1 00:00:23,370 --> 00:00:25,770 LOONIVERSIDAD ACME 2 00:00:48,061 --> 00:00:51,462 Que pronto el reloj marque las tres 3 00:00:51,631 --> 00:00:54,794 Ycuando sea la hora, saldré 4 00:00:54,968 --> 00:00:58,165 Diremos adiós a la Looniversidad 5 00:00:58,338 --> 00:01:01,466 Pues las vacaciones llegaron ya 6 00:01:04,945 --> 00:01:08,176 Libros y maestros, adiós 7 00:01:08,348 --> 00:01:11,579 Nos vemos en septiembre otra vez 8 00:01:11,752 --> 00:01:14,778 Yel verano libre tendré 9 00:01:14,955 --> 00:01:18,118 Por favor reloj, marca las tres 10 00:01:21,628 --> 00:01:28,227 En verano un bronceado tomaré 11 00:01:28,402 --> 00:01:34,739 Voy a jugar todo el tiempo sin parar 12 00:01:34,908 --> 00:01:38,071 En mis vacaciones viajaré 13 00:01:38,245 --> 00:01:41,612 Yyo a mis mascotas abrazaré 14 00:01:41,782 --> 00:01:44,910 Encontraré al hombre de mis sueños 15 00:01:45,085 --> 00:01:48,350 Abrazaré a mi gato hasta morir 16 00:01:48,522 --> 00:01:53,550 Ylas vacaciones con tu amigo compartirás 17 00:01:53,727 --> 00:01:54,751 ¡PATÉAME! 18 00:01:55,195 --> 00:02:01,532 Deseamos que las vacaciones nunca tengan fin 19 00:02:01,701 --> 00:02:04,727 lmpacientes estamos aquí 20 00:02:04,905 --> 00:02:08,068 Que llegue la hora de poder salir 21 00:02:08,241 --> 00:02:11,574 De rodillas vamos a pedirte a ti 22 00:02:11,745 --> 00:02:14,509 Por favor reloj, da las tres 23 00:02:14,681 --> 00:02:16,376 Yuno y dos 24 00:02:16,550 --> 00:02:20,987 ¡Las tres! 25 00:02:21,154 --> 00:02:23,349 ¡Pueden salir! 26 00:02:29,563 --> 00:02:33,624 Ya estamos libres Desde este día de junio 27 00:02:33,800 --> 00:02:37,566 En esta misma tarde Comienzan las vacaciones 28 00:02:37,737 --> 00:02:40,331 Tres meses de vacaciones Para todos los niños 29 00:02:40,507 --> 00:02:41,565 ARTÍCULOS DEPORTIVOS TIENDAS DE CAMPAÑA 30 00:02:41,741 --> 00:02:43,470 No importa donde vivas 31 00:02:43,643 --> 00:02:45,406 Es el tiempo de jugar 32 00:02:46,046 --> 00:02:49,846 Vengan todos para divertirse bajo el Sol 33 00:02:50,016 --> 00:02:53,577 Venceremos al calor Con risas a montón 34 00:02:53,753 --> 00:02:57,621 Somos graciosos Yestamos algo locos 35 00:02:57,791 --> 00:03:02,353 Es hora de empezar Con nuestra diversión 36 00:03:02,529 --> 00:03:04,258 Qué linda es mi canción 37 00:03:11,738 --> 00:03:12,762 Vacaciones. 38 00:03:12,939 --> 00:03:16,102 Tres gloriosos meses de inactividad no constructiva. 39 00:03:16,276 --> 00:03:19,837 Si me Io pides bien, Hammy, consideraré pasar algún tiempo contigo. 40 00:03:20,013 --> 00:03:23,847 - Qué amable de tu parte, Plucky, pero... - ¿Qué hacemos primero, la playa? 41 00:03:30,056 --> 00:03:31,819 ¿Acampamos? 42 00:03:35,662 --> 00:03:38,495 O simplemente podemos pasar estas 12 semanas... 43 00:03:38,665 --> 00:03:40,963 ...frente al televisor. 44 00:03:45,639 --> 00:03:48,802 Pero, Plucky, saldré de la ciudad este verano. 45 00:03:49,442 --> 00:03:51,808 Mis padres me Ilevarán a la Tierra de la Fantasía. 46 00:03:51,978 --> 00:03:54,276 ¿Tierra de la Fantasía? 47 00:03:54,447 --> 00:03:57,541 ¿El lugar más feliz donde subes a los juegos hasta vomitar... 48 00:03:57,717 --> 00:04:00,709 ...divertido para todas las edades? ¿Esa Tierra de la Fantasía? 49 00:04:00,887 --> 00:04:03,549 - Sí. - ¡Santo cielo! 50 00:04:03,723 --> 00:04:05,623 Ese es el sueño de todo patito. 51 00:04:05,792 --> 00:04:06,816 Tierra de la Fantasía 52 00:04:06,993 --> 00:04:08,324 Oye, Hamton. 53 00:04:08,495 --> 00:04:09,894 Apresúrate, hijo. 54 00:04:10,063 --> 00:04:11,223 Estamos listos para irnos. 55 00:04:12,666 --> 00:04:14,827 - Sí, papá. - No. 56 00:04:17,737 --> 00:04:20,331 Te mandaré una postal. 57 00:04:29,616 --> 00:04:30,640 TIBURÓN 58 00:04:32,752 --> 00:04:34,743 Nos vemos, que tengas un lindo verano. 59 00:04:34,921 --> 00:04:37,412 ¿ Tierra de la Fantasía? 60 00:04:38,191 --> 00:04:40,318 No puedes ir. 61 00:04:40,560 --> 00:04:42,687 No puedes ir. 62 00:04:42,862 --> 00:04:45,023 No puedes ir. 63 00:04:46,399 --> 00:04:49,766 ¿AIguien tiene que ir al tocador? 64 00:04:49,970 --> 00:04:51,028 - No, querido. - No, papá. 65 00:04:51,204 --> 00:04:53,001 Muy bien. 66 00:04:54,040 --> 00:04:55,598 PUERCÓMETRO 67 00:05:00,914 --> 00:05:03,542 Adiós, Plucky. 68 00:05:06,920 --> 00:05:08,114 Ahí va. 69 00:05:08,288 --> 00:05:11,189 Mi mejor amigo se va a unas vacaciones de ensueño... 70 00:05:11,358 --> 00:05:14,725 ...mientras yo me quedo aquí solo. 71 00:05:16,229 --> 00:05:18,424 Se nos cayó el papel de baño. 72 00:05:19,899 --> 00:05:23,426 Veamos quién se queda atrás. 73 00:05:25,538 --> 00:05:26,732 SALIENDO DE ACME ACRES 74 00:05:32,245 --> 00:05:34,611 ¿Abrochaste bien tu cinturón de seguridad, Hammy? 75 00:05:34,781 --> 00:05:36,476 Sí, mamá. 76 00:05:36,650 --> 00:05:40,017 Y el tío Stinky también está listo. 77 00:05:50,397 --> 00:05:54,959 Mira, cariño. El auto está a punto de Ilegar a los cien mil kilómetros. 78 00:05:55,135 --> 00:05:57,126 Debemos grabar esto para la posteridad. 79 00:06:07,580 --> 00:06:08,842 ALTO 80 00:06:10,150 --> 00:06:11,913 PRECAUClÓN PATO TRABAJANDO TREN CRUZANDO 81 00:06:13,586 --> 00:06:14,644 ALTO ALTO 82 00:06:34,040 --> 00:06:36,440 Olvidé quitar la tapa de la lente. 83 00:06:37,377 --> 00:06:38,776 Regresemos a hacerlo otra vez. 84 00:07:05,271 --> 00:07:09,435 Creo que la Ilanta izquierda de adelante está un poco baja. 85 00:07:29,929 --> 00:07:33,194 Pero, Plucky, ¿acaso también querías venir a nuestro viaje? 86 00:07:33,366 --> 00:07:35,357 No, no, no, señora. 87 00:07:35,535 --> 00:07:38,868 Pasaré mi verano aquí, solo... 88 00:07:39,038 --> 00:07:41,199 ...y olvidado. 89 00:07:41,641 --> 00:07:44,303 Papá, ¿podemos Ilevar a Plucky con nosotros? 90 00:07:44,477 --> 00:07:47,275 Por favor, por favor, por favor. 91 00:07:48,214 --> 00:07:50,182 Claro que sí. 92 00:07:50,383 --> 00:07:53,511 Puedes sentarte entre Hamton y el tío Stinky. 93 00:07:53,686 --> 00:07:55,449 Bienvenido abordo, Plucky. 94 00:07:55,622 --> 00:07:57,715 Hola, Hammy. 95 00:08:04,631 --> 00:08:06,963 Choca esos cinco, tío... 96 00:08:22,415 --> 00:08:27,614 Muy bien, todos. La siguiente parada: La Tierra de la Fantasía. 97 00:08:34,427 --> 00:08:38,488 El radiante sol Que alumbra mi jardín 98 00:08:38,665 --> 00:08:42,192 Me invita a aplicarme el bronceador 99 00:08:42,368 --> 00:08:47,169 Es la mundialmente famosa Babs Bunny comenzando sus vacaciones. 100 00:08:47,340 --> 00:08:49,672 Tiene su fabulosa silla de playa... 101 00:08:49,843 --> 00:08:52,471 ...su grandioso equipo de sonido... 102 00:08:52,645 --> 00:08:57,708 ...y su fabulosa vista de la Riviera Francesa. 103 00:08:58,718 --> 00:09:01,243 ¿Cómo Io logra? 104 00:09:01,421 --> 00:09:03,446 Porque es una caricatura. 105 00:09:21,207 --> 00:09:22,765 Asándose en el sol. 106 00:09:22,942 --> 00:09:27,276 Qué catástrofe sería si de pronto todo se terminara. 107 00:09:27,447 --> 00:09:28,471 ACME SÚPER CHORRO 108 00:10:13,359 --> 00:10:14,621 Buster Bunny... 109 00:10:14,794 --> 00:10:19,561 ...no te atrevas a mojar a Babs con esa pistola dentro de la casa. 110 00:10:19,732 --> 00:10:22,428 Ese tipo de juegos son parajugarlos afuera. 111 00:10:55,568 --> 00:10:57,195 Por aquí, Barbara Anne Bunny. 112 00:10:57,370 --> 00:10:59,895 ¡No me Ilames así! 113 00:11:09,649 --> 00:11:13,745 ¿Tus orejas lucen mejor secas o mojadas? 114 00:11:20,893 --> 00:11:22,326 Una vez más. 115 00:11:22,495 --> 00:11:26,488 Patalea y respira, patalea y respira. 116 00:11:36,609 --> 00:11:40,272 No aprenderás nada si te quedas en el fondo de la piscina. 117 00:11:40,446 --> 00:11:44,109 - Permiso, voy pasando. Disculpa. - Grandioso, justo Io que necesito. 118 00:11:44,283 --> 00:11:49,812 Oye, señorita cara de conejito. Esa es la piscina de mi gatito. 119 00:11:49,989 --> 00:11:51,115 La quiero. 120 00:11:51,758 --> 00:11:52,782 ¿La quieres? 121 00:11:52,959 --> 00:11:55,655 ¡La quiero, la quiero, la quiero! 122 00:11:55,828 --> 00:11:58,194 Es toda tuya, hermana. 123 00:11:59,265 --> 00:12:00,289 ¡Regresa! 124 00:12:00,466 --> 00:12:04,300 ¡Tenemos clase de paracaidismo a las cuatro! 125 00:12:06,406 --> 00:12:09,864 Me vengaré de Buster aunque sea Io úItimo que haga. 126 00:12:21,054 --> 00:12:23,716 ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! 127 00:12:28,828 --> 00:12:30,056 Tal vez me excedí. 128 00:12:34,500 --> 00:12:36,798 Pero seguro Buster se mojará. 129 00:12:36,969 --> 00:12:39,301 Yo no diría eso. 130 00:12:46,679 --> 00:12:48,840 Y ahora el tiro de gracia. 131 00:13:30,323 --> 00:13:32,223 ¿Adónde se fue? 132 00:13:37,263 --> 00:13:40,391 Le haré esto del agua a Babsy durante todo el episodio. 133 00:13:56,883 --> 00:13:58,043 ¿Te rindes? 134 00:13:58,217 --> 00:14:00,014 Me rindo. 135 00:14:00,686 --> 00:14:02,847 Hay algo en mi pie. 136 00:14:03,422 --> 00:14:05,219 ¡Es una criatura desconocida! 137 00:14:05,391 --> 00:14:06,756 ¡No es de este planeta! 138 00:14:06,926 --> 00:14:08,757 Buster, debes salvar mi pie. 139 00:14:08,928 --> 00:14:11,590 ¡Es mi patita de la suerte! 140 00:14:12,798 --> 00:14:14,698 Es Byron. 141 00:14:15,468 --> 00:14:17,197 ¿Quién iba a saberlo? 142 00:14:19,138 --> 00:14:21,800 - ¿Cómo detenemos esto? - No podremos. 143 00:14:21,974 --> 00:14:24,033 Adiós, Acme Acres. 144 00:14:24,210 --> 00:14:27,111 Hola, aventura. 145 00:14:33,019 --> 00:14:36,716 Alerta de angustia en el mundo. Buster y Babs están en peligro. 146 00:14:36,889 --> 00:14:39,449 Los rescataría si no tuviera este trabajo de verano. 147 00:14:40,026 --> 00:14:41,459 Hola, Shirley. 148 00:14:41,627 --> 00:14:43,891 ¿Qué opinas de ir al cine conmigo? 149 00:14:44,063 --> 00:14:45,394 Ve a buscarte una vida. 150 00:14:45,565 --> 00:14:46,862 LIMPIEZA DE CHAKRAS LECTURA DE MANO 151 00:14:59,645 --> 00:15:01,909 Toda mi vida solo he tenido un sueño: 152 00:15:02,081 --> 00:15:06,484 Conocer a Johnny Pew, el galán de cine más guapo de mis sueños. 153 00:15:07,787 --> 00:15:09,721 Déjame ver claramente tu aura. 154 00:15:09,889 --> 00:15:11,789 Estoy viendo algo. 155 00:15:11,958 --> 00:15:14,950 Johnny Pew se dirige al Hotel Acme Resort. 156 00:15:18,965 --> 00:15:22,128 Iré contigo. 157 00:15:24,203 --> 00:15:27,036 Vamos, Shirl. Vayamos a ver una película. 158 00:15:27,206 --> 00:15:29,333 Ahora no. 159 00:15:37,316 --> 00:15:39,375 ¿Por qué tu vibra tan triste, Dizzy? 160 00:15:39,552 --> 00:15:41,213 En verano, Dizzy muda de pelo. 161 00:15:41,387 --> 00:15:43,912 Si Dizzy gira, Dizzy se queda desnudo. 162 00:15:44,090 --> 00:15:46,558 Debes ponerte en contacto con tus sentimientos, Diz. 163 00:15:46,726 --> 00:15:48,318 No niegues a tu yo interno. 164 00:15:48,494 --> 00:15:50,553 Gira por la simple alegría de girar. 165 00:15:53,432 --> 00:15:54,456 LECTURA DE MANO 166 00:15:54,634 --> 00:15:55,931 PERROS CALIENTES SIN HUESO 167 00:16:10,916 --> 00:16:12,406 Vean a ese tipo en la caja. 168 00:16:12,985 --> 00:16:14,509 Debe ser la nueva moda. 169 00:16:14,687 --> 00:16:18,020 ¿Nueva moda? Qué bueno. 170 00:16:18,891 --> 00:16:21,451 Llegó el look de la caja. 171 00:16:21,627 --> 00:16:23,959 Sí que Ilegó. 172 00:16:25,698 --> 00:16:29,327 Debes ir al cine conmigo, Shirl. Por favor. 173 00:16:29,502 --> 00:16:30,594 Está bien. 174 00:16:31,137 --> 00:16:35,039 ¿ Ven? Las chicas no pueden resistirse a mí. 175 00:17:03,736 --> 00:17:05,795 No son la familia von Trapp. 176 00:17:05,971 --> 00:17:09,839 Llámenme exigente, ¿pero esa canción no trata de cien botellas de cerveza? 177 00:17:10,409 --> 00:17:14,038 En nuestra familia no bebemos, Plucky. 178 00:17:15,381 --> 00:17:19,317 ¿Soy yo o hace calor aquí? 179 00:17:19,885 --> 00:17:21,284 ¿Qué tal si encendemos el aire? 180 00:17:21,454 --> 00:17:24,787 El aire acondicionado gasta gasolina. Abriré una ventana. 181 00:17:24,957 --> 00:17:28,449 No te atrevas, Wade. La gente pensará que no podemos pagar aire acondicionado. 182 00:17:37,870 --> 00:17:39,861 Oye, papá, ¿no te sabes otra? 183 00:17:40,039 --> 00:17:41,700 Como, no sé. ¿''OId MacDonald''? 184 00:17:49,882 --> 00:17:54,182 Bueno, al menos Ilegó una refrescante brisa de verano. 185 00:18:05,965 --> 00:18:08,900 Me equivoqué. 186 00:18:09,835 --> 00:18:12,998 ¿Estamos aunque sea cerca de la Tierra de la Fantasía? 187 00:18:13,172 --> 00:18:15,231 No, pero si estás aburrido, podemos jugar... 188 00:18:15,408 --> 00:18:18,536 Señalar el auto. Señalar el auto. 189 00:18:18,811 --> 00:18:21,006 Señalar el auto. 190 00:18:22,181 --> 00:18:26,584 ¿Como señalar los autos rojos o con matrículas de otros estados? 191 00:18:26,752 --> 00:18:29,915 No, cualquier auto. 192 00:18:30,089 --> 00:18:31,386 Aquí vienen. 193 00:18:31,557 --> 00:18:33,320 Miren un auto. Miren un auto. 194 00:18:33,492 --> 00:18:35,119 Miren un auto. Miren un auto. 195 00:18:35,294 --> 00:18:38,092 Miren un auto. Miren un auto. 196 00:18:40,099 --> 00:18:43,000 - Qué divertido. - Miren, miren. Aquí vienen más. 197 00:18:43,436 --> 00:18:46,030 Miren un auto. Miren un auto. Miren un auto. 198 00:18:46,205 --> 00:18:48,002 Miren un... 199 00:18:49,108 --> 00:18:51,201 Un camión. 200 00:18:55,281 --> 00:18:58,182 - Mátenme. - Un túnel. 201 00:18:58,350 --> 00:19:01,285 Todos aguanten la respiración en el túnel y pidan un deseo. 202 00:19:01,454 --> 00:19:02,648 Qué infantil. 203 00:19:02,822 --> 00:19:07,156 Si logras aguantar la respiración, tu deseo se volverá realidad. 204 00:19:09,028 --> 00:19:12,088 Deseo estar en la Tierra de la Fantasía. Deseo estar en la Tierra de la Fantasía. 205 00:19:17,069 --> 00:19:18,195 TÚNEL PRÓXIMOS 11 KILÓMETROS 206 00:19:26,912 --> 00:19:28,880 Deseo estar en la Tierra de la Fantasía. 207 00:19:30,649 --> 00:19:32,947 Deseo estar en la Tierra de la Fantasía. 208 00:19:37,356 --> 00:19:40,291 No puedo lograrlo. 209 00:19:49,401 --> 00:19:51,528 Extraño la escuela. 210 00:20:01,113 --> 00:20:03,104 ¡Me encanta ese juego! 211 00:20:05,551 --> 00:20:08,577 Vaya, Plucky. Creo que no se cumplió tu deseo. 212 00:20:08,754 --> 00:20:11,780 No. Oigan, los de ustedes tampoco. 213 00:20:11,957 --> 00:20:13,015 Claro que sí. 214 00:20:13,192 --> 00:20:15,660 Pedimos el mismo deseo que siempre pedimos. 215 00:20:15,828 --> 00:20:20,663 Ser una feliz y amorosa familia para siempre. 216 00:20:20,833 --> 00:20:22,960 Cuánto éxtasis. Cuánta alegría. 217 00:20:23,135 --> 00:20:26,536 Por el amor de Norman Rockwell y el Letterman. 218 00:20:28,140 --> 00:20:30,973 Oye, el juego terminó, tío Stin... 219 00:20:33,512 --> 00:20:35,309 ...ky. 220 00:20:38,951 --> 00:20:40,782 1.NEGRO BILIOSO 2.NARANJA ICTERICIA 3.BLANCO DESLUCIDO 4.VERDE PANDILLA 221 00:20:53,966 --> 00:20:55,661 Háblame, Plucky. 222 00:20:56,201 --> 00:20:57,896 Tía Em, ¿eres tú? 223 00:21:15,321 --> 00:21:18,813 Sabes, Buster, creo que ya viajamos mucho por este río. 224 00:21:18,991 --> 00:21:22,825 Relájate. Disfruta el tranquilo vaivén del agua... 225 00:21:22,995 --> 00:21:25,555 ...el despreocupado croar de las ranas... 226 00:21:25,731 --> 00:21:29,360 ...el discreto susurro del viento en tus orejas. 227 00:21:29,535 --> 00:21:33,096 La atemorizante zarigüeya tocando el banjo. 228 00:21:34,740 --> 00:21:38,107 No te preocupes, Babs. Solo trata de comunicarse. 229 00:21:38,277 --> 00:21:42,338 Después de todo, la música es el lenguaje universal. 230 00:21:43,315 --> 00:21:46,944 Sí, su música tiene un no sé qué. 231 00:21:47,119 --> 00:21:48,552 Un encanto romántico. 232 00:21:48,721 --> 00:21:50,348 ¿Sabes a Io que me refiero? 233 00:21:56,629 --> 00:22:00,395 Buster Bunny, ¿te estás enamorando de mí? 234 00:22:00,566 --> 00:22:02,261 Podrías decir eso. 235 00:22:04,003 --> 00:22:06,870 - Te tengo. Te tengo. - ¿Pero quién te tiene a ti? 236 00:22:09,842 --> 00:22:11,605 Los atrapé, chicos. 237 00:22:15,347 --> 00:22:17,577 Oye, amigo, este es nuestro programa. 238 00:22:17,750 --> 00:22:19,775 Sí, ve a tu propio programa. 239 00:22:19,952 --> 00:22:22,284 Como ustedes digan. 240 00:22:39,171 --> 00:22:41,071 Me equivoqué de caricatura. 241 00:23:04,196 --> 00:23:05,857 ¿Babs? 242 00:23:08,634 --> 00:23:10,761 ¿Estás bien, Babsy? 243 00:23:28,520 --> 00:23:31,182 Vamos, Babs. Despierta. 244 00:23:33,892 --> 00:23:38,261 Me mojas una vez más, orejas azules y yo... 245 00:23:38,430 --> 00:23:39,454 ¿Qué es eso? 246 00:23:49,541 --> 00:23:53,136 Obviamente nos superan en número. Retirémonos discretamente. 247 00:24:01,520 --> 00:24:04,717 Mira, es nuestro amigo del puente. 248 00:24:06,558 --> 00:24:08,492 Esta debe ser su familia. 249 00:24:08,660 --> 00:24:11,322 Hola, somos Buster y Babs Bunny. Sin parentesco. 250 00:24:13,265 --> 00:24:16,166 ¿No son los pequeños charlatanes felices? 251 00:24:23,642 --> 00:24:25,269 Buenas tardes, señoritas. 252 00:24:27,946 --> 00:24:29,709 Mira, quieren que nos quedemos a cenar. 253 00:24:31,083 --> 00:24:33,051 ¿A cenar o como la cena? 254 00:24:35,721 --> 00:24:38,986 Relájate, Babs. No seas tan prejuiciosa. 255 00:24:42,895 --> 00:24:45,227 Son amigos muy serviciales. 256 00:24:45,664 --> 00:24:46,790 Eso es Io que me asusta. 257 00:24:47,499 --> 00:24:49,228 Podemos tener una buena relación. 258 00:25:45,757 --> 00:25:48,225 ¡Buster! 259 00:26:45,918 --> 00:26:47,442 Vamos. 260 00:26:48,654 --> 00:26:50,815 Nos estábamos compenetrando. 261 00:26:52,691 --> 00:26:56,320 En verdad estás alerta. 262 00:27:04,236 --> 00:27:08,673 BRONCEADOR ACME 263 00:27:13,011 --> 00:27:16,071 Regresa, gatito. Te quemarás con el sol. 264 00:27:22,487 --> 00:27:26,184 Vaya, es el Hotel Acme Resort. 265 00:27:26,758 --> 00:27:29,693 Johnny Pew está ahí adentro, en algún lugar. 266 00:27:38,170 --> 00:27:39,398 ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudarle? 267 00:27:39,571 --> 00:27:42,039 Vine por el autógrafo de Johnny Pew. 268 00:27:42,207 --> 00:27:45,370 Es mi galán de cine favorito. 269 00:27:51,950 --> 00:27:55,943 Esto puede ser más difícil de Io que imaginé. 270 00:28:01,259 --> 00:28:05,161 Hola, señor Leno, ¿quiere que Ileve su barbilla? 271 00:28:05,330 --> 00:28:08,265 ¿Dónde está mi cliente? Debo ver a mi cliente. 272 00:28:08,433 --> 00:28:10,025 ¿Puedo ayudarla, señora? 273 00:28:10,202 --> 00:28:12,932 Soy Michelle Lovitz, la agente de Johnny Pew. 274 00:28:13,105 --> 00:28:15,573 Debo ver a mi cliente ahora mismo. 275 00:28:16,375 --> 00:28:19,242 ¿En serio? Qué interesante. 276 00:28:19,878 --> 00:28:21,505 Por aquí. 277 00:28:26,685 --> 00:28:29,085 Bien, ambas dicen ser Michelle Lovitz. 278 00:28:30,589 --> 00:28:34,320 ¿Podría la verdadera Michelle Lovitz levantarse? 279 00:28:44,536 --> 00:28:47,528 Esto no se termina hasta que cante una mujer gorda. 280 00:29:07,993 --> 00:29:11,485 Nunca conseguiré su autógrafo. 281 00:29:13,532 --> 00:29:15,432 ¿Para quién es el pedido? 282 00:29:15,600 --> 00:29:18,125 Alguna estrella de Hollywood que está en el hotel. 283 00:29:22,107 --> 00:29:25,372 - ¿Adónde? - AI piso 11. 284 00:29:40,826 --> 00:29:42,691 Viva el éxito. 285 00:29:51,203 --> 00:29:52,500 Llegó la comida. 286 00:29:55,941 --> 00:30:00,310 Al pedir servicio de habitación, esperaba que me dieran otra habitación. 287 00:30:02,848 --> 00:30:05,214 Oprah, ¿qué clase de árbol eres? 288 00:30:05,383 --> 00:30:09,080 Bueno, amiga, soy un sauce Ilorón. 289 00:30:16,228 --> 00:30:17,786 ¿Qué hay con tu cabello? 290 00:30:17,963 --> 00:30:21,831 Mantengámonos ocupados. 291 00:30:23,735 --> 00:30:27,535 Vaya que nos estamos divirtiendo. 292 00:30:36,648 --> 00:30:37,774 Qué triste. 293 00:30:37,949 --> 00:30:40,884 Esto es en verdad triste. 294 00:30:43,321 --> 00:30:45,653 Ten, para tu nariz. 295 00:30:52,130 --> 00:30:53,290 ¡Johnny! 296 00:30:53,465 --> 00:30:55,831 ¡Tú! 297 00:31:00,972 --> 00:31:02,997 ¿Me puedes dar tu autógrafo? 298 00:31:03,775 --> 00:31:05,333 No tengo bolígrafo. 299 00:31:07,379 --> 00:31:08,437 Debes tener uno. 300 00:31:08,613 --> 00:31:10,706 Por favor. 301 00:31:16,855 --> 00:31:17,913 Triste. 302 00:31:18,089 --> 00:31:20,387 Tranquila, nena. Encontraremos uno. 303 00:31:20,559 --> 00:31:22,117 Vamos. 304 00:31:22,427 --> 00:31:24,486 Moriría por ti. 305 00:31:24,663 --> 00:31:28,622 Lo sé, pero no es necesario. Podrías Ilevar mis cosas. 306 00:31:31,203 --> 00:31:33,364 Que alguien me despierte. 307 00:31:35,807 --> 00:31:38,275 Espérame, Johnny. 308 00:31:40,378 --> 00:31:41,640 RESTAURANTE DOLTS 309 00:31:47,886 --> 00:31:49,046 ¿Qué les parece algo de comer? 310 00:31:49,221 --> 00:31:50,245 SALIDA 311 00:31:50,422 --> 00:31:51,719 Buena idea. 312 00:31:53,892 --> 00:31:56,725 Mayonesa y queso crema en pan blanco sin orillas. 313 00:31:56,895 --> 00:31:58,954 Mi favorito. 314 00:32:03,401 --> 00:32:05,562 Traen su propia comida al restaurante. 315 00:32:05,737 --> 00:32:07,398 No puedo creer a esta familia. 316 00:32:10,075 --> 00:32:12,009 Son cinco aguas para Ilevar. 317 00:32:12,177 --> 00:32:14,145 ¿Está seguro que no quiere nada más? 318 00:32:14,312 --> 00:32:18,772 Sí, yo quiero una hamburguesajumbo con papas y un pay de cereza. 319 00:32:18,950 --> 00:32:20,577 Gracias, señorita. Estamos bien. 320 00:32:29,461 --> 00:32:32,658 Si no puedo alimentar mi estómago, alimentaré mi intelecto. 321 00:32:32,831 --> 00:32:34,458 INMADURAS RADIOACTIVAS BABOSAS SAMURAI 322 00:32:34,633 --> 00:32:36,066 Historietas. 323 00:32:36,601 --> 00:32:37,625 ENTRADA A AUTOPISTA 324 00:32:38,236 --> 00:32:41,364 Mira, Hammy. Es Io mejor de mi colección. 325 00:32:41,539 --> 00:32:46,135 La primera edición en perfecto estado de las Inmaduras Radioactivas Babosas Samurai... 326 00:32:46,311 --> 00:32:47,403 ...parte uno. 327 00:32:47,579 --> 00:32:52,243 No, Plucky. No dejamos que Hamton lea historietas en los viajes familiares. 328 00:32:54,853 --> 00:32:58,448 Padres típicos que creen que las historietas dañarán el cerebro de sus hijos. 329 00:32:58,623 --> 00:33:00,022 No es eso. 330 00:33:00,191 --> 00:33:05,925 Leer en el auto me da náuseas. 331 00:33:25,850 --> 00:33:26,874 HIELO 332 00:33:37,896 --> 00:33:41,491 No, Hamton. ¡En mi historieta no! 333 00:34:03,855 --> 00:34:06,585 Queso parmesano 334 00:34:06,758 --> 00:34:09,318 Cremoso fettuccine 335 00:34:09,761 --> 00:34:12,559 Ravioli 336 00:34:12,731 --> 00:34:15,325 Linguini con almejas 337 00:34:15,834 --> 00:34:18,826 Caliente pepperoni 338 00:34:19,003 --> 00:34:21,972 Rico spumoni 339 00:34:22,140 --> 00:34:24,438 No hemos comido en semanas. 340 00:34:24,809 --> 00:34:27,835 Queso parmesano 341 00:34:28,012 --> 00:34:30,776 Queso parmesano 342 00:34:30,949 --> 00:34:34,146 Babs, esa canción en verdad me puso de ánimo. 343 00:34:35,019 --> 00:34:37,214 - ¿Para qué? - Pizza, ¿tienes dinero? 344 00:34:38,590 --> 00:34:40,558 Gracias, señor romántico. 345 00:34:41,059 --> 00:34:46,156 Sabes, Babs, bajo esta luz de luna te pareces a Morey Amsterdam. 346 00:34:46,331 --> 00:34:49,323 ¿Morey Amsterdam? 347 00:34:51,636 --> 00:34:53,365 ¡Oye, mira! 348 00:34:54,472 --> 00:34:56,633 Me he quedado boquiabierta. 349 00:34:56,808 --> 00:34:58,207 Una mansión sureña. 350 00:34:58,376 --> 00:35:00,776 Tal vez podemos preguntarles cómo volver a Acme Acres. 351 00:35:00,945 --> 00:35:04,142 ¿CuáI es tu prisa? Recién Ilegamos. 352 00:35:08,119 --> 00:35:11,384 Lindo lugar para vivir si tienes dos tornillos en el cuello. 353 00:35:11,556 --> 00:35:14,787 Tranquila, Boris. Es una romántica tradición del sur. 354 00:35:14,959 --> 00:35:19,157 Hermosas casas, hombres educados y delicadas damas. 355 00:35:20,932 --> 00:35:22,194 ¿Sí? 356 00:35:22,367 --> 00:35:25,336 Olvídate de mi úItimo estereotipo. 357 00:35:28,006 --> 00:35:32,409 Pero miren quién vino a nuestra noche de celebración de independencia. 358 00:35:32,577 --> 00:35:34,670 Debemos presentarnos. 359 00:35:34,846 --> 00:35:37,747 Miren, no tiene pantalones. 360 00:35:37,916 --> 00:35:40,282 Soy Big Boo. 361 00:35:40,452 --> 00:35:42,682 Yo soy Sissy Boo. 362 00:35:42,854 --> 00:35:45,516 Y yo soy Little Boo. 363 00:35:46,057 --> 00:35:49,686 ¿Quién eres tú, velludo galán sin pantalones? 364 00:35:49,861 --> 00:35:51,192 Me voy de aquí. 365 00:35:56,401 --> 00:36:00,428 Quítenme la piel y háganme bolsos. 366 00:36:01,473 --> 00:36:02,735 ¿Qué tenemos aquí? 367 00:36:02,907 --> 00:36:07,139 Un caballero vino a cortejarnos, Papi Boo. 368 00:36:08,046 --> 00:36:10,071 No vine a cortejar a nadie. 369 00:36:10,248 --> 00:36:13,274 Claro que no, hijo. Se acabó el cortejo. 370 00:36:13,451 --> 00:36:16,477 - Es hora de la boda. - ¿Qué? 371 00:36:17,489 --> 00:36:19,719 Una boda en cuatro de julio. 372 00:36:19,891 --> 00:36:21,381 Qué romántico. 373 00:36:21,559 --> 00:36:24,551 ¿Quién de ustedes no se ha casado en un tiempo? 374 00:36:24,729 --> 00:36:26,754 Yo, papi. 375 00:36:27,465 --> 00:36:29,160 No, soy yo. 376 00:36:29,334 --> 00:36:31,632 ¡Yo! ¡Es mi turno! 377 00:36:32,837 --> 00:36:34,236 ¡Es mío! 378 00:36:35,940 --> 00:36:37,498 Alto, boca de cocodrilo. 379 00:36:39,210 --> 00:36:40,802 Es mi turno. 380 00:36:40,979 --> 00:36:42,674 No, es el mío. 381 00:36:42,847 --> 00:36:43,871 Mío. 382 00:36:44,048 --> 00:36:45,675 - Mío. - Mío. 383 00:36:45,850 --> 00:36:48,341 Tranquilícense, queridas. 384 00:36:48,520 --> 00:36:50,511 Las tres se casarán con éI. 385 00:36:50,688 --> 00:36:52,986 Iré por los anillos de boda. 386 00:36:53,157 --> 00:36:56,285 - Yo iré por las flores. - Yo prepararé la comida. 387 00:36:56,461 --> 00:36:59,191 No puedo casarme con las tres, eso es bigamia. 388 00:36:59,731 --> 00:37:02,325 Eso será Io de menos. 389 00:37:05,603 --> 00:37:10,165 Creo que esto le dará su merecido a Buster por las guerras de agua. 390 00:37:10,608 --> 00:37:13,372 Toma un descanso, yo me encargaré de esto. 391 00:37:15,146 --> 00:37:18,206 Solo necesito un plan. 392 00:37:18,383 --> 00:37:19,407 FUEGOS ARTIFICIALES 393 00:37:19,584 --> 00:37:21,211 Un cobertizo Ileno de fuegos artificiales. 394 00:37:21,786 --> 00:37:23,481 ¿No es eso conveniente? 395 00:37:23,922 --> 00:37:26,982 ''Queridos hermanos, estamos hoy reunidos... 396 00:37:27,158 --> 00:37:29,422 ...para unir a este conejo y a esta... 397 00:37:29,594 --> 00:37:31,721 Estas lagartos en... '' 398 00:37:35,767 --> 00:37:37,394 Bla, bla, bla. Así seguimos. 399 00:37:37,569 --> 00:37:40,037 Siempre Iloro en las bodas. 400 00:37:42,507 --> 00:37:47,035 ''Si alguien cree que esta unión no debe realizarse... 401 00:37:47,211 --> 00:37:50,612 ...que hable ahora o que calle para siempre''. 402 00:37:50,782 --> 00:37:52,409 Esperen un momento. 403 00:37:52,584 --> 00:37:54,051 Hola, encantado de conocerlos. 404 00:37:54,218 --> 00:37:57,346 Soy Chuck B. Charlatan de la compañía de fuegos artificiales Acme. 405 00:37:57,522 --> 00:37:59,683 Espero no interrumpir nada. 406 00:37:59,857 --> 00:38:01,188 Vaya, una boda. 407 00:38:01,359 --> 00:38:02,621 Están de suerte. 408 00:38:02,794 --> 00:38:05,922 El especial de este mes es fuegos artificiales para bodas. 409 00:38:07,298 --> 00:38:09,198 Fuegos artificiales. 410 00:38:09,667 --> 00:38:11,726 Bueno, no Io sé. 411 00:38:11,903 --> 00:38:14,497 La compañía de fuegos artificiales Acme me autoriza... 412 00:38:14,672 --> 00:38:18,938 ...ofrecerles sin ningún costo una demostración. 413 00:38:19,444 --> 00:38:22,538 Lindo vestido, ¿Io hiciste tú misma? Aquí tienes. Hola, Godzilla. 414 00:38:23,281 --> 00:38:24,873 Te ves muy apagado, hijo. 415 00:38:25,049 --> 00:38:26,983 Te tardaste mucho. 416 00:38:27,151 --> 00:38:30,848 Estaba disfrutando verte sufrir. 417 00:38:32,390 --> 00:38:35,223 Tenemos todo tipo de fuegos artificiales. 418 00:38:35,393 --> 00:38:38,226 Tenemos velas romanas, los que se mueven en espiral... 419 00:38:38,396 --> 00:38:41,661 ...y también las pequeñas lucecitas que nunca funcionan. 420 00:38:44,669 --> 00:38:47,661 ¿Está casado? 421 00:38:48,206 --> 00:38:50,106 Claro que sí. 422 00:38:50,408 --> 00:38:52,467 Conozca a mi esposa. 423 00:38:59,817 --> 00:39:02,149 Pasen de este lado para tener la mejor vista. 424 00:39:02,320 --> 00:39:04,413 No hace falta apretujarse, hay espacio para todos. 425 00:39:04,589 --> 00:39:07,956 Bueno, no interrumpiré más este evento. 426 00:39:08,593 --> 00:39:11,391 Adiós, buena suerte y bon voyage. 427 00:39:11,562 --> 00:39:12,586 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 428 00:39:14,265 --> 00:39:15,994 ¡Oye! 429 00:39:31,549 --> 00:39:33,608 Feliz día de la independencia. 430 00:39:33,785 --> 00:39:37,778 Como decía Ben Franklin, ''Vamos como de rayo''. 431 00:39:51,402 --> 00:39:53,393 Gracias, te debo una. 432 00:39:53,571 --> 00:39:55,971 ¿Empezaremos a Ilevar la cuenta? 433 00:40:02,480 --> 00:40:04,948 ZOOLÓGICO SAFARI ENTRADA 434 00:40:05,116 --> 00:40:07,516 ¿Por qué se escapó mi gatito? 435 00:40:07,685 --> 00:40:10,813 Quiero un nuevo gatito. 436 00:40:10,988 --> 00:40:12,012 RECUERDOS 437 00:40:12,190 --> 00:40:14,818 Bienvenidos al Zoológico Safari. 438 00:40:14,992 --> 00:40:18,689 Por su seguridad, asegúrese que sus puertas y ventanas... 439 00:40:18,863 --> 00:40:20,990 ... permanezcan cerradas todo el tiempo. 440 00:40:21,165 --> 00:40:25,602 Ya que, como saben, los animales salvajes pueden ser muy peligrosos. 441 00:40:25,770 --> 00:40:27,169 ''¿Aminales? '' 442 00:40:29,107 --> 00:40:32,838 Un gatito. O para ser más precisa, un guepardo. 443 00:40:33,478 --> 00:40:35,503 Gatito, gatito, gatito. 444 00:40:35,680 --> 00:40:38,911 Esperamos que estén disfrutando el Zoológico Safari. 445 00:40:39,083 --> 00:40:43,213 Repito, para que Warner Bros. No sea demandada si alguien lo hace... 446 00:40:43,387 --> 00:40:45,014 ... no salgan de sus autos. 447 00:40:48,926 --> 00:40:52,760 Adiós. Me moriré si no consigo un gatito. 448 00:40:52,930 --> 00:40:54,158 Es mi obsesión. 449 00:40:54,332 --> 00:40:55,356 CORRAL DE FELINOS SALVAJES 450 00:40:59,237 --> 00:41:00,932 Encenderé sus motores. 451 00:41:06,744 --> 00:41:09,508 Necesitas una afinación. 452 00:41:24,428 --> 00:41:25,622 Por Dios. 453 00:41:25,797 --> 00:41:30,325 Mi guepardo me dejó su pijama. 454 00:41:33,771 --> 00:41:36,137 Te ves bien, nena 455 00:41:45,249 --> 00:41:48,810 Tengo mi camuflaje. 456 00:41:54,926 --> 00:41:57,087 Gatitos bebés. 457 00:41:57,261 --> 00:41:59,661 ¿No son adorables? 458 00:42:01,766 --> 00:42:04,132 Quiero comerlos. 459 00:42:07,104 --> 00:42:10,130 No es momento de jugar a escondernos. 460 00:42:10,308 --> 00:42:13,971 Salgan de donde quiera que estén. 461 00:42:15,613 --> 00:42:17,513 Te encontré. 462 00:42:22,353 --> 00:42:24,514 Te encontré. 463 00:42:29,894 --> 00:42:30,918 Gané. 464 00:42:31,095 --> 00:42:35,691 Y mi premio es un manojo de amor. 465 00:42:43,941 --> 00:42:44,965 PREDADORES DE LA SELVA 466 00:42:45,142 --> 00:42:48,043 Voy a leerles mis cuentos para dormir favoritos. 467 00:42:48,212 --> 00:42:54,776 ''Hay muchos animales carnívoros en la selva''. 468 00:42:55,086 --> 00:42:56,678 Me encantan los carnívoros. 469 00:42:56,854 --> 00:43:03,657 ''Los leones atacan a animales más débiles como la cebra''. 470 00:43:17,041 --> 00:43:18,668 Aquí hay una linda foto. 471 00:43:19,176 --> 00:43:21,474 Mire, bonito señor gacela. 472 00:43:21,646 --> 00:43:24,080 Es usted. 473 00:43:24,315 --> 00:43:27,580 Dale un beso. Dale un beso Dale un beso. 474 00:43:29,754 --> 00:43:36,557 Y el predador más temido de la selva... ¡Soy yo! 475 00:43:37,128 --> 00:43:40,723 Bésenme. Bésenme. Bésenme. 476 00:43:45,336 --> 00:43:49,204 Los ''aminales'' pueden ser muy caprichosos. 477 00:43:49,974 --> 00:43:55,742 Me gustan los felinos, me gustan los gatos Quisiera abrazarlos aunque sea un rato 478 00:44:09,226 --> 00:44:13,629 Estar en la naturaleza es tan estimulante. 479 00:44:34,618 --> 00:44:37,485 CENSURADO 480 00:44:53,904 --> 00:44:55,804 ¡Gatito! 481 00:44:56,307 --> 00:44:59,140 Listo o no, aquí voy. 482 00:45:06,984 --> 00:45:12,183 Pero si es el rey de la selva. 483 00:45:13,657 --> 00:45:16,888 No tienes que gritar. Yo sé Io que quieres. 484 00:45:17,061 --> 00:45:18,995 Quieres un corte de pelo. 485 00:45:25,936 --> 00:45:29,702 Listo. ¿No está mejor? 486 00:45:31,609 --> 00:45:34,669 El pelo largo está tan pasado de moda. 487 00:45:38,215 --> 00:45:40,513 Regresen, gatitos. 488 00:45:44,021 --> 00:45:46,387 - ¡Oigan! - ¿Qué están haciendo? 489 00:45:51,629 --> 00:45:54,120 ESTÁ SALIENDO DEL ZOOLÓGICO SAFARI VUELVA PRONTO 490 00:45:54,799 --> 00:45:58,132 Perdí muchos gatitos de igual manera. 491 00:46:17,822 --> 00:46:19,813 Soy un ave acuática deshidratándose. 492 00:46:19,990 --> 00:46:22,515 ¿Podemos detenernos a beber agua? 493 00:46:22,693 --> 00:46:25,821 Estoy sudando casi tanto como el tío Stinky. 494 00:46:25,996 --> 00:46:28,055 A mí también me serviría detenerme. 495 00:46:32,803 --> 00:46:34,065 GASOLINERÍA ACME 496 00:46:36,207 --> 00:46:37,401 Vístanse. 497 00:46:37,575 --> 00:46:38,906 ¿ Vístanse? 498 00:46:47,118 --> 00:46:49,780 Comenzando la esterilización de baños. 499 00:47:24,155 --> 00:47:26,123 Agua. 500 00:47:33,664 --> 00:47:35,154 Odio este material pegajoso. 501 00:47:43,941 --> 00:47:46,910 Bueno, es agradable un poco de ventilación. 502 00:47:47,077 --> 00:47:49,011 Ahora sí, al agua. 503 00:47:52,216 --> 00:47:53,774 No hay nada como un baño limpio. 504 00:47:58,088 --> 00:48:00,147 Por Dios, Plucky, si bebes tanta agua... 505 00:48:00,324 --> 00:48:02,451 ...tendremos que detenernos pronto otra vez. 506 00:48:19,310 --> 00:48:21,471 - ¿Qué tal algo de música, Winnie? - Muy bien. 507 00:48:22,213 --> 00:48:24,204 Esto es radio K-FUDD. 508 00:48:24,381 --> 00:48:28,181 Ritmos tranquilos para viajeros cansados. 509 00:48:33,524 --> 00:48:35,082 Esto es una tortura. 510 00:48:35,259 --> 00:48:37,420 ¿Cuánto falta para la Tierra de la Fantasía? 511 00:48:37,595 --> 00:48:40,996 Tal vez podemos averiguarlo en este mapa. 512 00:48:43,467 --> 00:48:44,491 Veamos. 513 00:48:44,668 --> 00:48:47,262 Aquí está Acme Acres y aquí la Tierra de la Fantasía. 514 00:48:47,438 --> 00:48:51,033 Aquí estamos nosotros a mitad de la nada. 515 00:48:52,376 --> 00:48:56,210 Si seguimos hacia el este por este camino... 516 00:48:56,380 --> 00:48:58,041 ...y giramos a la izquierda en Beloit... 517 00:48:58,215 --> 00:49:02,982 ...y después al noroeste por la autopista 647 durante algunos pársecs... 518 00:49:03,153 --> 00:49:09,149 ...Ilegaremos a la Tierra de la Fantasía más o menos el 6 de abril de 2021. 519 00:49:09,326 --> 00:49:11,886 Conozco el camino, Plucky. Gracias. 520 00:49:35,619 --> 00:49:37,018 ¡Santo cielo! 521 00:49:37,187 --> 00:49:39,621 Casi atropellamos a ese pobre hombre. 522 00:49:39,790 --> 00:49:41,815 Está tan pálido como una hoja por el susto. 523 00:49:41,992 --> 00:49:44,222 Lo menos que podemos hacer es Ilevarlo a la ciudad. 524 00:49:49,633 --> 00:49:52,796 Hola, amigo. ¿Necesitas quien te Ileve? 525 00:49:53,304 --> 00:49:55,397 Hamton, ven al frente conmigo y con mamá. 526 00:49:55,572 --> 00:49:56,800 Está bien. 527 00:50:05,082 --> 00:50:08,779 Hola. ¿Quieres algo de material de lectura un poco húmedo? 528 00:50:12,389 --> 00:50:18,191 Noticias. Un psicótico asesino escapó de la prisión de máxima seguridad. 529 00:50:18,929 --> 00:50:21,557 El maniático es descrito como un hombre larguirucho... 530 00:50:21,732 --> 00:50:24,428 ... con cabello desaliñado y un tono pálido. 531 00:50:24,601 --> 00:50:26,831 La última vez que fue visto el homicida... 532 00:50:27,004 --> 00:50:32,499 ... llevaba una sucia gorra de béisbol, un harapiento abrigo y zapatos verdes. 533 00:50:33,644 --> 00:50:36,272 Esperen, lo siento. Eran zapatos color naranja. 534 00:50:38,882 --> 00:50:41,976 - Mamá. - Los doctores reportaron que el lunático... 535 00:50:42,152 --> 00:50:44,313 ... tiene una aversión psicótica con los cerdos. 536 00:50:45,622 --> 00:50:48,147 De hecho, cualquier producto relacionado con ellos... 537 00:50:48,325 --> 00:50:51,123 ... ocasionará que pierda los estribos. 538 00:50:51,662 --> 00:50:54,927 Si lo ven, favor de notificar a las autoridades de inmediato. 539 00:50:55,099 --> 00:50:59,502 Recuerden este importante número: 5559... 540 00:50:59,670 --> 00:51:04,334 Hay mucho amarillismo en los medios hoy en día. 541 00:51:07,511 --> 00:51:11,345 Tocino. Chuletas. 542 00:51:11,849 --> 00:51:14,181 Salchichas. 543 00:51:17,054 --> 00:51:19,818 ÉI es... ÉI es... ÉI es... 544 00:51:27,898 --> 00:51:29,627 No causes alboroto en el auto, Plucky. 545 00:51:33,670 --> 00:51:35,365 Costillas. 546 00:51:35,539 --> 00:51:37,837 Jamón. 547 00:51:38,242 --> 00:51:39,402 Carnitas. 548 00:51:40,043 --> 00:51:42,603 Mandaré una carta de ayuda a mi querida Shirley. 549 00:51:42,780 --> 00:51:47,547 Sí, cuando vea dónde estamos vendrá corriendo a nuestro rescate. 550 00:52:01,865 --> 00:52:02,889 FRENO POR COYOTES 551 00:52:16,480 --> 00:52:19,415 Entrega especial para Shirley the Loon. 552 00:52:20,317 --> 00:52:23,980 - ''Querida Shirley... '' - Vamos, Shirley, es hora de la película. 553 00:52:24,154 --> 00:52:26,714 Pobre de mí. 554 00:52:33,263 --> 00:52:35,390 Quiero un gatito. Quiero un gatito. 555 00:52:35,566 --> 00:52:38,729 ¿Firmarías ahora mi foto? 556 00:52:38,902 --> 00:52:40,130 ¿Siempre eres tan insistente? 557 00:52:40,304 --> 00:52:42,135 PRÓXIMAMENTE RODANDO AHORA 558 00:52:42,306 --> 00:52:45,742 Vi esta película unas cien veces, Shirl. Te encantará. 559 00:52:46,710 --> 00:52:49,235 No tú otra vez. 560 00:52:49,413 --> 00:52:51,404 GOLOSINAS 561 00:52:51,582 --> 00:52:56,076 Aparta los asientos, Shirl. Yo compraré golosinas. 562 00:52:56,753 --> 00:52:58,914 Muévete gran trasero, voy pasando. 563 00:52:59,089 --> 00:53:02,024 Cariño, ¿qué quieres? 564 00:53:02,192 --> 00:53:04,217 Me Ilamó ''cariño''. Veamos. 565 00:53:04,394 --> 00:53:07,761 Tendré palomitas gigantes, dos salchichas, cuidado con la mostaza. 566 00:53:07,931 --> 00:53:11,833 ¿Cacahuates o chocolate? ¿Cacahuates o chocolate? 567 00:53:12,769 --> 00:53:14,930 ¿No es esa la pregunta de siempre? 568 00:53:15,105 --> 00:53:17,335 Supongo que no sabré la respuesta de siempre. 569 00:53:20,511 --> 00:53:21,535 SALIDA 570 00:53:21,712 --> 00:53:23,646 ¡Shirl! ¡Shirl! 571 00:53:28,519 --> 00:53:29,952 Perdón, voy pasando. 572 00:53:30,521 --> 00:53:33,456 Disculpe, mujer ballena. ¿Puede mover su? 573 00:53:33,624 --> 00:53:36,058 Maldición. Disculpen. 574 00:53:36,226 --> 00:53:37,352 ¡Rayos! 575 00:53:37,528 --> 00:53:39,519 Son tan desconsiderados. 576 00:53:39,696 --> 00:53:42,062 Qué forma tan barata de conseguir golosinas. 577 00:53:45,469 --> 00:53:47,596 ¡Se apagan las luces! 578 00:53:47,771 --> 00:53:50,740 ¡Se apagan las luces! 579 00:53:52,376 --> 00:53:54,640 ¡No! ¡El comercial del sistema de sonido! 580 00:54:07,424 --> 00:54:09,756 THUD SISTEMA DE SONIDO UNA DICISlÓN DE MUCASFILM LTD. 581 00:54:09,927 --> 00:54:13,488 Ahora la audiencia está sorda. 582 00:54:28,478 --> 00:54:31,709 Hola, ¿no vamos a engordar con eso? 583 00:54:32,149 --> 00:54:33,878 Las palomitas son para ti. 584 00:54:35,085 --> 00:54:38,486 Nena, aleja las palomitas. Arruinarán mi ropa. 585 00:54:41,925 --> 00:54:43,654 Está comenzando. 586 00:54:45,596 --> 00:54:49,498 Soy Hezakaya Rya, reportero de The Acme Gazette. 587 00:54:49,666 --> 00:54:52,658 Rayos, es solo un tonto comercial. 588 00:54:53,170 --> 00:54:54,762 Escribir es un trabajo duro... 589 00:54:54,938 --> 00:54:55,962 AUXILIO 590 00:54:56,139 --> 00:54:59,006 ... y a veces necesito relajarme así que vengo a este río... 591 00:54:59,176 --> 00:55:03,112 ... porque incluso los serios reporteros deben descansar. 592 00:55:03,280 --> 00:55:05,510 ¡Deja tu tonto discurso! 593 00:55:05,682 --> 00:55:08,674 No se permite fumar en la sala. 594 00:55:17,894 --> 00:55:19,521 ESTA PELÍCULA HA SIDO CENSURADA COMO F 595 00:55:19,696 --> 00:55:21,027 NO APTA PARA FANFARRONES 596 00:55:26,103 --> 00:55:27,695 ¡Muy bien, Skunknophobia! 597 00:55:36,279 --> 00:55:39,908 He visto esto cien veces. ÉI es Horatio, tiene fobia a los zorrillos. 598 00:55:40,083 --> 00:55:41,414 Vamos, no dejas ver. 599 00:55:41,585 --> 00:55:46,284 Mira, Shirl. A Horacio se le va a ponchar una Ilanta. 600 00:55:47,391 --> 00:55:49,222 ¡CáIlese usted! 601 00:55:51,161 --> 00:55:53,425 Horatio le teme mucho a los zorrillos, ¿está bien? 602 00:55:53,597 --> 00:55:57,658 Mira Io que pasa cuando sale a cambiar la Ilanta. 603 00:55:59,403 --> 00:56:01,098 Ay, no. ¡Un zorrillo! 604 00:56:03,306 --> 00:56:05,171 Crees que es un zorrillo real... 605 00:56:05,342 --> 00:56:08,004 ...pero en realidad es solo la policía estatal. 606 00:56:08,178 --> 00:56:10,009 - Mejor baja la voz. - ¿ Ves? 607 00:56:10,180 --> 00:56:13,240 Es solo la policía estatal. 608 00:56:20,791 --> 00:56:22,520 ¿Feliz? 609 00:56:23,493 --> 00:56:26,929 Nada como agua fresca del pozo. 610 00:56:27,097 --> 00:56:30,191 ¡Cuidado, Horatio! 611 00:56:30,634 --> 00:56:33,330 Esa escena me asustó mucho la primera vez que la vi. 612 00:56:33,503 --> 00:56:35,664 ¡Ya basta, me voy! 613 00:56:35,839 --> 00:56:38,137 No olvide escribirnos. 614 00:56:38,542 --> 00:56:41,841 Se perdieron la mejor parte de la película. 615 00:56:45,549 --> 00:56:49,349 ¿Qué pretendes contando toda la película? 616 00:56:50,287 --> 00:56:53,154 A este paso nunca llegaremos a mi escena. 617 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 La gente debería agradecerme por eso. 618 00:56:55,058 --> 00:57:00,189 Usted no tiene talento, es una mala actriz. 619 00:57:13,643 --> 00:57:16,339 Vaya, es Johnny Pew. 620 00:57:16,513 --> 00:57:19,710 ¿Me das tu autógrafo? 621 00:57:19,916 --> 00:57:21,713 Claro, nena. 622 00:57:28,191 --> 00:57:29,715 Gracias. 623 00:57:33,130 --> 00:57:36,657 Esa era mi fotografía. No puedo creerte. 624 00:57:36,833 --> 00:57:40,234 Bueno, sí, soy increíble. 625 00:57:40,871 --> 00:57:45,808 No eres más que un egoísta y despreciable zorrillo. 626 00:57:45,976 --> 00:57:49,173 Tú, Monsieur Pew, ¡apestas! 627 00:57:58,755 --> 00:58:00,620 Encontré un gatito. 628 00:58:00,791 --> 00:58:05,592 Hola, gatito apestoso. Saluda a tu mami, Elmyra. 629 00:58:05,762 --> 00:58:07,229 ¡Ay, no! 630 00:58:07,397 --> 00:58:08,955 Ay, sí. 631 00:58:09,132 --> 00:58:11,566 Cambiaré tus pañales y te bañaré... 632 00:58:11,735 --> 00:58:16,900 ...y te entrenaré para ir al baño, gatito apestoso. 633 00:58:19,309 --> 00:58:20,970 AGOSTO 634 00:58:21,144 --> 00:58:28,141 DOM LUN MAR MIE JUE VIE SÁB 635 00:58:29,586 --> 00:58:31,315 SEPTIEMBRE DOM LUN MAR MIE JUE VIE SÁB 636 00:58:42,065 --> 00:58:45,967 Seguimos en el río y sigo empapada. 637 00:58:46,136 --> 00:58:49,128 Sabes, te ves bonita ahí bajo la Iluvia. 638 00:58:49,306 --> 00:58:51,740 Me encanta cómo el viento acaricia tus orejas... 639 00:58:51,908 --> 00:58:54,172 ...y el brillo de tu pelaje mojado. 640 00:58:54,344 --> 00:58:59,338 Y tu innegable parecido a una rata ahogada cuando estás mojada. 641 00:58:59,983 --> 00:59:02,816 ¿Rata ahogada? Te mostraré. 642 00:59:10,160 --> 00:59:13,687 Buster, este viaje en el río ha sido muy especial. 643 00:59:13,864 --> 00:59:16,924 Verdaderamente interesante como una historia de Hitchcock. 644 00:59:17,100 --> 00:59:18,863 Pero extraño a mi familia. 645 00:59:19,035 --> 00:59:21,560 Extraño la actuación. 646 00:59:21,872 --> 00:59:24,272 ¡Extraño estar seca! 647 00:59:26,243 --> 00:59:29,440 Quiero volver a casa en Acme Acres. 648 00:59:29,613 --> 00:59:32,446 Tal vez ese bote pueda Ilevarnos. 649 00:59:32,749 --> 00:59:34,614 ¡Oigan! ¡Por aquí! 650 00:59:34,784 --> 00:59:37,514 ¡Barco a la vista! O como sea que digan esos términos náuticos. 651 00:59:37,954 --> 00:59:39,785 ¡No nos ven! 652 00:59:41,091 --> 00:59:42,615 ¡Salta! 653 00:59:46,263 --> 00:59:48,458 ¡Babs, toma el salvavidas! 654 00:59:48,632 --> 00:59:52,193 ¿Quién puede pensar en dulces en este momento? 655 00:59:57,707 --> 00:59:58,935 ¿Estás bien? 656 00:59:59,109 --> 01:00:01,475 Sí. Estuvo cerca, cierto Byron? 657 01:00:04,314 --> 01:00:08,717 Vaya, ¿qué tenemos aquí? ¿Polizones? 658 01:00:08,885 --> 01:00:10,716 Soy el capitán Tupelo Toad. 659 01:00:10,887 --> 01:00:14,983 No me gustan los polizones en mi bote Delta Burke. 660 01:00:15,158 --> 01:00:17,820 Llámenme loca, pero eso me hace pensar en una canción. 661 01:00:23,733 --> 01:00:25,223 Suficiente, loca. 662 01:00:25,402 --> 01:00:29,236 Esa chica es justo Io que necesitamos para nuestro espectáculo. 663 01:00:30,640 --> 01:00:33,006 - ¿Espectáculo? ¿Dijo espectáculo? - Gracias... 664 01:00:33,176 --> 01:00:37,078 ...pero Babsy está impaciente por volver a casa en Acme Acres. 665 01:00:40,617 --> 01:00:44,747 Ricky, quiero estar en el espectáculo. 666 01:00:46,489 --> 01:00:50,357 Creo que podemos Ilegar a un acuerdo. 667 01:00:57,867 --> 01:01:00,665 También odio a los patos. 668 01:01:09,145 --> 01:01:11,613 Papá. Papá. Wade. Señor Pig. 669 01:01:18,955 --> 01:01:21,924 Hasta aquí Ilegamos, hijo. 670 01:01:22,258 --> 01:01:24,783 ¿Dónde está el pato? Ven, patito, patito, patito. 671 01:01:24,961 --> 01:01:27,862 Recuerda, si alguna vez vas a Acme Acres... 672 01:01:28,031 --> 01:01:30,465 ...ve a visitarnos y nos actualizamos. 673 01:01:30,633 --> 01:01:32,032 Tendremos mucho de qué hablar. 674 01:01:32,202 --> 01:01:34,466 Hasta luego. 675 01:01:36,639 --> 01:01:39,039 ¡Muere, cerdo! 676 01:01:40,143 --> 01:01:41,838 Qué joven tan agradable. 677 01:01:42,012 --> 01:01:43,639 Sí, muy bien portado. 678 01:01:43,813 --> 01:01:46,179 ¿Tuviste una linda conversación con nuestro invitado, Plucky? 679 01:01:49,019 --> 01:01:51,613 ¿Plucky? Despierta, casi Ilegamos. 680 01:01:51,788 --> 01:01:53,779 - ¿AI cielo? - En realidad, no. 681 01:01:53,957 --> 01:01:55,652 Pero es el siguiente mejor lugar. 682 01:01:55,825 --> 01:01:57,588 La Tierra de la Fantasía. 683 01:01:58,495 --> 01:02:00,520 ¿La Tierra de la Fantasía? ¡Llegamos! 684 01:02:04,934 --> 01:02:05,958 ENTRADA Tierra de la Fantasía 685 01:02:07,904 --> 01:02:09,531 Todos sonrían. 686 01:02:10,440 --> 01:02:14,171 ¿Habían visto un estacionamiento tan grande? 687 01:02:14,978 --> 01:02:18,470 Me subiré a todos los juegos hasta vomitar dos veces. 688 01:02:18,648 --> 01:02:20,639 No tan deprisa, Plucky. 689 01:02:20,817 --> 01:02:22,944 Debemos capturar este momento Kodak. 690 01:02:23,119 --> 01:02:24,518 Disculpe, joven. 691 01:02:24,687 --> 01:02:27,747 ¿Podría tomarnos algunas fotos a la familia? 692 01:02:27,924 --> 01:02:29,551 Sí, sí. 693 01:02:35,565 --> 01:02:39,331 Espere, estamos olvidando los sombreros. Listo. 694 01:02:42,005 --> 01:02:44,235 - Digan whisky. - Whisky. 695 01:02:46,276 --> 01:02:47,709 Gracias. 696 01:02:47,877 --> 01:02:49,401 No hay problema. 697 01:02:49,579 --> 01:02:51,444 A disfrutar 698 01:02:51,614 --> 01:02:53,445 A disfrutar 699 01:02:53,616 --> 01:02:56,244 En la Tierra de la Fantasía Vamos a gastar 700 01:02:56,419 --> 01:02:57,511 ENTRADA AL PARQUE 3 KILÓMETROS 701 01:02:57,687 --> 01:02:59,518 En un mundo maravilloso 702 01:03:00,557 --> 01:03:02,047 Vamos, Plucky. 703 01:03:02,992 --> 01:03:06,689 - ¡Oigan! ¡Espérenme! - El monorriel nos Ilevará al parque. 704 01:03:06,863 --> 01:03:10,697 Bienvenido al mundo Donde solo hay diversión 705 01:03:10,867 --> 01:03:14,496 Tenemos muchos trenes y tiendas por montón 706 01:03:14,671 --> 01:03:18,163 Las risas nunca acaban El cielo es siempre azul 707 01:03:18,875 --> 01:03:23,005 Esta es la tierra Que has soñado tú 708 01:03:23,179 --> 01:03:27,741 Mira, Hamton. Es el legendario juego Gira Hasta Vomitar. 709 01:03:27,917 --> 01:03:30,249 GIRA HASTA VOMITAR 710 01:03:30,753 --> 01:03:33,415 Ahí están los Felices Pies 711 01:03:33,590 --> 01:03:34,750 FELICES PIES 712 01:03:36,459 --> 01:03:38,086 ¿Qué tal si nos subimos a Gárgaras? 713 01:03:38,261 --> 01:03:41,719 GÁRGARAS 714 01:03:42,165 --> 01:03:44,360 ¡Qué alegría! ¡El Choque Feliz! 715 01:03:44,534 --> 01:03:46,331 CHOQUE FELIZ 716 01:03:48,872 --> 01:03:51,500 Vaya, el Centrifugado Feliz. 717 01:03:51,674 --> 01:03:53,198 ¡DIVERSlÓN PRESURIZADA! El CENTRIFUGADO FELIZ 718 01:03:56,646 --> 01:03:58,978 Mira, Hammy. El Manotazo Feliz. 719 01:03:59,149 --> 01:04:00,946 MANOTAZO-feliz diversión inofensiva 720 01:04:01,117 --> 01:04:02,311 Sujétense todos. 721 01:04:05,255 --> 01:04:06,279 ESCALERA AL CIELO 722 01:04:06,456 --> 01:04:07,980 Por Dios, la Escalera al Cielo. 723 01:04:08,158 --> 01:04:11,685 Mira eso. El Tren Bala al Infierno. 724 01:04:11,861 --> 01:04:13,328 TREN BALA AL INFIERNO 725 01:04:14,330 --> 01:04:18,289 Estaremos una semana. No, dos semanas. ¡No, nos quedaremos todo el mes! 726 01:04:18,468 --> 01:04:19,492 EL TRANSBORDADOR DENTAL 727 01:04:19,669 --> 01:04:22,968 Bien, eso fue divertido. 728 01:04:23,139 --> 01:04:27,269 - Así es. Ahora vamos a casa. - Está bien, mamá. 729 01:04:27,443 --> 01:04:28,842 Pero no hicimos nada. 730 01:04:29,012 --> 01:04:31,446 Solo nos subimos al monorriel. 731 01:04:31,614 --> 01:04:33,946 No hay que verlo todo en la primera visita, Plucky. 732 01:04:34,117 --> 01:04:36,608 Piensa en todo Io que veremos la próxima vez. 733 01:04:37,187 --> 01:04:39,815 ¿Qué? Pero no... Hicimos todo ese viaje. 734 01:04:39,989 --> 01:04:42,321 ¿No podemos? ¿Juegos? ¿Diversión? ¿Duendecillos? 735 01:04:42,492 --> 01:04:45,552 ¡Gira Hasta Vomitar! 736 01:04:50,233 --> 01:04:54,067 Ay, querido. Parece que Plucky tuvo demasiada emoción en un solo viaje. 737 01:04:54,237 --> 01:04:57,331 - Ponlo atrás, Hamton. - Sí, papá. 738 01:04:59,209 --> 01:05:00,904 Tierra de la Fantasía 739 01:05:01,077 --> 01:05:02,669 Tierra de la Fantasía 740 01:05:02,979 --> 01:05:05,539 Donde todos tus sueños Se hacen realidad 741 01:05:05,715 --> 01:05:06,739 SALIDA 742 01:05:20,697 --> 01:05:23,291 El teatro flotante del Delta Burke... 743 01:05:23,466 --> 01:05:29,234 ...se enorgullece en presentar a dos conejos deliciosamente talentosos. 744 01:05:31,741 --> 01:05:34,972 ¡Buster y Babs Bunny! 745 01:05:38,147 --> 01:05:39,546 Aquí estamos. 746 01:05:39,716 --> 01:05:43,675 Hola, querido público. Saben, Babs y yo pensamos que sería divertido... 747 01:05:43,853 --> 01:05:47,345 ...decirles cómo pasamos nuestras vacaciones en el río. 748 01:05:49,792 --> 01:05:50,816 ¡Oye! 749 01:05:58,935 --> 01:06:00,562 Eso fue un chiste, amigos. 750 01:06:00,737 --> 01:06:03,433 Pueden reírse cuando quieran. O no. 751 01:06:03,606 --> 01:06:05,233 Babs. 752 01:06:05,408 --> 01:06:08,138 - ¿Hola? - Trato de hablar con el público. 753 01:06:08,311 --> 01:06:09,744 - Ya terminé. - ¿Segura? 754 01:06:09,912 --> 01:06:10,970 - Sí. - ¿En serio? 755 01:06:11,147 --> 01:06:13,911 - Por supuesto. - Muy bien. 756 01:06:18,054 --> 01:06:19,885 ¡Suficiente! ¡Me cansé! 757 01:06:20,056 --> 01:06:24,425 Estoy tratando de hablar con la gente y tú solo me interrumpes... 758 01:06:24,594 --> 01:06:28,428 ...con tus tontas canciones, comentarios y tonterías y no sé qué más. 759 01:06:28,598 --> 01:06:31,931 No sé por qué acepté esto. Lo único que quiero hacer... 760 01:06:32,101 --> 01:06:36,037 ...es contar una simple historia. 761 01:06:36,205 --> 01:06:38,469 ¿Es demasiado pedir? 762 01:06:38,641 --> 01:06:40,973 - ¿Terminaste? - Supongo. 763 01:06:41,144 --> 01:06:42,168 - ¿Seguro? - Sí. 764 01:06:42,345 --> 01:06:46,372 Bien. Entonces Buster y yo decidimos pasar todo el verano viajando en el río. 765 01:06:46,549 --> 01:06:48,676 Fue muy divertido al inicio, pero... 766 01:06:54,324 --> 01:06:55,757 Gracias. 767 01:06:55,925 --> 01:06:57,620 Es un público maravilloso. 768 01:06:58,094 --> 01:07:00,824 Mucho mejor que muchos de los lunáticos que conocimos en el viaje. 769 01:07:00,997 --> 01:07:04,592 Tú Io has dicho. Encendamos las luces para conocernos un poco mejor. 770 01:07:04,767 --> 01:07:08,066 Miren, chicas. Es nuestro galán sin pantalones. 771 01:07:18,114 --> 01:07:19,308 - Zarigüeyas. - Cocodrilos. 772 01:07:19,482 --> 01:07:20,813 - Cena en el teatro. - Plato principal. 773 01:07:20,983 --> 01:07:22,507 - ¿Opciones? Huida. - Una. Acertaste. 774 01:07:22,685 --> 01:07:24,585 - ¿Listo? - ¡Vamos! 775 01:07:32,628 --> 01:07:34,391 ¡La cena! 776 01:07:39,335 --> 01:07:40,927 Comida. 777 01:07:41,504 --> 01:07:45,463 Apenas salimos de Acme Acres y nos convertimos en comida. 778 01:07:45,641 --> 01:07:47,700 Estamos atrapados. 779 01:07:53,082 --> 01:07:55,846 ¿Dónde está Superman cuando Io necesitamos? 780 01:08:08,898 --> 01:08:10,525 Oye, Byron puede volar. 781 01:08:10,700 --> 01:08:11,997 ¿Quién iba a saberlo? 782 01:08:25,281 --> 01:08:30,082 ¡ALÉJESE! ''PANTANO DE MORDAZAS'' 783 01:08:37,527 --> 01:08:42,692 El primero que los encuentre puede comerse las mejores partes. 784 01:09:04,320 --> 01:09:06,083 Conejo galés. 785 01:09:14,697 --> 01:09:16,858 Ay, no. Una de las zarigüeyas. 786 01:09:17,300 --> 01:09:19,860 Pero no te preocupes, señorita. 787 01:09:20,303 --> 01:09:22,771 Yo no soy como mis poco refinados primos. 788 01:09:22,939 --> 01:09:25,703 Nunca me comería a un tipo que hace ruidos con su cara. 789 01:09:26,142 --> 01:09:29,202 ¿ Ves, Babsy? Te dije que la música era el lenguaje universal. 790 01:09:29,378 --> 01:09:32,643 Y yo que creía que era el esperanto. 791 01:09:33,282 --> 01:09:36,080 ¡No dejen que escapen! 792 01:09:59,575 --> 01:10:00,599 No mires abajo, Babsy. 793 01:10:02,011 --> 01:10:03,842 Hamburguesas de conejo. 794 01:10:43,352 --> 01:10:45,843 Adivinen qué. Llegamos a casa. 795 01:10:46,422 --> 01:10:48,583 ¡Sí! ¡Sí! 796 01:10:49,258 --> 01:10:51,385 Hogar, dulce hogar. 797 01:11:04,040 --> 01:11:06,133 ¡Tierra! 798 01:11:07,543 --> 01:11:10,808 El dulce sabor de mi jardín. 799 01:11:10,980 --> 01:11:14,609 Cuidado, Plucky. Acabamos de fertilizar el césped. 800 01:11:36,606 --> 01:11:38,005 Otra broma para mí. 801 01:11:38,174 --> 01:11:41,803 Adiós, sayonara, que les vaya bien. 802 01:11:41,978 --> 01:11:44,378 Al menos nunca más tendré que volver a pasar eso. 803 01:11:44,547 --> 01:11:45,844 Espera, Plucky. 804 01:11:47,783 --> 01:11:49,842 No has visto las fotografías del viaje. 805 01:11:50,419 --> 01:11:52,182 ¿Fotografías? 806 01:11:56,058 --> 01:11:59,084 Ahí está el baño del hotel donde nos quedamos en Yorba Linda. 807 01:11:59,261 --> 01:12:01,786 Estaba muy limpio. 808 01:12:03,799 --> 01:12:06,461 Ese es el agradable joven que conocimos. 809 01:12:07,370 --> 01:12:10,669 - ¿Le diste nuestra dirección? - No, mamá. Le di la de Plucky. 810 01:12:10,840 --> 01:12:11,932 ¿Qué? 811 01:12:12,108 --> 01:12:15,874 Miren, el estacionamiento de la Tierra de la Fantasía. 812 01:12:16,812 --> 01:12:19,246 Y esa fue la úItima fotografía. 813 01:12:19,415 --> 01:12:21,406 Soy libre. ¡Libre! 814 01:12:21,851 --> 01:12:23,580 ¡AI fin libre! ¡Me absolvieron! 815 01:12:23,753 --> 01:12:25,744 ¡Liberado! ¡Exculpado! ¡Libre! 816 01:12:25,921 --> 01:12:27,752 ¡Me escapé de ese gallinero! 817 01:12:49,712 --> 01:12:52,510 Genial, estamos en la repetición de Hee Haw. 818 01:13:04,827 --> 01:13:06,522 A disfrutar 819 01:13:06,696 --> 01:13:07,822 A disfrutar 820 01:13:07,997 --> 01:13:09,259 TIERRA DE LA FANTASÍA FIESTA EN LA MINA 821 01:13:09,432 --> 01:13:12,526 En la Tierra de la Fantasía Vamos a gastar 822 01:13:12,702 --> 01:13:15,398 En un mundo maravilloso 823 01:13:15,571 --> 01:13:17,630 Miren, aquí viene un túnel. 824 01:13:17,807 --> 01:13:19,536 Aguanten la respiración y pidan un deseo. 825 01:13:21,911 --> 01:13:24,277 ¡Se cumplió mi deseo! ¡Un centro comercial! 826 01:13:24,447 --> 01:13:27,143 - ¿Pero qué? - ¡Rebajas de regreso a clases! 827 01:13:27,316 --> 01:13:29,250 - Buster, eres tú. - ¿ Yo soy qué? 828 01:13:29,418 --> 01:13:30,817 El nuevo look de la caja. 829 01:13:35,324 --> 01:13:37,792 Eso fue innecesario. 830 01:13:38,294 --> 01:13:40,455 ¿ Y éI no Io es? 831 01:13:52,007 --> 01:13:53,031 NO HAY PUENTE 832 01:13:53,209 --> 01:13:54,938 - No hay puente. - Ay, Buster. 833 01:13:55,111 --> 01:13:59,172 - Nunca pude decirte. - Yo siento Io mismo. 834 01:14:08,023 --> 01:14:09,650 ¿Un agujero secreto? 835 01:14:09,825 --> 01:14:13,556 Me preguntaba cómo los escritores terminarían esta historia. 836 01:14:18,234 --> 01:14:21,726 - Vamos a la luz. - ¿Tenemos opción? 837 01:14:21,904 --> 01:14:22,962 Ciudad de LOcuRa 838 01:14:23,472 --> 01:14:26,737 - Es Acme Acres. - Puedo ver mi casa. 839 01:14:32,014 --> 01:14:35,074 Hay mucho que debo aprender sobre caricaturas. 840 01:14:35,251 --> 01:14:39,187 Sí, sí, sí, habrá mucho tiempo de eso cuando comiencen las clases. 841 01:14:39,989 --> 01:14:42,685 Si Ilegas tarde al primer día de clases, estás loco. 842 01:14:45,861 --> 01:14:47,624 ¿ Ya comienzan las clases? 843 01:14:49,031 --> 01:14:50,726 Muy bien, Huck Finn. 844 01:14:50,900 --> 01:14:53,494 Pasamos todas las vacaciones en el río. 845 01:14:53,669 --> 01:14:55,330 Se terminó el verano. 846 01:14:55,504 --> 01:15:00,999 Sí y no puedo pensar en mejor forma de haberlo pasado, Babs, que contigo. 847 01:15:02,812 --> 01:15:06,145 - ¿En serio? - Por supuesto. 848 01:15:18,294 --> 01:15:22,788 Esperen, yo también quiero tener educación. 849 01:15:38,848 --> 01:15:42,841 Confieso que estoy triste Las clases comenzaron 850 01:15:43,018 --> 01:15:44,952 Aprendí mi lección 851 01:15:45,120 --> 01:15:46,951 Ytuve diversión 852 01:15:47,122 --> 01:15:50,888 Estoy muy contento Volví de mi tormento 853 01:15:51,060 --> 01:15:55,121 Al convento me iré En mi rencarnación 854 01:15:55,297 --> 01:15:57,561 Bienvenidos otra vez A la Looniversidad 855 01:15:57,733 --> 01:15:58,757 EXAMEN 856 01:15:59,335 --> 01:16:01,064 - Empezaré a estudiar - Ya quiero descansar 857 01:16:01,237 --> 01:16:02,795 Mejor me voy de aquí 858 01:16:03,305 --> 01:16:05,102 Johnny Pew es tontito 859 01:16:05,274 --> 01:16:07,071 Yo tengo a mi gatito 860 01:16:07,243 --> 01:16:10,770 - Sin las cajas yo estoy bien - La moda se acabó 861 01:16:11,313 --> 01:16:12,837 Túneles y juegos 862 01:16:13,015 --> 01:16:14,346 Volver a ir no quiero 863 01:16:14,516 --> 01:16:16,313 Aquí está nuestro amigo, ¿cuál era su nombre? 864 01:16:16,485 --> 01:16:17,509 Llamen a la policía 865 01:16:17,686 --> 01:16:19,381 Ustedes tienen suerte 866 01:16:19,555 --> 01:16:21,079 ¿Dónde está Plucky? 867 01:16:21,257 --> 01:16:24,158 Si el cielo se oscurece Solo vuelven a empezar 868 01:16:24,693 --> 01:16:27,787 Cuando veas que septiembre Ya se va a acercar 869 01:16:27,963 --> 01:16:30,989 Retrocede el tiempo A vacaciones volverás 870 01:16:31,166 --> 01:16:34,067 Somos graciosos Yestamos algo locos 871 01:16:34,503 --> 01:16:35,868 Es hora de empezar 872 01:16:36,038 --> 01:16:38,404 Yyo soy el campeón 873 01:16:38,574 --> 01:16:41,236 Yesta es tu lección 874 01:16:44,246 --> 01:16:47,340 Es que no puedo controlarme. 875 01:19:52,334 --> 01:19:54,325 [Latin American Spanish]