1
00:00:42,840 --> 00:00:46,242
Oficinas centrales,
DENNING PHARMACEUTICAL.

2
00:01:18,880 --> 00:01:20,484
Ya lo sé. Ya lo sé.

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,923
Eh, amigo. Cuánto tiempo.

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,210
¿Has encontrado trabajo ya?

5
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
- No.
- Ya, la cosa está difícil.

6
00:01:39,360 --> 00:01:41,203
Dicen que está mejorando.

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,685
Para mí no.

8
00:01:50,480 --> 00:01:51,527
Lo siento.

9
00:02:29,280 --> 00:02:30,566
¡Baje el arma!

10
00:02:30,760 --> 00:02:32,569
Alguien tenía que hacer algo.

11
00:02:32,920 --> 00:02:34,279
¡No lo haga!

12
00:02:56,000 --> 00:02:57,968
PROPHIDIL
EL FIN DE LA ENFERMEDAD

13
00:03:09,560 --> 00:03:15,203
PROPHIDIL
ENSAYO CLÍNICO

14
00:03:16,120 --> 00:03:19,124
<i>Se ha aprobado el nuevo fármaco milagroso
de Denning Pharmaceutical.</i>

15
00:03:19,200 --> 00:03:20,884
<i>Otro gran trimestre
para Denning Pharmaceutical...</i>

16
00:03:20,960 --> 00:03:23,884
<i>El nuevo fármaco de la compañía, Prophidil,</i>

17
00:03:23,960 --> 00:03:26,042
<i>está a punto de ser aprobado
por la Administración.</i>

18
00:03:26,120 --> 00:03:27,929
<i>Una demanda colectiva
contra Denning Pharmaceutical.</i>

19
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
ÚLTIMAS NOTICIAS
CAÍDA DE ACCIONES DENNING

20
00:03:29,280 --> 00:03:30,884
<i>cobra fuerza debido a alegaciones</i>

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,964
<i>de que la compañía tenía pruebas
de que su fármaco bandera, Prophidil,</i>

22
00:03:34,040 --> 00:03:35,963
<i>podría tener efectos secundarios mortales.</i>

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,327
<i>PROPHIDIL VINCULADO A 3 MUERTES</i>

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,691
pruebas de laboratorio de Prophidil

25
00:03:44,760 --> 00:03:46,808
riesgo de infarto y apoplejía.

26
00:03:46,880 --> 00:03:52,330
NECESITAMOS
ELIMINAR ESTOS RESULTADOS -

27
00:03:52,720 --> 00:03:57,931
CONFIDENCIAL
NO REPRODUCIR

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,764
ROSEN, BYRES
Y EMMERICH

29
00:03:59,840 --> 00:04:02,969
ABOGADOS

30
00:04:03,800 --> 00:04:06,929
DEFENSOR EMMERICH
DESAFIARÁ A FABRICANTE EN JUICIO

31
00:04:12,800 --> 00:04:14,006
TOM MILLER
ROSEN, BYRES - Y - EMMERICH

32
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
PLANTA: 29

33
00:04:21,160 --> 00:04:22,161
HARCOURT
CONTRA

34
00:04:22,240 --> 00:04:23,241
DENNING PHARMACEUTICAL
Demanda colectiva.

35
00:04:40,920 --> 00:04:42,490
No, voy para la oficina ahora.

36
00:04:42,560 --> 00:04:44,085
<i>No te pongas en peligro.</i>

37
00:04:44,160 --> 00:04:45,969
¿En peligro? No, no, no estoy en peligro.

38
00:04:46,040 --> 00:04:48,247
<i>Dicen que trabajaba para Denning.
¿No trabajas en ese caso?</i>

39
00:04:48,320 --> 00:04:49,810
<i>Ha matado a siete personas.</i>

40
00:04:49,880 --> 00:04:51,848
Si, incluido él mismo.
Así que estoy a salvo.

41
00:04:51,920 --> 00:04:54,446
Aunque tal vez haya estropeado
cualquier posibilidad de que me asciendan.

42
00:04:54,520 --> 00:04:56,363
- ¿Y eso?
- Me ha jodido.

43
00:04:56,440 --> 00:04:58,044
- ¿Qué quieres decir?
- Era nuestro testigo clave.

44
00:04:58,120 --> 00:04:59,246
<i>¿No tienes más testigos?</i>

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,288
Sí, pero sin él, el caso se nos cae.

46
00:05:01,360 --> 00:05:03,408
<i>Sé que no soy una experta,
pero ¿quieres saber mi opinión?</i>

47
00:05:03,480 --> 00:05:04,527
Claro. Dime.

48
00:05:04,600 --> 00:05:07,365
<i>Necesitas seguridad. Alguien debería
asegurarse de que estás bien.</i>

49
00:05:07,440 --> 00:05:09,010
Adelante.

50
00:05:09,080 --> 00:05:11,651
<i>- Interesante, interesante.
- ¿ Te asignarán otro caso?</i>

51
00:05:11,720 --> 00:05:14,610
Eso espero. Hoy presento un escrito
sobre el caso Gambizzi.

52
00:05:14,720 --> 00:05:15,881
<i>Estupendo.</i>

53
00:05:15,960 --> 00:05:17,644
Si, al mediodía estaré en el caso Gambizzi.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,370
Mamá, tengo que colgar. Llego tarde.

55
00:05:19,440 --> 00:05:21,283
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

56
00:05:32,320 --> 00:05:34,641
Perdón, lo siento. Tengo que... Perdón.

57
00:05:34,720 --> 00:05:37,610
Necesito pasar. Gracias. Eso es.

58
00:05:37,720 --> 00:05:39,210
Gracias.

59
00:05:56,320 --> 00:05:58,209
Tom. Es lunes.

60
00:05:58,680 --> 00:05:59,727
Lo sabía.

61
00:06:01,400 --> 00:06:03,243
- Tom.
- Janine.

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,645
¿Qué pasa ahí dentro?

63
00:06:05,720 --> 00:06:07,245
Los servidores de Kansas
se cayeron anoche.

64
00:06:07,320 --> 00:06:09,322
Hemos perdido todas las
copias de seguridad externas.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,811
Vas a pasarte el día haciendo copias.

66
00:06:10,880 --> 00:06:13,008
Qué cool, me encanta hacer copias.

67
00:06:13,120 --> 00:06:14,485
- ¿En serio?
- No. ¿Y Emmerich?

68
00:06:14,560 --> 00:06:15,641
En pie de guerra.

69
00:06:15,720 --> 00:06:17,609
- Tengo que darle esto a Moyers.
- Ok.

70
00:06:17,840 --> 00:06:19,080
Ve por el camino largo.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,924
- Que no te vea.
- Te quiero, Janine.

72
00:06:21,040 --> 00:06:22,041
Estado: Escribiendo
100%.

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,164
- Ya está.
- Yo también te quiero, Barney.

74
00:06:25,240 --> 00:06:26,765
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

75
00:06:26,840 --> 00:06:27,887
Gracias.

76
00:06:28,080 --> 00:06:29,923
Sala de reflexión.

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,001
Extintor.

78
00:06:31,080 --> 00:06:32,127
En el interior.

79
00:06:35,040 --> 00:06:37,930
<i>Donna, ha llegado tu cita para comer.
Está en la zona de espera.</i>

80
00:06:38,520 --> 00:06:40,488
Hay que actualizar
el expediente del caso Pamona.

81
00:06:40,560 --> 00:06:41,686
Según la conversación de hoy,

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,768
por fin he convencido a Munson
de hacer algo.

83
00:06:43,840 --> 00:06:45,444
Ha aceptado prorrogar un acuerdo

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,841
de 1,5 millones en un periodo de tres años.

85
00:06:47,920 --> 00:06:49,126
El primer pago se hará en la firma.

86
00:06:49,200 --> 00:06:52,044
Dile que aceptamos. Si intenta hacer
una contraoferta, impídeselo.

87
00:06:52,200 --> 00:06:53,531
Necesito el expediente de Amato.

88
00:06:54,720 --> 00:06:55,721
Toma.

89
00:06:57,520 --> 00:06:59,409
Dáselo a Murray y devuélvemelo.

90
00:06:59,480 --> 00:07:02,131
Debe firmarlo antes del mediodía. Gracias.

91
00:07:08,240 --> 00:07:09,366
Yo nunca llego tarde.

92
00:07:10,680 --> 00:07:11,727
Y tengo dos hijos.

93
00:07:12,080 --> 00:07:14,481
Me preguntaba qué hacían
tantas fotos de niños en tu mesa.

94
00:07:14,960 --> 00:07:15,961
Sé que has llegado tarde hoy.

95
00:07:16,040 --> 00:07:17,041
Maldición.

96
00:07:17,120 --> 00:07:19,646
Solo unos minutos, pero tarde es tarde.
Ponte las pilas, Tom.

97
00:07:24,840 --> 00:07:27,127
Sr. Emmerich, permítame disculparme
por llegar tarde.

98
00:07:30,160 --> 00:07:31,924
Estaba con un escrito
que creo que podría.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
¡Tom!

100
00:07:33,760 --> 00:07:35,603
- Llévate este expediente.
- Sí, señor, enseguida.

101
00:07:35,680 --> 00:07:39,571
<i>Y necesito 20 copias de cada una
para la presentación de Harcourt de mañana.</i>

102
00:07:40,080 --> 00:07:41,286
También... Perdón, hola.

103
00:07:41,360 --> 00:07:44,682
Me he tomado la libertad de incluir
a las víctimas de infarto de Prophidil

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,808
con los pacientes de apoplejía
de la demanda.

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,689
<i>El caso va a juicio mañana.</i>

106
00:07:48,760 --> 00:07:51,081
Nuestro testigo principal decidió suicidarse

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,446
en la oficina del acusado el martes.

108
00:07:52,520 --> 00:07:53,931
No tengo tiempo para innovaciones.

109
00:07:54,040 --> 00:07:56,008
Con una moción bastará.

110
00:07:56,080 --> 00:07:57,923
A la defensa no le importará
porque descubrirá

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,128
- lo de los infartos tarde o temprano.
- Tom...

112
00:08:00,360 --> 00:08:03,728
Nos llevamos el 40% de lo que el tribunal
concede a los demandantes.

113
00:08:04,200 --> 00:08:07,170
<i>El coste de los cuidados de por vida
para cada víctima es de millones.</i>

114
00:08:08,360 --> 00:08:11,125
El funeral de tu víctima de infarto
cuesta 10.000 pesos.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,810
Entendido, entendido.

116
00:08:13,360 --> 00:08:15,567
Crees que haces lo correcto, Tom.

117
00:08:16,240 --> 00:08:18,481
Lo único bueno
de este sistema de justicia es que

118
00:08:18,600 --> 00:08:20,841
hay espacio para todo tipo de casos.

119
00:08:21,120 --> 00:08:24,488
Las grandes firmas, como la nuestra,
se encargan de las victimas más caras.

120
00:08:25,200 --> 00:08:27,931
Las pequeñas pueden encargarse
de tus infartos.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,527
¡Tom!

122
00:08:35,440 --> 00:08:37,010
Creo que le caes bien.

123
00:08:38,480 --> 00:08:39,686
De todos modos da igual.

124
00:08:39,760 --> 00:08:42,331
El caso es un fracaso
desde que el soplón se volviera loco.

125
00:08:42,440 --> 00:08:46,001
Ningún caso es un fracaso cuando facturas
una hora de procurador de 12 dólares

126
00:08:46,080 --> 00:08:47,684
a sesenta y cinco.

127
00:08:47,800 --> 00:08:51,282
Joder, Roger,
¿solo te pagan 12 dólares la hora?

128
00:08:54,160 --> 00:08:55,924
Ahora revisaremos las
versiones sin editar...

129
00:08:56,040 --> 00:08:59,123
<i>Jack, reúnete con tu cliente
en la sala B, por favor.</i>

130
00:08:59,920 --> 00:09:01,126
Tu escrito está en la mesa de Moyers.

131
00:09:01,200 --> 00:09:04,090
Eres mi héroe... Heroína, heroína.

132
00:09:08,280 --> 00:09:09,361
Tom.

133
00:09:11,240 --> 00:09:12,651
Sí, señor, ahora mismo.

134
00:09:15,040 --> 00:09:17,566
Parece que vamos a trabajar juntos
en el caso Gambizzi.

135
00:09:17,640 --> 00:09:19,130
¿Ah. Si? ¿Y eso?

136
00:09:19,240 --> 00:09:21,607
He presentado un escrito esta mañana.

137
00:09:21,680 --> 00:09:24,206
Moyers quiere verme en su despacho.

138
00:09:24,280 --> 00:09:26,044
Oye, hablando de infartos,

139
00:09:26,120 --> 00:09:29,841
lleva puesto ese top
gris ajustado que es...

140
00:09:29,920 --> 00:09:31,490
- Eres repugnante, Roger.
- ...increíble.

141
00:09:31,560 --> 00:09:33,289
¿Vas a hablar con ella esta vez?

142
00:09:33,720 --> 00:09:35,449
Si lo haces,
dile que me devuelva mis calzoncillos.

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,167
Te está esperando.

144
00:09:41,600 --> 00:09:42,681
- ¿Tom?
- Sí.

145
00:09:42,880 --> 00:09:43,927
Métete la camisa.

146
00:09:48,200 --> 00:09:49,690
Adelante.

147
00:09:50,040 --> 00:09:51,405
¿Quería verme, señor?

148
00:09:51,480 --> 00:09:53,721
Si, Tom. ¡Hola!
Gracias por venir. Siéntate.

149
00:09:53,800 --> 00:09:55,211
Gracias.

150
00:09:57,200 --> 00:09:58,326
Nunca había estado aquí.

151
00:09:58,400 --> 00:09:59,731
- Ya, ya.
- Cool.

152
00:09:59,800 --> 00:10:02,929
Si, está bien, ¿eh?
Más de 20 metros cuadrados.

153
00:10:03,000 --> 00:10:04,570
- Genial.
- El 5° despacho más grande del edificio.

154
00:10:04,640 --> 00:10:05,641
Sí.

155
00:10:05,800 --> 00:10:09,009
Bueno, Tom, este escrito sobre Gambizzi...

156
00:10:09,320 --> 00:10:12,210
¿Lo has hecho tú solo?
¿No te ha ayudado o aconsejado nadie?

157
00:10:12,280 --> 00:10:13,725
Es un caso fascinante.

158
00:10:14,560 --> 00:10:16,005
Sí.

159
00:10:16,120 --> 00:10:18,521
Creo que el privilegio del cónyuge del caso

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,761
se ha pasado por alto.

161
00:10:19,840 --> 00:10:23,731
Así que espero que el escrito
ayude a arrojar algo de luz sobre...

162
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
No entiendo.

163
00:10:33,080 --> 00:10:36,562
Tom, cuando descuidas
los casos que te asignamos,

164
00:10:36,640 --> 00:10:38,085
descuidas al cliente.

165
00:10:38,160 --> 00:10:41,448
Sin el cliente, todo esto desaparece.

166
00:10:41,520 --> 00:10:43,170
<i>El caso Gambizzi es pecata minuta.</i>

167
00:10:43,240 --> 00:10:45,561
Los casos como Harcourt contra Denning
son los que nos mantienen.

168
00:10:47,200 --> 00:10:49,043
- Entiendo.
- ¿De verdad?

169
00:10:50,080 --> 00:10:51,844
Emmerich quiere verte después.

170
00:10:52,480 --> 00:10:54,164
Estupendo. Gracias.

171
00:10:55,800 --> 00:10:57,290
De nada, Tom.

172
00:11:12,360 --> 00:11:14,249
<i>Sr. Ryan, espere a la Srta.
Higgins, por favor.</i>

173
00:11:14,320 --> 00:11:16,527
<i>Sr. Ryan, espere a la Srta. Higgins, por favor.</i>

174
00:11:40,320 --> 00:11:41,924
Adiós, Harcourt.

175
00:12:12,920 --> 00:12:15,048
- Hola, Thomas.
- Hola, Anna.

176
00:12:15,640 --> 00:12:19,247
Todas las fotocopiadoras estaban ocupadas,
así que...

177
00:12:20,440 --> 00:12:23,683
El otro día vi unos expedientes
fuera de su sitio, ¿puedo enseñártelos?

178
00:12:23,760 --> 00:12:25,649
Sí, es... Sí.

179
00:12:31,920 --> 00:12:33,570
- Dijiste que lo habías dejado.
- Un día duro.

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
¿A Moyers no le ha gustado el escrito?

181
00:12:35,120 --> 00:12:37,088
Lo ha triturado delante de mí.

182
00:12:38,640 --> 00:12:40,449
Gracias por apoyarme.

183
00:12:43,440 --> 00:12:44,441
¿Mejor?

184
00:12:44,560 --> 00:12:45,846
Un poco mejor.

185
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Ese tipo es un perdedor.

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,851
Debería darte igual lo que piensa.

187
00:12:48,920 --> 00:12:50,649
Ya, me da igual.

188
00:12:50,720 --> 00:12:53,326
Pero lo que piense Emmerich si me importa.

189
00:12:55,920 --> 00:12:57,843
Quiere que nos reunamos esta tarde.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,686
Muy bien. Está bien, esto
es lo que vas a hacer.

191
00:13:01,760 --> 00:13:06,527
Te disculpas, te muestras sincero
y lo olvidas, ¿está bien?

192
00:13:08,520 --> 00:13:10,682
- No te lo tomes como algo personal.
- Ya lo sé.

193
00:13:10,760 --> 00:13:12,808
Todo el mundo responde ante alguien.

194
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Emmerich no.

195
00:13:14,200 --> 00:13:16,248
- ¿Conoces a su mujer?
- De acuerdo, es verdad.

196
00:13:17,600 --> 00:13:20,968
Lo bueno es que si me despiden,
ya no tendremos que escondernos.

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,804
Si te despiden, te dejo.

198
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
No ha tenido gracia.

199
00:13:30,040 --> 00:13:31,041
No ha tenido nada de gracia, ahora no.

200
00:13:31,200 --> 00:13:32,201
Un poco.

201
00:13:32,280 --> 00:13:34,282
Vamos, cariño, ha tenido un poco de gracia.

202
00:13:34,360 --> 00:13:35,771
Ven aquí.

203
00:13:37,600 --> 00:13:39,523
Qué mala eres.

204
00:13:48,360 --> 00:13:50,601
Tengo que tomarlo.

205
00:13:52,480 --> 00:13:54,403
Oye, no te lo tomes como algo personal.

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,165
Ánimo.

207
00:14:07,800 --> 00:14:09,643
¿Cuántos necesitan?

208
00:14:15,200 --> 00:14:16,201
<i>¡Eh, eh!</i>

209
00:14:34,520 --> 00:14:35,646
Perdón.

210
00:14:56,400 --> 00:14:58,129
Atención todo el mundo.

211
00:14:59,280 --> 00:15:03,365
RBE va a juicio mañana
contra Denning Pharmaceutical.

212
00:15:03,760 --> 00:15:07,810
<i>No necesito recamaras
que será un gran día para todos nosotros.</i>

213
00:15:07,880 --> 00:15:10,929
Se lo frustrante que es
que los servidores no funcionen.

214
00:15:11,000 --> 00:15:14,083
Esta noche no podemos hacer mucho más.

215
00:15:14,800 --> 00:15:17,201
Quiero que todo el mundo se vaya a casa.

216
00:15:27,680 --> 00:15:29,603
- Tom.
- Sí, señor.

217
00:15:32,280 --> 00:15:35,363
Tu escrito sobre Gambizzi
hace alusión a la lista de testigos.

218
00:15:36,640 --> 00:15:38,927
Si no lo hubiera visto
antes de presentar nuestra revelación,

219
00:15:39,000 --> 00:15:41,128
se habría entregado en
la oficina del fiscal.

220
00:15:41,200 --> 00:15:43,521
Dicha revelación habría salido a la luz,
permitiendo el acceso

221
00:15:43,600 --> 00:15:47,321
a los nombres y direcciones
de todos aquellos que disponen de pruebas

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,528
contra la familia Gambizzi.

223
00:15:51,400 --> 00:15:52,765
Lo siento, no lo sabía.

224
00:15:53,480 --> 00:15:55,050
Eres procurador.

225
00:15:55,400 --> 00:15:58,085
Hay muchas cosas que no sabes,
pero eso no me preocupa.

226
00:16:00,080 --> 00:16:02,526
Lo que me preocupa es
que te compartes como lo haces.

227
00:16:05,280 --> 00:16:07,521
Hoy es tu último día en RBE, Tom.

228
00:16:26,560 --> 00:16:29,564
Tom. Lo siento.

229
00:16:44,720 --> 00:16:45,881
Perdona.

230
00:16:47,600 --> 00:16:50,046
<i>- Hola, mamá.
- Cariño, cuánto lo siento.</i>

231
00:16:50,200 --> 00:16:51,281
No pasa nada.

232
00:16:51,360 --> 00:16:53,089
Vámonos a tomar algo, ¿está bien?
Tú y yo solos.

233
00:16:53,160 --> 00:16:54,241
Está bien.

234
00:16:54,320 --> 00:16:56,288
Yo me voy ya, pero nos vemos
en Mahoney a las 23:00, ¿de acuerdo?

235
00:16:56,360 --> 00:16:57,521
Adiós.

236
00:16:58,080 --> 00:17:00,526
- ¿Vas a volver con tus padres?
- Algo así.

237
00:17:00,640 --> 00:17:01,971
- Hola, Tom.
- Barney.

238
00:17:02,040 --> 00:17:03,121
Siento lo que ha pasado, amigo.

239
00:17:03,200 --> 00:17:04,326
Gracias. Te echaré de menos.

240
00:17:04,560 --> 00:17:06,210
Siempre tendrás recuerdos del archivo.

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,886
El registro de tarjetas de acceso.

242
00:17:08,080 --> 00:17:09,286
Ella siempre entraba detrás de ti.

243
00:17:12,200 --> 00:17:14,089
¿A qué se refería?

244
00:17:14,160 --> 00:17:17,243
- Es posible que esté saliendo con Anna.
- ¿Qué?

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,084
Desde hace como tres meses.

246
00:17:19,160 --> 00:17:20,525
Madre mía.

247
00:17:20,600 --> 00:17:22,045
No hablas en serio.

248
00:17:23,240 --> 00:17:24,526
Quiero que me despidan.

249
00:17:26,080 --> 00:17:27,809
Oye, tomare el próximo.

250
00:17:27,880 --> 00:17:28,961
Tengo que tomar algo de mi mesa.

251
00:17:29,040 --> 00:17:30,804
- ¿Quieres que te espere?
- No, no, ve tú.

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
Vete a ver a tu novia secreta.

253
00:17:46,920 --> 00:17:47,967
Hola.

254
00:19:25,880 --> 00:19:27,530
Les ha faltado tiempo.

255
00:19:52,800 --> 00:19:53,801
Oye, Frank.

256
00:19:53,880 --> 00:19:55,928
Esto no funciona. ¿Me dejas entrar?

257
00:19:56,000 --> 00:19:58,606
- Claro, jefe.
- Te dejo esto aquí un momento.

258
00:21:33,160 --> 00:21:34,207
Eh, jefe.

259
00:21:34,560 --> 00:21:36,449
No habrás visto
a un tipo con traje por aquí, ¿no?

260
00:21:38,280 --> 00:21:39,406
Ya.

261
00:22:01,400 --> 00:22:03,562
¿Qué haces en mi mesa, compañero?

262
00:22:20,600 --> 00:22:22,489
Han cancelado mi tarjeta.

263
00:22:27,520 --> 00:22:29,249
- ¡Eh!
- Hola, esta estúpida tarjeta no funciona.

264
00:22:29,320 --> 00:22:30,606
Ah, está bien.

265
00:22:31,320 --> 00:22:34,529
- ¿Todavía estás aquí?
- Si, sí, he intentado irme pero...

266
00:22:35,480 --> 00:22:38,006
Tenía que ponerme al día
de un montón de trabajo.

267
00:22:38,080 --> 00:22:40,367
Oye, no habrás visto a un abogado
por aquí, ¿verdad?

268
00:22:40,440 --> 00:22:42,488
No. ¿Por qué?

269
00:22:42,560 --> 00:22:45,291
¿Qué haces aquí todavía?

270
00:22:45,360 --> 00:22:47,647
Quería echarle un último vistazo a esto.

271
00:22:49,120 --> 00:22:51,202
Oye, ¿en qué estás trabajando?

272
00:22:51,320 --> 00:22:56,087
Bueno, Emmerich tiene mucho interés
en el caso Gambizzi.

273
00:22:56,400 --> 00:23:00,086
<i>- Así que me tiene trabajando hasta tarde.
- Ya, ya.</i>

274
00:23:03,480 --> 00:23:04,481
Sí.

275
00:23:04,880 --> 00:23:05,881
<i>¡Tom!</i>

276
00:23:06,280 --> 00:23:07,406
Llévate este expediente.

277
00:23:20,800 --> 00:23:21,801
Bueno.

278
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Ahora sí que me voy.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,291
De acuerdo.

280
00:23:26,360 --> 00:23:27,725
<i>¿Quieres que te abra?</i>

281
00:23:27,800 --> 00:23:30,406
No, iré por el camino largo,
por los viejos tiempos.

282
00:23:30,480 --> 00:23:31,720
De acuerdo.

283
00:23:33,160 --> 00:23:35,208
- Bueno. Ya está.
- Ok.

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,081
Cuídate.

285
00:23:38,160 --> 00:23:41,289
Sí. No trabajes mucho en el caso Gambizzi.

286
00:24:12,960 --> 00:24:14,689
¿Puedo ayudarle en algo?

287
00:24:20,000 --> 00:24:22,731
Soy de una empresa de servicios.

288
00:24:23,480 --> 00:24:25,323
Me han pedido que arregle un cortocircuito.

289
00:24:25,880 --> 00:24:26,927
¿Los de mantenimiento?

290
00:24:27,000 --> 00:24:28,604
Eso es.

291
00:24:28,680 --> 00:24:30,045
Nadie me ha dicho nada.

292
00:24:30,120 --> 00:24:32,122
¿Le importa enseñarme su identificación?

293
00:24:32,800 --> 00:24:33,801
La he olvidado.

294
00:24:37,000 --> 00:24:38,161
Me avisaron a última hora.

295
00:24:39,000 --> 00:24:40,809
Solo quiero arreglarlo y marcharme.

296
00:24:41,240 --> 00:24:44,084
Voy a tener que llamar a Jerry.

297
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
- No molestemos a Jerry.
- ¿Cómo ha dicho que se...?

298
00:25:24,640 --> 00:25:26,483
Ven, vamos.

299
00:25:26,920 --> 00:25:28,968
No me ayudas nada.

300
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Vamos, Tom.

301
00:25:48,440 --> 00:25:49,885
¿Quién está ahí?

302
00:25:50,000 --> 00:25:51,684
Hola. ¿Perdone?

303
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
¿Barney?

304
00:27:01,320 --> 00:27:02,810
¿Cómo vas, Barney?

305
00:27:02,880 --> 00:27:04,564
¿Me tiras las llaves?

306
00:27:06,760 --> 00:27:08,125
Prometo cuidar de ellas.

307
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
De acuerdo, me quedo con esto.
Gracias, Barney.

308
00:27:47,360 --> 00:27:48,805
No te muevas de ahí.

309
00:28:09,440 --> 00:28:10,601
ROCIADOR

310
00:28:10,680 --> 00:28:12,011
VÁLVULA
DE CIERRE

311
00:28:42,320 --> 00:28:43,321
- ¡Tom!
- Roger.

312
00:28:43,440 --> 00:28:44,965
<i>- ¿Qué haces aquí todavía?
- Baja la voz.</i>

313
00:28:45,040 --> 00:28:46,121
- ¿Que baje la voz?
- Hay un tipo

314
00:28:46,200 --> 00:28:47,326
<i>en la planta. Ha matado
a Janine y a Barney.</i>

315
00:28:47,400 --> 00:28:48,401
Pero ¿qué estás diciendo?

316
00:28:48,480 --> 00:28:49,606
Roger, vámonos. Tenemos que salir de aquí.

317
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
Bueno, está bien, ¿cómo era?

318
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
No sé. Como 1,80, unos 80 kilos, con traje.

319
00:28:53,560 --> 00:28:55,130
Todo el mundo es así en esta ciudad.

320
00:29:27,160 --> 00:29:28,366
No funciona.

321
00:29:38,800 --> 00:29:40,245
Janine.

322
00:29:46,440 --> 00:29:47,487
¡Mierda!

323
00:29:47,640 --> 00:29:49,881
¡Mierda! Estamos atrapados.

324
00:29:49,960 --> 00:29:52,964
No sabe que estamos aquí.
En el peor de los casos, nos escondemos.

325
00:29:53,040 --> 00:29:55,281
En el peor de los casos,
nos encuentra y nos mata.

326
00:29:57,800 --> 00:29:59,564
Ponte en un ordenador,
a ver si puedes conectarte.

327
00:29:59,640 --> 00:30:00,971
De acuerdo.

328
00:30:25,520 --> 00:30:26,567
Conexión a Internet no
disponible.

329
00:30:27,640 --> 00:30:29,802
- Tom, Internet...
- ¡Cállate!

330
00:31:31,600 --> 00:31:33,762
Está bien, este es el plan.

331
00:31:33,880 --> 00:31:36,201
Da un rodeo hasta el otro extremo
de las oficinas.

332
00:31:36,280 --> 00:31:37,645
Ve a tu mesa y llama a la policía.

333
00:31:37,720 --> 00:31:39,006
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Buscar a Emmerich.

334
00:31:39,080 --> 00:31:40,525
No, escúchame.

335
00:31:40,600 --> 00:31:43,206
Olvídate de Emmerich
y de hacer lo correcto por una vez.

336
00:31:43,280 --> 00:31:44,441
Él no nos salvaría.

337
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
- Maldita sea...
- Roger, cállate y escúchame.

338
00:31:46,680 --> 00:31:48,364
Nada de eso importa ahora, ¿vale?

339
00:31:48,440 --> 00:31:50,204
Piensa en tus hijos y contrólate.

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,725
Vamos.

341
00:31:59,080 --> 00:32:00,081
Dame esto.

342
00:32:03,600 --> 00:32:04,647
¡Eh, eh, eh!

343
00:32:05,400 --> 00:32:07,482
<i>Yo tampoco pensé que mi día acabaría así.</i>

344
00:32:07,840 --> 00:32:11,401
Así que vas a tomar la única tarjeta
que tenemos, vas a buscar un teléfono,

345
00:32:11,480 --> 00:32:13,448
voy a avisar a Emmerich
y vamos a salir de aquí, ¿vale?

346
00:32:13,520 --> 00:32:15,249
<i>- Está bien.
- ¿Esta bien?</i>

347
00:32:15,320 --> 00:32:16,321
- De acuerdo.
- De acuerdo.

348
00:32:42,280 --> 00:32:43,884
¿Dónde te has metido?

349
00:32:57,120 --> 00:32:58,485
<i>Hola, cariño.</i>

350
00:32:58,560 --> 00:33:01,211
- Oye, Sarah. Soy yo, escúchame, nena...
- Disculpe.

351
00:33:01,280 --> 00:33:03,408
<i>Cariño, ¿quieres que te guarde la cena?</i>

352
00:33:03,480 --> 00:33:05,289
Espera un segundo.

353
00:33:05,400 --> 00:33:07,050
¿Sí?

354
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
Soy de mantenimiento.

355
00:33:09,200 --> 00:33:10,531
<i>¿Cuánto crees que vas a tardar?</i>

356
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
Vale... Gracias por decírmelo.

357
00:33:13,200 --> 00:33:15,089
- Estoy al teléfono.
- Esperaré.

358
00:33:15,160 --> 00:33:17,322
<i>Chicos, cállense.
Estoy hablando con nuestro padre.</i>

359
00:33:19,400 --> 00:33:21,767
<i>- ¿Estás bien?
- ¡Oye! No, estoy bien.</i>

360
00:33:21,880 --> 00:33:25,771
Estoy... Estoy en la oficina y...

361
00:33:25,840 --> 00:33:27,569
Estoy con alguien ahora mismo.

362
00:33:27,640 --> 00:33:29,802
¿Sabe cuánta gente trabaja hasta tarde hoy?

363
00:33:29,880 --> 00:33:30,927
<i>- Oye, cariño...
- ¿Señor?</i>

364
00:33:31,000 --> 00:33:33,401
<i>Elaine y Mike nos han invitado otra vez
a ir al lago.</i>

365
00:33:33,480 --> 00:33:35,130
<i>¿Qué quieres que les diga?</i>

366
00:33:35,200 --> 00:33:37,601
Tengo que asegurarme
de que no haya nadie atrapado.

367
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
<i>Me he quedado sin excusas.</i>

368
00:33:55,320 --> 00:33:59,325
<i>Tus libros de Amazon han llegado hoy.
Solo han enviado dos.</i>

369
00:33:59,400 --> 00:34:02,324
Dígale que tiene que quedarse a trabajar.
Que llegará tarde.

370
00:34:02,400 --> 00:34:05,404
<i>- No han enviado la guía de restaurantes.
- Oye, yo...</i>

371
00:34:05,480 --> 00:34:08,529
Tengo mucho trabajo, llegaré tarde.

372
00:34:14,040 --> 00:34:17,601
Dígale que todo está bien, que les dé
un beso de buenas noches a los niños.

373
00:34:17,720 --> 00:34:19,324
<i>¿Seguro que está todo bien?</i>

374
00:34:19,400 --> 00:34:22,404
No, no. Todo está bien. Solo...

375
00:34:23,320 --> 00:34:25,004
Dales un beso de buenas noches a los niños.

376
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
<i>De acuerdo, bueno...</i>

377
00:34:26,400 --> 00:34:28,323
No olvide decirle que la quiere.

378
00:34:30,200 --> 00:34:31,645
Te quiero, nena.

379
00:34:31,720 --> 00:34:32,767
<i>Yo también te quiero, cariño.</i>

380
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
Ahora cuelgue
y deje el teléfono sobre la mesa.

381
00:34:48,280 --> 00:34:49,884
Por favor. Por favor...

382
00:34:52,800 --> 00:34:55,167
Yo no he visto nada. Yo...

383
00:34:55,240 --> 00:34:59,404
<i>¿Hay alguien más trabajando hasta tarde?</i>

384
00:35:02,200 --> 00:35:04,806
No, no... Solo yo.

385
00:35:05,560 --> 00:35:07,688
Bien. Bien.

386
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
¿Roger?

387
00:36:21,560 --> 00:36:23,244
Vamos, vamos, vamos.

388
00:36:26,320 --> 00:36:27,367
¿Qué?

389
00:36:29,200 --> 00:36:31,567
Vamos. Vamos.

390
00:36:31,640 --> 00:36:33,881
Malditos iPhones.

391
00:36:43,920 --> 00:36:45,888
No puedo creerlo.

392
00:37:46,360 --> 00:37:47,964
Necesito hablar contigo,

393
00:37:48,040 --> 00:37:49,610
tienes un problema.

394
00:37:49,760 --> 00:37:51,205
Llámame.

395
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
Inmediatamente.

396
00:38:12,440 --> 00:38:13,441
Mierda.

397
00:38:20,920 --> 00:38:22,809
Tenemos un problema.

398
00:38:23,120 --> 00:38:25,282
Se suponía que no habría nadie.

399
00:38:26,200 --> 00:38:27,565
Tres.

400
00:38:27,640 --> 00:38:28,801
Y del que hablamos.

401
00:38:31,960 --> 00:38:33,928
<i>Te llamo cuando acabe.</i>

402
00:39:05,720 --> 00:39:07,290
Anna
Rechazar llamada.

403
00:39:25,640 --> 00:39:28,405
Nombre - iPhone de Tom
Compañía móvil - AT&T!

404
00:39:40,240 --> 00:39:41,810
¿Tom?

405
00:39:46,120 --> 00:39:47,406
Tom.

406
00:39:50,880 --> 00:39:52,769
Tom.

407
00:40:01,960 --> 00:40:05,248
Te parece una oficina grande, Tom,
pero está a punto de hacerse

408
00:40:06,120 --> 00:40:08,248
muy pequeña.

409
00:40:10,240 --> 00:40:12,242
Solo hay una salida.

410
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Y yo tengo la llave.

411
00:40:17,880 --> 00:40:19,928
Te encontrará, Tom.

412
00:40:21,080 --> 00:40:22,684
Te encontrará.

413
00:40:22,760 --> 00:40:28,449
Aunque tenga que quemar el edificio entero,
te encontrará.

414
00:41:13,560 --> 00:41:14,561
Vamos.

415
00:41:15,640 --> 00:41:16,687
Eh.

416
00:42:07,840 --> 00:42:09,251
Columna de alimentación
Extintor.

417
00:42:14,000 --> 00:42:16,844
Si, vamos, vamos.
¡Toma el teléfono, toma el teléfono!

418
00:42:16,920 --> 00:42:18,524
Llama a la policía.

419
00:42:41,560 --> 00:42:42,891
Espere.

420
00:42:43,000 --> 00:42:45,480
Ya está, ya está.

421
00:42:45,600 --> 00:42:48,046
Mire, estoy llamando a Emergencias.

422
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
Ya está, sí.

423
00:42:50,200 --> 00:42:52,168
<i>Si, voy a meterle un tiro
en la cara a ese chico.</i>

424
00:42:52,520 --> 00:42:54,682
Sí, claro que sí. Sí.

425
00:43:25,680 --> 00:43:26,920
Configuración tarjeta de acceso
Nivel Seguridad.

426
00:43:30,640 --> 00:43:32,210
ACTUALIZAR TARJETA

427
00:43:39,280 --> 00:43:40,327
Estado: Escribiendo
15%.

428
00:43:44,240 --> 00:43:45,241
Estado: Escribiendo
29%.

429
00:43:57,000 --> 00:43:58,047
Vamos.

430
00:44:00,600 --> 00:44:01,647
Vamos.

431
00:44:20,200 --> 00:44:22,441
¡Aviso! - Restablecer cerraduras
invalidará tarjetas actuales.

432
00:44:23,000 --> 00:44:24,331
RESTABLECIENDO
TODAS LAS CERRADURAS

433
00:44:24,400 --> 00:44:25,640
Si, sí.

434
00:44:26,040 --> 00:44:27,041
Vamos, vamos.

435
00:44:28,560 --> 00:44:29,641
¡Sí!

436
00:44:29,720 --> 00:44:30,721
Restablecimiento completado.

437
00:44:47,080 --> 00:44:48,161
Ya te tengo.

438
00:45:15,280 --> 00:45:16,805
No pierdo nada.

439
00:45:26,960 --> 00:45:28,769
- Tom.
- Gracias a Dios.

440
00:45:29,200 --> 00:45:30,406
Deme su móvil.

441
00:45:30,480 --> 00:45:32,403
<i>- ¿Qué...? ¿Qué pasa?
- Perdone, ¿tiene móvil?</i>

442
00:45:32,480 --> 00:45:33,686
- Tom.
- Hay que llamar a la policía.

443
00:45:33,760 --> 00:45:34,886
- ¡Tom!
- Hay un tipo con una pistola.

444
00:45:34,960 --> 00:45:36,962
Ha matado a tres personas.
Deprisa, llame a Emergencias.

445
00:45:37,080 --> 00:45:38,127
¡Dijiste que estaría a salvo!

446
00:45:39,560 --> 00:45:40,641
Mierda.

447
00:45:45,440 --> 00:45:47,681
- ¿Alan Z. Emmerich?
- ¡Dios mío!

448
00:45:47,760 --> 00:45:49,410
Por favor, no lo haga.

449
00:45:50,680 --> 00:45:53,923
Uno de sus empleados, Tom,
ha reprogramado las tarjetas.

450
00:45:57,800 --> 00:46:00,167
Por favor, dígame que hay otro lector
en esta planta.

451
00:46:00,240 --> 00:46:02,208
Creo que no, no.

452
00:46:06,440 --> 00:46:11,048
<i>Este abogado está empezando a afectar
mi capacidad de hacer mi trabajo.</i>

453
00:46:11,880 --> 00:46:13,086
Solo es un procurador.

454
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
Deje que se vaya, no es nadie.

455
00:46:32,520 --> 00:46:34,887
No salga de este despacho.

456
00:46:54,600 --> 00:46:56,011
¿Quién es?

457
00:46:57,240 --> 00:46:58,730
Lorraine Gambizzi.

458
00:47:00,840 --> 00:47:02,524
¿La mujer de Gambizzi?

459
00:47:04,280 --> 00:47:07,045
Iba a testificar en contra de su marido.

460
00:47:08,000 --> 00:47:10,002
Por eso está él aquí.

461
00:47:10,080 --> 00:47:11,684
Debe de ser uno de los
hombres de Gambizzi.

462
00:47:12,640 --> 00:47:14,847
Pero si ya está muerta, ¿por qué no se va?

463
00:47:15,240 --> 00:47:16,401
Tal vez lo haga.

464
00:47:18,080 --> 00:47:19,525
Parece que no.

465
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
¿Qué está haciendo?

466
00:47:35,320 --> 00:47:37,129
¿Qué quiere del archivo?

467
00:47:37,720 --> 00:47:40,121
Bueno, así no va a poder entrar.

468
00:47:40,280 --> 00:47:43,250
Es acero reforzado y cristal blindado.
Es impenetrable.

469
00:47:43,640 --> 00:47:46,325
No podemos entrar en la única habitación
en la que estamos seguros.

470
00:48:05,200 --> 00:48:06,281
Se ha detenido.

471
00:48:07,000 --> 00:48:08,331
Maldición.

472
00:48:13,040 --> 00:48:14,246
¿Tom?

473
00:48:15,160 --> 00:48:16,446
¡Tom!

474
00:48:18,920 --> 00:48:20,888
Mira a quién tengo aquí.

475
00:48:20,960 --> 00:48:22,450
Fernando.

476
00:48:22,760 --> 00:48:24,205
¿Ves?

477
00:48:26,680 --> 00:48:29,763
Tom, solo quiero hablar contigo.

478
00:48:30,640 --> 00:48:31,971
Nada más, ¿lo ves?

479
00:48:32,280 --> 00:48:33,930
Soy un empleado.

480
00:48:34,000 --> 00:48:36,241
Igual que tú. Me han contratado

481
00:48:36,600 --> 00:48:40,844
para hacer un trabajo, y mi jefe
no es de los que aceptan el fracaso.

482
00:48:42,280 --> 00:48:44,681
No intentes hacerte el héroe, Tom.

483
00:48:45,560 --> 00:48:47,483
No tiene por qué morir nadie más.

484
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
Si me traes la tarjeta de acceso,

485
00:48:52,120 --> 00:48:53,531
te prometo

486
00:48:54,560 --> 00:48:56,289
que no haré daño a Fernando.

487
00:48:57,840 --> 00:48:59,080
Si no lo haces...

488
00:49:01,240 --> 00:49:04,005
Decoraré esa pared con su cerebro.

489
00:49:05,280 --> 00:49:06,805
¿Cuál es su apodo?

490
00:49:07,920 --> 00:49:09,524
¿Que cuál es su apodo?

491
00:49:09,600 --> 00:49:11,045
¿Cómo le llamo?

492
00:49:13,000 --> 00:49:14,331
¡El conserje!

493
00:49:15,240 --> 00:49:16,605
Ya está muerto.

494
00:49:23,840 --> 00:49:26,161
Ha sido divertido, Tom.

495
00:49:31,640 --> 00:49:32,687
¿Qué es eso?

496
00:49:33,080 --> 00:49:35,128
Está poniendo en marcha los ascensores.

497
00:49:37,080 --> 00:49:38,764
Intenta engañarnos.

498
00:49:40,720 --> 00:49:42,085
Vamos.

499
00:49:56,720 --> 00:49:59,610
TÚ
GANAS

500
00:50:01,360 --> 00:50:02,646
Quédese aquí.

501
00:50:30,840 --> 00:50:31,887
¿Tú también lo has oído?

502
00:50:31,960 --> 00:50:33,485
Joder.

503
00:50:46,320 --> 00:50:47,321
<i>¿Qué pasa?</i>

504
00:50:48,280 --> 00:50:49,281
Es mi número.

505
00:50:50,000 --> 00:50:51,001
¡Mierda!

506
00:51:01,640 --> 00:51:03,210
¡Vamos, vamos, vamos!

507
00:51:38,720 --> 00:51:40,529
Mierda. Mierda.

508
00:51:42,000 --> 00:51:43,001
Dios.

509
00:51:59,600 --> 00:52:00,647
Esto le va a doler.

510
00:52:00,960 --> 00:52:02,291
¿Preparado?

511
00:52:10,600 --> 00:52:11,647
Bonito teléfono.

512
00:52:26,560 --> 00:52:28,801
Deberías proteger tu teléfono con un PIN.

513
00:52:28,880 --> 00:52:30,882
No querrás que lo utilice nadie.

514
00:52:35,520 --> 00:52:37,170
Lo siento, crisis en la oficina.
¿Puedes venir

515
00:52:37,240 --> 00:52:38,480
a verme? Necesito tu ayuda.

516
00:52:40,080 --> 00:52:41,127
Claro, dame 10 minutos.

517
00:52:41,200 --> 00:52:42,611
¡No!

518
00:52:42,680 --> 00:52:43,727
¡No!

519
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
Eh, eh, no la metas en esto.

520
00:52:46,080 --> 00:52:47,161
Ya has matado a la testigo,

521
00:52:47,240 --> 00:52:48,730
¿por qué lo haces? ¿Por qué sigues aquí?

522
00:52:52,120 --> 00:52:53,167
Voy a dejarla pasar.

523
00:52:53,880 --> 00:52:57,043
Ya tienes todo lo que querías,
¿por qué haces esto?

524
00:52:57,240 --> 00:52:58,526
Todo no.

525
00:53:00,520 --> 00:53:02,921
¡Eh! ¡Eh, vuelve aquí!

526
00:53:03,040 --> 00:53:04,644
¡Vuelve y escúchame!

527
00:53:04,720 --> 00:53:06,051
Si la tocas, te mato.

528
00:53:06,120 --> 00:53:07,645
¡Ven aquí!

529
00:53:07,720 --> 00:53:09,245
¡Eh! ¡Eh!

530
00:53:12,120 --> 00:53:13,485
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

531
00:53:13,560 --> 00:53:15,562
- No salgas.
- Tengo que hacerlo.

532
00:53:16,320 --> 00:53:17,367
Tiene a Anna.

533
00:53:17,440 --> 00:53:18,601
Te matará.

534
00:53:20,800 --> 00:53:21,847
No, no lo hará.

535
00:53:22,520 --> 00:53:24,204
Voy a darle exactamente lo que quiere.

536
00:53:35,640 --> 00:53:39,042
Hola. Tú debes de ser Anna.

537
00:53:39,120 --> 00:53:40,167
¿Y quién eres tú?

538
00:53:40,240 --> 00:53:41,890
Soy nuevo en la oficina,

539
00:53:42,000 --> 00:53:44,571
y mi primer día está siendo una pesadilla.

540
00:53:47,080 --> 00:53:48,491
¿Qué haces?

541
00:53:49,440 --> 00:53:51,647
Dame tu móvil.

542
00:53:51,760 --> 00:53:53,205
Por favor.

543
00:53:59,800 --> 00:54:00,926
Gracias.

544
00:54:08,280 --> 00:54:09,281
Deja que se vaya.

545
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Hola.

546
00:54:11,960 --> 00:54:13,291
Deja que se vaya y te daré lo que quieres.

547
00:54:13,360 --> 00:54:14,805
¡Tom!

548
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
Anna, cariño, tranquila.
Todo va a salir bien.

549
00:54:16,880 --> 00:54:18,803
Solo es un intercambio amistoso.

550
00:54:19,320 --> 00:54:21,800
Algo que tú quieres por algo que yo quiero.

551
00:54:22,000 --> 00:54:23,331
Muy astuto.

552
00:54:23,480 --> 00:54:24,845
Lo tienes todo planeado, ¿eh?

553
00:54:24,920 --> 00:54:27,207
No me gusta lo que está pasando.
Solo tengo que cortarla

554
00:54:27,280 --> 00:54:28,281
<i>y se acabó el juego. Pierdes tú.</i>

555
00:54:29,240 --> 00:54:30,571
Los dos perdemos.

556
00:54:31,000 --> 00:54:33,367
Solo que uno de nosotros
podrá vivir con el resultado

557
00:54:33,440 --> 00:54:34,771
y el otro no.

558
00:54:35,240 --> 00:54:36,685
No creo que eso sea verdad.

559
00:54:36,760 --> 00:54:37,966
Emmerich, ¿qué hace? Emmerich.

560
00:54:38,040 --> 00:54:39,565
- Voy a arriesgarme...
- Emmerich, déjeme a mí.

561
00:54:39,640 --> 00:54:41,165
...en un acto de buena fe.

562
00:54:42,720 --> 00:54:45,007
Ha intentado entrar en el archivo.

563
00:54:45,080 --> 00:54:47,924
Creo que tiene un trabajo
y que quiere llevarlo a cabo.

564
00:54:48,080 --> 00:54:49,081
¿Me equivoco?

565
00:54:50,840 --> 00:54:53,241
Pero estoy seguro de que
si soltara el arma,

566
00:54:53,320 --> 00:54:55,721
Tom le daría la tarjeta.

567
00:54:56,120 --> 00:54:57,963
Entonces ambas partes

568
00:54:58,040 --> 00:55:01,647
confiarían de buena fe
en estas negociaciones.

569
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Tú primero.

570
00:55:21,600 --> 00:55:22,761
Ahora deje que se vaya.

571
00:55:24,200 --> 00:55:28,683
Eso no me sirve, quiero
que me la traiga él.

572
00:55:28,760 --> 00:55:33,084
- Por el amor de Dios, acabemos con...
- ¡No, Emmerich!

573
00:55:33,240 --> 00:55:34,446
Emmerich, ¿qué está haciendo?

574
00:55:37,120 --> 00:55:38,610
Ahora deje que se vaya.

575
00:55:41,320 --> 00:55:43,641
Lo siento, pero voy a re-negociar.

576
00:55:43,800 --> 00:55:45,165
¡No!

577
00:55:50,480 --> 00:55:51,720
Levántate.

578
00:56:02,040 --> 00:56:03,644
Después de ti.

579
00:56:09,360 --> 00:56:10,885
¡Me has disparado!

580
00:56:14,280 --> 00:56:15,964
Puede que vivas.

581
00:56:16,880 --> 00:56:18,689
¡Se supone que eres el jefe!

582
00:56:19,240 --> 00:56:22,050
¿Tan difícil es vaciar tu propia oficina?

583
00:56:22,480 --> 00:56:24,369
<i>Acaba con esto para que
pueda ir al hospital.</i>

584
00:56:32,600 --> 00:56:33,761
Vamos.

585
00:56:48,920 --> 00:56:50,081
Deja que se vaya o disparo.

586
00:56:50,360 --> 00:56:51,407
No lo harás.

587
00:56:52,320 --> 00:56:54,288
¿Ah, no? Ponme a prueba.

588
00:57:02,520 --> 00:57:03,521
<i>¡Anna, ahora.!</i>

589
00:58:09,920 --> 00:58:11,445
¿Qué haces? ¡No puedes entrar ahí!

590
00:58:11,560 --> 00:58:13,324
Ve a por el extintor.

591
00:58:23,560 --> 00:58:25,403
- Mierda.
- Tom.

592
00:58:25,480 --> 00:58:27,881
Si, dámelo. Apártate.

593
00:59:04,480 --> 00:59:06,130
¡Tom!

594
00:59:16,200 --> 00:59:17,565
¡Suéltala!

595
00:59:18,840 --> 00:59:20,001
¡Eh!

596
00:59:23,640 --> 00:59:25,449
No tienes ni idea de con quién...

597
00:59:38,240 --> 00:59:40,049
11-22.

598
01:00:06,320 --> 01:00:07,446
Tom.

599
01:00:07,520 --> 01:00:08,851
- ¿Estás bien?
- Si, ¿y tú?

600
01:00:08,920 --> 01:00:09,967
Sí.

601
01:00:12,440 --> 01:00:14,727
- Voy a poner en marcha el ascensor.
- Sí.

602
01:00:16,440 --> 01:00:19,011
Supongo que Harcourt
no irá a juicio hoy, ¿eh?

603
01:00:27,720 --> 01:00:28,926
Mierda.

604
01:00:53,760 --> 01:00:54,761
Resultados del laboratorio
para Prophidil-TM:

605
01:00:54,840 --> 01:00:56,205
A mi juicio,
el riesgo de infarto y apoplejía

606
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
por el uso de Prophidil es infundado.

607
01:00:57,400 --> 01:00:58,686
Cualquier peligro
indocumentado e indemostrable de.

608
01:00:58,760 --> 01:01:00,762
Prophidil se ve compensado con creces
por su gran potencial

609
01:01:00,840 --> 01:01:02,126
y fórmula asociada
para Denning Pharmaceutical.

610
01:01:02,200 --> 01:01:03,406
Revisar primeros resultados
de diciembre de 2011

611
01:01:03,480 --> 01:01:04,845
borrando referencias
a riesgos para la salud

612
01:01:04,920 --> 01:01:05,921
y reenviar a destinatarios pertinentes.

613
01:01:20,560 --> 01:01:22,688
Esto no tiene nada que ver con Gambizzi.

614
01:01:25,560 --> 01:01:28,291
Esto es por lo que entró en la oficina.

615
01:01:28,400 --> 01:01:29,811
Denning lo contrató

616
01:01:30,040 --> 01:01:31,530
para destruir el expediente de Harcourt.

617
01:01:31,640 --> 01:01:33,324
- Tom...
- ¡Aquí está la prueba!

618
01:01:33,400 --> 01:01:36,165
Denning sabía que Prophidil seria
perjudicial y lo lanzó de todos modos.

619
01:01:36,240 --> 01:01:38,402
Tom, necesito que llames a una ambulancia.

620
01:01:39,440 --> 01:01:40,441
De acuerdo.

621
01:01:48,640 --> 01:01:50,130
11-22.

622
01:02:25,000 --> 01:02:26,570
<i>Tenemos un problema.</i>

623
01:02:26,640 --> 01:02:29,689
Se suponía que no habría nadie.

624
01:02:29,760 --> 01:02:32,001
Tres, y del que hablamos.

625
01:02:33,360 --> 01:02:34,407
Era usted.

626
01:02:36,600 --> 01:02:38,568
¿Pensaba perder el caso para Denning?

627
01:02:40,080 --> 01:02:42,367
- El dinero solo era una salida.
- ¿Una salida para qué?

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,089
Tienes que verlo como un acuerdo.

629
01:02:45,760 --> 01:02:47,125
No seas ingenuo.

630
01:02:47,200 --> 01:02:50,443
Todo abogado tiene un precio, hasta tú.

631
01:02:50,560 --> 01:02:51,800
No soy abogado.

632
01:02:51,960 --> 01:02:53,041
Puedes serlo.

633
01:02:53,120 --> 01:02:57,091
Puedes hacer lo que quieras en RBE, Tom.
Me asegurare de ello.

634
01:02:57,160 --> 01:02:59,401
Quiero un ascenso. ¡Un ascenso grande!

635
01:03:01,280 --> 01:03:02,281
Y un despacho de esquina.

636
01:03:03,760 --> 01:03:05,364
Y luego quiero estar ahí

637
01:03:05,440 --> 01:03:09,764
cuando le diga a la familia de Roger
que hizo que le mataran por dinero.

638
01:03:10,960 --> 01:03:11,961
Me da asco.

639
01:03:13,040 --> 01:03:15,033
¡Se suponía que seria
un incendio eléctrico!

640
01:03:15,059 --> 01:03:16,387
¡Que nadie resultaría herido!

641
01:03:16,440 --> 01:03:17,851
¿Y por qué iba armado entonces?

642
01:03:18,400 --> 01:03:20,721
¿Por qué le llamó y le dijo:
"Tres, y del que hablamos"?

643
01:03:21,120 --> 01:03:24,203
¿ "Del que hablamos"? Era Roger, ¿verdad?

644
01:03:25,400 --> 01:03:28,370
Roger descubrió esto,
se lo contó, y usted hizo que lo mataran.

645
01:03:28,440 --> 01:03:30,442
No, no soy un asesino.

646
01:03:30,720 --> 01:03:32,609
<i>No, solo paga a otros
para que lo hagan por usted.</i>

647
01:03:33,880 --> 01:03:35,041
Es más fácil.

648
01:03:36,200 --> 01:03:37,770
Destruye ese archivo.

649
01:03:38,680 --> 01:03:40,921
¿Crees que la mafia da miedo?

650
01:03:42,240 --> 01:03:45,084
Espera a verlo que puede hacer
una empresa multimillonaria.

651
01:03:45,520 --> 01:03:47,488
Denning tiene gente en todas partes,

652
01:03:47,600 --> 01:03:49,284
en todos los bufetes,

653
01:03:49,400 --> 01:03:52,324
en todas las comisarías,
en todas las agencias gubernamentales.

654
01:03:53,040 --> 01:03:56,283
Si no destruyes ese
archivo, vendrán a por ti.

655
01:03:56,360 --> 01:03:57,361
¿Por qué?

656
01:03:57,920 --> 01:03:59,206
Usted me despidió.

657
01:03:59,840 --> 01:04:00,887
¿Recuerda?

658
01:04:02,840 --> 01:04:04,410
Fiché mi salida a las 21:00.

659
01:04:06,280 --> 01:04:08,851
Gracias a usted,
ni siquiera podía volver a entrar.

660
01:04:10,760 --> 01:04:11,807
Vete.

661
01:04:35,440 --> 01:04:40,924
Querida May,

662
01:04:44,080 --> 01:04:45,411
yo.

663
01:05:23,160 --> 01:05:26,209
<i>Se han registrado disparos en el piso 34.</i>

664
01:05:30,000 --> 01:05:31,240
- Hola.
- ¡Tom!

665
01:05:31,320 --> 01:05:32,924
Dios mío. ¿Estás bien?

666
01:05:33,080 --> 01:05:34,206
Hola.

667
01:05:35,120 --> 01:05:37,851
- Estoy bien. Tenemos que salir de aquí.
- Esta bien.

668
01:05:44,000 --> 01:05:45,047
Oye, ¿dónde está Emmerich?

669
01:05:49,800 --> 01:05:51,882
Comprueben las oficinas.
Si ven a alguien, deténganlo.

670
01:05:51,960 --> 01:05:53,530
Pediré refuerzos.

671
01:06:01,400 --> 01:06:03,448
¿Qué has hecho con el expediente?

672
01:06:04,400 --> 01:06:05,811
Lo que se me da mejor.

673
01:06:31,320 --> 01:06:32,401
Buenos días, señor.

674
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
Buenos días, ¿qué tal?

675
01:06:44,600 --> 01:06:46,284
Voy a decir que estoy enferma,
dame tu móvil.

676
01:07:08,520 --> 01:07:10,249
Mamá.

677
01:07:28,760 --> 01:07:30,091
Si alguien pregunta,

678
01:07:30,680 --> 01:07:32,523
- no hemos estado aquí.
- De acuerdo.

679
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Sí.

680
01:07:37,880 --> 01:07:39,564
¿Qué aspecto tiene?

681
01:07:44,120 --> 01:07:45,319
Ya lo veo.