1
00:00:45,185 --> 00:00:49,985
EL PARAÍSO DEL MAS ALLÁ
2
00:03:53,623 --> 00:03:55,490
¿Sí?
3
00:03:55,491 --> 00:03:58,193
Llamada a cobro revertido
de Zoe. ¿Acepta los cargos?
4
00:03:58,194 --> 00:04:00,929
Sí, acepto los cargos.
5
00:04:00,930 --> 00:04:03,231
¿Papá? Soy yo. ¿Cómo estás?
6
00:04:03,232 --> 00:04:04,833
Hola. Estoy bien.
7
00:04:04,834 --> 00:04:06,669
Genial.
8
00:04:06,670 --> 00:04:09,171
¿Dónde estás? ¿Qué es ese ruido?
9
00:04:09,172 --> 00:04:11,140
Estoy en un lavacoches.
10
00:04:11,141 --> 00:04:14,977
Nunca había hablado contigo
en un lavacoches antes.
11
00:04:14,978 --> 00:04:17,648
No te olvides
de cerrar las ventanas.
12
00:04:17,649 --> 00:04:20,150
¿Te acuerdas de cuando
estuvimos en el lavacoches...
13
00:04:20,151 --> 00:04:23,253
...y empecé a jugar con
la ventana automática?
14
00:04:23,254 --> 00:04:24,663
¿Cuántos años tenía?
15
00:04:24,889 --> 00:04:26,690
¿Cinco o seis?
16
00:04:26,691 --> 00:04:29,159
Me empapé. ¿Te acuerdas?
17
00:04:29,160 --> 00:04:31,095
¿Por qué me llamas?
18
00:04:31,096 --> 00:04:32,997
¿Que por qué te llamo?
19
00:04:32,998 --> 00:04:34,165
Eres mi padre.
20
00:04:34,166 --> 00:04:36,668
¿No debo llamarte?
21
00:04:36,669 --> 00:04:38,970
¿Y si quiero hablar contigo?
22
00:04:38,971 --> 00:04:41,807
Está bien que trates
de hablar conmigo.
23
00:04:41,808 --> 00:04:43,776
¿Cuál es el problema?
24
00:04:43,777 --> 00:04:45,226
El problema es...
25
00:04:47,280 --> 00:04:50,082
El problema es que
no sé con quién hablo.
26
00:04:50,083 --> 00:04:52,918
¿Porque crees que estoy drogada?
27
00:04:52,919 --> 00:04:55,956
¿Eso crees? ¿Que tengo
una jeringa en el brazo?
28
00:04:55,957 --> 00:04:59,159
¿Crees que conseguí drogas
y te llamo por dinero?
29
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
¿Que estoy suplicando?
30
00:05:00,761 --> 00:05:02,862
¡No lo puedo creer!
31
00:05:02,863 --> 00:05:04,089
¿Papá?
32
00:05:05,066 --> 00:05:06,906
¿Me escuchas?
33
00:05:10,906 --> 00:05:12,373
¿Sí?
34
00:05:12,374 --> 00:05:14,414
¿Por qué no puedes
hablar conmigo?
35
00:05:17,647 --> 00:05:20,479
Porque necesito saber
tu estado mental...
36
00:05:21,250 --> 00:05:23,179
...para saber cómo hablar contigo.
37
00:05:23,886 --> 00:05:25,497
Vámonos.
38
00:05:54,153 --> 00:05:56,921
# Habla un poco más suave #
39
00:05:56,922 --> 00:05:59,624
# Y trabaja un poco más duro #
40
00:05:59,625 --> 00:06:04,425
# Y dispara menos
y con más cuidado #
41
00:06:04,930 --> 00:06:07,667
# Y canta un poco más dulce #
42
00:06:07,668 --> 00:06:10,403
# Y ama por más tiempo #
43
00:06:10,404 --> 00:06:15,204
# Y pronto llegarás #
44
00:06:15,976 --> 00:06:18,745
# Aquí #
45
00:06:18,746 --> 00:06:23,546
# Aquí sólo tenemos el cielo #
46
00:06:24,085 --> 00:06:28,885
# El cielo es sólo azul #
47
00:06:29,525 --> 00:06:31,426
# El azul es sólo #
48
00:06:31,427 --> 00:06:36,227
# Un color más #
49
00:06:37,399 --> 00:06:42,199
# Un color más #
50
00:06:43,073 --> 00:06:47,873
# Un color más #
51
00:06:48,411 --> 00:06:53,211
# Ahora #
52
00:06:54,585 --> 00:06:56,152
- Eso fue genial.
- ¿De veras?
53
00:06:56,153 --> 00:06:58,421
- Le encantarás al público.
- ¿En serio?
54
00:06:58,422 --> 00:06:59,422
Claro.
55
00:06:59,423 --> 00:07:01,705
No te veo
completamente convencido.
56
00:07:02,993 --> 00:07:04,751
Lo estoy. De veras.
57
00:07:06,297 --> 00:07:07,582
De veras.
58
00:07:09,401 --> 00:07:10,627
Fue genial.
59
00:07:12,838 --> 00:07:14,327
Me alegro mucho, papá.
60
00:07:19,545 --> 00:07:21,236
Vamos por helado.
61
00:07:38,499 --> 00:07:40,833
¿Operadora? ¿Me oye?
62
00:07:40,834 --> 00:07:42,406
Sí. Adelante, por favor.
63
00:07:44,105 --> 00:07:46,273
Estoy en una situación rara.
64
00:07:46,274 --> 00:07:48,575
Llamo desde mi auto.
65
00:07:48,576 --> 00:07:50,978
Estoy atrapado en un lavacoches.
66
00:07:50,979 --> 00:07:54,249
- ¿En un lavacoches?
- Sí. En un lavacoches.
67
00:07:54,250 --> 00:07:56,640
¿Puede hablar más fuerte?
68
00:07:57,386 --> 00:07:59,896
Lo siento, señor.
Se va la señal.
69
00:09:39,763 --> 00:09:43,295
CONEJOS
70
00:09:48,439 --> 00:09:49,940
Ya llegamos.
71
00:09:49,941 --> 00:09:51,512
Todo el mundo afuera.
72
00:09:52,944 --> 00:09:55,455
Vamos. De prisa.
73
00:09:55,648 --> 00:09:57,348
Acérquense.
74
00:09:57,349 --> 00:09:58,449
Vamos, todos.
75
00:09:58,450 --> 00:10:02,463
De prisa. No tenemos
todo el día.
76
00:10:04,390 --> 00:10:06,458
¿Qué pasa?
77
00:10:06,459 --> 00:10:09,194
La manera de Dolores
de animarse con los niños.
78
00:10:09,195 --> 00:10:10,496
Regla No. 1...
79
00:10:10,497 --> 00:10:12,398
Es lo más importante de su vida.
80
00:10:12,399 --> 00:10:13,966
No metan los dedos
en las jaulas.
81
00:10:13,967 --> 00:10:15,834
Heidi, esto es para ti.
82
00:10:15,835 --> 00:10:18,071
Shane, vuelve aquí.
83
00:10:18,072 --> 00:10:20,607
No me importa si
los animales son lindos.
84
00:10:20,608 --> 00:10:22,909
El hecho es que
no quieren estar aquí.
85
00:10:22,910 --> 00:10:25,420
No importa
los premios que ganen.
86
00:10:26,881 --> 00:10:28,748
Regla No. 2.
87
00:10:28,749 --> 00:10:31,118
Hola, Sam. Hola, Nicole.
88
00:10:31,119 --> 00:10:32,453
Regla No. 2.
89
00:10:32,454 --> 00:10:35,656
No den patadas,
no empujen y no muerdan.
90
00:10:35,657 --> 00:10:38,659
Regla No. 3. Los chicos
mayores cuidan a los menores.
91
00:10:38,660 --> 00:10:40,995
Si alguno se pierde,
avísenle a la mujer de rojo.
92
00:10:40,996 --> 00:10:43,732
Los encontraré. Regla No. 4.
93
00:10:43,733 --> 00:10:45,222
Que lo pasen bien.
94
00:10:56,213 --> 00:11:00,925
HOTEL "POR-UN-RATO"
95
00:11:40,427 --> 00:11:41,654
Hola.
96
00:11:46,367 --> 00:11:47,696
¿Está lloviendo?
97
00:11:49,937 --> 00:11:51,605
Tuve un accidente.
98
00:11:51,606 --> 00:11:52,975
¿Quedan habitaciones?
99
00:11:56,412 --> 00:11:58,546
¿Piensa quedarse
más de una noche?
100
00:11:58,547 --> 00:12:00,314
Es difícil saberlo.
101
00:12:00,315 --> 00:12:03,095
- Quizás tenga asuntos aquí.
- ¿Es Ud. periodista?
102
00:12:10,994 --> 00:12:12,220
No, señor.
103
00:12:16,599 --> 00:12:18,401
¿Vino por lo del accidente?
104
00:12:18,402 --> 00:12:19,628
Sí.
105
00:12:20,738 --> 00:12:21,986
Soy abogado.
106
00:12:23,841 --> 00:12:27,654
Sé que es un momento horrible,
pero es importante que hablemos.
107
00:12:29,481 --> 00:12:32,383
Kyle Landston es un borracho.
108
00:12:32,384 --> 00:12:34,885
A nadie le gusta. Es muy malo.
109
00:12:34,886 --> 00:12:36,420
¿De qué manera?
110
00:12:36,421 --> 00:12:39,562
Toma desde el secundario.
Se jodió la vida.
111
00:12:40,725 --> 00:12:42,594
Antes era bastante inteligente.
112
00:12:42,595 --> 00:12:44,229
¿Tiene antecedentes criminales?
113
00:12:44,230 --> 00:12:48,500
Lo habrán condenado unas seis
veces por delitos de tráfico.
114
00:12:48,501 --> 00:12:49,968
Por manejar borracho.
115
00:12:49,969 --> 00:12:52,990
Le quitaron su licencia.
Por eso ya no trabaja.
116
00:12:53,841 --> 00:12:57,372
No pueden mudarse de
esa pocilga en la que viven.
117
00:12:58,812 --> 00:13:02,148
Se gasta el dinero en alcohol.
118
00:13:02,149 --> 00:13:04,498
¿De qué vive la familia?
119
00:13:05,987 --> 00:13:07,213
No sé.
120
00:13:08,356 --> 00:13:11,191
De la caridad de la iglesia
y de la ayuda del gobierno.
121
00:13:11,192 --> 00:13:12,763
Sobreviven por los pelos.
122
00:13:20,603 --> 00:13:21,936
¿Y Dora?
123
00:13:21,937 --> 00:13:23,471
¿Dorene?
124
00:13:23,472 --> 00:13:25,673
Fue amiga mía.
125
00:13:27,143 --> 00:13:28,776
¿Cuándo fue eso?
126
00:13:28,777 --> 00:13:30,147
En la escuela.
127
00:13:32,716 --> 00:13:36,219
Se enamoró de Kyle
justo antes de graduarnos.
128
00:13:37,988 --> 00:13:39,746
Se quedó embarazada.
129
00:13:41,993 --> 00:13:43,994
Se mudó a una casa rodante...
130
00:13:43,995 --> 00:13:47,397
...situada en terreno que
pertenecía al padre de Kyle.
131
00:13:47,398 --> 00:13:51,067
Kyle empezó a pasar
más tiempo en el Águila.
132
00:13:51,068 --> 00:13:53,028
¿Así se llama la cantina local?
133
00:13:56,675 --> 00:13:58,554
Llegaba borracho a casa.
134
00:14:00,112 --> 00:14:03,965
Se sentía atrapado
por su vida, supongo.
135
00:14:04,483 --> 00:14:07,034
Le echaba la culpa a ella.
136
00:14:08,888 --> 00:14:10,114
¿Y?
137
00:14:11,758 --> 00:14:13,919
Y le pegaba.
138
00:14:15,295 --> 00:14:17,174
- ¿Le pegaba?
- ¡Sí!
139
00:14:19,633 --> 00:14:21,122
Verán...
140
00:14:21,936 --> 00:14:23,736
Para hacer esto bien...
141
00:14:23,737 --> 00:14:26,239
Para tener una posibilidad
de ganar dinero...
142
00:14:26,240 --> 00:14:28,992
...y recompensar
la pérdida de su hijo...
143
00:14:31,580 --> 00:14:33,347
...necesitamos a gente
como ustedes.
144
00:14:33,348 --> 00:14:35,750
Padres sensibles y cariñosos...
145
00:14:35,751 --> 00:14:37,384
...sin antecedentes criminales...
146
00:14:37,385 --> 00:14:40,406
...y sin problemas
en el pueblo, ¿entienden?
147
00:14:42,258 --> 00:14:45,327
Ahora, de esta gente
de la que me hablaron...
148
00:14:45,328 --> 00:14:47,086
...cuyos hijos murieron...
149
00:14:48,297 --> 00:14:51,766
...¿a cuáles consideran ser
vecinos buenos y respetables?
150
00:14:51,767 --> 00:14:55,613
¿Gente que nos ayudará
en nuestra causa?
151
00:14:56,106 --> 00:14:57,673
Están los Hamilton.
152
00:14:57,674 --> 00:14:59,742
Joe y Shelly Hamilton.
153
00:14:59,743 --> 00:15:01,354
Sí, vamos.
154
00:15:05,383 --> 00:15:10,183
Todo el mundo sabe que Joey
roba antigüedades de cabañas...
155
00:15:10,855 --> 00:15:13,423
...y las vende a anticuarios
en la ciudad.
156
00:15:13,424 --> 00:15:16,260
- Lo hace desde hace años.
- Excelente, Wendell.
157
00:15:16,261 --> 00:15:18,029
Son cosas así
que necesito saber.
158
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
¿Sabe?
159
00:15:19,031 --> 00:15:21,399
Para que no estropee
el caso más adelante.
160
00:15:21,400 --> 00:15:23,279
Están los Prescott.
161
00:15:24,103 --> 00:15:27,038
¿Sabes cuánto dinero
debe al banco?
162
00:15:27,039 --> 00:15:30,609
Está a punto de perder
su casa y su auto.
163
00:15:30,610 --> 00:15:31,644
Pero Charlene es...
164
00:15:31,645 --> 00:15:34,813
Charlene pasa todas
las noches en el Águila.
165
00:15:34,814 --> 00:15:38,017
Se acuesta con quien pueda.
166
00:15:38,018 --> 00:15:42,818
Lo haría a cambio de una caricia
y un puñado de cacahuetes.
167
00:15:51,065 --> 00:15:53,067
Olvídese de los Atwater
y los Belledeau...
168
00:15:53,068 --> 00:15:54,997
...vienen de padres consanguíneos.
169
00:15:55,804 --> 00:15:57,030
Los Otto.
170
00:16:03,478 --> 00:16:06,902
- Hábleme de los Otto.
- Wanda y Hartley.
171
00:16:07,884 --> 00:16:09,495
Perdieron a Oso.
172
00:16:10,486 --> 00:16:12,486
Era su hijo adoptivo.
173
00:16:14,023 --> 00:16:16,258
Un niño precioso.
174
00:16:16,259 --> 00:16:17,994
Era indio.
175
00:16:17,995 --> 00:16:20,997
A los jueces les gustan
los niños indios adoptivos.
176
00:16:20,998 --> 00:16:22,799
Cuénteme más de ellos.
177
00:16:22,800 --> 00:16:24,169
Son inteligentes.
178
00:16:25,536 --> 00:16:27,403
Fueron a la universidad.
179
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Se mudaron aquí desde
la ciudad hace unos 12 años.
180
00:16:30,241 --> 00:16:33,664
- ¿A qué se dedican?
- Son artesanos.
181
00:16:35,780 --> 00:16:37,948
Wanda hace cosas fotográficas.
182
00:16:37,949 --> 00:16:39,650
Hizo esto.
183
00:16:39,651 --> 00:16:41,223
Aquí en la pared.
184
00:16:42,755 --> 00:16:44,322
Probablemente fuman marihuana.
185
00:16:44,323 --> 00:16:45,812
No lo sabes.
186
00:16:47,026 --> 00:16:48,252
¿Los han condenado?
187
00:16:49,028 --> 00:16:51,763
¡No lo sabes!
Eso es lo que pasa.
188
00:16:51,764 --> 00:16:52,991
No lo sabes.
189
00:16:58,472 --> 00:17:00,123
Lo siento. Disculpen.
190
00:17:02,743 --> 00:17:04,643
Llamada de Zoe.
¿Acepta los cargos?
191
00:17:04,644 --> 00:17:06,646
Sí, los acepto.
192
00:17:06,647 --> 00:17:09,257
¿Les importa que salga?
Es una llamada privada.
193
00:17:18,394 --> 00:17:19,620
¿Dónde estás?
194
00:17:25,667 --> 00:17:27,425
Sí. Te estoy escuchando.
195
00:17:30,373 --> 00:17:33,642
Claro que soy sincero.
Entiendo lo que dices.
196
00:17:33,643 --> 00:17:38,443
El hecho de que te guste
el doctor es un paso enorme.
197
00:17:38,882 --> 00:17:40,108
Por favor.
198
00:17:49,760 --> 00:17:52,109
Llámame en 10 minutos.
199
00:17:54,366 --> 00:17:57,473
29 DE NOVIEMBRE DE 1997
200
00:18:21,695 --> 00:18:22,829
¿Sí, señor?
201
00:18:22,830 --> 00:18:25,031
Hola. No escucho nada con estos.
202
00:18:25,032 --> 00:18:27,233
- Le traigo otros.
- Gracias.
203
00:18:30,672 --> 00:18:32,243
Puede usar los míos.
204
00:18:35,210 --> 00:18:36,539
Soy Allison O'Donnell.
205
00:18:38,313 --> 00:18:40,547
Fui amiga de Zoe.
206
00:18:40,548 --> 00:18:43,690
Íbamos a la misma escuela.
Iba a su casa.
207
00:18:44,820 --> 00:18:47,021
Mi apodo es Ally.
208
00:18:47,022 --> 00:18:48,673
¿Ally? Sí, claro.
209
00:18:49,725 --> 00:18:50,951
¿Cómo está Ud.?
210
00:18:52,061 --> 00:18:54,296
Estoy muy bien. ¿Y Ud.?
211
00:18:54,297 --> 00:18:55,731
Estoy bien.
212
00:18:55,732 --> 00:18:57,812
Aún trabajo con mi padre.
213
00:19:01,304 --> 00:19:02,875
¿A qué se dedica?
214
00:19:03,740 --> 00:19:06,251
Trabajaba con Ud. Eran socios.
215
00:19:11,782 --> 00:19:14,584
- ¿Y la Sra. Stephens?
- Está muy bien.
216
00:19:14,585 --> 00:19:16,687
- Ya no estamos juntos.
- Sí, me enteré.
217
00:19:16,688 --> 00:19:18,379
- ¿Pero está bien?
- Sí.
218
00:19:19,625 --> 00:19:21,158
¿Y Zoe?
219
00:19:21,159 --> 00:19:22,528
¿Cómo está Zoe?
220
00:19:24,496 --> 00:19:26,297
Se me adelantó.
221
00:19:26,298 --> 00:19:27,632
Tenga.
222
00:19:27,633 --> 00:19:28,860
Gracias.
223
00:20:01,670 --> 00:20:03,737
Buenos días, Wanda.
Hola, Hartley.
224
00:20:03,738 --> 00:20:06,129
- Hola, Dolores.
- Buenos días, Dolores.
225
00:20:06,909 --> 00:20:08,310
Bonita nevada, ¿verdad?
226
00:20:08,311 --> 00:20:11,613
Es sólo una nevisca.
Más adelante está despejado.
227
00:20:11,614 --> 00:20:13,574
- Muy bien.
- Mira.
228
00:20:14,283 --> 00:20:15,483
¿Qué es eso?
229
00:20:15,484 --> 00:20:16,732
¿Qué crees?
230
00:20:17,721 --> 00:20:20,256
Bueno, desde luego
lo llamaría "interesante".
231
00:20:20,257 --> 00:20:22,015
Lo odias.
232
00:20:23,293 --> 00:20:24,894
No dije eso.
233
00:20:24,895 --> 00:20:27,663
Podría envolverlo
para proteger a los niños.
234
00:20:27,664 --> 00:20:29,266
Podría ponerlo en el techo.
235
00:20:29,267 --> 00:20:30,667
Buena idea.
236
00:20:30,668 --> 00:20:33,637
¡Por favor! Es para
el bazar de la escuela.
237
00:20:33,638 --> 00:20:35,439
Aún me parece algo raro.
238
00:20:35,440 --> 00:20:38,141
Vámonos de aquí, Oso.
239
00:20:38,142 --> 00:20:40,544
Adelante. Aléjate de
tu madre loca.
240
00:20:40,545 --> 00:20:41,779
Eso es.
241
00:20:41,780 --> 00:20:43,548
Nos vemos. Adiós.
242
00:20:43,549 --> 00:20:45,038
- Cuídate.
- Hasta luego.
243
00:20:49,922 --> 00:20:51,251
Adiós.
244
00:21:01,267 --> 00:21:04,798
Los Otto siempre esperaban
al autobús con Oso.
245
00:21:05,906 --> 00:21:08,845
Eran los únicos padres
que hacían eso...
246
00:21:09,777 --> 00:21:12,449
...juntos... así.
247
00:21:13,481 --> 00:21:15,991
Supongo que eran
lo que se diría...
248
00:21:19,187 --> 00:21:20,413
... "hippies".
249
00:21:21,490 --> 00:21:23,691
¿Qué quiere decir
con eso, Sra. Driscoll?
250
00:21:23,692 --> 00:21:24,977
Dolores.
251
00:21:25,827 --> 00:21:28,888
Nadie me llama Sra. Driscoll.
252
00:21:29,899 --> 00:21:31,933
¿Qué quiere decir
con eso, Dolores?
253
00:21:31,934 --> 00:21:33,665
¿Con lo de los Otto?
254
00:21:34,537 --> 00:21:37,758
¿Qué quiere decir con "hippies"?
255
00:21:42,379 --> 00:21:44,769
Me refiero a su apariencia.
256
00:21:46,083 --> 00:21:49,936
Su pelo y su ropa.
257
00:21:50,754 --> 00:21:53,185
¿Tienen reputación
de drogadictos?
258
00:21:55,627 --> 00:21:57,461
No es eso.
259
00:21:57,462 --> 00:21:59,033
Los Otto...
260
00:21:59,798 --> 00:22:01,489
...son lo que llamaría...
261
00:22:03,468 --> 00:22:06,171
...ciudadanos modelos.
262
00:22:06,172 --> 00:22:08,782
Vienen regularmente
a las reuniones del pueblo.
263
00:22:09,241 --> 00:22:14,041
Dan sus opiniones
de manera respetuosa.
264
00:22:17,017 --> 00:22:18,386
Ayudan con los varios...
265
00:22:20,754 --> 00:22:23,089
...bazares para recaudar fondos.
266
00:22:23,090 --> 00:22:24,821
Aunque no suelen...
267
00:22:31,099 --> 00:22:32,670
...ir a la iglesia.
268
00:22:36,871 --> 00:22:39,421
- ¿Y aman a Oso?
- Sí.
269
00:22:40,542 --> 00:22:45,313
El es como su pequeño tesoro.
Es un niño tan bello.
270
00:22:45,314 --> 00:22:49,758
Hay una foto de él en la pared.
Al lado de Abbott.
271
00:22:56,059 --> 00:22:59,061
Sacaron esas fotos
en la feria el año pasado.
272
00:22:59,062 --> 00:23:01,663
Abbott y yo formamos parte
del jurado de los animales.
273
00:23:01,664 --> 00:23:03,465
¿Los conejos?
274
00:23:03,466 --> 00:23:06,528
Abbott los criaba hasta que
tuvo la apoplejía.
275
00:23:07,071 --> 00:23:09,439
Oso ganó el primer premio.
276
00:23:09,440 --> 00:23:11,762
Mire la sonrisa que tiene.
277
00:23:13,277 --> 00:23:17,722
Es uno de esos niños que
saca lo mejor de la gente.
278
00:23:23,789 --> 00:23:26,031
Hubiera sido
un hombre maravilloso.
279
00:24:19,816 --> 00:24:21,917
Billy Ansell empezó
a tocar la bocina...
280
00:24:21,918 --> 00:24:24,348
...cerca del arroyo Upper Hat.
281
00:24:25,021 --> 00:24:28,484
Siempre hacía eso
cuando alcanzaba al autobús.
282
00:24:28,960 --> 00:24:32,162
Saludaba a sus hijos
Jessica y Mason.
283
00:24:32,163 --> 00:24:34,512
Siempre ocupaban
el asiento de atrás.
284
00:24:36,467 --> 00:24:39,608
A Billy le encantaba ver
a sus hijos en el autobús.
285
00:24:41,039 --> 00:24:44,775
Normalmente nos seguía
todo el tramo...
286
00:24:44,776 --> 00:24:47,278
...pasando el puente,
hacia la escuela.
287
00:24:47,279 --> 00:24:51,983
¿Billy iba atrás del autobús
cuando ocurrió el accidente?
288
00:24:51,984 --> 00:24:53,516
Sí.
289
00:24:57,757 --> 00:24:59,166
Le daba consuelo.
290
00:24:59,959 --> 00:25:01,177
¿De qué?
291
00:25:01,895 --> 00:25:03,121
¿De qué?
292
00:25:04,598 --> 00:25:07,000
- Yo llevo la bandeja.
- Gracias.
293
00:25:07,001 --> 00:25:10,904
¿Sabía de cualquier
problema que él tuviera?
294
00:25:10,905 --> 00:25:14,436
¿Dificultades financieras?
¿Problemas con la policía?
295
00:25:20,315 --> 00:25:21,926
Nada así.
296
00:25:25,654 --> 00:25:27,888
Lydia, la esposa de Billy...
297
00:25:27,889 --> 00:25:30,091
...que en paz descanse...
298
00:25:30,092 --> 00:25:32,884
...murió de cáncer hace unos años.
299
00:25:33,896 --> 00:25:35,864
Era una mujer maravillosa.
300
00:25:35,865 --> 00:25:37,113
Una madre estupenda...
301
00:25:37,867 --> 00:25:42,667
...cariñosa, amorosa...
Tenía una voz preciosa.
302
00:25:43,206 --> 00:25:47,139
Cantaba en el coro
de la iglesia.
303
00:25:48,745 --> 00:25:49,993
Bueno...
304
00:25:53,885 --> 00:25:57,066
Billy se encargó
de criar a los niños.
305
00:25:58,256 --> 00:26:01,008
Era obvio lo mucho
que extrañaba a Lydia.
306
00:26:15,941 --> 00:26:17,309
Hola, Risa.
307
00:26:17,310 --> 00:26:18,536
¿Puedes hablar?
308
00:26:19,312 --> 00:26:22,214
Sí. ¿Dónde estás?
309
00:26:22,215 --> 00:26:23,782
Iba camino al trabajo.
310
00:26:23,783 --> 00:26:26,655
- ¿Viste a los niños?
- Los estoy saludando ahora.
311
00:26:28,222 --> 00:26:31,224
- ¿Qué es ese ruido?
- Wendell está en el techo.
312
00:26:31,225 --> 00:26:33,526
Cree que está arreglando
una gotera.
313
00:26:33,527 --> 00:26:36,239
Creo que sólo consigue
hacer agujeros nuevos.
314
00:26:38,499 --> 00:26:40,668
Nicole cuidará
a los niños esta noche.
315
00:26:40,669 --> 00:26:42,236
Llegará alrededor de las 6:00.
316
00:26:42,237 --> 00:26:44,105
Es demasiado temprano.
317
00:26:44,106 --> 00:26:47,261
- Debe volver a casa a las 9:00.
- ¿No puede ser más tarde?
318
00:26:47,262 --> 00:26:48,641
Está bien.
319
00:26:49,978 --> 00:26:54,691
Te esperaré en la habitación.
Ven en cuanto puedas.
320
00:26:55,685 --> 00:26:57,485
Supongo.
321
00:26:57,486 --> 00:26:59,454
Muy bien, preciosa.
322
00:26:59,455 --> 00:27:01,186
- Adiós.
- Adiós.
323
00:27:23,815 --> 00:27:25,041
Gracias.
324
00:27:30,923 --> 00:27:33,124
Me alegra saber
que Zoe está bien.
325
00:27:35,327 --> 00:27:36,696
¿Aún están en contacto?
326
00:27:37,830 --> 00:27:39,056
No mucho.
327
00:27:40,066 --> 00:27:43,969
La última vez que la vi
fue en aquella clínica.
328
00:27:43,970 --> 00:27:45,571
Eso fue hace mucho tiempo.
329
00:27:45,572 --> 00:27:47,239
¿En cuál?
330
00:27:47,240 --> 00:27:48,466
¿En cuál?
331
00:27:49,776 --> 00:27:52,312
¿En cuál de las clínicas?
332
00:27:52,313 --> 00:27:54,147
No me acuerdo del nombre.
333
00:27:54,148 --> 00:27:56,900
Estaba cerca de una playa.
334
00:27:59,120 --> 00:28:00,811
Sunny Ridge.
335
00:28:03,558 --> 00:28:05,909
Sí que fue hace mucho tiempo.
336
00:28:08,230 --> 00:28:10,031
¿Entonces hubo otras?
337
00:28:10,032 --> 00:28:11,763
¿Otras clínicas? Sí, claro.
338
00:28:14,136 --> 00:28:16,438
Clínicas, refugios,
centros de tratamiento...
339
00:28:16,439 --> 00:28:18,255
...centros de desintoxicación...
340
00:28:19,375 --> 00:28:20,946
¿Cuándo se mejoró?
341
00:28:23,346 --> 00:28:24,997
No se mejoró.
342
00:28:26,883 --> 00:28:29,636
- Pensé que...
- Por eso voy a verla.
343
00:28:31,155 --> 00:28:32,726
¿Está en un lío?
344
00:28:36,861 --> 00:28:37,961
Sí.
345
00:28:37,962 --> 00:28:41,232
¿Le parece rara esta carne?
346
00:28:41,233 --> 00:28:42,700
Perdón.
347
00:28:42,701 --> 00:28:43,701
¿Más vino?
348
00:28:43,702 --> 00:28:46,103
Esta carne está
muy cocida para mí.
349
00:28:46,104 --> 00:28:47,338
Lo lamento, Sr. Stephens.
350
00:28:47,339 --> 00:28:49,006
¿Quiere probar
el plato de pescado?
351
00:28:49,007 --> 00:28:51,075
- ¿Qué es?
- Salmón escalfado.
352
00:28:51,076 --> 00:28:52,956
¿Tienen un plato frío?
353
00:28:53,613 --> 00:28:55,881
¿Tiene camarones?
354
00:28:55,882 --> 00:28:58,850
Si podría quitar los camarones
y lo que toca los camarones...
355
00:28:58,851 --> 00:29:00,151
...le estaría agradecido.
356
00:29:00,152 --> 00:29:02,354
No quedará mucho en el plato.
357
00:29:02,355 --> 00:29:04,357
Vamos a ver lo que sale.
358
00:29:04,358 --> 00:29:06,116
- Sí, señor.
- Gracias.
359
00:29:06,860 --> 00:29:08,431
¿Me perdona un momento?
360
00:30:43,331 --> 00:30:44,531
¿Sra. Otto?
361
00:30:44,532 --> 00:30:46,667
Me llamo Mitchell Stephens.
362
00:30:46,668 --> 00:30:49,448
Los Walker me dijeron
que quizás hablaría conmigo.
363
00:30:49,704 --> 00:30:52,807
Lamento presentarme aquí
sin previo aviso...
364
00:30:52,808 --> 00:30:55,418
...pero los Walker dijeron
que lo comprendería.
365
00:30:56,078 --> 00:30:58,446
Sé que es un mal momento...
366
00:30:58,447 --> 00:31:00,567
...pero es importante que hablemos.
367
00:31:02,051 --> 00:31:03,380
¿Quién es Ud.?
368
00:31:04,955 --> 00:31:06,181
Soy abogado.
369
00:31:08,325 --> 00:31:10,559
- No puede entrar.
- Déjeme explicárselo.
370
00:31:10,560 --> 00:31:12,721
Sólo tardaré un momento.
371
00:31:13,497 --> 00:31:14,723
Por favor.
372
00:31:38,324 --> 00:31:39,813
Tenemos una visita.
373
00:31:45,365 --> 00:31:47,526
¿Cómo dijo que se llamaba?
374
00:31:56,210 --> 00:31:58,290
Los Walker lo mandaron aquí.
375
00:32:18,167 --> 00:32:20,516
¿Quiere una taza de té o algo?
376
00:32:22,171 --> 00:32:24,520
Una taza de té estaría bien.
377
00:32:46,464 --> 00:32:48,465
¿Podría sentarme un rato?
378
00:32:48,466 --> 00:32:50,037
Quisiera hablar con Ud.
379
00:32:54,106 --> 00:32:56,455
Los Walker hablaron
muy bien de Ud.
380
00:32:57,309 --> 00:32:58,960
Lo contrataron.
381
00:33:01,013 --> 00:33:02,239
Sí.
382
00:33:03,549 --> 00:33:05,618
¿Murió su hijo
y contrataron a un abogado?
383
00:33:05,619 --> 00:33:09,088
Debo decir que mi deber
es representar a los Walker...
384
00:33:09,089 --> 00:33:11,624
...sólo en su ira, no en su pesar.
385
00:33:11,625 --> 00:33:13,907
¿Cuánto reciben por eso?
386
00:33:15,830 --> 00:33:17,588
Está enfadada, ¿verdad?
387
00:33:21,002 --> 00:33:22,573
Por eso estoy aquí.
388
00:33:23,337 --> 00:33:25,806
Para darle voz a su ira.
389
00:33:25,807 --> 00:33:28,509
Para ser su arma
contra el que causó...
390
00:33:28,510 --> 00:33:30,859
...que el autobús
se saliera del camino.
391
00:33:31,947 --> 00:33:33,276
¿Dolores?
392
00:33:33,515 --> 00:33:37,752
Creo que Dolores hacía
lo mismo que hacía durante años.
393
00:33:37,753 --> 00:33:40,322
Además, el seguro
para Dolores era mínimo.
394
00:33:40,323 --> 00:33:42,403
Un par de millones como mucho.
395
00:33:44,027 --> 00:33:46,395
El verdadero dinero
se encuentra con el pueblo...
396
00:33:46,396 --> 00:33:49,097
...o con la empresa
que fabricó el autobús.
397
00:33:49,098 --> 00:33:52,442
¿Ud. cree que otra persona
causó el accidente?
398
00:33:53,304 --> 00:33:56,807
Los accidentes no existen.
399
00:33:58,476 --> 00:34:00,798
Esa palabra no significa
nada para mí.
400
00:34:01,879 --> 00:34:03,610
En mi opinión...
401
00:34:04,349 --> 00:34:06,984
...alguien en algún sitio...
402
00:34:06,985 --> 00:34:09,146
...tomó la decisión
de tomar un atajo.
403
00:34:09,821 --> 00:34:13,190
Alguna agencia
o corporación corrupta...
404
00:34:13,191 --> 00:34:15,259
...calculó la variación de costo...
405
00:34:15,260 --> 00:34:17,095
...entre un tornillo
de 10 centavos...
406
00:34:17,096 --> 00:34:21,109
...y un acuerdo millonario
para no ir a juicio.
407
00:34:24,704 --> 00:34:28,708
Decidieron sacrificar
algunas vidas por la diferencia.
408
00:34:28,709 --> 00:34:30,547
Es lo que pasó.
409
00:34:31,545 --> 00:34:34,213
Ya lo he visto muchas veces.
410
00:34:34,214 --> 00:34:36,015
Pero Dolores dijo...
411
00:34:36,016 --> 00:34:38,251
...que se encontró con hielo...
412
00:34:38,252 --> 00:34:40,409
...y que perdió el control
del autobús.
413
00:34:41,623 --> 00:34:43,957
¿Cuántos años lleva Dolores
manejando el autobús?
414
00:34:43,958 --> 00:34:46,493
¿Cuántas veces
ha evitado el peligro?
415
00:34:46,494 --> 00:34:48,736
¿Qué pasó aquella mañana?
416
00:34:54,837 --> 00:34:57,972
Alguien calculó de antemano...
417
00:34:57,973 --> 00:35:00,357
...lo que costaría
sacrificar la seguridad.
418
00:35:01,176 --> 00:35:04,513
Es lo más morboso y cínico
que se podrían imaginar...
419
00:35:04,514 --> 00:35:06,330
...pero es completamente cierto.
420
00:35:07,751 --> 00:35:08,977
Y ahora...
421
00:35:10,086 --> 00:35:11,654
...me corresponde a mí...
422
00:35:11,655 --> 00:35:14,623
...asegurar la responsabilidad
moral en esta sociedad.
423
00:35:14,624 --> 00:35:16,947
Ud. es justo lo que necesitamos.
424
00:35:20,097 --> 00:35:23,233
¿No es eso lo que
quiere que creamos?
425
00:35:23,234 --> 00:35:25,583
¿Que sabe qué es lo mejor
para nosotros?
426
00:35:34,246 --> 00:35:36,246
Escúcheme, Sra. Otto.
427
00:35:38,383 --> 00:35:40,304
Escúcheme bien.
428
00:35:42,422 --> 00:35:44,771
Sé qué es lo mejor. Créame.
429
00:35:45,858 --> 00:35:48,393
Mientras estamos
aquí sentados, hablando...
430
00:35:48,394 --> 00:35:50,262
...el pueblo...
431
00:35:50,263 --> 00:35:52,432
...o la junta de educación...
432
00:35:52,433 --> 00:35:54,393
...o el fabricante del autobús...
433
00:35:55,870 --> 00:35:58,638
...están preparando un equipo
de abogados para negociar...
434
00:35:58,639 --> 00:36:01,471
...con la gente
desconsolada como Uds.
435
00:36:02,242 --> 00:36:07,042
Y eso me enfada muchísimo.
Por eso vine hasta aquí.
436
00:36:09,384 --> 00:36:12,686
Si todos hubieran hecho
su trabajo con integridad...
437
00:36:12,687 --> 00:36:16,219
...su hijo estaría vivo
y en el colegio esta mañana.
438
00:36:18,494 --> 00:36:23,294
Les prometo que
perseguiré y revelaré...
439
00:36:23,733 --> 00:36:26,754
...a quien no hizo su trabajo.
440
00:36:27,904 --> 00:36:30,414
A quién es
el responsable de esta...
441
00:36:31,441 --> 00:36:32,667
...tragedia.
442
00:36:34,177 --> 00:36:37,813
Y en su nombre,
y en nombre de los Walker...
443
00:36:37,814 --> 00:36:40,595
...y de todos los que decidan
unirse a nosotros...
444
00:36:41,285 --> 00:36:43,553
...lo demandaré.
445
00:36:43,554 --> 00:36:47,691
Lo demandaré por negligencia
hasta que sangre.
446
00:36:47,692 --> 00:36:51,194
Quiero que esa persona
vaya a la cárcel...
447
00:36:51,195 --> 00:36:53,518
...durante el resto de su vida.
448
00:36:54,199 --> 00:36:55,425
Quiero que...
449
00:36:56,769 --> 00:36:59,790
Quiero que muera allí.
450
00:37:01,573 --> 00:37:03,452
No quiero su dinero.
451
00:37:04,644 --> 00:37:07,476
Es improbable que alguien
vaya a la cárcel.
452
00:37:08,715 --> 00:37:12,528
Pero él o su empresa
pagará de otras maneras.
453
00:37:13,019 --> 00:37:15,521
¡Y debemos hacer que paguen!
454
00:37:15,522 --> 00:37:18,925
No por el dinero ni para
compensar la pérdida de su hijo.
455
00:37:18,926 --> 00:37:20,134
Eso es imposible.
456
00:37:23,631 --> 00:37:26,501
Es para proteger
a otros niños inocentes.
457
00:37:28,270 --> 00:37:29,496
Verán...
458
00:37:30,338 --> 00:37:33,074
No estoy aquí sólo
para hablar por su ira...
459
00:37:33,075 --> 00:37:35,867
...sino también por el futuro.
460
00:37:44,153 --> 00:37:45,602
¿Cobra caro?
461
00:37:55,899 --> 00:37:59,535
Si Uds. consienten a que
los represente en el juicio...
462
00:37:59,536 --> 00:38:02,939
...no precisaré que me paguen
hasta que gane el caso.
463
00:38:02,940 --> 00:38:07,465
Entonces pediré una tercera
parte de la cantidad apremiada.
464
00:38:07,912 --> 00:38:09,580
Si no hay una sentencia...
465
00:38:09,581 --> 00:38:13,117
...mis servicios a Uds.
serán gratis.
466
00:38:13,118 --> 00:38:15,185
Es el acuerdo normal.
467
00:38:15,186 --> 00:38:17,422
¿Trae ese acuerdo encima?
468
00:38:17,423 --> 00:38:18,890
Lo tengo.
469
00:38:18,891 --> 00:38:20,462
Está en mi auto.
470
00:38:23,796 --> 00:38:25,447
No tardaré.
471
00:38:26,532 --> 00:38:28,367
De todos modos...
472
00:38:28,368 --> 00:38:32,730
...deberían hablarlo sin mí
antes de tomar una decisión.
473
00:38:46,687 --> 00:38:51,224
Hice todo lo que el padre
de un drogadicto debe hacer.
474
00:38:51,225 --> 00:38:53,427
La mandé a
los mejores hospitales.
475
00:38:53,596 --> 00:38:55,563
La vieron los mejores médicos.
No importaba.
476
00:38:55,564 --> 00:38:57,665
Dos semanas más tarde
estaría en las calles.
477
00:38:57,666 --> 00:38:59,667
La próxima vez
que sabría de ella...
478
00:38:59,668 --> 00:39:02,003
...sería una llamada
pidiendo dinero.
479
00:39:02,004 --> 00:39:05,241
Dinero para la escuela
o una nueva clase de terapeuta.
480
00:39:05,242 --> 00:39:07,676
Dinero para un billete de avión
para volver a casa.
481
00:39:07,677 --> 00:39:10,179
"Por favor, papá,
déjame volver a casa.
482
00:39:10,180 --> 00:39:11,180
Necesito verte".
483
00:39:11,181 --> 00:39:13,382
Pero nunca volvía a casa.
484
00:39:14,250 --> 00:39:17,782
Yo siempre iba al aeropuerto,
pero ella nunca llegaba.
485
00:39:20,591 --> 00:39:24,494
Es así desde hace 10 años.
Diez años de mentiras.
486
00:39:24,495 --> 00:39:28,299
Me he preguntado qué pasaría
si no mandaba el dinero.
487
00:39:28,300 --> 00:39:30,167
He derrumbado puertas.
488
00:39:30,168 --> 00:39:33,148
La he sacado de
apartamentos asquerosos.
489
00:39:35,207 --> 00:39:38,742
He explicado a gente que es
imposible que la hayan visto...
490
00:39:38,743 --> 00:39:41,026
...en una película pornográfica.
491
00:39:46,719 --> 00:39:48,553
Después de tanta ira
y desamparo...
492
00:39:48,554 --> 00:39:50,903
...el amor se convierte
en otra cosa.
493
00:39:55,262 --> 00:39:56,833
¿En qué se convierte?
494
00:40:01,802 --> 00:40:03,843
Se convierte en orina caliente.
495
00:40:16,452 --> 00:40:18,419
- Hola, Nicole.
- Hola.
496
00:40:18,420 --> 00:40:19,721
Acaban de cenar.
497
00:40:19,722 --> 00:40:20,788
¿Sí? ¿Estuvo buena?
498
00:40:20,789 --> 00:40:21,789
Pórtate bien.
499
00:40:21,790 --> 00:40:23,458
¿Que si estuvo buena?
Claro que sí.
500
00:40:23,459 --> 00:40:25,297
Volveré antes de las 9:00.
501
00:40:26,295 --> 00:40:27,827
- Adiós.
- Adiós.
502
00:40:28,632 --> 00:40:29,880
¡Cuidado!
503
00:41:44,046 --> 00:41:45,805
¿Llevas mucho tiempo esperando?
504
00:41:46,382 --> 00:41:48,950
- Un rato.
- ¿Tienes que fumar?
505
00:41:48,951 --> 00:41:51,703
Wendell lo huele cuando
alguien ha fumado.
506
00:41:58,562 --> 00:42:00,162
¿Qué es todo esto?
507
00:42:00,163 --> 00:42:04,134
Wendell puso esmalte nuevo
en la grieta de la tina.
508
00:42:04,135 --> 00:42:05,802
¿Significa que
no puedo ducharme?
509
00:42:05,803 --> 00:42:07,212
Ya estará seco.
510
00:42:12,043 --> 00:42:13,477
¿Cuándo va a volver?
511
00:42:13,478 --> 00:42:14,927
Después del partido.
512
00:42:15,914 --> 00:42:17,485
El partido. Sí.
513
00:42:28,495 --> 00:42:30,535
"El flautista de Hamelin".
514
00:42:32,298 --> 00:42:36,035
"Hamelin estaba en Alemania
cerca de la famosa Hannover."
515
00:42:36,036 --> 00:42:40,407
Sus murallas estaban bañadas
por un río ancho y profundo...
516
00:42:40,408 --> 00:42:43,376
...que daba una placentera belleza
a los paisajes.
517
00:42:43,377 --> 00:42:46,385
- "Así empieza mi cantinela."
- ¿Qué es una cantinela?
518
00:42:47,081 --> 00:42:48,692
Es como una canción.
519
00:42:49,917 --> 00:42:51,852
"Hace 500 años..."
520
00:42:51,853 --> 00:42:53,754
...tan agradable lugar
era digno de lástima...
521
00:42:53,755 --> 00:42:55,022
"...pues sufrían de una plaga."
522
00:42:55,023 --> 00:42:58,124
- ¿Qué es una plaga?
- En este caso son ratas.
523
00:42:59,094 --> 00:43:00,961
"Desafiaban a los perros,
mataban a los gatos..."
524
00:43:00,962 --> 00:43:03,064
...y mordían a los niños
en las cunas...
525
00:43:03,065 --> 00:43:05,801
...y se comían los quesos
de las despensas.
526
00:43:05,802 --> 00:43:08,804
Metían los hocicos en
los cucharones de los cocineros...
527
00:43:08,805 --> 00:43:11,273
...roían los barriles
de sardinas saladas...
528
00:43:11,274 --> 00:43:13,575
...montaban sus nidos en
los sombreros domingueros...
529
00:43:13,576 --> 00:43:14,709
...de los hombres...
530
00:43:14,710 --> 00:43:16,746
...y hasta interrumpían
los charloteos de las mujeres...
531
00:43:16,747 --> 00:43:21,547
"...ahogando las voces con sus
agudos y desafinados chillidos."
532
00:43:22,053 --> 00:43:23,753
- ¿Nicole?
- ¿Sí, Mason?
533
00:43:23,754 --> 00:43:26,122
¿Puedo sentarme contigo
en el autobús mañana?
534
00:43:26,123 --> 00:43:29,159
¿No quieres sentarte atrás
para saludar a tu papá?
535
00:43:29,160 --> 00:43:31,284
Quiero sentarme contigo mañana.
536
00:43:35,767 --> 00:43:38,402
¿El flautista robó a los niños
porque le enfadó...
537
00:43:38,403 --> 00:43:40,364
...que el pueblo no le pagó?
538
00:43:41,073 --> 00:43:42,373
Así es.
539
00:43:42,374 --> 00:43:45,210
Pero si sabía magia...
540
00:43:45,211 --> 00:43:48,179
...si podía meter a los niños
en la montaña...
541
00:43:48,180 --> 00:43:52,218
...¿por qué no usó su flauta mágica
para hacer que le pagaran...
542
00:43:52,219 --> 00:43:53,485
...por sacar a las ratas?
543
00:43:53,486 --> 00:43:55,370
Porque...
544
00:43:57,891 --> 00:44:00,213
...quería castigarlos.
545
00:44:00,393 --> 00:44:02,197
¿Era cruel?
546
00:44:03,331 --> 00:44:06,862
No cruel, sino que estaba muy...
547
00:44:09,670 --> 00:44:11,119
...muy enfadado.
548
00:44:15,911 --> 00:44:17,545
¿Quieres que siga leyendo?
549
00:44:17,546 --> 00:44:18,772
Sí.
550
00:45:20,080 --> 00:45:21,288
¿En qué piensas?
551
00:45:36,998 --> 00:45:41,362
Mañana lo pondré a Sean
en el autobús y no querrá irse.
552
00:45:42,605 --> 00:45:44,403
Nunca quiere irse.
553
00:45:46,375 --> 00:45:47,623
Llorará.
554
00:45:50,312 --> 00:45:52,044
No querrá soltarme.
555
00:45:53,083 --> 00:45:54,841
Porque te extraña.
556
00:45:56,386 --> 00:45:57,612
Sí.
557
00:46:00,257 --> 00:46:01,586
Es natural.
558
00:46:02,459 --> 00:46:03,827
Tus hijos nunca lloran.
559
00:46:03,828 --> 00:46:06,177
Será porque saben que
los seguiré.
560
00:46:06,363 --> 00:46:08,283
Atrás del autobús.
561
00:46:09,166 --> 00:46:11,086
Pueden esperarlo.
562
00:46:13,771 --> 00:46:16,362
Igual que nosotros
esperamos esto.
563
00:46:27,854 --> 00:46:29,183
¿Te vas?
564
00:46:31,257 --> 00:46:32,858
Sí. Debería volver.
565
00:46:32,859 --> 00:46:34,059
Como dije...
566
00:46:34,060 --> 00:46:36,932
...Nicole tiene que estar en casa.
567
00:46:40,467 --> 00:46:43,769
- Buenas noches.
- Buenas noches, Risa.
568
00:46:47,941 --> 00:46:49,310
¿Estás seguro?
569
00:46:53,381 --> 00:46:58,181
Es sólo que parece
un poco raro.
570
00:46:59,554 --> 00:47:01,021
¿Por qué?
571
00:47:01,022 --> 00:47:02,248
No sé.
572
00:47:04,860 --> 00:47:09,364
Sólo iba a llevar esto
a la iglesia para caridad.
573
00:47:09,365 --> 00:47:11,132
No te sientas mal.
574
00:47:11,133 --> 00:47:13,482
A menos que te sientas
rara vistiéndola.
575
00:47:16,606 --> 00:47:19,949
Recuerdo que la Sra. Ansell
se puso estas cosas, pero...
576
00:47:21,011 --> 00:47:22,971
...no me hace sentir rara.
577
00:47:24,448 --> 00:47:26,019
Ella me gustaba mucho.
578
00:47:28,753 --> 00:47:30,632
Y tú a ella.
579
00:47:31,856 --> 00:47:33,957
Seguro que ella te hubiera
dado esta ropa...
580
00:47:33,958 --> 00:47:36,710
...si no le hubiera quedado chica.
581
00:47:39,131 --> 00:47:41,051
¿Cómo que quedarle chica?
582
00:47:46,405 --> 00:47:47,774
No estoy seguro.
583
00:47:53,913 --> 00:47:56,181
Estuve jugando con
su nueva canción...
584
00:47:56,182 --> 00:47:58,283
...y se me ocurrieron
algunas cosas.
585
00:47:58,284 --> 00:48:00,319
Habla con los chicos
a ver qué les parece.
586
00:48:00,320 --> 00:48:01,546
Genial. Gracias.
587
00:48:52,043 --> 00:48:54,144
"Despertóse un susurro..."
588
00:48:54,145 --> 00:48:56,814
...que pronto pareció
un alboroto...
589
00:48:56,815 --> 00:48:59,416
...producido por alegres grupos
que se precipitaban...
590
00:48:59,417 --> 00:49:01,218
...atropellándose
en su apresuramiento.
591
00:49:01,219 --> 00:49:03,154
Piececitos corrían
batiendo el suelo...
592
00:49:03,155 --> 00:49:05,690
...zuecos repiqueteaban...
593
00:49:05,691 --> 00:49:07,292
...manitas palmoteaban...
594
00:49:07,293 --> 00:49:09,761
...y lengüecitas charloteaban.
595
00:49:09,762 --> 00:49:14,332
Y como pollos en un gallinero,
cuando les llega la cebada...
596
00:49:14,333 --> 00:49:16,774
...así salieron corriendo
todos los niños...
597
00:49:17,604 --> 00:49:19,931
...todos los muchachos
y las jovencitas...
598
00:49:20,774 --> 00:49:24,376
...con sus rosadas mejillas
y sus rizos de oro...
599
00:49:24,377 --> 00:49:27,556
...sus chispeantes ojillos
y sus dientecitos como perlas.
600
00:49:28,449 --> 00:49:32,152
Iban tropezando y saltando...
601
00:49:32,153 --> 00:49:36,189
...corriendo gozosamente tras
del maravilloso músico...
602
00:49:36,190 --> 00:49:38,539
...con su vocerío
y sus carcajadas.
603
00:49:47,035 --> 00:49:49,036
Mas he aquí que...
604
00:49:49,037 --> 00:49:53,041
...apenas empezaron a subir
la falda de la montaña...
605
00:49:53,042 --> 00:49:56,183
...cuando se abrió un ancho
y maravilloso portalón...
606
00:49:56,913 --> 00:50:00,682
...como si se hubiese excavado
de repente una grandiosa gruta.
607
00:50:00,683 --> 00:50:03,052
Por allí penetró el Flautista...
608
00:50:03,053 --> 00:50:05,402
...seguido por la turba
de chiquillos.
609
00:50:06,557 --> 00:50:10,360
Y cuando el último de ellos
hubo entrado...
610
00:50:10,361 --> 00:50:13,864
...la fantástica puerta
desapareció instantáneamente.
611
00:50:14,933 --> 00:50:16,342
¿Dije el último?
612
00:50:18,837 --> 00:50:20,838
Uno era cojo.
613
00:50:20,839 --> 00:50:24,808
No pudo acompañar a los otros
en sus bailes y corridas.
614
00:50:24,809 --> 00:50:29,609
Como le reprocharan su tristeza...
615
00:50:29,888 --> 00:50:32,588
...replicó.
616
00:50:32,919 --> 00:50:37,589
Es aburrido aquí desde que
se fueron mis compañeros.
617
00:50:37,590 --> 00:50:40,292
Me he perdido todas
las cosas bonitas...
618
00:50:40,293 --> 00:50:43,996
...conque ahora
se estarán recreando.
619
00:50:43,997 --> 00:50:48,797
También a mí me
las prometió el Flautista.
620
00:50:48,835 --> 00:50:52,539
Dijo que nos llevaría
a una tierra feliz...
621
00:50:52,540 --> 00:50:55,761
...cerca de esta ciudad...
622
00:50:58,546 --> 00:51:01,348
...donde abundan
los manantiales cristalinos...
623
00:51:01,349 --> 00:51:04,185
...y se multiplican
los árboles frutales...
624
00:51:04,186 --> 00:51:08,923
...donde las flores se colorean
con matices más bellos...
625
00:51:08,924 --> 00:51:13,724
"...y todo es extraño
y nunca visto."
626
00:51:33,184 --> 00:51:36,795
Cuando llegué al final
del camino Bartlett Hill...
627
00:51:37,187 --> 00:51:39,784
...tenía la mitad de mis niños.
628
00:51:40,616 --> 00:51:42,317
A ver...
629
00:51:42,318 --> 00:51:43,607
Eran 20.
630
00:51:46,021 --> 00:51:48,021
Había 22 niños abordo.
631
00:51:48,958 --> 00:51:53,128
Llegaban a sus sitios
en el camino principal...
632
00:51:53,129 --> 00:51:56,599
...siguiendo las pequeñas sendas
y caminos privados...
633
00:51:56,600 --> 00:51:58,171
...que salen de él.
634
00:52:00,537 --> 00:52:02,772
Pequeños grupos coloridos...
635
00:52:02,773 --> 00:52:05,055
...de tres y cuatro niños.
636
00:52:06,811 --> 00:52:10,213
Eran como bayas...
637
00:52:10,214 --> 00:52:12,174
...listas para la cosecha.
638
00:52:14,352 --> 00:52:16,152
A veces pensaba en ellos así.
639
00:52:17,389 --> 00:52:18,723
¿Como bayas?
640
00:52:18,724 --> 00:52:19,857
Sí.
641
00:52:19,858 --> 00:52:23,791
Como si las pusiera
en mi gran canasta.
642
00:52:24,196 --> 00:52:26,626
Limpiaba la montaña
de sus niños.
643
00:52:28,635 --> 00:52:32,838
Bueno, la próxima parada estaba
enfrente del "Por-Un-Rato".
644
00:52:32,839 --> 00:52:37,639
Risa y Wendell Walker
son los dueños y encargados.
645
00:52:38,244 --> 00:52:43,044
Risa cruzó el camino con
su hijo Sean como de costumbre.
646
00:52:43,951 --> 00:52:46,920
Sean es un poco retrasado.
647
00:52:46,921 --> 00:52:51,721
En el colegio está más atrasado
que los otros niños de su edad.
648
00:52:52,360 --> 00:52:55,296
Es demasiado nervioso...
649
00:52:55,297 --> 00:52:57,257
...para hacer deportes.
650
00:52:58,099 --> 00:53:02,743
Es un chico raro, pero gustaba
de todas maneras.
651
00:53:07,086 --> 00:53:09,210
- Buenos días, Dolores.
- Hola.
652
00:53:09,211 --> 00:53:11,171
¿No están helados tus pies?
653
00:53:12,415 --> 00:53:14,316
Supongo que sí.
654
00:53:14,317 --> 00:53:16,117
Quiero quedarme contigo.
655
00:53:18,255 --> 00:53:20,222
Adelante, querido.
656
00:53:20,223 --> 00:53:22,021
Ven. Puedes sentarte conmigo.
657
00:53:24,328 --> 00:53:25,554
Hola, Sean.
658
00:53:28,066 --> 00:53:29,399
¿Está bien?
659
00:53:29,400 --> 00:53:32,031
- No sé.
- ¿Tiene fiebre?
660
00:53:32,971 --> 00:53:34,622
No está enfermo.
661
00:53:35,406 --> 00:53:37,007
Es una de
esas mañanas difíciles.
662
00:53:37,008 --> 00:53:38,457
Ya sabes.
663
00:53:42,948 --> 00:53:46,250
Yo nunca tenía
mañanas difíciles.
664
00:53:47,119 --> 00:53:50,260
No mientras tuviera mi autobús.
665
00:53:52,292 --> 00:53:56,225
No mientras tuviera a mis niños.
666
00:54:41,545 --> 00:54:43,312
¿Estás bien?
667
00:54:43,313 --> 00:54:45,481
¿Llegarás a la escuela?
668
00:54:45,482 --> 00:54:48,017
Tranquilícense allí atrás.
669
00:54:48,018 --> 00:54:50,019
Ya se lo dije...
670
00:54:50,020 --> 00:54:53,082
Irán andando hasta la escuela
si no tienen cuidado.
671
00:54:54,159 --> 00:54:55,492
Eso no les gustaría.
672
00:54:55,493 --> 00:54:59,547
Hace frío hoy. ¿Verdad, Oso?
673
00:55:52,021 --> 00:55:53,247
Dios mío.
674
00:55:54,023 --> 00:55:55,674
Dios mío.
675
00:56:20,752 --> 00:56:24,622
Cada vez que tomo un vuelo
para rescatar a Zoe...
676
00:56:24,623 --> 00:56:27,348
...me acuerdo del verano
cuando casi la perdimos.
677
00:56:27,894 --> 00:56:29,625
Tenía 3 años.
678
00:56:31,130 --> 00:56:34,432
Sucedió una mañana en
una cabaña que alquilábamos.
679
00:56:36,435 --> 00:56:38,786
Todos dormíamos
juntos en la cama.
680
00:56:40,774 --> 00:56:43,646
Era una época estupenda
en nuestras vidas.
681
00:56:45,179 --> 00:56:48,522
Aún creíamos que los tres
teníamos un futuro juntos.
682
00:56:54,322 --> 00:56:56,490
¿Visitó alguna vez esa cabaña?
683
00:56:56,491 --> 00:56:57,860
Creo que no.
684
00:57:01,896 --> 00:57:03,146
Recuerdo que...
685
00:57:04,500 --> 00:57:06,301
...me despertó
la respiración de Zoe.
686
00:57:06,302 --> 00:57:10,235
Le costaba respirar.
La miré y vi que...
687
00:57:10,639 --> 00:57:12,210
...estaba sudando.
688
00:57:13,209 --> 00:57:14,941
Estaba hinchada.
689
00:57:17,514 --> 00:57:19,882
La agarré y la llevé
a la cocina...
690
00:57:19,883 --> 00:57:21,584
...y le eché agua en la cara.
691
00:57:21,585 --> 00:57:24,253
- ¿Qué pasaba?
- Yo no sabía.
692
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
Me entró el pánico.
693
00:57:26,591 --> 00:57:29,259
Supuse que la había
picado algún insecto...
694
00:57:29,260 --> 00:57:30,927
...pero no había ningún médico.
695
00:57:30,928 --> 00:57:34,164
El hospital más cercano
estaba a unos 65 kilómetros.
696
00:57:34,165 --> 00:57:36,675
Y se seguía hinchando.
697
00:57:39,805 --> 00:57:42,707
Klara la tomó en sus brazos
y trató de darle el pecho...
698
00:57:42,708 --> 00:57:45,057
...mientras que yo
llamaba al hospital.
699
00:57:46,311 --> 00:57:48,741
Por fin conseguí un médico.
700
00:57:50,383 --> 00:57:53,919
Supuso que había
un nido de crías...
701
00:57:53,920 --> 00:57:57,623
...de la araña viuda negra
adentro del colchón.
702
00:57:57,624 --> 00:57:59,891
Dijo que tenían que ser crías...
703
00:57:59,892 --> 00:58:02,362
...o con su peso,
Zoe estaría muerta.
704
00:58:02,363 --> 00:58:04,697
Me dijo que tenía que llevarla
al hospital enseguida.
705
00:58:04,698 --> 00:58:07,000
"Me dijo, " Sr. Stephens,
tiene una buena posibilidad...
706
00:58:07,001 --> 00:58:09,836
...si llegan antes de que
se cierre su garganta...
707
00:58:09,837 --> 00:58:12,538
"...pero es muy importante
mantenerla calmada".
708
00:58:12,539 --> 00:58:16,844
Luego me preguntó si se calmaba
más con uno de nosotros.
709
00:58:16,845 --> 00:58:19,780
Le dije que conmigo.
Lo cual era verdad.
710
00:58:19,781 --> 00:58:22,283
Porque en ese momento
en particular...
711
00:58:22,284 --> 00:58:26,588
...los ojos de Klara estaban
como locos de miedo...
712
00:58:26,589 --> 00:58:28,938
...y el miedo se contagiaba.
713
00:58:32,895 --> 00:58:34,768
Yo simplemente era
el mejor actor.
714
00:58:38,802 --> 00:58:40,028
Y Zoe...
715
00:58:41,305 --> 00:58:43,547
...nos amaba por igual entonces.
716
00:58:48,512 --> 00:58:51,614
Igual que ahora
nos odia por igual.
717
00:58:55,720 --> 00:58:59,489
El doctor dijo que yo tenía que
aguantarla en mi falda...
718
00:58:59,490 --> 00:59:02,593
...mientras Klara
manejaba al hospital.
719
00:59:02,594 --> 00:59:05,997
Me pidió que trajera
una pequeña navaja bien afilada.
720
00:59:05,998 --> 00:59:08,833
Dijo que tenía que estar limpia.
721
00:59:08,834 --> 00:59:11,557
No había tiempo para
esterilizarla adecuadamente.
722
00:59:13,238 --> 00:59:16,662
Me explicó cómo ejecutar
una traqueotomía de emergencia.
723
00:59:20,280 --> 00:59:22,314
Cómo cortar su garganta
y su tráquea...
724
00:59:22,315 --> 00:59:23,816
...sin hacer que se desangrara.
725
00:59:23,817 --> 00:59:27,821
Dijo que habría mucha sangre
y dije que no me creía capaz.
726
00:59:27,822 --> 00:59:29,553
Me dijo, "Sr. Stephens..."
727
00:59:31,992 --> 00:59:34,728
...si se le cierra la garganta
y deja de respirar...
728
00:59:34,729 --> 00:59:35,995
...tendrá que hacerlo.
729
00:59:35,996 --> 00:59:40,796
Tendrá un minuto y medio
y ella estará inconsciente.
730
00:59:43,739 --> 00:59:47,350
Pero si consigue mantenerla
calmada y relajada...
731
00:59:51,514 --> 00:59:55,085
...y no deja que
su corazón lata de prisa...
732
00:59:58,054 --> 01:00:00,014
...para no dispersar el veneno...
733
01:00:01,357 --> 01:00:03,760
...es posible que
lleguen aquí a tiempo".
734
01:00:03,761 --> 01:00:05,428
"Váyanse", dijo.
735
01:00:05,429 --> 01:00:06,959
Y colgó.
736
01:00:13,670 --> 01:00:16,732
Fue un viaje inolvidable.
737
01:00:22,380 --> 01:00:24,381
Yo estaba dividido
en dos partes.
738
01:00:24,382 --> 01:00:26,651
Una parte era papá...
739
01:00:26,652 --> 01:00:29,364
...cantándole una canción de cuna
a su chiquita.
740
01:00:30,022 --> 01:00:31,982
Y la otra parte era...
741
01:00:34,792 --> 01:00:39,592
...un cirujano con una navaja listo
para cortarle la garganta.
742
01:00:42,702 --> 01:00:45,571
Esperaba el segundo en que
Zoe dejara de respirar...
743
01:00:45,572 --> 01:00:47,161
...para hacerle la incisión.
744
01:00:50,211 --> 01:00:51,660
¿Qué pasó?
745
01:00:56,717 --> 01:00:58,006
¿Qué pasó?
746
01:01:00,321 --> 01:01:01,770
Nada.
747
01:01:04,660 --> 01:01:07,050
Llegamos al hospital a tiempo.
748
01:01:08,630 --> 01:01:12,643
No tuve que ir tan lejos
como estaba preparado.
749
01:01:16,639 --> 01:01:19,551
Pero estaba preparado
para llegar hasta el final.
750
01:03:35,188 --> 01:03:37,620
Sabía que estarías aquí.
751
01:03:45,600 --> 01:03:49,023
- ¿Vas al funeral?
- Fui a la estación hace poco.
752
01:03:51,040 --> 01:03:52,651
Me quedé mirando el autobús.
753
01:03:55,177 --> 01:03:57,929
Casi pude oír
a los niños adentro.
754
01:04:00,182 --> 01:04:02,425
Había un abogado allí
que dijo que...
755
01:04:04,488 --> 01:04:05,488
...tú lo contrataste.
756
01:04:05,489 --> 01:04:07,990
- ¿Es verdad?
- Algo causó esto.
757
01:04:07,991 --> 01:04:09,725
El Sr. Stephens
dice que averiguará...
758
01:04:09,726 --> 01:04:11,827
¿De qué hablas?
Fue un accidente.
759
01:04:11,828 --> 01:04:15,799
El Sr. Stephens dijo que alguien
le puso el tornillo equivocado.
760
01:04:15,800 --> 01:04:18,702
Yo mantenía al autobús
en el garaje.
761
01:04:18,703 --> 01:04:20,103
No le pasaba nada.
762
01:04:20,104 --> 01:04:23,205
O que la baranda era muy débil.
763
01:04:23,875 --> 01:04:25,101
¿Eso crees?
764
01:04:26,378 --> 01:04:28,029
Tengo que creerlo.
765
01:04:30,816 --> 01:04:33,286
- ¿Por qué?
- Me hace falta.
766
01:04:36,422 --> 01:04:38,113
Bueno, no lo creo.
767
01:04:40,060 --> 01:04:42,227
¿Es verdad que
le diste a Nicole...
768
01:04:42,228 --> 01:04:44,502
...un jersey de Lydia?
769
01:04:46,266 --> 01:04:49,837
¿Y que lo llevaba cuando
sucedió el accidente?
770
01:04:50,337 --> 01:04:51,563
Sí.
771
01:04:54,942 --> 01:04:57,377
¿Por qué hiciste eso?
772
01:04:57,378 --> 01:05:00,290
¿Crees que eso
causó el accidente?
773
01:05:01,682 --> 01:05:03,052
¿Que trajo mala suerte?
774
01:05:03,484 --> 01:05:07,417
Parece que buscas a un curandero
y no a un abogado.
775
01:05:08,690 --> 01:05:10,261
Quizás sea la misma cosa.
776
01:05:15,131 --> 01:05:16,702
¿Sabes lo que extrañaré...
777
01:05:18,167 --> 01:05:19,616
...más que hacer el amor?
778
01:05:20,470 --> 01:05:23,302
Las noches que no pudiste
irte de Wendell.
779
01:05:25,108 --> 01:05:27,889
Las noches cuando pasaba
una hora en ese sillón...
780
01:05:30,013 --> 01:05:33,544
...fumando un cigarrillo
y recordando mi vida de antes.
781
01:05:47,398 --> 01:05:49,089
La mente es benévola.
782
01:05:49,935 --> 01:05:52,237
Eres muy afortunada.
783
01:05:52,238 --> 01:05:54,668
No trates de
recordarlo siquiera.
784
01:05:56,075 --> 01:05:59,136
Sólo tienes que pensar
en mejorarte.
785
01:06:01,447 --> 01:06:06,053
Verás lo que te espera en casa.
786
01:06:30,646 --> 01:06:31,975
¿Qué te parece?
787
01:06:33,282 --> 01:06:34,282
¿La rampa?
788
01:06:34,283 --> 01:06:35,854
Es genial, ¿verdad?
789
01:06:36,952 --> 01:06:38,554
Muy genial.
790
01:06:38,555 --> 01:06:39,781
¿Te gusta el color?
791
01:06:40,924 --> 01:06:41,924
Está bien.
792
01:06:41,925 --> 01:06:44,626
Podría pintarla de
otro color si quieres.
793
01:06:44,627 --> 01:06:46,695
Sería muy fácil.
794
01:06:46,696 --> 01:06:48,664
No sé si me gusta el verde.
795
01:06:48,665 --> 01:06:50,533
El color no me convence.
796
01:06:50,534 --> 01:06:53,570
Tuve que ensanchar
algunas puertas también.
797
01:06:53,571 --> 01:06:55,142
Ya verás.
798
01:07:04,015 --> 01:07:05,384
Hola, Mitch.
799
01:07:06,985 --> 01:07:08,945
La acabamos de traer a casa.
800
01:07:09,754 --> 01:07:11,123
Le va bien.
801
01:07:13,158 --> 01:07:16,260
No sé. Aún no la ha visto.
802
01:07:18,364 --> 01:07:21,196
No hemos hablado de eso.
803
01:07:23,669 --> 01:07:24,895
Estupendo.
804
01:07:27,207 --> 01:07:29,041
Adiós.
805
01:07:29,042 --> 01:07:30,209
¿Qué te parece?
806
01:07:30,210 --> 01:07:32,044
La puerta necesita un cerrojo.
807
01:07:32,045 --> 01:07:33,713
Claro.
808
01:07:33,714 --> 01:07:35,915
Lo arreglaré enseguida.
809
01:07:38,119 --> 01:07:40,787
¿Puedo venir a visitarte?
810
01:07:40,788 --> 01:07:42,122
Debes hacerlo.
811
01:07:42,123 --> 01:07:45,184
Puedes dormir en la cama
conmigo, ¿de acuerdo?
812
01:07:54,436 --> 01:07:56,597
Es demasiado alto.
Nunca llegaré.
813
01:08:03,747 --> 01:08:05,747
Buscaré el yeso.
814
01:08:12,088 --> 01:08:13,791
¿Te gusta tu dormitorio nuevo?
815
01:08:16,994 --> 01:08:18,524
Es interesante.
816
01:08:19,597 --> 01:08:22,599
Tu papá pasó todo
su tiempo libre aquí.
817
01:08:22,600 --> 01:08:25,468
Quería que fuera
totalmente perfecto.
818
01:08:25,469 --> 01:08:27,631
Me siento como una princesa.
819
01:08:32,010 --> 01:08:33,339
¿Qué es eso?
820
01:08:35,314 --> 01:08:37,005
Es...
821
01:08:37,984 --> 01:08:39,393
...un regalo.
822
01:08:40,687 --> 01:08:41,913
¿Tuyo?
823
01:08:44,824 --> 01:08:46,892
Del Sr. Stephens.
824
01:08:46,893 --> 01:08:50,697
Fue él que llamó recién.
Quería saber cómo estabas.
825
01:08:50,698 --> 01:08:53,166
¿Quién es el Sr. Stephens?
826
01:08:53,167 --> 01:08:55,101
Un abogado.
827
01:08:55,102 --> 01:08:56,803
Es nuestro abogado.
828
01:08:56,804 --> 01:09:00,106
- ¿Tú y mamá tienen un abogado?
- Bueno, sí.
829
01:09:00,107 --> 01:09:02,176
- También es tu abogado.
- ¿Mi abogado?
830
01:09:02,177 --> 01:09:03,911
¿Para qué necesito un abogado?
831
01:09:03,912 --> 01:09:08,048
No deberíamos hablar de esto
ahora que acabas de llegar.
832
01:09:08,049 --> 01:09:10,217
¿Tienes hambre?
¿Quieres que te prepare algo?
833
01:09:10,218 --> 01:09:12,386
¿Qué es eso de un abogado?
834
01:09:12,387 --> 01:09:14,509
Es un hombre muy simpático.
835
01:09:15,458 --> 01:09:18,760
Sabía que te haría falta
una computadora para las tareas.
836
01:09:19,562 --> 01:09:21,396
Hasta tiene una cosa.
837
01:09:21,397 --> 01:09:23,064
- Un programa.
- Un programa.
838
01:09:23,065 --> 01:09:25,455
Te ayudará a componer
tus canciones.
839
01:09:30,807 --> 01:09:34,150
"Padres, madres..."
840
01:09:35,245 --> 01:09:38,078
...tíos, primos...
841
01:09:39,250 --> 01:09:41,251
...familias...
842
01:09:41,252 --> 01:09:43,131
...por decenas y docenas.
843
01:09:44,555 --> 01:09:47,776
Hermanos, hermanas...
844
01:09:48,493 --> 01:09:52,025
...maridos, esposas...
845
01:09:52,998 --> 01:09:56,649
"...siguieron al Flautista
por sus vidas."
846
01:10:21,328 --> 01:10:23,718
Hace mucho que quiero conocerte.
847
01:10:26,368 --> 01:10:29,659
No sólo por todas las cosas
buenas que me contaron de ti...
848
01:10:31,706 --> 01:10:32,954
...sino porque...
849
01:10:34,076 --> 01:10:37,846
...soy el que te representa
a ti y a tus padres...
850
01:10:37,847 --> 01:10:39,915
...y a varias personas del pueblo.
851
01:10:39,916 --> 01:10:42,084
Tratamos de generar,
aunque sea poco...
852
01:10:42,085 --> 01:10:44,205
...alguna recompensa...
853
01:10:46,589 --> 01:10:48,549
...por lo que has sufrido.
854
01:10:51,361 --> 01:10:53,629
Al mismo tiempo...
855
01:10:53,630 --> 01:10:57,563
...queremos asegurarnos de que tal
accidente no vuelva a ocurrir.
856
01:10:58,902 --> 01:11:01,251
No me gusta pensar
en el accidente.
857
01:11:03,208 --> 01:11:05,369
No recuerdo siquiera
cómo sucedió.
858
01:11:07,445 --> 01:11:08,653
Además...
859
01:11:10,415 --> 01:11:13,556
...sólo hace que la gente
sienta pena por mí y...
860
01:11:15,054 --> 01:11:17,644
- Odias eso.
- Ella quiere decir...
861
01:11:20,526 --> 01:11:22,894
Ellos no lo pueden evitar.
862
01:11:22,895 --> 01:11:24,935
Te ven en esa silla de ruedas.
863
01:11:25,999 --> 01:11:28,134
Sentirán pena por ti.
864
01:11:28,135 --> 01:11:30,135
Yo no te conocía...
865
01:11:30,370 --> 01:11:34,494
...no sabía de tu vida prometedora
antes del accidente.
866
01:11:35,208 --> 01:11:37,839
Pero hasta yo siento
pena por ti.
867
01:11:44,185 --> 01:11:47,487
¿Qué es lo que quiere que haga?
868
01:11:49,825 --> 01:11:52,548
Trabajan para la gente
que tratamos de denunciar.
869
01:11:54,830 --> 01:11:56,631
Su trabajo es
minimizar los daños...
870
01:11:56,632 --> 01:11:59,222
...y el nuestro es
aumentarlos al máximo.
871
01:12:01,403 --> 01:12:03,605
Tienes que pensarlo así.
872
01:12:03,606 --> 01:12:05,240
Somos personas
haciendo un trabajo.
873
01:12:05,241 --> 01:12:07,342
No hay buenos ni malos.
874
01:12:07,343 --> 01:12:09,178
Sólo su lado y nuestro lado.
875
01:12:09,179 --> 01:12:12,948
- No mentiré.
- No quiero que mientas.
876
01:12:12,949 --> 01:12:16,481
No importa lo que
me pregunten, diré la verdad.
877
01:12:16,820 --> 01:12:18,354
Por supuesto.
878
01:12:18,355 --> 01:12:20,516
Necesito que digas la verdad.
879
01:12:21,225 --> 01:12:23,560
Estaré allí para aconsejarte.
880
01:12:23,561 --> 01:12:26,864
Habrá un estenógrafo
que grabará todo...
881
01:12:26,865 --> 01:12:30,768
...y eso es lo que irá al juez
antes de fijar el juicio.
882
01:12:30,769 --> 01:12:32,603
Será igual para todos.
883
01:12:32,604 --> 01:12:34,605
También testificarán
los Otto, los Walker...
884
01:12:34,606 --> 01:12:37,374
...Dolores, tus padres.
885
01:12:37,375 --> 01:12:39,544
Pero me aseguraré
de que seas la última.
886
01:12:39,545 --> 01:12:40,771
¿Por qué?
887
01:12:41,614 --> 01:12:43,448
Para que puedas seguir
recuperándote.
888
01:12:43,449 --> 01:12:46,711
Para que puedas hacer esto.
889
01:12:48,621 --> 01:12:52,824
Porque no será fácil.
Entiendes eso, ¿verdad?
890
01:12:54,428 --> 01:12:56,307
¿Cuándo otorgarán los daños?
891
01:13:02,904 --> 01:13:06,327
Depende. Esto podría
prolongarse mucho tiempo.
892
01:13:07,175 --> 01:13:10,396
Pero estaremos allí al final.
No se preocupe.
893
01:14:56,126 --> 01:14:58,757
Estoy aquí debido
a sus hijos, Sr. Ansell.
894
01:14:59,596 --> 01:15:02,532
- Me llamo...
- No quiero saber su nombre.
895
01:15:02,533 --> 01:15:03,741
Entiendo.
896
01:15:06,471 --> 01:15:09,223
No entiende. Aléjese
del maldito autobús.
897
01:15:12,210 --> 01:15:13,418
Puedo ayudarlo.
898
01:15:14,980 --> 01:15:17,611
No al menos que pueda
revivir a los muertos.
899
01:15:24,089 --> 01:15:26,251
Tenga. Quizás cambie de opinión.
900
01:15:32,098 --> 01:15:33,766
Mitchell Stephens, abogado.
901
01:15:33,767 --> 01:15:37,740
¿Es probable que me denunciara
por darle una paliza ahora?
902
01:15:38,572 --> 01:15:40,640
¿Una paliza tan dura
que orinaría sangre...
903
01:15:40,641 --> 01:15:42,509
...y no podría caminar en un mes?
904
01:15:42,510 --> 01:15:44,377
Porque eso es
lo que voy a hacer.
905
01:15:44,378 --> 01:15:47,761
No, Sr. Ansell.
No lo denunciaría.
906
01:15:47,781 --> 01:15:49,824
Déjenos en paz.
907
01:15:51,019 --> 01:15:53,261
Deje en paz a la gente
de este pueblo.
908
01:15:54,089 --> 01:15:57,512
- No nos puede ayudar.
- Pueden ayudarse mutuamente.
909
01:15:59,361 --> 01:16:01,263
Varias personas del pueblo...
910
01:16:01,264 --> 01:16:02,898
...consintieron a que
los representara...
911
01:16:02,899 --> 01:16:04,733
...en una demanda de negligencia.
912
01:16:04,734 --> 01:16:07,135
Su caso como individuo
será más fuerte...
913
01:16:07,136 --> 01:16:09,771
...si me permite
representarlos juntos.
914
01:16:09,772 --> 01:16:10,839
¿Caso?
915
01:16:10,840 --> 01:16:13,542
Los Walker consintieron,
los Otto consintieron...
916
01:16:13,543 --> 01:16:15,510
...los padres de Nicole Burnell.
917
01:16:15,511 --> 01:16:20,049
Es importante que iniciemos
los procedimientos enseguida.
918
01:16:20,050 --> 01:16:22,922
Las cosas se cubren.
La gente miente.
919
01:16:24,054 --> 01:16:26,824
Por eso debemos empezar
la investigación enseguida.
920
01:16:26,825 --> 01:16:28,158
Antes de que
las pruebas desaparezcan.
921
01:16:28,159 --> 01:16:29,359
Por eso estoy aquí.
922
01:16:29,360 --> 01:16:32,396
Conozco a Risa y Wendell Walker.
923
01:16:32,397 --> 01:16:34,746
No contratarían
a un maldito abogado.
924
01:16:36,334 --> 01:16:38,469
Los Otto no
se relacionarían con Ud.
925
01:16:38,470 --> 01:16:41,706
No puede engañarnos con
sus mañas de la gran ciudad.
926
01:16:41,707 --> 01:16:43,508
Está Ud. enfadado.
927
01:16:43,509 --> 01:16:45,710
Y el sentirse así
se lo debe a sí mismo.
928
01:16:45,711 --> 01:16:47,200
Sólo le pido que...
929
01:16:48,481 --> 01:16:50,643
...me deje dirigir su ira.
930
01:16:57,757 --> 01:16:58,965
Es mi hija.
931
01:17:04,098 --> 01:17:06,099
O quizás sea la policía
para decirme...
932
01:17:06,100 --> 01:17:07,601
...que la encontraron muerta.
933
01:17:07,602 --> 01:17:08,931
Es una drogadicta.
934
01:17:11,005 --> 01:17:12,925
¿Por qué me dice esto?
935
01:17:14,142 --> 01:17:16,102
¿Por qué se lo digo?
936
01:17:23,585 --> 01:17:26,096
Porque todos perdimos
a nuestros hijos.
937
01:17:29,158 --> 01:17:30,996
Están muertos para nosotros.
938
01:17:33,596 --> 01:17:36,026
Se matan en las calles.
939
01:17:38,235 --> 01:17:41,738
Pasean como zombis
en los centros comerciales.
940
01:17:47,678 --> 01:17:50,281
Algo terrible ha pasado.
941
01:17:50,282 --> 01:17:52,954
Nos ha quitado a nuestros hijos.
942
01:17:54,619 --> 01:17:56,820
Es demasiado tarde.
943
01:17:58,957 --> 01:18:00,205
Ya están perdidos.
944
01:18:09,635 --> 01:18:12,574
Llamada de Zoe,
¿acepta los cargos?
945
01:18:14,274 --> 01:18:15,500
¿Papá?
946
01:18:17,210 --> 01:18:18,678
Sí.
947
01:18:18,679 --> 01:18:21,280
Te llamo porque tengo noticias.
948
01:18:21,281 --> 01:18:22,915
Son noticias importantes.
949
01:18:22,916 --> 01:18:25,978
- ¿Noticias?
- ¿Quieres que te las cuente?
950
01:18:26,654 --> 01:18:29,022
Dime las noticias.
951
01:18:29,023 --> 01:18:32,292
Siempre crees que sabes
lo que voy a decir, ¿verdad?
952
01:18:32,293 --> 01:18:34,761
Siempre te crees que estas
un paso adelante.
953
01:18:34,762 --> 01:18:35,970
El abogado.
954
01:18:37,433 --> 01:18:39,943
Cuéntame tus noticias.
955
01:18:42,471 --> 01:18:45,139
Ayer fui a vender mi sangre.
956
01:18:45,140 --> 01:18:46,407
Así van las cosas.
957
01:18:46,408 --> 01:18:50,100
Estoy en esta maldita ciudad
vendiendo mi sangre.
958
01:18:50,547 --> 01:18:52,426
Eso no es noticia.
959
01:18:53,350 --> 01:18:55,284
No, pero esto sí:
960
01:18:55,285 --> 01:18:57,123
No aceptaron mi sangre.
961
01:18:58,922 --> 01:19:00,589
¿Sabes qué significa eso?
962
01:19:00,590 --> 01:19:02,162
¿Caes en la cuenta?
963
01:19:03,861 --> 01:19:05,619
El análisis salió positivo.
964
01:19:09,634 --> 01:19:10,860
Sí.
965
01:19:12,203 --> 01:19:14,526
Bienvenido a
los tiempos difíciles.
966
01:19:18,210 --> 01:19:19,901
¿Qué quieres que haga?
967
01:19:20,946 --> 01:19:22,517
Haré lo que quieras.
968
01:19:23,482 --> 01:19:24,708
Necesito dinero.
969
01:19:25,518 --> 01:19:28,754
- ¿Para qué?
- ¡No puedes preguntarme eso!
970
01:19:28,755 --> 01:19:31,256
¡Me preguntaste qué quería,
no para qué!
971
01:19:31,257 --> 01:19:32,483
¡Quiero dinero!
972
01:19:35,361 --> 01:19:37,697
¿Te hicieron
un análisis de sangre?
973
01:19:37,698 --> 01:19:39,098
¿No me crees?
974
01:19:39,099 --> 01:19:41,059
¿No me crees, maldito seas?
975
01:19:41,869 --> 01:19:43,736
Claro que te creo.
976
01:19:43,737 --> 01:19:46,472
Sólo quería que te hicieras
otro análisis...
977
01:19:46,473 --> 01:19:49,276
...por si el que te hicieron
estaba equivocado.
978
01:19:49,277 --> 01:19:51,145
Me gusta cuando no me crees.
979
01:19:51,146 --> 01:19:53,777
Es mejor que cuando tienes
que fingirlo.
980
01:20:01,791 --> 01:20:03,670
Escucho tu respiración.
981
01:20:06,028 --> 01:20:09,330
Te escucho a ti
respirando también.
982
01:20:14,638 --> 01:20:16,987
Dios mío, tengo miedo.
983
01:20:21,511 --> 01:20:23,122
Te quiero.
984
01:20:25,049 --> 01:20:26,847
Pronto estaré allí.
985
01:20:30,254 --> 01:20:31,623
Te cuidaré.
986
01:20:36,794 --> 01:20:39,587
Pase lo que pase, te cuidaré.
987
01:21:05,826 --> 01:21:08,461
Le tengo una pregunta.
988
01:21:08,462 --> 01:21:10,462
¿Sí? ¿Qué es?
989
01:21:13,635 --> 01:21:15,569
Le dije que...
990
01:21:15,570 --> 01:21:19,140
...iba a 80 kilómetros por hora
cuando sucedió el accidente...
991
01:21:19,141 --> 01:21:21,342
...y así lo recuerdo.
992
01:21:21,343 --> 01:21:23,383
Pero, ¿cómo puedo comprobar eso?
993
01:21:24,412 --> 01:21:27,549
Billy Ansell insistirá que
iba a 80 kilómetros por hora...
994
01:21:27,550 --> 01:21:30,752
...igual que cada mañana
durante los últimos 15 años.
995
01:21:30,753 --> 01:21:33,688
¿El sabe eso? ¿Billy?
996
01:21:33,689 --> 01:21:36,491
- Sí, lo sabe.
- ¿Dijo eso?
997
01:21:36,492 --> 01:21:38,361
- ¿Habló con Billy?
- Sí.
998
01:21:38,362 --> 01:21:40,752
¿Y le dijo que diría eso...
999
01:21:43,934 --> 01:21:47,585
Si Billy no se presenta
voluntariamente...
1000
01:21:47,586 --> 01:21:50,125
...a decir eso...
1001
01:21:50,275 --> 01:21:55,075
...lo citaré y así lo obligaré
a que testifique.
1002
01:21:55,113 --> 01:21:58,015
Pero para poder hacer eso...
1003
01:21:58,016 --> 01:22:02,053
...Ud. tiene que dejarme iniciar
una demanda en su nombre...
1004
01:22:02,054 --> 01:22:03,988
...con la acusación de
imposición negligente...
1005
01:22:03,989 --> 01:22:05,623
...de daños emocionales.
1006
01:22:05,624 --> 01:22:09,294
Porque lo que es tan obvio
para mí y para otros...
1007
01:22:09,295 --> 01:22:12,063
...es la magnitud,
la verdadera magnitud...
1008
01:22:12,064 --> 01:22:14,466
...de su sufrimiento.
1009
01:22:14,467 --> 01:22:16,902
- ¿Qué otros?
- ¿Cómo?
1010
01:22:16,903 --> 01:22:20,306
¿Quién está hablando con Ud.
sobre lo que yo siento?
1011
01:22:20,307 --> 01:22:22,842
¿A quién le importa
lo que siento?
1012
01:22:22,843 --> 01:22:25,712
La gente debe conocer
su sufrimiento.
1013
01:22:25,713 --> 01:22:29,382
Y no entenderán hasta que pueda
dejar limpio su nombre...
1014
01:22:29,383 --> 01:22:31,418
...su buen nombre
de una vez por todas.
1015
01:22:31,419 --> 01:22:33,820
¿Me permitirá hacer eso?
1016
01:22:33,821 --> 01:22:38,225
¿Me permitirá hacer mi deber?
1017
01:23:07,991 --> 01:23:09,867
Ya oyó lo que dijo Abbott.
1018
01:23:12,463 --> 01:23:13,797
Abbott dijo...
1019
01:23:13,798 --> 01:23:17,368
...que el verdadero jurado
de los semejantes de uno...
1020
01:23:17,369 --> 01:23:19,937
...es la gente de su pueblo.
1021
01:23:19,938 --> 01:23:21,227
Sólo ellos...
1022
01:23:22,040 --> 01:23:25,310
...la gente que la conoce
de toda la vida...
1023
01:23:25,311 --> 01:23:27,078
...y no 12 desconocidos...
1024
01:23:27,079 --> 01:23:29,911
...pueden decidir si es
culpable o inocente.
1025
01:23:31,817 --> 01:23:33,615
Eso dijo, ¿no?
1026
01:23:37,124 --> 01:23:39,285
Abbott entiende de estas cosas.
1027
01:24:13,330 --> 01:24:15,021
Recuerdo...
1028
01:24:16,800 --> 01:24:19,552
...cómo torcí el volante
hacia la izquierda...
1029
01:24:21,838 --> 01:24:25,019
...y cómo apreté mi pie
contra el pedal del freno.
1030
01:24:26,811 --> 01:24:28,771
Yo ya no era el chofer.
1031
01:24:30,982 --> 01:24:32,553
El autobús era como...
1032
01:24:33,584 --> 01:24:36,564
...una ola gigantesca...
1033
01:24:37,522 --> 01:24:39,764
...a punto de romper
encima de nosotros.
1034
01:24:43,495 --> 01:24:44,703
Oso Otto...
1035
01:24:47,466 --> 01:24:49,225
...los niños de Landston...
1036
01:24:50,903 --> 01:24:52,554
...los de Hamilton...
1037
01:24:55,041 --> 01:24:56,490
...los de Prescott...
1038
01:24:58,244 --> 01:25:02,178
...los quinceañeros
del camino Bartlett Hill...
1039
01:25:02,950 --> 01:25:04,176
...Pete...
1040
01:25:04,952 --> 01:25:06,178
...Susie...
1041
01:25:07,588 --> 01:25:08,814
...Laurel...
1042
01:25:10,624 --> 01:25:11,850
...Rick...
1043
01:25:13,061 --> 01:25:14,309
...Sean Walker...
1044
01:25:16,798 --> 01:25:18,369
...Nicole Burnell...
1045
01:25:22,070 --> 01:25:24,312
...los mellizos de Billy Ansell...
1046
01:25:25,074 --> 01:25:27,074
...Jessica y Mason.
1047
01:25:30,479 --> 01:25:33,029
Todos los niños de mi pueblo.
1048
01:25:47,631 --> 01:25:48,841
¿Qué pasó después?
1049
01:26:35,249 --> 01:26:37,651
Hola, Billy. Entra.
1050
01:26:37,652 --> 01:26:38,878
Siéntate.
1051
01:26:39,788 --> 01:26:43,324
¿Quieres una taza de té?
Hay un pedazo de torta para ti.
1052
01:26:43,325 --> 01:26:45,486
No, gracias, Mary.
1053
01:26:48,563 --> 01:26:50,298
¿A qué vienes esta noche?
1054
01:26:50,299 --> 01:26:53,869
A decirte la verdad.
Se trata de este caso legal...
1055
01:26:53,870 --> 01:26:55,870
...en el que estás envuelto.
1056
01:26:57,406 --> 01:26:59,486
Quisiera que lo abandonaras.
1057
01:27:02,579 --> 01:27:04,821
No sé qué tiene que ver contigo.
1058
01:27:05,849 --> 01:27:07,540
Tiene mucho que ver conmigo.
1059
01:27:08,452 --> 01:27:10,023
No entiendo por qué.
1060
01:27:13,224 --> 01:27:16,226
Hay mucha gente en este pueblo
envuelta en juicios.
1061
01:27:16,227 --> 01:27:17,757
No somos los únicos.
1062
01:27:21,766 --> 01:27:24,156
Entiendo cómo te sientes.
1063
01:27:25,971 --> 01:27:27,197
¿Cómo?
1064
01:27:31,443 --> 01:27:33,403
Sé que es deprimente.
1065
01:27:34,780 --> 01:27:36,682
Así es la realidad.
1066
01:27:36,683 --> 01:27:39,435
No puedes descartarlo así nomás.
1067
01:27:43,523 --> 01:27:46,825
- ¿Por qué no?
- Porque tenemos que hacerlo.
1068
01:27:46,826 --> 01:27:48,624
No quiero estar implicado.
1069
01:27:50,164 --> 01:27:51,798
Está bien.
1070
01:27:51,799 --> 01:27:55,402
- Entonces no te metas.
- Traté de no meterme, Sam.
1071
01:27:55,403 --> 01:27:57,752
Resulta que no es tan fácil...
1072
01:27:58,839 --> 01:28:00,883
...porque contrataste
a este abogado.
1073
01:28:02,044 --> 01:28:03,678
¿Y?
1074
01:28:03,679 --> 01:28:05,246
Mucha gente contrató abogados.
1075
01:28:05,247 --> 01:28:09,919
El será el que me citará.
Me obligará a testificar.
1076
01:28:11,086 --> 01:28:13,329
Vino al garaje esta tarde.
1077
01:28:15,325 --> 01:28:17,392
Me dio ese papel.
1078
01:28:17,393 --> 01:28:18,794
¿Por qué haría eso?
1079
01:28:18,795 --> 01:28:21,930
No tuviste nada que ver
con el accidente.
1080
01:28:21,931 --> 01:28:24,173
Porque yo manejaba
atrás del autobús.
1081
01:28:25,302 --> 01:28:26,869
Vi cómo sucedió.
1082
01:28:26,870 --> 01:28:31,273
Si ese hijo de puta me cita
y me obliga a revivirlo...
1083
01:28:31,274 --> 01:28:35,378
...todos los demás abogados
tratarán de hacer lo mismo.
1084
01:28:35,379 --> 01:28:36,480
Eso no sucederá.
1085
01:28:36,481 --> 01:28:38,749
El caso de Mitch Stephens
es pequeño...
1086
01:28:38,750 --> 01:28:41,018
...en comparación con
algunos de estos tipos.
1087
01:28:41,019 --> 01:28:42,245
El me explicó...
1088
01:28:43,421 --> 01:28:47,191
...que sólo necesita que digas
lo que viste aquel día...
1089
01:28:47,192 --> 01:28:48,953
...manejando atrás del autobús.
1090
01:28:51,497 --> 01:28:53,064
Sé que es algo doloroso, pero...
1091
01:28:53,065 --> 01:28:55,000
Hay abogados
denunciando a abogados...
1092
01:28:55,001 --> 01:28:59,801
...porque algunos fueron tan tontos
que contrataron a más de uno.
1093
01:29:00,172 --> 01:29:04,972
Hay gente echando culpas
y haciendo tratos secundarios...
1094
01:29:06,446 --> 01:29:08,177
...y regateando porcentajes.
1095
01:29:09,082 --> 01:29:13,882
Si Uds. dos abandonaran el caso,
los demás los seguirían.
1096
01:29:14,289 --> 01:29:16,923
Son padres buenos y sensatos.
1097
01:29:16,924 --> 01:29:19,158
La gente los respeta.
1098
01:29:24,466 --> 01:29:26,112
No podemos abandonar el caso.
1099
01:29:26,735 --> 01:29:29,203
Sabes lo mucho
que necesitamos el dinero.
1100
01:29:29,204 --> 01:29:32,775
¿Por qué? Recibieron el seguro
de Dolores con la escuela.
1101
01:29:33,676 --> 01:29:35,243
Todos lo recibimos.
1102
01:29:35,244 --> 01:29:36,679
Eso no basta.
1103
01:29:36,680 --> 01:29:38,981
No para las facturas
del hospital de Nicole.
1104
01:29:38,982 --> 01:29:43,426
Te ayudaré a pagarlas
si realmente se trata de eso.
1105
01:29:47,290 --> 01:29:51,294
Te daré hasta el dinero
que me dieron por mis hijos.
1106
01:29:51,295 --> 01:29:53,255
Eso hacíamos antes.
¿Te acuerdas?
1107
01:29:54,265 --> 01:29:56,023
Nos ayudábamos mutuamente.
1108
01:29:58,169 --> 01:30:00,451
Porque esto era una comunidad.
1109
01:30:02,240 --> 01:30:03,466
Lo siento.
1110
01:30:17,957 --> 01:30:19,406
¿Cómo está Nicole?
1111
01:30:20,526 --> 01:30:23,318
Está descansando en su cuarto.
1112
01:30:26,266 --> 01:30:28,386
Dale recuerdos de mi parte.
1113
01:30:55,531 --> 01:30:58,085
Nosotros seguimos adelante
con nuestras vidas.
1114
01:30:59,402 --> 01:31:01,484
Quizás deberías hacer lo mismo.
1115
01:31:16,654 --> 01:31:17,880
¿Estás durmiendo?
1116
01:31:37,210 --> 01:31:41,223
El Sr. Stephens quiere que
des tu testimonio mañana.
1117
01:31:42,382 --> 01:31:43,671
Pensaba llevarte.
1118
01:31:44,684 --> 01:31:45,910
Genial.
1119
01:31:50,057 --> 01:31:51,283
Te veo...
1120
01:31:52,593 --> 01:31:53,819
...no sé...
1121
01:31:55,396 --> 01:31:56,926
...distante, supongo.
1122
01:31:57,798 --> 01:31:59,369
Es difícil hablar contigo.
1123
01:32:09,077 --> 01:32:11,829
No solíamos tener
que hablar mucho, ¿verdad?
1124
01:32:13,816 --> 01:32:15,225
¿Qué quieres decir?
1125
01:32:18,855 --> 01:32:20,224
Quiero decir...
1126
01:32:21,190 --> 01:32:23,391
...que estoy en
una silla de ruedas...
1127
01:32:23,392 --> 01:32:27,751
...y es difícil imaginarme como
una bella estrella musical.
1128
01:32:29,600 --> 01:32:30,929
¿Te acuerdas?
1129
01:32:32,436 --> 01:32:35,375
Me ibas a construir
un escenario precioso.
1130
01:32:38,209 --> 01:32:41,148
Lo ibas a iluminar
solamente con velas.
1131
01:33:02,736 --> 01:33:06,629
¿Te parece si te llevo
a las 9:30 de la mañana?
1132
01:33:07,707 --> 01:33:08,933
¿Te parece bien?
1133
01:33:10,010 --> 01:33:11,236
Genial.
1134
01:34:56,792 --> 01:34:57,925
"Mas he aquí que..."
1135
01:34:57,926 --> 01:35:00,696
...apenas empezaron a subir
la falda de la montaña...
1136
01:35:00,697 --> 01:35:04,199
...cuando se abrió un ancho
y maravilloso portalón...
1137
01:35:04,200 --> 01:35:07,536
...como si se hubiese excavado
de repente una grandiosa gruta.
1138
01:35:07,537 --> 01:35:09,872
Por allí penetró el Flautista...
1139
01:35:09,873 --> 01:35:12,675
...seguido por
la turba de chiquillos.
1140
01:35:12,676 --> 01:35:16,145
Y cuando el último de ellos
hubo entrado...
1141
01:35:16,146 --> 01:35:19,800
...la fantástica puerta
desapareció instantáneamente.
1142
01:35:21,051 --> 01:35:22,889
¿Dije el último?
1143
01:35:26,157 --> 01:35:28,259
Uno era cojo.
1144
01:35:28,260 --> 01:35:31,871
"No pudo acompañar a los otros
en sus bailes y corridas."
1145
01:35:40,173 --> 01:35:41,502
Quisiera seguir.
1146
01:35:42,842 --> 01:35:45,744
¿Salió de su casa
en algún momento aquella mañana?
1147
01:35:45,745 --> 01:35:46,971
Sí.
1148
01:35:47,814 --> 01:35:49,982
¿A qué hora fue?
1149
01:35:49,983 --> 01:35:52,144
Alrededor de las 8:30
de la mañana.
1150
01:35:53,721 --> 01:35:56,161
¿Había alguien esperando
el autobús con Ud.?
1151
01:35:58,625 --> 01:36:00,627
Estaba sola.
1152
01:36:00,628 --> 01:36:03,849
Mi hermana Jenny estaba enferma
y se quedó en casa.
1153
01:36:05,767 --> 01:36:09,703
¿Notó algo raro sobre
la chofer, la Sra. Driscoll...
1154
01:36:09,704 --> 01:36:11,946
...o sobre el autobús esa mañana?
1155
01:36:13,843 --> 01:36:15,252
¿Como qué?
1156
01:36:16,612 --> 01:36:18,613
Es que no me acuerdo de mucho.
1157
01:36:18,614 --> 01:36:20,963
Me opongo a esa forma
de pregunta.
1158
01:36:21,917 --> 01:36:23,528
Que conste eso, por favor.
1159
01:36:26,289 --> 01:36:28,390
¿Llegó el autobús a tiempo?
1160
01:36:28,391 --> 01:36:29,617
Sí.
1161
01:36:30,927 --> 01:36:34,230
¿Dónde se sentó
esa mañana en particular?
1162
01:36:34,231 --> 01:36:37,067
En mi sitio de siempre.
1163
01:36:37,068 --> 01:36:39,202
En el primer asiento
del lado derecho.
1164
01:36:39,203 --> 01:36:44,003
Según recuerda, no hubo nada
raro en el tráfico esa mañana.
1165
01:36:47,378 --> 01:36:49,178
¿Hasta el accidente?
1166
01:36:53,051 --> 01:36:54,277
Sí.
1167
01:36:56,021 --> 01:36:59,793
Un perro marrón cruzó
el camino allá arriba.
1168
01:37:02,896 --> 01:37:04,830
Dolores disminuyó la velocidad
para no atropellarlo...
1169
01:37:04,831 --> 01:37:07,770
...y se fue corriendo al bosque.
1170
01:37:09,068 --> 01:37:11,270
Luego, Dolores siguió...
1171
01:37:11,271 --> 01:37:14,534
...hasta el camino Marlowe
como de costumbre.
1172
01:37:16,644 --> 01:37:18,255
Me acuerdo de eso.
1173
01:37:21,582 --> 01:37:24,018
Empiezo a recordar
bastante bien.
1174
01:37:24,019 --> 01:37:25,119
¿De veras?
1175
01:37:25,120 --> 01:37:26,346
Sí.
1176
01:37:29,391 --> 01:37:31,992
Noten que dijo "bastante bien"
y no "muy bien".
1177
01:37:31,993 --> 01:37:33,961
¿Qué tiempo hacía
en ese momento?
1178
01:37:33,962 --> 01:37:35,306
Estaba nevando.
1179
01:37:36,933 --> 01:37:41,269
A menos que el informe
del Centro Meteorológico...
1180
01:37:41,270 --> 01:37:43,839
...del 6 de diciembre
se incorpore al registro...
1181
01:37:43,840 --> 01:37:45,574
...me opondré a esa pregunta.
1182
01:37:45,575 --> 01:37:47,454
Ofreceré ese informe.
1183
01:37:50,447 --> 01:37:51,981
Bueno, pues.
1184
01:37:51,982 --> 01:37:54,649
Ahora que su memoria
parece estar aclarándose...
1185
01:37:54,852 --> 01:37:57,632
...¿puede decirnos qué más
observó en ese momento?
1186
01:37:58,455 --> 01:38:01,992
"Es aburrido aquí desde que
se fueron mis compañeros."
1187
01:38:01,993 --> 01:38:05,061
Me he perdido todas
las cosas bonitas...
1188
01:38:05,062 --> 01:38:08,732
...conque ahora
se estarán recreando.
1189
01:38:08,733 --> 01:38:11,874
"También a mí me
las prometió el Flautista."
1190
01:38:16,508 --> 01:38:17,734
Tenía miedo.
1191
01:38:18,744 --> 01:38:20,193
¿Por qué tenía miedo?
1192
01:38:21,013 --> 01:38:23,226
Estamos hablando
de antes del accidente.
1193
01:38:23,917 --> 01:38:25,406
¿Entiende mi pregunta?
1194
01:38:27,587 --> 01:38:29,036
Sí, entiendo.
1195
01:38:30,156 --> 01:38:31,847
¿Por qué tenía miedo?
1196
01:38:36,163 --> 01:38:38,673
Dolores manejaba
demasiado rápido.
1197
01:38:40,234 --> 01:38:42,569
¿La Sra. Driscoll manejaba
demasiado rápido?
1198
01:38:42,570 --> 01:38:45,872
- ¿Qué le hizo pensar eso?
- El velocímetro.
1199
01:38:46,807 --> 01:38:48,843
Íbamos cuesta abajo.
1200
01:38:48,844 --> 01:38:51,126
¿Podía ver el velocímetro?
1201
01:38:52,314 --> 01:38:53,540
Sí.
1202
01:38:54,950 --> 01:38:58,171
Lo miré. Me acuerdo
perfectamente ahora.
1203
01:38:58,954 --> 01:39:02,758
Me parecía que íbamos
muy rápido y tenía miedo.
1204
01:39:02,759 --> 01:39:05,026
¿A qué velocidad diría
que iba la Sra. Driscoll?
1205
01:39:05,027 --> 01:39:07,095
Que Ud. recuerde.
1206
01:39:07,096 --> 01:39:08,934
A 115 kilómetros por hora.
1207
01:39:13,671 --> 01:39:15,242
¿A 115 kilómetros por hora?
1208
01:39:16,340 --> 01:39:19,279
- ¿Está segura?
- Sin duda.
1209
01:39:20,644 --> 01:39:23,680
¿Ud. cree que el autobús
manejado por la Sra. Driscoll...
1210
01:39:23,681 --> 01:39:26,823
...viajaba a 115 kilómetros
por hora en ese momento?
1211
01:39:29,087 --> 01:39:30,818
Le dije que sin duda.
1212
01:39:32,223 --> 01:39:35,159
El velocímetro era grande
y fácil de ver desde mi asiento.
1213
01:39:35,160 --> 01:39:36,772
¿Ud. vio el velocímetro?
1214
01:39:37,062 --> 01:39:38,388
Sí.
1215
01:39:39,498 --> 01:39:42,290
¿Le dijo algo
a la Sra. Driscoll?
1216
01:39:44,603 --> 01:39:45,737
¿Por qué no?
1217
01:39:45,738 --> 01:39:48,240
Porque tenía miedo...
1218
01:39:48,241 --> 01:39:50,120
...y no hubo tiempo.
1219
01:39:52,779 --> 01:39:54,005
¿No hubo tiempo?
1220
01:39:58,185 --> 01:40:01,788
Porque el autobús se salió
del camino y se estrelló.
1221
01:40:01,789 --> 01:40:02,997
¿Se acuerda de eso?
1222
01:40:07,395 --> 01:40:08,621
Sí.
1223
01:40:11,099 --> 01:40:12,326
Ahora sí.
1224
01:40:15,404 --> 01:40:16,975
Ahora que lo cuento.
1225
01:40:32,355 --> 01:40:34,865
¿Tiene alguna pregunta,
Sr. Stephens?
1226
01:40:41,465 --> 01:40:45,237
"Y por qué mentí sólo él sabía."
1227
01:40:46,003 --> 01:40:49,977
Pero de esta mentira
salió la verdad.
1228
01:40:52,711 --> 01:40:55,852
Aquellos labios de los que
salió su música...
1229
01:40:57,015 --> 01:41:00,196
"...se helaron como
la luna del invierno."
1230
01:41:08,461 --> 01:41:10,152
No tengo preguntas.
1231
01:41:14,935 --> 01:41:16,465
No tengo...
1232
01:41:17,371 --> 01:41:18,860
...preguntas.
1233
01:41:23,812 --> 01:41:25,038
Gracias.
1234
01:41:30,251 --> 01:41:33,312
Serías una jugadora
de póquer genial.
1235
01:41:35,858 --> 01:41:37,106
Gracias.
1236
01:41:49,105 --> 01:41:50,396
Vámonos ya.
1237
01:42:01,185 --> 01:42:03,453
No sé qué hacía allí.
1238
01:42:03,454 --> 01:42:05,388
Estaba mintiendo.
1239
01:42:05,389 --> 01:42:08,492
No importa si mentía o no.
1240
01:42:08,493 --> 01:42:10,493
El caso está perdido.
1241
01:42:10,494 --> 01:42:12,864
El de todo el mundo
está perdido.
1242
01:42:12,865 --> 01:42:13,931
Olvídelo.
1243
01:42:13,932 --> 01:42:16,563
Dígales a los demás
que lo olviden. Se acabó.
1244
01:42:17,369 --> 01:42:22,006
Ahora Ud. tiene que preocuparse
de por qué mintió.
1245
01:42:22,007 --> 01:42:24,576
Cualquier niña que
le haría eso a su padre...
1246
01:42:24,577 --> 01:42:26,308
...no es normal.
1247
01:43:01,918 --> 01:43:04,868
¿Crees que aún podremos
quedarnos con la computadora?
1248
01:43:23,641 --> 01:43:26,476
Fue un placer
conocerlo de nuevo.
1249
01:43:26,477 --> 01:43:28,445
Igualmente, Ally.
1250
01:43:28,446 --> 01:43:29,672
Allison.
1251
01:43:34,085 --> 01:43:35,902
Dele recuerdos a Zoe
de mi parte.
1252
01:43:39,158 --> 01:43:40,487
Lo haré.
1253
01:43:41,994 --> 01:43:43,565
Espero que se mejore.
1254
01:44:10,124 --> 01:44:12,957
Tenga cuidado. Muchas gracias.
1255
01:44:14,263 --> 01:44:15,489
¿Cómo?
1256
01:44:16,298 --> 01:44:17,524
Sí.
1257
01:44:22,304 --> 01:44:23,705
- Buenos días.
- Buenos días.
1258
01:44:23,706 --> 01:44:24,973
- Buenos días.
- ¿Qué tal?
1259
01:44:24,974 --> 01:44:26,241
Tenga cuidado.
1260
01:44:26,242 --> 01:44:28,626
Buenos días. ¿Necesita ayuda
con la maleta?
1261
01:44:28,845 --> 01:44:31,346
Buenos días.
Tenga cuidado. Muy bien.
1262
01:44:31,347 --> 01:44:33,649
Muchas gracias.
Tenga cuidado al subir.
1263
01:44:33,650 --> 01:44:36,552
Muchas gracias.
¿Necesita ayuda con la maleta?
1264
01:44:36,553 --> 01:44:38,351
Muchas gracias.
1265
01:44:46,964 --> 01:44:48,174
Al verla...
1266
01:44:49,367 --> 01:44:50,856
...dos años después...
1267
01:44:52,537 --> 01:44:55,047
...me pregunto si
se dan cuenta de algo.
1268
01:44:59,578 --> 01:45:01,698
Me pregunto si entienden...
1269
01:45:02,882 --> 01:45:04,291
...que todos nosotros...
1270
01:45:06,052 --> 01:45:08,964
Dolores, yo...
1271
01:45:10,289 --> 01:45:12,106
...los niños que sobrevivimos...
1272
01:45:13,260 --> 01:45:14,963
...los que no sobrevivieron...
1273
01:45:16,730 --> 01:45:19,602
...ya somos todos
ciudadanos de otro pueblo.
1274
01:45:26,407 --> 01:45:29,548
Un sitio con sus propias
reglas especiales...
1275
01:45:30,611 --> 01:45:32,853
...y sus propias leyes especiales.
1276
01:45:34,949 --> 01:45:36,829
Un pueblo de gente...
1277
01:45:37,553 --> 01:45:40,305
...viviendo en el paraíso
del más allá.
1278
01:45:53,837 --> 01:45:56,505
"Donde abundan
los manantiales cristalinos..."
1279
01:45:56,506 --> 01:45:59,576
...y se multiplican
los árboles frutales...
1280
01:45:59,577 --> 01:46:04,013
...donde las flores se colorean
con matices más bellos...
1281
01:46:04,014 --> 01:46:08,814
...y todo es extraño
y nunca visto.
1282
01:46:14,726 --> 01:46:18,847
"Todo es extraño y nunca visto."
1283
01:47:50,580 --> 01:47:55,380
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net