1
00:00:38,772 --> 00:00:42,274
Entonces, ¿cómo te has sentido?
2
00:00:42,276 --> 00:00:44,143
Bien, supongo.
3
00:00:44,145 --> 00:00:45,044
¿Has tenido algunas otras...
4
00:00:45,046 --> 00:00:46,478
...contracciones desde la última...
5
00:00:46,480 --> 00:00:47,946
...visita?
6
00:00:47,948 --> 00:00:51,483
Unas pocas, creo.
7
00:00:51,485 --> 00:00:57,189
Aquí vamos.
8
00:00:57,191 --> 00:00:58,490
¿Eso es?
9
00:00:58,492 --> 00:01:04,997
Así es.
10
00:01:04,999 --> 00:01:06,198
Los latidos suenan bien.
11
00:01:07,935 --> 00:01:09,134
Sólo necesito tomar...
12
00:01:09,136 --> 00:01:12,237
...unas mediciones más aquí.
13
00:01:16,043 --> 00:01:17,576
Ahora, no querías saber...
14
00:01:17,578 --> 00:01:20,179
...el sexo del bebé, ¿correcto?
15
00:01:20,181 --> 00:01:22,848
No. Prefiero que no.
16
00:01:22,850 --> 00:01:24,783
De acuerdo.
17
00:01:24,785 --> 00:01:27,986
Sinceramente no la culpo.
18
00:01:27,988 --> 00:01:29,188
Si pudiera hacerlo de nuevo,
19
00:01:29,190 --> 00:01:32,224
tampoco me gustaría saber.
20
00:01:32,226 --> 00:01:34,093
Nos dijeron que ibamos a tener una...
21
00:01:34,095 --> 00:01:35,294
...niña.
22
00:01:35,296 --> 00:01:36,962
Terminamos con un niño.
23
00:01:36,964 --> 00:01:39,264
Tuvimos que redecorar la guardería,
24
00:01:39,266 --> 00:01:41,867
regresar todos los regalos de bienvenida.
25
00:01:41,869 --> 00:01:44,369
Tan molesto.
26
00:01:44,371 --> 00:01:45,904
Aunque, supongo que es algo irónico,
27
00:01:45,906 --> 00:01:48,040
considerando lo que hago.
28
00:01:58,017 --> 00:02:00,786
Limpia para usted.
29
00:02:05,892 --> 00:02:08,827
-Aquí tienes.
-Gracias.
30
00:02:22,041 --> 00:02:26,645
Eso es. Entonces, ¿cómo te has
estado sitiendo en...
31
00:02:26,647 --> 00:02:27,379
...general?
32
00:02:27,381 --> 00:02:29,181
Bien, supongo.
33
00:02:29,183 --> 00:02:31,316
Solo quiero acabar de una vez con
el asunto.
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,051
Casi todo el mundo dice...
35
00:02:33,053 --> 00:02:34,353
...la misma cosa en este punto.
36
00:02:34,355 --> 00:02:37,456
Aunque no será por mucho.
37
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
De acuerdo, bueno, si no tienes...
38
00:02:38,859 --> 00:02:40,058
...más preguntas para mí, entonces...
39
00:02:40,060 --> 00:02:41,293
...el médico va a revisar...
40
00:02:41,295 --> 00:02:43,128
...todos los resultados con usted en su...
41
00:02:43,130 --> 00:02:44,029
...siguiente visita.
42
00:02:44,031 --> 00:02:44,997
Está bien.
43
00:02:44,999 --> 00:02:48,300
De acuerdo.
44
00:04:47,287 --> 00:04:51,657
-Sin reflejo.
-¿Puede decirme su nombre?
45
00:04:51,659 --> 00:04:53,458
¿Puede abrir los ojos por mí?
46
00:04:55,419 --> 00:04:56,695
También, revisa la respiración, cuando...
47
00:04:56,697 --> 00:04:58,797
...hayas acabado con eso.
48
00:04:58,799 --> 00:04:59,631
Trae la intravenosa.
49
00:04:59,633 --> 00:05:00,732
Vamos a conseguir otro...
50
00:05:00,734 --> 00:05:03,168
...brazo bilateral.
51
00:05:03,170 --> 00:05:04,369
Tenemos a una mujer de 20 y tantos...
52
00:05:04,371 --> 00:05:07,072
...involucrada en un asalto.
53
00:05:07,074 --> 00:05:08,240
Trauma obvio en la cabeza,
54
00:05:08,242 --> 00:05:12,210
sangrado vaginal, sin respuesta.
55
00:05:12,212 --> 00:05:13,679
Tengo un catéter intravenoso de 14.
En...
56
00:05:13,681 --> 00:05:14,680
...1, 2, 3.
57
00:05:14,682 --> 00:05:15,314
El antebrazo derecho.
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,782
Necesitamos una segunda intravenosa.
59
00:05:16,784 --> 00:05:18,083
Vamos a empezar con más fluidos
60
00:05:18,085 --> 00:05:19,584
por intravenosa y consigan 2 unidades
61
00:05:19,586 --> 00:05:22,387
de sangre 0 negativo. Necesitamos llamar
al personal de emergancia de Obstetría.
62
00:05:22,389 --> 00:05:24,690
Señora, soy el Dr. Bales.
63
00:05:24,692 --> 00:05:26,658
¿Puede escucharme?
64
00:05:26,660 --> 00:05:31,229
¿Tiene algún dolor?
65
00:05:31,231 --> 00:05:34,566
No responde.
66
00:05:51,285 --> 00:05:55,587
Pónganme con el personal
de emergancias de Obstetría.
67
00:05:55,589 --> 00:05:56,088
¿Dr. Bales?
68
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
-Sí.
-Ellos no podrán estar aquí en...
69
00:05:57,558 --> 00:05:58,457
...por lo menos 30 minutos.
70
00:05:58,459 --> 00:05:59,124
Están en cirugía.
71
00:05:59,126 --> 00:06:00,425
El ritmo cardíaco del bebé está...
72
00:06:00,427 --> 00:06:01,560
...realmente bajo.
Necesito la presión sanguínea.
73
00:06:01,562 --> 00:06:02,594
La presión sanguínea es de 60.
74
00:06:02,596 --> 00:06:03,295
No podemos esperar.
75
00:06:03,297 --> 00:06:06,431
Tenemos que sacar al bebé ya.
76
00:06:27,754 --> 00:06:30,622
Necesito un bisturí.
77
00:06:48,708 --> 00:06:53,378
Dr. Romero. Dr. Romero, por favor.
78
00:06:59,419 --> 00:07:09,594
Pasa.
79
00:07:09,596 --> 00:07:12,397
¿Esther Woodhouse?
80
00:07:12,399 --> 00:07:14,599
Sí.
81
00:07:14,601 --> 00:07:16,435
Soy el Detective Allen.
82
00:07:16,437 --> 00:07:19,873
¿Tiene un momento
para hablar?
83
00:07:20,641 --> 00:07:26,778
Está bien.
84
00:07:26,780 --> 00:07:29,314
¿Puedo?
85
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
¿Cómo se siente?
86
00:07:38,459 --> 00:07:40,692
Con mucho dolor.
87
00:07:40,694 --> 00:07:44,663
No es grandioso, supongo.
88
00:07:44,665 --> 00:07:48,398
Lamento mucho
lo de su bebé.
89
00:07:50,304 --> 00:07:52,637
Sé que esto sonará extraño,
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
pero de hecho es bastante...
91
00:07:54,908 --> 00:07:57,211
...afortunada.
92
00:07:59,213 --> 00:08:01,813
¿Y cómo es eso?
93
00:08:01,815 --> 00:08:04,649
Perdió mucha sangre.
94
00:08:04,651 --> 00:08:08,351
Muchos no se recuperan
de algo así.
95
00:08:08,890 --> 00:08:10,255
Está en lo correcto.
96
00:08:10,257 --> 00:08:12,557
Eso es algo extraño.
97
00:08:12,559 --> 00:08:14,860
No obstante, eso es en lo que...
98
00:08:14,862 --> 00:08:16,495
debería enfocarse en este momento,
99
00:08:17,631 --> 00:08:20,797
¿Cómo, podrían haber
sido peor las cosas?
100
00:08:20,801 --> 00:08:25,770
Eso ayudará con el cabreo.
101
00:08:25,772 --> 00:08:28,640
Entonces...
102
00:08:28,642 --> 00:08:31,276
¿Te sientes lista para hablar sobre...
103
00:08:31,278 --> 00:08:35,345
....lo que te ocurrió,
qué recuerdas?
104
00:08:36,650 --> 00:08:39,684
La verdad no recuerdo...
105
00:08:39,686 --> 00:08:43,522
...mucho de nada.
106
00:08:43,524 --> 00:08:48,226
Salí de mi turno con la Obstetra.
107
00:08:48,228 --> 00:08:50,362
E iba caminando a la parada del...
108
00:08:50,364 --> 00:08:53,231
...autobús.
109
00:08:53,233 --> 00:08:58,336
Y después desperté aquí.
110
00:08:58,338 --> 00:09:00,972
Todo lo demás son sólo piezas,
111
00:09:00,974 --> 00:09:02,641
fragmentos.
112
00:09:02,643 --> 00:09:04,709
No podría decirle que fue...
113
00:09:04,711 --> 00:09:09,481
...real y que no.
114
00:09:09,483 --> 00:09:10,949
Recuperamos su bolso en...
115
00:09:10,951 --> 00:09:12,817
...la entrada del callejón dónde...
116
00:09:12,819 --> 00:09:14,819
...fuiste encontrada.
117
00:09:14,821 --> 00:09:17,656
Tendremos que revisarla sólo para
asegurarnos, pero... parece que todo
118
00:09:17,658 --> 00:09:20,258
...lo que falta es dinero
que tenías.
119
00:09:20,260 --> 00:09:23,595
¿Cuándo puedo tenerlo de vuelta?
120
00:09:23,597 --> 00:09:25,897
Pronto.
121
00:09:25,899 --> 00:09:27,365
Está a salvo.
122
00:09:27,367 --> 00:09:29,334
Lo sé. Sólo lo quiero de vuelta.
123
00:09:29,336 --> 00:09:32,671
Solo... solo quiero tener de vuelta...
124
00:09:32,673 --> 00:09:34,906
Está bien, veré que puedo...
125
00:09:34,908 --> 00:09:38,410
...hacer.
126
00:09:38,412 --> 00:09:40,378
¿Hay alguien que crees...
127
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
...Esther, nadie en absoluto, que...
128
00:09:42,382 --> 00:09:44,716
...pueda tener rencor contra...
129
00:09:44,718 --> 00:09:46,484
...ti?
130
00:09:46,486 --> 00:09:47,586
¿Puede pensar en alguien que...
131
00:09:47,588 --> 00:09:51,823
...pudiera querer matar a mi bebé?
132
00:09:51,825 --> 00:09:53,058
No.
133
00:09:53,060 --> 00:09:56,094
¿Qué hay del padre?
134
00:09:56,096 --> 00:09:58,096
Banco de esperma.
135
00:09:58,098 --> 00:10:01,866
Esperma...
136
00:10:06,840 --> 00:10:09,374
¿Por qué un banco de esperma?
137
00:10:09,376 --> 00:10:13,578
Ya no importa.
138
00:10:13,580 --> 00:10:16,848
¿Compañeros de trabajo, conocidos?
139
00:10:16,850 --> 00:10:18,049
No.
140
00:10:18,051 --> 00:10:22,320
¿Por qué me está preguntando todo esto?
141
00:10:22,322 --> 00:10:23,855
Esto que te ocurrió a ti,
142
00:10:23,857 --> 00:10:25,490
Esther, este tipo de asalto,
143
00:10:25,492 --> 00:10:28,894
es casi siempre llevado
a cabo por alguien que conoce...
144
00:10:28,895 --> 00:10:32,864
...a la víctima personalmente.
145
00:10:32,866 --> 00:10:35,433
El tiempo que toma hacer esto,
146
00:10:35,435 --> 00:10:38,870
el riesgo, la emoción involucrada...
147
00:10:38,872 --> 00:10:46,471
...seguida a través de eso,
no es un atraco aleatorio.
148
00:10:46,513 --> 00:10:48,647
Bueno, no sé quién...
149
00:10:48,649 --> 00:10:50,982
...quisiera hacerlo.
150
00:10:50,984 --> 00:10:54,753
Que tal alguien en drogas o...
151
00:10:54,755 --> 00:10:59,157
...un misógino, o quizás solo algún...
152
00:10:59,159 --> 00:11:00,992
...vagabundo loco que vivía...
153
00:11:00,994 --> 00:11:05,697
...en ese callejón?
154
00:11:05,699 --> 00:11:06,965
Claro, claro.
155
00:11:06,967 --> 00:11:10,635
Quiero decir, todas esas son...
156
00:11:10,637 --> 00:11:13,471
...posibilidades innegables.
157
00:11:17,110 --> 00:11:18,576
Parece que tiene a su siguiente...
158
00:11:18,578 --> 00:11:21,012
...visitante.
159
00:11:21,014 --> 00:11:21,946
Saldré de aquí, y...
160
00:11:21,948 --> 00:11:24,783
...les dejaré que se pongan al día.
161
00:11:24,785 --> 00:11:27,719
Sólo, piensa un poco...
162
00:11:27,721 --> 00:11:30,522
...lo que dije.
163
00:11:34,160 --> 00:11:37,696
Llamame cuando quieras.
Mi número de móvil está ahí y...
164
00:11:37,698 --> 00:11:39,464
todo.
165
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
De acuerdo.
166
00:11:40,701 --> 00:11:44,202
Te contactaré pronto.
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,439
Y de nuevo, lamento mucho tu pérdida.
168
00:11:55,781 --> 00:11:57,482
Hola, Srita. Woodhouse.
Soy Mary Wilkens.
169
00:11:57,484 --> 00:11:58,783
Soy una de las trabajadoras sociales...
170
00:11:58,785 --> 00:11:59,951
...aquí, en el hospital.
171
00:11:59,953 --> 00:12:00,485
Hola.
172
00:12:00,487 --> 00:12:02,654
¿Cómo se siente?
173
00:12:02,656 --> 00:12:04,155
Vamos a tener esa pregunta...
174
00:12:04,157 --> 00:12:05,223
...mucho por aquí, supongo.
175
00:12:05,225 --> 00:12:05,724
Sí.
176
00:12:05,826 --> 00:12:07,125
Bueno, intentaré y lo haré rápido...
177
00:12:07,127 --> 00:12:09,027
...así podemos dejar
que el siguiente entre.
178
00:12:09,796 --> 00:12:10,929
¿El siguiente?
179
00:12:10,931 --> 00:12:13,665
Los médicos, las enfermeras,
180
00:12:13,667 --> 00:12:16,534
rehabilitadores, policía,
trabajadores sociales,
181
00:12:16,536 --> 00:12:19,070
consejeros religiosos, todo el día...
182
00:12:19,072 --> 00:12:20,705
...y me temo, que toda la noche,
183
00:12:20,707 --> 00:12:22,974
hasta que te marches de aquí.
184
00:12:22,976 --> 00:12:23,842
Va a haber más personas...
185
00:12:23,844 --> 00:12:25,009
...atravezando esa puerta que....
186
00:12:25,011 --> 00:12:26,745
...lo que sepas hacer con ellas.
187
00:12:26,747 --> 00:12:27,712
Te vas a enfermar con tanta....
188
00:12:27,714 --> 00:12:30,648
...atención.
189
00:12:30,650 --> 00:12:32,016
Entonces, ¿a quién puedo
llamar para hablar...
190
00:12:32,018 --> 00:12:33,685
...sobre ayudarte con tu transición...
191
00:12:33,687 --> 00:12:35,987
...de vuelta a tu vida?
192
00:12:35,989 --> 00:12:37,989
La verdad es que...
193
00:12:37,991 --> 00:12:39,591
...no hay nadie.
194
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
Estoy por mi cuenta.
195
00:12:41,228 --> 00:12:43,228
¿Familia, compañeros de trabajo?
196
00:12:43,230 --> 00:12:45,764
No tengo familia.
197
00:12:45,766 --> 00:12:49,000
¿Con quién eres cercana?
198
00:12:49,002 --> 00:12:50,568
Con mi pez.
199
00:12:50,570 --> 00:12:52,771
Cariño, necesito nombres.
200
00:12:52,773 --> 00:12:53,972
Dámelos
201
00:12:53,974 --> 00:12:54,672
Lo siento.
202
00:12:54,674 --> 00:12:56,908
La verdad no hay nadie, nadie...
203
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
...a quién le preocupe.
204
00:12:58,979 --> 00:13:00,612
Vas a necesitar un sistema de...
205
00:13:00,614 --> 00:13:01,913
...apoyo, gente que te ayude...
206
00:13:01,915 --> 00:13:02,580
...a superar esto.
207
00:13:02,582 --> 00:13:03,848
Sin ello, va a ser...
208
00:13:03,850 --> 00:13:04,716
...increíblemente difícil.
209
00:13:04,718 --> 00:13:06,851
Bueno, el capellán ha estado dentro...
210
00:13:06,853 --> 00:13:07,986
...y la policía y tú.
211
00:13:07,988 --> 00:13:10,121
Estoy hablando de apoyo a...
212
00:13:10,123 --> 00:13:10,555
...largo plazo.
213
00:13:10,557 --> 00:13:12,023
Estamos aquí para ayudarte con la...
214
00:13:12,025 --> 00:13:15,794
...fase inicial de recuperación.
215
00:13:15,796 --> 00:13:18,229
¿Alguna vez has tenido una terapia...
216
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
...formal antes?
217
00:13:19,933 --> 00:13:21,966
No.
218
00:13:26,906 --> 00:13:29,607
Esa lista es de terapeutas y consejeros,
así cómo también varios...
219
00:13:29,609 --> 00:13:30,809
...grupos de apoyos que se especializan...
220
00:13:30,811 --> 00:13:32,544
...en víctimas de crímenes violentos y...
221
00:13:32,546 --> 00:13:37,515
...mujeres que han perdido un hijo.
222
00:13:37,517 --> 00:13:39,050
Te lo agradezco.
223
00:13:39,052 --> 00:13:41,519
Le echaré un vistazo.
224
00:13:41,521 --> 00:13:43,288
Espero que lo hagas.
225
00:13:43,290 --> 00:13:44,889
No caigas en esas grietas.
226
00:13:44,891 --> 00:13:48,560
Demasiadas personas lo hacen.
Tienes que salir, ya.
227
00:13:48,562 --> 00:13:49,527
¿Recuerdas a las personas que...
228
00:13:49,529 --> 00:13:50,762
...vendrían para...
229
00:13:50,764 --> 00:13:52,730
...verte y ayudarte?
230
00:13:52,732 --> 00:13:55,266
Eso es para cuando te marches de aquí.
231
00:13:55,268 --> 00:13:56,734
Estamos aquí para ayudarte y apoyarte,
232
00:13:56,736 --> 00:13:58,136
pero al momento de que salgas...
233
00:13:58,138 --> 00:13:59,604
...por las puertas del...
234
00:13:59,606 --> 00:14:00,705
...hospital, desapareceremos.
235
00:14:00,707 --> 00:14:02,140
Voy con la siguiente persona...
236
00:14:02,142 --> 00:14:04,108
...que necesite ayude y después...
237
00:14:04,110 --> 00:14:04,609
...con la siguiente.
238
00:14:04,611 --> 00:14:08,613
¿Comprendes?
239
00:14:08,615 --> 00:14:09,180
Está bien.
240
00:15:03,235 --> 00:15:07,105
Disculpa, amigo.
241
00:15:10,743 --> 00:15:12,310
Un mensaje nuevo.
242
00:15:12,946 --> 00:15:15,179
Hola, soy yo.
243
00:15:15,181 --> 00:15:19,083
Sólo me preguntaba
si estabas bien.
244
00:15:19,085 --> 00:15:19,617
Está bien.
245
00:15:19,619 --> 00:15:22,020
Solo probaré, de vuelta...
246
00:15:22,022 --> 00:15:24,622
...más tarde, cuando pueda.
247
00:15:24,958 --> 00:15:27,759
Mensaje borrado.
248
00:17:23,242 --> 00:17:29,981
Y él solo sigue riendose...
249
00:17:29,983 --> 00:17:30,415
...y riendose.
250
00:17:30,417 --> 00:17:32,417
¿Saben que es lo que mas me duele?
251
00:17:32,419 --> 00:17:34,952
Que él haya pensado que...
252
00:17:34,954 --> 00:17:38,256
...fue solo una broma.
253
00:17:41,961 --> 00:17:43,428
Gracias por compartir eso,
254
00:17:43,430 --> 00:17:49,901
Audrey.
255
00:17:49,903 --> 00:17:51,135
Así que, le gustaría a alguien más...
256
00:17:51,137 --> 00:17:53,004
...compartir algo, antes de que
tomemos un pequeño...
257
00:17:53,006 --> 00:17:57,275
...receso?
258
00:17:57,277 --> 00:17:58,509
Está bien entonces.
259
00:17:58,511 --> 00:18:00,111
Para aquellos que son nuevos en...
260
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
...nuestro grupo, tenemos pasteles y...
261
00:18:01,915 --> 00:18:03,548
...café, así que por favor
sientanse libres de...
262
00:18:03,550 --> 00:18:05,149
...servirse.
263
00:18:05,151 --> 00:18:08,319
Entonces, tomemonos unos, 10...
264
00:18:08,321 --> 00:18:11,722
minutos, ¿de acuerdo?
265
00:18:18,997 --> 00:18:23,835
¿Esta es tu primer reunión?
266
00:18:23,837 --> 00:18:24,869
Sí.
267
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Eso creí.
268
00:18:26,072 --> 00:18:28,272
Soy Melanie.
269
00:18:28,274 --> 00:18:29,073
Esther.
270
00:18:29,075 --> 00:18:30,374
Un placer conocerte.
271
00:18:30,376 --> 00:18:32,573
Como que tienes esa mirada
en tu rostro.
272
00:18:33,179 --> 00:18:34,112
¿Qué mirada?
273
00:18:34,114 --> 00:18:35,213
Cómo que no estás muy...
274
00:18:35,215 --> 00:18:37,148
...segura de que haces en este lugar.
275
00:18:38,318 --> 00:18:40,151
Bueno, la verdad yo jamás...
276
00:18:40,153 --> 00:18:42,587
...hice algo como esto antes.
277
00:18:42,589 --> 00:18:44,055
Lo entiendo.
278
00:18:44,057 --> 00:18:45,289
La primera vez siempre es...
279
00:18:45,291 --> 00:18:53,030
...extraño.
280
00:18:53,032 --> 00:18:53,598
Aquí tienes.
281
00:18:53,600 --> 00:18:54,132
Gracias.
282
00:18:54,134 --> 00:18:57,435
Me encanta la playera.
283
00:18:57,437 --> 00:18:58,202
Gracias.
284
00:18:58,204 --> 00:18:59,871
No fue cara.
285
00:18:59,873 --> 00:19:01,038
Todavía mejor.
286
00:19:01,040 --> 00:19:03,975
Te queda bastante bien.
287
00:19:15,320 --> 00:19:17,455
La mayoría de esas mujeres, han
atravezado algunas...
288
00:19:17,457 --> 00:19:20,091
...cosas horribles.
289
00:19:20,093 --> 00:19:21,292
¿Tú crees que venir aquí...
290
00:19:21,294 --> 00:19:26,063
...ayuda?
291
00:19:26,065 --> 00:19:27,398
Así es.
292
00:19:27,400 --> 00:19:29,539
Es decir, hay algo en
escuchar a otras personas decirte...
293
00:19:29,649 --> 00:19:33,134
...las terribles cosas que les han
ocurrido a ellos,
294
00:19:33,136 --> 00:19:37,013
que de alguna forma,
hace que te sientas mejor por tus problemas.
295
00:19:37,043 --> 00:19:41,279
Es como un "no estás solo."
296
00:19:41,281 --> 00:19:47,652
¿Es así cómo luzco?
297
00:19:47,654 --> 00:19:50,321
¿Siendo honesta?
298
00:19:50,323 --> 00:19:52,190
Sí.
299
00:19:52,192 --> 00:19:52,890
Oye, pero no te preocupes.
300
00:19:52,892 --> 00:19:56,060
Eso es por lo que estás aquí, ¿cierto?
301
00:19:56,062 --> 00:20:00,064
¿Cómo es que tú no?
302
00:20:00,066 --> 00:20:01,332
Supongo que la mayoría de mi daño es..
303
00:20:01,334 --> 00:20:03,167
...interno.
304
00:20:03,169 --> 00:20:04,669
Ya volveremos, así que...
305
00:20:04,671 --> 00:20:06,504
...por favor unanse al...
306
00:20:06,506 --> 00:20:06,971
...grupo.
307
00:20:06,973 --> 00:20:10,208
Grandioso. Gracias.
308
00:20:10,210 --> 00:20:10,708
¿Lista?
309
00:20:10,710 --> 00:20:12,677
¿Alguien te ha...
310
00:20:12,679 --> 00:20:15,279
...ya sabes, hablado sobre...
311
00:20:15,281 --> 00:20:17,181
...lo que le ha ocurrido a ellos?
312
00:20:17,183 --> 00:20:17,982
No, no.
313
00:20:17,984 --> 00:20:20,084
No tienes que hacer nada.
314
00:20:20,086 --> 00:20:21,085
Puedes, sólo sentarte.
315
00:20:21,087 --> 00:20:22,086
Mucha gente solo viene, y...
316
00:20:22,088 --> 00:20:25,122
...escuchan, sin hablar.
317
00:20:25,124 --> 00:20:28,159
Y después hay otros que no...
318
00:20:28,161 --> 00:20:28,993
...se callan.
319
00:20:28,995 --> 00:20:31,929
Vamos. Ven, siéntate conmigo.
320
00:20:34,333 --> 00:20:42,473
-Mi esposo y mi hijo.
-¿Qué ocurrió con ellos?
321
00:20:42,475 --> 00:20:43,307
Ellos fueron a recogerme...
322
00:20:43,309 --> 00:20:46,510
...del trabajo una noche.
323
00:20:46,512 --> 00:20:48,012
Un conductor borracho se paso una luz.
324
00:20:48,014 --> 00:20:53,317
Eso fue.
325
00:20:53,319 --> 00:21:00,291
Lo siento.
326
00:21:06,266 --> 00:21:10,368
Dijeron que se pondría mejor.
327
00:21:10,370 --> 00:21:16,007
Pero no fue así.
328
00:21:16,009 --> 00:21:20,177
Eso nunca es fácil.
329
00:21:20,179 --> 00:21:21,178
Y todos a tu alrededor, ellos...
330
00:21:21,180 --> 00:21:25,116
...olvidan casi inmediatamente.
331
00:21:25,118 --> 00:21:26,083
Creo que esa es una de...
332
00:21:26,085 --> 00:21:30,755
...de las partes más insoportables.
333
00:21:30,757 --> 00:21:32,757
Quieren que tú también olvides,
334
00:21:32,759 --> 00:21:35,159
pero...
335
00:21:41,199 --> 00:21:45,169
Esa es la razón de porque voy a grupos.
Puedes decirles tu historia todo...
336
00:21:45,171 --> 00:21:46,637
...el tiempo que necesites, y nadie...
337
00:21:46,639 --> 00:21:48,205
...se enferma por que sientas dolor...
338
00:21:48,207 --> 00:21:54,278
...y nadie se cansa de preocuparse.
339
00:21:59,351 --> 00:22:09,460
Perdí a mi bebé. Iba camino a la
parada del autobús.
340
00:22:09,462 --> 00:22:12,663
Y entonces--
341
00:22:12,665 --> 00:22:14,799
Oye.
342
00:22:14,801 --> 00:22:17,501
No necesitas decirme.
343
00:22:17,503 --> 00:22:23,641
Aún es demasiado pronto.
344
00:22:23,643 --> 00:22:25,776
¿Pero sabes qué?
345
00:22:38,623 --> 00:22:44,295
Para cuando estés lista.
Porque todos necesitamos a alguien que...
346
00:22:44,297 --> 00:22:46,764
...escuche.
347
00:24:09,714 --> 00:24:15,853
¿Puedo ayudarle?
348
00:24:15,855 --> 00:24:19,557
Yo, no sabía...
349
00:24:19,559 --> 00:24:21,492
...a dónde más ir.
350
00:24:21,494 --> 00:24:22,827
Bueno, lo siento, pero...
351
00:24:22,829 --> 00:24:25,629
...no puedes volver aquí.
352
00:24:25,631 --> 00:24:27,731
¿Tengo que marcharme?
353
00:24:27,733 --> 00:24:29,333
¿Qué quieres decir?
354
00:24:29,335 --> 00:24:31,402
¿Hay algún lugar en el que pueda...
355
00:24:31,404 --> 00:24:31,969
...sentarme?
356
00:24:31,971 --> 00:24:32,770
Bueno, no.
357
00:24:32,772 --> 00:24:34,171
Éste es un hospital.
358
00:24:34,173 --> 00:24:36,640
No puedes solo estar aquí.
359
00:24:36,642 --> 00:24:40,377
¿Dónde sea?
360
00:24:40,379 --> 00:24:41,779
Hay una sala de espera...
361
00:24:41,781 --> 00:24:42,213
...a la vuelta de la esquina.
362
00:24:42,215 --> 00:24:44,849
Supongo que podrías sentarte ahí.
363
00:24:44,851 --> 00:24:46,484
Gracias.
364
00:24:47,987 --> 00:24:49,954
Está bien, sólo, tienes que encontrar...
365
00:24:49,956 --> 00:24:52,890
...algún otro lugar para ir.
366
00:26:28,753 --> 00:26:32,022
Hola, te has comunicado con Melanie.
Deja un mensaje.
367
00:26:32,959 --> 00:26:35,025
Hola.
368
00:26:35,027 --> 00:26:35,492
Melanie.
369
00:26:35,494 --> 00:26:37,561
Habla Esther... de la otra....
370
00:26:37,563 --> 00:26:40,464
noche, de la reunión.
371
00:26:40,466 --> 00:26:43,634
Estaba llamando para ver si ibas...
372
00:26:43,636 --> 00:26:48,539
...a ir hoy y, me preguntaba...
373
00:26:48,541 --> 00:26:51,775
...si querías ir por un café...
374
00:26:51,777 --> 00:26:54,044
...después.
375
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
Así qué, cómo sea, supongo que te veré...
376
00:26:57,116 --> 00:26:57,815
...allí.
377
00:26:57,817 --> 00:27:03,087
Está bien. Adiós.
378
00:27:40,558 --> 00:27:44,628
Buenas tardes. Sólo quería
comenzar por agradecer...
379
00:27:44,630 --> 00:27:46,797
...a cada uno de ustedes por...
380
00:27:46,799 --> 00:27:47,598
...unirsenos el día de hoy.
381
00:27:47,600 --> 00:27:49,433
Me llamo Denise Meadows, y...
382
00:27:49,435 --> 00:27:50,668
...soy la Directora de la...
383
00:27:50,670 --> 00:27:52,503
...red de sanación para las mujeres.
384
00:27:52,505 --> 00:27:54,571
Soy una terapeuta profesional y una...
385
00:27:54,573 --> 00:27:56,573
...consejera del dolor, y he estado...
386
00:27:56,575 --> 00:27:59,677
...en este campo por más de 20 años.
387
00:27:59,679 --> 00:28:01,378
Y lo que les puedo decir es que yo...
388
00:28:01,380 --> 00:28:03,047
...entiendo que requiere de mucho...
389
00:28:03,049 --> 00:28:05,049
...valor el venir aquí...
390
00:28:05,051 --> 00:28:06,617
...hoy. Pero quiero hacerles saber que...
391
00:28:06,619 --> 00:28:09,186
...todos tenemos algo en común.
392
00:28:09,188 --> 00:28:11,188
Todos hemos perdido a alguien que es...
393
00:28:11,190 --> 00:28:14,825
...muy importante para nosotros.
394
00:28:47,959 --> 00:28:51,095
Disculpen. Hola.
395
00:28:51,097 --> 00:28:52,229
¿Hay algo con que pueda...
396
00:28:52,231 --> 00:28:52,930
...ayudarle?
397
00:28:52,932 --> 00:28:53,597
Sí.
398
00:28:53,599 --> 00:28:55,966
¿Puedo rellenar una aplicación?
399
00:28:55,968 --> 00:29:02,539
Claro.
400
00:29:02,541 --> 00:29:03,774
Aquí está. ¿Quieres adelantarte
y rellenarla...
401
00:29:03,776 --> 00:29:04,942
y luego traerla?
402
00:29:04,944 --> 00:29:06,910
¿Puedo rellenarla aquí?
403
00:29:06,912 --> 00:29:11,482
Si gusta.
404
00:29:11,484 --> 00:29:11,915
Aquí tiene.
405
00:29:11,917 --> 00:29:12,850
Gracias.
406
00:29:57,996 --> 00:30:07,204
¿Peyton? Peyton.
407
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
¡Peyton!
408
00:30:09,175 --> 00:30:10,908
Dios mío.
409
00:30:10,910 --> 00:30:12,176
¡Peyton!
410
00:30:12,178 --> 00:30:12,843
Por favor, ayuda a mi hijo.
411
00:30:12,845 --> 00:30:13,811
¿Todo está bien aquí?
412
00:30:13,813 --> 00:30:14,745
Mi hijo-- él estaba--
413
00:30:14,747 --> 00:30:15,846
...él estaba literalmente parado aquí...
414
00:30:15,848 --> 00:30:17,681
...conmigo un seg... él estaba...
415
00:30:17,683 --> 00:30:19,550
...justo aquí.
¿Puede decirme cómo...
416
00:30:19,552 --> 00:30:22,252
-...luce?
-Él es, ¡Peyton!
417
00:30:22,254 --> 00:30:23,086
¡¿Dónde estás?!
418
00:30:23,088 --> 00:30:23,520
Él es--
419
00:30:23,522 --> 00:30:25,022
Está bien, señora, ¿puede describirme...
420
00:30:25,024 --> 00:30:25,989
...a su hijo?
421
00:30:25,991 --> 00:30:26,690
Él es rubio.
422
00:30:26,692 --> 00:30:28,759
Él tiene-- él tiene tres.
423
00:30:28,761 --> 00:30:29,626
Él es--
424
00:30:29,628 --> 00:30:30,027
De acuerdo.
425
00:30:30,029 --> 00:30:30,761
Dios mío.
426
00:30:30,763 --> 00:30:32,763
No puedo creer que lo perdí.
427
00:30:32,765 --> 00:30:33,263
Cabello rubio.
428
00:30:33,265 --> 00:30:34,131
¿Qué estaba vistiendo él?
429
00:30:34,133 --> 00:30:35,833
Él tenía-- él tenía una...
430
00:30:35,835 --> 00:30:36,133
...playera.
431
00:30:36,135 --> 00:30:37,768
Él trae su favorita-- él trae...
432
00:30:37,770 --> 00:30:39,069
...su playera azul favorita.
433
00:30:39,071 --> 00:30:40,204
Playera azul, cabello rubio.
434
00:30:40,206 --> 00:30:41,805
Sí, playera azul, cabello...
435
00:30:41,807 --> 00:30:42,639
...rubio. Tiene ojos azules.
436
00:30:42,641 --> 00:30:43,707
Está bien. 3 años de edad.
437
00:30:43,709 --> 00:30:44,775
Él nunca se hubiera ido.
438
00:30:44,777 --> 00:30:45,609
Alguien lo tomó.
439
00:30:45,611 --> 00:30:46,810
Apuesto que alguien lo tomó.
440
00:30:46,812 --> 00:30:47,678
Está bien, le diré, voy a...
441
00:30:47,680 --> 00:30:48,979
...echar una mirada y ver las cámaras...
442
00:30:48,981 --> 00:30:49,580
...de seguridad--
443
00:30:49,582 --> 00:30:50,714
-¡Alguien lo tomó!
-¡Voy a revisar afuera!
444
00:30:50,716 --> 00:30:51,715
Miraré las cámaras...
445
00:30:51,717 --> 00:30:52,983
...de seguridad, señora, y veré...
446
00:30:52,985 --> 00:30:53,817
...si podemos encontrarlo.
447
00:30:53,819 --> 00:30:54,818
Se lo agradezco mucho.
448
00:30:54,820 --> 00:30:56,787
¡Peyton!
449
00:30:56,789 --> 00:30:59,523
¡Por favor, Peyton!
450
00:32:19,170 --> 00:32:20,938
Un mensaje nuevo.
451
00:32:22,341 --> 00:32:23,874
Hola, Esther. Habla Melanie.
452
00:32:23,876 --> 00:32:25,909
Disculpa que recién te devuelva...
453
00:32:25,911 --> 00:32:27,711
...la llamada. Tenía unos asuntos
personales que...
454
00:32:27,713 --> 00:32:28,779
...atender hoy, y yo...
455
00:32:28,781 --> 00:32:30,347
...no podré ir a la reunión, pero...
456
00:32:30,349 --> 00:32:32,149
...me encantaría que nos reunieramos...
457
00:32:32,151 --> 00:32:33,884
...de nuevo.
Realmente odiaría tener que esperar...
458
00:32:33,886 --> 00:32:36,820
...otra semana.
¿Qué te parece que mañana en la tarde...
459
00:32:36,822 --> 00:32:37,921
...te busqué?
460
00:32:37,923 --> 00:32:39,389
Hay un gran lugar que...
461
00:32:39,391 --> 00:32:41,258
...realmente me ayudaría
a mantenerme enfocada.
462
00:32:41,260 --> 00:32:44,995
Llámame.
463
00:32:44,997 --> 00:32:45,395
Hola.
464
00:32:45,397 --> 00:32:47,898
-Hola.
-Hola.
465
00:32:57,742 --> 00:33:04,014
-Ahí tienes.
-Gracias.
466
00:33:04,016 --> 00:33:07,284
Entonces, ¿cómo está todo?
467
00:33:07,286 --> 00:33:09,720
Está bien.
468
00:33:09,722 --> 00:33:13,190
Bien.
469
00:33:13,192 --> 00:33:14,825
Espero que esté bien que vengamos...
470
00:33:14,827 --> 00:33:16,827
...aquí.
471
00:33:16,829 --> 00:33:18,729
Por supuesto.
472
00:33:18,731 --> 00:33:20,497
¿Vienes mucho aquí?
473
00:33:20,499 --> 00:33:21,798
Así es.
474
00:33:21,800 --> 00:33:23,734
Mi hijo y yo-- soliamos venir...
475
00:33:23,736 --> 00:33:24,735
aquí juntos.
476
00:33:27,005 --> 00:33:32,275
No lo sé.
Supongo que debería doler, pero...
477
00:33:32,277 --> 00:33:36,313
...de algún modo, conseguí
un poco de paz.
478
00:33:36,315 --> 00:33:40,851
¿Cuál era su nombre?
479
00:33:40,853 --> 00:33:45,989
Peyton.
480
00:33:45,991 --> 00:33:46,723
¿Qué le ocurrió al...
481
00:33:46,725 --> 00:33:50,427
...conductor-- el borracho?
482
00:33:50,429 --> 00:33:54,931
No lo sé.
483
00:33:54,933 --> 00:33:56,433
Pensé en preguntar, deseaba...
484
00:33:56,435 --> 00:33:58,068
...saber si fue algo instantaneo para...
485
00:33:58,070 --> 00:34:02,973
...él o si sufrió.
486
00:34:02,975 --> 00:34:06,243
Pero...
487
00:34:06,245 --> 00:34:10,280
...imaginé que preferiría no saber.
488
00:34:10,282 --> 00:34:11,915
De esa manera puedo decirme
a mi misma que...
489
00:34:11,917 --> 00:34:18,989
...él sufrió.
490
00:34:18,991 --> 00:34:21,858
Aunque me siento afortunada.
491
00:34:21,860 --> 00:34:25,028
Algunas de esas otras mujeres--
492
00:34:25,030 --> 00:34:27,864
Lo que han atravezado.
493
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Lo definitivamente peor son aquellas...
494
00:34:29,802 --> 00:34:32,269
...que sus hijos han sido tomados--
495
00:34:32,271 --> 00:34:36,173
...secuestrados.
496
00:34:36,175 --> 00:34:37,340
Dicen que la peor cosa sobre...
497
00:34:37,342 --> 00:34:38,809
...perder a un chico por una abducción...
498
00:34:38,811 --> 00:34:39,876
...y no saber si están...
499
00:34:39,878 --> 00:34:43,046
...vivos o muertos, eso es--
500
00:34:43,048 --> 00:34:48,085
eso-- el no saber.
501
00:34:51,022 --> 00:34:59,496
Para mí, si fuera yo, la-- la peor parte,
la cosa que...
502
00:34:59,498 --> 00:35:04,901
...me corroería...
503
00:35:04,903 --> 00:35:06,236
...que me enfermaría, sería el hecho
de que...
504
00:35:06,238 --> 00:35:08,305
...esperaría que mi niño esté...
505
00:35:08,307 --> 00:35:14,911
...muerto.
506
00:35:14,913 --> 00:35:16,012
La mayoría de los padres--
esperan que...
507
00:35:16,014 --> 00:35:17,581
...sus hijos serán devueltos, que...
508
00:35:17,583 --> 00:35:22,018
...todo estará bien.
509
00:35:22,020 --> 00:35:24,454
¿Pero de verdad alguna vez están bien?
510
00:35:24,456 --> 00:35:32,295
No, ellos están... destrozados.
511
00:37:53,070 --> 00:37:56,506
Olvidé cuanto me encanta...
512
00:37:56,508 --> 00:37:58,942
...follarte.
513
00:38:08,152 --> 00:38:13,990
-Entonces, ¿quién era ella?
-¿Quién?
514
00:38:13,992 --> 00:38:15,392
Esa maldita perra con la que estabas...
515
00:38:15,394 --> 00:38:18,028
...en el parque.
516
00:38:18,030 --> 00:38:19,029
No es nadie.
517
00:38:19,031 --> 00:38:21,598
Solo una chica de mi grupo de...
518
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
...apoyo.
519
00:38:29,473 --> 00:38:34,144
No me estarás engañando, ¿o sí?
520
00:38:34,146 --> 00:38:38,048
Por supuesto que no.
521
00:38:38,050 --> 00:38:40,684
Espero que no.
522
00:38:40,686 --> 00:38:46,389
No después de lo que hice por ti.
523
00:38:53,497 --> 00:38:56,032
Dios, te extrañé.
524
00:38:59,737 --> 00:39:03,306
Mira, no voy a pretender entender
algo de esto.
525
00:39:03,308 --> 00:39:05,475
Lo hice porque me lo pediste.
526
00:39:08,847 --> 00:39:11,047
Nadie más lo hubiera hecho.
527
00:39:11,049 --> 00:39:13,650
¿Sabes por qué?
528
00:39:13,652 --> 00:39:15,618
Porque soy la única que...
529
00:39:15,620 --> 00:39:18,355
...realmente te ama.
530
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
Lo sabes, ¿cierto?
531
00:39:24,628 --> 00:39:29,299
Entonces, ¿por qué no me has
regresado las llamadas?
532
00:39:32,203 --> 00:39:36,673
Dijiste que no deberíamos hablar,
para estar a salvo.
533
00:39:36,675 --> 00:39:37,507
Lo sé.
534
00:39:37,509 --> 00:39:41,411
Dije que tú no deberías llamarme.
535
00:39:41,413 --> 00:39:42,746
¿Cómo se supone que te mantendré...
536
00:39:42,748 --> 00:39:44,748
...a salvo si no sé dónde...
537
00:39:44,750 --> 00:39:47,584
...estás?
538
00:39:47,586 --> 00:39:49,819
La próxima vez que llame, respondes,
539
00:39:49,821 --> 00:39:50,487
¿de acuerdo?
540
00:39:50,489 --> 00:39:52,689
Está bien.
541
00:39:56,894 --> 00:39:59,362
Aquí viene.
542
00:40:06,237 --> 00:40:10,340
Mami sabe lo que está haciendo,
¿está bien?
543
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
Voy a mantenerte a salvo.
544
00:40:29,693 --> 00:40:35,732
Esa es mi chica.
545
00:40:35,734 --> 00:40:40,170
Esa es mi chica.
546
00:42:38,822 --> 00:42:43,526
-¿Hola?
-Hola, Esther. Habla Melanie.
547
00:42:43,528 --> 00:42:44,494
Hola.
548
00:42:44,496 --> 00:42:46,996
Espero que no esté llamando
muy tarde.
549
00:42:46,998 --> 00:42:48,665
No, está bien.
550
00:42:48,667 --> 00:42:48,965
Bien.
551
00:42:48,967 --> 00:42:50,934
De hecho me estaba preguntando si...
552
00:42:50,936 --> 00:42:53,369
...estás disponible para tomar un café.
553
00:42:53,371 --> 00:42:57,006
Bueno, no estoy vestida.
554
00:42:57,008 --> 00:42:57,540
Está bien.
555
00:42:57,542 --> 00:42:59,576
Es algo de último minuto, cómo sea.
556
00:42:59,578 --> 00:43:01,044
¿Quizás mañana, entonces?
557
00:43:01,046 --> 00:43:03,546
¿Quieres solo pasar...
558
00:43:03,548 --> 00:43:05,448
...por aquí?
559
00:43:05,450 --> 00:43:06,382
¿Estás segura?
560
00:43:06,384 --> 00:43:08,518
No quisiera imponértelo.
561
00:43:08,520 --> 00:43:09,752
No.
562
00:43:09,754 --> 00:43:11,921
Me encantaría verte de nuevo.
563
00:43:11,923 --> 00:43:14,524
De acuerdo, allí estaré.
564
00:43:14,526 --> 00:43:16,960
¿Dónde vives?
565
00:43:24,902 --> 00:43:27,870
-Creo que te debo una disculpa.
-¿Por qué?
566
00:43:27,872 --> 00:43:30,306
Bueno, la última vez que pediste...
567
00:43:30,308 --> 00:43:32,475
...reunirnos, yo sólo-- todo lo que...
568
00:43:32,477 --> 00:43:34,544
...fue hablar sobre mi misma...
569
00:43:34,546 --> 00:43:36,412
...todo el tiempo, mis problemas.
570
00:43:36,414 --> 00:43:37,113
Está bien.
571
00:43:37,115 --> 00:43:38,948
Me gusta escucharte.
572
00:43:38,950 --> 00:43:41,384
Bueno, esta noche se trata de ti,
573
00:43:41,386 --> 00:43:47,023
si estás lista para hablar.
574
00:43:50,695 --> 00:43:52,895
Yo...
575
00:43:56,800 --> 00:44:03,673
estaba embarazada de nueve meses
576
00:44:03,675 --> 00:44:05,441
a dos semanas de dar a luz.
577
00:44:05,443 --> 00:44:09,612
No tuve ninguna complicación.
578
00:44:09,614 --> 00:44:14,050
Tuve un gran embarazo.
579
00:44:14,052 --> 00:44:16,452
Lo amé.
580
00:44:16,454 --> 00:44:17,587
La gente te trata...
581
00:44:17,589 --> 00:44:19,155
...diferente cuando saben...
582
00:44:19,157 --> 00:44:22,558
...que vas a tener un bebé.
583
00:44:22,560 --> 00:44:25,528
Usualmente cuando salía a la...
584
00:44:25,530 --> 00:44:29,065
...calle, la gente ni siquiera me...
585
00:44:29,067 --> 00:44:29,999
...notaban.
586
00:44:30,001 --> 00:44:33,469
Es cómo si no estuviera ahí.
587
00:44:33,471 --> 00:44:37,774
Pero después, de repente me vieron.
588
00:44:37,776 --> 00:44:39,175
Y no solo eso, querían...
589
00:44:39,177 --> 00:44:41,878
...tocarme, y estaban sonriendome.
590
00:44:43,782 --> 00:44:45,748
Y era como que estaba ahí...
591
00:44:45,750 --> 00:44:50,086
...para hacerlos felices.
592
00:44:55,192 --> 00:45:02,765
¿Estabas emocionada al ser madre?
593
00:45:02,767 --> 00:45:05,001
Nunca quise ser una...
594
00:45:05,003 --> 00:45:08,438
...madre.
595
00:45:08,440 --> 00:45:12,608
No comprendo.
596
00:45:12,610 --> 00:45:15,578
Creo que eres la única...
597
00:45:15,580 --> 00:45:18,414
...que entiende.
598
00:45:24,088 --> 00:45:28,891
-Esther, ¿qué estás haciendo?
-Lo siento.
599
00:45:28,893 --> 00:45:32,762
¿Por qué harías eso?
600
00:45:32,764 --> 00:45:33,563
Lo siento mucho.
601
00:45:33,565 --> 00:45:34,864
Creí que me querías.
602
00:45:34,866 --> 00:45:39,836
¿Creíste que te quería?
603
00:45:39,838 --> 00:45:41,871
No soy lesbiana.
604
00:45:41,873 --> 00:45:44,941
Yo tampoco lo soy.
605
00:45:44,943 --> 00:45:47,577
Creo que debería irme.
606
00:45:50,781 --> 00:45:53,483
Te vi con tu hijo.
607
00:46:06,029 --> 00:46:11,134
En el--
608
00:46:11,136 --> 00:46:12,835
No sabes de lo que...
609
00:46:12,837 --> 00:46:15,905
...estás hablando.
610
00:46:15,907 --> 00:46:18,941
¿Me comprendes?
611
00:46:18,943 --> 00:46:21,144
¡¿Lo haces?!
612
00:46:25,015 --> 00:46:27,617
Yo estoy bien. Tú necesitas ayuda.
613
00:46:27,619 --> 00:46:29,552
Necesitas ayuda, Esther,
y eso no está...
614
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
...viniendo de mí.
615
00:46:31,523 --> 00:46:35,191
Ni se te ocurra llamarme...
616
00:46:35,193 --> 00:46:36,259
...de nuevo.
617
00:51:40,964 --> 00:51:44,867
Muy bien, hora del baño.
618
00:51:44,869 --> 00:51:49,605
Se está preparando y dejé
sus pijamas sobre la cama.
619
00:51:49,607 --> 00:51:51,407
Nena, ¿podrías hacerlo...
620
00:51:51,409 --> 00:51:54,143
...esta noche?
621
00:51:54,145 --> 00:51:56,278
¿Estás bromeando?
622
00:51:56,280 --> 00:51:57,546
¿Por favor?
623
00:51:57,548 --> 00:51:59,515
No me mires así. Yo--
624
00:51:59,517 --> 00:52:00,416
Vamos.
625
00:52:00,418 --> 00:52:01,283
Estoy viendo eso.
626
00:52:01,285 --> 00:52:03,319
Yo lo baño todas las noches.
627
00:52:04,555 --> 00:52:06,021
Eres genial, un papá divertido.
628
00:52:06,023 --> 00:52:07,623
Le lees y juegas,
y luego yo lo baño y--
629
00:52:07,625 --> 00:52:09,325
you get to read and play games,
and then I bathe and I --
630
00:52:09,327 --> 00:52:10,226
...eso es correcto.
631
00:52:10,228 --> 00:52:11,360
Soy genial, un papá divertido.
632
00:52:11,362 --> 00:52:11,994
Genial, papá divertido.
633
00:52:11,996 --> 00:52:13,262
Genial, un papá divertido está
metido en un...
634
00:52:13,264 --> 00:52:15,397
...juego con solo 15 minutos restantes.
635
00:52:15,399 --> 00:52:17,766
Por favor.
636
00:53:30,140 --> 00:53:36,111
¡Peyton!
637
00:53:36,113 --> 00:53:38,080
¡Hora del baño!
638
00:53:38,082 --> 00:53:40,449
Oye, tú.
639
00:53:40,451 --> 00:53:45,554
¡Peyton, hagamos esto!
640
00:53:45,556 --> 00:53:48,123
¡Peyton!
641
00:53:48,125 --> 00:53:51,193
¡No, no, no, no, no!
642
00:53:51,195 --> 00:53:54,964
¡Por favor! ¡No!
643
00:53:57,101 --> 00:53:59,134
Quedate con mami. Ven aquí.
644
00:53:59,136 --> 00:54:01,570
Peyton, por favor, no, no, no.
645
00:54:01,572 --> 00:54:05,140
¡¿Qué sucede?!
646
00:54:05,142 --> 00:54:08,644
¡Una ambulancia! ¡Llama a una ambulancia!
647
00:54:08,646 --> 00:54:11,480
¡¡Ve!!
648
00:54:11,482 --> 00:54:17,019
¡Dios, por favor, no!
649
00:54:18,656 --> 00:54:20,289
Por favor, Peyton.
650
00:54:20,291 --> 00:54:21,690
Por favor quedate con mami.
651
00:54:21,692 --> 00:54:22,958
Quedate con mami.
652
00:54:22,960 --> 00:54:25,294
Lo siento mucho.
653
00:54:25,296 --> 00:54:28,063
Dios, por favor, por favor.
654
00:54:31,535 --> 00:54:33,102
Por favor no estés asustada.
655
00:54:33,104 --> 00:54:35,471
¿Qué-- qué estás haciendo...
656
00:54:35,473 --> 00:54:36,739
...aquí?
657
00:54:36,741 --> 00:54:38,574
¡¿Tú hiciste esto?!
658
00:54:38,576 --> 00:54:41,076
Lo hice por ti.
659
00:54:41,078 --> 00:54:45,180
No.
660
00:54:45,182 --> 00:54:50,552
Yo jamás te lastimaría.
661
00:54:53,324 --> 00:54:56,292
Solo vine a hacer lo que...
662
00:54:56,294 --> 00:55:00,195
...tú no pudiste hacer.
663
00:55:00,197 --> 00:55:04,066
¿No lo ves?
664
00:55:04,068 --> 00:55:08,504
Así podemos estar juntas.
665
00:55:08,506 --> 00:55:12,808
Melanie.
666
00:55:12,810 --> 00:55:15,811
No más mentiras.
667
00:55:15,813 --> 00:55:18,614
Somos iguales.
668
00:59:04,975 --> 00:59:06,742
¿Hola?
669
00:59:06,744 --> 00:59:09,978
¿Melanie?
670
00:59:09,980 --> 00:59:11,313
¿Sí?
671
00:59:11,315 --> 00:59:15,384
Hola, soy Laurie.
672
00:59:15,386 --> 00:59:16,785
Hola, Laurie.
673
00:59:16,787 --> 00:59:19,488
¿Cómo estás, cariño?
674
00:59:23,726 --> 00:59:26,728
Ya sabes.
675
00:59:26,730 --> 00:59:28,997
Dejando pasar el tiempo
Es un poco dificil volver...
676
00:59:28,999 --> 00:59:30,465
...a las cosas.
677
00:59:30,467 --> 00:59:31,867
Cariño.
678
00:59:31,869 --> 00:59:33,468
Todos hemos estados muy preocupados.
679
00:59:33,470 --> 00:59:35,037
He intentado llamar muchas...
680
00:59:35,039 --> 00:59:37,406
veces, y nadie los ha visto...
681
00:59:37,408 --> 00:59:39,741
-Chicos.
-¿No-- has salido de la...
682
00:59:39,743 --> 00:59:41,843
...casa para nada?
683
00:59:41,845 --> 00:59:44,846
No.
684
00:59:44,848 --> 00:59:47,082
No.
685
00:59:47,084 --> 00:59:47,549
No desde--
686
00:59:47,551 --> 00:59:48,584
Necesitamos sacarte de...
687
00:59:48,586 --> 00:59:49,551
...allí.
688
00:59:49,553 --> 00:59:50,652
Necesitas hablar con nosotros.
689
00:59:50,654 --> 00:59:52,387
Estoy llamando a Megan en este
momento y...
690
00:59:52,389 --> 00:59:54,456
...le diré que iremos a almorzar...
691
00:59:54,458 --> 00:59:57,492
...hoy.
692
00:59:57,494 --> 00:59:58,393
No, no puedo.
693
00:59:58,395 --> 00:59:59,428
Es-- es muy pronto.
694
00:59:59,430 --> 01:00:02,931
Cariño, por favor. Necesitas--
695
01:00:02,933 --> 01:00:06,368
Dije que no puedo.
696
01:00:06,370 --> 01:00:09,338
Disculpa. Adiós.
697
01:01:20,677 --> 01:01:23,679
Ella te hablaba a ti.
698
01:01:31,454 --> 01:01:37,893
-¿Qué?
-Cuándo yo volví, ella estaba...
699
01:01:37,895 --> 01:01:42,764
...hablándote.
700
01:01:42,766 --> 01:01:46,768
Antes de que le disparara justo ahí,
701
01:01:46,770 --> 01:01:49,404
ella estaba hablándote.
702
01:01:57,480 --> 01:02:02,384
¿Qué estaba diciendo?
703
01:02:17,500 --> 01:02:20,168
Sólo que tú eras el siguiente.
704
01:03:43,286 --> 01:03:47,289
-Ella va a amar esto.
-Lo dudo.
705
01:03:47,291 --> 01:03:49,991
Ella está muerta.
706
01:03:49,993 --> 01:03:51,660
Maldición.
707
01:03:51,662 --> 01:03:53,028
Lo siento, cariño.
708
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
¿Qué ocurrió?
709
01:03:54,731 --> 01:03:56,965
Algún maldito pedazo de basura...
710
01:03:56,967 --> 01:03:57,966
...le disparó.
711
01:03:57,968 --> 01:03:59,568
Santa mierda.
712
01:03:59,570 --> 01:04:01,803
Santa mierda. Eso es fuerte.
713
01:04:01,805 --> 01:04:03,305
Eso es bastante fuerte.
¿Esa pequeñita que has estado...
714
01:04:03,307 --> 01:04:03,972
...viendo?
715
01:04:03,974 --> 01:04:05,540
Sí.
716
01:04:05,542 --> 01:04:06,808
Y además, ellos están...
717
01:04:06,810 --> 01:04:08,176
...diciendo que ella asesinó...
718
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
...a su niño.
719
01:04:09,680 --> 01:04:11,112
Mierda.
720
01:04:11,114 --> 01:04:12,981
Mierda, recuerdo escuchar...
721
01:04:12,983 --> 01:04:15,217
-...sobre esto.
-¿Esto no ocurrió justo después...
722
01:04:15,219 --> 01:04:15,584
...de que entraste?
723
01:04:15,586 --> 01:04:16,852
Fue justo antes, pero yo...
724
01:04:16,876 --> 01:04:18,775
...no lo averigüé hasta que salí.
725
01:04:18,777 --> 01:04:20,577
¿Cómo escuchaste eso?
726
01:04:20,579 --> 01:04:21,111
Es un pueblo pequeño.
727
01:04:21,113 --> 01:04:23,280
Además estoy seguro que leíste
sobre ello...
728
01:04:23,282 --> 01:04:24,214
...en el artículo.
729
01:04:24,216 --> 01:04:25,115
¿Qué artículo?
730
01:04:25,117 --> 01:04:26,016
¿Del periódico?
731
01:04:26,018 --> 01:04:28,151
¿No tenían periódicos...
732
01:04:28,153 --> 01:04:30,187
...allí?
No sé quién ...
733
01:04:30,189 --> 01:04:31,121
...lee periódicos.
734
01:04:31,123 --> 01:04:32,756
Todo aquel que quiere saber...
735
01:04:32,758 --> 01:04:34,358
...que está ocurriendo,
736
01:04:34,360 --> 01:04:36,226
...supongo.
737
01:04:36,228 --> 01:04:36,793
¿Y?
738
01:04:36,795 --> 01:04:37,728
¿"Y," qué?
739
01:04:37,730 --> 01:04:40,030
¿Y, qué decía...
740
01:04:40,032 --> 01:04:40,964
...el periódico?
741
01:04:40,966 --> 01:04:42,766
No sé.
742
01:04:42,768 --> 01:04:43,700
Lo qué dijiste.
743
01:04:43,702 --> 01:04:45,302
Que alguien fue asesinado después...
744
01:04:45,304 --> 01:04:47,304
...de matar a un chico.
745
01:04:47,306 --> 01:04:49,172
¿Decían sus nombres?
746
01:04:49,174 --> 01:04:51,141
¿Los padres?
747
01:04:51,143 --> 01:04:52,776
Sí.
748
01:04:52,778 --> 01:04:54,177
No recuerdo.
749
01:04:54,179 --> 01:04:56,780
Pero estoy segura de que puedes
echarle un vistazo...
750
01:04:56,782 --> 01:04:58,982
...en línea.
751
01:05:59,043 --> 01:06:06,883
-¿Pat?
-¿Qué?
752
01:06:06,885 --> 01:06:10,754
¿Qué estás mirando?
753
01:06:10,756 --> 01:06:15,025
Una camioneta.
754
01:06:15,027 --> 01:06:18,328
¿Una camioneta?
755
01:06:18,330 --> 01:06:20,230
Esa camioneta ha estado...
756
01:06:20,232 --> 01:06:21,965
...aparcada ahí.
757
01:06:21,967 --> 01:06:26,236
No se ha movido desde...
758
01:06:26,238 --> 01:06:28,138
...esa noche.
759
01:06:28,140 --> 01:06:32,509
¿Tienes hambre? Yo...
760
01:06:32,978 --> 01:06:34,344
Esa maldita camioneta ha estado...
761
01:06:34,346 --> 01:06:36,246
...aparcada ahí desde esa...
762
01:06:36,248 --> 01:06:37,247
...noche.
No se ha movido.
763
01:06:37,249 --> 01:06:39,516
Está bien, ya veo.
764
01:06:41,286 --> 01:06:43,854
Pat.
765
01:06:43,856 --> 01:06:46,123
Patrick.
766
01:06:46,125 --> 01:06:48,725
Me estás lastimando el brazo.
767
01:06:52,196 --> 01:06:59,202
¿A dónde vas?
768
01:06:59,204 --> 01:07:01,405
Creo que iré a-- a...
769
01:07:01,407 --> 01:07:03,407
...la escuela de Peyton y recoger sus...
770
01:07:03,409 --> 01:07:03,907
...cosas.
771
01:07:03,909 --> 01:07:05,742
Creí que quizás podríamos ir...
772
01:07:05,744 --> 01:07:07,978
...juntos.
773
01:07:31,002 --> 01:07:38,041
Tú papá llamó temprano. Él...
Se estaba preguntando cuando...
774
01:07:38,043 --> 01:07:41,111
...volverías a la oficina.
775
01:07:41,113 --> 01:07:43,513
Todos te extrañan.
776
01:07:53,324 --> 01:07:55,892
Ese segundo disparo.
777
01:08:02,033 --> 01:08:05,435
-¿Qué?
-No debí haber realizado ese...
778
01:08:05,437 --> 01:08:10,807
...segundo disparo.
779
01:08:10,809 --> 01:08:12,409
Hubiera intentado detener el...
780
01:08:12,411 --> 01:08:14,911
...sangrado.
781
01:08:14,913 --> 01:08:17,481
Decirle a la policía que ella huyó.
782
01:08:23,421 --> 01:08:27,591
Podría haber averiguado quien era ella.
783
01:08:27,593 --> 01:08:29,426
Tengo todas esas herramientas en el...
784
01:08:29,428 --> 01:08:33,497
...sótano.
785
01:08:33,499 --> 01:08:36,233
Yo podría haber averiguado la razón.
786
01:08:39,537 --> 01:08:43,573
Así podría haberlo hecho de la
manera correcta.
787
01:10:21,505 --> 01:10:27,310
-¿Sr. Verdel?
-Sra. Michaels.
788
01:10:27,312 --> 01:10:29,145
¿Éste es un buen momento?
789
01:10:29,147 --> 01:10:31,748
Por supuesto. Adelante.
790
01:10:31,750 --> 01:10:35,385
Los estudiantes están en el receso.
791
01:10:41,560 --> 01:10:46,563
¿Cómo lo está llevando?
792
01:10:46,565 --> 01:10:51,468
Un día a la vez, supongo.
793
01:10:51,470 --> 01:10:53,536
Gracias por asistir al...
794
01:10:53,538 --> 01:10:56,139
...funeral, por cierto, y por...
795
01:10:56,141 --> 01:10:57,207
...su tarjeta.
796
01:10:57,209 --> 01:10:59,142
Lo siento no he--
797
01:10:59,144 --> 01:11:01,211
tuve oportunidad de ir para...
798
01:11:01,213 --> 01:11:02,212
...agradecerle la nota.
799
01:11:02,214 --> 01:11:03,613
No, por favor, yo-- no estoy...
800
01:11:03,615 --> 01:11:05,115
...esperando nada como eso.
801
01:11:05,117 --> 01:11:06,583
Lo siento más por los otros...
802
01:11:06,585 --> 01:11:08,285
...estudiantes que no atendieron a los...
803
01:11:08,287 --> 01:11:11,121
...servicios.
804
01:11:11,123 --> 01:11:12,756
No creo que los niños necesiten...
805
01:11:12,758 --> 01:11:13,523
...estar en funerales.
806
01:11:13,525 --> 01:11:15,492
La verdad no es lugar para...
807
01:11:15,494 --> 01:11:17,661
...ellos.
808
01:11:22,466 --> 01:11:28,271
Lo siento. Yo sólo...
809
01:11:28,273 --> 01:11:30,340
No sabía--
810
01:11:30,342 --> 01:11:31,574
¿Qué se suponía que haga?
811
01:11:31,576 --> 01:11:33,510
Se supone que solo recoja sus...
812
01:11:33,512 --> 01:11:34,244
...cosas o...
813
01:11:34,246 --> 01:11:36,112
Sí, tengo todo...
814
01:11:36,114 --> 01:11:40,750
...reunido.
815
01:11:40,752 --> 01:11:42,619
No me refería a que tenía que...
816
01:11:42,621 --> 01:11:44,554
...venir aquí.
817
01:11:44,556 --> 01:11:47,223
Las hubieramos dejado cuándo...
818
01:11:47,225 --> 01:11:50,193
...estuvieran listos.
819
01:11:50,195 --> 01:11:53,263
Supongo que no sabía cuando iba...
820
01:11:53,265 --> 01:11:55,632
...a ocurrir eso, ¿sabe?
821
01:11:55,634 --> 01:11:58,501
Resultó que era hoy.
822
01:11:59,671 --> 01:12:02,205
La mayoría son proyectos de arte,
823
01:12:02,207 --> 01:12:04,708
aviones, dibujos, algunos...
824
01:12:04,710 --> 01:12:07,410
...materiales, cosas como esas.
825
01:12:50,355 --> 01:12:52,288
Sra. Michaels.
Sra. Michaels.
826
01:12:52,290 --> 01:12:54,791
Lo siento, pero los estudiantes...
827
01:12:54,793 --> 01:12:59,429
...volverán en un minuto.
828
01:12:59,431 --> 01:13:01,798
Por supuesto. Sí.
829
01:13:05,569 --> 01:13:12,542
Gracias, Sr. Verdel, por toda su ayuda.
830
01:14:22,680 --> 01:14:28,418
Hola, Laurie,
Estoy un poco mejor hoy.
831
01:14:28,420 --> 01:14:30,220
Gracias.
832
01:14:30,222 --> 01:14:31,654
De hecho me estaba preguntando
si aquella...
833
01:14:31,656 --> 01:14:33,723
...oferta para almorzar seguía...
834
01:14:33,725 --> 01:14:34,958
...puesta en la mesa.
835
01:14:34,960 --> 01:14:36,593
La verdad podría solo salir de...
836
01:14:36,595 --> 01:14:39,662
...la casa hoy.
837
01:14:39,664 --> 01:14:40,964
No me preocupa.
838
01:14:40,966 --> 01:14:43,566
Dónde sea es grandioso.
839
01:14:43,568 --> 01:14:47,704
Seguro, eso suena maravilloso.
840
01:14:47,706 --> 01:14:49,506
Te agradezco mucho...
841
01:14:49,508 --> 01:14:52,775
...por hacer esto.
842
01:14:52,777 --> 01:14:54,844
No, yo sólo-- te hablaré...
843
01:14:54,846 --> 01:14:57,747
...cuando te vea.
844
01:14:57,749 --> 01:14:59,349
Está bien.
845
01:14:59,351 --> 01:15:01,484
Adiós.
846
01:15:16,567 --> 01:15:19,569
-¿Puedo ayudarte querida?
-Sí, quiero hablar con el...
847
01:15:19,571 --> 01:15:20,837
...chico que escribió esto.
848
01:15:21,573 --> 01:15:24,307
¿Y sobre qué es esto?
849
01:15:24,309 --> 01:15:25,008
Esto.
850
01:15:25,010 --> 01:15:25,408
Ya veo.
851
01:15:25,410 --> 01:15:26,743
Desafortunadamente, no soy capaz de...
852
01:15:26,745 --> 01:15:28,444
...permitir el acceso a los...
853
01:15:28,446 --> 01:15:30,280
...reporteros.
Puedo darte un número de...
854
01:15:30,282 --> 01:15:31,848
...oficina o la dirección de su correo
855
01:15:31,850 --> 01:15:32,382
...electrónico.
856
01:15:32,384 --> 01:15:33,783
¿Por qué? ¿Por qué no
puedo hablar con él?
857
01:15:33,785 --> 01:15:34,951
Cómo recién explique--
858
01:15:34,953 --> 01:15:36,419
¿ya ha vuelto él?
859
01:15:36,421 --> 01:15:37,687
Ese no es el punto.
860
01:15:37,689 --> 01:15:40,226
Señora, no tiene permitido ir allí...
861
01:15:40,292 --> 01:15:41,558
Estoy llamando a seguridad.
862
01:15:41,560 --> 01:15:42,959
¡Raymond sheeley!
863
01:15:42,961 --> 01:15:44,761
¿Cuál de ustedes es...
864
01:15:44,763 --> 01:15:47,263
...Raymond Sheeley?
865
01:15:51,035 --> 01:15:53,069
-¿Puedo ayudarle?
-¿Usted es Raymond Sheeley?
866
01:15:53,071 --> 01:15:53,436
No, pero--
867
01:15:53,438 --> 01:15:55,004
Bueno, entonces quítese...
868
01:15:55,006 --> 01:15:57,407
...de mi camino.
869
01:16:03,881 --> 01:16:06,916
¿Tú eres Raymond Sheeley?
¿Tú escribiste esto?
870
01:16:06,918 --> 01:16:08,585
-Sí.
-¿Cuáles eran sus nombres?
871
01:16:08,587 --> 01:16:09,085
¿De quién?
872
01:16:09,087 --> 01:16:09,986
De la persona que le disparo a ella.
873
01:16:09,988 --> 01:16:11,287
No puedo decirle eso.
874
01:16:11,289 --> 01:16:12,555
No me jodas, Raymond.
875
01:16:12,557 --> 01:16:14,324
¡¿Cuáles eran sus malditos nombres?!
876
01:16:14,326 --> 01:16:14,724
¡No lo sé!
877
01:16:14,726 --> 01:16:16,492
¡Ellos-- no querían ser...
878
01:16:16,494 --> 01:16:17,727
-...expuestos!
-Es hora de irse, señorita.
879
01:16:17,729 --> 01:16:18,928
Quita tus manos de mi.
880
01:16:18,930 --> 01:16:19,829
¡Quita tus manos de mi!
881
01:16:19,831 --> 01:16:21,030
¡Dame esos nombres, Raymond!
882
01:16:21,032 --> 01:16:24,367
¡Dije que quites tus manos de mí!
883
01:16:31,675 --> 01:16:37,847
Si regresas, llamaremos a la policía.
884
01:19:10,934 --> 01:19:26,115
-¿Patrick?
-Un mensaje nuevo.
885
01:19:26,117 --> 01:19:27,049
Mensaje uno.
886
01:19:27,986 --> 01:19:28,484
Hola.
887
01:19:28,486 --> 01:19:29,819
Éste mensaje es para...
888
01:19:29,821 --> 01:19:30,653
...Melanie Michaels.
889
01:19:30,655 --> 01:19:32,755
Le llamo de la oficina del...
890
01:19:32,757 --> 01:19:34,891
...canal 8. Recibimos su mensaje y...
891
01:19:34,893 --> 01:19:36,926
...lamentamos mucho escuchar sobre...
892
01:19:36,928 --> 01:19:38,294
...la perdida de su hijo.
893
01:19:38,296 --> 01:19:39,996
Desafortunadamente, resulta que...
894
01:19:39,998 --> 01:19:41,497
...ejecutamos un segmento de éste...
895
01:19:41,499 --> 01:19:42,064
...incidente.
896
01:19:42,700 --> 01:19:44,200
Mensaje eliminado.
897
01:19:44,202 --> 01:19:46,769
No hay mensajes nuevos.
898
01:20:50,667 --> 01:20:53,135
Estás en casa.
899
01:20:57,674 --> 01:21:04,981
-¿Dónde más podría estar?
-Pat, no luces muy bien.
900
01:21:07,051 --> 01:21:09,051
¿Cómo debería lucir el padre...
901
01:21:09,053 --> 01:21:10,620
...de un hijo muerto?
902
01:21:10,622 --> 01:21:12,588
Bebé, no puedes pensar así.
903
01:21:16,094 --> 01:21:18,794
O quizás tú deberías.
904
01:21:23,700 --> 01:21:29,772
¿Y qué se supone que significa eso?
905
01:21:29,774 --> 01:21:32,241
Nada.
906
01:21:32,243 --> 01:21:34,610
Nada.
907
01:21:40,817 --> 01:21:46,188
¿Por qué no vienes arriba conmigo?
908
01:21:46,190 --> 01:21:51,928
Tengo algo que mostrarte.
909
01:21:51,930 --> 01:21:54,130
Vamos.
910
01:22:39,743 --> 01:22:43,145
Él está a nuestro alrededor.
911
01:23:10,474 --> 01:23:15,144
Vamos a estar bien.
Bebé.
912
01:23:16,314 --> 01:23:19,949
Lo sé. Lo sé.
913
01:23:26,723 --> 01:23:28,924
Lo sé.
914
01:23:34,297 --> 01:23:38,401
Oye. Oye.
915
01:23:38,403 --> 01:23:40,770
Oye, está bien.
916
01:23:40,772 --> 01:23:43,472
Está bien.
917
01:23:50,481 --> 01:23:52,548
Siempre podemos tener otro.
918
01:24:24,147 --> 01:24:33,856
Buen día, papá.
919
01:24:33,858 --> 01:24:35,424
Buen día.
920
01:24:35,426 --> 01:24:38,127
Es bueno tenerte de vuelta.
921
01:24:44,134 --> 01:24:49,105
-¿Cómo te va?
-Ya no sé cómo responder...
922
01:24:49,107 --> 01:24:53,442
...esa pregunta.
923
01:24:53,444 --> 01:24:55,511
Está bien.
924
01:24:55,513 --> 01:24:57,546
Sabes que estoy en la
puerta de al lado por si...
925
01:24:57,548 --> 01:24:59,949
...necesitas hablar o si sólo quieres...
926
01:24:59,951 --> 01:25:02,384
...salir de aquí temprano.
927
01:25:06,590 --> 01:25:13,762
-Está bien. Gracias, papá.
-Es bueno verte, hijo.
928
01:25:53,504 --> 01:25:55,137
Detective Oler.
929
01:25:55,139 --> 01:25:57,006
Detective Oler, hola.
930
01:25:57,008 --> 01:26:00,075
Habla Patrick Michaeles.
931
01:26:00,077 --> 01:26:02,244
¿Sí?
932
01:26:02,246 --> 01:26:05,014
Está investigando la...
933
01:26:05,016 --> 01:26:07,249
...muerte de mi hijo, Peyton.
934
01:26:07,251 --> 01:26:09,418
Sí, ya recuerdo,
935
01:26:09,420 --> 01:26:10,686
Sr. Michaels.
936
01:26:10,688 --> 01:26:13,489
¿Cómo puedo ayudarle?
937
01:26:13,491 --> 01:26:16,358
Bueno, encontré algo que...
938
01:26:16,360 --> 01:26:19,662
...siento que debería decirle.
939
01:26:19,664 --> 01:26:23,098
Está bien.
940
01:26:23,100 --> 01:26:24,900
Hay una camioneta que ha estado...
941
01:26:24,902 --> 01:26:27,136
...estacionada en nuestra calle desde...
942
01:26:27,138 --> 01:26:28,671
...ese día.
943
01:26:28,673 --> 01:26:30,539
No se ha movido.
944
01:26:33,077 --> 01:26:35,177
Bueno, entré a la camioneta,
945
01:26:35,179 --> 01:26:36,278
...y encontré un registro...
946
01:26:36,280 --> 01:26:38,147
...vehicular para Anika--
947
01:26:38,149 --> 01:26:40,583
¿A qué se refiere con que entró...
948
01:26:40,585 --> 01:26:43,619
...en la camioneta?
949
01:26:43,621 --> 01:26:45,554
Entré a la camioneta.
950
01:26:45,556 --> 01:26:48,057
Sr. Michaels, ¿irrumpió...
951
01:26:48,059 --> 01:26:50,426
...dentro de éste vehículo?
952
01:26:50,428 --> 01:26:52,695
No.
953
01:26:52,697 --> 01:26:53,596
Estaba sin seguro.
954
01:26:53,598 --> 01:26:54,964
Solo abrí la puerta.
955
01:26:54,966 --> 01:26:57,099
No importa si estaba...
956
01:26:57,101 --> 01:26:59,501
...sin seguro. ¿Tomó algo del...
957
01:26:59,503 --> 01:27:02,104
...vehículo?
958
01:27:02,106 --> 01:27:04,240
Bueno, cómo estaba diciendo,
959
01:27:04,242 --> 01:27:05,307
encontré este registro...
960
01:27:05,309 --> 01:27:06,175
...vehicular.
961
01:27:06,177 --> 01:27:08,344
Sr. Michaels, de verdad debe...
962
01:27:08,346 --> 01:27:09,144
...dejarnos esto a nosotros.
963
01:27:09,146 --> 01:27:10,679
Comprendo que esté molesto.
964
01:27:10,681 --> 01:27:12,081
Ahora, le sugiero que regrese...
965
01:27:12,083 --> 01:27:13,949
...cualquier objeto que haya tomado del...
966
01:27:13,951 --> 01:27:14,717
...vehículo inmediatamente.
967
01:27:14,719 --> 01:27:16,418
Tengo a alguien que lo revisará...
968
01:27:16,420 --> 01:27:17,953
...hoy, y nos aseguraremos de...
969
01:27:17,955 --> 01:27:20,556
...si encontramos algo.
970
01:27:24,427 --> 01:27:30,566
-¿Sr. Michaels?
-Bien.
971
01:27:30,568 --> 01:27:32,901
¡Joder!
972
01:27:49,586 --> 01:27:52,988
¿Peyton?
973
01:27:56,326 --> 01:27:59,094
Peyton, mami no puede verte.
974
01:28:06,269 --> 01:28:08,470
¿Peyton?
975
01:28:27,557 --> 01:28:35,431
Discúlpame.
Tiraste tu sombrero.
976
01:28:35,433 --> 01:28:37,700
Aquí tienes.
977
01:28:40,001 --> 01:28:41,701
Esa de ahí es mia.
978
01:28:42,305 --> 01:28:46,608
Creo que te hemos visto aquí...
979
01:28:46,610 --> 01:28:47,710
...en alguna oportunidad.
980
01:28:47,712 --> 01:28:50,245
¿Cuál es el tuyo?
981
01:29:36,626 --> 01:29:39,728
¿Hola?
982
01:29:39,730 --> 01:29:41,730
Hola, Laurie, soy yo.
983
01:29:41,732 --> 01:29:43,465
Hola. ¿Cómo estás?
984
01:29:43,467 --> 01:29:47,469
Estoy bien.
985
01:29:47,471 --> 01:29:48,771
Me estaba preguntando si...
986
01:29:48,773 --> 01:29:50,506
...quizás podríamos reunirnos y...
987
01:29:50,508 --> 01:29:51,440
...almorzar de nuevo hoy.
988
01:29:51,442 --> 01:29:54,843
Cariño, lo siento, no puedo...
989
01:29:54,845 --> 01:29:55,711
...hoy.
990
01:29:58,416 --> 01:30:00,282
¿Estás segura? Yo...
991
01:30:00,284 --> 01:30:02,584
...de verdad podría necesitar
a alguien para...
992
01:30:02,586 --> 01:30:03,452
...hablar hoy.
993
01:30:03,454 --> 01:30:05,821
No, no puedo.
994
01:30:05,823 --> 01:30:07,156
Está bien. No, no, lo entiendo.
995
01:30:07,158 --> 01:30:08,624
¿Has intentado llamar a Megan?
996
01:30:08,626 --> 01:30:09,725
Claro, ¿sabes qué?
997
01:30:09,727 --> 01:30:11,427
Ni siquiera...
998
01:30:11,429 --> 01:30:11,894
...tengo su número.
999
01:30:11,896 --> 01:30:12,728
¿Crees que podrías...
1000
01:30:12,730 --> 01:30:13,429
...darmelo?
1001
01:30:13,431 --> 01:30:14,296
Seguro.
1002
01:30:14,298 --> 01:30:16,298
Está bien, sólo espera un momento,
1003
01:30:16,300 --> 01:30:16,665
¿de acuerdo?
1004
01:30:16,667 --> 01:30:18,867
Claro.
1005
01:30:27,477 --> 01:30:35,384
Está bien, es 969-1134.
1006
01:30:38,721 --> 01:30:42,591
-¿Estás ahí?
-No, no, estoy aquí.
1007
01:30:42,593 --> 01:30:42,858
De acuerdo.
1008
01:30:42,860 --> 01:30:45,461
Bueno, te hablo después, cariño.
1009
01:30:45,463 --> 01:30:47,796
Está bien. Gracias.
1010
01:31:14,657 --> 01:31:19,161
Voy a salir por un minuto, hijo.
1011
01:32:00,403 --> 01:32:04,506
Mel, habla Marshall.
Tengo a Patrick aquí.
1012
01:32:04,508 --> 01:32:07,309
Estamos en el hospital, en emergencias,
1013
01:32:07,311 --> 01:32:10,546
se lastimó a si mismo, pero está bien,
1014
01:32:10,548 --> 01:32:12,414
fisicamente, supongo.
1015
01:32:12,416 --> 01:32:14,283
Mira, están preocupados por...
1016
01:32:14,285 --> 01:32:16,585
...él en este punto, y yo también lo estoy,
cómo él está...
1017
01:32:16,587 --> 01:32:17,352
...manejando lo de Peyton.
1018
01:32:17,354 --> 01:32:19,354
Nos están enviando a una especie...
1019
01:32:19,356 --> 01:32:21,790
...de grupo de apoyo para esta clase de...
1020
01:32:21,792 --> 01:32:24,259
...cosas.
Mira, tengo que volver a la...
1021
01:32:24,261 --> 01:32:26,428
...oficina, pero realmente creo que...
1022
01:32:26,430 --> 01:32:27,462
...deberías estar aquí.
1023
01:32:27,464 --> 01:32:28,964
Te necesita en este momento.
1024
01:32:28,966 --> 01:32:31,500
El grupo es en una hora.
1025
01:32:31,502 --> 01:32:35,237
Es en una iglesia local--
1026
01:34:01,625 --> 01:34:04,059
Vamos.
1027
01:34:07,897 --> 01:34:10,399
Esther, vamos.
1028
01:34:31,855 --> 01:34:34,089
Gracias a Dios.
1029
01:36:21,898 --> 01:36:27,135
¿Patrick?
¿Te gustaría presentarte...
1030
01:36:27,137 --> 01:36:27,702
...a ti mismo?
1031
01:36:27,704 --> 01:36:30,005
Dijo que no tenía que...
1032
01:36:30,007 --> 01:36:31,907
...hablar.
1033
01:36:31,909 --> 01:36:33,875
Eso es verdad.
1034
01:36:33,877 --> 01:36:36,745
No tienes que.
1035
01:36:36,747 --> 01:36:37,846
Yo--
1036
01:36:37,848 --> 01:36:39,681
Hola, soy Patrick Michaels.
1037
01:36:39,683 --> 01:36:41,883
¿Te importaría ponerte de pie...
1038
01:36:41,885 --> 01:36:42,984
...para nosotros, Patrick?
1039
01:36:48,825 --> 01:36:56,164
Estoy aquí porque mi hijo...
1040
01:36:56,166 --> 01:36:59,234
...Peyton fue asesinado, y no puedo...
1041
01:36:59,236 --> 01:37:03,638
...dejar de pensar en ello.
1042
01:37:03,640 --> 01:37:05,740
No puedo dejar de pensar en su...
1043
01:37:05,742 --> 01:37:10,645
...pequeño cuerpo tirado ahí...
1044
01:37:10,647 --> 01:37:12,747
...y...
1045
01:37:12,749 --> 01:37:14,716
...cómo él jamás va a sonreirme...
1046
01:37:14,718 --> 01:37:16,351
...de nuevo, y no puedo dejar de pensar...
1047
01:37:16,353 --> 01:37:21,356
...en la mujer que lo hizo y...
1048
01:37:21,358 --> 01:37:22,991
...y todas las cosas que quiero hacerle,
1049
01:37:22,993 --> 01:37:24,993
todas las maneras en que quiero...
1050
01:37:24,995 --> 01:37:27,329
...lastimarla.
1051
01:37:27,331 --> 01:37:29,264
Está bien.
1052
01:37:29,266 --> 01:37:32,100
Intentamos redireccionar éste...
1053
01:37:32,102 --> 01:37:34,169
...cabreo.
1054
01:37:34,171 --> 01:37:37,772
¿Qué es lo que más extrañas de...
1055
01:37:37,774 --> 01:37:42,177
...Peyton?
1056
01:37:43,881 --> 01:37:47,249
Extraño no sentirme culpable por...
1057
01:37:47,251 --> 01:37:52,087
...ser un mal padre.
1058
01:37:56,226 --> 01:37:57,993
Yo...
1059
01:37:57,995 --> 01:38:01,029
Sabes, solía sentrime así,
1060
01:38:01,031 --> 01:38:04,366
que trabajando y haciendo dinero,
1061
01:38:04,368 --> 01:38:07,802
dandole un hogar y comida...
1062
01:38:07,804 --> 01:38:10,906
...a mi familia era suficiente, ya...
1063
01:38:10,908 --> 01:38:14,843
...sabes, era el papel que, yo...
1064
01:38:14,845 --> 01:38:20,282
...interpretaba.
1065
01:38:20,284 --> 01:38:23,652
Y ahora todo...
1066
01:38:23,654 --> 01:38:25,687
...lo que puedo pensar es en las...
1067
01:38:25,689 --> 01:38:27,088
...cosas que no hicimos...
1068
01:38:27,090 --> 01:38:28,990
...juntos, tiempo que no...
1069
01:38:28,992 --> 01:38:30,825
...pasé con él, cosas que nunca...
1070
01:38:30,827 --> 01:38:34,829
...haremos juntos, y...
1071
01:38:34,831 --> 01:38:37,198
...todas las veces que dije, "ahora...
1072
01:38:37,200 --> 01:38:40,335
...no--
1073
01:38:40,337 --> 01:38:41,970
A ese pequeño chico que solo...
1074
01:38:41,972 --> 01:38:44,706
...quería jugar con su papá...
1075
01:38:50,046 --> 01:38:55,650
Mientras yo estaba muy...
ocupado o muy cansado.
1076
01:38:59,455 --> 01:39:09,197
Extraño...
1077
01:39:09,199 --> 01:39:11,700
...tener toda mi vida por...
1078
01:39:11,702 --> 01:39:13,902
...sentada.
1079
01:39:24,680 --> 01:39:27,349
-Sr. Michaels.
-¿Sí?
1080
01:39:27,351 --> 01:39:28,049
Hola.
1081
01:39:28,051 --> 01:39:29,217
Yo soy Elliot.
1082
01:39:29,219 --> 01:39:30,251
Patrick.
1083
01:39:30,253 --> 01:39:30,952
Lo siento.
1084
01:39:30,954 --> 01:39:32,988
No quería molestarte.
1085
01:39:32,990 --> 01:39:34,356
Sólo quería decir que...
1086
01:39:34,358 --> 01:39:35,991
...aprecio mucho lo que hizo allí adentro...
1087
01:39:35,993 --> 01:39:39,227
... lo que dijo, su honestidad.
1088
01:39:39,229 --> 01:39:40,862
Gracias.
1089
01:39:40,864 --> 01:39:41,296
Seguro.
1090
01:39:41,298 --> 01:39:43,231
He venido a esto por...
1091
01:39:43,233 --> 01:39:43,865
...un tiempo ya.
1092
01:39:43,867 --> 01:39:45,100
No ves eso a menudo.
1093
01:39:45,102 --> 01:39:47,002
Estoy seguro de que tu esposa está
feliz de que...
1094
01:39:47,004 --> 01:39:47,936
...ya vengas tú también.
1095
01:39:47,938 --> 01:39:49,871
Sabes, perdí a mi pequeñita...
1096
01:39:49,873 --> 01:39:50,872
...hace casi 4 años--
1097
01:39:50,874 --> 01:39:52,807
¿A qué te refieres con "ya vengas...
1098
01:39:52,809 --> 01:39:53,975
...tú también"?
1099
01:39:53,977 --> 01:39:55,944
Bueno, es sólo que la he...
1100
01:39:55,946 --> 01:39:57,712
...visto muchas veces--
1101
01:39:57,714 --> 01:39:58,913
Melanie, ¿cierto?
1102
01:39:58,915 --> 01:39:59,447
Sí.
1103
01:39:59,449 --> 01:40:01,383
¿Melanie ha estado aquí?
1104
01:40:01,385 --> 01:40:02,517
Bueno, por supuesto.
1105
01:40:02,519 --> 01:40:05,754
Digo que va y viene por casi un...
1106
01:40:05,756 --> 01:40:06,988
...año ya.
1107
01:40:06,990 --> 01:40:10,759
Pero nuestro hijo murió apenas...
1108
01:40:10,761 --> 01:40:12,394
...hace un mes.
1109
01:40:12,396 --> 01:40:13,261
Lo siento.
1110
01:40:13,263 --> 01:40:13,828
Lo siento mucho.
1111
01:40:13,830 --> 01:40:14,963
Debo haber cometido un error--
1112
01:40:14,965 --> 01:40:16,231
Sólo, recuerdo el...
1113
01:40:16,233 --> 01:40:17,832
...nombre de Peyton y que él
había sido...
1114
01:40:17,834 --> 01:40:18,967
...secuestrado, y creo que ella...
1115
01:40:18,969 --> 01:40:20,735
...dijo que el nombre de su esposa era...
1116
01:40:20,737 --> 01:40:22,037
-...Patrick.
-Nuestro hijo no fue secuestrado.
1117
01:40:22,039 --> 01:40:25,306
Él... él fue asesinado en nuestra...
1118
01:40:25,308 --> 01:40:26,107
...casa.
1119
01:40:26,109 --> 01:40:28,476
De nuevo, lo siento.
1120
01:40:28,478 --> 01:40:32,480
Debo estar equivocado.
1121
01:40:33,083 --> 01:40:34,516
Es bueno haberte conocido.
1122
01:40:34,518 --> 01:40:38,453
Espera.
1123
01:40:38,455 --> 01:40:40,522
De verdad debería seguir.
1124
01:40:40,524 --> 01:40:42,891
Espera.
1125
01:41:10,853 --> 01:41:12,954
-¿Quién eres tú?
-¿Anika Baron?
1126
01:41:12,956 --> 01:41:14,289
Es "Ah-ni-kah."
1127
01:41:14,291 --> 01:41:14,889
¿Quién eres tú?
1128
01:41:14,891 --> 01:41:16,257
Soy el Detective Oler del...
1129
01:41:16,259 --> 01:41:18,059
...departamento de policía de Richmond.
1130
01:41:18,061 --> 01:41:19,928
¿Puedo pasar?
1131
01:41:19,930 --> 01:41:21,329
No.
1132
01:41:21,331 --> 01:41:23,431
Hagamoslo aquí.
1133
01:41:23,433 --> 01:41:25,266
¿Le gustaría ponerse algo...
1134
01:41:25,268 --> 01:41:26,134
...de ropa?
1135
01:41:26,937 --> 01:41:27,502
No, la verdad no.
1136
01:41:27,504 --> 01:41:30,371
¿Por qué? ¿No le gusta esto?
1137
01:41:31,041 --> 01:41:32,474
¿Recientemente ha reportado un...
1138
01:41:32,476 --> 01:41:33,208
...vehículo desaparecido?
1139
01:41:33,210 --> 01:41:35,410
Sí, mi camioneta, hace cómo un...
1140
01:41:35,412 --> 01:41:38,413
-...mes.
--¿Una Chevrolet 2005, roja?
1141
01:41:38,415 --> 01:41:39,114
Sí.
1142
01:41:39,116 --> 01:41:40,615
Y la reportó antes de...
1143
01:41:40,617 --> 01:41:41,916
...que fuera a la estatal por 4 semanas...
1144
01:41:41,918 --> 01:41:44,008
...por el cargo de asalto violento?
1145
01:41:44,020 --> 01:41:45,854
Bueno, creí que la maldita...
1146
01:41:45,856 --> 01:41:46,921
...perra la había tomado.
1147
01:41:46,923 --> 01:41:48,623
Supongo que estaba equivocada.
1148
01:41:48,625 --> 01:41:51,493
Correcto.
1149
01:41:51,495 --> 01:41:52,160
¿Entonces, qué?
1150
01:41:52,162 --> 01:41:53,294
¿Ya la ha encontrado?
1151
01:41:53,296 --> 01:41:55,296
La encontramos abandonada en el...
1152
01:41:55,298 --> 01:41:57,599
...área de Reeveston.
1153
01:41:57,601 --> 01:41:59,601
¿Reeveston?
1154
01:41:59,603 --> 01:42:00,902
Sí.
1155
01:42:00,904 --> 01:42:02,303
¿Entonces, puedo ir por ella?
1156
01:42:02,305 --> 01:42:03,071
De hecho, no.
1157
01:42:03,073 --> 01:42:04,339
Está siendo removida al...
1158
01:42:04,341 --> 01:42:06,241
...depósito municipal esta tarde para...
1159
01:42:06,243 --> 01:42:07,442
...procesarla y además...
1160
01:42:07,444 --> 01:42:08,076
...investigarla.
1161
01:42:08,078 --> 01:42:10,078
Para una investigación más extensiva.
1162
01:42:10,080 --> 01:42:11,246
¿Qué?
La encontraste.
1163
01:42:11,248 --> 01:42:13,214
Eso es el porqué vine aquí para...
1164
01:42:13,216 --> 01:42:15,383
...hablar con usted.
Su vehículo ha sido introducido como...
1165
01:42:15,385 --> 01:42:17,085
...evidencia potencial en un...
1166
01:42:17,087 --> 01:42:19,220
...homicidio.
1167
01:42:19,222 --> 01:42:20,588
Hubo una irrupción en esa...
1168
01:42:20,590 --> 01:42:25,093
...área, y un niño fue asesinado.
1169
01:42:25,095 --> 01:42:26,161
No sé nada sobre...
1170
01:42:26,163 --> 01:42:27,395
...eso.
1171
01:42:27,397 --> 01:42:29,364
No dije que usted lo hiciera, pero...
1172
01:42:29,366 --> 01:42:31,099
...necesitará bajar para una...
1173
01:42:31,101 --> 01:42:32,667
...declaración formal sobre el...
1174
01:42:32,669 --> 01:42:34,903
...vehículo, asegurarnos de que nada...
1175
01:42:34,905 --> 01:42:37,105
-...haya desaparecido.
-¿Cuándo tendré mi camioneta de vuelta?
1176
01:42:37,107 --> 01:42:38,573
Una vez que hayamos establecido...
1177
01:42:38,575 --> 01:42:40,475
...que no hay conexión.
1178
01:42:40,477 --> 01:42:42,377
Mientras tanto, si cree de...
1179
01:42:42,379 --> 01:42:44,412
...alguien que pudiera haber tomado...
1180
01:42:44,414 --> 01:42:47,582
...el vehículo, llameme.
1181
01:42:47,584 --> 01:42:48,116
Bien.
1182
01:42:48,118 --> 01:42:49,617
Gracias por su tiempo.
1183
01:42:49,619 --> 01:42:52,153
Y estaremos en contaco para la...
1184
01:42:52,155 --> 01:42:54,389
...declaración.
1185
01:43:34,129 --> 01:43:37,065
Anoche, una invasión de hogar en
Richmond tuvo un trágico...
1186
01:43:37,067 --> 01:43:38,233
...fin, con la muerte de un joven.
1187
01:43:40,103 --> 01:43:40,935
El padre disparo y mató a la...
1188
01:43:40,937 --> 01:43:42,170
...intrusa antes de que tuviera una...
1189
01:43:42,172 --> 01:43:43,571
...oportunidad de huir de la escena.
1190
01:43:43,573 --> 01:43:45,106
Para más de esta terrible...
1191
01:43:45,108 --> 01:43:47,609
...tragedia, vamos con Tom Warren.
1192
01:43:47,611 --> 01:43:48,276
Gracias, Larry.
1193
01:43:48,278 --> 01:43:49,944
Los detalles son inciertos en...
1194
01:43:49,946 --> 01:43:51,279
...este momento, de lo que...
1195
01:43:51,281 --> 01:43:52,313
...sucedió en ese hogar.
1196
01:43:52,315 --> 01:43:54,249
Sabemos que el equipo forense...
1197
01:43:54,251 --> 01:43:57,952
...está listo--
1198
01:43:57,954 --> 01:43:59,053
Intantamos hablar con la...
1199
01:43:59,055 --> 01:44:00,521
...madre del fallecido, pero...
1200
01:44:00,523 --> 01:44:01,389
...ella lógicamente está...
1201
01:44:01,391 --> 01:44:03,458
...acongojada, y ella es incapaz de...
1202
01:44:03,460 --> 01:44:05,893
...comentar.
1203
01:44:36,292 --> 01:44:45,133
-¿Dónde has estado?
-Pensando.
1204
01:44:45,135 --> 01:44:46,301
Está bien.
1205
01:44:46,303 --> 01:44:48,603
¿Sobre qué?
1206
01:44:51,440 --> 01:44:56,277
Intentando darle sentido a un
montón de cosas que no tienen...
1207
01:44:56,279 --> 01:44:59,113
...sentido.
1208
01:44:59,115 --> 01:45:00,448
No sé de qué está...
1209
01:45:00,450 --> 01:45:03,551
...hablando.
1210
01:45:03,553 --> 01:45:05,820
¿Qué le has estado diciendo...
1211
01:45:05,822 --> 01:45:10,558
...a la gente sobre Peyton?
1212
01:45:10,560 --> 01:45:10,825
Yo--
1213
01:45:10,827 --> 01:45:12,760
¿Qué has estado diciendo...
1214
01:45:12,762 --> 01:45:14,829
...sobre mi hijo?
1215
01:45:14,831 --> 01:45:16,764
No-- no sé a que...
1216
01:45:16,766 --> 01:45:17,432
...te refieres.
1217
01:45:17,434 --> 01:45:18,266
Yo... nada--
1218
01:45:26,076 --> 01:45:28,810
Patrick.
1219
01:45:28,812 --> 01:45:31,746
Dios mío.
1220
01:45:35,250 --> 01:45:39,053
Es tiempo de que dejes de mentirme,
¿de acuerdo?
1221
01:45:39,055 --> 01:45:43,558
¡Es hora de que dejes de mentir!
1222
01:45:43,560 --> 01:45:44,625
No lo hago.
1223
01:45:44,627 --> 01:45:46,160
Mira, no sé que es lo...
1224
01:45:46,162 --> 01:45:47,128
...que crees que sabes, pero--
1225
01:45:47,130 --> 01:45:48,763
¡¿Entonces cómo saben de ti?!
1226
01:45:49,432 --> 01:45:51,065
¡¿Cómo saben de él?!
1227
01:45:51,067 --> 01:45:52,700
¿Quién? ¿Quién?
1228
01:45:52,702 --> 01:45:55,336
¿Cómo sabe quién qué cosa?
1229
01:45:55,338 --> 01:45:58,339
Patrick, por favor, vamos.
1230
01:45:58,341 --> 01:46:02,276
¿Quién demonios era ella?
1231
01:46:02,278 --> 01:46:06,748
¡¿Quién era ella?!
1232
01:46:06,750 --> 01:46:07,782
No lo sé, ¿está bien?
1233
01:46:07,784 --> 01:46:09,751
¿Es eso lo que quieres que diga?
1234
01:46:09,753 --> 01:46:10,385
¡No lo sé!
1235
01:46:10,387 --> 01:46:11,586
Desearía saber, pero yo--
1236
01:46:11,588 --> 01:46:13,554
Por favor, bebé, solo baja...
1237
01:46:13,556 --> 01:46:15,723
...eso.
1238
01:46:20,729 --> 01:46:26,868
Lo siento, Mel.
Ya no puedo hacer esto.
1239
01:46:30,473 --> 01:46:31,372
Mírame, ¿está bien?
1240
01:46:31,374 --> 01:46:33,408
Solo mírame. Baja eso.
1241
01:46:33,410 --> 01:46:35,176
Sólo-- necesitamos hablar.
1242
01:46:35,178 --> 01:46:36,210
Solo nosotros, ¿está bien?
1243
01:46:36,212 --> 01:46:39,113
Es muy tarde para hablar.
1244
01:46:41,184 --> 01:46:43,818
Ni siquiera puedo estar a tu...
1245
01:46:43,820 --> 01:46:44,485
...lado.
1246
01:46:45,288 --> 01:46:47,622
Necesito marcharme.
1247
01:46:51,427 --> 01:46:59,534
¿Qué estás diciendo?
1248
01:46:59,536 --> 01:47:03,371
Solo necesito irme.
1249
01:47:15,517 --> 01:47:17,752
¿Entonces, él te dijo dónde encontrarlo?
1250
01:47:17,754 --> 01:47:18,419
Algo así.
1251
01:47:18,421 --> 01:47:19,854
¿Conseguiste lo que te pedí?
1252
01:47:22,892 --> 01:47:25,293
Ni siquiera quiero saber.
1253
01:47:25,295 --> 01:47:26,627
Bien.
1254
01:47:26,629 --> 01:47:27,862
Reeveston.
1255
01:47:27,864 --> 01:47:30,231
Está bien.
1256
01:47:56,558 --> 01:47:58,793
Allí.
1257
01:48:04,733 --> 01:48:08,669
-¿Solo vas a tomarlo?
-Eso es lo que va a ocurrir.
1258
01:48:08,671 --> 01:48:09,804
Está bien.
1259
01:48:09,806 --> 01:48:12,006
Te veré después, entonces.
1260
01:48:12,008 --> 01:48:14,542
Gracias, perra.
1261
01:49:03,358 --> 01:49:05,960
Esta debe de ser la casa.
1262
01:49:19,975 --> 01:49:23,277
Solo-- solo relajate.
Solo relajate.
1263
01:49:23,279 --> 01:49:24,478
Estamos-- solo estamos--
1264
01:49:24,480 --> 01:49:26,013
estamos empezando a conocernos la una...
1265
01:49:26,015 --> 01:49:28,349
...a la otra.
1266
01:49:43,599 --> 01:49:46,934
-¿Qué quieres?
-No, no, no, no.
1267
01:49:46,936 --> 01:49:49,337
No vamos a caer en ese juego,
1268
01:49:49,339 --> 01:49:51,005
...ya sabes, porque sabes...
1269
01:49:51,007 --> 01:49:52,607
...exactamente porqué estoy aquí.
1270
01:49:52,609 --> 01:49:54,542
Te follaste a mi chica, y la...
1271
01:49:54,544 --> 01:49:56,777
...maldita pieza de mierda que tienes
por marido...
1272
01:49:56,779 --> 01:49:58,546
...le disparó.
1273
01:49:58,548 --> 01:50:00,781
Por lo tanto, no puedes hacer ninguna...
1274
01:50:00,783 --> 01:50:01,315
...pregunta.
1275
01:50:01,317 --> 01:50:03,417
No tienes que decirme ninguna...
1276
01:50:03,419 --> 01:50:05,453
...historia.
1277
01:50:05,455 --> 01:50:06,821
Pero ya que parece que tenemos...
1278
01:50:06,823 --> 01:50:09,924
...un poco de tiempo, me...
1279
01:50:09,926 --> 01:50:11,826
...gustaría obtener unas respuestas.
1280
01:50:11,828 --> 01:50:13,861
Número uno-- ¿cómo demonios...
1281
01:50:13,863 --> 01:50:15,863
...me conoces?
1282
01:50:15,865 --> 01:50:16,797
No te conozco.
1283
01:50:16,799 --> 01:50:17,732
No te--
1284
01:50:21,404 --> 01:50:22,737
Lo siento.
1285
01:50:22,739 --> 01:50:25,339
Continúa.
1286
01:50:31,546 --> 01:50:37,351
Te vi en la casa de Esther.
1287
01:50:37,353 --> 01:50:39,553
Está bien.
Entonces, ¿tú marido sabe que...
1288
01:50:39,555 --> 01:50:40,788
...te has vuelto lesbiana?
1289
01:50:40,790 --> 01:50:41,622
¿Qué? No.
1290
01:50:41,624 --> 01:50:43,958
No lo soy. De qué estás--
1291
01:50:44,460 --> 01:50:45,760
¡Deja de golpearme, por favor!
1292
01:50:45,762 --> 01:50:48,062
¡Ni siquiera hice nada con...
1293
01:50:48,064 --> 01:50:49,130
...ella!
1294
01:50:52,535 --> 01:50:54,835
Está bien.
1295
01:50:54,837 --> 01:50:56,604
Te creo.
1296
01:50:56,606 --> 01:51:00,107
No es malo. Ella era buena.
1297
01:51:00,109 --> 01:51:03,577
Ella estaba loca.
1298
01:51:03,579 --> 01:51:05,980
Eso la hacía una grandiosa...
1299
01:51:05,982 --> 01:51:08,315
...pareja.
1300
01:51:17,793 --> 01:51:20,728
No te preocupes.
1301
01:51:20,730 --> 01:51:22,630
Eso-- eso no es por ti.
1302
01:51:22,632 --> 01:51:24,565
Eso es por tu marido.
1303
01:51:24,567 --> 01:51:26,133
Veras, son tan pocos hombres...
1304
01:51:26,135 --> 01:51:28,002
...que tienen la oportunidad de
saber lo que es...
1305
01:51:28,004 --> 01:51:31,539
...realmente ser follados.
1306
01:51:31,541 --> 01:51:33,507
Por lo tanto, ya que él no tiene...
1307
01:51:33,509 --> 01:51:35,576
...mucho tiempo, imagine que tendría...
1308
01:51:35,578 --> 01:51:35,876
...que mostrarle.
1309
01:51:35,878 --> 01:51:39,013
Y-- tú puedes ver.
1310
01:51:39,015 --> 01:51:41,716
Estás enferma.
1311
01:51:41,718 --> 01:51:42,883
Sí.
1312
01:51:42,885 --> 01:51:44,452
Y ni siquiera has escuchado lo que...
1313
01:51:44,454 --> 01:51:46,920
...tengo planeado para ti todavía,
princesa.
1314
01:51:49,125 --> 01:51:51,559
Sabes que ella asesinó a mi...
1315
01:51:51,561 --> 01:51:53,094
...hijo.
1316
01:51:53,096 --> 01:51:56,397
¿Y de quién es la culpa?
1317
01:52:04,573 --> 01:52:08,509
Entonces, ¿dónde está él?
1318
01:52:08,511 --> 01:52:12,913
No tengo todo el día.
1319
01:52:12,915 --> 01:52:15,483
No lo sé.
1320
01:52:15,485 --> 01:52:16,050
Se marchó.
1321
01:52:16,052 --> 01:52:18,686
Probablemente nunca vuelva.
1322
01:52:18,688 --> 01:52:21,155
Me la jugaré.
1323
01:52:25,560 --> 01:52:29,797
-¿La cocina está por allí?
-¿Qué?
1324
01:53:06,868 --> 01:53:11,238
-¿Dónde está tu baño?
-¿Qué?
1325
01:53:11,240 --> 01:53:14,608
Tu cabeza.
1326
01:53:14,610 --> 01:53:16,811
Bajando el pasillo.
1327
01:53:23,585 --> 01:53:27,721
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
1328
01:53:27,723 --> 01:53:29,924
Ese sonido.
1329
01:53:29,926 --> 01:53:31,292
Se oye como agua corriendo.
1330
01:53:31,294 --> 01:53:32,626
No lo sé.
1331
01:53:32,628 --> 01:53:34,929
No escucho nada.
1332
01:53:34,931 --> 01:53:36,163
Esa es una maldita regadera.
1333
01:53:36,165 --> 01:53:37,631
¿Esa es una maldita regadera?
1334
01:53:37,633 --> 01:53:38,032
¿Él está subiendo?
1335
01:53:38,034 --> 01:53:39,633
No sé de que estás...
1336
01:53:39,635 --> 01:53:41,836
...hablando.
Ni siquiera escucho algo.
1337
01:53:41,838 --> 01:53:42,269
Vaya.
1338
01:53:42,271 --> 01:53:45,673
Eres una fisgona, pequeña perra.
1339
01:53:45,675 --> 01:53:47,942
Él está subiendo las escaleras,
tomando un...
1340
01:53:47,944 --> 01:53:48,275
...baño.
1341
01:53:48,277 --> 01:53:50,744
Es increíble.
1342
01:54:32,587 --> 01:54:38,158
Jódeme.
1343
01:54:38,160 --> 01:54:40,895
¡Joder! ¡Vete al diablo!
1344
01:54:40,897 --> 01:54:42,062
¡Maldita perra!
1345
01:54:42,999 --> 01:54:44,932
¡Maldita perra!
1346
01:54:44,934 --> 01:54:50,905
Ya cierra la boca, por favor.
1347
01:54:50,907 --> 01:54:53,607
Aunque, sabes, debería estar...
1348
01:54:53,609 --> 01:54:54,308
...agradeciendotelo.
1349
01:54:54,310 --> 01:54:57,410
Has hecho de esto una
mucho mejor historia.
1350
01:54:59,081 --> 01:55:00,981
Dios mío.
1351
01:55:00,983 --> 01:55:03,050
Estás jodida.
1352
01:55:03,052 --> 01:55:05,286
No es de extrañar que Esther...
1353
01:55:05,288 --> 01:55:07,588
...te haya querido follar.
1354
01:55:19,634 --> 01:55:22,870
Nuestra siguiente historia es la peor
pesadilla de toda madre.
1355
01:55:22,872 --> 01:55:24,071
Hace dos años, un intruso...
1356
01:55:24,073 --> 01:55:26,006
...desconocido irrumpió en el hogar de...
1357
01:55:26,008 --> 01:55:26,707
...Melanie Michaels.
1358
01:55:26,709 --> 01:55:28,142
Su hijo fue trágicamente asesinado...
1359
01:55:28,144 --> 01:55:29,743
...por la intrusa, quien después fue...
1360
01:55:29,745 --> 01:55:31,211
...disparada y asesinada por su marido...
1361
01:55:31,213 --> 01:55:32,246
...cuando estaba intentando escapar.
1362
01:55:32,248 --> 01:55:33,981
Un mes después, el vengativo...
1363
01:55:33,983 --> 01:55:35,849
...amante de la intrusa regresó,
1364
01:55:35,851 --> 01:55:37,918
tomando la vida de su marido.
1365
01:55:37,920 --> 01:55:39,453
Melanie entonces fue forzada a salir...
1366
01:55:39,455 --> 01:55:41,755
...en legítima defensa para matar
al segundo.
1367
01:55:41,757 --> 01:55:43,757
Tuve la oportunidad de sentarme...
1368
01:55:43,759 --> 01:55:45,859
...con la Sra. Michaels y conversar...
1369
01:55:45,861 --> 01:55:46,694
...sobre su historia.
1370
01:55:46,696 --> 01:55:48,295
Melanie, gracias por estar...
1371
01:55:48,297 --> 01:55:48,662
...con nosotros.
1372
01:55:48,664 --> 01:55:49,964
Muchas gracias por atenderme.
1373
01:55:50,666 --> 01:55:52,199
Lamento mucho su...
1374
01:55:52,201 --> 01:55:52,800
...terrible perdida.
1375
01:55:52,802 --> 01:55:54,268
Esa es la peor pesadilla para...
1376
01:55:54,270 --> 01:55:54,935
...toda madre.
1377
01:55:54,937 --> 01:55:56,804
¿Cómo está manejando todo?
1378
01:55:56,806 --> 01:55:58,172
Bueno, la verdad no creo que haya...
1379
01:55:58,174 --> 01:55:59,807
...una manera de manejarlo.
1380
01:55:59,809 --> 01:56:02,896
Solo me estoy tomando
un día a la vez
1381
01:56:02,912 --> 01:56:05,079
Pero no hay un momento en que...
1382
01:56:05,081 --> 01:56:07,281
...que yo...
1383
01:56:07,283 --> 01:56:09,817
...no piense en mis muchachos.
1384
01:56:09,819 --> 01:56:10,784
Discúlpeme.
1385
01:56:11,954 --> 01:56:13,020
Estoy segura.
1386
01:56:13,022 --> 01:56:14,388
Pero lo que está haciendo y...
1387
01:56:14,390 --> 01:56:15,956
...por lo que estás siendo elogiada...
1388
01:56:15,958 --> 01:56:17,491
...es para no permitirse...
1389
01:56:17,493 --> 01:56:18,125
...volverse una víctima.
1390
01:56:18,127 --> 01:56:19,827
y, de hecho, ha escrito un...
1391
01:56:19,829 --> 01:56:20,861
...libro para convertir...
1392
01:56:20,863 --> 01:56:22,696
...su experiencia en un manual para...
1393
01:56:22,698 --> 01:56:23,297
...otros padres.
1394
01:56:23,299 --> 01:56:24,331
Sí, así es.
1395
01:56:24,333 --> 01:56:26,033
Lo he llamado: "Nuestro niño,
1396
01:56:26,035 --> 01:56:27,701
nuestra responsabilidad," y son...
1397
01:56:27,703 --> 01:56:29,336
...detalles de su historia, también,
1398
01:56:29,338 --> 01:56:31,005
en retrospectiva, que podría...
1399
01:56:31,007 --> 01:56:33,107
...posiblemente haber hecho
para prevenir...
1400
01:56:33,109 --> 01:56:34,041
...esta tragedia.
1401
01:56:34,043 --> 01:56:35,876
Exactamente.
Siento que hay muchos...
1402
01:56:35,878 --> 01:56:37,311
...padres que toman...
1403
01:56:37,313 --> 01:56:39,179
...la seguridad de sus hijos, como...
1404
01:56:39,181 --> 01:56:40,347
...la propia, por supuesto.
1405
01:56:40,349 --> 01:56:42,049
Y si solo pudiera prevenir que...
1406
01:56:42,051 --> 01:56:43,984
...lo que nos ocurrió a nostros
le pasará a...
1407
01:56:43,986 --> 01:56:45,486
...alguien más, entonces siento que...
1408
01:56:45,488 --> 01:56:46,954
...las muertes de Patrick y Peyton,
1409
01:56:46,956 --> 01:56:49,757
no serán en vano.
1410
01:56:49,759 --> 01:56:50,057
Correcto.
1411
01:56:50,059 --> 01:56:52,026
Bueno, requiere a un padre con...
1412
01:56:52,028 --> 01:56:53,527
...mucho valor para admitir que han
cometido...
1413
01:56:53,529 --> 01:56:55,295
...errores, y especialmente...
1414
01:56:55,297 --> 01:56:56,163
...públicamente.
1415
01:56:56,165 --> 01:56:56,864
Gracias.
1416
01:56:56,866 --> 01:56:58,432
También comprendo que algunas...
1417
01:56:58,434 --> 01:56:59,733
...cadenas televisivas están...
1418
01:56:59,735 --> 01:57:01,502
...interesadas en convertir
su historia...
1419
01:57:01,504 --> 01:57:02,036
...¿en una película?
1420
01:57:02,038 --> 01:57:03,771
Sí, hay algunas charlas y...
1421
01:57:03,773 --> 01:57:05,439
...algunas ofertas, pero nada en...
1422
01:57:05,441 --> 01:57:05,939
...concreto todavía.
1423
01:57:05,941 --> 01:57:07,741
Bueno, le deseo la mejor de las...
1424
01:57:07,743 --> 01:57:09,043
...suertes con eso y con su libro.
1425
01:57:09,045 --> 01:57:10,944
Sé que entre más personas escuchen...
1426
01:57:10,946 --> 01:57:12,246
...su mensaje y su historia,
1427
01:57:12,248 --> 01:57:13,814
...todos estaremos mejor.
1428
01:57:13,816 --> 01:57:15,249
Gracias. Eso significa mucho.
1429
01:57:15,251 --> 01:57:17,251
Y finalmente, entiendo que...
1430
01:57:17,253 --> 01:57:19,486
...tiene otro gran anuncio.
1431
01:57:19,488 --> 01:57:21,021
Así es.
1432
01:57:21,023 --> 01:57:23,457
Recientemente me casé, y,
1433
01:57:23,459 --> 01:57:26,560
bueno, averiguamos esta mañana...
1434
01:57:26,562 --> 01:57:28,128
...que...
1435
01:57:28,130 --> 01:57:32,066
..estoy embarazada.
1436
01:57:32,068 --> 01:57:35,135
¿A quién le estás...
1437
01:57:35,137 --> 01:57:37,271
...hablando?
1438
01:57:42,844 --> 01:57:45,112
A todo el mundo.