:48,069 Nos ha delatado. 653 01:28:58,540 --> 01:29:00,951 ¡Ahí está el Merc gris! 654 01:30:02,104 --> 01:30:05,058 ¡Acelera, nena! 655 01:33:22,810 --> 01:33:25,566 Ayúdame a empujarlos. 656 01:33:58,471 --> 01:34:00,680 Ya han pasado diez minutos. Sal de ahí. 657 01:34:00,681 --> 01:34:04,225 ¡Yo digo que aceptéis al Señor! 658 01:34:08,230 --> 01:34:10,890 Abrid los corazones y dejadle pasar. 659 01:34:10,984 --> 01:34:14,528 ¡Decid Aleluya! Recemos. 660 01:34:18,575 --> 01:34:22,069 BASURA 661 01:36:34,296 --> 01:36:35,725 ¿Estás bien? 662 01:36:37,258 --> 01:36:39,424 Creo que sí. No lo sé. 663 01:36:41,680 --> 01:36:43,943 Parece profunda. 664 01:36:45,892 --> 01:36:47,664 No dejará cicatriz. 665 01:36:55,318 --> 01:36:58,911 No te rasques, se te puede infectar. 666 01:37:01,074 --> 01:37:02,533 ¿Qué te he dicho? 667 01:37:02,534 --> 01:37:04,326 Esto no es un juego. 668 01:37:04,327 --> 01:37:06,000 Todo es un juego. 669 01:37:33,399 --> 01:37:36,276 - Quiero decirte algo. - No quiero oírlo. 670 01:37:36,277 --> 01:37:39,377 ¡Escúchame! ¡Ya me resulta bastante difícil! 671 01:37:41,699 --> 01:37:44,012 Lo que has dicho antes... 672 01:37:44,285 --> 01:37:46,303 Puede que tengas razón. 673 01:37:48,122 --> 01:37:51,583 Esto no tiene sentido si no salimos de ésta juntos. 674 01:37:51,584 --> 01:37:53,877 No creo que lo consigamos. 675 01:37:53,878 --> 01:37:57,274 Si salimos de este vertedero, me marcho. 676 01:38:00,676 --> 01:38:02,385 Hemos llegado juntos hasta aquí. 677 01:38:02,386 --> 01:38:06,181 Hemos recorrido muchos kilómetros pero no hemos conseguido nada. 678 01:38:06,182 --> 01:38:09,331 Pensaba que la cárcel fortalecía a la gente. 679 01:38:09,435 --> 01:38:13,397 Pero a ti no. No eres lo bastante fuerte para olvidar a Beynon. 680 01:38:13,398 --> 01:38:18,074 Te he elegido a ti, no a él, ¿sabes? Como es lo mismo... 681 01:38:40,801 --> 01:38:42,966 O seguimos o lo dejamos. 682 01:38:43,261 --> 01:38:46,412 Lo dejamos aquí, no hay otra manera. 683 01:39:13,251 --> 01:39:15,317 Ni una palabra más de él. 684 01:39:21,634 --> 01:39:23,455 Pase lo que pase, 685 01:39:25,096 --> 01:39:27,163 ni una palabra más de él. 686 01:40:16,565 --> 01:40:19,984 Ocho dólares al día, por adelantado. Normas de la casa. 687 01:40:19,985 --> 01:40:22,987 Debe dejar la habitación antes de la una. 688 01:40:25,366 --> 01:40:27,742 ¡Oh, no! ¿Puede llevarme el gato? 689 01:40:27,743 --> 01:40:29,077 - ¿El gato? - Sí. 690 01:40:29,078 --> 01:40:30,453 ¿Cómo se llama? 691 01:40:30,454 --> 01:40:31,746 Pobrecito Harold. 692 01:40:31,747 --> 01:40:34,552 Qué nombre más raro para un gato. 693 01:40:38,254 --> 01:40:41,110 Por eso es difícil imaginárselo. 694 01:40:41,466 --> 01:40:44,635 ...deben dejarlos correr. 695 01:40:44,636 --> 01:40:47,471 Pero los entrenadores hípicos intentan clasificarlos. 696 01:40:47,472 --> 01:40:49,306 Les rompen el corazón. 697 01:40:49,307 --> 01:40:51,817 ¿Dejo el gato en la cama? 698 01:40:54,104 --> 01:40:56,564 El Señor ama al generoso. 699 01:40:58,608 --> 01:41:00,921 Muy bien, "norma de la casa". 700 01:41:01,027 --> 01:41:02,611 Tienes dos opciones. 701 01:41:02,612 --> 01:41:05,417 - Vivir o morir. - Sí, señor. 702 01:41:06,533 --> 01:41:08,944 ¿Qué tengo que hacer? 703 01:41:09,661 --> 01:41:11,495 Lo que yo te diga. 704 01:41:11,496 --> 01:41:12,775 Sí, señor. 705 01:41:13,206 --> 01:41:15,290 Si me obedeces, no sólo vivirás, 706 01:41:15,291 --> 01:41:16,917 te ganarás unos dólares. 707 01:41:16,918 --> 01:41:18,197 Sí, señor. 708 01:41:19,421 --> 01:41:22,029 Estoy esperando a Doc McCoy. 709 01:41:22,632 --> 01:41:24,759 - ¿Le conoces? - Sí, señor. 710 01:41:24,760 --> 01:41:27,637 Pues en cuanto aparezca por aquí, me avisas. 711 01:41:27,638 --> 01:41:29,016 Sí, señor. 712 01:41:37,481 --> 01:41:38,859 Eso es todo. 713 01:41:57,043 --> 01:41:59,257 Venga, para ya. 714 01:42:07,094 --> 01:42:08,386 Sí. 715 01:42:08,387 --> 01:42:10,701 Rudy ha aparecido con una tía. 716 01:42:14,311 --> 01:42:16,378 Laughlin está en El Paso. 717 01:42:16,563 --> 01:42:18,089 Rudy también. 718 01:42:19,191 --> 01:42:21,061 A México, esta noche. 719 01:42:21,360 --> 01:42:22,693 Dos. 720 01:42:22,694 --> 01:42:25,056 Claro, Doc, te haré ese favor. 721 01:42:25,781 --> 01:42:28,241 Como en los viejos tiempos, ¿no? 722 01:42:28,367 --> 01:42:29,646 Sí. 723 01:42:30,202 --> 01:42:32,367 Es vivir peligrosamente. 724 01:43:11,994 --> 01:43:13,520 Hola, Jimmy. 725 01:43:13,871 --> 01:43:15,889 Me alegro de verte, Doc. 726 01:43:18,376 --> 01:43:21,128 - ¿Qué tal la familia? - Crece muy deprisa. 727 01:43:21,129 --> 01:43:23,422 Tengo lo que me pediste. 728 01:43:23,423 --> 01:43:25,391 Salida y llegada. 729 01:43:25,550 --> 01:43:27,715 Todo menos los 500 dólares. 730 01:43:28,386 --> 01:43:30,649 - ¿Alguna llamada? - No, señor. 731 01:43:31,305 --> 01:43:33,557 Mi mujer tardará cinco minutos. 732 01:43:33,558 --> 01:43:36,268 Pide algo de comida y súbenosla. 733 01:43:36,269 --> 01:43:37,936 ¿Unos bocadillos? 734 01:43:37,937 --> 01:43:39,905 Sí, eso es. 735 01:43:40,606 --> 01:43:42,607 Vendrá con algo de equipaje. 736 01:43:42,608 --> 01:43:44,526 Que lo suba el chico. 737 01:43:44,527 --> 01:43:46,445 Tiene el día libre. 738 01:43:46,446 --> 01:43:47,779 Pues súbelo tú. 739 01:43:47,780 --> 01:43:50,241 No puedo, Doc. Tengo que estar en recepción. 740 01:43:50,242 --> 01:43:53,391 Tienes la 318, Doc. Hasta las 11 de la noche. 741 01:43:54,830 --> 01:43:57,707 No hay nadie más en la planta. Toda para ti. 742 01:43:57,708 --> 01:43:59,086 De acuerdo. 743 01:44:12,139 --> 01:44:13,665 Contesta. 744 01:44:18,479 --> 01:44:19,758 ¿Diga? 745 01:44:22,483 --> 01:44:26,110 Doc McCoy acaba de llegar. La 318. 746 01:44:26,111 --> 01:44:27,391 Sí, señor. 747 01:44:33,494 --> 01:44:35,462 Levántate y vístete. 748 01:45:28,926 --> 01:45:30,452 ¿Estás lista? 749 01:45:31,178 --> 01:45:33,393 ¿Qué haces? 750 01:45:37,268 --> 01:45:39,581 - Entro contigo. - No. 751 01:45:44,025 --> 01:45:45,894 Vamos, cariño. 752 01:45:51,198 --> 01:45:52,773 Vamos, nena. 753 01:46:29,780 --> 01:46:31,650 ¿Qué prisa tienes? 754 01:46:40,916 --> 01:46:42,096 ¡Ya me doy prisa! 755 01:47:08,111 --> 01:47:09,538 Cinco cuatros. 756 01:47:21,040 --> 01:47:22,332 ¿Qué pasa? 757 01:47:22,333 --> 01:47:23,500 Es un borracho. 758 01:47:23,501 --> 01:47:26,795 Su familia siempre le vigila para que no juegue... 759 01:47:26,796 --> 01:47:28,463 ni se emborrache. 760 01:47:28,464 --> 01:47:29,695 ¿Y qué? 761 01:47:29,841 --> 01:47:32,884 Que hoy no están. Los ha enviado a otra parte. 762 01:47:32,885 --> 01:47:35,888 Mueve el culo, nos vamos. 763 01:47:38,766 --> 01:47:40,931 - Muévete. - Vale. 764 01:47:55,826 --> 01:47:57,204 ¿Quién es? 765 01:47:57,369 --> 01:48:00,715 La comida, señora. Le traigo los bocadillos. 766 01:48:03,250 --> 01:48:04,628 Entretenla. 767 01:48:05,794 --> 01:48:09,387 Déjelo en la puerta. No estoy vestida. 768 01:48:11,550 --> 01:48:13,009 No puede ser, señora. 769 01:48:13,010 --> 01:48:17,390 Tiene que darme dinero para pagar al chico que los ha traído. 770 01:48:22,019 --> 01:48:23,495 Señora. 771 01:48:25,606 --> 01:48:29,734 Tendrá que esperar. Mi marido está en la ducha. 772 01:48:29,735 --> 01:48:31,064 De acuerdo. 773 01:48:39,578 --> 01:48:42,680 Saldrá enseguida. Es sólo un momento. 774 01:49:46,605 --> 01:49:48,722 Soy yo, abre. 775 01:50:10,588 --> 01:50:12,672 No me acuerdo. 776 01:50:12,673 --> 01:50:14,007 Escucha, viejo cabrón, 777 01:50:14,008 --> 01:50:16,092 dime lo que quiero oír... 778 01:50:16,093 --> 01:50:18,596 o te arranco los dedos de cuajo. 779 01:50:18,597 --> 01:50:20,389 ¿Me lo vas a decir? 780 01:50:20,390 --> 01:50:22,224 - McCoy está en... - ¿En qué habitación? 781 01:50:22,225 --> 01:50:23,934 - En la 318. - ¿Qué? La 318. 782 01:50:23,935 --> 01:50:27,086 Espero que no me mientas, idiota. 783 01:51:18,991 --> 01:51:21,994 Por el vestíbulo. La parte de atrás. 784 01:51:38,928 --> 01:51:40,454 ¡Dios mío! 785 01:51:47,103 --> 01:51:48,382 ¡Rudy! 786 01:52:02,036 --> 01:52:03,365 Pum, pum. 787 01:52:14,381 --> 01:52:16,448 ¿Dónde está Rudy? 788 01:52:17,926 --> 01:52:20,386 ¿Ha visto a Rudy? 789 01:52:20,387 --> 01:52:23,341 No, no he visto a Rudy, tonta. 790 01:52:53,046 --> 01:52:55,458 ¡Póngame con la policía! 791 01:54:28,935 --> 01:54:31,002 ¡No lo hagas! ¡No! 792 01:54:31,646 --> 01:54:34,502 Lárgate. ¡Ahora mismo! ¡Vete! 793 01:54:36,651 --> 01:54:39,013 - ¡Conduzca! - Desde luego, señor. 794 01:54:39,488 --> 01:54:41,614 - Suba. - Lo que usted diga. 795 01:54:41,615 --> 01:54:42,865 ¿Voy yo también? 796 01:54:42,866 --> 01:54:44,884 - ¿Estás herido? - No. 797 01:54:49,206 --> 01:54:50,830 Todo recto. 798 01:54:53,460 --> 01:54:55,576 Agárrense, amigos. 799 01:55:07,809 --> 01:55:09,309 ¿Qué tal ha estado eso? 800 01:55:09,310 --> 01:55:11,672 Bien. Muy bien. 801 01:55:12,522 --> 01:55:14,356 ¿Adónde vamos? 802 01:55:14,357 --> 01:55:16,375 A México. 803 01:55:24,242 --> 01:55:27,828 ¿Conoce algún sitio tranquilo para cruzar la frontera? 804 01:55:27,829 --> 01:55:29,650 ¿Por qué diablos no? 805 01:55:29,664 --> 01:55:31,927 Y no choque con más coches. 806 01:55:35,253 --> 01:55:38,058 Creo que no va a matarme, ¿verdad? 807 01:55:40,133 --> 01:55:41,675 Lo dudo. 808 01:55:41,676 --> 01:55:43,051 Estupendo. 809 01:55:43,052 --> 01:55:45,721 Pues no se preocupe, voy a cooperar. 810 01:55:45,722 --> 01:55:49,068 Yo también he tenido problemas con la ley. 811 01:55:51,853 --> 01:55:54,658 ¿Puedo hacerles una pregunta personal? 812 01:55:56,066 --> 01:55:57,542 Claro. 813 01:55:58,652 --> 01:56:00,473 ¿Están casados? 814 01:56:01,280 --> 01:56:02,658 Sí. 815 01:56:02,740 --> 01:56:04,167 Me alegro. 816 01:56:04,867 --> 01:56:06,325 Maldita sea, saben, 817 01:56:06,326 --> 01:56:08,745 ése es el problema de este mundo. 818 01:56:08,746 --> 01:56:10,714 No hay moral. 819 01:56:11,790 --> 01:56:15,925 Los chavales se creen que si no viven juntos, no están vivos. 820 01:56:33,479 --> 01:56:35,104 ¿Destino? 821 01:56:35,105 --> 01:56:37,911 Chihuahua. Materiales de construcción. 822 01:56:45,825 --> 01:56:47,154 Qué locura. 823 01:56:53,833 --> 01:56:56,335 ¿Saben qué haría yo en su lugar? 824 01:56:56,336 --> 01:56:58,796 Dejaría de huir por todo el país. 825 01:56:58,797 --> 01:57:01,131 Reuniría un poco de dinero... 826 01:57:01,132 --> 01:57:05,217 y me compraría una casa para instalarme y fundar una familia. 827 01:57:05,428 --> 01:57:08,282 Llevo 35 años casado. 828 01:57:08,348 --> 01:57:11,725 Con la misma mujer. Todo un carácter. 829 01:57:11,726 --> 01:57:14,925 Todo lo que soy se lo debo a ella. 830 01:57:25,949 --> 01:57:27,228 Escuche... 831 01:57:28,118 --> 01:57:30,529 Pare ahí, ¿quiere? 832 01:57:30,662 --> 01:57:32,828 Lo que usted diga. 833 01:57:38,963 --> 01:57:40,439 ¿Y ahora qué? 834 01:57:40,840 --> 01:57:42,808 Salgamos un momento. 835 01:58:14,582 --> 01:58:17,387 ¿Cuánto dinero ganó el año pasado? 836 01:58:26,553 --> 01:58:28,915 Creo que unos 5.000 dólares. 837 01:58:31,391 --> 01:58:34,885 ¿Qué le parece si le doy 10.000 por su camioneta? 838 01:58:36,021 --> 01:58:38,925 - ¿Habla en serio? - Sí. 839 01:58:40,859 --> 01:58:43,444 ¿Y yo mantengo la boca cerrada... 840 01:58:43,445 --> 01:58:46,530 y no digo nada de la camioneta... 841 01:58:46,531 --> 01:58:49,977 y nunca les he visto en mi vida? 842 01:58:51,161 --> 01:58:52,982 Eso es lo que quiero. 843 01:59:03,757 --> 01:59:05,480 ¿Qué tal 20.000? 844 01:59:06,468 --> 01:59:08,191 ¿Qué tal 30.000? 845 01:59:10,264 --> 01:59:12,971 Trato hecho, señora. 846 01:59:14,936 --> 01:59:16,954 Págale, cariño. 847 01:59:20,024 --> 01:59:21,233 Gracias, señora. 848 01:59:21,234 --> 01:59:23,610 Tendrá que volver andando a la frontera. 849 01:59:23,611 --> 01:59:26,760 No pasa nada. No se preocupe por mí. 850 01:59:32,662 --> 01:59:35,221 Espero que encuentre lo que busca. 851 01:59:37,291 --> 01:59:39,211 Usted también, señora. 852 01:59:43,423 --> 01:59:45,244 Cuídense. 853 01:59:47,301 --> 01:59:48,729 ¡Demonios! 854 02:00:00,315 --> 02:00:01,841 Vámonos. 855 02:02:45,650 --> 02:02:46,881 Castilian - Spanish