1
00:01:46,266 --> 00:01:50,000
Teherán, Irán
2
00:02:17,866 --> 00:02:19,433
Bobby, ¿dónde has estado?
3
00:02:19,434 --> 00:02:20,682
Whisky, whisky.
4
00:02:22,404 --> 00:02:24,605
- ¿Quieres whisky?
- No, champán.
5
00:02:24,606 --> 00:02:25,806
¿Champán? Sí.
6
00:02:25,807 --> 00:02:26,987
Bob...
7
00:02:27,042 --> 00:02:31,842
Mi hermano quiere saber
si has probado el Éxtasis líquido.
8
00:02:32,414 --> 00:02:35,286
¿Éxtasis líquido? No.
9
00:02:37,553 --> 00:02:40,455
Teherán es la capital mundial.
10
00:02:40,456 --> 00:02:41,857
- ¿Sí?
- Sí, claro.
11
00:02:41,858 --> 00:02:44,248
Tengo una... ahí.
12
00:02:52,869 --> 00:02:54,399
¿Cómo está tu muchacho?
13
00:02:55,638 --> 00:02:57,249
Está bien.
14
00:02:58,241 --> 00:03:00,994
Está... Está bien.
15
00:03:06,517 --> 00:03:09,027
Arash, ¿cuándo quieres hacer esto?
16
00:03:09,753 --> 00:03:11,591
Después de la plegaria.
17
00:04:17,057 --> 00:04:18,506
Muy bien.
18
00:04:36,978 --> 00:04:41,260
- Dijiste que los dos eran para ustedes.
- ¿A ti qué te importa?
19
00:05:09,711 --> 00:05:11,345
¡No se mueva!
20
00:05:11,346 --> 00:05:13,214
Está bien, está bien.
21
00:05:13,215 --> 00:05:14,916
Estaba buscando el baño.
22
00:05:14,917 --> 00:05:17,685
Ni una palabra. ¡Silencio!
23
00:05:17,686 --> 00:05:19,175
Está bien.
24
00:05:26,296 --> 00:05:29,517
No hablas persa, ¿verdad, hijo de cabra?
25
00:06:00,631 --> 00:06:04,793
Georgetown
Washington, DC
26
00:06:13,979 --> 00:06:16,651
Sr. Whiting, soy Bennett Holiday.
27
00:06:18,517 --> 00:06:22,088
A una empresa muy grande,
Connex, nuestro cliente...
28
00:06:23,755 --> 00:06:28,092
...los chinos le ganan un enorme
contrato de gas natural en el Golfo Pérsico.
29
00:06:28,093 --> 00:06:32,463
Al mismo tiempo, Killen,
una empresa más pequeña...
30
00:06:32,464 --> 00:06:36,701
...de algún modo consigue
los derechos para Kazajstán...
31
00:06:36,702 --> 00:06:40,038
...uno de los pozos petroleros sin explotar
más grandes del mundo.
32
00:06:40,039 --> 00:06:43,375
La empresa grande, nuestro cliente,
se fusiona con Killen...
33
00:06:43,376 --> 00:06:47,245
...y el Depto. De Justicia quiere saber
cómo consiguió Killen esos derechos.
34
00:06:47,246 --> 00:06:50,515
Tú has estado escudriñando
exactamente este tipo de tratos.
35
00:06:50,516 --> 00:06:55,316
Así que si hay algo que encontrar,
espero que lo encuentres tú antes que ellos.
36
00:06:55,688 --> 00:06:58,198
Y luego vienes directamente a mí.
37
00:07:02,829 --> 00:07:04,077
Bennett.
38
00:07:04,498 --> 00:07:05,678
¿Señor?
39
00:07:07,834 --> 00:07:11,871
En mi firma, tengo un rebaño de ovejas...
40
00:07:11,872 --> 00:07:14,262
...que se creen leones.
41
00:07:16,643 --> 00:07:20,576
Quizás tú eres un león
que los demás consideran oveja.
42
00:07:23,985 --> 00:07:27,154
No, quiero hablar sobre el Golfo
y de cómo un maldito emir...
43
00:07:27,155 --> 00:07:28,622
Petróleos Connex
Houston, Texas
44
00:07:28,623 --> 00:07:31,625
- ¿Qué rayos es un emir?
- Un rey, es un rey.
45
00:07:31,626 --> 00:07:36,426
Un rey. ¿Cómo pudo un rey insignificante
negarse a negociar contigo?
46
00:07:37,699 --> 00:07:42,069
Todas las empresas del mundo
querían los derechos para Kazajstán...
47
00:07:42,070 --> 00:07:45,721
...y Tengiz, pero Killen prevaleció.
48
00:07:46,507 --> 00:07:50,401
Luego Connex quiso
comprar Killen, y henos aquí.
49
00:07:53,549 --> 00:07:55,871
Yo he hecho inversiones...
50
00:07:56,018 --> 00:08:00,300
...inversiones que rendirán frutos
para esta compañía.
51
00:08:01,190 --> 00:08:05,990
Diablos, Tommy, hemos memorizado la ley
de prácticas corruptas con el extranjero.
52
00:08:07,129 --> 00:08:11,467
Tengo una copia pegada a las paredes
de mi cabeza. Aquí mismo.
53
00:08:11,468 --> 00:08:15,213
Gracias, Jimmy. Sabes cuánto apreciamos
escuchar tu punto de vista.
54
00:08:15,405 --> 00:08:20,205
Sin embargo, un procurador de justicia
está investigando tus tratos con Kazajstán...
55
00:08:20,810 --> 00:08:24,346
...y el gobierno de EE. UU. Está retrasando
la aprobación de nuestra fusión.
56
00:08:24,347 --> 00:08:28,517
El Sr. Janus y yo invitamos al asesor
de Connex en Washington, Sydney Hewitt...
57
00:08:28,518 --> 00:08:32,021
...para que hable de nuestra estrategia
para los próximos treinta días.
58
00:08:32,022 --> 00:08:33,202
¿Sydney?
59
00:08:41,065 --> 00:08:43,937
De cierta manera me siento como Suiza.
60
00:08:45,436 --> 00:08:47,871
Bien, quiero recordarles
a todos los presentes...
61
00:08:47,872 --> 00:08:51,375
...que han firmado
convenios de confidencialidad.
62
00:08:52,243 --> 00:08:55,779
Permítanme presentarles a mi socio,
Bennett Holiday...
63
00:08:55,780 --> 00:08:58,515
...que se encargará... ¿cómo les diré?
64
00:08:58,516 --> 00:09:01,538
...de lograr un consenso día a día.
65
00:09:01,887 --> 00:09:03,376
Buenos días.
66
00:09:19,805 --> 00:09:22,073
Acabas de visitar lo que podría ser...
67
00:09:22,074 --> 00:09:24,576
...la corporación más lucrativa
de Norteamérica.
68
00:09:24,577 --> 00:09:26,511
Siempre que el gobierno
apruebe la fusión.
69
00:09:26,512 --> 00:09:29,214
Siempre que los autos
no empiecen a funcionar con agua.
70
00:09:29,215 --> 00:09:32,250
Y siempre que continúe
el caos en el Medio Oriente.
71
00:09:32,251 --> 00:09:35,821
Ahora la tarea es encontrar el problema,
y arreglar el problema.
72
00:09:35,822 --> 00:09:39,624
Y si no encuentras un problema,
entonces no hay problema.
73
00:09:39,625 --> 00:09:42,527
Y cuando el gobierno
apruebe esta fusión...
74
00:09:42,528 --> 00:09:47,328
...se van a comprar muchas casas
en Martha's Vineyard. Tal vez una sea tuya.
75
00:09:48,068 --> 00:09:51,921
Ginebra, Suiza
76
00:10:03,617 --> 00:10:05,188
¿Otra vez cereal?
77
00:10:07,654 --> 00:10:09,103
¡Max!
78
00:10:14,462 --> 00:10:17,364
- Hola, tú.
- No leamos en la mesa, ¿sí?
79
00:10:17,365 --> 00:10:19,767
- Pon la mano ahí, bloquéame.
- Cariño, cariño.
80
00:10:19,768 --> 00:10:22,278
¿Mami? Quiero tocino.
81
00:10:22,537 --> 00:10:25,139
- Ahí tienes tocino.
- Quiero tocino de verdad.
82
00:10:25,140 --> 00:10:29,422
Ése es tocino de verdad,
sólo que está hecho con frijoles de soja.
83
00:10:30,979 --> 00:10:32,579
Quiero tocino de cerdo.
84
00:10:32,580 --> 00:10:35,964
Yo también quiero tocino de cerdo.
85
00:10:37,553 --> 00:10:39,721
- No lo digas.
- Yo lo pruebo, si lo pruebas tú.
86
00:10:39,722 --> 00:10:42,956
- No sé si puedo morderlo siquiera.
- Bueno, es crujiente.
87
00:10:45,394 --> 00:10:48,530
- ¿Cómo hiciste eso?
- Es un poco difícil de cortar.
88
00:10:48,531 --> 00:10:51,001
- Es horrible.
- Tú cállate.
89
00:10:51,634 --> 00:10:53,134
Se está efectuando una fusión...
90
00:10:53,135 --> 00:10:56,304
...entre dos compañías
petroleras norteamericanas en Houston.
91
00:10:56,305 --> 00:10:59,308
La nueva compañía,
la corporación Connex-Killen...
92
00:10:59,309 --> 00:11:03,145
...se convertirá en la quinta compañía
de gas y petróleo más grande del mundo.
93
00:11:03,146 --> 00:11:07,946
Esta fusión afectará
a 37000 trabajadores en 160 países...
94
00:11:08,018 --> 00:11:12,655
...y, con ingresos más altos que el ingreso
doméstico neto de Pakistán o Dinamarca...
95
00:11:12,656 --> 00:11:16,559
...creará la vigésima tercera economía
más grande del mundo.
96
00:11:16,560 --> 00:11:18,961
El Sr. Leland Janus, presidente de Connex...
97
00:11:18,962 --> 00:11:23,762
...habló hoy de la interacción y el deseo
de extender los ahorros al consumidor.
98
00:11:24,068 --> 00:11:27,491
Las operaciones fusionadas
crearán economías de tal escala...
99
00:11:27,738 --> 00:11:29,272
LELAND JANUS
PRESIDENTE DE PETRÓLEOS CONNEX
100
00:11:29,273 --> 00:11:33,009
...que brindarán al consumidor productos
de alta calidad a precios bajos.
101
00:11:33,010 --> 00:11:35,445
Bueno, la fusión es necesaria
para Connex, Rebecca...
102
00:11:35,446 --> 00:11:37,848
...porque quiere los campos
de Killen en Kazajstán...
103
00:11:37,849 --> 00:11:42,085
...después de que las vetas de gas del Golfo
fueran adquiridas por un consorcio chino.
104
00:11:42,086 --> 00:11:45,455
Las naciones productoras siguen
considerando el mercado en Asia...
105
00:11:45,456 --> 00:11:48,025
...lo cual tiene un poderoso efecto
en los precios del crudo.
106
00:11:48,026 --> 00:11:50,428
Consideramos que hay al menos
10 ó 12 dólares...
107
00:11:50,429 --> 00:11:52,263
...de prima por inestabilidad en el mercado.
108
00:11:52,264 --> 00:11:55,633
Tenemos protestas en Irán,
la amenaza de más huelgas en Venezuela...
109
00:11:55,634 --> 00:12:00,204
...y los turcos siguen protestando
el paso del crudo ruso por el Bósforo.
110
00:12:00,205 --> 00:12:03,077
Muy bien, gracias por invitarme, Rebecca.
111
00:12:05,744 --> 00:12:08,980
Estoy jugando. Ése es mi trabajo: Jugar.
112
00:12:08,981 --> 00:12:13,051
Sí, pues ése es un muy buen trabajo para ti.
113
00:12:13,052 --> 00:12:16,663
- Dile a papi que lo quieres.
- Te quiero, papi.
114
00:12:17,056 --> 00:12:18,854
¡Oye!
115
00:12:20,894 --> 00:12:24,357
La fiesta de verano del Emir en Marbella,
este fin de semana.
116
00:12:24,364 --> 00:12:25,797
¿Te interesa?
117
00:12:25,798 --> 00:12:27,966
Bueno, no puedo.
Tengo que... Ya sabes.
118
00:12:27,967 --> 00:12:30,502
Él podría ser importantísimo
para la compañía, Bryan.
119
00:12:30,503 --> 00:12:33,906
Este fin de semana es el cumpleaños
de Maxey. Así que el sábado vamos...
120
00:12:33,907 --> 00:12:38,177
Mira, Bryan, necesito tu ayuda en esto.
Ah, la fiesta del Emir, yo la acepto.
121
00:12:38,178 --> 00:12:41,514
Después de muchas maquinaciones
conseguimos una audiencia con el Emir.
122
00:12:41,515 --> 00:12:43,950
Él escribió la estrategia,
y no parece muy listo.
123
00:12:43,951 --> 00:12:45,518
Te apuesto mil
a que no puedes convencerlo.
124
00:12:45,519 --> 00:12:46,853
No, no dije que pudiera.
125
00:12:46,854 --> 00:12:48,254
¿Dólares o francos suizos?
126
00:12:48,255 --> 00:12:49,906
- Dólares.
- Bien.
127
00:12:49,924 --> 00:12:53,493
Vamos. Llévate a los niños.
Las playas, el verano.
128
00:12:53,494 --> 00:12:55,628
- Marbella. A Max le encantará.
- ¿Puedo llevarlos?
129
00:12:55,629 --> 00:12:57,130
Claro que puedes.
130
00:12:57,131 --> 00:12:59,562
Además, adoran a los niños.
131
00:12:59,868 --> 00:13:04,190
John D. Rockefeller.
Fundó la Universidad de Chicago.
132
00:13:15,817 --> 00:13:20,617
Mientras los días van pasando.
133
00:13:24,093 --> 00:13:27,704
Muy bien.
Es muy buen líder de canto, Sr. Rockefeller.
134
00:13:29,899 --> 00:13:34,302
El Golfo Pérsico
135
00:14:08,171 --> 00:14:12,109
Las instalaciones de Connex/ Al-Salwa
tienen un nuevo propietario...
136
00:14:12,110 --> 00:14:16,472
...y ya no requerimos de sus servicios.
137
00:14:21,019 --> 00:14:23,920
¿Qué dijo? No lo oigo.
138
00:14:23,921 --> 00:14:25,489
Nos está diciendo que nos larguemos.
139
00:14:25,490 --> 00:14:26,899
¿Que nos larguemos?
140
00:14:27,525 --> 00:14:30,527
¿Cómo que nos larguemos?
141
00:14:30,528 --> 00:14:35,328
Su permiso de inmigración por medio
de esta compañía ya no es válido.
142
00:14:36,402 --> 00:14:41,202
Deben presentarse en el Depto.
De Inmigración en menos de dos semanas...
143
00:14:42,307 --> 00:14:46,979
...o podrían deportarlos.
144
00:14:48,714 --> 00:14:52,650
Los chinos son muy listos,
pero manejan muy mal.
145
00:14:52,651 --> 00:14:56,544
No deberían permitirles
ni siquiera lavar autos.
146
00:14:58,824 --> 00:15:03,624
Cuando tenía tu edad allá en Pakistán,
en la distancia siempre había...
147
00:15:04,030 --> 00:15:07,533
...montañas cubiertas de nieve.
Sí, ya lo sé, papá...
148
00:15:07,534 --> 00:15:09,185
Así es.
149
00:15:09,569 --> 00:15:14,281
A tres horas de distancia, pero ahí mismo...
150
00:15:14,407 --> 00:15:16,942
...atravesando todo el cielo...
151
00:15:16,943 --> 00:15:20,997
...como si pudieras
alargar el brazo y tocarlas.
152
00:15:21,047 --> 00:15:24,431
Montañas cubiertas de nieve.
153
00:15:28,022 --> 00:15:30,123
En cuanto podamos...
154
00:15:30,124 --> 00:15:34,326
...conseguiremos una casa
y traeremos a tu madre.
155
00:15:34,562 --> 00:15:36,642
Te lo prometo.
156
00:16:01,189 --> 00:16:03,573
Bob está muy preocupado por el otro misil.
157
00:16:03,592 --> 00:16:06,160
"¿Dónde está el misil? ¿Quién lo tiene?"
Escribió un memorándum.
158
00:16:06,161 --> 00:16:08,362
Agencia Central de Inteligencia
Langley, Virginia
159
00:16:08,363 --> 00:16:13,163
Convencí a británicos y a franceses de que
no tuvimos nada que ver con lo de Amiri.
160
00:16:13,536 --> 00:16:16,738
¿Qué diremos? "¿Recuerdan que no tuvimos
nada que ver? Pues no es así".
161
00:16:16,739 --> 00:16:20,375
Tiene que parar. No puede
seguir escribiendo memorandos.
162
00:16:20,376 --> 00:16:23,517
CAPITOLIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
SÓLO SALIDA
163
00:16:25,148 --> 00:16:29,084
Bien. Oye esto. Dale una promoción.
164
00:16:29,085 --> 00:16:32,220
Ya le toca. Es un buen hombre.
Nos salvó en Beirut en el 85.
165
00:16:32,221 --> 00:16:35,424
Sí, fabuloso. A Terry le agrada.
Le conseguiremos una audiencia.
166
00:16:35,425 --> 00:16:37,960
Tú consíguele una audiencia.
167
00:16:37,961 --> 00:16:40,696
Están vueltos locos con Irán
en este momento. Bob es un experto.
168
00:16:40,697 --> 00:16:42,626
Habla persa, por todos los cielos.
169
00:16:43,066 --> 00:16:47,866
Bob nunca ha trabajado de 9 a 5,
ni ha estado en una comisión.
170
00:16:48,005 --> 00:16:51,978
Tiene que ir a trabajar todos los días.
Debe estar controlado.
171
00:16:53,544 --> 00:16:55,504
Absolutamente.
172
00:16:56,413 --> 00:16:57,902
Yo le informaré.
173
00:16:58,615 --> 00:17:01,818
De hecho, acabamos de sacar
a uno de nuestros oficiales...
174
00:17:01,819 --> 00:17:04,799
...y tomé la iniciativa
de pedirle que viniera aquí.
175
00:17:05,089 --> 00:17:09,889
Él se infiltró en Hezbollah en Beirut
en los ochenta, ganó varias medallas.
176
00:17:10,328 --> 00:17:12,396
Estamos pensando en darle un puesto.
177
00:17:12,397 --> 00:17:16,451
Beirut en los ochenta:
¿eso es bueno para un currículum?
178
00:17:17,368 --> 00:17:20,240
No muerdas ningún anzuelo.
179
00:17:20,405 --> 00:17:21,838
Estamos bien.
180
00:17:21,839 --> 00:17:23,942
No hay problema con Irán.
181
00:17:23,943 --> 00:17:25,701
Está bien.
182
00:17:27,079 --> 00:17:29,480
Y nuestro análisis
parece ser correcto.
183
00:17:29,481 --> 00:17:31,482
Estamos recibiendo
buena cobertura satélite...
184
00:17:31,483 --> 00:17:33,551
...y reprogramando
recursos en Irán...
185
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
Gracias, Sr. Barnes. Bienvenido,
y discúlpeme por ir al grano.
186
00:17:36,722 --> 00:17:39,857
Pero, dejando a un lado
su lista burocrática...
187
00:17:39,858 --> 00:17:43,871
...necesito conseguir
información objetiva.
188
00:17:44,897 --> 00:17:47,499
- Hasta donde nosotros...
- India es nuestro aliado.
189
00:17:47,500 --> 00:17:50,636
Rusia ahora es nuestro aliado.
Incluso China podría ser un aliado.
190
00:17:50,637 --> 00:17:54,006
De Marruecos a Pakistán,
todos son un problema.
191
00:17:54,007 --> 00:17:56,442
Son estados débiles, con economías
débiles, pero Irán...
192
00:17:56,443 --> 00:17:59,678
...es un aliado cultural natural de los EE. UU.
193
00:17:59,679 --> 00:18:02,881
Los persas no quieren
retroceder el reloj al siglo VIII.
194
00:18:02,882 --> 00:18:05,150
Veo estudiantes protestando en las calles.
Escucho a Khatami...
195
00:18:05,151 --> 00:18:06,719
...diciendo las cosas correctas.
196
00:18:06,720 --> 00:18:10,824
Y lo que quisiera saber es: Si seguimos
imponiendo un embargo de energía...
197
00:18:10,825 --> 00:18:13,827
...¿podríamos, algún día cercano,
tener un lindo y secular...
198
00:18:13,828 --> 00:18:17,399
...gobierno pro occidental y pro comercio?
199
00:18:21,969 --> 00:18:23,803
Es posible. Es complicado.
200
00:18:23,804 --> 00:18:26,641
Claro que lo es, Sr. Barnes.
Gracias por su tiempo.
201
00:18:34,415 --> 00:18:38,900
Permiten que los jóvenes protesten.
Al día siguiente cierran 50 periódicos.
202
00:18:39,021 --> 00:18:42,723
Pongan un par de satélites en sus techos
y que vean "Mis dos papás".
203
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
No significa que los Ayatollahs
estén renunciando...
204
00:18:44,893 --> 00:18:47,725
...a una pizca de control sobre esa nación.
205
00:18:48,096 --> 00:18:51,565
Sr. Barnes, la reforma en Irán
es una de las grandes esperanzas...
206
00:18:51,566 --> 00:18:53,401
...del Presidente para la región...
207
00:18:53,402 --> 00:18:57,764
...y es crucial para la seguridad petrolera
de los Estados Unidos.
208
00:18:58,073 --> 00:19:00,906
Estos caballeros son del CLI.
209
00:19:03,780 --> 00:19:08,580
El Comité para la Liberación de Irán,
Sr. Barnes.
210
00:19:11,487 --> 00:19:14,588
Princeton, Nueva Jersey
211
00:19:18,161 --> 00:19:21,463
Tal vez te nombren embajador
de un lugar interesante...
212
00:19:21,464 --> 00:19:25,535
...como Francia, Italia o Ghana.
213
00:19:25,536 --> 00:19:30,336
Pero está dentro de lo posible, ¿no?
214
00:19:32,476 --> 00:19:34,637
¿Cómo está tu mamá?
215
00:19:35,045 --> 00:19:37,877
Bien. Está muy bien.
216
00:19:38,949 --> 00:19:43,749
Sé que todavía falta un año, pero
voy a necesitar un auto, un auto bueno.
217
00:19:43,987 --> 00:19:48,787
Nada elegante, pero tiene que funcionar
para que pueda ir a Boston y a Nueva York.
218
00:19:49,728 --> 00:19:52,763
Tienen un fabuloso equipo.
Es lo que me dijeron.
219
00:19:52,764 --> 00:19:55,432
"¿Equipo de qué?", pregunté.
"De remo", dijeron.
220
00:19:55,433 --> 00:19:58,068
- Si quisiera remar, sería divertido.
- Muchas gracias.
221
00:19:58,069 --> 00:19:59,558
Robby, escucha.
222
00:20:00,939 --> 00:20:02,737
Yo vivo en Maryland...
223
00:20:03,408 --> 00:20:08,208
...lo cual significa que tú tienes
residencia en Maryland.
224
00:20:08,380 --> 00:20:11,052
Para la Universidad de Maryland.
225
00:20:15,688 --> 00:20:19,191
Disculpen, ¿les puedo robar esto?
Muchas gracias.
226
00:20:22,395 --> 00:20:25,196
Sólo quiero un último año normal, papá.
227
00:20:25,197 --> 00:20:27,532
Quiero una casa normal.
228
00:20:27,533 --> 00:20:30,668
Quiero Cinemax y un baile de graduación.
229
00:20:30,669 --> 00:20:33,271
¿Y un baile de graduación
Pakistaní? Un asco.
230
00:20:33,272 --> 00:20:36,294
Bien. Es complicado, ¿sabes?
231
00:20:36,376 --> 00:20:39,078
Cometí un error grave
en el trabajo.
232
00:20:39,079 --> 00:20:40,546
¿Cuál?
233
00:20:40,547 --> 00:20:43,459
Debí callarme con algo
y no lo hice.
234
00:20:48,021 --> 00:20:52,821
¿A qué se dedica mamá,
que tenemos que vivir en Islamabad?
235
00:21:01,969 --> 00:21:03,298
Es secretaria.
236
00:21:10,378 --> 00:21:12,045
Robby...
237
00:21:12,046 --> 00:21:14,838
Mis padres son un par
de mentirosos profesionales.
238
00:21:23,559 --> 00:21:25,893
¿A ustedes les hicieron una fiesta?
239
00:21:25,894 --> 00:21:27,854
A mí también.
240
00:21:28,797 --> 00:21:32,140
Esta fiesta no es para ti.
241
00:21:32,801 --> 00:21:36,963
Marbella, España
242
00:21:37,940 --> 00:21:42,043
Es un placer para mí darles
la bienvenida personalmente...
243
00:21:42,044 --> 00:21:43,344
Muy bien, niños.
244
00:21:43,345 --> 00:21:45,265
...a la Casa de las Palmas...
245
00:21:45,280 --> 00:21:49,953
...nuestro oasis de palmas
en el sur de España.
246
00:21:50,186 --> 00:21:54,986
Espero que todos estén pasando
un día maravilloso...
247
00:21:56,493 --> 00:21:59,127
...haciendo una pausa
en sus agitadas vidas...
248
00:21:59,128 --> 00:22:02,498
...disfrútenlo con sus familias y amistades...
249
00:22:02,499 --> 00:22:07,269
...ya sea disfrutando de las flores
en nuestros frondosos jardines...
250
00:22:07,270 --> 00:22:12,070
...o probando nuestros
innumerables manjares...
251
00:22:12,209 --> 00:22:17,001
...preparados por chefs
de nuestra próspera nación.
252
00:22:17,314 --> 00:22:21,184
Por favor, coman y socialicen...
253
00:22:21,185 --> 00:22:25,985
...y disfruten de su visita.
254
00:22:30,528 --> 00:22:34,850
Me alegra darles a los chinos
la bienvenida a mi país.
255
00:22:35,233 --> 00:22:39,395
Mi padre le da a los chinos
la bienvenida a nuestro país.
256
00:22:40,005 --> 00:22:41,616
Por supuesto.
257
00:22:44,109 --> 00:22:45,680
Por favor.
258
00:22:46,511 --> 00:22:47,960
Ahí.
259
00:22:51,449 --> 00:22:52,898
Gracias.
260
00:22:56,454 --> 00:23:00,697
Al pueblo árabe le importa mucho la familia.
261
00:23:01,193 --> 00:23:02,951
¿Eso es racista?
262
00:23:03,296 --> 00:23:05,030
¡Claro!
263
00:23:05,031 --> 00:23:07,799
- ¿Lo es?
- Un poco.
264
00:23:07,800 --> 00:23:11,572
Bueno, supongo que no,
si lo que dices es positivo.
265
00:23:14,974 --> 00:23:17,404
Tienes que meterte.
266
00:23:18,778 --> 00:23:20,147
No.
267
00:23:21,781 --> 00:23:26,105
Deja que lo arregle él solo.
Es importante para su autonomía.
268
00:23:50,111 --> 00:23:51,641
Un anuncio.
269
00:23:52,780 --> 00:23:55,248
Si el hombre fue hecho a imagen de Dios...
270
00:23:55,249 --> 00:23:59,813
...entonces Dios está
profundamente perturbado.
271
00:24:07,929 --> 00:24:09,529
¿Te da miedo?
272
00:24:09,530 --> 00:24:10,698
¿Miedo de la curda?
273
00:24:10,699 --> 00:24:12,333
Me da miedo tu aliento.
274
00:24:12,334 --> 00:24:15,470
Hakim no ha tomado nada. Y él usa joyas.
275
00:24:15,471 --> 00:24:20,271
Cree que ese brazalete
va a atraer a las chicas.
276
00:24:28,183 --> 00:24:30,685
Quiero hablar de trabajo con tu tío.
277
00:24:30,686 --> 00:24:33,116
No hay ningún trabajo.
278
00:24:34,289 --> 00:24:35,691
Dijiste que me presentarías.
279
00:24:35,692 --> 00:24:37,141
No seas un agobio.
280
00:24:39,596 --> 00:24:42,031
¿Está aquí para ver al Emir?
281
00:24:42,032 --> 00:24:43,441
Sí.
282
00:24:44,434 --> 00:24:45,883
Yo también.
283
00:24:48,772 --> 00:24:50,651
¿A qué se dedica?
284
00:24:51,574 --> 00:24:56,374
Soy socio de una empresa de intercambio
de futuros en Ginebra.
285
00:24:56,946 --> 00:24:59,149
- ¿Energía?
- Sí.
286
00:24:59,150 --> 00:25:00,717
Correcto.
287
00:25:00,718 --> 00:25:02,318
- ¿Bryan Woodman?
- Sí.
288
00:25:02,319 --> 00:25:03,808
Buenas tardes.
289
00:25:04,155 --> 00:25:06,122
Hola, Bryan Woodman.
290
00:25:06,123 --> 00:25:09,192
Lo sentimos, pero Su Alteza
no podrá verlo.
291
00:25:09,193 --> 00:25:13,730
Sin embargo, nos ha autorizado
a recibir su propuesta en su nombre.
292
00:25:13,731 --> 00:25:15,261
Bien.
293
00:25:17,868 --> 00:25:20,378
¿Qué? ¿Aquí, ahora?
294
00:25:24,376 --> 00:25:26,376
Bueno...
295
00:25:28,046 --> 00:25:32,049
Bien. Nuestra postura es que
la verdadera preocupación para ustedes...
296
00:25:32,050 --> 00:25:34,685
...es otro año de precios altos.
297
00:25:34,686 --> 00:25:39,290
Ya no hay yacimientos gigantes,
ni siquiera de gas natural.
298
00:25:39,291 --> 00:25:42,359
Y conforme las alternativas estructurales
se vayan completando...
299
00:25:42,360 --> 00:25:46,965
...van a necesitar estrategias para maximizar
cada centavo de sus recursos existentes...
300
00:25:46,966 --> 00:25:50,135
...particularmente en un entorno
de precios en disminución.
301
00:25:50,136 --> 00:25:54,936
Y eso es lo que nuestra firma está dispuesta
a tratar de solucionar con ustedes...
302
00:25:55,007 --> 00:25:57,976
...los problemas predecibles...
303
00:25:57,977 --> 00:26:02,581
...e impredecibles que se encuentren.
304
00:26:05,551 --> 00:26:07,886
Esta casa es una casa "Genius".
305
00:26:07,887 --> 00:26:10,857
Uno de mis hijos hizo que la alambraran
expertos de los Estados Unidos.
306
00:26:10,858 --> 00:26:12,038
Observen...
307
00:26:20,234 --> 00:26:23,496
Su Alteza, eso es increíble.
308
00:26:24,071 --> 00:26:28,595
Príncipe Nasir, ¿no es asombroso?
309
00:26:29,409 --> 00:26:30,818
Fascinante.
310
00:26:31,745 --> 00:26:34,648
Los chinos se molestaron en aprender árabe.
311
00:26:34,649 --> 00:26:36,483
Miren, está oscureciendo.
312
00:26:36,484 --> 00:26:39,074
Encenderé las luces de la piscina.
313
00:26:47,395 --> 00:26:50,631
Envía a un inútil a una misión inútil.
314
00:26:50,632 --> 00:26:54,914
¡Moussa, ven a arreglar este control remoto!
315
00:27:17,459 --> 00:27:19,539
¿No vas a hablar?
316
00:27:21,463 --> 00:27:24,166
Vamos, cariño. Sólo un poquito, ¿sí?
317
00:27:24,167 --> 00:27:28,204
Tú eres el tiburón, y tratas de atacarnos
cuando pasemos. ¿De acuerdo?
318
00:27:28,205 --> 00:27:30,039
Te tiras, cuentas uno, dos, tres...
319
00:27:30,040 --> 00:27:33,973
...y nosotros trataremos de llegar
al otro lado. ¿De acuerdo?
320
00:27:34,778 --> 00:27:36,858
Vamos, tírate. ¡Tírate!
321
00:27:44,487 --> 00:27:46,447
- Vamos, salta.
- Anda.
322
00:27:49,260 --> 00:27:50,440
¡Salta!
323
00:28:02,306 --> 00:28:03,755
¿Max?
324
00:28:03,908 --> 00:28:05,088
¡Max!
325
00:28:08,246 --> 00:28:10,529
¡Desconecten! ¡Desconecten!
326
00:28:12,084 --> 00:28:15,386
- ¡Max! ¡Suéltenme!
- ¡Alguien desconecte la luz!
327
00:28:19,391 --> 00:28:20,639
¡Max!
328
00:28:22,461 --> 00:28:24,192
Dios mío.
329
00:28:24,496 --> 00:28:26,030
¡Déjenme pasar!
330
00:28:26,031 --> 00:28:27,531
¡Dios mío!
331
00:28:27,532 --> 00:28:29,492
¡Tómenlo! ¡Tómenlo!
332
00:28:31,904 --> 00:28:34,105
Recuéstenlo, recuéstenlo, recuéstenlo.
333
00:28:34,340 --> 00:28:37,075
- ¿Cariño?
- ¡Alguien llame a un médico! ¡Un médico!
334
00:28:37,076 --> 00:28:39,111
No está respirando. No está respirando.
335
00:28:39,112 --> 00:28:41,613
- ¡Llamen a un médico!
- ¿Hay algún médico aquí?
336
00:28:41,614 --> 00:28:44,486
¡Hagan algo! ¡Ayúdennos!
337
00:28:50,156 --> 00:28:54,526
Escucho frases por ahí como:
"La corrupta influencia del dinero"...
338
00:28:54,527 --> 00:28:55,928
Washington, DC
339
00:28:55,929 --> 00:28:59,499
...o: "La perversa influencia
de los dólares en la política "...
340
00:28:59,500 --> 00:29:02,502
...cuando se gastó más dinero
en los derechos de distribución...
341
00:29:02,503 --> 00:29:05,238
...del programa de televisión de Seinfeld...
342
00:29:05,239 --> 00:29:09,442
...que en la última elección presidencial.
343
00:29:09,443 --> 00:29:12,812
En el último ciclo de elecciones,
yo gasté trescientos mil dólares.
344
00:29:12,813 --> 00:29:16,449
Tengo fotos mías con el Presidente
que uso en todo el mundo.
345
00:29:16,450 --> 00:29:18,217
No preparé este café para ti.
346
00:29:18,218 --> 00:29:22,256
La gente no conoce a Danny Dalton,
pero conoce al Presidente de EE. UU...
347
00:29:22,257 --> 00:29:26,230
...y ve que yo conozco
al Presidente de los Estados Unidos.
348
00:29:26,361 --> 00:29:28,092
Lo preparé para mí.
349
00:29:29,531 --> 00:29:30,711
A ti...
350
00:29:32,867 --> 00:29:34,947
...te estoy preparando avena.
351
00:29:35,770 --> 00:29:37,461
Y luego te vas a dormir.
352
00:29:39,541 --> 00:29:41,112
Te ves muy mal.
353
00:29:43,511 --> 00:29:46,548
En nuestro país, no metemos
dólares en las urnas.
354
00:29:46,549 --> 00:29:49,551
Lo que hacemos es convertir
el dinero en votos.
355
00:29:49,552 --> 00:29:51,041
¿Estás trabajando?
356
00:29:51,954 --> 00:29:54,544
Tuve algunos problemas en el trabajo.
357
00:29:54,857 --> 00:29:56,424
Hay cerveza para cuando despiertes.
358
00:29:56,425 --> 00:29:57,892
No quiero que te me mueras
de delirium tremens.
359
00:29:57,893 --> 00:29:59,494
Por favor, no fumes en mi casa.
360
00:29:59,495 --> 00:30:04,295
...que puede traducirse como:
"El dinero es expresión".
361
00:30:06,168 --> 00:30:09,070
Y hasta donde yo sé...
362
00:30:09,071 --> 00:30:13,153
...en los Estados Unidos
la expresión está amparada.
363
00:30:13,210 --> 00:30:18,010
No pueden limitar mi apoyo
sólo porque es efectivo.
364
00:30:19,082 --> 00:30:23,882
Tengo un derecho soberano e inalienable
de peticionar a mi gobierno.
365
00:30:25,756 --> 00:30:29,291
¿Y por qué es un secreto sucio...
366
00:30:29,292 --> 00:30:34,092
...que lo más conveniente para los EE. UU.
Es negociar en el extranjero?
367
00:31:01,493 --> 00:31:05,163
Deportaron a dos hijos
de mi esposa de este país.
368
00:31:05,164 --> 00:31:07,398
¿Sabes por qué?
Porque no tenían trabajo.
369
00:31:07,399 --> 00:31:09,033
No hace falta que me pague.
370
00:31:09,034 --> 00:31:12,537
Deme algo que hacer.
371
00:31:12,671 --> 00:31:14,591
Decídase.
372
00:31:15,774 --> 00:31:20,574
Lo siento.
Ya tengo una larga lista para ese trabajo.
373
00:31:20,846 --> 00:31:24,249
Y si quieres trabajar en este país...
374
00:31:24,250 --> 00:31:25,784
...aprende el idioma.
375
00:31:25,785 --> 00:31:28,457
¡Aprende árabe!
376
00:31:32,759 --> 00:31:37,203
Complejo de trabajadores extranjeros
Golfo Pérsico
377
00:31:43,937 --> 00:31:45,816
¿Por qué corren?
378
00:31:46,740 --> 00:31:49,089
Tal vez el pequeño...
379
00:31:49,577 --> 00:31:53,510
...cometió un crimen o algo así...
380
00:31:57,251 --> 00:32:01,104
Nos daban papas fritas
en la escuela de Islam.
381
00:32:05,259 --> 00:32:07,931
Cierra la puerta, papá.
382
00:32:08,762 --> 00:32:11,732
Le gustas a su hermana.
383
00:32:11,733 --> 00:32:14,401
Su hermana tiene grande el trasero.
384
00:32:14,402 --> 00:32:17,738
Claro que en la escuela de Islam
no tienes que preocuparte por eso.
385
00:32:17,739 --> 00:32:21,242
Y cordero. Nos daban brochetas de cordero.
386
00:32:21,343 --> 00:32:23,463
Me gusta el cordero.
387
00:32:29,985 --> 00:32:34,785
Tengan lista su tarjeta de identificación.
No hablen en la fila.
388
00:32:36,592 --> 00:32:41,392
Tengan lista su tarjeta de identificación.
No hablen en la fila.
389
00:32:44,300 --> 00:32:46,801
No recuerdo que hiciera tanto calor.
390
00:32:46,802 --> 00:32:49,538
Viejo, es mejor que no hable aquí.
391
00:32:49,539 --> 00:32:50,719
¡Deja de hablar!
392
00:32:53,476 --> 00:32:55,798
Qué hombre tan recio.
¡Cómo te llamas?
393
00:32:55,945 --> 00:32:57,112
¡Cómo te llamas?
394
00:32:57,113 --> 00:32:58,765
Johnny.
395
00:34:17,597 --> 00:34:19,395
¡Mami!
396
00:34:25,338 --> 00:34:27,096
¡Mami!
397
00:34:29,276 --> 00:34:31,196
- ¡Mami!
- Ya, ya.
398
00:34:32,112 --> 00:34:36,006
Ven acá. Ven acá. ¿Estás bien?
399
00:34:36,083 --> 00:34:38,752
Quiero mirar por la ventana.
400
00:34:38,753 --> 00:34:42,726
Quieres mirar por la ventana. Vamos.
401
00:34:47,228 --> 00:34:49,859
Veo un pájaro.
402
00:35:00,275 --> 00:35:04,545
Bien, si el lunes Irán rechaza
a los inspectores de la OIEA...
403
00:35:04,546 --> 00:35:07,782
...podrán ver un aumento en los precios
del crudo una vez más.
404
00:35:07,783 --> 00:35:09,750
Decisión sobre la inspección nuclear
de la IAEA...
405
00:35:09,751 --> 00:35:11,319
BRYAN WOODMAN,
ANALISTA DE ENERGÍA
406
00:35:11,320 --> 00:35:16,120
Bueno, no es ningún secreto que Irán
rechazará inspecciones precipitadas.
407
00:35:18,026 --> 00:35:20,375
Bien, Rebecca. Gracias.
408
00:35:23,499 --> 00:35:24,948
Vete a casa.
409
00:35:26,636 --> 00:35:29,817
Fue una pregunta estúpida, Henry.
410
00:35:31,441 --> 00:35:33,991
Los hombres del Príncipe llamaron otra vez.
411
00:35:35,244 --> 00:35:37,324
Sólo se lo comunico.
412
00:35:46,156 --> 00:35:49,539
Departamento de Justicia de los EE. UU.
Washington, DC.
413
00:35:50,594 --> 00:35:52,554
¿Qué tan grave es?
414
00:35:52,996 --> 00:35:54,176
¡Ay!
415
00:35:54,231 --> 00:35:56,466
Cuando un vendedor de Volvo dice eso...
416
00:35:56,467 --> 00:36:01,267
Sí, son tipos decentes y honorables. Seguro.
417
00:36:01,505 --> 00:36:04,273
Mi esposa y nuestra angosta
entrada de autos.
418
00:36:04,274 --> 00:36:07,076
- ¿Cómo diablos estás?
- Bueno, ya sabe, no me puedo quejar.
419
00:36:07,077 --> 00:36:10,481
Eso no está bien, muchacho.
Eso es sufrir en silencio.
420
00:36:10,482 --> 00:36:12,872
¿Casado? ¿Hijos?
421
00:36:14,953 --> 00:36:17,554
No hay manera de que una empresa
como Killen...
422
00:36:17,555 --> 00:36:20,691
...haya conseguido un contrato así
sin sobornar a alguien.
423
00:36:20,692 --> 00:36:23,713
Dígame lo que sabe
para que pueda responder.
424
00:36:24,529 --> 00:36:27,264
Solía pensar que algo andaba mal aquí.
425
00:36:27,265 --> 00:36:30,097
Ahora sé que algo anda mal aquí.
426
00:36:33,773 --> 00:36:37,208
O no has encontrado nada
porque no sabes cómo buscar...
427
00:36:37,209 --> 00:36:42,009
...o encuentras algo
y te degüellan y te prenden fuego.
428
00:36:42,381 --> 00:36:45,482
Ésa tiene que ser la jugada aquí, ¿no?
429
00:36:46,852 --> 00:36:49,362
Bennett Holiday.
430
00:36:50,289 --> 00:36:52,157
El nuevo muchacho de Sydney Hewitt.
431
00:36:52,158 --> 00:36:55,393
¿Cuántos de ellos he visto? ¿Seis?
432
00:36:55,394 --> 00:36:56,803
¿Siete?
433
00:36:57,597 --> 00:37:02,397
Todos desaparecieron.
Él sigue siendo el cabrón de Sydney Hewitt.
434
00:37:08,241 --> 00:37:12,913
Creo que tienen a alguien adentro.
Alguien a quien pueden presionar.
435
00:37:13,113 --> 00:37:16,081
¿Te refieres a un informante?
436
00:37:16,082 --> 00:37:20,286
Sí, señor, un informante.
En mi opinión, por eso están tan confiados.
437
00:37:20,287 --> 00:37:22,449
Punto de partido.
438
00:37:31,032 --> 00:37:32,763
Gracias.
439
00:37:35,036 --> 00:37:38,338
Si los que comercian
con petróleo hablaran...
440
00:37:38,339 --> 00:37:42,075
...con los ministros de justicia de los EE. UU,
no existiría el negocio. ¡Dean!
441
00:37:42,076 --> 00:37:45,813
Bennett Holiday, ya conoces a Dean
Whiting, socio fundador de la firma.
442
00:37:45,814 --> 00:37:48,382
- Por supuesto. Un gusto verlo, señor.
- ¿Cómo te va?
443
00:37:48,383 --> 00:37:51,152
Hemos estado hablando
de la fusión entre Connex-Killen.
444
00:37:51,153 --> 00:37:55,953
¿La aprobarán? Será una compañía enorme
si lo hacen. Digo, cliente.
445
00:37:56,425 --> 00:37:59,260
El yacimiento Tengiz,
la mayor propiedad de Killen...
446
00:37:59,261 --> 00:38:03,197
...está siendo investigada extensamente
por el Ministerio de Justicia.
447
00:38:03,198 --> 00:38:07,998
Bueno, Bennett, como dicen en la Biblia,
"hay muchas maneras de iluminar Europa".
448
00:38:25,054 --> 00:38:29,854
Sí, hay una flecha en el techo
apuntando hacia la Meca.
449
00:38:31,261 --> 00:38:33,830
La Meca con aire acondicionado
del Grupo Bin Laden.
450
00:38:33,831 --> 00:38:37,993
Fue un proyecto enorme.
Ganaron miles de millones de dólares.
451
00:38:40,204 --> 00:38:44,107
Todas las mujeres van vestidas
de negro de pies a cabeza...
452
00:38:44,108 --> 00:38:47,001
...caminando un metro y medio
detrás de los hombres.
453
00:38:48,979 --> 00:38:53,779
Hace 45 grados. 45 grados con humedad.
454
00:38:55,286 --> 00:38:59,999
Cuando salí del aeropuerto fue
como si me hubiera caído un muro encima.
455
00:39:00,892 --> 00:39:03,494
Los hombres llevan
puestas sábanas blancas.
456
00:39:03,495 --> 00:39:08,295
Son sábanas blancas impecables.
No lo entiendo realmente.
457
00:39:08,466 --> 00:39:10,224
Es como si dijeran:
458
00:39:10,635 --> 00:39:13,537
"Hace calor y no tengo que trabajar".
459
00:39:13,538 --> 00:39:16,106
No entiendo cómo pueden
siquiera moverse con eso puesto.
460
00:39:16,107 --> 00:39:19,115
Digo... me gustaría ver
a estos tipos jugando béisbol.
461
00:39:23,249 --> 00:39:25,047
¿Estás bien?
462
00:39:26,385 --> 00:39:28,353
Tú suenas raro.
463
00:39:28,354 --> 00:39:30,085
No, estoy bien.
464
00:39:53,113 --> 00:39:55,581
Van a tratar de ocultar la diferencia...
465
00:39:55,582 --> 00:39:59,218
...para que los musulmanes
que hablan de religión...
466
00:39:59,219 --> 00:40:02,388
...parezcan fanáticos
o gente subdesarrollada.
467
00:40:02,389 --> 00:40:07,126
Nos dirán que la disputa
es sobre recursos económicos...
468
00:40:07,127 --> 00:40:09,061
...o dominación militar.
469
00:40:09,062 --> 00:40:13,426
Si llegamos a caer en su jugada...
470
00:40:13,434 --> 00:40:17,804
...nosotros seremos los culpables.
471
00:40:17,805 --> 00:40:19,473
No es posible...
472
00:40:19,474 --> 00:40:22,676
...salvar la división
entre la naturaleza humana...
473
00:40:22,677 --> 00:40:25,612
...y la vida moderna
mediante el libre comercio.
474
00:40:25,613 --> 00:40:26,902
Es imposible.
475
00:40:27,148 --> 00:40:31,948
Lo divino y lo mundano
son un solo concepto...
476
00:40:32,453 --> 00:40:34,212
...El Corán.
477
00:40:34,490 --> 00:40:39,290
No la separación entre la religión
y el estado...
478
00:40:40,295 --> 00:40:41,825
...El Corán.
479
00:40:42,598 --> 00:40:46,330
En lugar de reyes que rijan
y esclavos que obedezcan...
480
00:40:46,635 --> 00:40:48,555
...El Corán.
481
00:40:49,104 --> 00:40:52,273
El dolor de la vida moderna
no puede curarse con...
482
00:40:52,274 --> 00:40:54,175
...desregulaciones...
483
00:40:54,176 --> 00:40:55,747
...privatizaciones...
484
00:40:55,844 --> 00:40:57,262
...reformas económicas...
485
00:40:57,347 --> 00:40:59,038
...o impuestos más bajos.
486
00:40:59,883 --> 00:41:03,652
El dolor de la vida en el mundo moderno...
487
00:41:03,653 --> 00:41:06,525
...nunca se resolverá
con una sociedad liberal.
488
00:41:09,292 --> 00:41:12,327
Las sociedades liberales han fracasado.
489
00:41:12,328 --> 00:41:14,878
La teología cristiana ha fracasado.
490
00:41:14,998 --> 00:41:17,199
El Occidente ha fracasado.
491
00:41:20,270 --> 00:41:23,373
Esto fue un regalo de cumpleaños
y de graduación hace un par de años.
492
00:41:23,374 --> 00:41:24,774
Cap d'Antibes, Francia
493
00:41:24,775 --> 00:41:27,711
Lo que pasó fue que estaba a punto
de graduarme en Oxford...
494
00:41:27,712 --> 00:41:32,248
...y mi madre tenía un caballo
en la carrera de Royal Ascot, ¿sí?
495
00:41:32,249 --> 00:41:37,049
El caballo ganó el mismo día
en que yo me gradué, ¿ves?
496
00:41:37,054 --> 00:41:38,621
Y maduró mi fideicomiso.
497
00:41:38,622 --> 00:41:43,294
Eso fue mejor que cualquier regalo
de cumpleaños que me hayan traído hoy.
498
00:41:46,331 --> 00:41:50,401
El capitalismo no puede existir
sin desperdicio.
499
00:41:50,402 --> 00:41:54,105
Deberíamos enviar notas de agradecimiento
al Sr. Whiting y a los EE. UU...
500
00:41:54,106 --> 00:41:58,906
...por producir un cuarto de la basura
del mundo y un cuarto de la demanda.
501
00:41:59,511 --> 00:42:03,914
No hay nada que agradecer. Es un placer.
502
00:42:06,651 --> 00:42:08,100
Príncipe...
503
00:42:09,489 --> 00:42:13,851
...¿hay algo que podamos hacer por usted?
504
00:42:14,160 --> 00:42:18,330
A los norteamericanos les gusta
cavar agujeros en los países de los demás.
505
00:42:18,331 --> 00:42:23,131
He oído de usted, Sr. Whiting.
La garra implacable de los príncipes saudíes.
506
00:42:26,472 --> 00:42:30,575
Conozco a su hermano, el Ministro de
Relaciones Exteriores. Es muy inteligente.
507
00:42:30,576 --> 00:42:32,109
Conozco a su padre también.
508
00:42:32,445 --> 00:42:36,608
Él dio la segunda fiesta
más macabra que he visto, en Washington.
509
00:42:36,817 --> 00:42:38,978
Hasta donde yo veo...
510
00:42:39,453 --> 00:42:43,790
...a usted le sería útil una garra implacable.
511
00:42:43,791 --> 00:42:47,827
El segundo hijo, eclipsado por su familia...
512
00:42:47,828 --> 00:42:51,864
...que ni siquiera puede decirme lo que
quiere cuando se lo pregunto directamente.
513
00:42:51,865 --> 00:42:56,349
Un niño inmaduro
que le teme a su hermano...
514
00:42:57,438 --> 00:43:00,190
...y que tal vez quiere ser rey.
515
00:43:01,042 --> 00:43:02,613
¿Tal vez?
516
00:43:04,045 --> 00:43:05,924
Bien, Príncipe...
517
00:43:07,148 --> 00:43:09,268
...¿es usted un rey?
518
00:43:10,018 --> 00:43:12,730
¿Puede decirme lo que quiere?
519
00:43:18,226 --> 00:43:19,993
Bien, ¿qué sigue?
520
00:43:19,994 --> 00:43:22,297
Confirmaron la evidencia letal contra Nasir.
521
00:43:22,298 --> 00:43:24,899
Qué rápido. ¿Tienes una agenda?
522
00:43:24,900 --> 00:43:27,702
Estará en Beirut la semana próxima.
Podríamos hacerlo ahí.
523
00:43:27,703 --> 00:43:30,138
Muy bien. ¿Hay alguien disponible?
524
00:43:30,139 --> 00:43:33,041
De hecho, sí. Hice contacto con Mussawi.
525
00:43:33,042 --> 00:43:35,794
Dijo que encantado trabajará
con quien enviemos.
526
00:43:37,012 --> 00:43:39,402
Pensé que sería bueno para Bob.
527
00:43:43,419 --> 00:43:44,586
De acuerdo.
528
00:43:44,587 --> 00:43:47,423
Te lo daré sin pasar por Terry...
529
00:43:47,424 --> 00:43:49,491
...pero más vale
que todo salga perfectamente.
530
00:43:49,492 --> 00:43:51,962
Y dile que se calme con los memorandos.
531
00:43:52,028 --> 00:43:56,498
Éste es el prototipo de una monarquía árabe
rica en petróleo.
532
00:43:56,499 --> 00:44:01,003
Desde que prevaleció en los conflictos
entre tribus de los años 20...
533
00:44:01,004 --> 00:44:05,441
...la familia Al-Subaai
ha regido eficazmente...
534
00:44:05,442 --> 00:44:07,710
...y en casi todo respecto, benignamente.
535
00:44:07,711 --> 00:44:12,115
Sin embargo, enfrentarán
enormes desafíos en el futuro.
536
00:44:12,116 --> 00:44:15,051
La verdad del asunto es que
con los niveles actuales de producción...
537
00:44:15,052 --> 00:44:17,454
Bienvenido, Bob. Hola.
538
00:44:17,455 --> 00:44:18,722
Buenas noticias.
539
00:44:18,723 --> 00:44:22,025
Creo que tenemos algo para ti,
algo que te gustará...
540
00:44:22,026 --> 00:44:26,147
...y que requiere
de tus habilidades especiales.
541
00:44:26,464 --> 00:44:28,155
¿Conoces a ese hombre?
542
00:44:29,467 --> 00:44:31,234
El príncipe Nasir Al-Subaai.
543
00:44:31,235 --> 00:44:34,272
Su dinero está en rincones muy oscuros,
pagando por armas...
544
00:44:34,273 --> 00:44:36,543
...que podrían usarse contra los EE. UU.
545
00:44:38,977 --> 00:44:41,212
Aquí tienes resultados de polígrafo.
546
00:44:41,213 --> 00:44:43,281
Transferencias
a los frentes de Al Qaeda.
547
00:44:43,282 --> 00:44:45,583
Cartas dando instrucciones
a su Ministerio de Agua...
548
00:44:45,584 --> 00:44:47,251
...para contratar
a Mohammed Sheik Agiza...
549
00:44:47,252 --> 00:44:49,086
...el hombre que tiene tu misil.
550
00:44:49,087 --> 00:44:51,923
Viajará a Beirut.
Conoces bien Beirut, ¿no, Bob?
551
00:44:51,924 --> 00:44:53,293
Fantástica ciudad.
552
00:44:54,593 --> 00:44:56,460
Éste es un tipo malo.
553
00:44:56,461 --> 00:45:00,195
Y, quién sabe, tal vez encuentres
a tu egipcio de ojos azules.
554
00:45:00,900 --> 00:45:03,936
- Le envié un informe...
- Con permiso, debo salir más temprano.
555
00:45:03,937 --> 00:45:07,750
Mi hija tiene un partido de fútbol.
Importante.
556
00:45:08,775 --> 00:45:10,742
¿Vio mi informe acerca del misil?
557
00:45:10,743 --> 00:45:13,412
Cambié la guía para que estallara
a tres metros del suelo...
558
00:45:13,413 --> 00:45:18,016
Bob, no lo entiendes. Nadie quiere saber
acerca del misil que falta, no ahora.
559
00:45:18,017 --> 00:45:20,689
Esto encabeza la lista del director.
560
00:45:21,088 --> 00:45:23,478
Si consigues hacer un jonrón...
561
00:45:23,624 --> 00:45:25,258
...podrás elegir
el puesto que quieras.
562
00:45:25,259 --> 00:45:30,059
El jeque Hamed aún no ha tomado
una decisión respecto a quién lo sucederá.
563
00:45:30,431 --> 00:45:33,962
Nosotros consideramos
que el príncipe Nasir...
564
00:45:34,535 --> 00:45:38,137
...es probablemente el más ambicioso
de los dos hermanos.
565
00:45:38,138 --> 00:45:40,206
Sin embargo, esto no quiere decir...
566
00:45:40,207 --> 00:45:44,999
...que él prevalecería
en una lucha por la sucesión.
567
00:46:07,402 --> 00:46:12,202
Su generosidad es mayor que la montaña
que nos protege del ardiente sol.
568
00:46:12,475 --> 00:46:15,455
Mi casa se ha vuelto muy pequeña
para mi familia.
569
00:46:15,478 --> 00:46:19,080
Si tuviéramos más terreno...
570
00:46:19,081 --> 00:46:22,182
...mi hijo podría construirse su propia casa.
571
00:46:47,177 --> 00:46:51,190
Mi padre ha ordenado que la mansión
de Marbella sea demolida.
572
00:46:54,117 --> 00:46:56,037
Se hará un parque.
573
00:46:57,922 --> 00:47:00,512
Cuánto lamentamos su pérdida.
574
00:47:14,872 --> 00:47:17,974
Se están desarrollando seis secciones más
en el yacimiento norte.
575
00:47:17,975 --> 00:47:20,727
Deseamos ofrecerle
a su firma los derechos.
576
00:47:22,481 --> 00:47:24,172
¿Seis secciones?
577
00:47:24,316 --> 00:47:25,583
¿En qué fase?
578
00:47:25,584 --> 00:47:27,315
Tercera fase.
579
00:47:28,821 --> 00:47:31,291
Veamos, estaríamos en el área...
580
00:47:31,924 --> 00:47:34,761
...de diez centésimos de centavo.
Así que serían...
581
00:47:35,461 --> 00:47:37,662
...75 millones de dólares.
582
00:47:37,930 --> 00:47:42,092
Setenta y... ¡Fantástico! Fabuloso.
¿Cuánto por mi otro hijo?
583
00:47:48,842 --> 00:47:52,010
¿Sabe? Si yo fuera su asesor financiero
le diría que...
584
00:47:52,011 --> 00:47:55,080
...ésa no es la estupidez más grande,
en finanzas, que ha cometido...
585
00:47:55,081 --> 00:47:59,084
...pero probablemente lo más tonto
que ha hecho hoy. Probablemente.
586
00:47:59,085 --> 00:48:00,519
¿Pero para qué necesita
un asesor financiero?
587
00:48:00,520 --> 00:48:03,455
Hace veinte años tuvieron el producto
nacional neto más alto del mundo.
588
00:48:03,456 --> 00:48:06,525
Y hoy Albania los iguala.
Bien hecho.
589
00:48:06,526 --> 00:48:09,329
Su otra exportación grande
son los bienes de segunda mano...
590
00:48:09,330 --> 00:48:13,500
...seguida por los dátiles,
con los que pierde 10 centavos por kilo.
591
00:48:13,501 --> 00:48:15,435
¿Sabe cómo lo ven a usted
en los negocios?
592
00:48:15,436 --> 00:48:18,004
Los imaginamos 100 años atrás,
viviendo en el desierto en carpas...
593
00:48:18,005 --> 00:48:19,272
...decapitándose
unos a otros.
594
00:48:19,273 --> 00:48:21,641
Y creemos que volverán a eso
dentro de 100 años.
595
00:48:21,642 --> 00:48:24,878
Así que... en nombre de mi empresa,
acepto su dinero. Gracias.
596
00:48:24,879 --> 00:48:28,047
Bien. Haré que transfieran
los fondos a su firma inmediatamente.
597
00:48:28,048 --> 00:48:29,215
Fantástico.
598
00:48:29,216 --> 00:48:32,317
Y le daré otros cien millones
por el otro niño.
599
00:48:35,790 --> 00:48:38,159
Así que ahora que es mi asesor financiero...
600
00:48:38,160 --> 00:48:41,462
...¿por qué no me dice algo que yo no sepa?
601
00:48:46,535 --> 00:48:49,315
De acuerdo. ¿Quiere una idea?
Aquí tiene una idea.
602
00:48:50,539 --> 00:48:53,240
Aquí está el triángulo euroasiático.
603
00:48:53,241 --> 00:48:55,342
Su reino está aquí. Irán está ahí.
604
00:48:55,343 --> 00:48:57,879
Durante años
ha estado vendiendo su petróleo...
605
00:48:57,880 --> 00:49:01,483
...poniéndolo en barcos y viéndolo
navegar alrededor de África...
606
00:49:01,484 --> 00:49:02,651
...hasta ahí.
607
00:49:02,652 --> 00:49:05,921
Imagine por un segundo que éste
es el exceso de oleoductos iraníes.
608
00:49:05,922 --> 00:49:09,357
Ésa es su ruta.
Por ahí, por tierra, a través de Irán.
609
00:49:09,358 --> 00:49:11,193
Si conecta el oleoducto aquí...
610
00:49:11,194 --> 00:49:13,195
...tiene comercio, control,
y lo lleva...
611
00:49:13,196 --> 00:49:14,485
...a la puerta
de cada casa en Europa.
612
00:49:14,597 --> 00:49:17,945
Acabo de duplicar sus ganancias.
Creo que es una buena idea.
613
00:49:20,971 --> 00:49:25,495
777 Ranch
Hondo, Texas
614
00:49:35,185 --> 00:49:38,721
Mi abuelo era un buscador independiente
de petróleo. Lo mismo mi papá.
615
00:49:38,722 --> 00:49:40,964
Así comencé yo.
616
00:49:41,725 --> 00:49:46,210
Suerte y trabajo duro.
Nadie me regaló nada.
617
00:49:46,297 --> 00:49:51,097
Ahora hay bibliotecas y parques
que llevan mi nombre.
618
00:49:52,170 --> 00:49:56,412
Y probablemente arruinaré a mis nietos.
619
00:50:00,144 --> 00:50:02,184
¿Trae un micrófono oculto, Bennett?
620
00:50:02,981 --> 00:50:04,161
No.
621
00:50:16,161 --> 00:50:18,229
El Sr. Janus...
622
00:50:18,230 --> 00:50:21,062
...presidente de Connex...
623
00:50:21,634 --> 00:50:25,103
...y Dean Whiting,
socio fundador de su firma...
624
00:50:25,104 --> 00:50:29,140
...son orgullosos miembros
del Comité para la Liberación de Irán.
625
00:50:29,141 --> 00:50:31,423
Danny D., aquí presente, también.
626
00:50:31,677 --> 00:50:33,759
La D es de Dalton.
627
00:50:34,114 --> 00:50:36,915
Yo estuve del otro lado
de la transacción china.
628
00:50:36,916 --> 00:50:38,183
¿Del otro lado?
629
00:50:38,184 --> 00:50:41,854
El mejor amigo del presidente Nazerbayev
en todo el mundo.
630
00:50:41,855 --> 00:50:44,916
Es un yacimiento hermoso, el Tengiz.
631
00:50:45,292 --> 00:50:49,105
Maldita sea, es un yacimiento hermoso.
632
00:50:54,200 --> 00:50:55,467
¿Qué es? ¿Irlandés?
633
00:50:55,468 --> 00:50:56,870
Rockville, Maryland
634
00:50:56,871 --> 00:51:00,559
Los irlandeses rezan por sus vecinos.
Los escoceses los persiguen.
635
00:51:02,877 --> 00:51:04,756
¿Cómo está Margaret?
636
00:51:04,979 --> 00:51:07,221
¿Ya se divorciaron?
637
00:51:07,281 --> 00:51:09,182
No nos vamos a divorciar.
638
00:51:09,183 --> 00:51:10,450
En este trabajo, dudo que...
639
00:51:10,451 --> 00:51:13,586
...dos personas de su nivel
hayan logrado...
640
00:51:13,587 --> 00:51:15,055
...un matrimonio exitoso.
641
00:51:15,056 --> 00:51:19,526
Te digo, Bobby, amigo mío, la tercera.
La tercera es la vencida.
642
00:51:19,527 --> 00:51:21,729
- Ése es el número, ¿eh?
- Sí.
643
00:51:23,565 --> 00:51:25,726
Me gusta la asesoría.
644
00:51:25,901 --> 00:51:27,821
No, me fascina.
645
00:51:28,170 --> 00:51:32,970
Me encanta. Y te diré esto:
La empresa privada es eficiente.
646
00:51:33,909 --> 00:51:36,344
Ya, lo dije. Maldito cliché.
647
00:51:36,345 --> 00:51:39,814
Y la CIA es una empresa
de 30 billones de dólares al año.
648
00:51:39,815 --> 00:51:42,917
Si alguien quiere vender algo,
un lápiz, una computadora...
649
00:51:42,918 --> 00:51:47,089
...tiene que pasar por una acreditación
de seguridad. No me joroben.
650
00:51:47,090 --> 00:51:51,734
Tengo a dos chicos en la universidad
y estamos remodelando la cocina.
651
00:51:52,729 --> 00:51:55,497
Stan, tengo la oportunidad
de volver a Beirut.
652
00:51:55,498 --> 00:51:57,336
Quiero volver.
653
00:51:57,834 --> 00:51:59,794
¿Estaré a salvo ahí?
654
00:52:03,039 --> 00:52:06,220
¿De tu esposa o de los lunáticos?
655
00:52:13,550 --> 00:52:15,751
Pídele permiso a Hezbollah.
656
00:52:25,963 --> 00:52:30,763
Suburbio controlado por Hezbollah
Beirut, Líbano
657
00:53:09,842 --> 00:53:11,943
¡Said Hashimi! ¡Said Hashimi!
658
00:53:11,944 --> 00:53:13,645
Said Hashimi.
659
00:53:13,646 --> 00:53:16,648
Soy canadiense. Está bien.
Soy canadiense.
660
00:53:16,649 --> 00:53:19,790
Said Hashimi. Está bien.
Está bien. Está bien.
661
00:53:23,023 --> 00:53:24,312
Está bien.
662
00:54:22,217 --> 00:54:26,521
Tengo una buena impresión
de los norteamericanos, Bob.
663
00:54:26,522 --> 00:54:28,589
Son gente buena.
664
00:54:28,590 --> 00:54:33,390
Hay diez millones de musulmanes
en los EE. UU.
665
00:54:35,632 --> 00:54:37,933
Gracias por conceder esta audiencia.
666
00:54:37,934 --> 00:54:42,070
Tengo una propuesta de negocios
para Mussawi, una que beneficiará a todos.
667
00:54:42,071 --> 00:54:45,172
Mussawi es un joven energético.
668
00:54:45,275 --> 00:54:48,456
Habla usted árabe muy bien.
669
00:54:49,245 --> 00:54:54,045
Pensé que sería prudente decir que no tengo
ningún interés en Hezbollah.
670
00:54:54,050 --> 00:54:57,112
Éstos son negocios
y no le concierne a Hezbollah.
671
00:55:05,396 --> 00:55:08,739
Si lo que dice es verdad...
672
00:55:08,933 --> 00:55:11,872
...considérese bienvenido al Líbano.
673
00:55:12,136 --> 00:55:16,257
Pueden levantar diez veces su peso
y saltar veinte veces su altura.
674
00:55:16,473 --> 00:55:18,508
Pero aún no entiendo...
675
00:55:18,509 --> 00:55:22,279
La araña es un símbolo
del pecado de los hombres.
676
00:55:22,280 --> 00:55:25,115
Le mordió el dedo a Peter Parker...
677
00:55:25,116 --> 00:55:28,297
...y ahora es mitad hombre
y mitad arácnido.
678
00:55:29,187 --> 00:55:33,899
Una verdadera araña captura,
muerde e inmoviliza...
679
00:55:35,160 --> 00:55:39,960
...y luego observa durante días
cómo va muriendo su presa.
680
00:55:41,533 --> 00:55:44,164
Nunca nos enseñan eso.
681
00:55:51,611 --> 00:55:53,111
¿Hay algún problema?
682
00:55:53,112 --> 00:55:54,980
La paz sea con ustedes, muchachos.
683
00:55:54,981 --> 00:55:57,182
No, no hay problema.
684
00:55:58,284 --> 00:55:59,589
Miren a su alrededor...
685
00:55:59,885 --> 00:56:04,685
...a sus hermanos unidos por la fe en Dios
y la sumisión a su ley.
686
00:56:12,466 --> 00:56:15,601
Todos somos hermanos.
687
00:56:15,602 --> 00:56:17,481
Somos una familia.
688
00:56:17,904 --> 00:56:19,273
Wasim todavía es virgen.
689
00:56:20,807 --> 00:56:22,256
Eso es bueno.
690
00:56:22,542 --> 00:56:25,092
La fornicación es un crimen serio.
691
00:56:27,714 --> 00:56:29,123
Yo también soy virgen.
692
00:56:29,282 --> 00:56:31,040
Eso también es bueno.
693
00:56:31,485 --> 00:56:33,720
"Absteneos del sexo fuera del matrimonio".
694
00:56:33,721 --> 00:56:35,455
Es un ataque al honor...
695
00:56:35,456 --> 00:56:36,990
...y demuestra desprecio
por la santidad.
696
00:56:36,991 --> 00:56:39,111
Dios ha hablado con la verdad.
697
00:56:41,162 --> 00:56:44,303
Oremos juntos.
698
00:57:13,235 --> 00:57:17,355
Hay rumores de Bob,
pero nunca hay un Bob.
699
00:57:17,356 --> 00:57:21,738
Es Bob, ¿no?
700
00:57:21,739 --> 00:57:24,074
¿A qué dices que te
dedicas estos días, Bob?
701
00:57:24,075 --> 00:57:28,801
Estoy entre el Dpto. de
Estado y el de Defensa.
702
00:57:32,586 --> 00:57:37,312
Vine solo, amigo... como lo pediste.
703
00:57:39,094 --> 00:57:42,975
Voy a sacar una información, Jimmy.
704
00:57:43,600 --> 00:57:48,278
- Mi nombre es Mussawi.
- Bien, Jimmy.
705
00:57:54,907 --> 00:57:57,660
Va a viajar a Beirut.
706
00:57:57,661 --> 00:58:02,387
Es peligroso viajar. Va a desaparecer.
707
00:58:05,463 --> 00:58:08,455
Quiero que lo saquen de
su hotel, lo droguen...
708
00:58:08,456 --> 00:58:09,412
...lo pongan en un auto...
709
00:58:09,413 --> 00:58:12,385
...y se le vaya encima un
camión a 80 km por hora.
710
00:58:17,604 --> 00:58:22,330
Es bueno tenerte aquí de nuevo, Bob.
711
00:58:45,475 --> 00:58:47,056
Comenzaremos el proceso
de habilitar a...
712
00:58:47,057 --> 00:58:48,105
Hola.
713
00:58:48,106 --> 00:58:49,305
...una nueva generación de árabes...
714
00:58:49,306 --> 00:58:51,356
Beirut.
715
00:58:51,357 --> 00:58:55,570
No, no. Me invitó a venir con él.
716
00:58:55,571 --> 00:58:59,367
Cree que es una especie
de reformador o algo así.
717
00:58:59,368 --> 00:59:02,326
Y tiene un lindo avión privado.
718
00:59:03,957 --> 00:59:05,453
Espera, Vincent.
719
00:59:07,473 --> 00:59:09,857
Llamada de Julie. Contestar Ignorar
720
00:59:12,383 --> 00:59:14,844
¿Beirut? Es fabuloso. Es como...
721
00:59:15,911 --> 00:59:18,547
Es como el París del Medio Oriente.
722
00:59:19,090 --> 00:59:22,565
Sí, es como ganar el Torneo Nacional.
723
00:59:22,566 --> 00:59:24,192
Sin embargo, a diferencia
de la iniciativa...
724
00:59:24,193 --> 00:59:25,526
...de Washington para
el Medio Oriente...
725
00:59:25,527 --> 00:59:27,488
Es un... Olvídalo, olvídalo.
726
00:59:27,489 --> 00:59:32,289
...nosotros respetamos el derecho de
todo país de avanzar a su propio paso.
727
01:00:11,882 --> 01:00:14,936
¡Denle espacio!
728
01:00:19,892 --> 01:00:22,527
¿Estadounidense?
729
01:00:22,647 --> 01:00:24,290
Canadiense.
730
01:00:24,398 --> 01:00:29,125
No se ven muchos
occidentales estos días.
731
01:00:39,293 --> 01:00:44,019
Es una lástima.
732
01:03:40,426 --> 01:03:42,135
Esto es de noviembre del 94.
733
01:03:42,136 --> 01:03:45,015
Sí, excelente. Excelente.
¿Encontraste los demás?
734
01:03:45,016 --> 01:03:48,018
No pude encontrarlos. Joe los está
buscando y los traerá cuando lo haga.
735
01:03:48,019 --> 01:03:50,222
- ¿Dónde está él?
- Está atrás buscándolos.
736
01:03:50,223 --> 01:03:53,826
- Dijo que los traería.
- Bien, gracias, Susan.
737
01:04:02,369 --> 01:04:04,121
¿Diga?
738
01:04:04,122 --> 01:04:08,849
¿Sí? ¿Quién habla?
739
01:04:12,507 --> 01:04:15,669
Sí. Bien.
740
01:04:20,350 --> 01:04:25,077
¿Cómo le va, señor? Alguien me llamó.
741
01:04:26,162 --> 01:04:30,576
"Si me encuentran, llamen
a mi hijo Bennett Jr. a este número."
742
01:04:45,312 --> 01:04:46,721
Bob.
743
01:04:49,182 --> 01:04:53,982
¿Qué sabes de los métodos de tortura
que usan los chinos con los del Falun Gong?
744
01:04:55,555 --> 01:04:57,878
Método número uno.
745
01:04:58,559 --> 01:05:00,290
¿Adivinas?
746
01:05:03,164 --> 01:05:05,043
La tortura del agua.
747
01:05:06,534 --> 01:05:08,861
¿Adivinaste que era
"La tortura del agua"?
748
01:05:11,439 --> 01:05:13,519
¿El método número dos?
749
01:05:14,676 --> 01:05:19,038
El número dos es "Torcer el brazo
y poner la cara en excremento".
750
01:05:20,382 --> 01:05:22,422
No me interesa el dos.
751
01:05:24,687 --> 01:05:26,298
Número tres.
752
01:05:28,257 --> 01:05:30,969
El número tres se llama...
753
01:05:31,460 --> 01:05:34,601
... "Arrancar las uñas de los dedos".
754
01:05:36,065 --> 01:05:37,716
¿Qué te parece, Bob?
755
01:05:38,634 --> 01:05:40,795
¿Te suena bien el número tres?
756
01:05:42,972 --> 01:05:47,772
Su propósito es hacer
que los monjes, o quien sea...
757
01:05:47,777 --> 01:05:50,287
...retracten sus creencias.
758
01:05:52,916 --> 01:05:55,506
¿Y si tuviera que obligarte a retractarte?
759
01:05:56,820 --> 01:05:59,062
Sería muy difícil, ¿verdad?
760
01:06:00,390 --> 01:06:05,190
Porque... si no tienes creencias
de las cuales retractarte, ¿entonces qué?
761
01:06:10,668 --> 01:06:12,829
Entonces estás jodido.
762
01:06:14,505 --> 01:06:15,685
Bob.
763
01:06:19,010 --> 01:06:20,889
Vas a darme los nombres...
764
01:06:21,512 --> 01:06:24,533
...de todas las personas
que aceptaron dinero de ti.
765
01:06:34,593 --> 01:06:37,063
Ah, esto es asqueroso.
766
01:06:38,764 --> 01:06:41,516
Vamos, Jimmy, tú no eres
un extremista del Corán.
767
01:06:41,600 --> 01:06:43,680
Mi nombre es Mussawi.
768
01:06:58,651 --> 01:07:03,388
¡Imbécil desgraciado, estúpido hijo de perra!
¡Carajo!
769
01:07:03,389 --> 01:07:04,790
Esto es una guerra.
770
01:07:04,791 --> 01:07:09,591
¡Carajo! ¡Eres un jodido prisionero de guerra!
¡Dame los malditos nombres!
771
01:07:11,364 --> 01:07:13,055
Carajo.
772
01:07:14,067 --> 01:07:16,416
Le voy a cortar la jodida cabeza.
773
01:07:23,077 --> 01:07:25,708
Te voy a cortar la cabeza, Bob.
774
01:07:32,086 --> 01:07:35,688
Said Hashimi está
muy molesto contigo, Mussawi.
775
01:07:35,689 --> 01:07:38,891
Said Hashimi cumple su palabra.
776
01:07:38,892 --> 01:07:41,672
Tú también eres un invitado
de Hezbollah, Mussawi.
777
01:08:11,594 --> 01:08:16,118
Les voy a enseñar algo fabuloso.
778
01:08:29,979 --> 01:08:33,443
Es norteamericano. Buena calidad...
779
01:08:34,718 --> 01:08:37,158
...pero es imposible acertarle a un blanco.
780
01:08:42,459 --> 01:08:44,579
Si se modifica la carga...
781
01:08:45,295 --> 01:08:49,632
...esto lanzará una ráfaga
de cobre fundido...
782
01:08:49,633 --> 01:08:54,345
...a través de 70 cm de acero.
783
01:09:10,621 --> 01:09:12,030
¡Cuidado!
784
01:09:12,523 --> 01:09:14,361
Es muy peligroso.
785
01:09:46,159 --> 01:09:49,340
Considere hacer un donativo
al salir de Beirut
786
01:10:00,473 --> 01:10:01,802
Jane.
787
01:10:02,375 --> 01:10:05,677
Acabamos de recibir un envío de Damasco,
llegó hace ocho minutos.
788
01:10:05,678 --> 01:10:10,478
Mussawi está hablando de que enviamos a
Bob a Beirut para asesinar al príncipe Nasir.
789
01:10:15,556 --> 01:10:17,878
Tenemos que ir a hablar con Terry.
790
01:10:19,593 --> 01:10:22,543
¿Podemos agarrar a este tipo?
Ahora, en este momento.
791
01:10:22,763 --> 01:10:23,943
¿A Mussawi?
792
01:10:24,465 --> 01:10:25,665
Te devolveré la llamada.
793
01:10:25,666 --> 01:10:28,301
La respuesta práctica es no.
794
01:10:28,302 --> 01:10:31,739
No antes de que vaya a otra mezquita
o a los diarios y la historia tome fuerza. No.
795
01:10:31,740 --> 01:10:33,173
¿Tiene el nombre de Bob?
796
01:10:33,174 --> 01:10:34,942
No su verdadero nombre.
Pero Mussawi...
797
01:10:34,943 --> 01:10:36,343
...ha mostrado fotos de ellos
haciendo el trato...
798
01:10:36,344 --> 01:10:37,878
...tomadas con lente largo,
fotos de Bob en cautiverio.
799
01:10:37,879 --> 01:10:39,046
Tenemos suerte
que siga vivo.
800
01:10:39,047 --> 01:10:42,483
Todo el contacto fue una trampa.
Parece que Mussawi ahora trabaja para Irán.
801
01:10:42,484 --> 01:10:46,928
Primero tortura a nuestro hombre,
y luego vende la participación de la CIA.
802
01:10:48,256 --> 01:10:50,726
Que no nos relacionen con Bob.
803
01:10:51,893 --> 01:10:55,362
Bob tiene una larga historia
de operaciones independientes.
804
01:10:55,363 --> 01:10:57,465
Realmente no hemos tenido control
sobre Bob en años.
805
01:10:57,466 --> 01:10:59,434
Después del 11-S,
a algunos se les dio mucha...
806
01:10:59,435 --> 01:11:01,303
...libertad y tomaron
algunas medidas extremas.
807
01:11:01,304 --> 01:11:03,238
Éstos son tiempos complicados.
808
01:11:03,239 --> 01:11:08,039
Ya se está haciendo una investigación
sobre las actividades de Bob... Ayúdenme.
809
01:11:08,944 --> 01:11:10,945
Teherán, el trabajo de los hermanos Amiri.
810
01:11:10,946 --> 01:11:14,316
Estamos averiguando quién contrató
a Bob para el trabajo de los Amiri...
811
01:11:14,317 --> 01:11:16,599
...¿podría ser la misma gente
detrás del asunto de Nasir?
812
01:11:16,652 --> 01:11:20,723
Probablemente muchos desean ver a Nasir
muerto y Bob conoce a mucha gente.
813
01:11:20,724 --> 01:11:24,067
Ustedes sigan con el resto.
Envíenmelo todo.
814
01:11:32,069 --> 01:11:35,962
Hospital Walter Reed
Washington, DC.
815
01:11:40,010 --> 01:11:43,347
¿Contactó a los hermanos Amiri
por primera vez en 1998?
816
01:11:43,348 --> 01:11:44,514
Sí.
817
01:11:44,515 --> 01:11:47,184
¿Los conoció en una fiesta
en el sur de Francia?
818
01:11:47,185 --> 01:11:50,921
- ¿Una fiesta dada por Reza Reyahni?
- Reza, sí.
819
01:11:50,922 --> 01:11:53,256
¿Sabía que estaban involucrados
en el tráfico ilegal de armas?
820
01:11:53,257 --> 01:11:55,325
Claro que lo sabía. Por eso fui.
821
01:11:55,326 --> 01:12:00,118
¿Sabía que esos dos hombres
eran agentes de la inteligencia iraní?
822
01:12:01,299 --> 01:12:02,708
¿Usted qué cree?
823
01:12:02,867 --> 01:12:05,969
Éste es un incidente diplomático.
Dos hombres fueron asesinados.
824
01:12:05,970 --> 01:12:08,539
Nos han encargado hacer
una estimación de los daños.
825
01:12:08,540 --> 01:12:11,442
Tendrá que entregarnos su pasaporte.
826
01:12:11,443 --> 01:12:12,852
Pasaportes.
827
01:12:24,490 --> 01:12:26,450
Encontré esto.
828
01:12:26,892 --> 01:12:29,053
Es una transferencia de fondos.
829
01:12:31,398 --> 01:12:33,236
Está en ruso, yo no hablo ruso.
830
01:12:33,466 --> 01:12:35,345
Consigue un traductor.
831
01:12:37,036 --> 01:12:38,727
Carajo.
832
01:12:39,739 --> 01:12:41,859
¿Tú hablas ruso?
833
01:12:45,245 --> 01:12:46,678
Éstos no sirven.
834
01:12:46,679 --> 01:12:48,080
Ah, gracias.
835
01:12:48,081 --> 01:12:49,410
¿Qué es esto?
836
01:12:50,350 --> 01:12:53,961
Huérfanos.
Ya sabe, cosas que no tienen sentido.
837
01:12:54,053 --> 01:12:55,655
Esto es interesante.
838
01:12:55,656 --> 01:12:57,190
La Escuela Lily.
839
01:12:57,191 --> 01:13:01,991
Es un internado en Suiza pagado
con una transferencia de fondos.
840
01:13:03,731 --> 01:13:07,934
Transferencia de fondos por Daniel
Dalton Jr., en nombre de Vidak Limited.
841
01:13:07,935 --> 01:13:10,069
Ya comenzó la junta.
842
01:13:10,070 --> 01:13:12,505
Usted no está en la lista.
No es una sesión abierta.
843
01:13:12,506 --> 01:13:16,627
No lleva insignia.
No trae pulsera de identificación.
844
01:13:18,879 --> 01:13:21,001
Ésta es una reunión privada.
845
01:13:22,451 --> 01:13:27,251
Llévele esto a Sydney Hewitt.
846
01:13:29,191 --> 01:13:31,725
Están promoviendo la segregación
en las universidades...
847
01:13:31,726 --> 01:13:32,893
Por favor.
848
01:13:32,894 --> 01:13:36,597
...y la prohibición del uso de ropa colorida.
849
01:13:36,598 --> 01:13:41,135
Pero dos tercios de la población de Irán
son menores de 30 años.
850
01:13:41,136 --> 01:13:45,373
Y más del 60% de los estudiantes
universitarios son mujeres.
851
01:13:45,374 --> 01:13:48,743
Y esas restricciones
son como un pequeño guijarro...
852
01:13:48,744 --> 01:13:51,480
...enfrente de un enorme maremoto
de reforma.
853
01:13:51,481 --> 01:13:52,747
Conferencias Internacionales
para la liberación de Irán
854
01:13:52,748 --> 01:13:54,783
Los recursos iraníes son abundantes.
855
01:13:54,784 --> 01:13:59,584
Y no hay límites en lo que el pueblo iraní
logrará, si obtienen la oportunidad.
856
01:14:00,990 --> 01:14:04,826
Sus esperanzas son las mismas
que las de la gente de cualquier tierra...
857
01:14:04,827 --> 01:14:08,798
...vivir dignamente en una nación en paz.
858
01:14:08,799 --> 01:14:12,401
Y los Estados Unidos los ayudará.
859
01:14:12,402 --> 01:14:16,439
Petróleos Killen, por medio de Daniel Dalton
y Asesoría de Energía Petroika...
860
01:14:16,440 --> 01:14:18,341
...ha creado compañías pantalla,
sin activos...
861
01:14:18,342 --> 01:14:20,510
...pertenecientes a los herederos
de Nurzan Detayev...
862
01:14:20,511 --> 01:14:23,980
...Ministro de Recursos Domésticos
de la República de Kazajstán.
863
01:14:23,981 --> 01:14:27,083
De esto se habló en la Junta de la División
de Producción en enero del 2003...
864
01:14:27,084 --> 01:14:28,251
...en Sun Valley, Idaho.
865
01:14:28,252 --> 01:14:31,020
Estuve en esa junta, pero no
me concentro en ese tipo de detalles.
866
01:14:31,021 --> 01:14:35,821
En ella se habló de que Killen
correría todo el riesgo financiero...
867
01:14:35,960 --> 01:14:40,264
...pero que los hijos del ministro Detayev,
que asisten a la Escuela Lily en Suiza...
868
01:14:40,265 --> 01:14:43,767
...serían los beneficiarios de las ganancias,
70 millones de dólares.
869
01:14:43,768 --> 01:14:47,437
Yo asistí a esa junta, pero, como dije,
no me concentro en ese tipo de detalles.
870
01:14:47,438 --> 01:14:50,040
Además, Daniel Dalton Jr. y Asesoría
de Energía Petroika confabularon...
871
01:14:50,041 --> 01:14:53,510
Una firma contratada por Killen
antes de la participación de Connex.
872
01:14:53,511 --> 01:14:57,282
Por todos los cielos, Tommy.
Ambos recibimos cartas del Gran Jurado.
873
01:14:57,283 --> 01:14:59,317
No es nuestra fiestecita de consolación.
874
01:14:59,318 --> 01:15:02,053
Un comprador de buena fe es de buena fe...
875
01:15:02,054 --> 01:15:04,094
...sólo si no sabía de los problemas
en el momento de la compra.
876
01:15:04,356 --> 01:15:07,525
Estamos hablando
del negocio del petróleo, ¿verdad?
877
01:15:07,526 --> 01:15:09,193
El más modesto accionista
sabe que lidiamos...
878
01:15:09,194 --> 01:15:11,029
...con algunos de los lugares
más hediondos de la tierra.
879
01:15:11,030 --> 01:15:13,031
Y es ilegal ofrecer obsequios, dinero...
880
01:15:13,032 --> 01:15:16,868
...la promesa de dinero o nada de valor
para influir a funcionarios extranjeros.
881
01:15:16,869 --> 01:15:18,169
Ah, ¿sí?
882
01:15:18,170 --> 01:15:21,540
Yo vi personalmente
una factura de su bufete legal...
883
01:15:21,541 --> 01:15:25,544
...al gobierno de Arabia Saudita
por 36 millones de dólares.
884
01:15:25,545 --> 01:15:28,847
Una factura que decía:
"Por servicios prestados".
885
01:15:28,848 --> 01:15:33,452
No estamos hablando de los asuntos
de Whiting-Sloan en este momento.
886
01:15:33,687 --> 01:15:35,647
Pues deberíamos.
887
01:15:37,357 --> 01:15:39,558
Danny es un buen hombre.
888
01:15:40,760 --> 01:15:42,720
Y es amigo mío.
889
01:15:43,965 --> 01:15:47,200
Victoria: Congelados los bienes del Emir
890
01:15:47,201 --> 01:15:48,835
¿Un embargo preventivo?
891
01:15:48,836 --> 01:15:50,637
Algunas personas, de hecho primos míos...
892
01:15:50,638 --> 01:15:53,006
...demandaron a mi padre
en la Commonwealth...
893
01:15:53,007 --> 01:15:54,407
Ginebra, Suiza
894
01:15:54,408 --> 01:15:57,577
...alegando que rompió un acuerdo para
reembolsar fondos transferidos del Estado.
895
01:15:57,578 --> 01:16:01,181
Dice: "La realeza afligida".
¿Afligida por qué?
896
01:16:01,182 --> 01:16:05,894
¿Porque trató de reducir su compensación
de cien mil al mes a ochenta?
897
01:16:06,988 --> 01:16:09,256
Quiero ver a mi padre.
898
01:16:09,257 --> 01:16:14,057
Lo siento, Su Alteza.
Su padre no se siente bien.
899
01:16:27,909 --> 01:16:32,709
Mis primos no tienen suficiente astucia
para ser nada más que marionetas.
900
01:16:34,951 --> 01:16:39,751
Y mi hermano tiene fe
únicamente en su propia astucia.
901
01:16:44,260 --> 01:16:49,060
¿Qué cree que traman, mi hermano
y esos abogados estadounidenses?
902
01:16:50,366 --> 01:16:51,775
Dígame.
903
01:16:52,802 --> 01:16:54,681
¿Qué están pensando?
904
01:16:57,274 --> 01:16:59,556
¿Qué están pensando?
905
01:16:59,576 --> 01:17:04,376
¿Qué están pensando?
Están pensando que se está acabando.
906
01:17:04,948 --> 01:17:09,748
Se está acabando, y el 90%
de lo que queda está en el Medio Oriente.
907
01:17:11,588 --> 01:17:13,423
Mire la progresión.
908
01:17:13,424 --> 01:17:16,793
Versalles, Suez, 1973...
909
01:17:16,794 --> 01:17:20,143
...la primera guerra del Golfo,
la segunda guerra del Golfo.
910
01:17:20,832 --> 01:17:23,181
Es una pelea a muerte.
911
01:17:23,234 --> 01:17:25,335
Así que, ¿qué están pensando?
"Fabuloso".
912
01:17:25,336 --> 01:17:28,439
"Que siga jugando,
comprándose juguetes nuevos."
913
01:17:28,440 --> 01:17:31,775
Que siga gastando 50000 dólares
por noche en su cuarto de hotel...
914
01:17:31,776 --> 01:17:33,744
...pero que no invierta
en su infraestructura...
915
01:17:33,745 --> 01:17:35,579
...en construir una verdadera economía...
916
01:17:35,580 --> 01:17:40,250
...para que cuando por fin despierte,
ya lo hayan dejado seco".
917
01:17:40,251 --> 01:17:44,265
Y habrá malgastado el más grandioso
recurso natural en la historia.
918
01:17:48,427 --> 01:17:50,467
Venga conmigo, por favor.
919
01:17:54,834 --> 01:17:58,503
Estudié en Oxford.
Tengo un doctorado de Georgetown.
920
01:17:58,504 --> 01:18:00,205
Quiero crear un parlamento.
921
01:18:00,206 --> 01:18:04,275
Quiero darle a la mujer el derecho a votar.
Quiero una magistratura independiente.
922
01:18:04,276 --> 01:18:07,179
Quiero comenzar un intercambio
de petróleo en el Medio Oriente...
923
01:18:07,180 --> 01:18:09,715
...y sacar del negocio a los especuladores.
924
01:18:09,716 --> 01:18:13,719
¿Por qué están en Londres y en Nueva York
los mayores intercambios de petróleo?
925
01:18:13,720 --> 01:18:16,689
Quiero poner toda nuestra energía
en oferta competitiva.
926
01:18:16,690 --> 01:18:19,258
Correré oleoductos a través de Irán
hasta Europa...
927
01:18:19,259 --> 01:18:21,327
...como usted propuso.
Haré envíos a China.
928
01:18:21,328 --> 01:18:24,563
Cualquier cosa que sea eficiente
y maximice las ganancias.
929
01:18:24,564 --> 01:18:28,067
Ganancias que usaré
para reconstruir mi país.
930
01:18:28,068 --> 01:18:29,902
Fantástico, exactamente
lo que tendría que hacer.
931
01:18:29,903 --> 01:18:31,084
Exactamente.
932
01:18:31,472 --> 01:18:35,308
Excepto que su Presidente
llama a mi padre y le dice:
933
01:18:35,309 --> 01:18:39,913
"Tengo desempleo en Texas, en Kansas...
934
01:18:39,914 --> 01:18:42,034
...en el estado de Washington".
935
01:18:42,216 --> 01:18:45,218
Una llamada más tarde, estamos robándole
a nuestros programas sociales...
936
01:18:45,219 --> 01:18:48,320
...para poder comprar
aviones sobrevaluados.
937
01:18:48,723 --> 01:18:52,468
Les debíamos a los norteamericanos,
pero ya hemos pagado esa deuda.
938
01:18:52,894 --> 01:18:56,397
Acepté la oferta china, la oferta más alta.
939
01:18:56,398 --> 01:19:00,720
Y de pronto soy un terrorista.
Soy un comunista impío.
940
01:19:06,775 --> 01:19:08,695
Dean Whiting...
941
01:19:09,378 --> 01:19:12,513
...quien representa no sólo
a la realeza afligida y a mi hermano...
942
01:19:12,514 --> 01:19:14,248
...sino también a Petróleos Connex...
943
01:19:14,249 --> 01:19:18,719
...ha estado presionando a mi padre
para que invalide el contrato con China.
944
01:19:18,720 --> 01:19:20,802
Pero lo han subestimado.
945
01:19:21,391 --> 01:19:24,303
Esto se trata de un legado
para su gente.
946
01:19:24,727 --> 01:19:28,597
Pareciera que están disfrutando
de la comodidad de un hotel...
947
01:19:28,598 --> 01:19:32,411
...pero así negocian ellos.
Estamos hablando de una etapa histórica.
948
01:19:32,468 --> 01:19:36,205
Con los contratos de entrega
que podríamos hacer con Europa...
949
01:19:36,206 --> 01:19:38,140
...transportándolo a través de Irán...
950
01:19:38,141 --> 01:19:42,144
Este hombre podría revolucionar
no sólo su país, sino toda la región.
951
01:19:42,145 --> 01:19:46,716
En cuanto su padre muera,
el tipo podría ser como Mossadegh...
952
01:19:46,717 --> 01:19:50,453
...en el 52 en Irán. La verdadera
democracia nacería naturalmente.
953
01:19:50,454 --> 01:19:52,755
Si pudiéramos formar parte
de cualquiera de esos países...
954
01:19:52,756 --> 01:19:56,492
...formando un parlamento, ayudándolos
a ser eficientes, enseñándoles cómo...
955
01:19:56,493 --> 01:19:59,432
Basta, basta.
956
01:20:02,299 --> 01:20:05,969
Julie, la pequeña empresa
con la que empecé a trabajar...
957
01:20:05,970 --> 01:20:09,340
...es ahora el principal
asesor económico del príncipe Nasir.
958
01:20:09,341 --> 01:20:11,408
¿Entiendes lo que eso significa?
959
01:20:11,409 --> 01:20:15,446
Es como si pusieran un enorme
cajero automático frente a nuestra casa.
960
01:20:15,447 --> 01:20:16,614
Tengo una pregunta.
961
01:20:16,615 --> 01:20:20,417
¿Cómo queda que te beneficies
con la muerte de tu hijo de seis años?
962
01:20:21,753 --> 01:20:23,364
Vete al carajo.
963
01:20:23,755 --> 01:20:25,204
Vete al carajo.
964
01:20:28,627 --> 01:20:31,529
Yo le cambié los pañales.
Le puse crema a sus sarpullidos.
965
01:20:31,530 --> 01:20:34,161
Lo llevé a sus chequeos médicos.
966
01:20:34,200 --> 01:20:37,421
Lo atendí en todos los sentidos.
967
01:20:40,840 --> 01:20:43,779
Hice todo lo correcto. Hice todo bien.
968
01:20:50,716 --> 01:20:53,146
Vamos a regresar a los EE. UU.
969
01:20:53,519 --> 01:20:54,808
Bien.
970
01:21:11,705 --> 01:21:13,276
¿Riley?
971
01:21:14,741 --> 01:21:17,251
Cariño, cariño, ten cuidado.
972
01:21:18,713 --> 01:21:20,414
Ya nos vamos, ¿de acuerdo?
973
01:21:20,415 --> 01:21:22,885
¿Quieres despedirte de tu papá?
974
01:21:25,753 --> 01:21:27,673
Podrás verlo más tarde, ¿sí?
975
01:21:35,863 --> 01:21:40,663
Cuando muera, quiero que los que hereden
mis posesiones hagan lo siguiente...
976
01:21:41,336 --> 01:21:42,502
Uno:
977
01:21:42,503 --> 01:21:45,873
Los que preparen mi cuerpo
deberán ser buenos musulmanes...
978
01:21:45,874 --> 01:21:49,954
...para que yo recuerde a Dios y su perdón.
979
01:21:50,913 --> 01:21:52,080
Dos:
980
01:21:52,081 --> 01:21:56,584
No quiero que nadie se rasgue la ropa
ni se abofetee la cara...
981
01:21:56,585 --> 01:21:58,720
...porque eso es algo ignorante.
982
01:21:58,721 --> 01:21:59,887
Tres:
983
01:21:59,888 --> 01:22:04,058
No quiero que ninguna mujer
vaya a despedirse de mí...
984
01:22:04,059 --> 01:22:07,080
...porque no lo apruebo.
985
01:22:07,097 --> 01:22:08,426
Cuatro:
986
01:22:11,634 --> 01:22:14,970
¿Un fiscal adinerado
que perdió sus escrúpulos en Yale...
987
01:22:14,971 --> 01:22:18,774
...cree que va a poder ondear todo esto
en un asta para hacerse un nombre?
988
01:22:18,775 --> 01:22:21,877
¿Que quizás lo elijan como congresista
insignificante de ninguna parte...
989
01:22:21,878 --> 01:22:26,081
...y como resultado China o Rusia de pronto
empiecen a tener, a costa nuestra...
990
01:22:26,082 --> 01:22:28,417
...todas las ventajas
de las que disfrutamos aquí?
991
01:22:28,418 --> 01:22:30,968
No, señor. Le digo que no, señor.
992
01:22:31,155 --> 01:22:34,424
Cargos por corrupción.
¿Corrupción?
993
01:22:34,425 --> 01:22:37,827
La corrupción es la intrusión del gobierno
en la eficiencia del mercado...
994
01:22:37,828 --> 01:22:39,629
...en forma de reglamentaciones.
995
01:22:39,630 --> 01:22:43,400
Ése es Milton Friedman.
Él recibió un jodido Premio Nobel.
996
01:22:43,401 --> 01:22:46,970
Tenemos leyes contra eso precisamente
para poder hacerlo impunemente.
997
01:22:46,971 --> 01:22:48,805
¿Corrupción?
La corrupción es lo que nos protege.
998
01:22:48,806 --> 01:22:51,274
La corrupción nos mantiene
cómodos y seguros.
999
01:22:51,275 --> 01:22:54,544
La corrupción es la razón
por la que tú y yo estamos aquí...
1000
01:22:54,545 --> 01:22:57,348
...y no peleando por un pedazo
de carne en la calle.
1001
01:22:57,349 --> 01:23:01,162
La corrupción nos permite ganar.
1002
01:23:02,854 --> 01:23:04,545
¿Cómo te fue?
1003
01:23:05,090 --> 01:23:07,291
Ah, tiene hijos, esposa.
1004
01:23:07,325 --> 01:23:09,875
Quebrantó la ley.
1005
01:23:11,763 --> 01:23:16,563
El mismo Sr. Janus quiso que te extendiera
una invitación para Petrolero del Año.
1006
01:23:17,102 --> 01:23:21,506
Lo van a honrar.
Será un agradable fin de semana.
1007
01:23:22,108 --> 01:23:25,531
Para que te relajes, te des un buen masaje.
1008
01:23:25,611 --> 01:23:27,812
Felicitaciones.
1009
01:24:01,882 --> 01:24:03,149
¿Está Jane aquí?
1010
01:24:03,150 --> 01:24:05,230
Está en una junta.
1011
01:24:05,486 --> 01:24:06,753
¿Y Fred?
1012
01:24:06,754 --> 01:24:08,485
Está en una junta.
1013
01:24:37,586 --> 01:24:41,948
Bennett, hola.
Vamos, acompáñame a dar una vuelta.
1014
01:24:42,791 --> 01:24:44,859
¿Tengo alternativa, Don?
1015
01:24:44,860 --> 01:24:48,431
Por supuesto.
Ésta es una visita de cortesía.
1016
01:24:49,131 --> 01:24:51,499
Bennett, sé que conoces
la excepción en caso...
1017
01:24:51,500 --> 01:24:53,968
...de fraude del privilegio
entre abogado y cliente.
1018
01:24:53,969 --> 01:24:55,804
La conozco, Don. Muy bien.
1019
01:24:55,805 --> 01:24:58,607
Entonces también sabes que tu cliente
está metido en cosas sospechosas...
1020
01:24:58,608 --> 01:25:02,378
...y está comenzando a parecer
que tú estás involucrado...
1021
01:25:02,379 --> 01:25:06,581
...en el encubrimiento de las transacciones.
1022
01:25:07,083 --> 01:25:09,203
Es una tremenda aseveración, Don.
1023
01:25:13,924 --> 01:25:15,495
Una palabra.
1024
01:25:16,793 --> 01:25:18,364
Dalton.
1025
01:25:20,598 --> 01:25:22,165
¿Danny Dalton?
1026
01:25:22,166 --> 01:25:25,635
Defraudó al gobierno de Kazajstán
con fondos que le correspondían.
1027
01:25:25,636 --> 01:25:28,171
Le robó a la gente de Kazajstán
el derecho...
1028
01:25:28,172 --> 01:25:31,741
...de recibir un servicio honesto
de sus funcionarios electos y designados.
1029
01:25:31,742 --> 01:25:35,612
Siete años. Tres, tal vez dos y medio
con tu recomendación.
1030
01:25:35,613 --> 01:25:36,913
Déjame adivinar...
1031
01:25:36,914 --> 01:25:40,250
...esto lo hizo solo, sin el conocimiento
de Connex o Petróleos Killen...
1032
01:25:40,251 --> 01:25:43,988
...o del Sr. Lee Janus o Jimmy Pope.
1033
01:25:43,989 --> 01:25:45,790
Dalton es un bribón. Es cierto.
1034
01:25:45,791 --> 01:25:48,826
Y tendrá un pequeño fideicomiso
esperándolo cuando salga.
1035
01:25:48,827 --> 01:25:51,109
Imagino que no tan pequeño.
1036
01:25:53,966 --> 01:25:56,834
Mira, Don, podemos pasar
los próximos cinco años en la corte...
1037
01:25:56,835 --> 01:26:00,523
...para volver exactamente
al mismo lugar en el que estamos ahora.
1038
01:26:01,173 --> 01:26:03,341
Y van a pelear duro.
1039
01:26:03,342 --> 01:26:06,511
Pelearán sucio.
Presionarán a tu jefe.
1040
01:26:06,512 --> 01:26:09,147
Presionarán a la gente que
designó a tu jefe.
1041
01:26:09,148 --> 01:26:11,116
A las esposas
de esas personas...
1042
01:26:11,117 --> 01:26:14,930
...y nunca darás un golpe
más fuerte que ahora y lo sabes.
1043
01:26:18,191 --> 01:26:22,991
Lo siento, Bennett.
No creo que Dalton sea suficiente.
1044
01:26:42,750 --> 01:26:44,239
¿Qué estás mirando?
1045
01:26:44,852 --> 01:26:46,519
Yo no dije nada.
1046
01:26:46,520 --> 01:26:48,733
Eso es porque no tienes nada que decir.
1047
01:27:01,569 --> 01:27:04,119
Maldito cabrón.
1048
01:27:10,412 --> 01:27:14,081
Búsqueda: Agentes de Mussawi
1049
01:27:14,082 --> 01:27:17,814
ARCHIVO CONFIDENCIAL
ACCESO DENEGADO
1050
01:27:25,261 --> 01:27:26,428
Búsqueda: Mohammed Sheik Agiza
1051
01:27:26,429 --> 01:27:29,101
ARCHIVO CONFIDENCIAL
ACCESO DENEGADO
1052
01:27:31,967 --> 01:27:33,301
Búsqueda: Príncipe Nasir Al-Subaai
1053
01:27:33,302 --> 01:27:35,651
ARCHIVO CONFIDENCIAL
ACCESO DENEGADO
1054
01:27:38,140 --> 01:27:41,671
COMPUTADORA BAJO AUDITORÍA
DE LA OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL
1055
01:28:28,693 --> 01:28:30,451
Llegamos.
1056
01:28:31,363 --> 01:28:33,323
Bien, pequeñín.
1057
01:28:34,266 --> 01:28:36,868
Vamos, sí, ya sé, ya sé, ya sé.
1058
01:28:36,869 --> 01:28:38,669
- ¡Oye, Fred!
- Has sido muy buen niño.
1059
01:28:38,670 --> 01:28:39,999
¡Fred!
1060
01:28:40,706 --> 01:28:42,277
Hola, Bob.
1061
01:28:43,475 --> 01:28:45,042
Vamos, hijo.
1062
01:28:45,043 --> 01:28:48,546
¿Sabes qué, Katie? Lleva esto adentro.
Oye, Jack, tu hermana.
1063
01:28:54,954 --> 01:28:57,281
Lleva a los niños adentro.
Ahora voy, ¿sí?
1064
01:28:58,858 --> 01:29:00,938
¿Qué está pasando, Fred?
1065
01:29:02,562 --> 01:29:04,400
Está bien. Ahora entro.
1066
01:29:07,300 --> 01:29:09,067
Es el FBI, Bob.
1067
01:29:09,068 --> 01:29:11,870
Eso está claro.
No puedo hacer nada y tú lo sabes.
1068
01:29:11,871 --> 01:29:13,872
Es una investigación criminal.
Murieron dos hombres.
1069
01:29:13,873 --> 01:29:15,793
Casi me matan.
1070
01:29:15,975 --> 01:29:20,118
Ahora me están haciendo preguntas
sobre los hermanos Amiri, sobre Teherán.
1071
01:29:21,582 --> 01:29:25,084
Entiende que esto destruye carreras.
No debería estar hablando contigo.
1072
01:29:25,085 --> 01:29:29,088
Escribí "Príncipe Nasir Al-Subaai"
y confiscaron mi computadora.
1073
01:29:29,089 --> 01:29:32,492
¿Quién ordenó esa misión?
¿Quién ordenó la misión de Nasir?
1074
01:29:32,493 --> 01:29:34,360
Te aconsejo que lo olvides.
1075
01:29:34,361 --> 01:29:36,120
¿Por qué me están investigando?
1076
01:29:36,664 --> 01:29:39,926
¿Por qué me están investigando, Fred?
1077
01:29:42,571 --> 01:29:44,302
Adiós, Bob.
1078
01:30:34,157 --> 01:30:35,808
¿Qué hay?
1079
01:30:40,430 --> 01:30:43,369
Si realmente carezco de fe...
1080
01:30:44,468 --> 01:30:47,407
...entonces no soy la persona indicada.
1081
01:30:47,771 --> 01:30:51,607
La duda significa que tienes fe...
1082
01:30:51,608 --> 01:30:54,076
...y la fortalece.
1083
01:30:54,077 --> 01:30:56,508
Creo que todo eso son tonterías.
1084
01:30:59,250 --> 01:31:02,781
Podremos intervenir
en los asuntos de la familia.
1085
01:31:04,155 --> 01:31:07,124
Podremos ayudarlos
con todo lo que necesiten.
1086
01:31:07,125 --> 01:31:10,427
Podrás traer aquí a tu madre.
1087
01:31:39,158 --> 01:31:40,729
Por favor.
1088
01:31:45,532 --> 01:31:47,612
Estoy cansado.
1089
01:31:47,834 --> 01:31:49,203
Padre...
1090
01:31:50,704 --> 01:31:52,462
¿Quién será emir?
1091
01:31:57,978 --> 01:31:59,549
Tu hermano.
1092
01:31:59,980 --> 01:32:01,160
Alabado sea Dios.
1093
01:32:01,748 --> 01:32:05,561
Te pediría que te quedaras
como Ministro de Relaciones Exteriores.
1094
01:32:05,585 --> 01:32:07,868
No puedes hacer esto.
1095
01:32:08,756 --> 01:32:13,556
Apenas está calificado para manejar
un burdel, ni mencionar un país.
1096
01:32:16,030 --> 01:32:18,272
Me gusta Europa.
1097
01:32:19,500 --> 01:32:22,721
Con gusto me quedaré aquí.
1098
01:32:24,872 --> 01:32:27,107
Mi decisión es definitiva...
1099
01:32:27,108 --> 01:32:30,720
...y te pido que apoyes a tu hermano.
1100
01:32:31,780 --> 01:32:34,532
No puedo hacer eso.
1101
01:32:47,229 --> 01:32:52,029
Durante siglos los árabes han sido regidos
por gente que no respeta la ley...
1102
01:32:53,902 --> 01:32:57,372
...se han regalado monopolios
de las cosas que desea la gente...
1103
01:32:57,373 --> 01:33:01,897
...se ha sofocado el comercio,
los jóvenes no pueden conseguir empleos.
1104
01:33:01,978 --> 01:33:06,778
Cualquiera que critica es llevado a prisión...
1105
01:33:06,883 --> 01:33:09,044
...o ejecutado.
1106
01:33:09,886 --> 01:33:12,054
Y a las mujeres...
1107
01:33:12,055 --> 01:33:16,158
...las tratan como ciudadanos
de segunda clase.
1108
01:33:16,159 --> 01:33:20,897
Mañana es la coronación y tu hermano
tiene el apoyo de los norteamericanos.
1109
01:33:20,898 --> 01:33:25,502
Y tienen a diez mil de sus tropas
apostadas en nuestro país.
1110
01:33:27,905 --> 01:33:29,394
Es verdad.
1111
01:33:30,507 --> 01:33:35,216
Mi padre está enfermo y débil, y no está
dispuesto a oponerse a los norteamericanos.
1112
01:33:36,180 --> 01:33:38,770
Pero otros sí lo están.
1113
01:33:39,316 --> 01:33:42,953
Cuando un país tiene el 5 por ciento
de los habitantes del mundo...
1114
01:33:42,954 --> 01:33:47,754
...y hace el 50 por ciento
del gasto militar del mundo...
1115
01:33:49,194 --> 01:33:53,638
...es porque sus poderes de persuasión
están en decadencia.
1116
01:34:04,075 --> 01:34:05,686
Les preocupan...
1117
01:34:06,746 --> 01:34:09,658
...las repercusiones.
Les preocupa...
1118
01:34:10,950 --> 01:34:13,049
...que tú quieras hablar al respecto.
1119
01:34:15,154 --> 01:34:18,375
Pero si ya te están investigando...
1120
01:34:21,393 --> 01:34:23,473
¿Y Mussawi?
1121
01:34:24,096 --> 01:34:26,056
Él es un soldado.
1122
01:34:28,734 --> 01:34:30,614
Es igual que tú.
1123
01:34:34,741 --> 01:34:38,144
¿Por qué están haciendo un estimado
de daños de lo de Amiri y de mí...
1124
01:34:38,145 --> 01:34:40,535
...por hacer mi trabajo?
1125
01:34:41,481 --> 01:34:45,763
Se trata de nuestros intereses en la región.
1126
01:34:47,287 --> 01:34:51,959
Así que si el príncipe Nasir no permite
las bases militares en su país...
1127
01:34:53,360 --> 01:34:55,831
...y su hermano menor sí...
1128
01:34:57,999 --> 01:35:01,342
...bueno, probablemente tenemos
que hacer algo al respecto.
1129
01:35:02,637 --> 01:35:05,429
¿A quién le preocupa el trabajo de Nasir?
1130
01:35:07,175 --> 01:35:10,276
¿A quién le preocupa que yo hable?
1131
01:35:13,548 --> 01:35:15,037
Stan.
1132
01:35:19,688 --> 01:35:20,880
¿A quién le preocupa?
1133
01:35:35,037 --> 01:35:36,404
¿Diga?
1134
01:35:36,405 --> 01:35:38,875
Hola, ¿el Sr. Whiting?
1135
01:35:39,074 --> 01:35:41,396
Hablamos de Seguridad Homeseal. G
1136
01:35:42,579 --> 01:35:44,546
Sí, habla el Sr. Whiting.
1137
01:35:44,547 --> 01:35:49,347
Hola. Recibimos una señal del sensor
de movimiento en su estudio de abajo.
1138
01:35:49,485 --> 01:35:50,686
¿Sí?
1139
01:35:50,687 --> 01:35:53,555
Como dije, recibimos una señal del sensor.
1140
01:35:53,556 --> 01:35:58,356
¿Quiere que me quede con usted al teléfono
mientras va a ver o envío un auto?
1141
01:36:08,372 --> 01:36:10,210
Iré a ver.
1142
01:36:29,560 --> 01:36:31,803
Todo parece estar bien.
1143
01:36:39,638 --> 01:36:41,205
¿Cómo estamos, Sr. Whiting?
1144
01:36:41,206 --> 01:36:42,615
Todo está bien.
1145
01:36:57,123 --> 01:36:58,456
La puerta estaba sin llave.
1146
01:36:58,457 --> 01:37:00,125
¿Usted la dejó sin llave?
1147
01:37:00,126 --> 01:37:03,038
Envíe un auto, imbécil.
1148
01:37:37,297 --> 01:37:39,928
Usted estuvo en Beirut en el 84.
1149
01:37:42,870 --> 01:37:47,670
Yo perdí amigos ahí...
estoy seguro de que usted también.
1150
01:37:50,979 --> 01:37:54,314
Le eché un vistazo a su expediente.
Es un buen hombre.
1151
01:37:54,315 --> 01:37:59,115
Cuya experiencia es limitada y profunda.
1152
01:37:59,287 --> 01:38:04,039
Durante toda su carrera lo han manipulado...
1153
01:38:04,192 --> 01:38:08,296
...y probablemente
nunca ha sabido para qué.
1154
01:38:08,297 --> 01:38:10,579
Nunca antes necesité saber.
1155
01:38:12,301 --> 01:38:16,463
En esta ciudad eres inocente
hasta que te investigan.
1156
01:38:18,407 --> 01:38:22,931
¿Inocente hasta que te investigan?
Qué bien. Suena bonito.
1157
01:38:24,546 --> 01:38:27,548
Apuesto a que ha usado
ese tipo de línea muchas veces.
1158
01:38:27,549 --> 01:38:28,729
Gracias.
1159
01:38:29,551 --> 01:38:31,083
Gracias.
1160
01:38:31,821 --> 01:38:36,621
Al que escucha le da la impresión de que
la ley se va escribiendo conforme se habla.
1161
01:38:41,598 --> 01:38:44,566
Si algo me sucede a mí o a mi familia...
1162
01:38:44,567 --> 01:38:47,950
...un accidente, una acusación,
cualquier cosa...
1163
01:38:48,705 --> 01:38:51,607
...primero va a desaparecer su hijo.
1164
01:38:51,608 --> 01:38:55,072
Nunca encontrarán su cadáver.
Luego su esposa.
1165
01:38:55,179 --> 01:38:58,992
Tampoco encontrarán su cadáver.
Esto se lo garantizo.
1166
01:38:59,450 --> 01:39:02,519
Luego, cuando esté haciendo
lo más peligroso de su vida...
1167
01:39:02,520 --> 01:39:04,869
...ya sea volar en un avión pequeño...
1168
01:39:04,955 --> 01:39:09,399
...o caminar hacia el banco, morirá.
1169
01:39:11,195 --> 01:39:13,437
¿Entiende lo que estoy diciendo?
1170
01:39:15,032 --> 01:39:17,467
Quiero que admita
que me está entendiendo...
1171
01:39:17,468 --> 01:39:20,932
...para que estemos claros
y no haya ningún error.
1172
01:39:23,041 --> 01:39:26,182
¿Son reglas de Beirut, Sr. Barnes?
1173
01:39:31,650 --> 01:39:33,999
Quiero que me devuelvan mis pasaportes.
1174
01:40:09,690 --> 01:40:11,610
Somos un grupo pequeño...
1175
01:40:12,126 --> 01:40:16,926
...los que tenemos fuertes
convicciones y ambiciones.
1176
01:40:17,898 --> 01:40:20,099
Y dentro de ese grupo...
1177
01:40:20,100 --> 01:40:22,180
...hay otro grupo más pequeño...
1178
01:40:23,036 --> 01:40:25,708
...que huye de la vida mundana...
1179
01:40:26,306 --> 01:40:29,018
...para poder difundir la verdadera fe.
1180
01:40:30,812 --> 01:40:32,852
Ya estás listo.
1181
01:40:40,054 --> 01:40:44,854
Petróleos Connex-Killen anuncia la donación
de un nuevo hospital para niños...
1182
01:40:45,226 --> 01:40:49,329
...que será construido
en honor al nuevo Emir.
1183
01:40:49,330 --> 01:40:52,266
Yo quería competir en bobsled
en las Olimpiadas.
1184
01:40:52,267 --> 01:40:53,959
¿Qué es un bobsled?
1185
01:40:57,540 --> 01:40:59,974
Wasim sabe lo que es un bobsled.
1186
01:40:59,975 --> 01:41:01,576
Papá, necesito preguntarte...
1187
01:41:01,577 --> 01:41:04,329
¡Dile lo del bobsled!
1188
01:41:06,482 --> 01:41:09,314
Dile lo que es un bobsled.
1189
01:41:09,685 --> 01:41:11,186
Es un pequeño trineo.
1190
01:41:11,187 --> 01:41:14,022
Un pequeño trineo que baja
por un carril de hielo y nieve.
1191
01:41:14,023 --> 01:41:16,573
Papá, ¿me prestas dinero para el autobús?
1192
01:41:17,561 --> 01:41:21,574
Ah, cómo brilla la nieve,
el crujido bajo tus pies...
1193
01:41:50,361 --> 01:41:52,643
Dalton no es suficiente.
1194
01:41:53,731 --> 01:41:56,080
Yo tendría mucho cuidado.
1195
01:41:56,867 --> 01:42:00,470
Si cavas un agujero de 2 metros,
encontrarás tres cuerpos.
1196
01:42:00,471 --> 01:42:03,572
Pero si cavas 4 tal vez encuentres cuarenta.
1197
01:42:06,211 --> 01:42:09,413
La economía de China no está creciendo
tan rápido como debiera...
1198
01:42:09,414 --> 01:42:11,415
...porque no consiguen
todo el petróleo que necesitan.
1199
01:42:11,416 --> 01:42:13,806
Estoy muy orgulloso de ese hecho.
1200
01:42:15,387 --> 01:42:17,977
Necesitamos otro cuerpo, Sr. Pope.
1201
01:42:23,262 --> 01:42:24,442
¿Y si...?
1202
01:42:25,897 --> 01:42:29,280
¿Y si alguien de tu firma
estuviera involucrado?
1203
01:42:29,502 --> 01:42:32,414
Alguien mucho más arriba que tú.
1204
01:42:35,775 --> 01:42:39,306
Tendríamos que llegar a un acuerdo.
1205
01:42:50,290 --> 01:42:55,090
Bueno, si es tan importante como dice...
1206
01:42:55,195 --> 01:42:59,517
...entonces cuando caiga,
se aprobará la fusión.
1207
01:43:00,634 --> 01:43:02,554
¿Así nada más?
1208
01:43:05,839 --> 01:43:10,081
Queremos dar la ilusión
de que hicimos nuestra tarea, Sr. Pope.
1209
01:43:10,110 --> 01:43:14,910
Si procesamos exitosamente dos actos
criminales, daremos esa ilusión.
1210
01:43:22,324 --> 01:43:24,485
Llámame Jimmy.
1211
01:44:16,213 --> 01:44:18,881
Es un visionario. Es como Faisal o Atatürk.
1212
01:44:18,882 --> 01:44:20,533
La gente lo adora.
1213
01:44:21,284 --> 01:44:23,497
Y el país será suyo a partir del lunes.
1214
01:44:24,755 --> 01:44:27,936
No es que ustedes hayan apoyado
al caballo equivocado.
1215
01:44:41,305 --> 01:44:43,740
No, no, miren, tiene el apoyo
de nueve de once generales.
1216
01:44:43,741 --> 01:44:47,943
Vamos camino al palacio ahora mismo.
Esto está sucediendo de verdad.
1217
01:44:53,552 --> 01:44:55,119
Una Range Rover plateada...
1218
01:44:55,120 --> 01:44:56,421
...con techo corredizo.
1219
01:44:56,422 --> 01:45:00,620
Range Rover plateada, con techo corredizo,
el cuarto auto detrás del líder.
1220
01:45:01,160 --> 01:45:02,460
Muchachos, ayúdenme.
1221
01:45:02,461 --> 01:45:03,641
Ya viene.
1222
01:45:28,755 --> 01:45:31,547
Su esposa estará ahí. Pat.
1223
01:45:35,028 --> 01:45:36,719
Esto es bueno.
1224
01:45:37,997 --> 01:45:39,755
Has hecho bien.
1225
01:45:46,207 --> 01:45:48,489
Lee, tienes visita.
1226
01:45:51,846 --> 01:45:53,604
- Syd.
- Leland.
1227
01:45:54,715 --> 01:45:55,882
Bennett Holiday.
1228
01:45:55,883 --> 01:45:58,852
- Lee Janus. ¿Cómo vamos?
- Bien.
1229
01:45:58,853 --> 01:46:03,095
Esos contadores
son demasiado dedicados, ¿no creen?
1230
01:46:04,658 --> 01:46:09,458
Cuando los principios de contabilidad
se han escrito como una pintura abstracta...
1231
01:46:10,899 --> 01:46:14,301
...si te esfuerzas lo suficiente
mirando los riesgos...
1232
01:46:14,302 --> 01:46:17,238
...muy pronto se convertirán en ventajas.
1233
01:46:17,239 --> 01:46:18,447
No, gracias.
1234
01:46:21,710 --> 01:46:24,300
- ¿Tú no bebes?
- No.
1235
01:46:30,620 --> 01:46:33,532
Este lugar es muy hermoso.
1236
01:46:44,100 --> 01:46:45,800
¿Qué es eso?
1237
01:46:45,801 --> 01:46:48,822
- ¿Qué?
- Delante de ellos.
1238
01:47:20,405 --> 01:47:23,157
Los beduinos siempre tienen
derecho de paso.
1239
01:47:24,676 --> 01:47:26,977
Los abogados dicen: "Si no podemos confiar
en una contaduría tan importante..."
1240
01:47:26,978 --> 01:47:29,246
Los contadores dicen:
"Oigan, nosotros no somos abogados".
1241
01:47:29,247 --> 01:47:32,082
El departamento legal no entendía
y el de contabilidad tampoco.
1242
01:47:32,083 --> 01:47:33,784
Nadie entendía nada.
1243
01:47:33,785 --> 01:47:35,752
Las autoridades reglamentarias
se sorprendieron...
1244
01:47:35,753 --> 01:47:38,088
...de que no se pudiera culpar a nadie
en Connex o en Killen...
1245
01:47:38,089 --> 01:47:41,559
...pero esta fusión traerá
tantos beneficios a los consumidores...
1246
01:47:41,560 --> 01:47:43,661
...que finalmente
la respalda el Depto. De Justicia.
1247
01:47:43,662 --> 01:47:47,125
La apoya la Corte Federal.
Todos quieren que suceda.
1248
01:47:47,132 --> 01:47:51,336
Nuestro verdadero cliente, después
de todo, somos los estadounidenses.
1249
01:47:51,337 --> 01:47:56,040
Y nosotros estamos incrementando
el acceso al petróleo de Kazajstán.
1250
01:47:56,041 --> 01:47:59,877
Así que lo único que pidieron
es que les diéramos algo significativo...
1251
01:47:59,878 --> 01:48:03,811
...lo hicimos y dejaron de oponerse.
1252
01:48:04,450 --> 01:48:07,083
¿Algo más aparte de Dalton?
1253
01:48:07,454 --> 01:48:09,534
Desafortunadamente, sí.
1254
01:48:10,023 --> 01:48:12,573
Y la mejor opción resultó ser...
1255
01:48:13,660 --> 01:48:16,662
...una negociación secreta
por el exceso de oleoductos iraníes...
1256
01:48:16,663 --> 01:48:19,198
...que descubrí yo durante mi diligencia.
1257
01:48:19,199 --> 01:48:22,167
Un pequeño negocio aparte
que beneficia al abogado principal...
1258
01:48:22,168 --> 01:48:25,971
...involucrado en el proceso de aprobación
de la fusión Connex-Killen.
1259
01:48:25,972 --> 01:48:27,806
¿Qué crees que estás haciendo?
1260
01:48:27,807 --> 01:48:30,710
Por supuesto, es ilegal que un
estadounidense controle esos derechos.
1261
01:48:30,711 --> 01:48:32,509
Detente ahora mismo.
1262
01:48:35,282 --> 01:48:37,362
¿Hay algo...
1263
01:48:37,852 --> 01:48:41,543
...que quieras decirme, Syd?
1264
01:48:51,832 --> 01:48:56,632
Instalaciones de carga de
Connex/ Al-Salwa LNG Golfo Pérsico
1265
01:49:03,412 --> 01:49:05,103
Buenas tardes.
1266
01:49:05,113 --> 01:49:07,748
Quisiera agradecerle a nuestro anfitrión
tan maravilloso banquete.
1267
01:49:07,749 --> 01:49:10,501
El jugo de fresa está delicioso.
1268
01:49:13,121 --> 01:49:16,182
Sólo permítanme decir,
en nombre de Connex-Killen...
1269
01:49:16,391 --> 01:49:19,963
...que nos da mucho gusto
volver a estar en el Golfo.
1270
01:50:38,477 --> 01:50:43,269
Su Alteza, ¿por qué no se van juntos?
1271
01:50:44,116 --> 01:50:45,995
Gracias, Bryan.
Gracias.
1272
01:51:09,543 --> 01:51:11,544
Damas y caballeros...
1273
01:51:11,545 --> 01:51:15,014
...el Petrolero del Año de este año:
1274
01:51:15,015 --> 01:51:19,815
El Sr. Leland Janus de Connex-Killen.
1275
01:52:04,700 --> 01:52:06,459
¿Quién diablos es ése?
1276
01:52:20,483 --> 01:52:23,584
Disculpe. ¿Está viendo eso?
1277
01:52:38,335 --> 01:52:40,255
¿Puedes decirnos quién es?
1278
01:52:47,645 --> 01:52:50,155
¡No, no, no, no! ¡No!
1279
01:53:34,894 --> 01:53:36,628
Destruya nuestro blanco.
1280
01:53:36,629 --> 01:53:37,877
Entendido.
1281
01:53:43,403 --> 01:53:44,583
Cuatro millas.
1282
01:53:55,682 --> 01:53:57,413
Dos millas.
1283
01:54:13,596 --> 01:54:15,961
Usted es el canadiense.
1284
01:54:22,395 --> 01:54:24,956
Blanco destruido.
1285
01:54:25,607 --> 01:54:30,333
23:44 Hora del Este.
1286
01:54:42,916 --> 01:54:45,701
Quiero aceptar este premio...
1287
01:54:45,702 --> 01:54:50,502
...en nombre de los empleados
de Connex-Killen.
1288
01:54:51,467 --> 01:54:53,382
Nuestra gente.
1289
01:54:53,681 --> 01:54:56,310
La mejor del mundo.
1290
01:54:56,311 --> 01:55:00,916
Señores, ¿pueden ponerse de pie
un momento? ¿Por favor? Pónganse de pie.
1291
01:55:00,917 --> 01:55:02,715
Connex-Killen.
1292
01:55:43,474 --> 01:55:48,274
También quisiera agradecerles a nuestros
amigos estratégicos alrededor del mundo...
1293
01:55:48,372 --> 01:55:51,999
...que están aquí esta noche,
muy especialmente...
1294
01:55:52,110 --> 01:55:54,942
...al emir Meshal Al-Subaai.
1295
01:55:54,943 --> 01:55:58,488
Emir. Muchísimas gracias.
1296
01:58:44,972 --> 01:58:46,984
Durante el funeral...
1297
01:58:46,985 --> 01:58:49,720
...quiero que todos guarden silencio...
1298
01:58:49,721 --> 01:58:53,759
...y yo deberé estar recostado
sobre mi lado derecho.
1299
01:58:53,760 --> 01:58:58,560
Deberán arrojar tierra
sobre mi cuerpo tres veces, diciendo:
1300
01:58:59,065 --> 01:59:01,700
"Polvo somos..."
1301
01:59:01,701 --> 01:59:04,736
...y en polvo nos convertiremos.
1302
01:59:04,737 --> 01:59:08,393
"Del polvo se creará una nueva persona".
1303
01:59:59,226 --> 02:00:04,026
Todos deberán mencionar
que morí siendo puro de corazón...
1304
02:00:04,987 --> 02:00:09,023
...y que el siguiente mundo
es la verdadera vida.
1305
02:00:12,108 --> 02:00:16,908
El siguiente mundo es la verdadera vida.
1306
02:00:28,629 --> 02:00:29,920
Vamos.
1307
02:00:29,991 --> 02:00:31,290
Vamos.
1308
02:00:32,912 --> 02:00:34,799
Deja la cerveza.
1309
02:01:23,916 --> 02:01:26,984
Aunque inspirada en una obra basada
en hechos reales, esta película...
1310
02:01:26,985 --> 02:01:29,921
...al igual que todos los personajes
y eventos en ella representados...
1311
02:01:29,922 --> 02:01:33,265
...(a excepción del material de archivo),
son ficticios.