0 00:00:06,773 --> 00:00:10,641 Este filme fue realizado gracias al Ministerio de Cultura... 1 00:00:10,844 --> 00:00:13,836 Secretaría de lo Audiovisual. 2 00:00:14,047 --> 00:00:17,574 Apoyo instltucional, Ayuntamiento del Municipio de São Paulo... 3 00:00:17,784 --> 00:00:22,380 por la ley 10-9-2-3"pallto"9-0. 4 00:00:22,589 --> 00:00:26,320 Coproducción Secretaría de Estado de la Cultura de São Paulo... 5 00:00:26,526 --> 00:00:31,020 y TV Cultura porel Programa de Integración Cinema y TV. 6 00:00:34,134 --> 00:00:37,626 Produced wlth financial support of the Hubert bals fund... 7 00:00:37,837 --> 00:00:41,238 of the international film festival of Rotterdam. 8 00:00:41,441 --> 00:00:46,208 Eso parece importante. Y también est án los patrocinadores que son: 9 00:00:46,413 --> 00:00:51,407 ALMAPBBD0,BANESPA, BNDES... 10 00:00:51,618 --> 00:00:56,351 C&A, DM9 DDB, Loducca, con 2 Cs... 11 00:00:56,556 --> 00:00:58,524 Talent y Talent Biz. 12 00:00:58,725 --> 00:01:01,956 Apoyo de los estudios Mega y Mega Color. 13 00:01:02,295 --> 00:01:04,957 Es eso, la gente me pidió para agradeceresto. 14 00:01:05,165 --> 00:01:06,325 ¡Vale! 15 00:01:13,373 --> 00:01:16,171 Nace, muere, nace, muere... 16 00:01:16,376 --> 00:01:18,674 Cada vez que uno nace es un tipo de persona. 17 00:01:18,878 --> 00:01:22,837 Una vez se nace rico, otra japonés, comerciante, pintor de pared... 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,711 Nací hombre, mujer, marica, travestí... 19 00:01:25,985 --> 00:01:30,615 nací gorda, pobre, negra, valiente, idiota... 20 00:01:30,857 --> 00:01:33,724 Nace de todo. Cada vez diferentes. 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,987 Dios escribe la misión que debemos cumplir. 22 00:01:37,197 --> 00:01:40,360 Eso lo aprendí en el espiritismo. Es la reencarnación. 23 00:01:40,567 --> 00:01:45,300 Por qué yo tenía que nacer así, pobre, negra, ignorante... 24 00:01:46,106 --> 00:01:52,375 M'hija, tú 'tás pagando otra vida llena de lujo, ¿sabías? 25 00:01:52,579 --> 00:01:54,911 No, yo no sabía nada. 26 00:01:55,115 --> 00:01:59,347 Mi bisabuela fue esclava, mi abuela, sirvienta, mi 'amá, cuando nací... 27 00:01:59,552 --> 00:02:03,921 ...dijo que prefería verme muerta antes que ser sirvienta. Yo soy sirvienta. 28 00:02:10,530 --> 00:02:15,558 "DOMÉSTICAS" 29 00:02:16,936 --> 00:02:21,100 Buenos días, me llamo Quitéria. Me mandó Zefa, de la casa de doña Sonia. 30 00:02:47,967 --> 00:02:50,595 ¿Cómo conseguiste que te despidieran en tres horas, Quitéria? 31 00:02:51,137 --> 00:02:53,833 No lo hice por maldad, Zefa, es que no me salió bien. 32 00:02:54,040 --> 00:02:56,975 Pero ella te echó com razón, tú le rompiste el jarrón. 33 00:02:58,111 --> 00:03:01,376 Sólo intenté sacarle el polvo que estaba dentro. Y ahí... 34 00:03:02,015 --> 00:03:03,141 se rajó. 35 00:03:03,349 --> 00:03:05,442 Pero no necesitabas hacer fuerza para limpiarle la tierra. 36 00:03:05,652 --> 00:03:07,620 No era tierra, era polvo. 37 00:03:08,087 --> 00:03:11,614 - ¿Y no es lo mismo? - Claro que sí, ¿no sabías? 38 00:03:11,891 --> 00:03:15,918 Si ves, parece todo lo mismo, pero en la formación es diferente. 39 00:03:16,129 --> 00:03:19,098 El polvo es formado por las cosas invisibles que van en el aire. 40 00:03:19,299 --> 00:03:22,496 Y ahí se hace visible. Debajo de la cama, sobre los muebles, ¿entiendes? 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 Y la tierra, no. La tierra viene así... 42 00:03:25,638 --> 00:03:28,903 de un acontecimiento, de algo que pasa en la casa... 43 00:03:29,108 --> 00:03:31,975 un refri, una fiesta, un despelote ¿entiendes? 44 00:03:32,512 --> 00:03:35,037 De cualquier forma le metiste fuerza y se rompió. 45 00:03:35,448 --> 00:03:39,282 Ella se enojó porque esa cosa era de la bisabuela de su abuela, o algo así. 46 00:03:39,485 --> 00:03:42,682 - Se encariña con las cosas de familia. - Sólo si fuera por eso... 47 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 porque el jarrón era horrible y ni tenía por qué estar en la sala. 48 00:03:47,393 --> 00:03:50,453 Y ahora estás sin trabajo de nuevo, Quitéria. 49 00:03:52,432 --> 00:03:53,524 Doña Alicia... 50 00:03:53,733 --> 00:03:57,533 Buenos días, me llamo Quitéria, me mandó Zefa, de la casa de doña Sonia. 51 00:03:58,238 --> 00:04:00,866 Yo creía que aquí hablaban otro idioma. 52 00:04:01,074 --> 00:04:04,043 No sé, algo como inglés, que no iba entender. 53 00:04:04,310 --> 00:04:08,041 Mi "amá" me dijo: "cuando llegues, no hables, quédate quieta". 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,772 Y yo no hablaba. 55 00:04:23,096 --> 00:04:25,291 Entra. A ver la pizza. 56 00:04:27,600 --> 00:04:30,660 - ¿Dónde están las aceitunas? - Aquí, mira. 57 00:04:30,870 --> 00:04:32,838 ¿Dices que esos puntitos negros son aceitunas? 58 00:04:33,039 --> 00:04:36,440 ¡El dominó de mi sobrino tiene puntitos negros más grandes que esos! 59 00:04:36,776 --> 00:04:39,006 Ay Roxane, yo nosoy el que hago la pizza, sólo la entrego. 60 00:04:39,212 --> 00:04:41,203 - Llama a don Dirceu y reclama. - No voy a llamar nada! 61 00:04:41,414 --> 00:04:43,109 Ahora mismo te regresas 62 00:04:43,316 --> 00:04:46,808 y me traes una pizza llena de aceitunas como pedí. 63 00:04:47,020 --> 00:04:49,454 - Roxane... - Roxane, nada... 64 00:04:49,656 --> 00:04:51,954 ¿Cuando le entregas pizza aquí a doña Odette... 65 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 tienes esas intimidades con ella? 66 00:04:54,827 --> 00:04:56,522 ¡Te doy 1O minutos, anda! 67 00:04:56,729 --> 00:04:59,027 Vamos a tener que esperar outro ratito... 68 00:04:59,232 --> 00:05:03,464 no me gustó a pinta que tenía la pizza y mandé a cambiar. Estaba muy raquítica. 69 00:05:04,037 --> 00:05:07,131 Roxane, quería pasar la casa de doña Ángela para Dolores... 70 00:05:07,340 --> 00:05:09,638 pero Quitéria la necesita más. 71 00:05:09,842 --> 00:05:11,673 Yo no tengo la culpa. Fue la aspiradora... 72 00:05:11,878 --> 00:05:14,073 que se le pegó en el hocico al pobrecito. 73 00:05:14,447 --> 00:05:17,848 Quitéria puede quedarse con doña Marta haciendo la limpieza. 74 00:05:18,051 --> 00:05:20,212 - Yo soy buena limpiando. - Ella no es buena limpiando... 75 00:05:20,420 --> 00:05:22,820 ...es buena en la cocina. - En la cocina soy mejor. 76 00:05:23,022 --> 00:05:24,182 ¡Espérate! 77 00:05:24,390 --> 00:05:27,518 ¿Y no que la hija de doña Celina se va a casar de aquí a tres meses? 78 00:05:27,727 --> 00:05:31,925 ¡Sí es cierto! ¿Cómo no pensé antes? Va a necesitar una sirvienta. 79 00:05:32,131 --> 00:05:34,258 ¿Te conté que me salí del curso de computación? 80 00:05:34,467 --> 00:05:37,561 - No. - No me gustaba nada. 81 00:05:37,770 --> 00:05:42,298 Miraba las teclas, y me regañaban. Miraba la pantalla y me equivocaba. 82 00:05:42,575 --> 00:05:46,375 Ahora voy a hacer un curso de modelo. Paulo me dijo que tengo buena pinta. 83 00:05:46,579 --> 00:05:49,412 Tengo que pensar en algo diferente para mi futuro. 84 00:05:49,615 --> 00:05:53,711 Porque yo "no soy" sirvienta, "estoy" sirvienta, pero es por poco tiempo. 85 00:05:53,920 --> 00:05:56,946 - Yo, gracias a Dios no soy ambiciosa. - Tú eres burra, Zefa. 86 00:05:57,724 --> 00:06:02,127 Ya decidimos que te vas con doña Marta. ¿Te gustan los niños, Quitéria? 87 00:06:02,328 --> 00:06:05,855 Sí, cuando era chica me gustaban, pero después perdí la costumbre. 88 00:06:06,132 --> 00:06:07,793 Pero sí, creo que me gustan. 89 00:06:14,307 --> 00:06:16,332 - ¿Qué me gusta? - Me gustan las faldas, los pantalones... 90 00:06:16,542 --> 00:06:19,204 ...los shorts. - Cosas que me gustan y cosas que no. 91 00:06:19,412 --> 00:06:21,471 - Depende de las cosas. - Sólo tengo dos vestidos... 92 00:06:21,681 --> 00:06:23,046 ni muy largo ni muy corto. 93 00:06:23,249 --> 00:06:26,741 Camisa blanca, azul. No me gustan los colores muy llamativos. 94 00:06:26,953 --> 00:06:28,716 Me encanta el negro, falda, blusa... 95 00:06:28,921 --> 00:06:31,355 Sólo salgo toda de negro. El blanco es sólo para combinar. 96 00:06:31,557 --> 00:06:33,525 Me gustan todos lo colores. El rojo... Me encanta el rojo, mira. 97 00:06:33,726 --> 00:06:36,695 Me gustaba el pelo corto, pero me lo estoy dejando crecer. 98 00:06:36,896 --> 00:06:39,194 En términos de maquillaje, lápiz de labios rojo, rubor... 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,697 ¡Yo soy vanidosa pero ahora no tanto! 100 00:06:41,901 --> 00:06:44,165 Jabón de baño de las estrellas, ¡Lux de Lujo! 101 00:06:44,370 --> 00:06:48,500 Me gusta el pelo liso, cuando me lo lavo se encrespa y ya no me gusta. 102 00:06:48,708 --> 00:06:50,835 Me gustan los tacones. Tacones altos. 103 00:06:51,043 --> 00:06:53,170 Pero para andar en autobús no sirven, no me gustan. 104 00:06:53,379 --> 00:06:55,677 Me gustan mucho los tenis, pero para acontecimientos uso sandalias. 105 00:06:55,882 --> 00:06:58,373 Anillos me sacan callos, los collares alergia. Aretes, se me cae la oreja. 106 00:06:58,584 --> 00:07:00,609 ¿Aretes? ¡Dios me libre! ¡Olvídalo! 107 00:07:00,820 --> 00:07:02,754 ¿Comida? Me gusta de todo. 108 00:07:02,955 --> 00:07:05,788 Me gusta arroz, frijol con bastante harina de yuca. 109 00:07:05,992 --> 00:07:09,519 No me gusta la ensalada de verduras, no me gusta nada diferente. 110 00:07:09,862 --> 00:07:12,296 Me encanta bailar, ir pa' salones, bailes... 111 00:07:12,498 --> 00:07:15,797 Ahora, por lo contrario cuando no salgo, me quedo en casa. 112 00:07:16,002 --> 00:07:20,200 ¿Música? Últimamente me gusta aquella gorda... Fafá. 113 00:07:20,406 --> 00:07:25,070 ¿Televisión? Cuando veo, me gusta. Pero nunca la veo, la odio. 114 00:07:25,278 --> 00:07:28,111 Me gustan los actores de novelas, el periodista Cid Moreira, no me gusta. 115 00:07:28,314 --> 00:07:29,906 Me gustan más los actores nuevos. 116 00:07:30,116 --> 00:07:32,084 Me gusta ir a la iglesia, me encanta rezar. 117 00:07:32,285 --> 00:07:34,719 ¿"Horospo"? Me gusta, lo leo. 118 00:07:34,921 --> 00:07:37,754 Sólo que esas cosas nunca combinan conmigo, no me gusta. 119 00:07:37,957 --> 00:07:40,755 Yo trabajé en casa de una patrona que era insoportable. 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,894 Yo estaba haciendo una cosa y me mandaba a hacer otra. 121 00:07:43,095 --> 00:07:45,928 Me mandaba a la panadería a comprar pan, leche, coca... 122 00:07:46,132 --> 00:07:48,032 Comía todo el día. 123 00:07:48,234 --> 00:07:50,998 Ahí, un día yo estaba nerviosa com un dolor de muelas... 124 00:07:51,204 --> 00:07:53,399 y ella me mandó a planchar una bata. 125 00:07:53,606 --> 00:07:57,440 ¿Sabes de aquellas llenas de pliegues que planchas aquí y se arruga allá? 126 00:07:57,777 --> 00:08:00,803 Quitéria... ¿Me estás oyendo? 127 00:08:01,013 --> 00:08:03,174 - Sí. - ¿Y qué fue lo que dije, Quitéria? 128 00:08:03,382 --> 00:08:06,317 Que trabajabas en la casa de una mujer insoportable... 129 00:08:06,519 --> 00:08:08,646 que un día 'tabas cansada, te dolía la muela... 130 00:08:08,855 --> 00:08:10,152 y te mandó a planchar una bata... 131 00:08:10,356 --> 00:08:13,120 de aquellas llenas de pliegues que planchas aquí y se arruga allá, ¿no? 132 00:08:14,193 --> 00:08:17,526 ¿Te cuento el resto de la historia o lo vas a contar también? 133 00:08:18,364 --> 00:08:20,093 ¡El resto no lo sé! 134 00:08:20,299 --> 00:08:22,631 - ¡Entonces presta atención! - Te estoy oyendo. 135 00:08:22,869 --> 00:08:27,499 De ahí planché la bata bien planchadita y la puse encima de la cama. 136 00:08:27,707 --> 00:08:30,801 Y ahí se arrugó un poquito, encima de la cama... 137 00:08:31,010 --> 00:08:35,276 ella la arrugó todita y la tiró al suelo y me mandó a plancharla de nuevo. 138 00:08:35,481 --> 00:08:38,746 ¡Quitéria! ¿Escuchaste lo que me hizo con la bata? 139 00:08:39,185 --> 00:08:41,585 Ahora oye lo que yo hice. Le dije: 140 00:08:41,787 --> 00:08:45,814 "Es más fácil que yo me vaya, que planchar la bata de nuevo". 141 00:08:46,025 --> 00:08:51,725 De ahí entré pa' dentro, recogí mis trapos, hice mi maleta y me largué. 142 00:08:51,931 --> 00:08:55,264 Le dije, déjeme el dinero com el portero que yo paso mañana a buscarlo. 143 00:08:55,468 --> 00:08:57,368 ¡Y claro que fui! ¿Qué se cree? 144 00:08:58,704 --> 00:09:03,004 Si te dejas, esa que vive arriba es igual a la que tú vas. 145 00:09:03,209 --> 00:09:05,541 - ¿Qué? - Las dos son unas vacas. 146 00:09:08,347 --> 00:09:11,874 Buenos días, soy Quitéria. Fue Zefa... 147 00:09:13,085 --> 00:09:14,848 que me mandó. 148 00:09:31,170 --> 00:09:32,831 "Siti daun plis" 149 00:09:35,908 --> 00:09:38,069 Es que hablo un poco de inglés, ¿sabes? 150 00:09:38,277 --> 00:09:41,075 Trabajé en casa de unos canadienses, don Pitt y doña Brenda. 151 00:09:41,280 --> 00:09:43,373 Pero sus perros no entendían un pito de Brasileño! 152 00:09:43,583 --> 00:09:47,383 De ahí, yo aprendí inglés. "Come jir" es ven acá. 153 00:09:47,587 --> 00:09:50,818 "Siti daun" es siéntate. "Com tu diner" es vamos a comer. 154 00:09:51,023 --> 00:09:54,390 "Aisi crim" es helado. Tenían un pastor alemán... 155 00:09:54,594 --> 00:09:57,825 que le encantaba el "aisi crim", ¡se comía un platón! 156 00:09:59,565 --> 00:10:00,896 ¡Era acalorado el pobre! 157 00:10:06,272 --> 00:10:08,638 Estaba loca por irme a Rio de Janeiro. 158 00:10:08,841 --> 00:10:12,299 Mi "apá" decía que el arco iris llevaba a Rio. 159 00:10:12,645 --> 00:10:16,513 Sólo que el viaje no era en arco iris, si no en la línea Rural Iris. 160 00:10:16,749 --> 00:10:18,307 Yo no era hija. 161 00:10:18,517 --> 00:10:21,543 Me subía en un banquito para lavar los platos, planchar... 162 00:10:21,754 --> 00:10:24,723 Yo tenía el pelo largo. Mi amá lo cuidaba mucho. 163 00:10:24,923 --> 00:10:28,984 Me lo lavaba con agua e'pozo, lo enjuagaba com yerbas, hoja 'e tilo... 164 00:10:29,194 --> 00:10:31,890 Quedaba suavecito y oloroso. 165 00:10:32,331 --> 00:10:35,129 Doña María Eugenia me lo cortó. Bien cortito. 166 00:10:35,334 --> 00:10:38,030 - Tú eres Leo, ¿no? - Era, ahora cambié. 167 00:10:38,237 --> 00:10:40,831 - No puedes cambiar, Cida. - Yo cambié, ¿no te dije que mi "amá"... 168 00:10:41,040 --> 00:10:43,531 dijo que me registró un mes después que nací. 169 00:10:43,742 --> 00:10:45,972 - Entonces soy de Cáncer. - Ah, bueno. 170 00:10:46,178 --> 00:10:48,738 En serio que sí, porque Leo sólo traía cosas malas. 171 00:10:48,947 --> 00:10:52,041 Vamos a ver si las cosas mejoran, si hay un cambio en mi vida. 172 00:10:52,251 --> 00:10:54,185 - ¿Sabes quién es de Cáncer? - ¿Quién? 173 00:10:54,386 --> 00:10:56,877 - Cleide - Ah, ¿sí? 174 00:10:57,089 --> 00:10:58,681 Ella no está trabajando, ¿verdad? 175 00:10:59,124 --> 00:11:01,854 Su marido la dejó, ¿verdad? 176 00:11:02,061 --> 00:11:04,791 El "horospo" dice puras mentiras. 177 00:11:05,531 --> 00:11:08,967 Voy a llamar a mi mamá para preguntarle sobre mi registro. 178 00:11:09,168 --> 00:11:11,602 - ¿Quién fue al Registro Civil? - Mi "apá". 179 00:11:11,804 --> 00:11:13,635 Entonces pregúntale directamente a él, ¿no? 180 00:11:13,839 --> 00:11:17,138 ÉI no se acuerda de eso, ya está medio loquito. 181 00:11:17,343 --> 00:11:19,903 No sabe ni cuántos hijos tiene, si son diez, once... 182 00:11:24,550 --> 00:11:27,018 - ¿Cuál es tu signo? - Soy Piscis. 183 00:11:27,219 --> 00:11:28,880 ¿Y qué dice? 184 00:11:29,088 --> 00:11:34,424 Dice que esta semana es de desarrollo personal. 185 00:11:34,626 --> 00:11:36,457 ¿Ah, sí? ¿Y el mío? 186 00:11:36,662 --> 00:11:39,563 - ¿Quieres saber de Leo o de Cáncer? - De Cáncer. 187 00:11:39,765 --> 00:11:45,533 Dice: "Momento de reflexión, para parar y reflexionar las ideas". 188 00:11:45,738 --> 00:11:47,137 ¿Parar? 189 00:11:47,339 --> 00:11:49,933 - Eso dice aquí. - Entonces está bueno para Leo. 190 00:11:50,342 --> 00:11:52,503 Va a hacerel saque de meta... 191 00:11:52,845 --> 00:11:54,642 Carlos Alberto. 192 00:11:54,847 --> 00:11:56,439 Índio. 193 00:11:56,648 --> 00:12:00,106 Dribla Carlos Alberto. La pasó, tiro de cabeza... 194 00:12:26,612 --> 00:12:28,136 ¿Ese no es el ahijado de Zefa? 195 00:12:29,047 --> 00:12:30,537 ¡Anda! 196 00:12:31,417 --> 00:12:32,509 ¡Anda, ve! 197 00:12:39,992 --> 00:12:42,119 ¡Atención, quédense quietos que esto es cosa seria! 198 00:12:42,761 --> 00:12:44,854 ¡Todo mundo callado que esto es un asalto! 199 00:12:45,264 --> 00:12:47,459 ¡Es un asalto, cabrón, no pares en la parada, sigue de largo! 200 00:12:50,269 --> 00:12:52,499 ¡Esos dos quieren asaltarnos! 201 00:12:52,704 --> 00:12:55,434 ¡Pon todo el dinero aquí! 202 00:12:55,641 --> 00:12:57,802 ¡Me agarraste desprevenida! 203 00:12:58,010 --> 00:13:00,808 ¡Puta madre! ¡Sólo hay empleadas en este bus, Gilván! 204 00:13:01,013 --> 00:13:02,776 - ¡Ándale, tía, dame todo el dinero! - Mira... 205 00:13:02,981 --> 00:13:04,471 sólo tengo esto aquí. El resto es pa'I supermercado 206 00:13:04,683 --> 00:13:06,844 No me dé nada entonces. Siéntese y quédese quieta. 207 00:13:08,187 --> 00:13:11,213 - ¡No jodas! - ¡Entonces sigue durmiendo! 208 00:13:11,423 --> 00:13:16,725 - Oye, ¿tu madrina sabe que estás aquí? - ¡No tengo madrina, esto es un asalto! 209 00:13:16,929 --> 00:13:19,227 Ese es ahijado de Zefa, ya lo vi en el edificio. 210 00:13:19,665 --> 00:13:21,758 ¡Esto va a acabar en mierda! 211 00:13:21,967 --> 00:13:25,733 - ¿Lo conoces? - Estoy hablando con el dueño del circo. 212 00:13:26,872 --> 00:13:29,306 Si quieres robar, no vas a juntar ni 2O palos. 213 00:13:29,508 --> 00:13:31,305 Pero yo le voy a contar a tu madrina. 214 00:13:39,184 --> 00:13:41,448 ¡Miren, no es de verdad! 215 00:13:42,821 --> 00:13:44,846 ¡Es de plástico! 216 00:13:49,862 --> 00:13:51,887 - Oye, no lo puedo creer. - Que cara-dura. 217 00:13:53,999 --> 00:13:55,830 ¡Devuelve lo que te robaste! 218 00:13:56,335 --> 00:13:57,927 ¡Largo de aquí! 219 00:13:59,872 --> 00:14:01,499 ¡Ándale! 220 00:14:02,407 --> 00:14:04,272 Déjalo pasar. 221 00:14:06,245 --> 00:14:09,681 ¡Hey! Pasó al otro lado, tiene que pagar el pasaje. 222 00:14:11,416 --> 00:14:13,475 Paga ya de una vez. 223 00:14:14,786 --> 00:14:16,219 ¡Apúrate! 224 00:14:23,028 --> 00:14:26,520 - ¿Qué pasó? - ¿Mi cambio? ¡Le di uno de cinco! 225 00:14:26,732 --> 00:14:29,166 - ¡Vámonos, ándale! - ¡Espérate! ¡Mi cambio! 226 00:14:29,368 --> 00:14:32,201 - ¡Déja, Jaílto! - ¿Te cambiaste de bando? 227 00:14:32,404 --> 00:14:34,531 ¿Me estás jodiendo? 228 00:14:36,241 --> 00:14:39,005 - Te dije que iba a ser una mierda! - ¡No dijiste nada! 229 00:14:41,547 --> 00:14:45,813 ¡Ahora esa vaca va a contarle a mi tía, va a decirle a mi "amá" y me jodí! 230 00:14:46,018 --> 00:14:48,748 - ¡Bueno, yo no tengo mamá! - ¡Vete a la mierda! 231 00:14:48,954 --> 00:14:51,149 ¡Eres un miedoso! ¿Quién te manda a soltar el arma? 232 00:14:51,356 --> 00:14:53,347 - ¡Miedoso! - ¡Vete a la mierda! 233 00:14:54,026 --> 00:14:56,187 ¡Huyón! ¡Eres un idiota! 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,246 No sé decir por qué el mundo es así. Hasta hoy, no sé explicarel mundo. 235 00:15:21,453 --> 00:15:23,546 Creo que quien determina el mundo somos nosotros mismos... 236 00:15:23,755 --> 00:15:27,816 el ser humano. El mundo es una bola giratoria, dicen. 237 00:15:28,026 --> 00:15:30,187 En el mundo hay mucha injusticia 238 00:15:30,395 --> 00:15:32,727 Tenemos que equilibriar esto. 239 00:15:32,931 --> 00:15:35,161 Ya que Dios le dio a algunos, tiene que darles a todos. 240 00:15:35,367 --> 00:15:37,733 La verdá, no me gusta ser pobre. 241 00:15:37,936 --> 00:15:40,666 No es que sea un defecto, lo importante es ser honesto. 242 00:15:41,006 --> 00:15:44,635 No me gusta que las cosas de pobres son muy desorganizadas, mira. 243 00:15:44,843 --> 00:15:48,745 Escuela de pobre, hospital de pobre, barrio de pobre. Todo desordenado. 244 00:15:48,947 --> 00:15:53,145 No hay lugar, filas enormes, todo regado, roto, suciedad, o sea... 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,147 es todo... 246 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 Por eso el mundo está así, porque nosotros lo buscamos. 247 00:15:59,124 --> 00:16:01,820 Lo que pienso es que el mundo no se va a acabar... 248 00:16:02,027 --> 00:16:04,427 Io que se va a acabar son las personas. 249 00:16:21,013 --> 00:16:22,275 ¡Hola, Leo! 250 00:16:23,248 --> 00:16:24,374 Hola. 251 00:16:24,583 --> 00:16:27,177 - ¿Qué es eso? - Un radio. 252 00:16:27,386 --> 00:16:30,378 Radio... Eso ya lo sé. 253 00:16:30,589 --> 00:16:32,853 Estoy preguntando en otro sentido. 254 00:16:34,593 --> 00:16:38,029 - ¿Qué otro? - En el sentido de dónde lo sacaste. 255 00:16:38,497 --> 00:16:40,522 Me lo encontré en la calle. 256 00:16:41,767 --> 00:16:43,667 En la basura, ¿no? 257 00:16:47,906 --> 00:16:51,672 ¿Sabes, Leo? Fui asaltada en el Vila Menque. 258 00:16:53,078 --> 00:16:54,602 Sí. 259 00:16:59,451 --> 00:17:02,147 Al comienzo del casamiento era muy bueno. 260 00:17:02,354 --> 00:17:06,051 ¡Qué bárbaro! ¡Era igual que estar en un mar de rosas! 261 00:17:06,324 --> 00:17:09,157 Dicen que el casamiento es bueno sólo los primeros días. 262 00:17:09,661 --> 00:17:12,289 Para mí, era más difícil quedarme sola. 263 00:17:12,497 --> 00:17:16,558 Me dije, voy a quedarme con él. Es bueno, no fastidia... 264 00:17:17,602 --> 00:17:22,266 La relación va más o menos, porque, como dije... 265 00:17:22,474 --> 00:17:26,035 en casa es bueno, pero no es cariñoso conmigo. 266 00:17:26,244 --> 00:17:29,304 No se preocupa en llegar y decir "chau, ya me voy" cuando se va. 267 00:17:29,514 --> 00:17:31,345 "¡Chau, ya me voy!" 268 00:17:31,550 --> 00:17:33,848 ÉI es muy parado para esas cosas. 269 00:17:34,352 --> 00:17:36,115 Y en la cama es peor.! 270 00:17:36,321 --> 00:17:40,018 De veras que es peor. ÉI es muy parado para eso. 271 00:17:40,392 --> 00:17:41,552 Yo le digo... 272 00:17:41,760 --> 00:17:45,753 ¿Leo, no te das cuenta que el mundo se mueve? 273 00:17:46,765 --> 00:17:48,926 ¡Es muy parado! 274 00:17:50,402 --> 00:17:54,099 Si por la noche la mujer tiene una relación buena con el marido... 275 00:17:54,306 --> 00:17:58,174 ella pasa todo el día animada, alegre por el buen rato que tuvo. 276 00:17:58,376 --> 00:18:02,244 Yo no, trabajo todo el día, llego a la casa y lo encuentro parado. 277 00:18:02,447 --> 00:18:05,007 Al otro día, está igualito. 278 00:18:05,784 --> 00:18:08,651 Al principio, le insistía para hacer el amor. 279 00:18:08,854 --> 00:18:12,153 Pero después que vi que era muy parado, lo dejé en paz. 280 00:18:12,524 --> 00:18:17,689 ÉI se queda hasta... ocho días sin sexo. Yo no. 281 00:18:18,096 --> 00:18:20,428 ¡Yo soy caliente para eso! 282 00:18:20,632 --> 00:18:24,159 ¡Viste, Leo, es bueno y me gusta! 283 00:18:31,042 --> 00:18:34,375 - ¿Qué querías, Gilván? - Quería irme, desaparecer. 284 00:18:34,579 --> 00:18:36,376 Volverme invisible. 285 00:18:36,648 --> 00:18:39,378 Invisible ya eres, sólo tú no te has dado cuenta. 286 00:18:39,584 --> 00:18:42,815 Voy a casa de mi madrina, a ver si averiguo dónde vive esa vaca del bus. 287 00:18:43,021 --> 00:18:44,750 ¿Por qué, te gustó? 288 00:18:44,956 --> 00:18:48,915 No, voy a intentar callarla, si no, va a contarle a todo el mundo. 289 00:18:49,127 --> 00:18:51,960 Es mejor tener fama de ladrón que de cagón. 290 00:18:52,164 --> 00:18:54,928 ¿Te da miedo que tu madrina se quede triste? 291 00:18:55,133 --> 00:18:59,069 En esta área, tienes que olvidarte de la familia. 292 00:18:59,271 --> 00:19:02,729 Mamá, madrina, hermana, esas cosas, ¿entiendes? 293 00:19:02,941 --> 00:19:05,637 - ¡No jodas! No porque... - ¡Qué onda, cabrones! 294 00:19:05,944 --> 00:19:08,777 No porque tú no tienes mamá yo tengo que olvidarme de la mía. 295 00:19:09,614 --> 00:19:11,741 Préstame la moto para ir allá. 296 00:19:12,217 --> 00:19:14,310 Te la presto cuando seas grande. 297 00:19:14,586 --> 00:19:18,886 Jaílto, es rápido mano, voy y vuelvo. 298 00:19:19,624 --> 00:19:20,818 Olvídalo. 299 00:19:21,026 --> 00:19:23,551 Para pedir la bendición de la madrina puedes ir en el bus 300 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 No me hagas eso. 301 00:19:26,798 --> 00:19:29,358 Está bien, te llevo, pero no te acostumbres. 302 00:19:29,568 --> 00:19:31,195 ¡Hey, Auspricio! 303 00:19:32,704 --> 00:19:35,172 Hay que llevar este paquete al Edificio Magnolia. 304 00:19:35,440 --> 00:19:38,375 - Es facilito, ¿tá bien? - Tá bien. 305 00:19:39,277 --> 00:19:43,077 Es en un dos por tres, es rapidito, salimos de São Paulo y ya llegamos. 306 00:19:43,281 --> 00:19:45,078 - ¿Pero dónde es? - ¡Sepa! 307 00:19:45,283 --> 00:19:47,649 - Mimosa Quebrada, cerca de Rio. - ¿Y dónde voy a dormir? 308 00:19:47,853 --> 00:19:50,287 No sé, Kelly, no soy agencia de viajes. 309 00:19:50,488 --> 00:19:51,853 Llegando allá te acomodas en cualquier lugar. 310 00:19:52,057 --> 00:19:53,820 - Tengo que hablar con mi amá. - ¡Nos vemos Auspricio! 311 00:19:54,025 --> 00:19:56,050 ¡Nos vemos, Jaílto! 312 00:19:57,095 --> 00:19:58,619 ¡La vemos! 313 00:19:59,931 --> 00:20:03,958 - ¿Ese cabrón se llama Auspricio? - No, es su apodo. 314 00:20:04,169 --> 00:20:07,935 - Se llama Auspriciano Inacio. - ¡Para, para! ¡Es aquí! 315 00:20:08,273 --> 00:20:09,262 ¡No me avisas! 316 00:20:09,474 --> 00:20:12,204 Yo soy apenas un muchacho latinoamericano 317 00:20:12,410 --> 00:20:15,345 apoyado por más de 50,000 manos 318 00:20:15,714 --> 00:20:17,147 Madrina... 319 00:20:17,349 --> 00:20:21,683 ¿Usted conoce una muchacha así clarita, de ojos azules... 320 00:20:21,887 --> 00:20:23,445 pelo largo, bonita? 321 00:20:24,856 --> 00:20:27,518 ¿Una que habla aguado, despacito? 322 00:20:27,726 --> 00:20:29,455 - Esa mismo. - Sí la conozco, ¿por qué? 323 00:20:31,263 --> 00:20:35,495 El otro día me la encontré por ahí y me dijo que la conocía a usted. 324 00:20:35,700 --> 00:20:39,192 - Es Roxane, trabaja en el 72. - ¿En el edificio? 325 00:20:39,404 --> 00:20:41,804 El edificio no es muy grande, pero vive mucha gente. 326 00:20:42,007 --> 00:20:46,273 Son 24 patrones, 28 patronas hijos son 42. 327 00:20:46,478 --> 00:20:49,845 Sirvientas, cambia mucho, son 32, 34... 328 00:20:50,282 --> 00:20:52,113 Ah, también está el celador. 329 00:20:53,885 --> 00:20:56,251 - ¡Zefa! - Ahí está Roxane. 330 00:20:59,391 --> 00:21:02,383 ¿Es esa la que te encontraste por ahí? 331 00:21:02,627 --> 00:21:06,119 Mira nadamás ¿Ya te contó que nos conocimos ayer? 332 00:21:06,331 --> 00:21:07,593 No. 333 00:21:07,799 --> 00:21:10,597 - ¿Te contó del asalto, Zefa? - No me ha contado. 334 00:21:11,636 --> 00:21:14,400 Habían dos muchacho que querían asaltar el Vila Menque ayer. 335 00:21:14,773 --> 00:21:17,571 Me da pena, sus madrinas que hacen todo pa' criarlos... 336 00:21:17,776 --> 00:21:19,403 y se vuelven bandidos. 337 00:21:20,278 --> 00:21:22,439 Al pobre no le resultó. 338 00:21:23,148 --> 00:21:25,639 - Madrina, tengo que irme. - Gilván... 339 00:21:25,850 --> 00:21:29,342 en el edificio necesitan un encargado de limpieza. A lo mejor lo haces bien. 340 00:21:29,921 --> 00:21:32,719 Eso de la limpieza no es muy mi área. 341 00:21:32,924 --> 00:21:35,825 ¡Qué área, ni qué ocho cuartos! Trabajo, es trabajo. 342 00:21:36,027 --> 00:21:39,622 Es mejor que andar asaltando autobuses, ¿no es verdad, Zefa? 343 00:21:40,065 --> 00:21:42,158 El guardia se llama Antonio, ve a hablar con él allá abajo. 344 00:21:42,367 --> 00:21:44,426 Yo tengo ganas de subir. 345 00:21:44,636 --> 00:21:49,369 Suponiendo que hay, limpiador, portero, vigía y celador. Yo quería ser celador. 346 00:21:49,574 --> 00:21:52,304 Trabajar de vigía en la noche se siente mucha soledad. 347 00:21:52,510 --> 00:21:55,377 Sin contar que uno pierde el 4O, no, 6O% de la diversión... 348 00:21:55,580 --> 00:21:57,741 ...que hay por la noche. - ¿Usted es don Antonio? 349 00:21:57,949 --> 00:22:00,042 - Sí. - ¡Mierda, ya metí la pata! 350 00:22:02,354 --> 00:22:04,914 - ¿Cómo dices que te llamas? - Gilván. 351 00:22:05,123 --> 00:22:06,317 - ¿Gilván? - Sí. 352 00:22:06,524 --> 00:22:08,048 Está bien. 353 00:22:14,399 --> 00:22:16,560 Ahora ese de ahí, ¿no? 354 00:22:31,282 --> 00:22:32,943 - Mercedes! - ¿Qué? 355 00:22:33,151 --> 00:22:36,348 - ¿Los sueños significan algo? - ¿Cómo? 356 00:22:36,554 --> 00:22:40,513 - Si sueñas algo, ¿se hace realidad? - Creo que no. 357 00:22:40,725 --> 00:22:43,626 Siempre soñé con Raúl Gazzola y nunca pasó nada. 358 00:22:43,895 --> 00:22:47,331 - ¿Cómo lo soñaste? - Cada vez es diferente. 359 00:22:47,532 --> 00:22:50,660 - Ya lo soñé que era mujer. - ¿Mujer de verdad? 360 00:22:50,869 --> 00:22:55,272 Sí, medio extraño, no parecía mujer. Era rubia, tetona... 361 00:22:55,473 --> 00:22:57,668 Pero era él, Raúl Gazzola. 362 00:22:58,009 --> 00:23:00,307 ¿Sabes que también tuve un sueño extraño? 363 00:23:00,512 --> 00:23:03,572 Que Dios venía a buscarme, yo era chica. 364 00:23:03,782 --> 00:23:05,909 Llegó y me dijo: "¿Quieres vivir conmigo? 365 00:23:06,117 --> 00:23:09,018 - Aquí sufres mucho" - Entonces yo voy. 366 00:23:09,220 --> 00:23:12,849 ¡Ave María! Me gusta más mi sueño con Raúl Gazzola. 367 00:23:13,058 --> 00:23:15,686 Sólo que cuando llegué allá, no tenía tiempo para estar conmigo. 368 00:23:15,894 --> 00:23:20,388 Me dejó solita con San Pedro. Había mucha gente rara... 369 00:23:20,598 --> 00:23:23,260 un montón de gente pasando y nadie hablaba conmigo. 370 00:23:23,468 --> 00:23:27,131 No me llevaba muy bien con ellos, parece que nadie me veía. 371 00:23:27,338 --> 00:23:31,001 Estás en medio de tanta gente, nadie te ve ni te da los buenos días. 372 00:23:31,209 --> 00:23:34,940 Eso no era el paraíso, era el purgatorio. 373 00:23:35,146 --> 00:23:38,081 - Puede ser. - ¿Qué crees que quiere decir eso? 374 00:23:38,616 --> 00:23:40,811 ¿Sabes que yo no sé? 375 00:23:41,619 --> 00:23:44,452 Quien hace el sueño es la cabeza de uno. 376 00:23:44,889 --> 00:23:47,949 Creo que son las cosas que te quedas pensando, así... 377 00:23:48,159 --> 00:23:50,923 sin pensar, cuando estás sin hacer nada. 378 00:23:51,129 --> 00:23:56,089 - ¿Qué dice mi "horospo" hoy? - ¿Ya decidiste de qué signo eres? 379 00:23:56,301 --> 00:23:59,031 Hablé con mi amá y ella confirmó que soy de Cáncer. 380 00:23:59,237 --> 00:24:04,140 Dice así: "Momento por... propicio para cambios" 381 00:24:04,509 --> 00:24:07,376 - ¿Propicio? - Eso dice. 382 00:24:07,579 --> 00:24:09,308 ¿Cómo que "propicio"? 383 00:24:10,048 --> 00:24:13,142 - Tu mamá no va regañarte, ¿verdad? - Para nada, es buena onda. 384 00:24:13,351 --> 00:24:16,252 Ve rápido porque todavía tengo que hacer dos entregas. 385 00:24:16,454 --> 00:24:18,684 Voy a subir y en un dos por tres regreso. 386 00:24:19,424 --> 00:24:21,722 - La respuesta es no. - ¿No? 387 00:24:21,926 --> 00:24:23,325 - ¿Por qué no? - Porque no es correcto. 388 00:24:23,528 --> 00:24:27,157 - ¿Qué no es correcto? - Que no conoces bien a ese muchacho. 389 00:24:27,365 --> 00:24:29,424 - Lo conozco hace más de 2 años. - No es de ese conocimiento... 390 00:24:29,634 --> 00:24:32,660 que estoy hablando. Hay que conocer el íntimo de las personas. 391 00:24:32,871 --> 00:24:34,964 - ¿Quieres que lo conozca íntimamente? - Sí. 392 00:24:35,173 --> 00:24:36,970 - Usted sabe... - Hija, escúchame... 393 00:24:37,175 --> 00:24:39,370 ...¿él frecuenta la iglesia? - Má, él es "rapero". 394 00:24:39,577 --> 00:24:41,044 ¿Qué? 395 00:24:47,085 --> 00:24:49,280 Ya sé, de esos que hablan mal de la policía, ¿verdá? 396 00:24:49,487 --> 00:24:51,546 Hablan mal de ellos porque los golpean siempre. 397 00:24:51,756 --> 00:24:53,849 Los golpean porque hablan mal, si hablasen bien no los golpearían. 398 00:24:54,058 --> 00:24:55,650 No es correcto hija, no es correcto. 399 00:24:55,994 --> 00:24:58,554 Yo misma, nunca salí a pasear de diversión. 400 00:24:58,763 --> 00:25:02,221 ¿Y sólo por eso debe ser igual? ¡Yo no voy a cuidar chiquillos, olvídalo! 401 00:25:03,868 --> 00:25:06,496 Sí vas a cuidar a los hijos de doña Susana, ¿me oíste? 402 00:25:06,704 --> 00:25:08,831 No vas a viajar solita con tu novio. 403 00:25:09,040 --> 00:25:11,975 ¡Y vete que ya que no quiero hablar más sobre este asunto! 404 00:25:13,945 --> 00:25:18,177 A cada 4 personas muertas por la policía,3 son negras. 405 00:25:18,449 --> 00:25:22,715 En las universidades brasileñas sólo 2 de los alumnos son negros. 406 00:25:22,921 --> 00:25:26,857 A cada 4 horas un joven negro muere violentamente en São Paulo. 407 00:25:27,192 --> 00:25:30,218 Aquí quien habla es Primo Bren, un sobreviviente más. 408 00:25:34,999 --> 00:25:38,594 Yo soy mucho pior de lo que ves El negro aquí no tiene pena 409 00:25:38,803 --> 00:25:41,271 Es 100% veneno La primera hace "bum" 410 00:25:41,472 --> 00:25:45,169 La segunda hace "raz" Yo tengo una misión y no voy parar 411 00:25:45,376 --> 00:25:47,867 mi estilo es pesado hace temblarel suelo 412 00:25:48,079 --> 00:25:50,775 mi palabra vale un tiro tengo mucha munición 413 00:25:50,982 --> 00:25:53,473 yo cargo una obsesión mi actltud va más allá 414 00:25:53,685 --> 00:25:56,017 tengo más disposición para el mal y para el bien 415 00:25:57,088 --> 00:26:00,956 ¿Y tú hablabas tanto de misión? Ahora ella va a cumplir la suya. 416 00:26:01,159 --> 00:26:04,151 - Pero sólo tiene 15 años, Uilton. - ¡Si con 14 años ya no es una niña! 417 00:26:04,596 --> 00:26:06,689 - ¡Quería ver si fuera tu hija! - Ah, no, eso no. 418 00:26:06,898 --> 00:26:09,196 Es duro para una madre pasar lo que estoy pasando. 419 00:26:09,400 --> 00:26:10,867 Uilton, cuidado! 420 00:26:17,075 --> 00:26:18,269 ¿Está bien? 421 00:26:20,178 --> 00:26:22,373 Tome... 422 00:26:22,580 --> 00:26:24,810 - ¡Se mallugaron todas! - No, problema no hay. 423 00:26:25,016 --> 00:26:27,348 Se le quitan los pedazos golpeados y listo. 424 00:26:27,552 --> 00:26:29,543 - ¿Estás bien? ¿No te rompiste nada? - No, no me pasó nada. 425 00:26:29,754 --> 00:26:31,779 - Estaba distraída. - No, fue mi culpa. 426 00:26:31,990 --> 00:26:34,254 - Súbete, te llevo. - No, vivo ahí, no es necesario. 427 00:26:34,459 --> 00:26:36,518 ¡Qué dices! ¡Sin problema! Vamos. 428 00:26:36,828 --> 00:26:39,456 Te llevo en el carro. No me cuesta nada. 429 00:26:39,664 --> 00:26:42,497 Vamos, vamos. 430 00:27:05,290 --> 00:27:08,316 - ¿Quieres que te espere, Cleo? - No, no es necesario, yo me las arreglo. 431 00:27:09,861 --> 00:27:11,795 ¿No quieres pasarte adelante? 432 00:27:15,400 --> 00:27:17,493 - Buena suerte. - Gracias. 433 00:27:18,169 --> 00:27:20,069 - ¿Qué pasó, Mirtis? - No la encontré. 434 00:27:20,271 --> 00:27:22,136 ¿Y el recado? 435 00:27:37,455 --> 00:27:40,720 No soy casado, mi mujer me dejó. 436 00:27:41,159 --> 00:27:43,650 Ella estaba medio mal de la cabeza. Le faltaba un tornillo. 437 00:27:43,861 --> 00:27:45,692 Bebía, le pegaba a los niños... 438 00:27:45,897 --> 00:27:48,661 De ahí, se fue. Creo que se regresó a su tierra. 439 00:27:48,866 --> 00:27:51,334 - Aquí a la derecha. - ¿A la derecha? 440 00:27:51,869 --> 00:27:56,431 Nunca más la vi. Es cierto que fue difícil cuidar a dos niños chicos. 441 00:27:56,674 --> 00:27:58,869 Pero en el fondo creo que fue bueno. 442 00:27:59,077 --> 00:28:02,513 Como dice el dicho: "Más vale solo que mal acompañado". 443 00:28:03,514 --> 00:28:05,744 ¿Y tú? ¿Casada? 444 00:28:06,217 --> 00:28:10,347 Pues sí, pero es como no estarlo. En la próxima, a la derecha. 445 00:28:11,756 --> 00:28:14,748 Leo es medio distante, no es compañero. 446 00:28:18,463 --> 00:28:23,332 - Si quedamos en ir a bailar, ¿aceptas? - Me gustaría, pero... 447 00:28:23,701 --> 00:28:25,669 No sé si es correcto, ¿no? 448 00:28:25,870 --> 00:28:28,361 Si con una amistad la gente ya comenta. 449 00:28:29,040 --> 00:28:31,031 Puedes parar, vivo aquí. 450 00:28:34,679 --> 00:28:37,204 - Pero no fue aquí que te atropellé? - Te dije que no necesitabas llevarme... 451 00:28:37,415 --> 00:28:40,407 pero como tú insististe, creí que era mala onda decir que no. 452 00:28:40,852 --> 00:28:42,513 Tengo una idea. 453 00:28:42,720 --> 00:28:46,554 Te dejo mi teléfono. No es mío, es de mi trabajo... 454 00:28:46,758 --> 00:28:50,717 ...y me llamas si necesitas algo. - Disculpa no invitarte a entrar... 455 00:28:50,928 --> 00:28:54,420 ...pero Leo debe estar en casa. - No hay problema, para nada. 456 00:28:54,632 --> 00:28:58,033 - Fue un placer conocerte, Cida. - Chau, Uilton, gracias por el viaje. 457 00:28:58,236 --> 00:28:59,965 De nada. 458 00:29:02,607 --> 00:29:07,909 Voy a rifar mi corazón voy a hacer subasta 459 00:29:08,112 --> 00:29:10,945 0 vendérselo a alguien 460 00:29:11,649 --> 00:29:17,110 No voy dejar al pobreclto vivir siempre sin cariño 461 00:29:17,321 --> 00:29:20,586 Estar siempre solo. 462 00:29:27,799 --> 00:29:29,289 Leo ¿Estás ahí? 463 00:29:30,501 --> 00:29:33,959 Me tardé porque pasé a casa de doña Ana. 464 00:29:34,505 --> 00:29:38,134 A veces paso a tomar un café, hacer algo en su casa. 465 00:29:38,342 --> 00:29:41,277 Le ayudo mucho cuando se enferma. 466 00:29:42,547 --> 00:29:45,914 Tiene problemas en las muelas... le duelen mucho, ¿sabes? 467 00:29:47,285 --> 00:29:49,014 Sí. 468 00:29:55,593 --> 00:29:58,494 - Hey, Demir, ¿puedo usar el teléfono? - Claro. 469 00:30:01,666 --> 00:30:03,190 Gracias. 470 00:30:04,268 --> 00:30:05,963 Disculpa. 471 00:30:14,545 --> 00:30:16,513 Está ocupado. 472 00:30:17,815 --> 00:30:20,807 - ¿Va a usarlo? - No, puedes llamar. 473 00:30:35,333 --> 00:30:36,960 ¿Hola? 474 00:30:37,235 --> 00:30:39,362 ¿Ahí es el... 475 00:30:39,604 --> 00:30:41,799 el taller de Bigote? 476 00:30:44,075 --> 00:30:47,772 ¿Uilton? ¿Trabajas en el taller de Bigote? 477 00:30:50,314 --> 00:30:54,182 Es que yo tengo dos números aquí, creo que marqué equivocado. 478 00:30:55,620 --> 00:30:57,315 Estaba llamando para saber qué pasó con Cleo. 479 00:30:57,522 --> 00:30:59,581 Pues sí... Cleo no ha encontrado a su hija. 480 00:31:35,526 --> 00:31:38,120 Yo no imaginaba que aquí era tan grande. 481 00:31:38,329 --> 00:31:41,696 Me quedaba mirando los edificios, uno más grande que el otro. 482 00:31:41,899 --> 00:31:45,562 Lo raro aquí es el frío. Allá hace frío, pero muy poco. 483 00:31:45,770 --> 00:31:47,670 Desde chica yo rallaba yuca. 484 00:31:47,872 --> 00:31:50,773 Agarraba la yuca, la partía y empezaba a rallarla. 485 00:31:50,975 --> 00:31:52,567 Todos los días esa penitencia. 486 00:31:52,777 --> 00:31:55,041 Digo que era una penitencia, porque de veras que era. 487 00:31:55,913 --> 00:31:58,939 - ¡No me dijiste que eras casado! - ¡Pues tú no me preguntaste! 488 00:31:59,150 --> 00:32:02,745 - ¿Y yo no era tu"linda"? - ¡Eras, no, eres mi "linda"! 489 00:32:02,954 --> 00:32:04,319 No soy, ¡era! 490 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 ¿Qué tiene de malo? ¡Eliene está allá en el norte! 491 00:32:07,525 --> 00:32:09,925 - ¡Cómo me haces eso! - ¿Qué? 492 00:32:10,127 --> 00:32:13,028 - ¡Hombre casado engaña a una soltera! - ¡Yo no engaño a nadie! 493 00:32:13,230 --> 00:32:15,721 Yo soy casado allá lejos, tú estás aquí. 494 00:32:15,967 --> 00:32:19,994 - ¿Tienes celos de una carta? - Yo no acepto esas cosas. 495 00:32:21,706 --> 00:32:24,436 - No me des esa decepción. - ¡Decepción es la que me diste! 496 00:32:24,642 --> 00:32:27,076 ¡Yo nunca esperé eso! 497 00:32:27,511 --> 00:32:29,877 - ¡Entonces lárgate, Raimunda! - ¿Raimunda? 498 00:32:30,081 --> 00:32:31,981 Ya puedes olvidarme, que yo ya te olvidé. 499 00:32:32,183 --> 00:32:35,050 Ni me acuerdo de tu nombre, ¿me oíste? 500 00:32:35,252 --> 00:32:37,812 Yo no soy idiota 501 00:32:39,190 --> 00:32:42,751 Por favor no me maltrates 502 00:32:43,794 --> 00:32:47,355 Ya conozco tus mañas 503 00:32:47,565 --> 00:32:52,025 Pa' engañar mi corazón 504 00:32:53,204 --> 00:32:56,571 Yo no me considero una persona feliz. 505 00:32:57,308 --> 00:33:01,711 Yo me siento muy sola, así... lejos de mi familia 506 00:33:02,113 --> 00:33:03,944 No soy sólo yo que está sola. 507 00:33:04,148 --> 00:33:06,673 La mayor parte de mis amigas están solitas. 508 00:33:06,884 --> 00:33:10,047 Todas con problemas para encontrar novio. 509 00:33:10,588 --> 00:33:13,318 ¡Lo peor es que hay tantos hombres por ahí! 510 00:33:13,524 --> 00:33:16,425 Sólo que la mayoría no es de fiarse. 511 00:33:16,794 --> 00:33:20,560 Todos son mentirosos, falsos, fingen... 512 00:33:22,199 --> 00:33:25,896 Uno piensa que es una persona buena... 513 00:33:28,005 --> 00:33:30,030 ¡Y es pésima! 514 00:33:30,408 --> 00:33:33,809 Yo no soy un perro, no 515 00:33:34,912 --> 00:33:38,939 Para vivirtan humillado 516 00:33:40,718 --> 00:33:44,154 Yo no soy un perro, no 517 00:33:45,356 --> 00:33:49,884 Para sertan despreciado 518 00:33:51,662 --> 00:33:54,961 Tú no sabes comprender 519 00:33:55,833 --> 00:34:00,770 Quien te ama, quien te adora 520 00:34:02,306 --> 00:34:05,742 Tú sólo sabes maltratar 521 00:34:06,043 --> 00:34:08,409 Yporeso 522 00:34:09,113 --> 00:34:12,105 Yo me voy 523 00:34:15,152 --> 00:34:18,280 ¿Qué te pasa, niño? ¿Por qué corres, chamaco? 524 00:34:18,489 --> 00:34:20,684 Me tropecé en el carro de don Irineo y la alarma se disparó. 525 00:34:20,891 --> 00:34:23,416 ¡Y justo el carro de don Irineo! 526 00:34:23,627 --> 00:34:26,152 Fue sin querer, me tropecé y la alarma se disparó. 527 00:34:26,363 --> 00:34:29,491 - ¿Y ahora? - Alguien tiene que subir y pedir... 528 00:34:29,700 --> 00:34:31,998 la llave del viejito para apagar la alarma. 529 00:34:32,203 --> 00:34:34,398 Alguien, ¿quién? 530 00:34:37,842 --> 00:34:41,107 Te estoy dando chance, ¡mucho chance! 531 00:34:44,081 --> 00:34:46,481 ¡El muchacho se la trae de vuelta! 532 00:34:47,351 --> 00:34:49,945 - ¿Se encabronó? - ¿Conmigo? 533 00:34:50,454 --> 00:34:51,887 No se encabrona. 534 00:34:52,089 --> 00:34:55,252 - Ese viejo sólo ladra, no muerde. - Gracias. 535 00:34:55,459 --> 00:34:59,054 Gracias también por no contarle a mi madrina lo que pasó en el bus. 536 00:34:59,263 --> 00:35:03,222 De nada. ¿Ya te diste cuenta que siempre te estoy echando la mano? 537 00:35:03,434 --> 00:35:05,299 Debes ser mi ángel de la guardia, ¡con esos ojos azules! 538 00:35:05,503 --> 00:35:09,030 - ¿Ya viste? ¡Yo quiero otro trabajo! - ¡Tú debías ser modelo! 539 00:35:09,440 --> 00:35:12,671 ¡Caramba! ¿lo dices en serio, me estás coqueteando, o vacilando? 540 00:35:12,877 --> 00:35:15,675 ¡En serio! ¡Puta mierda! ¡La alarma! 541 00:35:15,980 --> 00:35:18,972 ¿Ya te dije que voy a hacer un curso de modelo? 542 00:35:19,283 --> 00:35:20,875 ¡Allá en la Anhangabaú! 543 00:35:33,464 --> 00:35:36,456 ¿Sabías que tuve un novio que era conductor del metro... 544 00:35:36,667 --> 00:35:38,862 y no podía decir "Anhangabaú" ni a golpes? 545 00:35:39,170 --> 00:35:43,402 Yo me peleaba con él para enseñarle y él decía: "Angabaú"... 546 00:35:43,607 --> 00:35:45,939 "Próxima estación: Añongabaú" 547 00:35:46,143 --> 00:35:49,476 Al final me cansé de enseñarle y él se cansó de aprender. 548 00:35:50,447 --> 00:35:54,076 Lo cambiaron a la otra línea, donde no pasa el Anhangabaú. 549 00:35:54,685 --> 00:35:56,744 Un burro, ¿no? 550 00:35:57,521 --> 00:35:59,352 LUNES 551 00:36:06,130 --> 00:36:07,461 Listo, vamo'bajando! 552 00:36:11,202 --> 00:36:14,603 ¿Entonces qué, mi amor? ¡Cásate conmigo, yo te hago feliz! 553 00:36:14,805 --> 00:36:16,966 Conmigo también, mi amor. 554 00:36:21,278 --> 00:36:23,041 MARTES 555 00:36:24,181 --> 00:36:26,411 Yo sueño que voy a encontrarme un príncipe. 556 00:36:26,617 --> 00:36:29,552 No sé si es verdad, es parte de una ilusión. 557 00:36:30,888 --> 00:36:35,348 ¡Tengo ganas de tener hijos! ¡Es lindo que la mujertenga hijos! 558 00:36:35,559 --> 00:36:37,254 MlÉRCOLES 559 00:36:37,561 --> 00:36:40,826 Ahora he estado pensado que voy a buscarme un novio en una agencia. 560 00:36:41,031 --> 00:36:45,627 Uno deja una foto más o menos, y explica cómo quiere a la persona. 561 00:36:45,836 --> 00:36:47,895 Da sus dato, y cuando la encuentran, te llaman. 562 00:36:48,105 --> 00:36:50,005 JUEVES 563 00:36:50,474 --> 00:36:53,910 Uno va allá y lo conoce, si te gusta, novias. 564 00:36:54,445 --> 00:36:56,936 Pero la verdá es que yo creo en el destino. 565 00:36:57,147 --> 00:37:00,241 Las cosas del amor pasan más a través del destino. 566 00:37:00,651 --> 00:37:03,211 Si es para ti, viene a tus manos. 567 00:37:06,423 --> 00:37:09,654 Pero también pienso que uno no ve el destino. 568 00:37:09,860 --> 00:37:12,124 Yo creo que el destino es como un tren que pasa. 569 00:37:13,197 --> 00:37:16,758 Ysi uno llega atrasado, vas a ver sólo el humlto. 570 00:37:16,967 --> 00:37:18,867 VIERNES 571 00:37:36,320 --> 00:37:39,221 ¡Claudinei, por poco y me atropella el portón! 572 00:37:40,424 --> 00:37:44,758 Rai... ¿Cómo se llamaba tu novio aquel que trabajaba en un restaurante? 573 00:37:45,029 --> 00:37:47,054 ¿Nalvo? 574 00:37:47,264 --> 00:37:50,199 - ¿No era aquel que usaba lentes? - No, ese era Duarte. 575 00:37:50,401 --> 00:37:53,928 - Ah, Duarte, que era soldado. - No, ese era"Creiton". 576 00:37:54,138 --> 00:37:56,971 - Ah, "Creiton". - ¿Te acuerdas de Waldecí? 577 00:37:57,174 --> 00:37:59,369 Tiene una empresa allá en el norte. 578 00:37:59,576 --> 00:38:01,942 - Waldecí, propietario... - Parece que sí. 579 00:38:02,146 --> 00:38:04,546 Eso dice, ¡uno nunca sabe! 580 00:38:04,748 --> 00:38:10,414 Rai, ¿ya imaginaste, de casualidad, que tu hombre puede ser yo? 581 00:38:10,921 --> 00:38:13,048 Yo no estoy buscando hombre, Claudinei. ¡Yo busco marido! 582 00:38:13,457 --> 00:38:15,118 ¿Y no es lo mismo? 583 00:38:15,326 --> 00:38:18,853 ¿Crees que va a aparecer alguien con las manos llenas de flor para ti? 584 00:38:19,296 --> 00:38:21,890 Y tú lo vas a ver y ya vas a oír campanitas, ¿verdad, Rai? 585 00:38:22,099 --> 00:38:25,227 Sin querer ofender, tú eres muy chaparro y no me gustan los bajitos. 586 00:38:25,436 --> 00:38:27,267 Todo es a medias. 587 00:38:27,471 --> 00:38:30,565 Por eso no te casas. Eres muy exigente. 588 00:38:48,892 --> 00:38:52,055 ¿Doña Lucinda vive aquí? 589 00:38:52,563 --> 00:38:54,053 Sí, pero no está. 590 00:38:54,264 --> 00:38:57,256 Esto llegó allá al edificio, para ella. Creo que es aquí. 591 00:38:58,135 --> 00:39:02,196 ¿Tú no eres aquel que el otro día estaba robando en el bus? 592 00:39:02,840 --> 00:39:04,705 - ¿Yo? - Tú mismo. 593 00:39:04,908 --> 00:39:06,637 ¿En el bus? 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,312 - ¿Cuál? - El Vila Menque. 595 00:39:09,680 --> 00:39:12,342 Asaltando el Vila Menque... 596 00:39:12,616 --> 00:39:14,174 No, no era yo. 597 00:39:14,385 --> 00:39:16,250 Apuesto que sí. Grita: "Esto es un asalto" 598 00:39:17,755 --> 00:39:19,723 ¡Anda, grita! 599 00:39:19,957 --> 00:39:22,687 - ¡Esto es un asalto! - ¡En serio! ¡Grita, quiero oírte! 600 00:39:22,893 --> 00:39:25,123 - ¡Esto es un asalto! - ¡Que grites como hombre! 601 00:39:25,662 --> 00:39:27,789 ¡Esto es un asalto! 602 00:39:29,466 --> 00:39:32,401 ¡Mira nada más! ¡Eres tú mismo! ¿Verdad? 603 00:39:33,170 --> 00:39:35,365 - Era y no era. - ¿O era o no era? 604 00:39:36,006 --> 00:39:37,473 Era yo, pero... 605 00:39:37,674 --> 00:39:40,404 como si no fuese yo, como si fuese un otro yo. 606 00:39:41,612 --> 00:39:43,580 ¿Entiendes? 607 00:39:44,214 --> 00:39:45,681 Sí. 608 00:39:45,883 --> 00:39:47,851 Eso pasa a veces. 609 00:39:49,887 --> 00:39:53,846 Recibe las flores que te doy 610 00:39:54,858 --> 00:39:59,659 Yen cada flor un beso mío 611 00:39:59,997 --> 00:40:02,761 Son flores lindas que te doy 612 00:40:02,966 --> 00:40:07,096 Rosas rojas con amor 613 00:40:07,771 --> 00:40:12,572 Amor que porti nació 614 00:40:12,910 --> 00:40:14,878 - Te apuesto que no sabe ni tu nombre. - ¿Quién? 615 00:40:15,079 --> 00:40:17,206 La rubia esa. ¿Viste cómo te dijo? 616 00:40:17,414 --> 00:40:19,644 "Zezé, pon las cosas en el carrito, por favor" 617 00:40:19,850 --> 00:40:22,580 - ¿Y luego? - Luego, nada, Zezé. 618 00:40:23,454 --> 00:40:25,388 - ¿Sabes qué pienso? - ¿Qué piensas? 619 00:40:25,589 --> 00:40:27,989 Que debíamos intentar de nuevo el bus. 620 00:40:28,192 --> 00:40:31,559 - En serio, buena onda. - Estás loco. 621 00:40:31,762 --> 00:40:33,161 Y qué piensas, Gilván... 622 00:40:33,363 --> 00:40:35,297 ¿Vas a quedarte lavando carros de playboy toda la vida? 623 00:40:35,499 --> 00:40:37,558 - Claro que no. - ¿Y entonces? 624 00:40:38,735 --> 00:40:40,965 - ¿Qué es esto? - ¡Quién sabe! 625 00:40:41,171 --> 00:40:42,433 ¡Caramba! 626 00:40:42,639 --> 00:40:45,437 ¿Qué será, que es tan chiquito y cuesta $32.7O? 627 00:40:45,642 --> 00:40:47,701 Son tres días de mi salario. 628 00:40:47,911 --> 00:40:50,277 O cinco minutos en el bus, ¿no? 629 00:40:50,647 --> 00:40:53,707 ¡A ver, dime si tengo cara de ladrón! 630 00:40:54,885 --> 00:40:58,116 De aquellos bien bandidos, no, pero eso es una ventaja para asaltar. 631 00:40:58,322 --> 00:41:00,222 Si llegas a un lugar, nadie va a pensar que vas a robar. 632 00:41:00,424 --> 00:41:02,551 Deja de joder, hazte a un lado. 633 00:41:02,960 --> 00:41:04,723 - ¿Quieres? - ¿Qué? 634 00:41:04,928 --> 00:41:08,955 - De esto de $32.7O. - ¡Deja esa mierda ahí! 635 00:41:10,501 --> 00:41:12,765 - 'tá bueno. - Me dá uno! 636 00:41:16,940 --> 00:41:18,805 Dame dos. 637 00:41:26,583 --> 00:41:30,075 - ¿Vas a acabarte eso tú solo? - ¡Si tú no querías! Ahora... 638 00:41:32,923 --> 00:41:37,087 - ¿Y qué le dijiste? - Que no había visto ninguna cajita así. 639 00:41:37,294 --> 00:41:39,626 - ¿Y te creyó? - Creo que sí. 640 00:41:39,830 --> 00:41:43,596 - ¡Estaban muy buenas! - ¡Pues también por ese precio! 641 00:41:43,800 --> 00:41:46,291 Y entonces, ¿Vamos a casa de Pulga a tomar un trago? 642 00:41:46,503 --> 00:41:48,971 No puedo. Tengo que lavar unos carros. 643 00:41:49,173 --> 00:41:52,939 ¿Qué dices? Trabajar por la noche acaba con tu salud. 644 00:41:53,143 --> 00:41:57,603 Así solo aprovechas ni el 6O% de la diversión. ¡Ni eso, sólo el 4O%! 645 00:41:57,814 --> 00:42:01,978 - ¿Onde escuchaste esas tonterías? - ¡Quién sabe! Ahí te ves. 646 00:42:16,767 --> 00:42:18,291 Rai. 647 00:42:18,535 --> 00:42:21,026 - ¿Es Rai o es Raí? - Es Rai. 648 00:42:21,772 --> 00:42:23,967 - Rai es apodo, ¿no? - Si. 649 00:42:25,542 --> 00:42:30,275 - ¿Es Rai, de Raimunda? - Sí, pero ¡odio que me llamen Raimunda! 650 00:42:30,914 --> 00:42:33,678 - ¿Te gusta tu nombre? - ¿Gilván? 651 00:42:33,884 --> 00:42:37,376 - Sí, me gusta. - Menos mal que no es Raimundo. 652 00:42:37,654 --> 00:42:42,648 - ¿Y cómo querías llamarte? - Yo quería llamarme como mi prima. 653 00:42:42,859 --> 00:42:46,386 - Desde chica me gusta ese nombre. - ¿Cuál es? 654 00:42:47,064 --> 00:42:49,328 Raílde. ¡Me parece tan bonito! 655 00:42:49,766 --> 00:42:51,324 Nombre de mujer que me gusta es Larisa. 656 00:42:51,535 --> 00:42:53,901 El nombre que me gusta es Émerson. 657 00:42:54,438 --> 00:42:57,737 El nombre de hombre que no me gusta es Irineu. 658 00:42:57,941 --> 00:43:00,739 Es feo hasta para decirlo: ¡lrineu! 659 00:43:00,944 --> 00:43:05,438 Y Gilván, ¿no te parece feo ese "án" de Gilván? 660 00:43:06,016 --> 00:43:09,747 No, por lo menos no me llamo Barbosa, como alguien del barrio... 661 00:43:09,953 --> 00:43:13,684 que además de ser feo y bajito, se llama Barbosa. 662 00:43:14,291 --> 00:43:16,316 Además de feo, ese nombre, ¡pobre! 663 00:43:16,526 --> 00:43:21,054 Es también el nombre de una"pranta". Hay champú de "barbosa" pa'I pelo. 664 00:43:21,531 --> 00:43:23,761 Si quieres, puedo llamarte Raílde. 665 00:43:24,735 --> 00:43:28,535 Si quieres, puedo llamarte Émerson. 666 00:43:28,739 --> 00:43:33,472 - No, no, estoy feliz con Gilván. - Está bien, "Gilván", entonces. 667 00:43:40,651 --> 00:43:44,212 No sé por qué tú piensas que a mi 668 00:43:44,421 --> 00:43:48,050 Me gusta otra chica 669 00:43:48,258 --> 00:43:52,024 Pero la verdad es siempre esta, mi bien 670 00:43:52,229 --> 00:43:55,665 Yo no te cambio por nadie 671 00:43:55,866 --> 00:43:59,461 Yo no te cambio por nadie 672 00:43:59,703 --> 00:44:03,195 Ni la tristeza que me das... 673 00:44:10,814 --> 00:44:12,907 ¡Chau, Cleo, hasta mañana! 674 00:44:30,100 --> 00:44:34,298 - ¡Cida, Cida, Cida! - ¡Mercedes, Mercedes, Mercedes! 675 00:44:34,504 --> 00:44:39,168 - ¡Hablando en serio, mira lo que haces! - ¡Pero sólo voy a bailar, Mercedes! 676 00:44:39,376 --> 00:44:42,971 Además, no soy yo quien va. Es mi otro yo quien lo hace. 677 00:44:43,180 --> 00:44:48,311 - ¡Caramba! ¿Qué burradas dices? - La gente dice que uno tiene dos "yo". 678 00:44:48,518 --> 00:44:51,453 Uno que es el yo "yo", y otro que es el "otro yo". 679 00:44:51,655 --> 00:44:52,952 Yo creo en eso. 680 00:44:53,156 --> 00:44:56,557 Porque cuando estoy con Uilton, parece que estoy flotando, ¿entiendes? 681 00:44:56,760 --> 00:45:01,390 ÉI me hace cariños, me dice "Flor", me lleva a pasear... 682 00:45:02,099 --> 00:45:06,365 - ¿Y con quién estoy hablando ahora? - Ahora que hablamos de Uilton... 683 00:45:06,570 --> 00:45:10,904 es mi "otro yo". Ahora, si vamos a hablar de Leo, mi marido parado... 684 00:45:11,108 --> 00:45:13,838 ...ahí es mi yo "yo". - Entonces vamos a hablar de Leo... 685 00:45:14,044 --> 00:45:17,605 que es la Cida que yo conozco. Con la otra no tengo intimidad. 686 00:45:19,349 --> 00:45:22,876 ¡Cida, creo que el animal llegó! 687 00:45:23,720 --> 00:45:25,312 ¡Sí es él! 688 00:45:26,289 --> 00:45:32,956 Tú eres mi dios, mi sol, mi camino 689 00:45:33,397 --> 00:45:39,768 Tú eres mi cielo, mi todo, mi nada 690 00:45:40,337 --> 00:45:47,004 Tú eres mi dios, mi sol, mi camino 691 00:45:47,544 --> 00:45:54,040 Tú eres mi cielo, mi todo, mi nada 692 00:46:08,965 --> 00:46:10,865 La gente inventa muchas religiones. 693 00:46:11,067 --> 00:46:13,934 Dios es Amor, una tal Universal, Bautista... 694 00:46:14,371 --> 00:46:17,738 Si Dios se est á olvidando de nosotros es poresas sinvergüenzuras... 695 00:46:17,941 --> 00:46:19,408 que pasan. 696 00:46:19,609 --> 00:46:22,476 ¿Ya viste a alguien arreglarse y decir: "¿Vamos a la misa?" 697 00:46:22,679 --> 00:46:23,805 ¡Nadie va! 698 00:46:24,014 --> 00:46:26,448 Ahora, al"estripi-tisi", ¡todo mundo va! 699 00:46:26,650 --> 00:46:30,086 ¿lr a misa? ¡Qué cosa más cursi! ¿Qué vas a haceren misa? 700 00:46:30,287 --> 00:46:33,586 Así te lo dicen. "Vamos a ver un "estripi-tisi" sabe Dios dónde..." 701 00:46:33,790 --> 00:46:38,056 ¡hí van rapidlto! Uilton siempre me invlta a ir al Patativa. 702 00:46:38,628 --> 00:46:41,529 ¿Qué voy yo a hacer al Patativa? 703 00:46:41,832 --> 00:46:43,766 ¿Qué voy a buscar allá? 704 00:46:45,068 --> 00:46:47,901 Si al menos fuera para ayudarme a encontrar a mi hija. 705 00:47:13,964 --> 00:47:17,661 ¿Hola? ¡Quitéria! ¡Cómo estás! ¡Soy yo quien habla! 706 00:47:17,901 --> 00:47:19,960 ¿Qué estoy haciendo? Estoy fumando. 707 00:47:20,170 --> 00:47:22,661 Estoy fumando y esperando a la vaca de doña Odette. 708 00:47:22,939 --> 00:47:27,376 ¡Voy a llenar la casa de tanto humo! ¡Puede entrar, la puerta está abierta! 709 00:47:27,944 --> 00:47:32,381 Todos los días de pago es así. Esa perra nunca aparece. 710 00:47:32,782 --> 00:47:35,546 ¡No, voy a quedarme aquí hasta que llegue! 711 00:47:35,752 --> 00:47:39,483 ¡Así tenga que acostarme en su cama, con todo y zapatos! 712 00:47:39,689 --> 00:47:42,522 Yo duermo en la sala, pero no salgo de aquí, 713 00:47:42,726 --> 00:47:46,628 Y justo hoy, que iba a comenzar mi curso de modelo. 714 00:47:46,963 --> 00:47:48,362 ¿No te conté? 715 00:47:48,565 --> 00:47:51,898 Hasta te toman una foto al final del curso, se llama"composite". 716 00:47:52,302 --> 00:47:55,897 Ella piensa que las sirvientas son todas ignorantes, ¿entiendes? 717 00:47:56,106 --> 00:48:02,238 Después se emputan si le pones veneno en la comida, Pinosol, Ajax... 718 00:48:02,445 --> 00:48:04,743 para vengarnos de las maldades que hacen con nosotras. 719 00:48:04,948 --> 00:48:08,213 Yo me quedo aquí, perdiendo mi tiempo. 720 00:48:08,418 --> 00:48:12,684 Porque soy una persona que, tú sabes, Quitéria, no tengo tiempo que perder. 721 00:48:12,889 --> 00:48:14,823 ¡Te pago mañana, chico! 722 00:48:15,158 --> 00:48:19,390 No puedo ir, Quitéria, ya te dije. Voy a esperar a la vaca llegar. 723 00:48:19,596 --> 00:48:21,086 Chau. 724 00:49:20,457 --> 00:49:25,861 Yo tenía unas ganas locas, locas de venir a São Paulo, que pensaba así: 725 00:49:26,062 --> 00:49:30,260 "Un día yo voy a São Paulo, aunque llegue de día y muera en la tarde. 726 00:49:31,134 --> 00:49:37,630 Mi mamá sólo lloraba. Y mi papá decía: "Ten juicio, ten juicio, tem juicio". 727 00:49:41,311 --> 00:49:43,108 ¿Y así? 728 00:49:43,880 --> 00:49:45,973 ¿Qué te parece, Quitéria? 729 00:49:47,183 --> 00:49:50,619 - No me parece nada. - ¿Cómo que no te parece nada? 730 00:49:50,820 --> 00:49:54,347 No entiendo nada de modelo, de "composite"... 731 00:49:54,557 --> 00:49:59,358 ¿Y quién dijo que tienes que entender algo? Sólo dí si te gusta o no. 732 00:50:01,931 --> 00:50:04,365 - No. - Tú no entiendes ni mierda de nada. 733 00:50:04,567 --> 00:50:07,058 Ve allá abajo a llamar a Zefa, por favor. 734 00:50:11,841 --> 00:50:14,139 ¿Y así, Zefa, qué te parece? 735 00:50:16,212 --> 00:50:20,273 ¡Qué buenas amigas tengo! ¡Gracias por el apoyo que me dan! 736 00:50:20,483 --> 00:50:23,384 Vayan allá bajo a llamar a Antonio, que por lo menos él es hombre! 737 00:50:24,688 --> 00:50:28,021 Y así, Antonio, ¿qué te parece? 738 00:50:32,028 --> 00:50:34,019 ¡Tá bonito! 739 00:50:35,131 --> 00:50:39,397 ¿Por qué? ¿A ustedes no le gustó? 740 00:50:48,144 --> 00:50:50,237 ¡Pon la mano en los pechitos! 741 00:50:51,514 --> 00:50:52,674 ¡Congela! 742 00:50:54,017 --> 00:50:56,485 - ¡Es esa! - No me gusta nada esa novela. 743 00:50:57,654 --> 00:51:02,956 ¡Cállense! Si no, "doña Vaca" viene aquí a reclamar y me regaña. 744 00:51:03,159 --> 00:51:05,889 Menos mal que esa novela acabó, es una porquería. 745 00:51:08,364 --> 00:51:13,666 Aprovéchenme, porque dentro de poco, sólo me verán en la tele. 746 00:51:14,671 --> 00:51:17,902 ¡Ya no eres sirvienta, ahora eres modelo! 747 00:51:18,108 --> 00:51:20,804 Yo tengo facilidad para esas cosas. Me fue tan bien en la prueba. 748 00:51:21,010 --> 00:51:23,001 - ¿Qué prueba? - ¿No les conté? 749 00:51:23,213 --> 00:51:25,306 - ¿De qué? - ¡De las fotos! 750 00:51:25,515 --> 00:51:27,449 - ¿No les conté de mi "composite"? - ¿"Compo" qué? 751 00:51:27,650 --> 00:51:30,414 ¿Cómo que no se las enseñé? 752 00:51:30,620 --> 00:51:33,020 ¡Esperen, dejen mostrarles! 753 00:51:34,090 --> 00:51:35,614 ¡Muestra! 754 00:51:35,825 --> 00:51:37,383 ¡Quiero ver! 755 00:51:38,394 --> 00:51:39,793 ¡Mira! 756 00:51:39,996 --> 00:51:41,520 ¡Estás bonita, Roxane! 757 00:51:41,731 --> 00:51:44,598 ¡Ahora viene la mejor parte! 758 00:51:45,034 --> 00:51:47,161 ¿Cómo le hiciste? 759 00:51:49,072 --> 00:51:51,267 ¡Desnuda! 760 00:51:52,909 --> 00:51:54,877 Desnudo artístico. 761 00:51:55,078 --> 00:51:59,378 ¡Ni parece que todo artista de televisión comienza así! 762 00:52:02,519 --> 00:52:05,113 ¡No se puede hablar con ustedes! 763 00:52:05,321 --> 00:52:08,882 Yo voy a estar ahí un día, ¡van a verlo! 764 00:52:12,228 --> 00:52:15,459 Debes tener fe, ¿oíste? Debes tener fe, fe... 765 00:52:15,665 --> 00:52:18,793 Fe en el bien, ¿no? Porque fe en el mal no es fe, es feo. 766 00:52:19,102 --> 00:52:22,503 El pastor de la iglesia contó el caso del presidente de África. 767 00:52:22,705 --> 00:52:26,436 ÉI estaba enfermo, desahuciado. Había ido a todos los médicos. 768 00:52:26,643 --> 00:52:28,440 En Estados Unidos, Europa... 769 00:52:28,645 --> 00:52:31,079 Nadie le daba esperanzas de cura. 770 00:52:31,314 --> 00:52:36,411 De ahí empezó a ver unas películas de la iglesia y le empezó a dar fe, fe. 771 00:52:36,619 --> 00:52:38,177 Cada vez más fe. 772 00:52:38,388 --> 00:52:43,155 De ahí empezó a vomitar. Pasó tres días vomitando sapos, culebras... 773 00:52:43,359 --> 00:52:45,827 arañas, alacranes... 774 00:52:46,029 --> 00:52:47,758 ¡Y sanó! 775 00:52:48,031 --> 00:52:50,363 ¡No tiene nadita! 776 00:52:53,136 --> 00:52:56,594 ¡Explícame! ¡Es el poder de la fe! 777 00:52:56,873 --> 00:53:00,536 Imagínate, la muchacha tan jovencita de repente... 778 00:53:00,743 --> 00:53:03,211 ...en un abrir y cerrar de ojos... - ¡La muchacha desaparece! 779 00:53:03,413 --> 00:53:05,813 - La muchacha tiene ojos medio claros. - Porque parece que su papá... 780 00:53:06,015 --> 00:53:09,246 ...es más claro, casi blanco. - Que es blanquita, bonita, rubia... 781 00:53:09,452 --> 00:53:11,886 - Rubia como Xuxa... - Una muchacha muy correcta. 782 00:53:12,088 --> 00:53:13,612 Le gusta el espiritismo. 783 00:53:13,823 --> 00:53:17,190 - Debe tener unos 13, 14... - Más o menos 16. 784 00:53:17,393 --> 00:53:19,691 ...unos 25. Ya grandecita para huir, ¿no? 785 00:53:19,896 --> 00:53:22,592 - Parece que encontró un muchacho. - Se cansó de la mamá. 786 00:53:22,799 --> 00:53:27,532 Parece que se decepcionó porque terminó un romance. 787 00:53:27,737 --> 00:53:29,295 Andan diciendo que es medio... 788 00:53:29,706 --> 00:53:31,731 Tomó unas drogas y enloqueció. 789 00:53:31,941 --> 00:53:35,274 Ella tomó el autobús aquí y fue a parar allá en Estados Unidos. 790 00:53:35,478 --> 00:53:38,208 - Ya la buscaron por todos lados. - La Cleo 'tá desesperada. 791 00:53:42,552 --> 00:53:44,019 - Hola, ¿Roxane? - Sí. 792 00:53:44,220 --> 00:53:47,189 - Es Marisa, de la agencia. - ¡Marisa! 793 00:53:47,390 --> 00:53:50,382 Te estoy llamando porque ya hay un trabajo para ti. 794 00:53:50,593 --> 00:53:53,960 ¡Marisa, así, tan rápido! 795 00:53:54,163 --> 00:53:58,827 Bueno, mañana, a las 6 PM, busca a Roberto, él es muy simpático. 796 00:53:59,035 --> 00:54:03,472 Qué bueno. Entonces, Marisa, ¿qué tipo de ropa debo usar? 797 00:54:03,673 --> 00:54:07,507 Una bien coqueta, una ropa sexy, de aquellas llamativas. 798 00:54:07,710 --> 00:54:14,115 Sí, ya sé. ¿Yqué es? Fotografía, filmación, ¿qué tipo de trabajo? 799 00:54:14,317 --> 00:54:16,342 Habla con él mañana y ya te va a explicar. 800 00:54:16,552 --> 00:54:18,452 Est á bien, entonces. 801 00:54:21,224 --> 00:54:22,987 - Hola, ¿cómo estás? - Muy bien. 802 00:54:23,326 --> 00:54:25,191 - Con permiso. - Adelante. 803 00:54:26,029 --> 00:54:27,394 - Eres Roxane, ¿verdad? - Sí. 804 00:54:27,597 --> 00:54:31,089 - Eres más linda que en la foto. - Gracias. 805 00:54:31,434 --> 00:54:33,129 Con permiso. 806 00:54:35,805 --> 00:54:38,933 - ¡Qué bonito es aquí! - Sí, es bien bonito. 807 00:54:40,710 --> 00:54:43,440 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 808 00:54:43,646 --> 00:54:45,443 ¿Gusta un cafecito? 809 00:54:46,282 --> 00:54:48,341 No, gracias. 810 00:54:48,551 --> 00:54:51,679 Gracias, Ritinha, puede irse. Deje la ropa para la semana que viene. 811 00:54:51,955 --> 00:54:54,981 - Gracias. - Vaya con Dios. 812 00:54:55,425 --> 00:54:59,623 ¿Acepta algo de beber? Un vino, champaña, whisky...? 813 00:55:00,663 --> 00:55:03,564 Sí, un vino, champaña, "visky"... 814 00:55:11,107 --> 00:55:15,134 - ¿No estoy bien? - ¡No! ¡Para nada! Estás perfecta. 815 00:55:16,145 --> 00:55:22,050 - ¿Estás en esto desde hace tiempo? - No. Es mi primer trabajo. 816 00:55:22,952 --> 00:55:24,886 Estoy un poco nerviosa. 817 00:55:25,088 --> 00:55:27,556 No te preocupes. 818 00:55:28,658 --> 00:55:33,186 - Y tú, no eres virgen, ¿verdad? - ¿Virgen? 819 00:55:33,629 --> 00:55:35,460 Nadie me dijo que tenía que ser virgen. 820 00:55:35,665 --> 00:55:38,031 Es que me gustan las mujeres con experiencia. 821 00:55:38,968 --> 00:55:42,597 Tampoco tengo experiencia. No sé cómo se dice... 822 00:55:42,805 --> 00:55:44,602 ¿Cómo es... cómo va a ser? 823 00:55:44,807 --> 00:55:50,040 ¿Hablar? Es una lata estar hablando. Vamos pa'dentro y lo vamos haciendo. 824 00:55:52,081 --> 00:55:53,742 Está bien. 825 00:55:57,587 --> 00:56:00,988 - ¿Dónde está la cámara? - ¿Qué cámara? 826 00:56:01,424 --> 00:56:05,258 - Para grabar. - ¿Quieres que lo grabe? 827 00:56:06,662 --> 00:56:10,359 - ¿Eres fotógrafo? - No, analista de sistemas. 828 00:56:12,969 --> 00:56:16,666 ¡Dios mío! ¡Muchacho! 829 00:56:17,073 --> 00:56:20,770 - Yo no entendí que era esto. - ¿Cómo? 830 00:56:21,444 --> 00:56:23,435 Roxane, espera. 831 00:56:27,383 --> 00:56:31,615 Te dijeron que era eso de modelo fotográfico, ¿verdad? 832 00:56:33,389 --> 00:56:37,883 Por lo menos termina tu trago. Es 12 años. 833 00:56:38,127 --> 00:56:39,856 ¿Y cuánto te dio? 834 00:56:40,063 --> 00:56:42,054 - 2OO palos. - ¿2OO palos? 835 00:56:43,833 --> 00:56:46,131 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 836 00:56:46,402 --> 00:56:47,926 ¡2OO palos! 837 00:56:48,137 --> 00:56:52,096 - ¿Crees que no valgo 2OO palos? - No, no es eso, pero... 838 00:56:55,378 --> 00:56:58,541 - ¿Crees que soy puta ahora? - No ¿Sólo porque recibiste dinero? 839 00:56:59,215 --> 00:57:01,911 Yo no estaba planeando nada. 840 00:57:02,118 --> 00:57:04,484 Y... ¿fue malo? 841 00:57:04,987 --> 00:57:08,354 No fue malo. Es mejor que hacer limpieza. 842 00:57:08,558 --> 00:57:11,391 - ¡Entonces sigue adelante! - ¡Hasta crees! 843 00:57:11,594 --> 00:57:12,822 Si te pagan bien, ¿qué tiene de malo? 844 00:57:14,130 --> 00:57:19,534 La gente va a decir: "¡Mira, ahí va la putita esa!" 845 00:57:19,735 --> 00:57:22,761 No hagas caso. No le debes nada a nadie. 846 00:57:23,272 --> 00:57:26,867 - ¿Tú crees? - ¡Claro! ¿Sabes qué más pienso? 847 00:57:27,810 --> 00:57:29,801 ¡Deberías dármelo a mí! 848 00:57:30,413 --> 00:57:33,814 - ¿Tienes 2OO palos para pagarme? - ¡Pero no me ibas a cobrar! 849 00:57:34,016 --> 00:57:37,417 No, no iba a cobrarte, porque... 850 00:57:38,020 --> 00:57:40,818 - ¿Sabes por qué? - ¿Porque estás loca por mí? 851 00:57:41,090 --> 00:57:43,524 Porque eres un muerto de hambre entregador de pizza. 852 00:57:43,726 --> 00:57:46,251 Nunca en mi vida te lo voy a dar. 853 00:57:48,297 --> 00:57:51,027 ÉI quiere que vaya con él de nuevo. 854 00:57:51,934 --> 00:57:55,893 Si la persona tiene un solo cliente aun así... 855 00:57:56,272 --> 00:57:57,773 ¿ella es puta? 856 00:58:13,022 --> 00:58:14,455 Llámame. 857 00:58:16,225 --> 00:58:18,318 Me llamas, ¿eh? 858 00:58:23,499 --> 00:58:26,627 El jueves yo llegué tarde a casa. 859 00:58:26,869 --> 00:58:29,770 Por suerte, Leo estaba durmiendo frente a la tele. 860 00:58:34,043 --> 00:58:36,102 Cerré la puerta del cuarto y me dormí. 861 00:58:36,312 --> 00:58:37,973 Me dormí como una piedra. 862 00:58:38,848 --> 00:58:42,841 Al día siguiente, cuando me iba al trabajo, él estaba viendo el noticiero. 863 00:58:43,052 --> 00:58:45,077 Pensé que era su día de descanso. 864 00:58:45,288 --> 00:58:46,653 ¡Chau, Leo, ya me voy! 865 00:58:46,856 --> 00:58:49,086 Le dije algo y me fui a trabajar. 866 00:58:53,362 --> 00:58:55,922 Trabajé, trabajé, trabajé. 867 00:59:00,136 --> 00:59:03,594 En la noche, cuando volví, estaba iguallto que como lo dejé. 868 00:59:03,806 --> 00:59:05,205 No se movió ni un poqulto. 869 00:59:05,408 --> 00:59:08,866 Yo pensé:"No es posible, ¡ese hombre es muy quieto! 870 00:59:10,313 --> 00:59:11,871 De ahí yo lo llamé unas tres veces. 871 00:59:15,218 --> 00:59:19,348 Fuí a moverlo, estaba frío. ¡Me asusté! Taba duro. 872 00:59:19,555 --> 00:59:20,886 ¡Leo, estás duro! 873 00:59:21,090 --> 00:59:22,148 ¡Taba muerto! 874 00:59:22,358 --> 00:59:23,347 ¡Leo, estás muerto! 875 00:59:23,559 --> 00:59:24,958 ¡Hacía dos días que el hombre 'taba muerto... 876 00:59:25,161 --> 00:59:27,493 no me dí cuenta! De tan parado. 877 00:59:28,231 --> 00:59:29,528 Llamé a doña Ana para que me ayudara. 878 00:59:29,732 --> 00:59:30,790 ¡Doña Ana! 879 00:59:31,000 --> 00:59:33,628 ¡De tanto estar parado, el corazón se paró también! 880 00:59:33,836 --> 00:59:35,531 ¡Eso pasa! 881 00:59:36,138 --> 00:59:38,572 Yo nunca le deseé eso. 882 00:59:39,075 --> 00:59:41,236 Al comienzo me quedé medio triste. 883 00:59:41,444 --> 00:59:44,675 Pensé:"¡hora soy viuda!" 884 00:59:44,981 --> 00:59:47,950 Pero también pensé: "Hay el otro de la compensación". 885 00:59:48,150 --> 00:59:52,678 Porque en compensación, ahora puedo bailar, viajar... 886 00:59:52,888 --> 00:59:54,685 ¿verdad, Uilton? 887 00:59:54,957 --> 00:59:57,050 Podríamos ir a la playa. 888 00:59:58,794 --> 01:00:01,228 Creo que me gusta mucho la playa. 889 01:00:01,664 --> 01:00:03,427 ¿Tú no crees? 890 01:00:04,367 --> 01:00:06,665 Creo que soy medio playera... 891 01:00:08,471 --> 01:00:11,804 Yo tengo miedo del mar, pero me gusta mucho. 892 01:00:12,275 --> 01:00:15,039 Me gusta mirarlo... ¿sabes, Uilton? 893 01:00:15,244 --> 01:00:16,871 Sí. 894 01:00:20,116 --> 01:00:24,075 Lo bueno de la vida, es que vamos descubriendo las cosas. 895 01:00:24,287 --> 01:00:29,850 En mi caso, descubrí que la culpa no era de Leo, era del sillón. 896 01:00:33,162 --> 01:00:39,567 Tengo un mundo de sensaciones Un mundo de vibraciones 897 01:00:39,769 --> 01:00:42,465 Que puedo ofrecerte 898 01:00:44,307 --> 01:00:47,674 Tengo ternura para brindarte 899 01:00:48,311 --> 01:00:50,836 Caricias para entregarte 900 01:00:51,047 --> 01:00:54,107 Mi cuerpo para calentarte 901 01:00:54,550 --> 01:01:00,420 Serán los días más felices si vives junto a mi 902 01:01:01,223 --> 01:01:06,627 Espero que te decidas Sólo di que si 903 01:01:06,962 --> 01:01:10,557 Tengo mil brazos para abrazarte 904 01:01:10,766 --> 01:01:14,862 Mil bocas para besarte Mil noches para 905 01:01:20,042 --> 01:01:22,135 ¿Cleo fue a ver a Abreu? 906 01:01:22,478 --> 01:01:25,038 ÉI siempre encuentra a las personas que desaparecen. 907 01:01:25,247 --> 01:01:26,236 ¿Abreu? 908 01:01:42,565 --> 01:01:45,159 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 909 01:01:45,534 --> 01:01:49,368 - Por favor, ¿usté es Abreu? - Sí, soy yo. 910 01:01:49,772 --> 01:01:52,138 Disculpe, señó Abreu, me dijeron que usté puede ayudarme? 911 01:01:52,341 --> 01:01:53,933 ¿Usté sabe onde está mi hija? 912 01:01:54,143 --> 01:01:56,703 - ¿Usté tiene una hija? - Sí. 913 01:01:56,912 --> 01:01:59,278 - ¿Cómo se llama? - Kelly. 914 01:01:59,915 --> 01:02:01,576 No la conozco. 915 01:02:02,785 --> 01:02:07,745 - ¿Entonces no puede ayudarme? - Yo no, pero ¿habló con Francisco? 916 01:02:08,157 --> 01:02:09,988 ¿Qué Francisco? 917 01:02:11,327 --> 01:02:13,727 - ¿Dónde está? - Basta llamarlo, y él viene. 918 01:02:14,163 --> 01:02:15,630 ¡Francisco! 919 01:02:24,240 --> 01:02:26,003 ¿Francisco? 920 01:02:28,444 --> 01:02:32,210 ¡Qué muchacha loquita la tal Kelly! 921 01:02:32,615 --> 01:02:34,310 ¿Tiene una foto de ella? 922 01:02:35,017 --> 01:02:39,181 Agarre su foto todas las noches y piense en cosas buenas. 923 01:02:39,555 --> 01:02:43,992 Cuando ella esté más tranquila, va a volver y todos serán muy felices. 924 01:02:48,297 --> 01:02:52,495 Buenos días, me llamo Quitéria, me mandó Zefa, de la casa de doña Sonia. 925 01:02:54,003 --> 01:02:57,370 - ¿Doña Celia Regina dos Santos? - Es aquí. 926 01:02:57,606 --> 01:02:59,836 Somos de la Revisional venimos a buscar los aparatos... 927 01:03:00,042 --> 01:03:02,567 para hacer la inspección de la garantía. 928 01:03:02,912 --> 01:03:06,348 ¿Qué inspección? No me dijo nada, y ella regresa hasta el lunes. 929 01:03:06,549 --> 01:03:10,610 Por favor llama a Jussara, ella ya nos conoce, nosotros venimos siempre. 930 01:03:10,820 --> 01:03:13,084 Jussara ya no trabaja aquí. 931 01:03:13,556 --> 01:03:15,820 Bueno, entonces... ¿Cómo le hacemos? 932 01:03:16,025 --> 01:03:20,086 Yo tengo que salir, tengo compromiso y no van a poder hacerlo hoy. 933 01:03:20,296 --> 01:03:23,424 Allá tú, pero ella va a pagar multa. 934 01:03:23,632 --> 01:03:26,533 Va a perder los derechos de garantía, y el plazo se vence hoy. 935 01:03:26,735 --> 01:03:31,069 - ¿Va a perder la garantía? - Sí, y eso no le va a gustar mucho. 936 01:03:31,273 --> 01:03:35,209 - ¡Te va a armar un escándalo! - ¡Lo peor es que es tan brava! 937 01:03:35,411 --> 01:03:38,107 - Pero ella no dijo nada. - Como quieras, por cualquier cosa... 938 01:03:38,314 --> 01:03:41,715 por favor firma diciendo que estuvimos aquí y no pudimos retirar los aparatos. 939 01:03:44,854 --> 01:03:47,220 ¿Van a llevarse los aparatos? 940 01:03:48,123 --> 01:03:49,647 Entonces, está bien. 941 01:03:49,859 --> 01:03:54,159 Bueno, mañana. ¡Hey, gente, vamos! 942 01:03:54,363 --> 01:03:56,593 Con permiso, deja ir abriendo la puerta. 943 01:04:03,806 --> 01:04:05,501 ¿Está bueno? 944 01:04:16,986 --> 01:04:18,851 Respira hondo. 945 01:04:22,591 --> 01:04:26,493 ¡Dijo que me va a entregar a la policía! ¿Por qué me va a entregar a la policía? 946 01:04:26,695 --> 01:04:29,926 ¿Cómo iba yo a saber, si tenían el papel en la mano? 947 01:04:30,132 --> 01:04:33,568 ¡Qué gente sin corazón! ¡Perjudicando la vida de la muchacha! 948 01:04:34,036 --> 01:04:38,473 Quitéria, tómate el agua con azúcar porque estás muy nerviosa. 949 01:04:38,941 --> 01:04:43,640 La policía me va a investigar porque creen que 'taba de acuerdo con ellos. 950 01:04:44,313 --> 01:04:45,473 ¡Eso es calumnia! 951 01:04:45,681 --> 01:04:49,242 ¡Si ni siquiera le dan uniforme! ¡Usa falda y blusa todo el día! 952 01:04:49,451 --> 01:04:52,887 Calma Quitéria, vamos a la delegación a declarar a tu favor. 953 01:04:53,088 --> 01:04:55,579 Sí, Quitéria, no fue un crimen. 954 01:04:55,791 --> 01:05:00,888 Puedes haber sido burra, pero no eres ladrona, lo sabemos, ¿verdá, Zefa? 955 01:05:01,130 --> 01:05:05,999 ¡Ni me van a oír, hasta parece que no les gustamos! 956 01:05:06,201 --> 01:05:08,726 ¡Eso es verdad, no les gustamos! Nos aguantan porque... 957 01:05:08,938 --> 01:05:10,735 no les gusta limpiar botas, fregar pisos... 958 01:05:10,940 --> 01:05:12,498 lavar el calzoncillo del marido, ¿verdad? 959 01:05:12,708 --> 01:05:15,074 ¡Hablando de esa forma, no le ayudas mucho a Quitéria! 960 01:05:15,311 --> 01:05:19,213 - Calma Quitéria, estás muy nerviosa. - Nadie podía evitar algo así. 961 01:05:19,415 --> 01:05:23,249 Uno no se siente bien con esas cosas de andar de un lado pa'I otro. 962 01:05:23,452 --> 01:05:26,615 Parece que no les gusta como somos ni lo que hacemos. 963 01:05:33,729 --> 01:05:36,323 - Quitéria Reis dos Santos. - Josefa dos Prazeres. 964 01:05:36,532 --> 01:05:39,126 Roxane Nascimento. Roxane con "x". 965 01:05:39,335 --> 01:05:40,700 - Doméstica. - Empleada doméstica. 966 01:05:40,903 --> 01:05:43,303 Soy... modelo y maniquí. 967 01:05:43,505 --> 01:05:46,497 - Decían que eran de la inspección. - ¿Usté cree que tiene cara de bandida? 968 01:05:46,709 --> 01:05:48,802 Su patrona es una abusiva. 969 01:05:49,011 --> 01:05:53,107 Deberían azotarla todos los días, para que aprenda a cuidar mejor sus cosas 970 01:05:53,315 --> 01:05:54,976 Yo creí, señor, ¿cómo iba a saber? 971 01:05:55,184 --> 01:05:57,675 Ella tiene problemas para adaptarse en las casas de las patronas. 972 01:05:57,886 --> 01:06:00,116 - Ella es medio burrita. - Es bien burra. 973 01:06:00,322 --> 01:06:04,816 - Eso no es la primera vez que pasa. - La otra vez, fue por una cadenita. 974 01:06:05,027 --> 01:06:06,460 ¡La otra vez no fue mi culpa! 975 01:06:06,662 --> 01:06:08,960 ¡Fue un escándalo! Nunca había sido acusada de robo. 976 01:06:09,164 --> 01:06:10,654 Ella llegó ya gritándome. 977 01:06:10,866 --> 01:06:12,197 - ¡Quitéria! - ¡Lourdes! 978 01:06:12,401 --> 01:06:14,164 - ¡Miranda! - ¡Gildete! 979 01:06:14,370 --> 01:06:16,861 - ¡Mercedes! - ¿Y la cadenita que estaba aquí? 980 01:06:17,072 --> 01:06:19,472 ¿Y las galletas que puse en el armario? 981 01:06:19,675 --> 01:06:21,165 ¿Dónde está el maletín que estaba aquí? 982 01:06:21,377 --> 01:06:23,868 ¿Dónde está el camisón que puse para lavar? 983 01:06:24,079 --> 01:06:26,877 Siempre vi aquel maletín, pero nunca vi lo que tenía adentro. 984 01:06:27,082 --> 01:06:29,573 Yo ya había planchado y hasta guardado el camisón. 985 01:06:29,785 --> 01:06:32,049 - Está en el cajón. - Lo guardé en el ropero. 986 01:06:32,254 --> 01:06:33,551 - Está en el estante. - No está. 987 01:06:33,756 --> 01:06:35,018 - Sí está. - Tú lo agarraste. 988 01:06:35,224 --> 01:06:39,024 Yo le pregunté a las otras sirvientas para ver si Nadie la había agarrado. 989 01:06:39,228 --> 01:06:41,321 El camisón se había caído por atrás del cajón. 990 01:06:41,530 --> 01:06:43,498 Subí al otro piso y me encontré a su mamá. 991 01:06:43,699 --> 01:06:47,726 "Doña Odette, usted agarró la cadenita de su hijo que estaba en el cajón? Si." 992 01:06:47,936 --> 01:06:51,337 Ella le llamó a su marido y él dijo que estaba en su oficina. 993 01:06:51,540 --> 01:06:53,007 Nunca había sido acusada de ladrona. 994 01:06:53,208 --> 01:06:55,870 "¡El camisón 'tá aquí, pero yo me largo!" 995 01:06:56,078 --> 01:06:59,536 Doña Odette, su hijo me acusó de robo, y dice que va a llamar a la policía. 996 01:06:59,748 --> 01:07:01,409 La mano tiene cinco dedos, cada uno es diferente de los otros. 997 01:07:01,617 --> 01:07:03,710 Si uno hace una cosa, no quiere decir que todos son iguales. 998 01:07:03,919 --> 01:07:06,387 Escuche, doña Odette, lo que hay en su casa no cabe en la mía... 999 01:07:06,588 --> 01:07:09,614 así como lo que hay en la mía, no cabe en la suya. Y se acabó. 1000 01:07:09,825 --> 01:07:13,989 ¡Siempre es así! Ellos piensan que todas nosotras somos bandidas. 1001 01:07:14,196 --> 01:07:17,063 ¿Usted cree que yo tengo cara de bandida? 1002 01:07:17,266 --> 01:07:22,636 Nunca nadie me habían dicho eso de mi boca. ¿En serio? 1003 01:07:22,838 --> 01:07:28,777 ¡Si me sigue mirando con esa cara de pobrecito, voy a acabar aceptando! 1004 01:07:28,977 --> 01:07:30,740 ¿Ya hoy en la noche? 1005 01:07:30,946 --> 01:07:32,436 Bueno. 1006 01:07:39,321 --> 01:07:43,018 Marisa, tú has sido como una madre para mí, ¿oíste? 1007 01:07:43,258 --> 01:07:44,816 Ahora... 1008 01:07:45,094 --> 01:07:48,063 A ver si me buscas otras personas más buena onda... 1009 01:07:48,263 --> 01:07:50,322 más chéveres, es que ese otro... 1010 01:07:50,532 --> 01:07:53,763 ni te cuento, es así, bien raro... 1011 01:07:54,002 --> 01:07:59,030 Tú crees que unas fotos así... como de modelo de verdá... 1012 01:07:59,241 --> 01:08:04,702 como de las que aparecen en la tele, ¿crees que me ayudarían un día? 1013 01:08:04,913 --> 01:08:07,279 A'i búscale, ¿no Marisa? 1014 01:08:07,483 --> 01:08:11,419 Recuerda que entré en esto para ser modelo. No estoy reclamando. 1015 01:08:11,620 --> 01:08:13,315 ¡Tá bueno pues! 1016 01:08:17,259 --> 01:08:20,660 Tú 'stabas muy indeciso. Nadie creyó que era de verdad. 1017 01:08:21,029 --> 01:08:23,554 Aquel día estábamos nerviosos, era la primera vez. 1018 01:08:23,766 --> 01:08:28,100 Un asalto es así: entran gritando alto pa'asustar a la gente, como locos. 1019 01:08:28,303 --> 01:08:30,931 También tienen que esconder la cara para que nadie los reconozca. 1020 01:08:31,140 --> 01:08:35,133 Así, con un gorro en la cabeza, lentes oscuros. Agarras alguien como víctima. 1021 01:08:35,344 --> 01:08:37,574 La agarras por el pescuezo y dices que vas a volarle los sesos... 1022 01:08:37,780 --> 01:08:39,543 si las personas no colaboran. 1023 01:08:39,748 --> 01:08:41,648 ¿Y cómo sabes tanto del asunto? 1024 01:08:42,751 --> 01:08:44,685 Tú eres bien burro, Gilván. 1025 01:08:44,887 --> 01:08:50,086 Vas a asaltar y no sabes cómo hacerle. Todo mundo sabe, lo pasan en la tele. 1026 01:08:51,026 --> 01:08:54,052 - ¡Espérate, Gilván! - No estoy haciendo nada. 1027 01:08:54,263 --> 01:08:58,700 - Sí estás, estás apretando mi pecho. - No estoy apretando, es un cariñito. 1028 01:08:58,901 --> 01:09:01,665 - ¡No puedes! - ¿Cómo que no? ¿No somos novios? 1029 01:09:01,870 --> 01:09:05,966 - ¿Y por eso me vas a meter mano? - No estoy metiendo la mano, Raílde. 1030 01:09:06,175 --> 01:09:08,370 - Te estoy haciendo cariños. - Vete a buscar otra... 1031 01:09:08,577 --> 01:09:11,375 para hacer tus cariños, yo no soy de esas, ¿oíste? 1032 01:09:12,281 --> 01:09:15,648 - ¿No te gusta? - ¡Claro que me gusta, pero no puedes! 1033 01:09:15,851 --> 01:09:19,252 - Pero Raílde... - No. Sólo después de casados. 1034 01:09:19,621 --> 01:09:21,316 Entonces vamos a casarnos. 1035 01:09:21,723 --> 01:09:24,419 ¿Quieres casarte nomás pa' agarrarme los pechos? 1036 01:09:24,626 --> 01:09:27,026 No, quiero casarme porque te amo. 1037 01:09:28,330 --> 01:09:29,729 ¿Me amas? 1038 01:09:29,932 --> 01:09:31,729 Te amo. ¿Quieres casarte o no? 1039 01:09:34,436 --> 01:09:38,202 El casamiento ya sabes cómo es. Todo el que se casa se arrepiente después. 1040 01:09:38,407 --> 01:09:42,207 Uno cuida del otro, yo te cuido, tú me cuidas... 1041 01:09:42,411 --> 01:09:44,709 Eso es una prisión, ¿no te das cuenta? 1042 01:09:44,913 --> 01:09:47,677 Podemos alquilar un cuarto al comienzo... 1043 01:09:47,883 --> 01:09:51,512 Después, más adelante, cambiamos para dos cuartos... 1044 01:09:51,720 --> 01:09:53,483 ...y después, cuando tengamos hijos... - ¿Hijos? 1045 01:09:53,689 --> 01:09:55,657 - ¿Hijos? - Sí. Hijos. 1046 01:09:55,858 --> 01:09:57,382 ¿Estás loco? 1047 01:09:57,593 --> 01:10:01,427 ¿No piensas el platal que vas a gastar comprando leche, pañal y to' eso? 1048 01:10:01,630 --> 01:10:06,158 - Primero necesito mejorar el trabajo. - ¿No ibas a pedir el trabajo de guardia? 1049 01:10:06,368 --> 01:10:08,233 Así ya ganas más, ¿no? 1050 01:10:08,437 --> 01:10:12,100 Ahí después a lo mejor pasas para portero, después celador... 1051 01:10:12,307 --> 01:10:14,969 - Así voy subiendo, ¿no? - ¿Subiendo para dónde, Gilván? 1052 01:10:15,177 --> 01:10:16,337 Gran cosa. 1053 01:10:16,545 --> 01:10:20,242 Quien empieza lavando carros, pasa la vida lavando carros, idiota. 1054 01:10:20,449 --> 01:10:23,509 Mi patrona necesita alguien para cuidar la finca. 1055 01:10:23,719 --> 01:10:26,847 Tiene casa, luz, todo. Se puede plantar... 1056 01:10:27,055 --> 01:10:29,216 ¿Plantar qué? ¿Sabes plantar algo? 1057 01:10:29,424 --> 01:10:31,984 - Criar una vaquita...? - ¿Vaquita? 1058 01:10:32,194 --> 01:10:34,788 - Sí, una vaquita. - ¿Vaquita? 1059 01:10:35,631 --> 01:10:37,622 ¿Vaquita, Gilván? 1060 01:10:37,833 --> 01:10:40,597 Haz una cosa entonces. Cuando compres, compra dos de una vez. 1061 01:10:40,802 --> 01:10:44,363 Cuando tengas hijos verás cuánta leche toman esos becerritos. 1062 01:10:44,573 --> 01:10:47,701 - Ella puede hasta ayudarnos. - ¿Ayudar? ¡Un carajo! 1063 01:10:47,910 --> 01:10:50,344 Deja de pedir las cosas, ya es hora de mandar, de dar las órdenes. 1064 01:10:50,545 --> 01:10:51,978 Es hora de volvernos gente. 1065 01:10:52,180 --> 01:10:55,775 Quiero que le digas a mi patrona sobre nuestra intención de casarnos. 1066 01:10:55,984 --> 01:10:58,077 Puedes cortar esa onda de casamiento en cuanto hay tiempo, Gilván. 1067 01:10:58,287 --> 01:11:01,916 Escoger el camino de la verdad. Ahí no hay error. 1068 01:11:02,124 --> 01:11:05,059 Yo le dije que ibas conmigo el sábado a la noche. 1069 01:11:05,360 --> 01:11:07,555 Voy a esperarte en la azotea el sábado en la noche, ¿de acuerdo? 1070 01:11:07,763 --> 01:11:11,255 - El sábado a las nueve. - A las nueve. Sí vas, ¿verdad? 1071 01:11:12,734 --> 01:11:15,328 ¿Lo juras? Entonces besa aquí. 1072 01:11:18,273 --> 01:11:21,367 ¡Sabía que ibas a entrarle, cabrón! 1073 01:12:30,779 --> 01:12:32,644 ¡Antonio! 1074 01:12:42,858 --> 01:12:44,450 ¿Hay alguien ahí? 1075 01:12:44,659 --> 01:12:46,752 ¡Estoy atrapado en el elevador! 1076 01:12:48,497 --> 01:12:49,759 ¡Antonio! 1077 01:12:49,965 --> 01:12:52,195 - ¿Quién está gritando? - ¡Es Gilván! 1078 01:12:52,401 --> 01:12:53,925 - ¿Quién? - Gilván. 1079 01:12:54,136 --> 01:12:56,696 - ¿De qué piso? - Soy el lavador de carros. 1080 01:12:56,905 --> 01:13:01,137 - ¿Quien los lava no es Zé? - No, hace tiempo que estoy en su lugar. 1081 01:13:01,343 --> 01:13:04,176 - ¿Y qué haces ahí? - Soy ahijado de doña Zefa... 1082 01:13:04,379 --> 01:13:07,678 que trabaja en el apartamento 12, subí para tomar un café... 1083 01:13:07,883 --> 01:13:11,011 ...y el elevador paró. - Ah, estás atrapado ahí. 1084 01:13:11,219 --> 01:13:12,345 Sí. 1085 01:13:12,554 --> 01:13:16,149 - Zé, pasa lo siguiente... - Mi nombre es Gilván. 1086 01:13:16,358 --> 01:13:19,657 Fuiste tú el que agarró mi carro el otro día, ¿no? 1087 01:13:19,861 --> 01:13:23,957 ¡No lo agarré! Fue así, lo toqué sin querer y la alarma se disparó. 1088 01:13:24,166 --> 01:13:25,963 Ten más cuidado. 1089 01:13:26,168 --> 01:13:29,797 Escucha Zé, deja de gritar, o vas a despertar todo el edificio. 1090 01:13:30,005 --> 01:13:32,303 - Voy a avisarle a Antonio allá abajo. - ¡Gilván! 1091 01:13:32,507 --> 01:13:33,838 ¿Cómo? 1092 01:13:34,042 --> 01:13:35,475 Nada, gracias. 1093 01:13:46,588 --> 01:13:49,716 Parece que alguien me est á cargando cerca del suelo 1094 01:13:49,925 --> 01:13:52,485 Parece un sueño Parece una ilusión 1095 01:13:52,694 --> 01:13:55,925 La agonía, la desesperación se apodera de mi 1096 01:14:00,368 --> 01:14:03,496 Hoy es mi día 1097 01:14:04,106 --> 01:14:09,601 Voy a ser su amor 1098 01:14:32,634 --> 01:14:36,195 ¿Te acuerdas, dulce amada 1099 01:14:38,607 --> 01:14:42,509 de nuestro mundo colorido? 1100 01:14:44,546 --> 01:14:48,038 Yel miedo de alguien contar 1101 01:14:50,352 --> 01:14:54,015 nuestro enamoro escondido 1102 01:14:56,424 --> 01:14:58,016 ¿Te acuerdas...? 1103 01:15:03,031 --> 01:15:06,967 - ¿A dónde va usted? - Voy al 36, comienzo a trabajar hoy. 1104 01:15:07,169 --> 01:15:09,137 - Está bien, deme la bolsa. - ¿Para qué? 1105 01:15:09,337 --> 01:15:10,361 Para revisarla. 1106 01:15:10,572 --> 01:15:13,905 - ¿Desde cuándo que revisan la bolsa? - Desde que soy el celador de aquí. 1107 01:15:14,109 --> 01:15:18,773 Soy responsable de todo lo que entra y sale, si hay un robo, a mí me cobran. 1108 01:15:19,314 --> 01:15:21,976 - ¿A dónde va usted? - Voy a hacer un trabajo en el 21. 1109 01:15:22,184 --> 01:15:23,674 Está bien, puede subir. 1110 01:15:23,885 --> 01:15:26,513 ¿Y no va a revisarle su caja de herramientas? 1111 01:15:27,322 --> 01:15:29,290 Eso está prohibido, voy a reclamar. 1112 01:15:29,491 --> 01:15:31,823 Primero voy a ver qué hay en su bolsa y después puede reclamar... 1113 01:15:32,027 --> 01:15:33,654 al responsable que soy yo mismo. 1114 01:15:33,862 --> 01:15:36,831 Ya que usted es el responsable, ¿será que este elevador funciona? 1115 01:15:38,033 --> 01:15:39,625 Funcionó. 1116 01:15:46,208 --> 01:15:49,541 Válgame Dios, hay alguien durmiendo dentro del elevador. 1117 01:15:52,113 --> 01:15:54,946 ¡Pasé la noche entera atrapado en el elevador y tú, nada! 1118 01:15:55,150 --> 01:15:57,914 - ¡Estás bromeando! - ¿El cabrón del 6 no te avisó? 1119 01:15:58,119 --> 01:15:59,143 ¿Don Irineu? 1120 01:15:59,354 --> 01:16:01,845 Sí, llamó avisando de una fuga... 1121 01:16:02,057 --> 01:16:04,389 Y de un tal de "Zé del elevador" que no entendí bien. 1122 01:16:04,593 --> 01:16:05,890 - ¿Qué nombre te dijo? - Zé. 1123 01:16:06,094 --> 01:16:08,654 ¿Zé? ¡Zé, un carajo! 1124 01:16:08,863 --> 01:16:11,263 ¡Mi nombre es Gilván! ¡Ese cabrón se va a aprender mi nombre! 1125 01:16:11,466 --> 01:16:13,263 ¡Se lo va a aprender! 1126 01:16:21,743 --> 01:16:23,472 No voy a robar sólo dulces de mercado. 1127 01:16:23,678 --> 01:16:26,977 - ¿Y quién se hizo rico trabajando? - ¡Dime si tengo cara de ladrón! 1128 01:16:32,320 --> 01:16:34,254 ¡Atención, esto es un asalto! 1129 01:16:34,723 --> 01:16:38,250 ¡Si no colaboran, le vuelo los sesos a esta tía! 1130 01:16:45,767 --> 01:16:49,362 ¡Cuidado con ese timbre! ¡Vas a romperlo! 1131 01:16:49,571 --> 01:16:52,631 - ¡Esto ya está roto! - No es tu problema, es del propietario. 1132 01:16:52,841 --> 01:16:56,572 ¿Qué quieres? ¿Vendes algo? Aquí ya hay de todo, no necesitan nada. 1133 01:16:56,778 --> 01:16:58,302 Tú eres Raimunda, ¿no? 1134 01:17:00,515 --> 01:17:02,244 ¡Aquí no hay nadie con ese nombre! 1135 01:17:02,450 --> 01:17:05,146 ¿No eres la novia de Gilván? Lo estoy buscando. 1136 01:17:05,353 --> 01:17:08,982 ¿Gilván? ¿Gilván eso es nombre de gente? 1137 01:17:09,291 --> 01:17:14,695 Gilván, puede ser nombre de todo, de medicina, de insecto, de... 1138 01:17:14,896 --> 01:17:18,992 neumático, de material de construcción. producto de limpieza, una grosería... 1139 01:17:19,200 --> 01:17:21,532 pero no es nombre de gente. 1140 01:17:29,210 --> 01:17:30,939 No llores. 1141 01:17:35,317 --> 01:17:39,219 ¿Sabe cuando uno mira a lo lejos, con cara de tonto...? 1142 01:17:39,421 --> 01:17:42,515 Y alguien llega y pregunta: ¿En qué piensas? 1143 01:17:42,724 --> 01:17:46,182 Uno responde: "No sé, no estoy pensando nada". 1144 01:17:46,628 --> 01:17:50,086 Yo pienso que es en esa hora que uno piensa. 1145 01:17:50,598 --> 01:17:53,226 ¿Qué va a ser de mi vida? 1146 01:17:53,435 --> 01:17:58,463 Porel camino del sueño por las olas del mar 1147 01:17:58,673 --> 01:18:03,906 Van los caminos que me dejan siempre cerca de ti 1148 01:18:04,112 --> 01:18:09,550 En la tristeza soñé tu mano y la mía 1149 01:18:09,751 --> 01:18:11,878 - ¡Calma que él ya está llegando! - ¡Calma, calma! 1150 01:18:12,087 --> 01:18:14,647 Va a dejarme plantada de nuevo, ya lo sé. Esa es la historia de mi vida. 1151 01:18:14,856 --> 01:18:18,792 Si me plantan de nuevo, me mato. ¡Basta, Jaqueline, pareces una loca. 1152 01:18:18,993 --> 01:18:21,518 Quítate, quítate! ¡Vete para allá! 1153 01:18:29,204 --> 01:18:30,671 ¿Ya empezó? 1154 01:18:32,640 --> 01:18:35,165 ¡Vamos a empezar la ceremonia! ¡Qué onda, mano! 1155 01:18:35,377 --> 01:18:37,208 ¡Se me olvidó el anillo! 1156 01:18:37,846 --> 01:18:39,575 Me encantó casarme. 1157 01:18:39,781 --> 01:18:43,740 Lo malo fue que la boda fue el domingo, y al otro día ya era lunes. 1158 01:18:44,452 --> 01:18:48,752 Lo peor, era el tercer lunes del mes, día de limpieza general. 1159 01:18:58,666 --> 01:19:02,261 Si te quieres casar, puedes casarte, pero tienes que dejar todo bien limpio. 1160 01:19:02,470 --> 01:19:05,701 Si quiere noviar, pasear en el parque, ir a bailes... 1161 01:19:05,907 --> 01:19:08,603 Puedes hacerlo, pero sólo después de limpiar la cocina. 1162 01:19:09,244 --> 01:19:12,270 Entonces vivimos en ese sistema, primero limpiamos las casas ajenas... 1163 01:19:12,814 --> 01:19:15,476 después vemos que hacemos para nosotras mismas. 1164 01:19:28,863 --> 01:19:30,626 Yo creo que eso de andar de un lado pa'I otro... 1165 01:19:30,832 --> 01:19:33,300 tiene que vercon la profesión. Ellos cambian el carro... 1166 01:19:33,501 --> 01:19:35,059 el refrigerador... entonces pensé... 1167 01:19:35,270 --> 01:19:37,101 Con las sirvientas debe ser igual. 1168 01:19:37,439 --> 01:19:39,873 Voy a andar de un lado pa'I el otro hasta morir. 1169 01:19:40,074 --> 01:19:43,066 El día que muera, ahí quedé. Parada onde caí. 1170 01:19:55,223 --> 01:19:58,784 Quando eres chica, alguien te pregunta... 1171 01:19:59,160 --> 01:20:02,823 qué vas a sercuando crezcas Uno responde... 1172 01:20:03,364 --> 01:20:08,358 artista de novela, enfermera, bailarina... 1173 01:20:08,570 --> 01:20:12,404 Nadie responde que quiere ser empleada doméstica... 1174 01:20:13,007 --> 01:20:16,272 Porque eso no es un deseo que la persona tiene... 1175 01:20:16,478 --> 01:20:19,345 es un destino. 1176 01:20:56,618 --> 01:20:58,085 ¡Mami! 1177 01:20:58,419 --> 01:20:59,647 ¡Mami! 1178 01:21:20,909 --> 01:21:23,901 - ¿Cómo estás? - Estoy bien mami, estoy trabajando. 1179 01:21:24,412 --> 01:21:27,939 - ¿En casa de familia? - No, mami, en una empresa. 1180 01:21:37,058 --> 01:21:40,391 Mi domingo alegre va a ser 1181 01:21:40,595 --> 01:21:44,292 Pues pretendo salircontigo 1182 01:21:47,135 --> 01:21:49,296 Qué día feliz 1183 01:21:52,106 --> 01:21:55,701 De manos dadas vamos a andar 1184 01:21:55,910 --> 01:21:59,277 Muchos besos nos vamos a dar 1185 01:22:02,350 --> 01:22:04,181 Qué día feliz 1186 01:22:10,325 --> 01:22:13,817 Hoy es mi día 1187 01:22:14,028 --> 01:22:20,558 Voy a tenertu amor 1188 01:22:21,669 --> 01:22:28,040 Para ser feliz a tu lado 1189 01:22:32,480 --> 01:22:34,914 Qué día feliz 1190 01:22:37,685 --> 01:22:41,177 Todo aquello que quiero voy a tenerlo 1191 01:22:41,389 --> 01:22:44,950 Sólo tú para comprenderme 1192 01:22:46,861 --> 01:22:49,921 Ella me corrió por causa del bebé, no quería que lo llevara al trabajo. 1193 01:22:50,131 --> 01:22:53,328 Insultaba a mi hijo. Le pregunté: "¿Cómo le hacemos?" 1194 01:22:53,534 --> 01:22:55,764 "¿Cómo le hacemos? Creo que es mejor que te vayas". 1195 01:22:55,970 --> 01:22:57,938 No hice prenatal porque ella no me dejó. 1196 01:22:58,139 --> 01:23:01,267 Iba y venía to' los días, caminaba media hora preñá, con la barrigota. 1197 01:23:01,476 --> 01:23:02,909 Ni me pagaba el autobús. 1198 01:23:03,111 --> 01:23:06,740 Limpiaba la casa, lavaba, planchaba, cocinaba, lavaba el patio... 1199 01:23:06,948 --> 01:23:10,714 Cargaba a su hijo todo el día, le hacía sopita, dos, tres baños por día... 1200 01:23:10,918 --> 01:23:13,648 Mi hijo llorando en un rincón, y yo arrullando a su hijo. 1201 01:23:13,855 --> 01:23:16,415 ¡Y ahora me corrió como a un perro! ¿Eso es vida? 1202 01:23:16,624 --> 01:23:18,819 Me dijo que podía ir a la justicia, que ella no pagaba. 1203 01:23:19,027 --> 01:23:20,688 Que si yo ponía cinco abogados, ella ponía diez. 1204 01:23:20,895 --> 01:23:23,796 De ahí fui a ver la ley y le llevé estos papeles y me trató como a un perro. 1205 01:23:23,998 --> 01:23:26,933 Me dijo que eso no valía nada, nunca firmó mi registro de empleo. 1206 01:23:27,135 --> 01:23:29,103 Cuando cuidaba a su hijo, era la"mamá negra". 1207 01:23:29,303 --> 01:23:31,396 Le decía al niño: "Mamá negra está llegando". 1208 01:23:31,606 --> 01:23:33,801 Yo vivo en un barrio pobre, no hay nada, cuatro hijos... 1209 01:23:34,008 --> 01:23:36,636 mi marido tiene que trabajar, se quebró la pierna y ella no quiere pagarme. 1210 01:23:36,844 --> 01:23:38,675 ¿Eso es vida?