1
00:00:19,023 --> 00:00:21,666
<i>La Liga de Naciones piensa
que puede declarar una zona libre</i>

2
00:00:21,726 --> 00:00:23,206
<i>en el Ártico
y problema resuelto.</i>

3
00:00:23,261 --> 00:00:25,744
<i>Bueno, ya han pasado cuatro años.
Y las Cinco Grandes siguen</i>

4
00:00:25,797 --> 00:00:27,437
- ZONA LIBRE INTERNACIONAL ÁRTICA
- disputándose con uñas y dientes

5
00:00:27,499 --> 00:00:29,343
<i>el control del desarrollo
de los recursos del Ártico.</i>

6
00:00:29,401 --> 00:00:31,610
<i>Especialmente desde que China
pagó por ser incluida en la discusión.</i>

7
00:00:31,670 --> 00:00:34,745
<i>¿Alguien cree que la embestida
la semana pasada de una fragata danesa</i>

8
00:00:34,806 --> 00:00:36,481
<i>por un submarino nuclear ruso
fue un accidente?</i>

9
00:00:36,541 --> 00:00:39,582
<i>Nadie se quedará con el último gas
y petróleo del planeta sin pelearlo.</i>

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,853
<i>La violencia va a aumentar,
seguramente.</i>

11
00:00:41,913 --> 00:00:44,123
<i>Y, como es usual, las tierras
de la Herencia Natural de Canadá</i>

12
00:00:44,183 --> 00:00:45,629
<i>están metidas en el medio.</i>

13
00:00:45,684 --> 00:00:49,033
<i>Lo que necesitamos aqui
es una Liga de Naciones.</i>

14
00:00:49,088 --> 00:00:49,930
Fuera.

15
00:01:06,605 --> 00:01:08,314
Ahora que el hielo desapareció,

16
00:01:08,373 --> 00:01:10,982
todo el mundo quiere
un pedazo del Ártico.

17
00:01:11,043 --> 00:01:13,616
Petróleo, gas, minerales, agua.

18
00:01:13,679 --> 00:01:15,024
<b>CÓDIGO DE SUPERVIVENCIA</b>

19
00:01:15,081 --> 00:01:17,393
Todos peleando
por una tajada del pastel.

20
00:01:19,419 --> 00:01:23,132
Da igual, no me importa,
es bueno para los negocios.

21
00:01:23,189 --> 00:01:26,697
Verán. lo que realmente importa
es quien llegó aqui primero.

22
00:01:27,728 --> 00:01:31,703
Y ése soy yo.

23
00:01:33,199 --> 00:01:34,942
¿Quieres escucharme, por favor, Vic?

24
00:01:35,001 --> 00:01:37,176
Es tu establecimiento, eres el jefe.
Así que actúa.

25
00:01:37,238 --> 00:01:38,547
Bettina, yo sólo alquilo el espacio.

26
00:01:38,605 --> 00:01:39,914
Éste es tu hotel.
Tu bar.

27
00:01:39,973 --> 00:01:41,784
Tú pones las reglas,
así que hazlas cumplir.

28
00:01:41,842 --> 00:01:43,585
¿A quién más puedo acudir, eh?

29
00:01:43,644 --> 00:01:45,216
Estamos en el fin del mundo aqui.

30
00:01:45,279 --> 00:01:47,784
No te pagaron, qué lástima,
pero yo no soy tu proxeneta.

31
00:01:47,848 --> 00:01:52,563
Bien, pero yo no fui quien puso la regla
de no sacarse el condón en el ZipGrav.

32
00:01:54,288 --> 00:01:56,201
- ¿Qué fue lo que hizo?
- Ajá.

33
00:01:56,257 --> 00:01:59,207
- Ese maldito inglesito.
- Le dije que Vic se iba a cabrear.

34
00:01:59,260 --> 00:02:00,604
- ¡Lo voy a matar!
- Pero Clive no escucha.

35
00:02:00,661 --> 00:02:02,199
No escucha a nadie.

36
00:02:02,263 --> 00:02:04,370
Hay un cartel en la puerta escrito
en 12 diferentes idiomas.

37
00:02:04,431 --> 00:02:05,570
Vas a hacer que me pague, ¿verdad?

38
00:02:05,632 --> 00:02:07,477
Si te comes medio sándwich,
tienes que pagarlo entero.

39
00:02:07,534 --> 00:02:10,575
Le dije que Vic se iba a cabrear
pero Clive no escucha a nadie.

40
00:02:10,637 --> 00:02:12,984
Oye, si quieres hacer negocios en mi
tienda, está bien, no me quejo.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,543
- Pero yo no debería tener que...
- ¿De qué hablas?

42
00:02:14,609 --> 00:02:16,214
- Lo único que haces es quejarte. Si.
- ¿Qué?

43
00:02:16,277 --> 00:02:17,587
- No, no lo hago.
- Si, lo haces.

44
00:02:17,645 --> 00:02:19,250
- Bien.
- ¿Dónde diablos está?

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,488
Busca en tu chaqueta.
Lo único que te pido

46
00:02:21,549 --> 00:02:23,553
es que aceptes parte de la
responsabilidad. por una vez.

47
00:02:23,618 --> 00:02:26,534
¡Tú traes a estos Chiflados aqui,
y al final yo tengo que echarlos!

48
00:02:26,588 --> 00:02:28,661
Yo no debería tener que limpiar
la mugre de tus clientes, Bettina.

49
00:02:28,723 --> 00:02:31,730
¿Disculpa? Tú cobras un montón
de dinero por esta anti-gravedad,

50
00:02:31,793 --> 00:02:33,672
y yo soy quien te trae
todo el negocio, ¿de acuerdo?

51
00:02:33,728 --> 00:02:35,505
Tu ganas todo este dinero
porque yo estoy aqui.

52
00:02:35,563 --> 00:02:37,066
Debería cobrarte por todos
los clientes que te traigo.

53
00:02:37,131 --> 00:02:38,840
¿Qué?
¿Ahora tú deberías cobrarme?

54
00:02:38,900 --> 00:02:40,677
Así es. Yo pago por mi habitación.
Lo del mantenimiento es tuyo.

55
00:02:40,735 --> 00:02:43,013
No no no no. Tu traes
a tus clientes al ZipGrav,

56
00:02:43,070 --> 00:02:44,574
la responsabilidad es tuya.

57
00:02:44,639 --> 00:02:46,314
¿Por eso es que trajiste
el ZipGrav aqui arriba?

58
00:02:46,374 --> 00:02:48,822
- Es para terapia afectiva de temporada.
- Anti-gravedad.

59
00:02:48,876 --> 00:02:50,687
Ah, por favor. Tú instalaste
el programa de pornografía.

60
00:02:50,745 --> 00:02:51,952
Por supuesto que quieren
entrar ahí.

61
00:02:52,014 --> 00:02:53,756
No es mi culpa.
Mira, ahí está.

62
00:02:55,317 --> 00:02:56,923
Sucio enano.

63
00:02:56,985 --> 00:02:58,693
Vamos. Vamos...

64
00:03:02,157 --> 00:03:04,662
- Vic, lo que ella te haya dicho...
- Te advertí acerca de esto.

65
00:03:04,726 --> 00:03:07,006
- No es mi culpa.
- ¿Ves lo que les pasa a los tramposos?

66
00:03:07,063 --> 00:03:08,702
Firmaste un contrato
antes de entrar.

67
00:03:08,765 --> 00:03:11,908
"Prohibidos derramar fluidos
en el ZipGrav".

68
00:03:11,968 --> 00:03:14,211
- No derramar nada.
- Así es.

69
00:03:14,270 --> 00:03:16,149
- Tú lo vas a limpiar.
- Lo limpiaré. Lo limpiaré.

70
00:03:16,205 --> 00:03:17,618
- Y vas a pagarle a Bettina.
- Y pagaré.

71
00:03:17,674 --> 00:03:20,156
- El precio completo.
- ¿Estás ocupado?

72
00:03:21,210 --> 00:03:22,850
¿Parezco ocupado?

73
00:03:22,912 --> 00:03:24,552
No estoy respirando.

74
00:03:24,614 --> 00:03:26,755
Tengo algo que mostrarte.

75
00:03:37,160 --> 00:03:38,334
¿Y cuál es mi sorpresa?

76
00:03:38,395 --> 00:03:39,966
¿La carne de caribú
duplicó su precio?

77
00:03:40,029 --> 00:03:42,033
Encontré esto en tierras
de la Herencia Natural.

78
00:03:46,970 --> 00:03:48,679
Parece que lo hubieran picado.

79
00:03:49,906 --> 00:03:51,751
- ¿Cómo murió?
- De edad avanzada.

80
00:03:52,909 --> 00:03:54,447
Gracias, doctor.

81
00:03:54,511 --> 00:03:57,290
¿Sabes quién es?

82
00:03:57,347 --> 00:03:59,693
No es de por aqui.
No tiene identificación.

83
00:04:02,820 --> 00:04:03,959
¿Alguien te vio traerlo aqui?

84
00:04:04,021 --> 00:04:05,262
Sabía que ibas a querer
mantenerlo en secreto.

85
00:04:06,323 --> 00:04:07,325
Si, ¿te parece?

86
00:04:09,093 --> 00:04:10,630
Llevémoslo adentro.

87
00:04:20,237 --> 00:04:21,877
Hiede un poco.

88
00:04:24,274 --> 00:04:25,619
Bajaré la calefacción.

89
00:04:27,144 --> 00:04:29,457
¿Es esa tu solución
a largo plazo?

90
00:04:30,481 --> 00:04:33,123
No, necesito averiguar quién es.

91
00:04:33,183 --> 00:04:35,359
Lo que tú necesitas
es un desodorante de ambiente.

92
00:04:40,525 --> 00:04:41,971
Salvaje.

93
00:04:43,528 --> 00:04:44,564
Ah, oye, Vic.

94
00:04:44,629 --> 00:04:46,304
- Escucha, deberías...
- Tú, lárgate de mi bar.

95
00:04:46,364 --> 00:04:47,969
- No, escucha, realmente deberías...
- Tienes prohibido entrar.

96
00:04:48,032 --> 00:04:50,481
No me exilies.
Vamos. ¿por favor?

97
00:04:50,535 --> 00:04:51,879
Limpie' todo.
como me pediste.

98
00:04:51,936 --> 00:04:54,476
- No volverá a suceder.
- Fuera.

99
00:04:54,539 --> 00:04:56,681
Necesito el ZipGrav.

100
00:04:56,742 --> 00:04:59,316
Sufro de un desorden afectivo
de temporada.

101
00:04:59,378 --> 00:05:01,417
Es parte de mi programa
de transferencia de adicción.

102
00:05:01,480 --> 00:05:02,927
Es mi salvavidas.

103
00:05:02,982 --> 00:05:07,230
Está bien. Está bien, es sólo
que vine a decirte...

104
00:05:07,286 --> 00:05:09,700
como amigo, claro,
que te necesitan ahí afuera.

105
00:05:09,756 --> 00:05:11,202
¿Por qué?

106
00:05:11,257 --> 00:05:13,740
Un incidente internacional frente
a tu puerta... con armas,

107
00:05:13,793 --> 00:05:15,171
y posible pérdida de vidas.

108
00:05:15,227 --> 00:05:18,074
- ¿En serio?
- Necesitarás tu chaqueta de Aduanas.

109
00:05:24,236 --> 00:05:25,512
Sube el volumen.

110
00:05:31,511 --> 00:05:34,153
Srta. Freemont, el basurero
es Zona Libre Internacional.

111
00:05:34,213 --> 00:05:36,024
Ese cachorro no estaba en el basurero.

112
00:05:36,082 --> 00:05:38,292
He visto crecer a este cachorro
desde que tenia tres semanas de vida.

113
00:05:38,351 --> 00:05:40,458
Tiene un dispositivo de rastreo
que yo misma le coloque.

114
00:05:40,520 --> 00:05:42,798
- Oigan, oigan, oigan, ¿qué pasa aquí?
- Vic, díselo.

115
00:05:42,855 --> 00:05:45,395
Mis hombres no se meterían
en el terreno de Herencia Natural.

116
00:05:45,458 --> 00:05:47,701
Le dispararon al oso en el basurero.
Eso está permitido.

117
00:05:47,760 --> 00:05:49,901
He rastreado a este cachorro
durante los últimos siete meses.

118
00:05:49,962 --> 00:05:52,411
¿Estaba dentro de su territorio
y de pronto se desplaza

119
00:05:52,465 --> 00:05:54,504
a 60 kilómetros por hora
hacia el bar?

120
00:05:54,567 --> 00:05:56,105
Mas vale que bajes eso
antes de que salgas lastimada.

121
00:05:56,169 --> 00:05:57,740
Todo el mundo debe
bajar sus armas.

122
00:05:57,804 --> 00:06:01,483
Retardados del vodka, Uds. mataron a
este oso en tierras de Herencia Natural.

123
00:06:01,541 --> 00:06:03,682
Una clara violación del protocolo
internacional para el Ártico.

124
00:06:03,743 --> 00:06:05,588
Vic, la mujer está histérica.

125
00:06:05,645 --> 00:06:07,354
¿Qué dicen las leyes.
Sr. Carboneau?

126
00:06:08,882 --> 00:06:10,385
¿En que punto se me permite detener

127
00:06:10,450 --> 00:06:12,899
a un criminal ruso por escapar
de la justicia canadiense?

128
00:06:12,953 --> 00:06:16,233
Y detenerlo quiere decir desmayarlo
con 80 gramos de feni-bop-halo.

129
00:06:16,289 --> 00:06:18,032
De acuerdo.

130
00:06:18,091 --> 00:06:20,768
Según entiendo ocurrió
un desafortunado accidente

131
00:06:20,828 --> 00:06:22,673
en que un visitante extranjero
ignoró los límites fronterizos

132
00:06:22,730 --> 00:06:24,074
de las tierras de Herencia Natural...

133
00:06:24,131 --> 00:06:26,944
- Ah, tienes que estar bromeando.
- Sin embargo,

134
00:06:27,000 --> 00:06:30,280
ya que el oso está bajo la jurisdicción
del protectorado canadiense,

135
00:06:30,337 --> 00:06:31,841
tendré que decomisarles el oso.

136
00:06:31,905 --> 00:06:34,012
El puto oso es nuestro.

137
00:06:37,811 --> 00:06:39,815
Tienen libertad
de apelar, por supuesto,

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,828
pero entonces tendré que presentar
una demanda de acuerdo a la sección 17

139
00:06:41,882 --> 00:06:43,192
de la ley de Especies
en Peligro de Extinción,

140
00:06:43,251 --> 00:06:45,927
la cual puede retrasar otras
actividades de Aduanas.

141
00:06:47,321 --> 00:06:50,169
- Ellos dejarán el oso.
- Si, me lo imaginaba.

142
00:06:51,260 --> 00:06:53,139
¿Qué? .

143
00:06:53,195 --> 00:06:55,438
¿Que? ¿Ese es el castigo por matar
a especies en peligro de extinción?

144
00:06:55,497 --> 00:06:56,568
¿Vic?

145
00:07:06,741 --> 00:07:08,051
¿Realmente?

146
00:07:08,110 --> 00:07:10,524
¿Tenia que hacer eso?
Oye.

147
00:07:15,785 --> 00:07:17,322
Si lastimas a mis hombres,

148
00:07:17,386 --> 00:07:18,799
me lastimas a mi.

149
00:07:25,294 --> 00:07:27,298
Tienes que controlar a tu personal.

150
00:07:27,362 --> 00:07:31,041
No les gusta que les digan cómo
comportarse en territorio internacional,

151
00:07:31,100 --> 00:07:34,574
especialmente por un cantinero
y ex luchador venido a menos.

152
00:07:35,605 --> 00:07:37,416
Agente de Aduanas.

153
00:07:39,442 --> 00:07:42,152
En fin, es zona de oportunidad
internacional,

154
00:07:42,212 --> 00:07:44,421
- pero protectorado canadiense.
- Temporalmente,

155
00:07:44,480 --> 00:07:46,257
hasta que lo dictamine
el Consejo de Seguridad.

156
00:07:46,316 --> 00:07:48,594
Bueno, quién sabe lo que nos
traerá el futuro, ¿verdad?

157
00:07:48,651 --> 00:07:51,225
Mientras tanto,
es mi firma

158
00:07:51,287 --> 00:07:54,100
la que te permite ingresar
o sacar cualquier cosa.

159
00:07:54,157 --> 00:07:56,936
Soy la roca en la que se apoya
esta empresa.

160
00:07:58,294 --> 00:08:01,676
Así que hay que dejar tranquilos
a los osos. ¿De acuerdo?

161
00:08:02,732 --> 00:08:05,375
No seamos ridículos
haciendo amenazas.

162
00:08:07,070 --> 00:08:10,851
Si yo quisiera. podría balear a todos
aqui y volar lejos.

163
00:08:13,609 --> 00:08:15,181
¿Y dejar todo esto?

164
00:08:15,245 --> 00:08:17,284
Eso seria un desperdicio terrible,
¿no crees?

165
00:08:23,654 --> 00:08:25,829
Si. Si, lo seria.

166
00:08:42,407 --> 00:08:43,751
A propósito: de nada.

167
00:08:43,808 --> 00:08:45,585
Yo no necesito tu ayuda.

168
00:08:45,643 --> 00:08:47,921
No. No no,
te estaba yendo muy bien.

169
00:08:47,979 --> 00:08:50,189
Con un enfrentamiento armado,
una bota rusa en tu cuello...

170
00:08:50,248 --> 00:08:51,990
tú estabas, cómo se dice,
¿a cargo de la situación?

171
00:08:52,050 --> 00:08:53,758
Sentaste un precedente.

172
00:08:53,818 --> 00:08:55,458
Ahora cualquiera puede dispararle
a un animal en peligro de extinción

173
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
en tierras protegidas,
sin sufrir consecuencias.

174
00:08:57,222 --> 00:08:58,759
Yo por lo menos
hice algo al respecto.

175
00:08:58,823 --> 00:09:00,600
Un poco exagerada tu reacción,
¿no te parece?

176
00:09:00,658 --> 00:09:02,503
El ruso al que le dispare
podrá despertarse en la mañana.

177
00:09:02,560 --> 00:09:04,064
Mi cachorro no podrá.

178
00:09:10,703 --> 00:09:12,081
¿Qué vas a hacer con él?

179
00:09:12,137 --> 00:09:14,746
Regresarlo allá para que su madre
no siga buscándolo.

180
00:09:14,807 --> 00:09:17,415
Luego documentaré los pájaros y animales
que se alimenten de su cadáver

181
00:09:17,475 --> 00:09:19,115
y pondré los huesos
en el depósito.

182
00:09:20,846 --> 00:09:22,383
Si.

183
00:09:23,982 --> 00:09:26,328
La piel vale algo en Moscú.

184
00:09:26,384 --> 00:09:28,366
Pueden regresar
a buscarla.

185
00:09:28,421 --> 00:09:30,630
Si, espero que lo hagan.

186
00:09:52,711 --> 00:09:54,056
¿Qué es eso?

187
00:09:54,113 --> 00:09:57,154
No me hagas eso. No prendas
de esa manera lo que yo apago.

188
00:09:57,216 --> 00:10:00,462
Si no lo hago, ni me contestas
el teléfono. Y repito. ¿que es eso?

189
00:10:00,519 --> 00:10:02,000
Es un...

190
00:10:02,055 --> 00:10:04,333
es un borracho.
Necesita dormir la mona.

191
00:10:04,390 --> 00:10:06,873
Me alegra ver que prospera tu negocio
de envenenamiento por alcohol, Vic.

192
00:10:06,926 --> 00:10:08,839
Pero me puedes explicar
cómo es posible

193
00:10:08,895 --> 00:10:11,070
que haya un tiroteo en la calle
principal de Borealis...

194
00:10:11,130 --> 00:10:14,307
...supervisada por ti,
¿y yo me entere por el consulado ruso?

195
00:10:14,367 --> 00:10:15,712
¿Para qué te estamos pagando?

196
00:10:15,769 --> 00:10:17,910
Si, te iba a llamar acerca de eso.

197
00:10:17,971 --> 00:10:19,542
Demasiado tarde,
yo te llamé a ti.

198
00:10:21,207 --> 00:10:23,120
En primer lugar, ¿tu tiroteo?

199
00:10:23,176 --> 00:10:26,058
Fue un dardo tranquilizador..
No hubo ningún daño real.

200
00:10:26,112 --> 00:10:28,493
Estás ahí para prevenir confrontaciones
con los internacionales.

201
00:10:28,548 --> 00:10:30,656
A esa loca arrebatada

202
00:10:30,718 --> 00:10:33,429
la colocaron aqui ustedes.

203
00:10:33,488 --> 00:10:36,164
Alison Freemont se coloca sola, Vic.

204
00:10:36,223 --> 00:10:38,102
Es una respetada bióloga
internacional...

205
00:10:38,158 --> 00:10:40,937
con una página de opinión vista
virtualmente en cada país del mundo.

206
00:10:40,995 --> 00:10:42,738
No podemos hacer que pare
de decir lo que ella dice.

207
00:10:42,797 --> 00:10:44,301
Bien, entonces.

208
00:10:48,068 --> 00:10:50,745
Pero se puede intentar
controlar sus actividades,

209
00:10:50,805 --> 00:10:53,220
la cual es otra de las tareas
que no estás cumpliendo.

210
00:10:53,274 --> 00:10:55,722
¿Controlarla cómo, exactamente?

211
00:10:55,776 --> 00:10:58,157
Le disparó a un ruso en el culo.

212
00:10:58,213 --> 00:11:00,422
¿Quieres mantener una pacifica
explotación de recursos?

213
00:11:00,481 --> 00:11:01,860
Encuentra la manera
de deshacerte de ella.

214
00:11:01,917 --> 00:11:03,761
El gobierno de Canadá no está

215
00:11:03,818 --> 00:11:05,858
en el negocio de deshacerse
de las personas.

216
00:11:05,921 --> 00:11:08,871
Debería estarlo.
Todo el mundo lo está.

217
00:11:13,561 --> 00:11:15,908
Odio esto.

218
00:11:15,964 --> 00:11:17,137
Demonios.

219
00:11:21,737 --> 00:11:26,691
TIERRAS DE LA HERENCIA NATURAL
SECTOR CANADIENSE

220
00:11:49,731 --> 00:11:52,681
Si eres geólogo,
estás muerto ya.

221
00:11:52,734 --> 00:11:55,445
Guau. Tú... me diste
tremendo susto.

222
00:11:55,504 --> 00:11:57,577
Pensé que estaba solo por aqui.

223
00:11:57,639 --> 00:11:58,915
¿Eso creíste?

224
00:11:58,975 --> 00:12:02,152
Para responder a tu pregunta:
no soy geólogo, ¿de acuerdo?

225
00:12:02,211 --> 00:12:03,851
- Soy arqueólogo.
- ¿De veras?

226
00:12:03,913 --> 00:12:06,225
Eres norteamericano y estás en tierras
de la Herencia Natural.

227
00:12:06,282 --> 00:12:08,765
No me siento inclinada
a creerte.

228
00:12:08,818 --> 00:12:13,032
¿De veras? ¿Y por qué debe
importarme lo que tú pienses?

229
00:12:15,591 --> 00:12:18,906
Escucha, mi nombre es Dan Riordan.
Tengo un post-doctorado de Berkeley.

230
00:12:18,961 --> 00:12:22,174
- Puedo mostrarte mi identificación.
- Sigue caminando.

231
00:12:23,767 --> 00:12:25,510
Escucha, estoy aqui gracias
a una beca de investigación

232
00:12:25,569 --> 00:12:28,678
en busca de ruinas de viviendas
de los habitantes rusos del siglo 13.

233
00:12:32,309 --> 00:12:33,381
Cielos.

234
00:12:41,051 --> 00:12:43,625
Se suponía que estaría
lista ayer.

235
00:12:43,687 --> 00:12:45,862
Yo pago extra por
un puto servicio rápido.

236
00:12:45,923 --> 00:12:48,463
Tuve que fabricar un repuesto.
Lleva más tiempo.

237
00:12:48,526 --> 00:12:50,405
Yo podría ordenar ese repuesto
más rápido desde Beijing.

238
00:12:50,461 --> 00:12:53,138
- Traerlo por barco.
- Ey, Roger.

239
00:12:53,197 --> 00:12:54,734
Ya que estás aqui,
¿tienes un minuto?

240
00:12:54,798 --> 00:12:57,839
No sé. Taq, ¿tengo un minuto?
¿Tengo una hora? ¿,12 horas?

241
00:12:57,901 --> 00:12:59,576
Escucha, necesito un doctor.
Tú eres lo más cercano que hay

242
00:12:59,637 --> 00:13:01,881
- en mil kilómetros, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? ¿Te agarraste gonorrea?

243
00:13:01,940 --> 00:13:04,388
No. Tengo una situación.
Necesito discreción.

244
00:13:04,442 --> 00:13:06,754
Bueno, la discreción te costará.

245
00:13:06,811 --> 00:13:09,225
Todo me cuesta.
Vamos.

246
00:13:09,280 --> 00:13:11,421
¿Qué. tú también vienes?

247
00:13:12,516 --> 00:13:14,464
Por supuesto que vienes.

248
00:13:14,518 --> 00:13:16,295
¿Qué te parece?

249
00:13:17,421 --> 00:13:19,425
Mm. La aorta desgarrada...

250
00:13:21,359 --> 00:13:23,034
el cráneo fracturado...

251
00:13:23,094 --> 00:13:24,837
hemorragia interna.

252
00:13:24,896 --> 00:13:27,071
Si, éste se cayó
de algún lugar alto.

253
00:13:27,131 --> 00:13:29,010
Estaba en una planicie.

254
00:13:29,067 --> 00:13:31,276
¿Oíste alguna vez
hablar de la aeronáutica?

255
00:13:31,335 --> 00:13:34,285
¿De aparatos de transporte
que suben por el aire?

256
00:13:34,339 --> 00:13:36,115
¿Crees que ya estaba muerto
antes de llegar al suelo?

257
00:13:36,174 --> 00:13:37,587
Ah, ¿cómo se supone
que deba saber eso?

258
00:13:37,642 --> 00:13:39,453
- ¿Soy psíquico de repente?
- No lo se.

259
00:13:39,511 --> 00:13:41,185
Solamente preguntaba.

260
00:13:41,246 --> 00:13:43,455
Ya terminé con mis primeros auxilios
de nivel cinco.

261
00:13:43,515 --> 00:13:45,463
No hago autopsias.

262
00:13:47,452 --> 00:13:48,898
Toma.

263
00:13:51,523 --> 00:13:52,969
¿Qué es esto de aqui?

264
00:13:55,995 --> 00:13:59,947
¿Quién lleva encima un clavo
de 10 cm. en su ropa interior?

265
00:14:10,509 --> 00:14:11,581
¿Y ahora qué?

266
00:14:12,913 --> 00:14:15,760
- Trata de doblarlo.
- ¿Este es tu plan? ¿En serio?

267
00:14:15,816 --> 00:14:16,955
¿Esperar hasta que alguien
ordene un especial de carne?

268
00:14:17,017 --> 00:14:19,090
Alguien eliminó a este tipo,
quienquiera que sea,

269
00:14:19,152 --> 00:14:21,658
lo cual significa que debe haber
alguien contento y alguien furioso.

270
00:14:21,722 --> 00:14:24,569
Hasta que no sepamos quién es quién
y qué es lo que quieren...

271
00:14:24,625 --> 00:14:26,299
Bueno, ¿qué tenemos por aqui?

272
00:14:29,996 --> 00:14:31,477
Tantas preguntas.

273
00:14:31,532 --> 00:14:33,480
Raminder, has estado estacionado
aqui por... cuánto,

274
00:14:33,534 --> 00:14:35,573
- ¿seis o siete meses?
- Siete meses y cuatro días.

275
00:14:35,636 --> 00:14:38,643
Vine con los primeros equipos
de perforación hace cuatro años

276
00:14:38,705 --> 00:14:41,518
y puedo asegurarte
que ocurren accidentes.

277
00:14:41,575 --> 00:14:44,616
- ¿Accidentes?
- Desventuras,

278
00:14:44,678 --> 00:14:46,284
palizas que terminan mal,
los ocasionales

279
00:14:46,347 --> 00:14:48,454
ajustes de cuenta maliciosos.
Es parte del encanto de este lugar.

280
00:14:48,515 --> 00:14:51,522
Si, viene con las escaramuzas por
los últimos vestigios de gas y petróleo.

281
00:14:51,585 --> 00:14:53,294
Eso es.
Es un sistema de auto limpieza

282
00:14:53,354 --> 00:14:54,925
que es mejor dejar
que haga su trabajo tranquilo.

283
00:14:54,988 --> 00:14:56,833
Estamos hablando de un potencial
asesinato aqui.

284
00:14:56,890 --> 00:14:59,032
No. ¿Tú crees?

285
00:14:59,093 --> 00:15:00,232
- No.
- No es posible.

286
00:15:00,294 --> 00:15:02,105
- Ajá.
- Gente muerta a golpes,

287
00:15:02,163 --> 00:15:03,802
sobre suelo canadiense,
activa mi mando.

288
00:15:03,865 --> 00:15:05,743
¿Muerta a golpes?
No sabemos eso.

289
00:15:05,799 --> 00:15:07,678
- ¿Lo sabemos?
- No, realmente no. No.

290
00:15:07,734 --> 00:15:09,306
Mira, un cadáver encontrado
en la Zona Libre...

291
00:15:09,370 --> 00:15:10,645
Taq no lo encontró
en la Zona Libre.

292
00:15:10,704 --> 00:15:12,413
Taq lo encontró en un terreno
de la Herencia Natural,

293
00:15:12,473 --> 00:15:14,683
- el cual es territorio canadiense.
- Bueno, Taq es un poco impreciso

294
00:15:14,742 --> 00:15:16,450
acerca de la ubicación exacta
y de los bordes limítrofes.

295
00:15:16,510 --> 00:15:18,492
Como indígena inuit, yo creo...

296
00:15:18,545 --> 00:15:20,185
Mitad inuit. Sólo la mitad.

297
00:15:20,247 --> 00:15:22,821
Su padre era una mezcla de irlandés
de Kentville o algún lugar así...

298
00:15:22,884 --> 00:15:25,230
gente famosa por su
mal sentido de orientación.

299
00:15:25,286 --> 00:15:27,530
- Lo siento, Taq, sin ofender.
- No me ofende.

300
00:15:27,589 --> 00:15:30,698
Lo único que digo es que el cadáver pudo
haber sido encontrado en la Zona Libre.

301
00:15:30,758 --> 00:15:32,238
Si.
Pudo haber sido así.

302
00:15:32,293 --> 00:15:34,572
Escucha, lo último
que quiere el gobierno

303
00:15:34,629 --> 00:15:38,672
es que el público piense que hay
asesinos sueltos en Borealis.

304
00:15:38,733 --> 00:15:40,213
El tipo está muy golpeado.

305
00:15:41,303 --> 00:15:43,512
¿No era esa tu ocupación previa?

306
00:15:45,039 --> 00:15:47,921
- ¿Golpear a la gente?
- No puedes estar hablando en serio.

307
00:15:58,720 --> 00:16:01,101
¿Quién es el occiso?

308
00:16:01,156 --> 00:16:03,662
Cualquiera de los dos
puede responderme.

309
00:16:04,928 --> 00:16:06,237
- No sé.
- No sé.

310
00:16:06,295 --> 00:16:07,274
- No tiene identificación.
- No tiene identificación.

311
00:16:07,330 --> 00:16:09,573
¿Alguno de ustedes dos lo mató?

312
00:16:09,632 --> 00:16:11,740
Por lo que yo sé, no.

313
00:16:11,801 --> 00:16:13,942
Sr. Quinn. ¿está de acuerdo?

314
00:16:14,003 --> 00:16:15,678
- Por lo que yo sé, no.
- No.

315
00:16:15,739 --> 00:16:18,585
¿Está de acuerdo con el Sr. Carboneau
de que ninguno de ustedes lo mató?

316
00:16:18,642 --> 00:16:22,354
¿Está seguro de que no quiere separarnos
para que no haya colusión?

317
00:16:22,411 --> 00:16:25,224
- Creo que puedo reconocer una colusión.
- Está bien.

318
00:16:25,281 --> 00:16:28,060
Por todos los cielos, soldado.
ese es un ser humano.

319
00:16:28,117 --> 00:16:29,860
Tenga cuidado.

320
00:16:29,919 --> 00:16:31,696
- Seguro, jefe.
- Teniente.

321
00:16:33,122 --> 00:16:35,263
¿Y por qué estaban tratando
de ocultar un cadáver?

322
00:16:35,324 --> 00:16:37,637
No lo hacíamos. Sólo tratábamos
de mantenerlo frio. Teniente.

323
00:16:37,694 --> 00:16:39,869
Es lo que yo iba a decir.

324
00:16:39,929 --> 00:16:41,706
- ¿Es eso colusión?
- No lo sé. ¿Lo es?

325
00:16:42,766 --> 00:16:44,679
Puede parecerles gracioso ahora,

326
00:16:44,734 --> 00:16:47,616
pero cuando se los lean
a ustedes en una corte...

327
00:16:54,478 --> 00:16:55,958
Ah, ¿malas noticias?

328
00:16:56,013 --> 00:16:58,997
Parece que un burócrata
de alto rango ha decidido

329
00:16:59,049 --> 00:17:01,224
- que yo no debería detenerlos.
- Ah, qué bien, entonces.

330
00:17:01,285 --> 00:17:03,894
- Bueno, mira la hora que es.
- Esto no se acabó, Vic.

331
00:17:03,954 --> 00:17:05,902
Intento proseguir
con mi investigación.

332
00:17:05,956 --> 00:17:07,300
Excelente, quisiera
que me devuelva mi clavo.

333
00:17:07,357 --> 00:17:09,339
Si de alguien es propiedad.

334
00:17:09,393 --> 00:17:13,072
Es del occiso.
La guardará en su nombre.

335
00:17:27,011 --> 00:17:29,790
Bueno, hay... tú sabes,
información personal

336
00:17:29,847 --> 00:17:31,191
ahí que no es...

337
00:17:36,253 --> 00:17:37,598
Ey. ey. ey. ey-
Bueno, ey ey.

338
00:17:37,655 --> 00:17:39,830
Eso es alcohol
de lona, Escocia.

339
00:17:39,890 --> 00:17:40,926
- No puedes.
- Siéntate.

340
00:17:47,632 --> 00:17:49,341
Este es un mal sitio
para acampar.

341
00:17:49,400 --> 00:17:51,439
He armado mis carpas
en todas partes del mundo.

342
00:17:51,502 --> 00:17:54,885
Tengo repelente de osos,
buenos hábitos de campamento.

343
00:17:54,940 --> 00:17:57,617
Trata de usar tu repelente de osos
mientras Samantha lame

344
00:17:57,676 --> 00:17:58,815
la parte interior de tu cráneo.

345
00:18:00,546 --> 00:18:02,585
Una osa polar de 12 años
que acaba de perder a su cachorro

346
00:18:02,648 --> 00:18:03,855
a manos de unos cerdos
perforadores rusos.

347
00:18:07,219 --> 00:18:09,098
Ni siquiera la verás venir.

348
00:18:15,127 --> 00:18:19,511
TIERRAS DE LA HERENCIA NATURAL
ESTACIÓN INVESTIGADORA CANADIENSE

349
00:18:27,006 --> 00:18:28,510
Puedes armar tu campamento
en el patio por esta noche.

350
00:18:28,575 --> 00:18:30,989
- ¿Afuera?
- Bueno, no te meterás a mi cama.

351
00:18:31,043 --> 00:18:33,150
Mañana te llevaré al pueblo.

352
00:18:33,212 --> 00:18:35,251
- ¿Y el oso?
- Tengo una cerca de alta frecuencia.

353
00:18:35,314 --> 00:18:36,920
Estás seguro dentro
de un radio de cien metros.

354
00:18:40,953 --> 00:18:42,832
Reconozco eso de tu página de opinión.

355
00:18:44,224 --> 00:18:47,002
El Blog de la Montaña Libre, exponiendo
las malversaciones corporativas,

356
00:18:47,059 --> 00:18:49,372
la ineptitud política,
la complicidad de los medios.

357
00:18:49,429 --> 00:18:51,502
Verla es un requisito
para mis estudiantes.

358
00:18:51,564 --> 00:18:53,603
¿Tú tienes estudiantes?

359
00:18:53,666 --> 00:18:55,807
El post-doctorado viene
con el requisito de enseñar

360
00:18:55,868 --> 00:18:58,283
y si, muchos de mis estudiantes
graduados son mayores que yo.

361
00:18:58,338 --> 00:19:00,081
En fin,
soy un gran admirador.

362
00:19:00,140 --> 00:19:02,247
Me siento orgulloso
de dormir en tu polvo.

363
00:19:04,611 --> 00:19:05,956
¿Puedo ofrecerte una bebida más tarde?

364
00:19:07,014 --> 00:19:08,791
Es realmente un buen whisky.

365
00:19:08,849 --> 00:19:10,888
No me preocupa la calidad
de tu whisky.

366
00:19:12,385 --> 00:19:14,094
Me preocupa más
quién lo pagó.

367
00:19:23,130 --> 00:19:25,773
- La moda.
- ¿Tú trabajas alguna vez?

368
00:19:25,833 --> 00:19:28,247
Si, trabajo todo el tiempo.

369
00:19:29,336 --> 00:19:30,817
Los Vikingos me dan
dos días libres.

370
00:19:30,871 --> 00:19:32,819
No vale la pena
ir a ninguna parte.

371
00:19:32,873 --> 00:19:35,982
¿Y qué pasó con tu transferencia
de adicción?

372
00:19:36,043 --> 00:19:37,752
¿Del alcohol a la ausencia
de gravedad?

373
00:19:37,811 --> 00:19:39,155
No va demasiado bien.

374
00:19:39,212 --> 00:19:41,627
Ahora tengo dos adicciones.
Salud.

375
00:19:42,683 --> 00:19:43,993
¿Enmendaste las cosas
con Bettina?

376
00:19:44,052 --> 00:19:45,897
No, aún sigue molesta conmigo.

377
00:19:45,954 --> 00:19:47,936
Estoy trabajando en eso.

378
00:19:47,989 --> 00:19:50,336
Oye, tú... eh...

379
00:19:50,392 --> 00:19:52,067
¿Conoces a este tipo?

380
00:19:52,127 --> 00:19:54,166
- Se le ve en mal estado.
- ¿Un Vikingo?

381
00:19:54,229 --> 00:19:55,732
Ninguno que yo conozca.

382
00:19:55,797 --> 00:19:57,801
Bueno, ¿puedes
averiguarlo par mi?

383
00:19:57,866 --> 00:19:59,643
Una hora para ti
en el ZipGrav, gratis.

384
00:19:59,701 --> 00:20:01,376
Y sé que esto no es tu fuerte,

385
00:20:01,436 --> 00:20:02,883
pero en lo posible,
sé discreto, ¿si?

386
00:20:02,938 --> 00:20:05,511
- Soy el hombre que buscas.
- Ah, cielos.

387
00:20:15,384 --> 00:20:16,489
Alison.

388
00:20:22,024 --> 00:20:24,302
¿Es ella? ¿Samantha?

389
00:20:25,494 --> 00:20:26,998
Escucha, ¿puedo pasar?

390
00:20:27,062 --> 00:20:28,509
Eso suena un poco inquietante.

391
00:20:30,165 --> 00:20:31,406
Cierra la puerta.

392
00:20:43,045 --> 00:20:44,549
¿Para quién trabajas. Dan?

393
00:20:44,614 --> 00:20:46,323
Ya te lo dije,
USC en Berkeley.

394
00:20:48,218 --> 00:20:51,225
Si apago esa barrera durante la noche,
eres todo de ella.

395
00:20:51,287 --> 00:20:52,665
¿Así que quién está
financiando tu investigación?

396
00:20:52,722 --> 00:20:54,726
¿Petróleo Polar X, Motron,

397
00:20:54,790 --> 00:20:57,000
o tal vez los chinos están reclutando
ahora en el exterior?

398
00:20:57,060 --> 00:20:58,335
Está bien, es cierto.

399
00:20:58,394 --> 00:21:01,276
Polar X es un contribuyente
significativo de mi universidad,

400
00:21:01,331 --> 00:21:03,813
pero el trabajo sigue siendo
legítimamente académico.

401
00:21:03,866 --> 00:21:06,645
¿Y que haces cuando hallas evidencia
de antiguos asentamientos rusos?

402
00:21:06,702 --> 00:21:08,342
¿Los entierras?
¿Los destruyes?

403
00:21:08,404 --> 00:21:11,411
Escucha, no puedo hacer mi trabajo
sin financiamiento.

404
00:21:11,474 --> 00:21:13,513
Polar X paga las cuentas.

405
00:21:13,576 --> 00:21:16,458
Sabes, es justo mi suerte,

406
00:21:16,512 --> 00:21:18,391
que... el mejor resultado posible

407
00:21:18,448 --> 00:21:20,054
del proyecto mejor financiado
de mi vida...

408
00:21:21,084 --> 00:21:22,997
sea HO encontrar nada.

409
00:21:24,688 --> 00:21:27,170
Es la primera cosa que has dicho
que suena como la verdad.

410
00:21:30,226 --> 00:21:32,367
Bueno, bienvenido a Borealis.

411
00:21:33,430 --> 00:21:35,413
Yo vine aqui a estudiar
la vida salvaje.

412
00:21:35,467 --> 00:21:38,109
En lugar de eso estoy supervisando
la desaparición de...

413
00:21:39,136 --> 00:21:40,515
una especie tras otra.

414
00:21:45,477 --> 00:21:47,857
No me obligues
a volver allá afuera.

415
00:21:47,912 --> 00:21:52,423
Bien, escucha, no me moveré
de esta caja. Te lo prometo, ¿si?

416
00:22:15,941 --> 00:22:17,615
Carboneau sigue aguantando,

417
00:22:17,676 --> 00:22:19,122
pero Murdock es más joven y rápido.

418
00:22:19,177 --> 00:22:20,749
Hay aspectos muy obscuros
en ese hombre

419
00:22:20,813 --> 00:22:22,658
y no te conviene dejar
que use sus piernas.

420
00:22:22,715 --> 00:22:24,354
A Carboneau le conviene
tirarlo al suelo si puede.

421
00:22:27,319 --> 00:22:28,298
Oh.

422
00:22:28,353 --> 00:22:29,834
Murdock sorprende a Carboneau

423
00:22:29,888 --> 00:22:30,959
con una rodilla
y se desploma.

424
00:22:31,023 --> 00:22:33,130
Ah, está herido.
Está herido.

425
00:22:33,191 --> 00:22:36,073
Murdock lo finaliza con una patada
devastadora a la cabeza.

426
00:22:36,128 --> 00:22:37,107
<i>Esto se acabó.</i>

427
00:22:37,162 --> 00:22:38,575
Carboneau ya no se mueve.

428
00:22:38,631 --> 00:22:41,239
Ay, Dios mio,
no se está moviendo.

429
00:23:01,620 --> 00:23:03,363
- Buen día.
- Ajá.

430
00:23:03,422 --> 00:23:05,597
¿Tienes ganas de trabajar
tiempo y medio?

431
00:23:07,260 --> 00:23:08,467
Déjame terminar mis panqueques.

432
00:23:08,527 --> 00:23:11,477
No es para mi.
Wasyl.

433
00:23:14,600 --> 00:23:15,945
¿Tiempo y medio
y tú pagas?

434
00:23:17,236 --> 00:23:18,683
¿Por qué?
¿Quieres mirar?

435
00:23:20,073 --> 00:23:22,055
Esto es lo que necesito
que hagas.

436
00:23:26,547 --> 00:23:28,586
Vic. Vic.

437
00:23:28,649 --> 00:23:30,220
¿En qué me estás metiendo?

438
00:23:30,284 --> 00:23:32,288
Te dije que fueras discreto, ¿no?

439
00:23:32,352 --> 00:23:34,858
Resulta que el muerto
es un arqueólogo noruego,

440
00:23:34,922 --> 00:23:36,801
Thorvald Sigurdsson.

441
00:23:36,857 --> 00:23:39,568
Y no mencionaste
que lo arrojaron de una aeronave.

442
00:23:39,627 --> 00:23:41,302
Si, bueno, se me pasó.

443
00:23:41,362 --> 00:23:43,070
Los Vikingos ni siquiera lo saben aún.

444
00:23:43,130 --> 00:23:45,169
¿Entonces qué pasó?

445
00:23:45,233 --> 00:23:46,713
Ven aqui.

446
00:23:48,102 --> 00:23:50,745
Los noruegos tenían en marcha
su propia excavación histórica,

447
00:23:50,805 --> 00:23:53,914
esperando probar un reclamo por una
mayor porción del depósito de gas.

448
00:23:53,974 --> 00:23:56,321
Thorvald fue visto por última vez
camino al sitio de excavación ruso,

449
00:23:56,377 --> 00:23:59,486
- y ya no lo volvieron a ver con vida.
- ¿No lo reportaron como desaparecido?

450
00:23:59,547 --> 00:24:02,429
Piensan que aún anda por ahí.
Haciendo sus excavaciones, creo.

451
00:24:02,483 --> 00:24:04,932
No les caerá bien oír
que los rusos lo mataron.

452
00:24:04,986 --> 00:24:07,434
¿Los rusos?
¿Estás seguro de eso?

453
00:24:07,488 --> 00:24:09,697
Si, conozco al piloto de la nave
que lo arrojó.

454
00:24:09,757 --> 00:24:12,366
Ahora todo el mundo sabe
que yo anduve haciendo preguntas.

455
00:24:12,427 --> 00:24:14,340
Los Vikingos van a pensar
que tuve algo que ver con eso.

456
00:24:14,395 --> 00:24:17,004
- Los rusos pensarán que los delaté.
- Ya cálmate, ¿si?

457
00:24:17,065 --> 00:24:19,844
No me gusta esto. Ya no haré
más preguntas por ti.

458
00:24:19,901 --> 00:24:22,783
Clive, todo va a estar bien.
Relájate.

459
00:24:22,838 --> 00:24:24,443
Tienes en camino una hora
de ZipGrav para ti.

460
00:24:24,505 --> 00:24:26,077
Y una puta bebida.

461
00:24:27,408 --> 00:24:28,548
Y una bebida.

462
00:24:35,951 --> 00:24:37,864
Necesito ir al sector
de excavación ruso.

463
00:24:37,920 --> 00:24:39,127
- ¿Quieres venir?
- No.

464
00:24:42,258 --> 00:24:45,265
Me vendría bien un respaldo. Puede
que Alexi siga enfadado conmigo.

465
00:24:45,327 --> 00:24:46,864
¿Por quebrarle la nariz
en tres pedazos?

466
00:24:46,928 --> 00:24:49,605
- No me imagino por qué lo estaría.
- ¿Por favor?

467
00:24:49,665 --> 00:24:51,772
No ando metido
en el negocio de guardaespaldas.

468
00:24:51,833 --> 00:24:54,476
Un favor, entonces, que te pagaré
en algún punto en el futuro.

469
00:24:54,536 --> 00:24:56,074
Si es que tienes uno.

470
00:25:01,243 --> 00:25:05,718
Yo... tuve un sueño
muy raro anoche.

471
00:25:05,781 --> 00:25:07,923
Estaba caminando por la tundra,

472
00:25:07,984 --> 00:25:10,728
pasando junto a unos inuit,

473
00:25:10,787 --> 00:25:12,928
pero era como otra época...

474
00:25:12,989 --> 00:25:14,971
con ropajes de piel de foca
y esas cosas.

475
00:25:15,024 --> 00:25:17,439
Y... ninguno de ellos me miraba
directamente.

476
00:25:19,029 --> 00:25:21,534
Me hablaban, pero como
que me miraban al pecho.

477
00:25:23,567 --> 00:25:25,070
Tuviste el sueño.

478
00:25:26,937 --> 00:25:29,819
- ¿Qué sueño?
- El sueño del hombre sin cabeza.

479
00:25:31,542 --> 00:25:33,455
Una vieja historia
que cuenta la gente.

480
00:25:33,511 --> 00:25:35,823
Alrededor de mil años atrás
encontraron a un hombre,

481
00:25:35,879 --> 00:25:39,387
a cierto europeo, dando vueltas
en una casa de piedra, sin cabeza.

482
00:25:39,450 --> 00:25:42,696
Le preguntaron: "¿Qué estás buscando?"
Pero él no pudo responderles.

483
00:25:45,155 --> 00:25:46,465
No tenia cabeza.

484
00:25:46,524 --> 00:25:48,369
Así que lo dejaron ahí.

485
00:25:48,426 --> 00:25:49,838
El lugar se volvió
conocido como...

486
00:25:53,531 --> 00:25:55,672
"La casa del hombre sin cabeza".

487
00:25:59,803 --> 00:26:01,945
Tú inventas estas mierdas
sólo para joderme, ¿no es así?

488
00:26:03,341 --> 00:26:05,186
Vamos.

489
00:26:10,648 --> 00:26:12,323
Tenia esperanzas
de hablar con usted

490
00:26:12,383 --> 00:26:14,228
acerca de un cadáver
hallado recientemente.

491
00:26:14,285 --> 00:26:16,198
Se sospecha
que fue un acto criminal.

492
00:26:16,254 --> 00:26:17,529
¿Quién lo sospecha?

493
00:26:18,556 --> 00:26:19,535
Yo.

494
00:26:20,558 --> 00:26:21,937
¿Usted esta investigando
un asesinato?

495
00:26:21,993 --> 00:26:23,530
- Ajá.
- Mm.

496
00:26:23,595 --> 00:26:24,631
¿Quién descubrió el cuerpo?

497
00:26:24,696 --> 00:26:27,269
- Carboneau.
- ¿Vic?

498
00:26:27,331 --> 00:26:29,837
No, no lo creo.
Taq, quizás.

499
00:26:32,203 --> 00:26:34,185
Bueno, tal vez yo pueda pasar
por su estación investigadora

500
00:26:34,238 --> 00:26:35,742
como parte de mi investigación.

501
00:26:36,808 --> 00:26:40,190
Yo... frecuentemente
miro su blog

502
00:26:40,244 --> 00:26:42,248
y creo que tenemos
mucho en común.

503
00:26:44,983 --> 00:26:47,489
Conseguí un cuarto, así que me mudaré
al pueblo por un tiempo.

504
00:26:47,553 --> 00:26:49,296
Debo sacar mi equipo
de su vehículo.

505
00:26:49,354 --> 00:26:53,066
Dan, ¿conoces al teniente
Raminder Singh?

506
00:27:16,883 --> 00:27:20,892
ZONA LIBRE INTERNACIONAL
SECTOR RUSO

507
00:27:23,389 --> 00:27:26,066
¿Adónde vas, funcionario de Aduanas?
¿Andas perdido?

508
00:27:26,126 --> 00:27:29,110
Oye, me gusta lo que te hiciste
en la nariz. Muy lindo.

509
00:27:29,162 --> 00:27:31,475
- No no no no no no no.
- Ya no estás más en Canadá.

510
00:27:31,532 --> 00:27:33,308
Vic es nuestro primer turista.

511
00:27:33,366 --> 00:27:34,870
Queremos que vuelva otra vez.

512
00:27:34,935 --> 00:27:38,215
Un tour.
Eso suena magnifico.

513
00:27:38,271 --> 00:27:39,445
¿Puedo?

514
00:27:41,809 --> 00:27:44,793
Por cerca de 300 años
esto yacía aquí sin ser detectado...

515
00:27:44,845 --> 00:27:47,795
un explorador ruso,
aparentemente extraviado en el mar.

516
00:27:47,848 --> 00:27:49,989
Tenemos la mayoría
de sus restos.

517
00:27:50,050 --> 00:27:51,086
¿La mayoría?

518
00:27:51,152 --> 00:27:53,156
Todo menos la cabeza.

519
00:27:56,557 --> 00:27:58,197
Casi con seguridad
que confirmará

520
00:27:58,259 --> 00:28:00,901
nuestro reclamo de soberanía nacional
en esta área.

521
00:28:00,962 --> 00:28:03,001
¿Ha escuchado hablar
de Thorvald Sigurdsson?

522
00:28:03,064 --> 00:28:04,476
Un arqueólogo noruego.

523
00:28:04,532 --> 00:28:06,275
Se cayó de uno de sus helicópteros
el otro día.

524
00:28:07,501 --> 00:28:09,984
Lamento que el noruego
decidiera saltar.

525
00:28:10,037 --> 00:28:11,415
- Oh.
- Este clima

526
00:28:11,472 --> 00:28:13,078
afecta a algunos
más que a otros.

527
00:28:13,140 --> 00:28:15,953
¿Supongo que el piloto
confirmará ese suicidio?

528
00:28:16,010 --> 00:28:17,513
Si estuviera aún aqui, si.

529
00:28:17,578 --> 00:28:20,061
Regresó ayer a Vladivostok.

530
00:28:20,114 --> 00:28:23,496
- Mm.
- ¿Y cuál es tu interés en esto?

531
00:28:23,551 --> 00:28:24,827
Prácticamente ninguno.

532
00:28:24,886 --> 00:28:26,993
Sólo quisiera tener la seguridad
de que esto

533
00:28:27,054 --> 00:28:29,332
no crecerá ahora hasta convertirse
en una guerra territorial.

534
00:28:29,390 --> 00:28:31,201
- Seria malo para todos.
- Mm.

535
00:28:31,258 --> 00:28:33,832
No. Sin duda es
un tema muerto para mi.

536
00:28:33,895 --> 00:28:36,640
Entonces este amigo tuyo descabezado,
¿estás seguro de que es ruso?

537
00:28:36,698 --> 00:28:39,443
Ah. si.
Vladimir Constantinov.

538
00:28:39,501 --> 00:28:43,213
Reclamó este territorio
para el imperio ruso en 1741.

539
00:28:43,271 --> 00:28:45,275
Es lo que trajo aqui
al Sr. Sigurdsson.

540
00:28:45,340 --> 00:28:47,788
Creía que Constantinov
había seguido los pasos

541
00:28:47,842 --> 00:28:49,824
de algunos noruegos
de siglos anteriores,

542
00:28:49,877 --> 00:28:51,654
que reclamaron
el territorio para ellos.

543
00:28:51,713 --> 00:28:54,720
Pero, basado en los clavos
de hierro que encontramos,

544
00:28:54,782 --> 00:28:57,061
los vikingos
que siguió Constantinov

545
00:28:57,119 --> 00:29:00,161
eran en realidad
rusos de Novgorod.

546
00:29:00,223 --> 00:29:02,569
Así que de cualquier manera,
es un sitio arqueológico ruso.

547
00:29:02,625 --> 00:29:04,904
Quizás por eso fue
que Sigurdsson quedó tan deprimido.

548
00:29:04,961 --> 00:29:07,239
Me pregunto cómo
perdió la cabeza su ruso.

549
00:29:08,398 --> 00:29:10,778
Sin duda fue
por hacer demasiadas preguntas.

550
00:29:22,478 --> 00:29:24,050
¿Tuviste suerte?

551
00:29:24,113 --> 00:29:26,687
Pues, de haberla tenido no seguiría
sentado aqui, ¿no?

552
00:29:26,750 --> 00:29:28,732
Bueno, podría ser peor.

553
00:29:28,785 --> 00:29:31,393
Podrías ser arrojado de un helicóptero
sobre tierras de la Herencia Natural.

554
00:29:32,489 --> 00:29:34,128
¿Cómo lo están tomando?

555
00:29:34,190 --> 00:29:35,865
- ¿Quiénes?
- Sus compañeros.

556
00:29:35,926 --> 00:29:37,566
No sé de qué
me estás hablando.

557
00:29:37,627 --> 00:29:40,440
No tiene sentido tratar
de mantenerlo en secreto.

558
00:29:41,798 --> 00:29:43,176
Mm.

559
00:29:43,232 --> 00:29:45,875
Hasta los tontos de la base
militar lo saben.

560
00:29:45,935 --> 00:29:48,316
Es sólo cuestión de tiempo
para que el resto del mundo lo sepa.

561
00:29:48,372 --> 00:29:49,818
Bueno, los Vikingos
no lo saben aún,

562
00:29:49,873 --> 00:29:51,855
y no se van a enterar
por mi, ¿de acuerdo?

563
00:29:51,908 --> 00:29:54,892
Yo lo denunciará todo en mi blog,
así que tú quedarás a salvo.

564
00:29:59,149 --> 00:30:00,960
Bueno, no debería, pero...

565
00:30:04,088 --> 00:30:05,534
Ah, cielos, qué bueno.

566
00:30:05,589 --> 00:30:07,936
Es whisky pagado con los fondos
de investigación.

567
00:30:15,365 --> 00:30:19,078
Tal como lo predije, Borealis
se está desintegrando cada vez más

568
00:30:19,136 --> 00:30:21,676
hasta convertirse en un nido sin ley
de rufianes. anarquistas

569
00:30:21,739 --> 00:30:23,584
y quizás ahora también, asesinos.

570
00:30:23,641 --> 00:30:25,987
El científico noruego
Thorvald Sigurdsson falleció

571
00:30:26,043 --> 00:30:29,255
tras caerse o ser arrojado
desde un helicóptero ruso.

572
00:30:29,313 --> 00:30:31,056
- Oh, no, ella no hizo esto.
- ¿Por qué?

573
00:30:31,115 --> 00:30:33,097
- Nadie lo sabe.
- Tiene que ser una broma.

574
00:30:33,150 --> 00:30:35,291
Pero está claro que lo que se necesita
es una moratoria

575
00:30:35,352 --> 00:30:37,835
en la explotación de recursos
de la Zona Libre.

576
00:30:37,888 --> 00:30:40,063
Es un desastre
para el medio ambiente local...

577
00:30:40,124 --> 00:30:42,106
<i>- Dame una bebida, por favor.
-  el medio ambiente global,</i>

578
00:30:42,159 --> 00:30:44,665
para los tenues reclamos
de soberanía canadiense,

579
00:30:44,729 --> 00:30:47,177
y ahora para los frágiles
reglamentos de la ley.

580
00:30:52,003 --> 00:30:53,814
la científica Alison Freemont.

581
00:30:53,872 --> 00:30:56,378
Las interrogantes sobre la muerte
del arqueólogo noruego

582
00:30:56,442 --> 00:30:59,187
Thorvald Sigurdsson
no van a desaparecer.

583
00:31:02,881 --> 00:31:05,194
- Tu clavo.
- ¿Ningún problema?

584
00:31:05,251 --> 00:31:06,629
Sólo los usuales.

585
00:31:06,685 --> 00:31:09,066
A los Vikingos
no les gustará eso.

586
00:31:09,121 --> 00:31:10,624
Si, a mi tampoco me gusta mucho.

587
00:31:12,324 --> 00:31:15,365
- Rusos asesinos.
- No, Sven. No.

588
00:31:15,427 --> 00:31:16,498
No lo hagas, amigo.

589
00:31:18,031 --> 00:31:20,674
Tranquilo, tranquilo.
Vamos. detente.

590
00:31:20,733 --> 00:31:23,238
Deja de forcejear.
Ya para.

591
00:31:24,571 --> 00:31:26,678
Mejor será que ustedes
se larguen de aqui.

592
00:31:26,739 --> 00:31:29,187
Acaben sus bebidas y váyanse
a la mierda de aqui. Ya.

593
00:31:29,242 --> 00:31:30,655
Alto. Vamos.

594
00:31:30,710 --> 00:31:32,953
Vamos. Tranquilo, amigo.
Deja de forcejear.

595
00:31:33,012 --> 00:31:34,425
Ya basta.

596
00:31:35,482 --> 00:31:38,158
¿Estás bien? ¿Estás bien?

597
00:31:38,217 --> 00:31:40,996
Bueno, amigo, vamos.
Ven.

598
00:31:41,053 --> 00:31:43,332
Alguien los va a matar.

599
00:31:43,390 --> 00:31:45,338
Tal vez no sea yo, pero...

600
00:31:46,359 --> 00:31:47,338
alguien.

601
00:31:54,301 --> 00:31:55,576
<i>Ey-</i>

602
00:31:55,635 --> 00:31:57,446
TIERRAS DE LA HERENCIA NATURAL
ESTACIÓN INVESTIGADORA CANADIENSE

603
00:31:57,504 --> 00:31:58,848
Oye.

604
00:32:01,441 --> 00:32:03,821
¿Tienes idea
de lo que has hecho?

605
00:32:03,876 --> 00:32:07,020
Ah, no actúes como si trataras
de preservar la paz en Borealis.

606
00:32:07,080 --> 00:32:09,392
Si, más bien
una parte del botín.

607
00:32:09,449 --> 00:32:13,026
- Acabas de iniciar una guerra.
- Qué bien. Con suerte.

608
00:32:13,086 --> 00:32:15,659
Se presentará la Liga de Naciones.
cancelará las perforaciones

609
00:32:15,723 --> 00:32:17,203
y los mandará a ustedes idiotas
de vuelta a casa.

610
00:32:18,993 --> 00:32:22,068
Tienes que estar bromeando.
Oye, escucha, ¿estás chiflada?

611
00:32:22,129 --> 00:32:23,906
No puedes lanzarte
sola contra los rusos.

612
00:32:23,964 --> 00:32:25,376
- Has puesto furiosos...
- ¿Me oíste invitarte a pasar?

613
00:32:25,432 --> 00:32:26,913
...a personas muy peligrosas.
¿No lo entiendes?

614
00:32:26,967 --> 00:32:28,710
Ah, si que lo entiendo.
Pero da la casualidad que pienso

615
00:32:28,769 --> 00:32:30,808
que tú eres igual de peligroso
y desinteresado.

616
00:32:30,871 --> 00:32:32,078
Escúchame.

617
00:32:33,574 --> 00:32:36,250
Estos tipos no le rinden
cuentas a nadie, ¿de acuerdo?

618
00:32:36,309 --> 00:32:38,553
No les importa que tú seas famosa
y adorada por millones de personas.

619
00:32:38,612 --> 00:32:40,720
¿De acuerdo?
Te asesinarán mientras duermes

620
00:32:40,782 --> 00:32:42,923
y ni siquiera volverán
a pensar en ello.

621
00:32:43,952 --> 00:32:45,729
Anton tiene intención
de adueñarse de Borealis.

622
00:32:45,787 --> 00:32:47,894
¿Quieres luchar contra él?
Está bien. Lucha astutamente.

623
00:32:47,956 --> 00:32:50,029
Nada de lo que dije en mi blog
es falso. Nada.

624
00:32:50,091 --> 00:32:53,474
Yo no digo que sea falso.
Digo que fue indiscreta.

625
00:32:53,528 --> 00:32:55,635
Ahora tenemos un problema enorme

626
00:32:55,697 --> 00:32:57,645
y tú estás metida en el medio.

627
00:32:57,699 --> 00:33:00,114
Despierta ya. joder, ¿si?

628
00:33:18,053 --> 00:33:20,662
- Todos están furiosos conmigo.
- ¿De veras?

629
00:33:20,723 --> 00:33:22,671
Me pregunto por qué.

630
00:33:22,725 --> 00:33:25,298
Le vomitaste todo lo que sabias
a Alison Freemont,

631
00:33:25,360 --> 00:33:27,035
- la persona con más probabilidades...
- Aqui tienes.

632
00:33:27,096 --> 00:33:28,634
De contárselo a 10 mil millones
de personas en el mundo.

633
00:33:28,698 --> 00:33:30,771
Lo que se suponía que ibas
a mantener callado por mí.

634
00:33:30,833 --> 00:33:32,746
Ella ya lo sabia...

635
00:33:32,802 --> 00:33:34,077
en su mayor parte.
de todos modos.

636
00:33:35,471 --> 00:33:38,353
Los Vikingos están cabreados. Los rusos
están cabreados. Tú estás cabreado.

637
00:33:38,408 --> 00:33:41,152
No puedo volver a los pozos
hasta que se calmen las cosas.

638
00:33:41,210 --> 00:33:44,194
Necesito una habitación.
¿Por favor?

639
00:33:44,246 --> 00:33:47,288
Tú me metiste en esto.
Me lo debes.

640
00:33:48,485 --> 00:33:49,760
Dame el número siete.

641
00:33:51,888 --> 00:33:53,870
Los daneses lo estropearon,
pero está vació.

642
00:33:53,923 --> 00:33:55,666
Eres un buen hombre, Vic.

643
00:33:56,893 --> 00:33:58,169
No lo olvidaré.

644
00:34:12,810 --> 00:34:14,290
¿Eso es de la excavación rusa?

645
00:34:14,344 --> 00:34:16,087
¿Qué te importa?

646
00:34:18,715 --> 00:34:20,491
Si quieres saber
de dónde proviene,

647
00:34:20,550 --> 00:34:22,554
las marcas de la fundición
te pueden decir más.

648
00:34:23,754 --> 00:34:26,362
Tengo un poco de experiencia
en este tipo de cosas.

649
00:34:26,422 --> 00:34:27,698
¿En serio?

650
00:34:28,759 --> 00:34:30,604
Sé que no te gusta
venir al pueblo,

651
00:34:30,661 --> 00:34:32,644
y no te culpo por eso.
No es el tipo de comunidad

652
00:34:32,697 --> 00:34:34,143
que yo esperaba encontrar
cuando fui destinado aqui.

653
00:34:34,198 --> 00:34:35,975
No es una comunidad, Raminder.

654
00:34:36,033 --> 00:34:38,915
Es una pila de deshechos humanos.
¿En que le puedo servir exactamente?

655
00:34:38,970 --> 00:34:42,079
Su denuncia pública
de actividades criminales en Borealis

656
00:34:42,139 --> 00:34:43,814
me lleva a creer
que Ud. sabe más

657
00:34:43,875 --> 00:34:45,481
acerca de esta situación
de lo que está dispuesta a compartir.

658
00:34:45,543 --> 00:34:47,855
- ¿Y?
- Y creo que debería decirme

659
00:34:47,912 --> 00:34:50,555
todo lo que sabe acerca del asesinato
de Thorvald Sigurdsson.

660
00:34:50,615 --> 00:34:52,824
Yo mismo estoy
realizando algunas investigaciones.

661
00:34:52,884 --> 00:34:55,059
De hecho, quiero
que le eche un vistazo a algo.

662
00:35:03,761 --> 00:35:04,832
¿Quiere que le eche un vistazo
a su engrapadora?

663
00:35:04,896 --> 00:35:06,741
- No.
- Tengo que irme.

664
00:35:06,798 --> 00:35:09,213
No es mi... no, espere.

665
00:35:09,268 --> 00:35:11,409
En realidad tenia
una pieza de evidencia. Yo...

666
00:35:11,469 --> 00:35:13,952
Wasyl.

667
00:35:16,909 --> 00:35:18,913
Bien, aqui está. Es la similitud
que estaba buscando.

668
00:35:18,978 --> 00:35:20,652
Fue forjado en una fundición
de Holmgard...

669
00:35:20,713 --> 00:35:21,954
donde ahora se encuentra
la ciudad rusa de Novgorod...

670
00:35:22,014 --> 00:35:23,757
entre los años
de 1000 y 1100 D.C.

671
00:35:23,816 --> 00:35:26,355
Así que realmente
es un clavo ruso.

672
00:35:26,418 --> 00:35:27,922
- Increíble.
- Si y no.

673
00:35:27,987 --> 00:35:30,094
Holmgard era un pueblo Vikingo,
establecido en un territorio

674
00:35:30,155 --> 00:35:32,398
que en épocas posteriores
fue absorbido por el imperio ruso.

675
00:35:32,458 --> 00:35:35,738
No fue fabricado por gente de,
digamos, descendencia rusa.

676
00:35:36,796 --> 00:35:38,276
¿Y entonces cómo llegó aqui?

677
00:35:38,330 --> 00:35:40,904
No fue clavado en un barco ruso.

678
00:35:40,966 --> 00:35:42,379
Llegó en el bolsillo de alguien.

679
00:35:44,169 --> 00:35:46,117
El mes pasado hubo un robo
en un museo

680
00:35:46,171 --> 00:35:48,313
de Oslo. donde trabajaba
Thorvald Sigurdsson.

681
00:35:48,374 --> 00:35:52,018
Ah. Entonces puedes
probar que fue robado.

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,888
No. No, seria muy difícil.

683
00:35:54,947 --> 00:35:57,430
Quiero decir, se necesitan muchísimos
de estos para armar un barco.

684
00:35:57,483 --> 00:36:00,991
Una vez que se documenta en un sitio
arqueológico, es legitimo.

685
00:36:01,054 --> 00:36:02,932
De acuerdo, ¿cuántos clavos
fueron robados?

686
00:36:02,989 --> 00:36:04,469
Seis.

687
00:36:04,523 --> 00:36:06,938
Vic. Vic, tienes
que venir enseguida.

688
00:36:06,993 --> 00:36:09,202
- Vamos. Por favor.
- ¿Qué?

689
00:36:28,816 --> 00:36:30,764
- ¿Cuál quieres ahora?
- Bloqueador de ARN anti-inmune.

690
00:36:30,818 --> 00:36:31,923
El amarillo. El amarillo.

691
00:36:33,220 --> 00:36:34,826
¿Has visto cómo funciona
esto antes?

692
00:36:34,889 --> 00:36:36,700
A los nano-topes les atraen
los desgarros de tejidos.

693
00:36:36,758 --> 00:36:38,762
- Si puede revivir, ellos lo lograrán.
- Estaba muerto.

694
00:36:38,826 --> 00:36:41,400
- Sostiene esto.
- Bueno.

695
00:36:45,933 --> 00:36:47,846
- Sostén eso ahí.
- Está respirando.

696
00:36:49,571 --> 00:36:51,142
Quien le haya hecho esto
pensó que seria chistoso

697
00:36:51,206 --> 00:36:53,654
arrojarlo al ZipGrav. En realidad
eso le impidió desangrarse.

698
00:36:56,444 --> 00:36:58,892
Su cerebro puede estar muerto,
pero supongo que ya lo averiguaremos.

699
00:36:58,946 --> 00:37:00,359
Fueron los rusos
los que hicieron esto.

700
00:37:00,415 --> 00:37:02,727
Alexi y Nicolai,
los vi por aqui.

701
00:37:02,784 --> 00:37:04,697
Sigue aplicándole presión.

702
00:37:07,089 --> 00:37:08,330
Está bien.

703
00:37:09,524 --> 00:37:10,869
Tenemos que hablar.

704
00:37:12,194 --> 00:37:13,971
Me encuentro en la posición
de tener que recordarles

705
00:37:14,029 --> 00:37:15,600
a mis invitados extranjeros
acerca de nuestro

706
00:37:15,663 --> 00:37:17,873
asuntito de la soberanía
canadiense, ¿se acuerdan?

707
00:37:26,441 --> 00:37:29,585
Tampoco me agrada
encontrarme

708
00:37:29,645 --> 00:37:32,059
a mis amigos medio muertos
en mis instalaciones.

709
00:37:36,318 --> 00:37:39,531
Clive violó los términos
de su acuerdo.

710
00:37:39,588 --> 00:37:42,663
La información más sensitiva
vale poco

711
00:37:42,725 --> 00:37:44,764
si es compartida
indiscriminadamente.

712
00:37:44,827 --> 00:37:47,173
- ¿Y Sigurdsson?
- Se puso codicioso.

713
00:37:47,230 --> 00:37:49,644
Usó la amenaza de una denuncia
pública como palanca,

714
00:37:49,698 --> 00:37:51,007
creyendo que esto era público.

715
00:37:51,066 --> 00:37:53,345
Y tú sigues confundiéndolo
como ruso.

716
00:37:53,402 --> 00:37:54,882
Por favor, Vic.

717
00:37:54,936 --> 00:37:57,476
Sé que te gusta pensar
que esto es territorio canadiense,

718
00:37:57,540 --> 00:38:00,114
pero a mi no me pagan por aceptar
las alucinaciones de los demás.

719
00:38:00,176 --> 00:38:02,920
Tú tienes reputación de adaptarte bien
a nuevas circunstancias.

720
00:38:02,979 --> 00:38:04,584
Ten la libertad de empezar
a hacerlo cuando quieras.

721
00:38:04,646 --> 00:38:07,596
- ¿Y si no lo hago?
- Terminarás como Clive.

722
00:38:07,649 --> 00:38:11,260
Lamento ser tan brusco.
pero éste es el mundo en el que vivimos.

723
00:38:11,320 --> 00:38:13,131
Tú y yo podríamos
trabajar juntos,

724
00:38:13,189 --> 00:38:15,468
o... puedes irte.

725
00:38:15,525 --> 00:38:18,236
- Estas son tus opciones.
- No.

726
00:38:19,263 --> 00:38:20,504
No.

727
00:38:20,563 --> 00:38:22,203
Yo no me iré a ninguna parte.

728
00:38:23,300 --> 00:38:25,613
Este es mi lugar.
Yo lo construí.

729
00:38:25,670 --> 00:38:27,378
Soy el dueño. Es mio.

730
00:38:27,437 --> 00:38:30,387
Y tú estás aqui
porque yo te permito quedarte.

731
00:38:30,440 --> 00:38:31,614
¿Entendido?

732
00:38:32,777 --> 00:38:34,690
¿Y ahora dónde está
tu otro muchacho? ¿Eh?

733
00:38:34,745 --> 00:38:37,820
¿El que le cortó el cuello
a mi amigo?

734
00:38:37,882 --> 00:38:40,330
No pienso decírtelo.

735
00:38:40,385 --> 00:38:41,865
¿Sabes algo?

736
00:38:41,919 --> 00:38:44,459
Está bien igual.
Esperaré.

737
00:38:44,522 --> 00:38:47,768
Tarde o temprano,
todos vienen a lo de Vic.

738
00:39:21,492 --> 00:39:23,474
Los rusos. Mierda.

739
00:39:37,943 --> 00:39:39,788
No sé por qué me preocupo
tanto por él.

740
00:39:39,845 --> 00:39:41,520
Siempre me trae problemas.

741
00:39:41,580 --> 00:39:43,858
Jamás había visto a un muerto
volver a la vida.

742
00:39:43,915 --> 00:39:45,863
¿Cómo aprendiste
a hacer eso?

743
00:39:46,885 --> 00:39:48,992
<i>Tenia un buen cutman.</i>

744
00:39:49,054 --> 00:39:51,469
Me dio su equipo
cuando dejó el negocio,

745
00:39:51,523 --> 00:39:54,166
me mostró cómo usar
los nano-topes.

746
00:39:56,795 --> 00:39:58,572
¿Alguna vez mataste a un hombre

747
00:39:58,630 --> 00:40:00,634
cuando eras un famoso luchador
en Montreal?

748
00:40:02,568 --> 00:40:03,946
No.

749
00:40:05,072 --> 00:40:07,076
¿Alguien te mató a ti?

750
00:40:07,140 --> 00:40:09,520
¿Y volviste a la vida
igual que Clive?

751
00:40:13,847 --> 00:40:16,386
A veces veo que tu mano
tiembla un poco.

752
00:40:17,450 --> 00:40:19,694
Si.
Bueno, ahí tienes.

753
00:40:20,721 --> 00:40:22,167
Avísame si se despierta.

754
00:40:22,222 --> 00:40:24,033
¿Por qué te quedas
en este cagadero?

755
00:40:24,090 --> 00:40:25,263
Tienes el dinero
como para largarte.

756
00:40:25,325 --> 00:40:27,238
Tienes la ciudadanía
para ir a donde quieras.

757
00:40:28,361 --> 00:40:29,842
¿Por qué te quedas aqui?

758
00:40:42,242 --> 00:40:43,951
No estoy segura
de qué hacer con esto.

759
00:40:48,982 --> 00:40:51,465
Nicolai.
Regresó a buscar al cachorro.

760
00:40:51,519 --> 00:40:55,437
- ¿Tú hiciste esto?
- No seas idiota.

761
00:40:55,489 --> 00:40:56,764
¿Dónde está su cabeza?

762
00:40:56,824 --> 00:40:58,999
Encontré algunos fragmentos
de cráneo, mechones de cabello,

763
00:40:59,060 --> 00:41:00,597
pero no traté de recogerlos todos.

764
00:41:00,661 --> 00:41:04,374
Me imagino que Samantha,
ya sabes, se sirvió lo que quiso.

765
00:41:04,432 --> 00:41:08,248
Bueno, podríamos ponerlo
en el congelador, supongo.

766
00:41:12,506 --> 00:41:14,385
Entonces, ¿soñé que yo era
el ruso sin cabeza

767
00:41:14,442 --> 00:41:16,117
o era yo el que estaba
descabezado?

768
00:41:18,012 --> 00:41:20,153
Ni idea. Es tu sueño.

769
00:41:22,216 --> 00:41:24,790
Voila.

770
00:41:25,820 --> 00:41:27,300
Lindo.

771
00:41:27,355 --> 00:41:29,736
Ah, mi mamá era talladora
de piedras.

772
00:41:31,158 --> 00:41:33,071
- ¿De veras?
- Ajá.

773
00:41:33,127 --> 00:41:34,436
No lo sabia.

774
00:41:38,867 --> 00:41:40,040
<i>Ey-</i>

775
00:42:24,247 --> 00:42:26,456
- Buen día.
- Buen día.

776
00:42:28,384 --> 00:42:31,391
Hubo una explosión anoche
en el sitio de excavación.

777
00:42:31,454 --> 00:42:32,901
¿De veras?

778
00:42:32,956 --> 00:42:34,665
Sabes, esos pequeños
calentadores comprimidos

779
00:42:34,725 --> 00:42:36,707
son geniales
a menos que tengan pérdidas.

780
00:42:36,760 --> 00:42:38,867
Los solares son mucho más seguros,
¿no crees, Taq?

781
00:42:38,929 --> 00:42:39,908
- Si.
- Si.

782
00:42:39,963 --> 00:42:41,911
- No calientan tanto, sin embargo.
- Es cierto.

783
00:42:41,965 --> 00:42:44,642
Saben, inspeccionamos
los escombros cuidadosamente,

784
00:42:44,701 --> 00:42:47,878
pero por alguna razón, de lo único
que no pudimos hallar evidencia

785
00:42:47,938 --> 00:42:49,851
fue de los clavos del barco
que habíamos descubierto.

786
00:42:49,906 --> 00:42:51,649
- Ajá.
- Uno pensaría

787
00:42:51,708 --> 00:42:53,519
que quedarían fragmentos
de alguno de ellos.

788
00:42:53,577 --> 00:42:56,424
- Uno lo pensaría.
- Bueno...

789
00:42:56,480 --> 00:42:58,587
estoy casi seguro
que aparecerán por algún lado.

790
00:42:58,649 --> 00:43:00,187
Sólo podemos albergar esperanzas.

791
00:43:00,251 --> 00:43:01,822
Ah, no sé si lo han oído...

792
00:43:01,885 --> 00:43:03,833
la Liga de Naciones
ha nombrado

793
00:43:03,887 --> 00:43:05,961
a una funcionaria de enlace
para Borealis...

794
00:43:06,023 --> 00:43:08,699
- Svetlana Virchou.
- Nuevos vecinos, bien.

795
00:43:08,759 --> 00:43:10,604
Si, me pregunto cuándo
se mudarán aqui.

796
00:43:10,660 --> 00:43:13,644
Mm. Supongo que toda
esa conmoción reciente

797
00:43:13,697 --> 00:43:16,010
atrajo la atención de la Liga
y vieron la necesidad

798
00:43:16,067 --> 00:43:19,381
de colocar una figura internacional
de autoridad aqui en el área.

799
00:43:19,436 --> 00:43:21,680
¿Rusa, por casualidad?

800
00:43:21,739 --> 00:43:22,912
No sé.

801
00:43:23,975 --> 00:43:25,250
Deberás preguntárselo a ella.

802
00:43:39,791 --> 00:43:42,137
Este hombre debería
estar muerto.

803
00:43:42,193 --> 00:43:44,938
- Lo estaba.
- Y le pegaste a este fanático de fútbol

804
00:43:44,996 --> 00:43:46,535
de nuevo sus pedazos,
¿por qué razón?

805
00:43:46,599 --> 00:43:49,879
Me estaba ensuciando
el suelo con sangre.

806
00:43:49,935 --> 00:43:51,416
Lo que Anton causa estar muerto,

807
00:43:51,470 --> 00:43:54,043
tú lo devuelves a la vida
bajo tu propio riesgo.

808
00:43:54,106 --> 00:43:57,091
¿Va a poder caminar
y hablar de nuevo, o qué?

809
00:43:57,143 --> 00:43:59,716
Si tienes suerte,
se terminará de morir.

810
00:44:00,979 --> 00:44:03,292
Si vive, puede ser
una planta humana.

811
00:44:03,349 --> 00:44:04,989
Gracias a Dios que no eres
doctor de verdad.

812
00:44:05,051 --> 00:44:07,090
Oye, me gasto mis honorarios
en tu bar.

813
00:44:07,153 --> 00:44:09,362
Dile a Darion que me abra
una nueva cuenta.

814
00:44:13,726 --> 00:44:16,710
No no, no puedo usar "Xanadu",
es un nombre propio.

815
00:44:16,763 --> 00:44:19,177
- Taq, ¿qué estás haciendo?
- Estoy jugando a armar palabras.

816
00:44:19,232 --> 00:44:21,009
Oye, ¿conoces alguna palabra
que empiece con "X"?

817
00:44:26,906 --> 00:44:29,651
Bueno, esto va a ser interesante.

818
00:44:36,149 --> 00:44:37,128
No.

819
00:44:39,052 --> 00:44:41,159
Vic Carboneau,
funcionario de Aduanas.

820
00:44:41,220 --> 00:44:42,599
También soy propietario
de este lugar.

821
00:44:42,656 --> 00:44:44,136
Svetlana Virchou,

822
00:44:44,190 --> 00:44:45,967
Enviada Especial
de la Liga de Naciones.

823
00:44:46,025 --> 00:44:48,029
Lo sé. ¿Puedo ofrecerle una copa?

824
00:44:48,094 --> 00:44:50,475
- No a las 10:00 a.m.
- Estamos en el Ártico.

825
00:44:50,530 --> 00:44:52,443
El día y la noche
no son lo mismo aqui.

826
00:44:52,499 --> 00:44:55,676
Quería presentarme
porque se

827
00:44:55,735 --> 00:44:58,082
que Ud. es una figura influyente
aqui en Borealis.

828
00:44:58,138 --> 00:45:00,518
- ¿De veras?
- Funcionario de Aduanas, hotelero,

829
00:45:00,574 --> 00:45:03,524
dueño de pista de aterrizaje. proveedor
de bienes a intereses internacionales.

830
00:45:03,577 --> 00:45:05,718
- Aqui tienes, Vic.
- Sólo cosas legales, por supuesto.

831
00:45:05,779 --> 00:45:08,661
Por supuesto. Sé, por ejemplo.
que proporciona un ambiente

832
00:45:08,715 --> 00:45:10,788
para que los jóvenes trabajadores
de los pozos de perforación conozcan,

833
00:45:10,850 --> 00:45:12,890
digamos... ¿nuevas amistades?

834
00:45:12,953 --> 00:45:15,196
- Soy muy sentimental con eso.
- Les vende refrescos,

835
00:45:15,255 --> 00:45:17,203
los introduce
a los juegos de azar.

836
00:45:17,257 --> 00:45:19,068
Lo que sea para hacer más placentero
el tiempo que pasan aqui.

837
00:45:19,126 --> 00:45:21,803
Aunque no lo crea,
Ud. y yo tenemos mucho en común.

838
00:45:21,862 --> 00:45:24,538
- Cuénteme.
- Ud. necesita armonía en la comunidad

839
00:45:24,598 --> 00:45:26,170
y un balance de poder político

840
00:45:26,233 --> 00:45:29,217
para que sigan funcionando
sus empresas filantrópicas.

841
00:45:29,269 --> 00:45:31,582
Y también yo.
La explotación de las últimas fuentes

842
00:45:31,639 --> 00:45:34,417
de petróleo y gas de la Tierra
es un negocio muy competitivo.

843
00:45:34,475 --> 00:45:36,046
Puede conducir
a tensiones políticas.

844
00:45:36,110 --> 00:45:38,059
- Odio las tensiones políticas.
- Todos las odiamos.

845
00:45:39,648 --> 00:45:40,889
Tal vez le resulte difícil de creer,

846
00:45:40,949 --> 00:45:43,762
pero existe gente que ha tratado de
hacerme abandonar mi útil trabajo aqui.

847
00:45:43,819 --> 00:45:45,231
- Asombroso.
- Lo sé.

848
00:45:45,286 --> 00:45:48,362
Afortunadamente,
no es sencillo removerme.

849
00:45:48,424 --> 00:45:50,098
- Afortunadamente para todos.
- Ajá.

850
00:45:50,158 --> 00:45:52,698
Si, me parece que terminaremos
siendo grandes amigos, usted y yo.

851
00:45:52,761 --> 00:45:54,538
Eso espero.
Mientras tanto,

852
00:45:54,596 --> 00:45:57,010
avíseme si hay algo que necesita
para su nueva morada...

853
00:45:57,065 --> 00:45:59,412
muebles, provisiones para su bar,

854
00:45:59,468 --> 00:46:01,609
sobrecitos blancos
con cualquier cosa que guste.

855
00:46:01,670 --> 00:46:04,381
Eso no será necesario.

856
00:46:04,440 --> 00:46:06,752
He traído conmigo todas
las necesidades para la vida.

857
00:46:10,379 --> 00:46:12,520
- ¿Qué quería ella?
- Nada.

858
00:46:12,581 --> 00:46:14,256
Quiere que seamos amigos.

859
00:46:14,316 --> 00:46:15,956
¿Por qué querría ella
ser amiga tuya?

860
00:46:16,018 --> 00:46:17,464
¿Por qué querría nadie
ser amigo tuyo,

861
00:46:17,519 --> 00:46:19,194
- en todo caso?
- Exactamente.

862
00:46:19,255 --> 00:46:20,861
¿Cuál es el tema aqui?

863
00:46:20,923 --> 00:46:22,871
Estas cosas llegaron
para los daneses.

864
00:46:22,925 --> 00:46:24,702
Veamos que tenemos.

865
00:46:24,761 --> 00:46:26,970
Partes de vehículo,
tableros electrónicos,

866
00:46:27,029 --> 00:46:29,238
Bebidas, pescado enlatado.

867
00:46:29,298 --> 00:46:31,143
Cinco casilleros de Aquavit.

868
00:46:31,200 --> 00:46:34,184
Cuatro.
Cuatro casilleros de Aquavit.

869
00:46:34,236 --> 00:46:36,275
Cuatro casilleros
de Aquavit.

870
00:46:49,819 --> 00:46:52,062
¿Qué diablos están haciendo?

871
00:46:52,121 --> 00:46:54,832
- Ah, Bettina.
- Les pregunté qué están haciendo.

872
00:46:54,890 --> 00:46:57,772
- Mi hombre perdió su tarjeta de abrir.
- Si vuelven a tocar a Clive,

873
00:46:57,827 --> 00:47:00,811
- alguien acabará con ustedes.
- ¿Por qué me dices mi negocio?

874
00:47:00,863 --> 00:47:02,401
¿Yo te digo cómo hacer el tuyo?

875
00:47:02,465 --> 00:47:06,417
¿Te digo que a un chino le gusta así,
a un noruego le gusta de otra forma?

876
00:47:06,469 --> 00:47:08,451
No, no lo hago.

877
00:47:08,505 --> 00:47:10,851
Si Vic te agarra aqui,
ambos están muertos.

878
00:47:10,907 --> 00:47:13,082
Tú cuida que nadie
te hierva en una olla.

879
00:47:13,143 --> 00:47:14,646
¿Qué sucede aqui?

880
00:47:14,711 --> 00:47:16,454
Los sorprendí tratando
de entrar ahí.

881
00:47:16,513 --> 00:47:18,860
- Iban tras Clive otra vez.
- Esta perra está histérica.

882
00:47:20,583 --> 00:47:23,226
- Cuida tu boca.
- Tú no tocas a Anton.

883
00:47:23,286 --> 00:47:25,131
No me importa que esta puta
sea tu esposa.

884
00:47:27,390 --> 00:47:29,601
Alto. Alto.
Wasyl, ¿qué demonios haces?

885
00:47:29,661 --> 00:47:31,734
Iban a atacar a Clive.
Bettina los atrapó.

886
00:47:31,796 --> 00:47:34,939
¿Iban? Su soldado
lee la mente.

887
00:47:34,999 --> 00:47:37,608
- ¿Wasyl?
- Le faltaron el respeto a Bettina.

888
00:47:37,669 --> 00:47:41,051
¿Y por eso lo golpeaste?
Por favor, le pido disculpas.

889
00:47:41,105 --> 00:47:43,520
- Pido perdón por la conducta de mi...
- Eso no es suficiente.

890
00:47:43,575 --> 00:47:44,987
- Ahora se hace el ofendido.
- Cállate.

891
00:47:45,043 --> 00:47:46,820
Las acciones del soldado Demchuck
son imperdonables.

892
00:47:46,878 --> 00:47:49,418
Me golpeó a traición.
Estoy preparando una queja formal

893
00:47:49,481 --> 00:47:51,189
con la Liga de Naciones.
Fui asaltado

894
00:47:51,250 --> 00:47:53,823
por un soldado canadiense borracho.
Quiero una satisfacción.

895
00:47:53,885 --> 00:47:56,391
- Te lo mereces, idiota.
- Soldado, cállese.

896
00:47:59,224 --> 00:48:00,829
Oye, peléame sin ventajas.

897
00:48:00,892 --> 00:48:02,567
- Y eso ya es otra cosa.
- Cuando quieras.

898
00:48:02,627 --> 00:48:04,666
Tienen todo el derecho de imponer
una queja oficial,

899
00:48:04,729 --> 00:48:06,404
pero quisiera pedirle
en interés de todos

900
00:48:06,465 --> 00:48:07,911
que por favor acepte
una disculpa.

901
00:48:07,967 --> 00:48:09,641
- No te voy a pedir disculpas, no.
- ¿Qué?

902
00:48:09,701 --> 00:48:11,580
- Él debería pedirle
disculpas a Bettina.

903
00:48:11,636 --> 00:48:14,085
Si el asunto del golpe
no fue justo,

904
00:48:14,139 --> 00:48:17,055
- entonces tengan una pelea justa.
- Seguro.

905
00:48:17,109 --> 00:48:18,818
Pelearé contra este enanito
de jardín cuando quiera.

906
00:48:18,878 --> 00:48:21,360
No. No no.

907
00:48:21,413 --> 00:48:23,520
No, no puedo hacerme responsable
si su muchacho sale herido.

908
00:48:23,582 --> 00:48:26,259
Los haremos que firmen un contrato.
Una lucha en una jaula.

909
00:48:26,318 --> 00:48:29,268
Será bueno para el pueblo.
La gente quiere un poco de distracción.

910
00:48:29,321 --> 00:48:30,859
No, él es un soldado bajo
mi mando.

911
00:48:30,923 --> 00:48:32,768
Si le hace daño a un civil...

912
00:48:32,825 --> 00:48:34,704
Es esta solución
o la LDN.

913
00:48:40,165 --> 00:48:43,446
TIERRAS DE LA HERENCIA NATURAL
ESTACIÓN INVESTIGADORA CANADIENSE

914
00:48:45,170 --> 00:48:47,380
Parece que necesitas
lubricante.

915
00:48:50,075 --> 00:48:51,556
Aqui tengo Aquavit.

916
00:48:51,611 --> 00:48:53,320
Hay una docena de formas
de avisarme que vendrás.

917
00:48:53,379 --> 00:48:55,861
- Para no aparecerte así de golpe.
- Soy de la vieja usanza.

918
00:48:55,915 --> 00:48:57,362
No. No, tú no lo eres.

919
00:48:57,417 --> 00:48:58,624
Tú eres estratégico.

920
00:49:00,153 --> 00:49:01,394
¿Bebida?

921
00:49:01,454 --> 00:49:04,028
Ah, ¿otro "regalo" para Aduanas?

922
00:49:04,090 --> 00:49:07,734
A veces ni yo mismo entiendo
mi propia popularidad.

923
00:49:07,793 --> 00:49:09,331
¿Tienes vasos?

924
00:49:13,699 --> 00:49:15,841
¿Así que conociste
a la nueva enviada especial

925
00:49:15,902 --> 00:49:17,541
de la Liga de Naciones?

926
00:49:17,603 --> 00:49:19,483
Si, ya nos conocimos.

927
00:49:19,540 --> 00:49:21,647
Será un día nuevo y brillante
para algunos de nosotros.

928
00:49:21,709 --> 00:49:23,018
Ella sigue mi blog.

929
00:49:23,077 --> 00:49:25,924
Tiene sensibilidad
por los temas del medio ambiente.

930
00:49:25,980 --> 00:49:28,553
Ya habrás visto
a esos tipos fuertemente armados

931
00:49:28,616 --> 00:49:30,324
en boinas rojas, ¿no?

932
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
Ya no habrá más incursiones comerciales
en tierras de la Herencia Natural,

933
00:49:33,154 --> 00:49:35,660
ni habrá más cazadores borrachos
llenando el lugar de balazos.

934
00:49:35,723 --> 00:49:37,830
- ¿Confías en ella?
- Más de lo que confío en el grupo

935
00:49:37,892 --> 00:49:40,272
de idiotas codiciosos babeantes
que usualmente me rodean.

936
00:49:40,327 --> 00:49:43,744
En realidad, estás
rodeada de marmotas

937
00:49:43,798 --> 00:49:45,244
que ni siquiera son
indígenas de aqui.

938
00:49:46,901 --> 00:49:48,780
De acuerdo, hiciste
una nueva amiga.

939
00:49:48,836 --> 00:49:51,479
- Bien por ti.
- Y no tan bien por ti.

940
00:49:52,874 --> 00:49:54,480
Mm. Gracias por la bebida.

941
00:49:54,542 --> 00:49:57,355
O tal vez debería darle
gracias a los daneses.

942
00:49:57,412 --> 00:49:58,790
Ahora tengo trabajo que hacer.

943
00:50:02,016 --> 00:50:04,158
- Yo estaba...
- Sube el cierre al salir.

944
00:50:04,219 --> 00:50:07,032
Si. Está bien.

945
00:50:22,170 --> 00:50:23,616
Te traje algo de comer.

946
00:50:23,672 --> 00:50:25,346
Necesitas comer algo.

947
00:50:25,406 --> 00:50:29,324
Bueno. Un poco de guiso.
No muy caliente.

948
00:50:29,377 --> 00:50:30,687
Ven.

949
00:50:32,047 --> 00:50:33,619
Toma. vamos.

950
00:50:33,682 --> 00:50:34,684
Por favor.

951
00:50:36,418 --> 00:50:38,127
Mastica.

952
00:50:38,186 --> 00:50:39,565
Bien.

953
00:50:44,560 --> 00:50:46,006
Tienes mucha suerte.

954
00:50:46,061 --> 00:50:48,374
No muchos hombre regresan
de la muerte como tú.

955
00:50:48,431 --> 00:50:49,911
Quédate.

956
00:50:51,099 --> 00:50:52,876
Ajá.

957
00:50:54,002 --> 00:50:55,813
Le dije a Vic
que ibas a estar bien.

958
00:51:02,745 --> 00:51:04,920
Toma. Vamos.

959
00:51:09,785 --> 00:51:11,426
Wasyl, ¿en qué estabas pensando?

960
00:51:12,622 --> 00:51:15,162
Borracho durante el servicio,
indisciplinado, desprolijo.

961
00:51:15,225 --> 00:51:18,505
- Nos haces ver como idiotas.
- ¿Teniente Singh?

962
00:51:23,600 --> 00:51:26,106
Yo soy de hecho
la autoridad aqui,

963
00:51:26,170 --> 00:51:28,448
pero claro que como
la Zona Libre Internacional

964
00:51:28,505 --> 00:51:30,681
define "libre"
de manera tan amplia...

965
00:51:30,741 --> 00:51:32,449
Veo la posición
en la que se encuentra, si.

966
00:51:32,509 --> 00:51:35,220
Puedo investigar,
pero no arrestar.

967
00:51:35,278 --> 00:51:37,260
Interrogar pero no enjuiciar.

968
00:51:38,315 --> 00:51:39,625
Es enloquecedor.

969
00:51:39,684 --> 00:51:42,861
Alguien con sus obvios talentos...
qué desperdicio.

970
00:51:42,920 --> 00:51:45,767
¿Sabe cuál es el mayor
problema aqui?

971
00:51:45,823 --> 00:51:48,032
- ¿Mm?
- Vic Carboneau.

972
00:51:48,091 --> 00:51:50,802
Él tiene cierto tipo
de protección gubernamental,

973
00:51:50,861 --> 00:51:53,401
de otra manera yo ya lo hubiera
arrestado hace mucho tiempo.

974
00:51:53,464 --> 00:51:55,969
Cualquier cosa que ande mal en Borealis,
él está usualmente en la raíz de eso.

975
00:51:56,033 --> 00:51:58,607
- ¿En qué sentido?
- soborno, corrupción,

976
00:51:58,669 --> 00:52:01,118
actividades ¡legales
de todo tipo.

977
00:52:01,172 --> 00:52:03,279
Los rusos creen
que el les robo ciertos artefactos

978
00:52:03,341 --> 00:52:05,414
recientemente
de su sitio arqueológico.

979
00:52:05,476 --> 00:52:09,087
Ciertos... clavos de barco.

980
00:52:09,147 --> 00:52:10,627
La lista sigue y sigue.

981
00:52:10,681 --> 00:52:12,720
Una presencia
de la Liga de Naciones en Borealis

982
00:52:12,783 --> 00:52:15,528
puede ser tremendo recurso
para Ud., Raminder.

983
00:52:15,586 --> 00:52:19,663
Tenemos metas en común...
el orden y la seguridad pública.

984
00:52:19,724 --> 00:52:21,433
Si trabajamos como equipo.

985
00:52:21,492 --> 00:52:23,167
No veo razón
porque un puesto así

986
00:52:23,228 --> 00:52:24,971
no pueda convertirse
en éxitos para su carrera.

987
00:52:27,198 --> 00:52:29,339
- ¿Más té?
- Por favor.

988
00:52:29,400 --> 00:52:30,904
Svetlana Virchou está limpia.

989
00:52:30,969 --> 00:52:33,315
No tiene afiliaciones,
ni secretos obscuros.

990
00:52:33,371 --> 00:52:34,852
Es posiblemente suiza o austriaca,

991
00:52:34,906 --> 00:52:36,888
criada en Argentina
por padres diplomáticos.

992
00:52:36,942 --> 00:52:39,083
Le extendí la alfombra de bienvenida.
No hubo entendimiento.

993
00:52:39,144 --> 00:52:40,682
Alguien más tiene
que estar pagándole.

994
00:52:40,746 --> 00:52:43,355
Tienes una mente obscura
y desconfiada, Vic.

995
00:52:43,415 --> 00:52:44,793
Lo aprendí de usted, señora.

996
00:52:44,850 --> 00:52:46,388
Tal vez ella sea realmente
quien dice ser.

997
00:52:46,452 --> 00:52:48,730
No. No, todo el mundo
viene a Borealis a hacer dinero...

998
00:52:48,787 --> 00:52:50,427
todo el mundo...
y yo no tengo problema con eso.

999
00:52:50,489 --> 00:52:51,730
Sólo quiero saber
cómo planea hacerlo,

1000
00:52:51,790 --> 00:52:53,134
y cuánto me va a costar a mi.

1001
00:52:53,192 --> 00:52:54,763
Esto no se trata
de tus hobbies o negociados.

1002
00:52:54,826 --> 00:52:56,637
La presencia de la LDN
en Borealis representa

1003
00:52:56,695 --> 00:52:59,075
una seria amenaza
a nuestra propia soberanía.

1004
00:52:59,131 --> 00:53:01,512
Escucha, ¿no puedes presentar
una queja oficial

1005
00:53:01,568 --> 00:53:03,277
y hacer que la reemplacen
con alguien de tu equipo?

1006
00:53:03,336 --> 00:53:05,579
Tú eres todo lo que tenemos allá.
así que trata de que no te maten,

1007
00:53:05,638 --> 00:53:07,951
o te arresten o te incapaciten
de alguna manera, ¿de acuerdo?

1008
00:53:08,008 --> 00:53:09,852
Volcoff está empujando
mucho a la LDN.

1009
00:53:09,909 --> 00:53:11,390
Si los rusos consiguen
la legislatura que quieren,

1010
00:53:11,444 --> 00:53:13,483
obtendrán una fuerte posición
en el suministro mundial de petróleo.

1011
00:53:14,514 --> 00:53:15,619
¿Qué es ese sonido?

1012
00:53:15,682 --> 00:53:17,858
No lo sé.

1013
00:53:27,294 --> 00:53:29,037
¿Qué rayos está pasando?

1014
00:53:30,097 --> 00:53:31,976
- ¿Qué tomó?
- No sé,

1015
00:53:32,032 --> 00:53:34,948
- pero no voy a ir a preguntárselo.
- Eres muy humanitario, Taq.

1016
00:53:35,002 --> 00:53:37,679
- Se va a hacer daño a si mismo.
- Más vale que alguien haga algo.

1017
00:53:37,738 --> 00:53:40,311
Vamos. amigo. Bataar, soy Vic.
Oye, oye, oye, oye.

1018
00:53:44,812 --> 00:53:47,226
- Me vendría bien una ayudita.
- Me parece que lo estás haciendo bien.

1019
00:53:47,280 --> 00:53:49,057
¿Qué te metiste?
Me estás rompiendo mis cosas.

1020
00:53:49,116 --> 00:53:51,064
Joder.
Vamos. Vamos.

1021
00:53:52,185 --> 00:53:53,757
Vamos. vamos.

1022
00:53:53,821 --> 00:53:55,530
Vamos.

1023
00:53:57,291 --> 00:53:58,566
Eso es.

1024
00:53:58,626 --> 00:54:00,232
¿Qué. estás clavado ahí o algo?

1025
00:54:00,294 --> 00:54:02,105
¿Qué sucede aqui?

1026
00:54:04,531 --> 00:54:05,602
Nada.

1027
00:54:09,903 --> 00:54:13,252
Bataar es normalmente
un borracho contento,

1028
00:54:13,307 --> 00:54:15,118
especialmente
los días de pago.

1029
00:54:16,577 --> 00:54:18,684
¿Tienes idea de lo que se metió
en el sistema?

1030
00:54:18,746 --> 00:54:21,252
La sangre salió limpia.
No sé.

1031
00:54:21,315 --> 00:54:25,131
Quizás... quizás sea
el meta-pego fantasma.

1032
00:54:25,186 --> 00:54:27,795
Oí hablar de meta-pego.
¿Qué es eso del fantasma?

1033
00:54:27,856 --> 00:54:30,099
Fantasma, se esconde en la sangre

1034
00:54:30,157 --> 00:54:31,900
por el primer par de días, si.

1035
00:54:31,960 --> 00:54:35,410
Sólo puedes detectarlo en elementos
base. después del metabolismo completo.

1036
00:54:35,463 --> 00:54:37,742
Así es como los cerdos perforadores
pasan el control.

1037
00:54:39,801 --> 00:54:41,942
¿Va a estar más calmado
cuando se despierte?

1038
00:54:42,003 --> 00:54:44,315
Depende de cuánto ingirió.

1039
00:54:44,373 --> 00:54:45,910
Estaré afuera.

1040
00:54:57,019 --> 00:54:59,593
Secuencia anti-gravedad activada.

1041
00:54:59,655 --> 00:55:02,001
Guau. Oh... guau.

1042
00:55:06,029 --> 00:55:08,773
El meta-pego fantasma es una substancia
prohibida internacionalmente.

1043
00:55:08,831 --> 00:55:11,246
Su presencia aqui debería
ser muy preocupante para usted,

1044
00:55:11,301 --> 00:55:13,078
en su capacidad
de funcionario de Aduanas.

1045
00:55:13,136 --> 00:55:15,414
Lo es. Profundamente.

1046
00:55:15,471 --> 00:55:17,680
Odiaría descubrir
que la obtuvo de usted.

1047
00:55:17,740 --> 00:55:19,244
Yo también odiaría
que usted descubriera eso.

1048
00:55:20,310 --> 00:55:22,759
Tiene un temperamento explosivo,
Sr. Carboneau.

1049
00:55:22,813 --> 00:55:25,990
Encontré que me era muy útil
en mi ocupación previa.

1050
00:55:26,049 --> 00:55:28,497
Pero esos días se terminaron ya.
¿no es así?

1051
00:55:37,794 --> 00:55:40,106
Creo que le gustas.

1052
00:55:40,163 --> 00:55:43,705
¿A cuánto pongo las apuestas?

1053
00:55:43,767 --> 00:55:46,010
- Un montón de tipos quieren apostar.
- ¿De qué estás hablando?

1054
00:55:46,069 --> 00:55:48,210
Wasyl contra el ruso
dentro de la jaula.

1055
00:55:48,271 --> 00:55:51,484
Cinco a uno es generoso.
Wasyl es un gran favorito.

1056
00:55:51,541 --> 00:55:54,286
¿Wasyl? ¿Por qué diablos nadie
me cuenta nada aqui?

1057
00:55:54,345 --> 00:55:55,882
¿Cuál ruso nuevo?

1058
00:55:55,946 --> 00:55:57,723
Sergei o algo así.

1059
00:56:00,551 --> 00:56:01,690
¿Sergei?

1060
00:56:08,592 --> 00:56:10,005
Hola, Anton.

1061
00:56:11,595 --> 00:56:12,836
Eres nuevo aqui, ¿no?

1062
00:56:12,897 --> 00:56:16,074
Soy Vic Carboneau.
El dueño de este lugar.

1063
00:56:16,133 --> 00:56:18,638
¿Te gustaría acompañarnos, Vic?

1064
00:56:18,702 --> 00:56:20,844
Hay una nueva droga
en el pueblo, Anton.

1065
00:56:20,905 --> 00:56:22,078
- ¿De veras?
- Ajá.

1066
00:56:22,139 --> 00:56:23,676
Y debido a que Sergei
es nuevo aqui,

1067
00:56:23,741 --> 00:56:26,553
tal vez no conozca las reglas
sobre las drogas en Borealis.

1068
00:56:28,746 --> 00:56:30,124
Nos encantan.

1069
00:56:30,180 --> 00:56:32,321
Cualquier cosa recreativa,
licor de todos los tipos...

1070
00:56:32,383 --> 00:56:33,830
todo es sana diversión.

1071
00:56:33,885 --> 00:56:35,229
Yo ni siquiera me agarro
mi tajada.

1072
00:56:35,285 --> 00:56:37,460
Sólo cobro un pequeño impuesto
para el gobierno de Canadá.

1073
00:56:37,522 --> 00:56:40,300
Eso es todo. Excepto...

1074
00:56:40,357 --> 00:56:44,242
drogas que causen que la gente
se agreda a si mismos o a los demás.

1075
00:56:44,296 --> 00:56:46,107
Eso no funciona aquí.

1076
00:56:46,164 --> 00:56:49,513
Como la puta mierda
que tomó el mongol.

1077
00:56:49,568 --> 00:56:51,207
No ingerimos eso.

1078
00:56:51,270 --> 00:56:55,586
Drogas como ésas son una influencia
desestabilizadora.

1079
00:56:55,641 --> 00:56:58,386
La nueva presencia de la LDN
puede estar señalando

1080
00:56:58,444 --> 00:57:02,863
una cierta falta de confianza en el
cumplimiento de las leyes de Aduana.

1081
00:57:02,915 --> 00:57:05,831
Podría haber toda una nueva serie
de reglas en el horizonte.

1082
00:57:06,885 --> 00:57:08,298
La LDN puede poner
todas las reglas que quiera.

1083
00:57:08,354 --> 00:57:09,766
Yo sigo teniendo las mías.

1084
00:57:09,822 --> 00:57:13,171
Entiendo que lucharás
en la jaula contra Wasyl.

1085
00:57:13,226 --> 00:57:14,706
Me golpeó a traición.

1086
00:57:14,760 --> 00:57:18,075
Ya veremos qué tan guapo es
en una pelea limpia.

1087
00:57:18,131 --> 00:57:20,374
No lo sé. Un chico criado
en una granja de las praderas...

1088
00:57:20,433 --> 00:57:23,280
más simplón que una caja de martillos,
pero duro como el acero.

1089
00:57:23,335 --> 00:57:26,615
Yo he estado en un par de granjas
en mi vida también.

1090
00:57:28,307 --> 00:57:30,255
Mm.

1091
00:57:37,751 --> 00:57:39,163
¿Qué. vives aqui ahora?

1092
00:57:39,218 --> 00:57:41,222
Clive parece ponerse mejor
cuando estoy por aqui.

1093
00:57:41,287 --> 00:57:45,171
¿De veras? No hay nada
de malo con su apetito.

1094
00:57:46,225 --> 00:57:47,296
Bueno, tengo que darle
de comer en la boca

1095
00:57:47,361 --> 00:57:48,807
pero si, está comiendo bien.

1096
00:57:48,862 --> 00:57:50,866
Sus manos se mueven mejor ya.

1097
00:57:50,930 --> 00:57:54,245
Le gusta ponerlas aqui, así.

1098
00:57:57,271 --> 00:57:58,842
¿Estás segura que no recuperó
el conocimiento?

1099
00:57:59,872 --> 00:58:01,979
Bueno, como que está
mitad aqui y mitad no.

1100
00:58:02,041 --> 00:58:05,151
No sé. ¿Crees que volverá
alguna vez a estar bien?

1101
00:58:05,212 --> 00:58:06,715
Es demasiado pronto
para saberlo.

1102
00:58:08,315 --> 00:58:09,920
Escucha, ¿no te parece raro

1103
00:58:09,984 --> 00:58:12,159
que Anton y Sergei trataran
de entrar por el fondo,

1104
00:58:12,219 --> 00:58:15,829
y que justo llegara Wasyl?

1105
00:58:15,889 --> 00:58:18,462
Wasyl me sigue como un perrito.
Tú lo sabes.

1106
00:58:18,525 --> 00:58:22,341
Si, todo el mundo sabe eso,
incluso Anton.

1107
00:58:22,396 --> 00:58:25,005
Te estuve buscando por todas partes.
¿El mongol ya despertó?

1108
00:58:25,065 --> 00:58:27,206
Ah, mierda. Bataar.

1109
00:58:36,111 --> 00:58:37,558
Hola, amigo.

1110
00:58:37,613 --> 00:58:39,856
¿Puedes decirme
qué fue lo que tomaste?

1111
00:58:39,915 --> 00:58:41,988
¿Con aguja?

1112
00:58:42,050 --> 00:58:43,497
¿Píldora?

1113
00:58:44,653 --> 00:58:47,158
Píldora. De acuerdo.
¿De qué color era?

1114
00:58:50,158 --> 00:58:52,140
¿Azul, como su pantalón?

1115
00:58:54,596 --> 00:58:56,578
¿Violeta?

1116
00:58:56,632 --> 00:58:58,875
Violeta. Violeta.

1117
00:58:58,934 --> 00:59:02,078
Una píldora violeta.
Bien.

1118
00:59:05,607 --> 00:59:07,520
¿Puedes llevarlo de regreso
al sector chino?

1119
00:59:07,576 --> 00:59:08,920
¿Ver si puedes mantenerlo
en su casa por un rato?

1120
00:59:08,978 --> 00:59:11,688
Haré lo que pueda.
Voy a necesitar ayuda.

1121
00:59:20,489 --> 00:59:22,630
Hola, Vic.
Sólo para repasar,

1122
00:59:22,691 --> 00:59:24,901
- tienes a un obrero chino...
- Mongol.

1123
00:59:24,961 --> 00:59:27,603
- Dopado con una droga prohibida.
- La cual no obtuvo de mi.

1124
00:59:27,664 --> 00:59:29,406
Pero la cual estaba disfrutando
en tu ZipGrav.

1125
00:59:29,465 --> 00:59:31,538
Escucha, ni siquiera mencionaré
los libros de contabilidad chuecos,

1126
00:59:31,601 --> 00:59:33,377
el robo de los bienes
confiscados por la Aduana.

1127
00:59:33,435 --> 00:59:35,439
Los daneses se quejaron conmigo
sobre el Aquavit que falta.

1128
00:59:35,504 --> 00:59:36,849
Creí que no lo ibas a mencionar.

1129
00:59:36,906 --> 00:59:38,615
Crees que nada puede pasarte a ti,
pero estás equivocado.

1130
00:59:38,675 --> 00:59:40,155
Borealis está a punto
de cambiar para mejor.

1131
00:59:40,209 --> 00:59:42,191
- No son buenas noticias para ti.
- Déjame adivinar:

1132
00:59:42,244 --> 00:59:44,693
Svetlana Virchou está volviéndose
tu nueva mejor amiga, ¿verdad?

1133
00:59:44,747 --> 00:59:47,127
Si la fuerza de seguridad de la LDN
brinda apoyo a la Autoridad Canadiense

1134
00:59:47,183 --> 00:59:48,892
- sobre el terreno...
- O sea tú.

1135
00:59:48,951 --> 00:59:50,830
Cualquier protección
que estés recibiendo de Ottawa,

1136
00:59:50,886 --> 00:59:52,697
se va a derretir igual
que el último témpano de hielo.

1137
00:59:52,755 --> 00:59:54,099
¿Realmente eres tan estúpido?

1138
00:59:54,156 --> 00:59:56,833
¿De veras crees
que la LDN quiere proteger

1139
00:59:56,892 --> 00:59:59,033
- la soberanía canadiense?
- La LDN se enfoca en el orden

1140
00:59:59,095 --> 01:00:00,633
y el buen gobierno,
igual que yo.

1141
01:00:00,697 --> 01:00:02,235
La LDN se enfoca
en tomar control del lugar

1142
01:00:02,299 --> 01:00:04,281
y vendérselo al comprador
que ofrezca más.

1143
01:00:04,334 --> 01:00:08,548
Suez, Panamá, Borneo,
Madagascar, Nepal.

1144
01:00:08,605 --> 01:00:10,609
En caso de que no te hayas
dado cuenta, estamos sentados

1145
01:00:10,673 --> 01:00:12,952
sobre la última reserva de petróleo
y de gas en todo el planeta.

1146
01:00:13,010 --> 01:00:14,615
¿Crees que ellos no quieren
una tajada de eso?

1147
01:00:14,677 --> 01:00:17,627
Estás a punto de convertirte
en el valet de Svetlana Virchou.

1148
01:00:17,680 --> 01:00:19,890
Lo escuchaste de mi primero,
amigo.

1149
01:00:26,657 --> 01:00:28,468
Te traje algo.

1150
01:00:29,928 --> 01:00:32,433
Tenía un gato que me traía
regalos así.

1151
01:00:32,496 --> 01:00:35,002
Un ruiseñor de pecho amarillo.

1152
01:00:36,400 --> 01:00:38,313
Dado su plumaje,
apuesto a que es macho.

1153
01:00:40,237 --> 01:00:43,016
Si. Nunca documentado antes
tan al norte.

1154
01:00:43,074 --> 01:00:45,921
- Qué locura.
- Sabes que los antiguos romanos

1155
01:00:45,977 --> 01:00:47,788
creían que el vuelo de los pájaros
auguraba un portento.

1156
01:00:48,847 --> 01:00:50,088
¿De qué?

1157
01:00:50,148 --> 01:00:51,595
Bueno, ésa es la cuestión, ¿no?

1158
01:00:52,617 --> 01:00:54,690
Tengo té... o Aquavit.

1159
01:00:55,720 --> 01:00:58,100
- Té, por favor.
- Vamos.

1160
01:01:05,030 --> 01:01:08,674
Pareces más interesado
en la biología que en la arqueología.

1161
01:01:08,733 --> 01:01:11,342
Si. Supongo que no trazo
una linea divisoria tan clara.

1162
01:01:12,737 --> 01:01:14,480
Estoy aquí arriba buscando
sitios humanos específicos,

1163
01:01:14,539 --> 01:01:17,045
pero todo forma parte del medio
ambiente, los vivos y los muertos.

1164
01:01:17,109 --> 01:01:20,059
Sabe, incluso el petróleo es vegetación
y dinosaurios transformados.

1165
01:01:21,280 --> 01:01:23,023
Y aún así tú pareces
nunca encontrar nada.

1166
01:01:23,082 --> 01:01:25,394
Cierto.

1167
01:01:25,450 --> 01:01:27,227
Si. Si, supongo que no soy
demasiado bueno en esto.

1168
01:01:27,286 --> 01:01:30,463
Realmente es una excusa
para vagar por ahí y acampar.

1169
01:01:30,522 --> 01:01:33,096
De todos modos.
si encuentro algunas cosas.

1170
01:01:35,060 --> 01:01:37,703
Como esta guarida
de un zorro del ártico.

1171
01:01:37,763 --> 01:01:39,574
Está oculto al pie
de la sierra Sirmilik.

1172
01:01:40,733 --> 01:01:42,510
Ay, Dios mio.

1173
01:01:42,568 --> 01:01:44,846
- No se lo muestres a nadie del pueblo.
- No, claro que no.

1174
01:01:44,904 --> 01:01:47,182
Nunca se sabe
con algunos de esos idiotas.

1175
01:01:47,239 --> 01:01:48,481
Quizás con la LDN alrededor

1176
01:01:48,541 --> 01:01:50,750
podremos finalmente lograr
que estos animales sobrevivan.

1177
01:01:52,745 --> 01:01:54,317
Hoshi. necesito ayuda.

1178
01:01:54,380 --> 01:01:57,853
Trato de investigar a un tipo,
un ruso, Sergei Krutinulov,

1179
01:01:57,917 --> 01:01:59,489
nacido el 2011,
en Volgograd.

1180
01:01:59,552 --> 01:02:01,727
Supuestamente graduado
como ingeniero mecánico

1181
01:02:01,787 --> 01:02:03,325
pero basado en
sus cicatrices faciales,

1182
01:02:03,389 --> 01:02:05,735
a menos que se lastime a diario
solo, con la regla de cálculo,

1183
01:02:05,791 --> 01:02:07,466
no hay forma
de que sea un ingeniero.

1184
01:02:07,527 --> 01:02:09,941
Te voy a mandar el enlace.

1185
01:02:09,996 --> 01:02:12,342
Cuando te sea conveniente, por favor.

1186
01:02:12,398 --> 01:02:15,041
Tu más humilde servidor, Victor.

1187
01:02:23,310 --> 01:02:27,285
Déjenme adivinar. La Srta. Virchou
solicita el placer de mi compañía.

1188
01:02:32,253 --> 01:02:35,100
Tiene cosas realmente
muy lindas aqui.

1189
01:02:35,156 --> 01:02:37,537
- Gracias.
- Realmente me gustan estas sillas.

1190
01:02:38,559 --> 01:02:39,868
Qué lindas.

1191
01:02:39,927 --> 01:02:42,877
Livianas, brillantes,
fácil de apilar.

1192
01:02:42,930 --> 01:02:44,673
Se verían genial en mi bar.

1193
01:02:44,732 --> 01:02:47,214
Entonces, malas noticias, Vic.

1194
01:02:47,268 --> 01:02:48,442
¿Oh?

1195
01:02:48,503 --> 01:02:50,951
He sido alertada de que ciertos
materiales arqueológicos...

1196
01:02:51,005 --> 01:02:53,955
más que nada clavos de barco de mil años
de edad... fueron recientemente robados

1197
01:02:54,008 --> 01:02:55,921
- del sitio de una excavación rusa.
- No.

1198
01:02:55,977 --> 01:02:58,722
Me han dicho que pueden haber
sido confiscadas por Aduanas.

1199
01:03:01,382 --> 01:03:04,594
Y a mi me han dicho que salió tercera
en el certamen Srta. Geneva 2009.

1200
01:03:04,652 --> 01:03:07,829
¿Mm? Bueno, quizás ambos hemos
sido informados erróneamente.

1201
01:03:09,024 --> 01:03:10,595
¿Anton le dijo que yo
agarre' esas estacas?

1202
01:03:10,658 --> 01:03:12,003
No acostumbro culpar a otros.

1203
01:03:12,060 --> 01:03:14,064
Si los rusos recuperan
lo que es de su propiedad,

1204
01:03:14,129 --> 01:03:15,906
no habrá razón para investigar
más este asunto.

1205
01:03:15,964 --> 01:03:18,537
Si los rusos recuperan
esa propiedad, la usarán

1206
01:03:18,600 --> 01:03:20,844
para consolidar su reclamos
de soberanía sobre todo el territorio.

1207
01:03:20,903 --> 01:03:22,577
A mi no me importa si quieren
construir un nuevo barco

1208
01:03:22,637 --> 01:03:25,280
y navegar de regreso a Rusia.
Ese no es el punto. ¿cierto?

1209
01:03:25,340 --> 01:03:27,447
Debo decirle que estoy esforzándome

1210
01:03:27,509 --> 01:03:29,753
en entender el punto
que se relaciona con usted.

1211
01:03:29,811 --> 01:03:31,450
Buen trabajo y armonía, Vic.

1212
01:03:31,512 --> 01:03:33,289
"Buen trabajo y armonía".

1213
01:03:45,260 --> 01:03:48,244
No lo hagas.
Bataar, no lo hagas.

1214
01:03:48,296 --> 01:03:49,504
Bataar.

1215
01:04:28,138 --> 01:04:29,710
¿Enviarás el cadáver
de vuelta a su familia?

1216
01:04:29,774 --> 01:04:31,220
No.

1217
01:04:31,275 --> 01:04:33,257
Lo arrojaré al basurero
para que se lo coman los osos.

1218
01:04:35,279 --> 01:04:37,227
No pongas esa puta cara.

1219
01:04:37,280 --> 01:04:39,159
Se llama ceremonia
de despedida.

1220
01:04:39,216 --> 01:04:41,756
Los mongoles creen
que el último acto virtuoso

1221
01:04:41,819 --> 01:04:44,028
es darle su cuerpo
a los animales.

1222
01:04:44,088 --> 01:04:45,763
Ustedes no saben nada.

1223
01:04:45,823 --> 01:04:48,602
- Debiste mantenerlo en casa.
- Tú trata de mantenerlo en casa.

1224
01:04:48,659 --> 01:04:50,902
Los mongoles hacen
lo que se les antoja.

1225
01:04:50,961 --> 01:04:53,102
Escucha, se desarrolló
efectos secundarios, ¿si?

1226
01:04:53,163 --> 01:04:54,473
Por eso fue que vino aqui...

1227
01:04:54,532 --> 01:04:56,445
para pelear con el hijo de puta
que se lo pasó.

1228
01:04:56,500 --> 01:04:58,709
- Mala decisión.
- ¿Lo viste?

1229
01:04:58,769 --> 01:05:01,844
Una sola patada. Hasta una bala
al cerebro hubiera sido más lenta.

1230
01:05:06,344 --> 01:05:07,949
Wasyl ya es hombre muerto.

1231
01:05:12,417 --> 01:05:15,594
Perfil preparado.
Sergei Krutinulov fue dado de baja

1232
01:05:15,653 --> 01:05:18,102
de las fuerzas especiales
del ejercito ruso en 2033.

1233
01:05:18,156 --> 01:05:20,138
Recorrió el circuito de peleas
en el sudeste de Asia

1234
01:05:20,191 --> 01:05:22,104
bajo el nombre de Ivan Fiorin,
encontró una nueva carrera

1235
01:05:22,160 --> 01:05:24,699
- en tareas especiales corporativas.
- ¿Que clase de tareas?

1236
01:05:24,763 --> 01:05:26,607
Del tipo en el que alguien termina
muerto en alguna parte del mundo.

1237
01:05:26,664 --> 01:05:28,077
¿Qué está haciendo en Borealis?

1238
01:05:29,400 --> 01:05:31,747
- Él no vino por Bataar.
- Ni por Wasyl, me imagino.

1239
01:05:31,803 --> 01:05:33,910
Cuanto más parezca
fuera de control tu pueblo,

1240
01:05:33,972 --> 01:05:36,045
más justificación tendrá
la LDN para hacerse cargo.

1241
01:05:36,107 --> 01:05:37,884
Los rusos tiene que creer
que será bueno para ellos.

1242
01:05:37,942 --> 01:05:39,548
Esto es por lo de las estacas.

1243
01:05:39,611 --> 01:05:42,321
Mataron a un noruego y ahora
a un mongol por esas estacas.

1244
01:05:42,380 --> 01:05:44,954
No van a detenerse ahora.
Ten cuidado.

1245
01:05:46,985 --> 01:05:50,197
¿Quieres ser el mandamás aqui?
Arresta al ruso.

1246
01:05:50,255 --> 01:05:52,329
Mató a un mongol desarmado
en la mitad de la calle.

1247
01:05:52,391 --> 01:05:54,065
- En defensa propia.
- ¿Quién crees

1248
01:05:54,125 --> 01:05:55,538
- que trajo el meta-pego fantasma?
- Tú.

1249
01:05:55,594 --> 01:05:58,306
Raminder, ¿por qué iba atraer
yo esa mierda a mi bar?

1250
01:05:58,365 --> 01:06:00,073
¿Piensas que quiero que la gente
mastique mis muebles

1251
01:06:00,132 --> 01:06:02,638
- y me llene de agujeros las paredes?
- ¿Y por qué alguien más la vendería?

1252
01:06:02,702 --> 01:06:05,549
Para hacernos quedar mal,
de modo que la mujer dragón

1253
01:06:05,605 --> 01:06:08,088
pueda llegar y pretender que lo arregla
todo después que nos vayamos.

1254
01:06:08,141 --> 01:06:10,623
- Eres un paranoico.
- Ah, por todos los diablos.

1255
01:06:10,677 --> 01:06:13,183
Wasyl, escúchame.

1256
01:06:13,246 --> 01:06:16,321
Sergei mató a Bataar de un solo golpe
en una fracción de segundo.

1257
01:06:16,382 --> 01:06:17,920
¿Tú quieres morir así?
¿Eh?

1258
01:06:17,985 --> 01:06:20,593
¿Ajustándote el suspensorio
al subir al ring?

1259
01:06:20,653 --> 01:06:23,831
Vic, alguien tiene que demostrarle
a esos rusos con qué país se metieron.

1260
01:06:23,891 --> 01:06:26,169
Digo. si no hacemos nada,
¿cuál es el punto?

1261
01:06:26,226 --> 01:06:27,604
¿Para qué ponernos
siquiera el uniforme?

1262
01:06:27,660 --> 01:06:31,111
Una cosa es el valor y otra cosa es ser
simplemente estúpido.

1263
01:06:31,164 --> 01:06:32,804
¿Cuál va a ser tú, Wasyl?

1264
01:06:32,866 --> 01:06:35,178
Yo no me voy a dejar
acobardar.

1265
01:06:35,235 --> 01:06:37,878
Entonces vas a morir.
Lo sabes, ¿verdad?

1266
01:06:37,938 --> 01:06:40,147
Escucha, no me echaré atrás.

1267
01:06:40,207 --> 01:06:42,486
Ya hacemos eso bastante
por aqui.

1268
01:06:42,543 --> 01:06:44,285
No fue para eso
que me enlisté.

1269
01:06:58,492 --> 01:06:59,972
¿Qué pasó aqui?

1270
01:07:00,027 --> 01:07:01,838
Un oso se metió aqui anoche.

1271
01:07:01,895 --> 01:07:04,606
- ¿En el medio del pueblo?
- Si. Téngalo en mente

1272
01:07:04,665 --> 01:07:06,340
la próxima vez que salga a pasear
cuando anochece.

1273
01:07:07,468 --> 01:07:08,812
Son unas magnificas criaturas.

1274
01:07:08,869 --> 01:07:11,011
Es algo criminal que se vean
reducidas a esto.

1275
01:07:11,072 --> 01:07:13,919
¿A robar mis costosos y difíciles
de conseguir suministros de carne?

1276
01:07:13,975 --> 01:07:15,649
Si. Criminal.

1277
01:07:15,709 --> 01:07:18,090
Hasta los animales esperan
su tajada en Borealis.

1278
01:07:18,146 --> 01:07:20,993
- ¿Tiene idea de lo cínico que es, Vic?
- Algo.

1279
01:07:22,450 --> 01:07:24,432
No tengo problema con que la gente
proteja su territorio.

1280
01:07:24,485 --> 01:07:26,398
Eso lo entiendo.
Lo que no entiendo

1281
01:07:26,454 --> 01:07:28,197
es qué es lo que usted
trata de proteger.

1282
01:07:28,256 --> 01:07:29,999
- La paz.
- ¿En serio?

1283
01:07:30,058 --> 01:07:32,540
- Entonces arreste a Sergei.
- Fue en defensa propia.

1284
01:07:32,593 --> 01:07:34,598
No, no por lo de Bataar,
por Wasyl,

1285
01:07:34,663 --> 01:07:36,200
por el crimen que está
a punto de ser cometido.

1286
01:07:36,264 --> 01:07:38,873
Dos hombres que firmaron documentos
para entrar voluntariamente a la jaula.

1287
01:07:38,933 --> 01:07:40,277
Ud. sabe algo de eso.

1288
01:07:40,334 --> 01:07:41,781
- No es mi deber detenerlos.
- Bien.

1289
01:07:41,836 --> 01:07:44,079
Entonces hágalo para parar
el meta-pego fantasma.

1290
01:07:44,138 --> 01:07:45,551
Sergei es quien lo trajo aqui.

1291
01:07:45,607 --> 01:07:47,053
Ninguno de los dos
podemos probar eso.

1292
01:07:47,108 --> 01:07:49,250
Y aunque pudiéramos,
si sigo por ese camino

1293
01:07:49,311 --> 01:07:51,419
de arrestar gente
por traer drogas...

1294
01:07:51,481 --> 01:07:54,225
verá que termina mal para mi
y probablemente para usted también.

1295
01:07:54,284 --> 01:07:55,593
Un excelente punto.

1296
01:07:55,651 --> 01:07:57,963
El robo de artefactos rusos,
por otro lado...

1297
01:07:58,020 --> 01:08:00,833
No sé por qué le gusta
el dinero de Anton

1298
01:08:00,890 --> 01:08:03,965
- más que el mio.
- Ud. ve el mundo en blanco y negro.

1299
01:08:04,026 --> 01:08:05,769
Gris y gris obscuro.

1300
01:08:05,828 --> 01:08:08,539
La vida es un tejido multicolor, Vic.

1301
01:08:08,598 --> 01:08:10,773
No crea que yo sostenga
un solo punto de vista a la vez.

1302
01:08:10,833 --> 01:08:13,214
Vic, están destrozando tu tienda.

1303
01:08:13,269 --> 01:08:15,148
- ¿Quiénes?
- Los hombres de ella.

1304
01:08:15,205 --> 01:08:17,744
No hace que sea fácil conservar
la amistad con usted, señora.

1305
01:08:30,620 --> 01:08:32,967
Si me pegas con eso, te perderás
el funeral de tu compañero... no bromeo.

1306
01:08:33,023 --> 01:08:34,800
¿Conoces los derechos territoriales
de los propietarios?

1307
01:08:34,858 --> 01:08:37,535
Se me permite matar a cualquiera que
atraviese esa puerta sin ser invitado.

1308
01:08:37,594 --> 01:08:39,233
Hay dos maneras de salir
de esta habitación. Tú eliges.

1309
01:08:46,803 --> 01:08:48,181
Ah. si.

1310
01:08:57,214 --> 01:08:59,696
Bien, me alegra ver que todos
estén pasándola bien,

1311
01:08:59,750 --> 01:09:02,427
follando en mi hotel,
comiendo mi comida,

1312
01:09:02,486 --> 01:09:05,868
bebiendo mi licor.
Pero el paseo gratis se acabó.

1313
01:09:05,922 --> 01:09:08,303
Si, empiezo a sentirme
un poco mejor. Vic.

1314
01:09:08,359 --> 01:09:10,136
- No me digas.
- Bettina sólo me ayudaba

1315
01:09:10,194 --> 01:09:12,107
a volver a apreciar
ciertas sensaciones.

1316
01:09:12,163 --> 01:09:14,509
Me parece que ya casi
regresó a la normalidad.

1317
01:09:14,565 --> 01:09:15,944
¿Por qué es eso asunto mio?

1318
01:09:16,000 --> 01:09:17,776
¿Por qué es asunto tuyo,
en todo caso?

1319
01:09:17,834 --> 01:09:20,443
¿Por qué no debería ayudarlo?
Tuvo una segunda oportunidad de vivir.

1320
01:09:20,504 --> 01:09:22,713
¿Quién no quisiera tener eso?

1321
01:09:22,774 --> 01:09:24,254
Si estás lo suficientemente
vivo como para hacer esto,

1322
01:09:24,308 --> 01:09:27,349
estás también vivo para conseguir
empleo y pagar por tus cosas.

1323
01:09:40,893 --> 01:09:42,568
Retira a tu hombre.

1324
01:09:42,628 --> 01:09:45,201
¿Y que has hecho tú por mi
recientemente?

1325
01:09:45,263 --> 01:09:48,338
Retíralo o tú y yo tendremos
un gran problema.

1326
01:09:48,401 --> 01:09:51,043
Tú y yo, ya tenemos
un problema.

1327
01:09:51,103 --> 01:09:53,016
Tú robaste materiales
arqueológicos

1328
01:09:53,071 --> 01:09:55,486
- que para mi son muy importantes.
- Yo no tengo tus estacas.

1329
01:09:55,541 --> 01:09:56,748
Ah, no me salgas con eso.

1330
01:09:56,809 --> 01:09:58,552
Somos adultos, ¿no?

1331
01:09:58,611 --> 01:10:00,183
Podemos hablar sin tapujos.

1332
01:10:01,214 --> 01:10:02,694
Yo sé quién es Sergei.

1333
01:10:04,049 --> 01:10:05,962
Entonces sabes que el soldado
canadiense bocón

1334
01:10:06,018 --> 01:10:08,023
seguramente morirá
si pone un pie en la jaula.

1335
01:10:08,087 --> 01:10:11,264
Tráeme mis estacas,
tal vez sobreviva.

1336
01:10:11,324 --> 01:10:14,171
Estos son mis términos.

1337
01:10:14,227 --> 01:10:16,175
No deberías contar
con mi afecto

1338
01:10:16,229 --> 01:10:18,507
por ese tonto
soldado canadiense.

1339
01:10:21,400 --> 01:10:23,211
Lo que tú digas, Vic.

1340
01:10:26,472 --> 01:10:29,115
¿Entonces vas a dejar
que Sergei mate a Wasyl?

1341
01:10:29,175 --> 01:10:30,747
¿Por qué es mi problema?

1342
01:10:30,810 --> 01:10:32,586
Vine aquí a hacer dinero

1343
01:10:32,646 --> 01:10:34,422
y largarme al sur.
No es mi tarea

1344
01:10:34,480 --> 01:10:36,690
proteger a los tontos
y a los inválidos, ¿de acuerdo?

1345
01:10:36,750 --> 01:10:38,754
Así me sentí yo
cuando tú llegaste.

1346
01:10:38,818 --> 01:10:41,130
Tengo un negocio que atender,

1347
01:10:41,187 --> 01:10:43,534
documentos de envíos que falsificar.
No tengo tiempo para esto.

1348
01:10:43,590 --> 01:10:46,403
Si, eres un hombre ocupado,
muy ocupado. Lo sé.

1349
01:10:47,561 --> 01:10:49,166
¿Crees que Anton retiraría a Sergei

1350
01:10:49,229 --> 01:10:51,233
- si recobrara sus estacas?
- Es lo que él dice.

1351
01:10:51,297 --> 01:10:53,439
Realmente no importa si son los rusos
quienes dirigen el lugar.

1352
01:10:53,500 --> 01:10:54,980
Es sólo otro grupo
de tipos blancos.

1353
01:10:55,034 --> 01:10:56,879
Todos ustedes se parecen,
¿lo sabias?

1354
01:10:56,937 --> 01:10:58,076
Gracias.

1355
01:10:58,137 --> 01:10:59,982
Podrías hacer un trato
con Anton.

1356
01:11:00,039 --> 01:11:01,543
Ellos creen que pueden venir aqui

1357
01:11:01,608 --> 01:11:03,647
y tomar algo que yo construí
con mis propias manos.

1358
01:11:03,710 --> 01:11:05,783
- Y mis dos manos.
- Está bien.

1359
01:11:05,845 --> 01:11:08,454
- Y en algún lugar las manos de Sikh.
- El punto es,

1360
01:11:08,515 --> 01:11:11,089
que Borealis es mía...
al menos esta parte...

1361
01:11:11,151 --> 01:11:12,256
y no voy a renunciar a ella.

1362
01:11:13,354 --> 01:11:15,734
Además, está usando
a Wasyl para llegar a mi.

1363
01:11:15,789 --> 01:11:17,395
Odio eso.

1364
01:11:17,458 --> 01:11:19,770
Qué bueno que no le está funcionando.

1365
01:11:33,341 --> 01:11:34,446
¿Clive?

1366
01:11:37,512 --> 01:11:38,491
¿Clive?

1367
01:11:44,119 --> 01:11:45,360
Oye.

1368
01:11:45,421 --> 01:11:48,029
Está bien. Está bien.

1369
01:11:48,089 --> 01:11:49,434
Si. si.

1370
01:11:50,526 --> 01:11:53,476
Yo estaba...
Estaba caminando y entonces...

1371
01:11:55,331 --> 01:11:57,005
No sé cómo describirlo.

1372
01:11:57,065 --> 01:11:58,842
Fue como si mi cerebro
explotara.

1373
01:11:58,900 --> 01:12:01,975
Pedacitos míos volando
y esparciéndose

1374
01:12:02,037 --> 01:12:04,418
hasta que estoy tan delgado como que...
como que ya no estoy aqui más,

1375
01:12:04,473 --> 01:12:06,352
como que ya... desaparecí.

1376
01:12:07,676 --> 01:12:08,678
¿Entiendes lo que digo?

1377
01:12:10,112 --> 01:12:12,151
- Si.
- Y de repente estoy de vuelta aqui

1378
01:12:12,214 --> 01:12:13,991
y hay un enorme peso
encima mio.

1379
01:12:14,050 --> 01:12:16,623
Trato de mantenerme unido,
de evitar volar en pedazos separados,

1380
01:12:16,685 --> 01:12:18,360
pero se siente como
algo imposible.

1381
01:12:18,420 --> 01:12:21,495
Parece que cuando te mueres,
todo tu ser no regresa.

1382
01:12:21,557 --> 01:12:24,666
Bueno, ¿quién puso esa regla?

1383
01:12:26,328 --> 01:12:28,868
No tengo donde ir, Vic. Sabes que los
pozos de perforación no me contratarán.

1384
01:12:28,931 --> 01:12:30,309
Los rusos todavía
me quieren ver muerto.

1385
01:12:30,366 --> 01:12:32,781
Mientras tanto, yo camino por aqui
como si sólo fuera una mitad.

1386
01:12:32,836 --> 01:12:36,082
Con el resto siguiéndome atrás como
una nube de putos mosquitos.

1387
01:12:38,007 --> 01:12:40,650
No estoy seguro de que la muerte
fuera algo malo, tío.

1388
01:13:19,116 --> 01:13:20,255
Alto ahí.

1389
01:13:21,452 --> 01:13:23,229
Si me tocas te meteré
esa boina por el cuello.

1390
01:13:23,287 --> 01:13:24,893
Está bien. Está bien.

1391
01:13:24,956 --> 01:13:26,630
Vuelvan adentro,
por favor.

1392
01:13:27,658 --> 01:13:29,230
Un zorro del ártico,

1393
01:13:29,293 --> 01:13:31,206
asesinado en tierras
de la Herencia Natural.

1394
01:13:31,262 --> 01:13:33,643
Existen solamente seis parejas
apareándose en Escandinavia.

1395
01:13:33,699 --> 01:13:36,706
- Tal vez 30 en Norteamérica.
- ¿Quién hizo esto?

1396
01:13:40,805 --> 01:13:42,217
No sé leer cirilico.

1397
01:13:44,109 --> 01:13:45,088
Pero quizás tú si.

1398
01:13:46,445 --> 01:13:49,291
¿Por qué iban los rusos a matar un zorro
y dejar tirada su valiosa piel?

1399
01:13:49,347 --> 01:13:53,528
Es un mensaje para mi... una amenaza...
porque los delate en mi blog.

1400
01:13:54,986 --> 01:13:56,467
Dijiste que las cosas
iban a ser diferentes.

1401
01:13:56,522 --> 01:13:57,866
¿Entonces qué vas a hacer
acerca de esto?

1402
01:13:57,922 --> 01:14:00,929
Un casquillo de bala no es una prueba
conclusiva, pero quien lo haya hecho

1403
01:14:00,992 --> 01:14:02,769
- será agresivamente...
- ¿Discutido?

1404
01:14:03,995 --> 01:14:06,478
El próximo cazador ilegal extranjero
que vea se irá a casa en una bolsa.

1405
01:14:06,532 --> 01:14:08,172
Alison, necesito más tiempo.

1406
01:14:08,233 --> 01:14:09,713
Tú estás solamente
sumándote al ruido de fondo.

1407
01:14:24,616 --> 01:14:26,826
- Dan, dame eso.
- No.

1408
01:14:26,886 --> 01:14:29,630
Escucha, no voy a dejar
que ese rusito mate a alguien más.

1409
01:14:29,689 --> 01:14:31,693
No interfieras en esto, Dan.
Te lo advierto.

1410
01:14:31,758 --> 01:14:33,466
Escucha, sé lo que pasó,
¿de acuerdo?

1411
01:14:33,525 --> 01:14:36,202
Vi las fotos que pusiste.
Pero no lo puedes hacer sola.

1412
01:14:36,262 --> 01:14:37,971
Bueno, ¿quien más
los va a detener?

1413
01:14:38,030 --> 01:14:40,478
¿Tú y esos idiotas
de la base militar?

1414
01:14:40,533 --> 01:14:42,845
No lo sé, ¿de acuerdo?
Pero no sucederá de esta manera.

1415
01:14:42,902 --> 01:14:44,211
Hoy no.

1416
01:14:44,269 --> 01:14:46,513
Ven,
vamos a caminar.

1417
01:14:51,777 --> 01:14:54,123
Naves rusas y chinas siguen
enfrascadas en un duelo...

1418
01:14:54,180 --> 01:14:55,490
Alison se lo está tomando
muy a pecho.

1419
01:14:55,548 --> 01:14:56,857
No la culpo.

1420
01:14:56,916 --> 01:14:58,989
Será la próxima victima
si no deja esto tranquilo.

1421
01:14:59,051 --> 01:15:02,126
No puedes ni dar vuelta una piedra sin
encontrar a un nuevo ruso estos días.

1422
01:15:02,188 --> 01:15:04,227
Debe estar muy confiado con respecto
a su reclamo territorial.

1423
01:15:04,290 --> 01:15:05,827
Controlan el último petróleo,

1424
01:15:05,891 --> 01:15:07,873
luego las últimas aguas,
luego los últimos alimentos.

1425
01:15:07,927 --> 01:15:09,340
Se va a poner feo
para el resto de nosotros.

1426
01:15:10,896 --> 01:15:13,176
Si una persona tuviera algunos
artículos arqueológicos que necesitaran

1427
01:15:13,234 --> 01:15:15,580
encontrar un camino de regreso
a sus dueños originales...

1428
01:15:15,636 --> 01:15:17,949
cierto museo particular
de Noruega...

1429
01:15:18,005 --> 01:15:19,713
¿Si?

1430
01:15:19,773 --> 01:15:22,586
¿Cómo esa persona garantizaría
la entrega?

1431
01:15:22,643 --> 01:15:24,591
La persona me los daría a mi.

1432
01:15:24,645 --> 01:15:26,889
¿Es una pregunta teórica
o práctica?

1433
01:15:26,948 --> 01:15:28,189
No estoy seguro aún.

1434
01:15:38,025 --> 01:15:40,668
- Hola, amigo.
- Hola, Vic.

1435
01:15:40,729 --> 01:15:43,234
Escucha, he estado estudiando
tu última pelea

1436
01:15:43,297 --> 01:15:45,370
y me di cuenta dónde
fue que cometiste un error.

1437
01:15:45,434 --> 01:15:47,210
No me digas. Bien por ti.

1438
01:15:47,268 --> 01:15:50,115
- ¿Cómo te sientes?
- Ey, yo estoy listo.

1439
01:15:50,171 --> 01:15:52,450
- ¿Lo estás?
- Si.

1440
01:15:52,507 --> 01:15:55,217
Él es más fuerte de lo que pensé
al principio, no hay duda.

1441
01:15:55,277 --> 01:15:57,885
Pero me las puedo arreglar bien.

1442
01:15:57,945 --> 01:16:00,451
Así que si crees que le tengo miedo,
no es así.

1443
01:16:00,515 --> 01:16:02,086
Lo sé.

1444
01:16:02,150 --> 01:16:04,962
¿Entonces cuál fue
mi error?

1445
01:16:07,255 --> 01:16:09,464
Bueno, cuando
fuiste a derribarlo...

1446
01:16:09,524 --> 01:16:11,972
Por favor... muéstramelo.

1447
01:16:12,027 --> 01:16:13,564
De acuerdo, bueno,
buscaste derribe a doble pierna

1448
01:16:13,628 --> 01:16:15,303
cuando debiste haber
buscado el sencillo.

1449
01:16:15,363 --> 01:16:16,741
Lo siento.

1450
01:16:21,070 --> 01:16:23,109
- Siéntate y quédate quieto.
- Está dislocada.

1451
01:16:23,171 --> 01:16:25,710
Siéntate y estate quieto.
Confía en mi.

1452
01:16:25,775 --> 01:16:28,155
Muerde esto. Muerde, muerde.

1453
01:16:28,210 --> 01:16:30,750
Voy a contar hasta tres, ¿si?
Uno...

1454
01:16:37,853 --> 01:16:40,803
Vas a necesitar un puñado de analgésicos
y algunas píldoras anti-inflamatorias.

1455
01:16:40,856 --> 01:16:42,063
Vas a sufrir un desgarro
de ligamentos

1456
01:16:42,124 --> 01:16:43,662
pero deberás estar curado
en cuatro o seis semanas.

1457
01:16:43,726 --> 01:16:45,400
Por lo menos estarás vivo.

1458
01:16:45,461 --> 01:16:47,568
- ¿Y qué pasa con la pelea?
- Se canceló.

1459
01:16:47,630 --> 01:16:49,407
Maldición.

1460
01:16:54,269 --> 01:16:56,684
Wasyl quedó fuera.
Yo entro.

1461
01:16:58,908 --> 01:17:01,151
¿Y cómo resuelve
esto mi problema?

1462
01:17:01,211 --> 01:17:02,520
¿Quien dijo que estoy
resolviendo tu problema?

1463
01:17:02,578 --> 01:17:04,288
Wasyl está lastimado.
No puede pelear.

1464
01:17:04,348 --> 01:17:05,692
Yo soy su segundo.

1465
01:17:08,252 --> 01:17:10,962
No has peleado en la jaula
por largo tiempo, Vic.

1466
01:17:11,021 --> 01:17:12,968
Y la última vez
no terminó bien.

1467
01:17:13,023 --> 01:17:15,869
Un montón de castigo a la cabeza
a través de los años,

1468
01:17:15,926 --> 01:17:18,772
según entiendo
no se necesitaría mucho.

1469
01:17:18,828 --> 01:17:20,776
¿Para qué?
¿Para matarme de nuevo?

1470
01:17:22,199 --> 01:17:23,942
Supongo que ya lo averiguaremos.

1471
01:17:25,002 --> 01:17:26,482
Tú eres un hombre
de negocios igual que yo.

1472
01:17:26,536 --> 01:17:28,780
¿Por qué habrías de morir
por esta pequeñez,

1473
01:17:28,839 --> 01:17:30,285
estas viejas estacas?

1474
01:17:31,441 --> 01:17:32,922
Negociemos.

1475
01:17:34,511 --> 01:17:36,254
Tú no tienes nada
que yo quiera.

1476
01:17:42,987 --> 01:17:45,333
Sólo asegúrate de que no conecte
ningún golpe a tu cabeza.

1477
01:17:46,390 --> 01:17:47,837
Me escribiré un recordatorio.

1478
01:17:49,527 --> 01:17:50,973
Sabes, tengo curiosidad...

1479
01:17:52,196 --> 01:17:55,977
dado que él es más joven,
más fuerte, más rápido

1480
01:17:56,033 --> 01:17:58,448
y posiblemente más diestro
que tú...

1481
01:17:58,503 --> 01:18:00,849
¿qué te hace pensar
que sobrevivirás a esta pelea?

1482
01:18:02,807 --> 01:18:06,224
Y si te matan, será una gran
inconveniencia para mí personalmente.

1483
01:18:08,946 --> 01:18:11,759
Si, bueno, si no lo consigo...

1484
01:18:13,018 --> 01:18:14,362
no sientas pena
en darle un balazo.

1485
01:18:18,623 --> 01:18:20,936
A Carboneau le conviene
tirarlo al suelo si puede.

1486
01:18:20,992 --> 01:18:22,905
Oh, Murdock sorprende
a Carboneau

1487
01:18:22,961 --> 01:18:24,407
con una rodilla
y se desploma.

1488
01:18:24,462 --> 01:18:26,410
Oh, está herido.
Está herido.

1489
01:18:31,469 --> 01:18:32,745
¿Qué quieres?

1490
01:18:32,804 --> 01:18:35,013
Si matan a todos
los hombres buenos de aqui,

1491
01:18:35,073 --> 01:18:36,576
sólo quedarán
los idiotas malos.

1492
01:18:36,642 --> 01:18:37,883
¿Qué pasará conmigo?

1493
01:18:38,944 --> 01:18:40,789
Otro voto de confianza.

1494
01:18:40,846 --> 01:18:43,021
Deberías estar en la cama.
Tienes que dormir.

1495
01:18:43,081 --> 01:18:46,122
Ven. Vamos. Vic.

1496
01:18:54,927 --> 01:18:58,036
- No no, esto...
- No, no es sexo, bobo.

1497
01:18:58,097 --> 01:19:00,580
Es porque estoy nerviosa
y no me gusta estar sola.

1498
01:19:08,542 --> 01:19:09,783
Sexo no.

1499
01:19:10,977 --> 01:19:12,117
Sólo dormir.

1500
01:19:20,587 --> 01:19:24,061
Te vi una vez,
allá en Montreal.

1501
01:19:26,326 --> 01:19:28,535
Un tipo me llevó
a una de tus peleas.

1502
01:19:29,930 --> 01:19:32,105
Teníamos buenos asientos.
El era un apostador grande.

1503
01:19:33,533 --> 01:19:36,176
Yo tenia puestas unas hermosas
botas blancas entonces.

1504
01:19:37,537 --> 01:19:39,416
Y al llegar a mi casa,

1505
01:19:39,473 --> 01:19:42,047
cuando me las estaba
quitando noté

1506
01:19:42,109 --> 01:19:44,922
que había manchitas
de sangre en ellas.

1507
01:19:47,615 --> 01:19:49,289
Así que las tiré.

1508
01:20:26,054 --> 01:20:27,033
Adelante.

1509
01:20:33,027 --> 01:20:34,633
¿Puedo hablar con él?

1510
01:20:38,099 --> 01:20:40,844
Escucha, sólo quería pasar
a desearte buena suerte hoy.

1511
01:20:40,902 --> 01:20:42,280
Si hay algo que yo pueda hacer...

1512
01:20:42,336 --> 01:20:43,976
¿Como qué?

1513
01:20:44,038 --> 01:20:46,180
Como lo que sea.

1514
01:20:46,241 --> 01:20:48,588
Ese paquete que querías
que se entregara.

1515
01:20:48,645 --> 01:20:50,456
Hablaremos después de la pelea.

1516
01:20:53,483 --> 01:20:55,088
Seguro, está bien.

1517
01:20:55,150 --> 01:20:57,531
Mm, es sólo que...

1518
01:20:57,587 --> 01:20:59,158
¿Qué?

1519
01:20:59,222 --> 01:21:01,431
¿Puedo estar muerto
después de la pelea?

1520
01:21:01,491 --> 01:21:04,703
No. Bueno, está bien,
pero si pasa algo, entonces...

1521
01:21:04,760 --> 01:21:06,001
Lárgate.

1522
01:21:09,799 --> 01:21:11,280
Está bien.

1523
01:21:16,372 --> 01:21:17,750
¿Es hora?

1524
01:21:45,536 --> 01:21:47,540
Quiero que quede registrado
en este punto

1525
01:21:47,605 --> 01:21:49,951
que el Sr. Krutinulov ha accedido
a retirar su queja

1526
01:21:50,006 --> 01:21:53,047
contra el soldado Demchuck
y está de acuerdo en no presentar cargos

1527
01:21:53,109 --> 01:21:57,256
si se regresan los artículos extraviados
al sitio arqueológico ruso.

1528
01:21:58,449 --> 01:21:59,952
Sr. Carboneau, ¿comprende

1529
01:22:00,017 --> 01:22:02,466
- lo que se está ofreciendo?
- Si.

1530
01:22:02,519 --> 01:22:04,592
¿Y Ud. elige por su propia voluntad

1531
01:22:04,655 --> 01:22:06,898
competir en esta pelea en la jaula
como segundo

1532
01:22:06,957 --> 01:22:09,566
del lastimado soldado canadiense
Wasyl Demchuck?

1533
01:22:09,627 --> 01:22:10,606
Si.

1534
01:22:20,304 --> 01:22:21,716
Sr. Krutinulov.

1535
01:22:29,914 --> 01:22:31,862
Puedes hacerlo, Vic.
Mata a ese idiota.

1536
01:22:31,916 --> 01:22:33,624
Arráncale la cabeza.

1537
01:22:41,827 --> 01:22:42,806
Ve por él, Vic.

1538
01:23:14,260 --> 01:23:16,003
Vamos. Vic. Noquéalo.

1539
01:23:27,073 --> 01:23:28,144
Vamos.

1540
01:23:33,313 --> 01:23:34,658
Vamos. Vic. Pégale.

1541
01:24:04,644 --> 01:24:05,885
Vamos. tío.

1542
01:24:17,857 --> 01:24:19,304
Vamos. Vic.

1543
01:24:36,211 --> 01:24:37,851
Es tuyo, Vic.

1544
01:24:40,182 --> 01:24:41,491
- Es tuyo, Vic.
- Es tuyo, Vic.

1545
01:25:20,323 --> 01:25:21,428
Vic.

1546
01:25:23,559 --> 01:25:25,872
Esto no termina así.

1547
01:25:34,070 --> 01:25:35,745
Si, tío.
Adelante, si.

1548
01:25:42,011 --> 01:25:43,355
Dale.

1549
01:25:44,747 --> 01:25:46,386
Vic.

1550
01:25:46,448 --> 01:25:51,061
Vic, Vic, Vic, Vic,
Vic, Vic, Vic, Vic.

1551
01:26:09,272 --> 01:26:10,650
Lo acabó.

1552
01:26:10,707 --> 01:26:13,623
- Si, no me digas.
- Lo acabó.

1553
01:26:13,677 --> 01:26:18,564
Vic, Vic, Vic, Vic,
Vic, Vic, Vic, Vic...

1554
01:26:22,954 --> 01:26:24,229
Vic, cuidado.

1555
01:26:46,778 --> 01:26:48,281
Abran la puerta.

1556
01:27:13,505 --> 01:27:15,680
Tú nunca tendrás
esos clavos.