1 00:00:56,570 --> 00:00:59,489 Prosternados ante Su Santidad 2 00:00:59,490 --> 00:01:03,090 representamos a los Señores feudales de Francia 3 00:01:04,010 --> 00:01:06,290 Nuestros antepasados siempre 4 00:01:06,490 --> 00:01:09,010 han sido dueños de sus tierras 5 00:01:09,130 --> 00:01:12,330 Pero ha sido presentado un edicto al Rey Louis XIII 6 00:01:13,330 --> 00:01:15,770 el cual nos quitará nuestras rentas 7 00:01:15,810 --> 00:01:18,370 y hará de nosotros unos lacayos 8 00:01:18,650 --> 00:01:22,330 Si el Rey firma ese edicto habrá una guerra civil 9 00:01:22,370 --> 00:01:24,490 una guerra inútil y vana 10 00:01:24,530 --> 00:01:28,570 que matará a miles de hijos de nuestra Iglesia 11 00:01:29,010 --> 00:01:30,210 Su Santidad 12 00:01:30,290 --> 00:01:33,330 si pudiéramos evitarlo al ceder nuestras tierras 13 00:01:33,570 --> 00:01:35,130 lo haríamos sin vacilar 14 00:01:35,450 --> 00:01:36,570 ¡Pero no! 15 00:01:36,690 --> 00:01:40,010 ¡Nuestras rentas no pertenecerían a la Corona! 16 00:01:40,770 --> 00:01:45,370 Somos víctimas desamparadas del ministro de Estado, 17 00:01:45,810 --> 00:01:49,370 Su Eminencia Armand Cardenal Richelieu 18 00:01:51,010 --> 00:01:52,570 Su Santidad 19 00:01:53,130 --> 00:01:55,570 Richelieu sólo tiene afan de poder 20 00:01:55,810 --> 00:01:59,676 cada día va acaparando más por pura codicia 21 00:02:00,090 --> 00:02:05,170 Hemos decidido luchar si hace falta para protegernos 22 00:02:05,610 --> 00:02:08,650 Venimos a verle para impedir esa guerra 23 00:02:08,810 --> 00:02:11,570 para evitar que corra sangre 24 00:02:12,290 --> 00:02:15,410 Le suplicamos a Su Santidad que intervenga 25 00:02:15,650 --> 00:02:19,730 en nombre de nuestra Santa Madre la Iglesia 26 00:02:30,530 --> 00:02:32,730 No podemos esperar al Papa 27 00:02:32,930 --> 00:02:35,570 ¡El Rey ya ha firmado el edicto! 28 00:02:35,770 --> 00:02:39,450 ¡Eso significa que ya casi somos los criados de Rey! 29 00:02:39,690 --> 00:02:43,570 ¡Quiere decir de Su Eminencia Richelieu! 30 00:02:43,890 --> 00:02:46,930 El Rey sólo escucha al eclesiástico 31 00:02:47,130 --> 00:02:48,730 Nos queda una oportunidad. 32 00:02:48,970 --> 00:02:50,370 Conde Baradas 33 00:02:50,450 --> 00:02:54,090 recurrimos a Ud. Es el único en quien confía Su Majestad. 34 00:02:54,450 --> 00:02:56,250 Debemos actuar rápido 35 00:02:57,370 --> 00:02:58,530 ¡Ya hemos actuado! 36 00:02:59,610 --> 00:03:00,610 Señores 37 00:03:00,730 --> 00:03:04,010 he conversado en privado con la Reina Anne 38 00:03:04,250 --> 00:03:05,330 y la Reina Madre. 39 00:03:06,170 --> 00:03:09,850 Creen que ese clérigo ha ido demasiado lejos. 40 00:03:10,170 --> 00:03:13,570 ¡Nos apoyan totalmente! 41 00:03:14,290 --> 00:03:17,730 El cardenal es muy potente. Tenga cuidado. 42 00:03:18,410 --> 00:03:21,250 No es un humilde cardenal como lo dice, 43 00:03:21,570 --> 00:03:23,570 sino un malicioso prelado 44 00:03:23,810 --> 00:03:25,810 ¡que manipula al Rey Louis! 45 00:03:26,010 --> 00:03:28,330 Finge aumentar el poder del Estado 46 00:03:28,570 --> 00:03:31,290 cuando va aumentando siempre el suyo. 47 00:03:32,050 --> 00:03:34,330 Veo a un monstruo corrupto 48 00:03:34,570 --> 00:03:37,610 disimulado detrás de su vestido rojo 49 00:03:38,010 --> 00:03:39,650 ¡Acabaré con él! 50 00:03:42,210 --> 00:03:44,530 ¡Aunque esté delante del altar! 51 00:03:48,050 --> 00:03:51,250 "El Louvre Palacio de Louis XIII" 52 00:03:57,890 --> 00:04:02,250 Les sugiero humildemente que es el momento. 53 00:04:03,730 --> 00:04:06,610 ¿Esta seguro? El Rey no se encuentra bien. 54 00:04:06,770 --> 00:04:08,770 Pues así estará más dócil. 55 00:04:09,010 --> 00:04:12,090 Es verdad. Quiere hacer un esfuerzo 56 00:04:12,290 --> 00:04:14,770 Pero aún está débil, sin vitalidad. 57 00:04:14,930 --> 00:04:15,970 ¡Bien! 58 00:04:16,330 --> 00:04:18,250 ¿Tiene el cese de Cardenal? 59 00:04:18,450 --> 00:04:19,330 Allí lo tengo. 60 00:04:19,450 --> 00:04:22,330 Es el momento. Richelieu está fuera. 61 00:04:23,930 --> 00:04:25,090 ¿ Viene Gastón? 62 00:04:25,330 --> 00:04:26,850 No me comprometan 63 00:04:27,010 --> 00:04:29,010 Siendo hermano del Rey, 64 00:04:29,210 --> 00:04:30,850 mejor que no vaya. 65 00:04:31,010 --> 00:04:34,330 ¡Eso! No me mezclen en eso... de momento. 66 00:04:34,650 --> 00:04:36,290 Noten que he dicho: 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,450 de momento. 68 00:04:38,650 --> 00:04:41,410 El cese de ese querido Cardenal 69 00:04:41,570 --> 00:04:44,170 me ha sido muy grato redactarlo 70 00:04:48,690 --> 00:04:49,250 Su Majestad 71 00:04:49,490 --> 00:04:50,890 la Reina 72 00:04:55,970 --> 00:04:58,290 Todos le deseamos mucho éxito. 73 00:05:00,770 --> 00:05:03,450 Hasta que yo no haya salido, 74 00:05:03,610 --> 00:05:05,010 no deje pasar a nadie. 75 00:05:05,170 --> 00:05:06,730 Muy bien Majestad. 76 00:05:06,890 --> 00:05:11,410 Pero por si le proponen algo, como el oro, déme la llave. 77 00:05:11,610 --> 00:05:14,250 Hay dos puertas en el cuarto de Rey 78 00:05:14,410 --> 00:05:16,130 Deme la otra llave. 79 00:05:16,410 --> 00:05:18,570 Cerraré desde el interior. 80 00:05:18,770 --> 00:05:19,970 No se olvida de nada. 81 00:05:20,210 --> 00:05:23,810 No quiero que nos interrumpan hasta que acabemos 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,410 Está muy nervioso. 83 00:05:45,570 --> 00:05:49,170 La verdad es que ese Richelieu no es humano 84 00:05:49,410 --> 00:05:52,930 Humano o no, no está aquí y asunto concluído. 85 00:05:53,010 --> 00:05:55,450 No, no es seguro. ¡Pueden fallar! 86 00:05:55,650 --> 00:05:57,890 No si está Baradas a su lado. 87 00:05:58,170 --> 00:06:00,090 Claro, pero Richelieu... 88 00:06:00,330 --> 00:06:03,490 Su Eminencia está en Lyon. ¿Acaso puede volar? 89 00:06:07,130 --> 00:06:08,650 - ¡Miren! - ¿Qué pasa? 90 00:06:08,930 --> 00:06:10,210 ¡Dios mío! 91 00:06:35,450 --> 00:06:37,250 ¡Se lo dije! 92 00:06:37,490 --> 00:06:39,650 ¡No es humano, no es humano! 93 00:06:39,890 --> 00:06:41,810 ¡Pero no puede hacer nada! 94 00:06:42,050 --> 00:06:44,770 Han cerrado dentro ¿No lo ha visto? 95 00:06:44,970 --> 00:06:45,930 ¡Aquí viene! 96 00:07:17,530 --> 00:07:19,450 Le han cortado el paso 97 00:07:19,770 --> 00:07:21,410 ¡Se han atrevido a ello! 98 00:07:21,650 --> 00:07:24,050 Ya sabe que sus días están contados. 99 00:07:32,890 --> 00:07:34,810 ¡Adios Santo Padre! 100 00:07:35,050 --> 00:07:38,170 ¡Un último adiós! 101 00:07:40,930 --> 00:07:43,410 Es mal momento para hablar de eso. 102 00:07:43,730 --> 00:07:45,890 Los médicos quieren que descanse. 103 00:07:46,090 --> 00:07:48,130 Eso no le importa a mi esposa. 104 00:07:48,370 --> 00:07:50,690 Siempre se niega a verme. 105 00:07:50,890 --> 00:07:54,090 Cuando está con Richelieu ni me escucha. 106 00:07:54,290 --> 00:07:55,610 Usted me odia. 107 00:07:55,810 --> 00:07:58,290 Odio a Richelieu, ese insolente, 108 00:07:58,490 --> 00:08:01,650 ese Cardenal que quiere convertirse en Rey 109 00:08:01,890 --> 00:08:03,170 No exagere madre 110 00:08:03,530 --> 00:08:05,970 Parece incapaz de reinar sin su ayuda 111 00:08:06,650 --> 00:08:08,650 Va a estallar la guerra civil. 112 00:08:08,890 --> 00:08:10,570 ¿Se ha vuelto loca? 113 00:08:11,250 --> 00:08:14,850 ¿Cree que los nobles cederán sus derechos? 114 00:08:15,050 --> 00:08:16,690 - ¡Obedeceran! - ¿ Y si no? 115 00:08:16,890 --> 00:08:19,090 - ¡Los aplastaré! - ¡Eso, guerra! 116 00:08:19,330 --> 00:08:23,530 Inglaterra, Austria y España temen las tropas de Richelieu. 117 00:08:23,850 --> 00:08:24,730 Es una amenaza 118 00:08:24,970 --> 00:08:26,970 ¡Pero Francia las necesita! 119 00:08:27,130 --> 00:08:29,450 ¡No firmaré el cese de Richelieu! 120 00:08:30,770 --> 00:08:32,490 ¡No hablemos más! 121 00:08:36,410 --> 00:08:38,890 Baradas ¿piensa como ellas? 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,170 Me pregunto si debe cesar al Cardenal. 123 00:08:42,770 --> 00:08:44,450 Es el hombre más popular 124 00:08:44,690 --> 00:08:47,610 Baradas, el hombre más popular es el Rey. 125 00:08:47,850 --> 00:08:49,810 ¿No es cierto? ¡Conteste! 126 00:08:50,010 --> 00:08:51,210 Si así lo dice... 127 00:08:51,450 --> 00:08:55,130 ¿Y por que toda la nobleza visita al Cardenal? 128 00:08:55,330 --> 00:08:58,730 ¿Por qué su palacio está lleno y el suyo vacío? 129 00:08:58,930 --> 00:09:00,530 ¿Palacio? ¿Para un clérigo? 130 00:09:00,690 --> 00:09:02,170 Sólo yo debería tenerlo. 131 00:09:02,410 --> 00:09:04,370 Ahora es tan rico como Ud. 132 00:09:04,570 --> 00:09:07,490 Su palacio es más regio que el suyo. 133 00:09:07,730 --> 00:09:09,450 ¿Es verdad Baradas? 134 00:09:09,650 --> 00:09:11,330 - ¿Debo contestar? - Sí. 135 00:09:11,530 --> 00:09:12,970 ¿Ha visto ese palacio? 136 00:09:13,130 --> 00:09:17,210 Sí señor. Es amplio, dos veces mayor que el suyo. 137 00:09:17,450 --> 00:09:19,130 La vajilla es de oro, 138 00:09:19,330 --> 00:09:21,970 y la porcelana de Oriente es magnífica 139 00:09:22,210 --> 00:09:23,730 Nada mejor en Europa. 140 00:09:23,970 --> 00:09:27,770 Es de mal gusto superar al Rey de Francia. 141 00:09:27,930 --> 00:09:31,210 Pero Richelieu tendrá motivos para fanfarronear 142 00:09:31,450 --> 00:09:32,890 ¡No debo criticarle! 143 00:09:33,090 --> 00:09:34,090 Son cuentos. 144 00:09:35,210 --> 00:09:36,730 Están celosos de él. 145 00:09:36,930 --> 00:09:38,890 Señor, siempre le obedeceré. 146 00:09:39,090 --> 00:09:42,890 Si Francia necesita mis tierras, las daré. 147 00:09:43,090 --> 00:09:45,930 No cuestiono su derecho. Sólo pregunto 148 00:09:46,210 --> 00:09:48,810 por qué coge algunas y otras no 149 00:09:49,130 --> 00:09:52,130 ¿Qué dice? El edicto rige para todos. 150 00:09:52,290 --> 00:09:54,490 - Le probaré lo contrario. - ¿Cómo? 151 00:09:54,690 --> 00:09:57,850 El Duque de Normandía ha dado 10 millones 152 00:09:58,050 --> 00:10:00,530 para poder conservar sus tierras 153 00:10:00,730 --> 00:10:02,210 ¿Por qué cogen las mías 154 00:10:02,370 --> 00:10:05,250 y no las del Duque de Normandía? 155 00:10:06,010 --> 00:10:08,570 - ¡Eso es soborno! - Eso parece. 156 00:10:08,930 --> 00:10:10,890 El ejército del Duque es grande. 157 00:10:11,130 --> 00:10:13,370 Es una pena que no lo haya cogido. 158 00:10:13,610 --> 00:10:16,010 Quizá el Cardenal tenga motivos. 159 00:10:16,250 --> 00:10:16,970 ¡10 millones! 160 00:10:17,210 --> 00:10:19,450 ¿Y dónde está ese dinero? 161 00:10:19,690 --> 00:10:22,250 Quizá se lo explique el Cardenal 162 00:10:22,610 --> 00:10:26,290 Quizá eso explique la construcción de su palacio. 163 00:10:26,810 --> 00:10:29,810 ¡Denme ese papel y cállense todos! 164 00:10:30,330 --> 00:10:34,530 Tengo que estudiar eso. Ha ido demasiado lejos. 165 00:10:34,770 --> 00:10:35,810 ¡Es diabólico! 166 00:10:36,050 --> 00:10:38,530 Sólo tiene que firmar aquí. 167 00:10:43,450 --> 00:10:45,130 Me da la impresión 168 00:10:45,370 --> 00:10:48,770 de que soy el tema de este acalorado debate. 169 00:10:50,290 --> 00:10:54,090 ¡Falsas puertas, indiscreciones, es increíble! 170 00:10:54,650 --> 00:10:58,250 He venido porque Su Majestad estaba enferma 171 00:10:58,770 --> 00:11:00,930 Enferma por su arrogancia. 172 00:11:02,130 --> 00:11:05,170 Me tranquiliza. Creía que estaba peor. 173 00:11:06,010 --> 00:11:08,810 - ¿Va bien? - Sí, a pesar de su presencia. 174 00:11:08,850 --> 00:11:10,810 Me alegra verla así. 175 00:11:11,010 --> 00:11:13,930 Ha venido muy rápido, Cardenal. 176 00:11:14,130 --> 00:11:17,290 Su Santo Oficio le exige mucho. 177 00:11:17,810 --> 00:11:20,730 Usted exige mucho a mi Santo Oficio 178 00:11:21,690 --> 00:11:23,290 Ya está bien. 179 00:11:24,530 --> 00:11:26,530 Le han acusado gravemente 180 00:11:27,010 --> 00:11:30,890 Un ministro sin enemigos no es un buen ministro 181 00:11:31,250 --> 00:11:35,330 ¿Recibió 10 millones de Duque de Normandía? 182 00:11:35,810 --> 00:11:36,890 ¿Eso es soborno? 183 00:11:37,130 --> 00:11:40,330 Sí Majestad me temo que es soborno 184 00:11:40,610 --> 00:11:43,650 El Duque de Normandía me ofreció 10 millones 185 00:11:43,850 --> 00:11:46,210 para poder guardar sus tierras 186 00:11:46,450 --> 00:11:47,970 Yo ya sabía 187 00:11:48,130 --> 00:11:52,330 que su potente ejército nos impediría coger sus tierras 188 00:11:52,530 --> 00:11:54,890 Por eso acepté el dinero 189 00:11:55,130 --> 00:11:57,410 ¿ Y donde están esos 10 millones? 190 00:11:57,810 --> 00:12:02,250 Los estoy usando para formar el ejército de Su Majestad 191 00:12:02,410 --> 00:12:06,690 Así venceremos al Duque y cogeremos sus tierras. 192 00:12:12,090 --> 00:12:13,250 ¿Eso es justo? 193 00:12:13,650 --> 00:12:17,250 Sólo quiero que Francia sea una gran potencia 194 00:12:17,610 --> 00:12:21,210 Esas tierras debe tenerlas una sola mano 195 00:12:21,530 --> 00:12:25,090 una mano que no esté siempre abierta 196 00:12:25,290 --> 00:12:29,450 sino que pueda cerrarse, convertirse en un puño 197 00:12:29,650 --> 00:12:31,730 ¡capaz de dar golpes! 198 00:12:33,010 --> 00:12:36,450 Si unifica Francia entrará en la historia 199 00:12:37,010 --> 00:12:39,250 Sera Louis El Inolvidable 200 00:12:39,690 --> 00:12:43,490 ¿10 millones por un ejército? No me lo creo. 201 00:12:44,130 --> 00:12:47,330 Cuesta creerlo pero un ejército es caro 202 00:12:47,690 --> 00:12:50,010 Su gran palacio también. 203 00:12:50,210 --> 00:12:54,330 Es cierto ¿Por qué lo llama su palacio? 204 00:12:54,570 --> 00:12:56,170 Porque lo es Majestad. 205 00:12:56,330 --> 00:12:58,450 No apruebo tanta ostentación 206 00:12:58,850 --> 00:13:02,970 Vajilla de oro, porcelana de Oriente 207 00:13:03,330 --> 00:13:05,370 Son tesoros de remotas regiones 208 00:13:05,610 --> 00:13:08,770 importados en beneficio de Francia 209 00:13:09,010 --> 00:13:11,010 De Richelieu más bien 210 00:13:11,250 --> 00:13:14,690 Su Majestad apreciará seguramente las terrazas... 211 00:13:14,930 --> 00:13:16,450 los paseos de mármol... 212 00:13:16,650 --> 00:13:17,690 y las fuentes. 213 00:13:18,170 --> 00:13:20,770 Me alegra que les guste todo esto. 214 00:13:20,930 --> 00:13:24,810 Creo que mi palacio será más bonito que todos 215 00:13:25,130 --> 00:13:27,130 los que tenga Su Majestad 216 00:13:27,770 --> 00:13:30,650 Su Majestad me ha colmado de honores 217 00:13:30,850 --> 00:13:34,810 quiero devolverle el favor a mi benefactor 218 00:13:35,010 --> 00:13:36,290 Por tanto 219 00:13:36,370 --> 00:13:40,730 he construido el palacio más hermoso de toda Europa 220 00:13:41,370 --> 00:13:43,970 Espero que Ud. lo aceptará 221 00:13:44,210 --> 00:13:47,050 con sus tesoros del Este 222 00:13:47,410 --> 00:13:50,530 sus mármoles y sus terrazas 223 00:13:50,970 --> 00:13:53,610 Este acto acredita mi regalo 224 00:13:54,290 --> 00:13:56,530 como prueba de amor y lealtad 225 00:13:57,130 --> 00:13:58,530 de su humilde servidor 226 00:13:58,730 --> 00:14:00,490 Pero Armand... 227 00:14:06,210 --> 00:14:07,850 ¡Es magnánimo! 228 00:14:08,690 --> 00:14:11,970 Majestad permítame que me retire 229 00:14:15,330 --> 00:14:16,970 Eso, estoy seguro, 230 00:14:17,250 --> 00:14:20,370 es mi orden de despido. 231 00:14:21,530 --> 00:14:25,810 Cuando se acabe mi trabajo le pido que la firme 232 00:14:26,690 --> 00:14:29,650 Me retiraré a una humilde casa 233 00:14:29,850 --> 00:14:34,530 pasearé por el jardín comunicándome sólo con Dios 234 00:14:36,210 --> 00:14:37,650 Mientras tanto 235 00:14:38,570 --> 00:14:42,570 me tomo la libertad de quitársela de las manos 236 00:14:58,010 --> 00:15:00,250 ¡Su Majestad la Reina! 237 00:15:09,050 --> 00:15:11,610 Señores, estoy muy emocionado 238 00:15:12,290 --> 00:15:14,770 pero agradecido. 239 00:15:21,370 --> 00:15:27,610 Palacio del Cardenal auténtica sede del gobierno 240 00:15:44,810 --> 00:15:46,410 Los nobles hugonotes 241 00:15:46,690 --> 00:15:49,290 15 órdenes de ejecución que firmar 242 00:15:51,370 --> 00:15:53,170 ¿Les avisaron con tiempo? 243 00:15:55,810 --> 00:15:58,610 Primero cónciliárnoslos como sea 244 00:15:58,970 --> 00:16:01,570 y luego, aplastarlos como sea. 245 00:16:03,690 --> 00:16:04,850 Éstos son los seis 246 00:16:05,090 --> 00:16:07,690 sospechosos que ha sido detenidos 247 00:16:08,930 --> 00:16:12,130 "El Conde de Briseuil entrega a Su Eminencia 248 00:16:12,290 --> 00:16:16,330 los nombres de los sospechososo de incitar a la rebelión 249 00:16:16,490 --> 00:16:20,330 contra el edicto de Su Majestad el Rey Louis XIII." 250 00:16:20,650 --> 00:16:22,450 ¡Enemigos de Estado! 251 00:16:23,250 --> 00:16:24,330 ¿Qué más? 252 00:16:25,090 --> 00:16:28,410 El Rey Gustavus de Suecia sigue esperando. 253 00:16:29,290 --> 00:16:30,690 ¿Le ha ofrecido vino? 254 00:16:32,610 --> 00:16:33,570 Le recibiré. 255 00:16:34,250 --> 00:16:36,810 Que pase el Rey de Suecia 256 00:16:37,610 --> 00:16:39,090 ¡Qué mundo más extraño 257 00:16:39,250 --> 00:16:43,250 en el que los Reyes venden vidas humanas! 258 00:16:43,770 --> 00:16:45,250 Podemos utilizarle. 259 00:16:52,770 --> 00:16:54,130 Su Majestad... 260 00:16:56,050 --> 00:16:59,210 Se equivoca a ofrecerme vino, Cardenal 261 00:16:59,410 --> 00:17:02,930 Los Reyes serán más listos que los Cardenales 262 00:17:03,370 --> 00:17:04,970 Siéntese por favor. 263 00:17:09,010 --> 00:17:13,730 Intenta salvar su país de la guerra... a su manera 264 00:17:14,730 --> 00:17:18,450 Y yo salvo el mío comerciando con hombres. 265 00:17:18,890 --> 00:17:21,210 Necesito dinero y lo consigo. 266 00:17:21,650 --> 00:17:24,930 Lo sé. Austria le ha ofrecido 10 cajas de oro. 267 00:17:25,650 --> 00:17:27,850 Es Ud astuto, Gustavus Adolphus 268 00:17:28,050 --> 00:17:30,690 Necesito sus tropas y me las cobra. 269 00:17:30,850 --> 00:17:34,250 Muy bien. Le ofrezco 15 cajas de oro. 270 00:17:34,610 --> 00:17:36,690 Sacará un buen benefício. 271 00:17:36,890 --> 00:17:40,570 ¡Asi me gusta que me traten! 272 00:17:41,410 --> 00:17:45,290 Esperaba titubeos, engaños, mentiras, 273 00:17:45,450 --> 00:17:46,690 ¡cualquier cosa de Ud ! 274 00:17:48,570 --> 00:17:51,010 En vez de eso me hace una oferta 275 00:17:51,370 --> 00:17:54,610 Me gusta. ¡Admiro su franqueza! 276 00:17:55,530 --> 00:17:57,290 ¿Cuándo tendré el oro? 277 00:17:57,490 --> 00:17:59,930 Pase la frontera con 30.000 soldados 278 00:18:05,330 --> 00:18:06,970 25.000 279 00:18:07,490 --> 00:18:08,690 ¿Me habré equivocado? 280 00:18:09,290 --> 00:18:11,650 Mi oferta era por 30.000 281 00:18:17,370 --> 00:18:21,970 Es listo, pero negocia honestamente si eso puede ser. 282 00:18:22,610 --> 00:18:24,290 De acuerdo con 30.000 283 00:18:24,490 --> 00:18:27,770 pero envíeme cinco cajas por adelantado. 284 00:18:28,010 --> 00:18:30,850 Nada hasta que haya actuado. 285 00:18:31,210 --> 00:18:33,570 Le entiendo. De acuerdo. 286 00:18:33,810 --> 00:18:34,930 Una cosa... 287 00:18:35,170 --> 00:18:36,530 Contra los austríacos 288 00:18:36,730 --> 00:18:40,930 ponga su artillería a 450 metros en vez de 600. 289 00:18:41,170 --> 00:18:44,010 Así perdió una batalla contra nosotros 290 00:18:44,610 --> 00:18:48,930 Uno se olvida que antes de ser Cardenal fue militar. 291 00:18:49,490 --> 00:18:52,370 Quizá usted sea un día clérigo. 292 00:19:12,090 --> 00:19:13,690 Todo está planeado 293 00:19:14,530 --> 00:19:15,890 ¿Verdad Mistigris? 294 00:19:17,810 --> 00:19:20,410 No veo fallos en ningún sitio 295 00:19:20,850 --> 00:19:24,050 Agarramos Austria por las orejas, 296 00:19:24,370 --> 00:19:27,010 Inglaterra por la cola, 297 00:19:27,770 --> 00:19:29,570 y España... 298 00:19:32,210 --> 00:19:36,930 Una pena que no podamos usar Mistigris. Tiene bonitas uñas. 299 00:19:39,290 --> 00:19:40,730 ¿Quién puso esta cinta? 300 00:19:40,890 --> 00:19:42,770 Habrá sido Lenore. 301 00:19:44,370 --> 00:19:46,330 De ella quería hablarle 302 00:19:47,010 --> 00:19:50,210 Joseph tenemos que ocuparnos de esa niña 303 00:19:50,410 --> 00:19:52,370 ¿La presentará a la Corte? 304 00:19:53,530 --> 00:19:55,730 No es conveniente para ella. 305 00:19:55,970 --> 00:19:57,610 Cuidaremos de ella aquí. 306 00:19:57,850 --> 00:20:00,370 Pero necesita algo para divertirse. 307 00:20:02,690 --> 00:20:05,370 Me temo que no soy muy divertido. 308 00:20:08,610 --> 00:20:10,170 Ahora que ha salido de convento 309 00:20:10,450 --> 00:20:13,090 está bajo mi responsabilidad 310 00:20:13,250 --> 00:20:15,570 Encontremos algo para entretenerla. 311 00:20:15,810 --> 00:20:17,530 Algo con que pueda jugar. 312 00:20:18,850 --> 00:20:20,850 Ya no es una niña, sabe. 313 00:20:21,410 --> 00:20:23,890 Ya no puede jugar con muñecas. 314 00:20:24,690 --> 00:20:26,890 ¿Qué tal un caballo? 315 00:20:27,090 --> 00:20:28,850 ¡Sí, un caballo! 316 00:20:29,090 --> 00:20:30,690 No un corcel, Joseph 317 00:20:30,890 --> 00:20:34,330 Sino una yegua mansa que no suponga peligro. 318 00:20:35,130 --> 00:20:38,490 Los niños ociosos pueden hacer travesuras. 319 00:20:38,690 --> 00:20:41,010 ¿Travesuras? No, no... 320 00:20:41,210 --> 00:20:42,730 Lenore, no. 321 00:20:48,290 --> 00:20:50,050 ¿No me dirá cómo se llama? 322 00:20:51,930 --> 00:20:53,090 ¿Por qué? 323 00:20:53,570 --> 00:20:54,930 Todavía no. 324 00:20:55,930 --> 00:20:57,090 ¿Cuándo? 325 00:20:57,330 --> 00:20:59,330 Quizá mañana, no lo sé. 326 00:20:59,570 --> 00:21:01,450 ¿Vendrá a la misma hora? 327 00:21:05,770 --> 00:21:07,410 No se lo puedo asegurar. 328 00:21:07,650 --> 00:21:10,730 Tengo que ver si puede visitarme en el... 329 00:21:11,130 --> 00:21:13,570 si le autorizarán a visitarme. 330 00:21:15,250 --> 00:21:18,730 En cuanto lo sepa, le dejaré una nota... 331 00:21:19,410 --> 00:21:20,810 aquí. 332 00:21:22,090 --> 00:21:23,170 Ahora... 333 00:21:23,610 --> 00:21:26,370 no mire adonde voy. ¿De acuerdo? 334 00:21:28,050 --> 00:21:29,450 De acuerdo. 335 00:21:40,570 --> 00:21:41,730 ¡No mire! 336 00:22:03,010 --> 00:22:05,370 ¿Que ha estado haciendo? 337 00:22:06,530 --> 00:22:08,490 ¿Y usted qué ha hecho? 338 00:22:11,650 --> 00:22:14,250 Mi vida está llena de contradicciones 339 00:22:14,450 --> 00:22:18,730 Rezo por la salvación y firmo órdenes de ejecución 340 00:22:19,090 --> 00:22:22,650 Adulo a los Reyes, amontono riquezas temporales, 341 00:22:23,250 --> 00:22:25,050 y exprimo a los pobres. 342 00:22:25,610 --> 00:22:28,770 Le pido a Dios que tenga misericordia 343 00:22:29,210 --> 00:22:31,370 y hago que los hombres me odien. 344 00:22:32,610 --> 00:22:34,370 Mi padre le quería. 345 00:22:35,490 --> 00:22:38,690 Y cuando he llegado sonreía. ¿Qué leía? 346 00:22:39,090 --> 00:22:42,930 De joven, escribí una línea de conducta 347 00:22:43,090 --> 00:22:44,010 Déjeme ver... 348 00:22:44,130 --> 00:22:47,450 No se la recomiendo a usted ni a nadie... 349 00:22:48,050 --> 00:22:49,410 Pero... 350 00:22:49,930 --> 00:22:53,850 Cuando llegué a la Corte escribí esto. Tenía 21 años. 351 00:22:55,450 --> 00:22:58,330 "Quema las cartas comprometedoras. 352 00:22:58,930 --> 00:23:02,090 "No parezcas distraído cuando te hablan. 353 00:23:03,050 --> 00:23:07,330 "Elude sin mentir cuando es peligroso decir la verdad. 354 00:23:07,850 --> 00:23:09,770 "Al Rey le gusta gue le alaben. 355 00:23:10,010 --> 00:23:13,650 "Perder el favor de Rey, es perderlo todo. 356 00:23:15,650 --> 00:23:17,730 "Si tienes una meta, persíguela. 357 00:23:17,930 --> 00:23:21,370 "Si tu fe es fuerte, actúa con audacia." 358 00:23:23,290 --> 00:23:24,770 Eso, tenía 21 años. 359 00:23:25,690 --> 00:23:29,370 "Si tu fe es fuerte actúa con audacia" 360 00:23:30,450 --> 00:23:33,050 ¿Y usted, que escribiría? 361 00:23:33,810 --> 00:23:35,570 Unas preguntas quizá... 362 00:23:36,650 --> 00:23:37,930 sin contestar. 363 00:23:38,130 --> 00:23:39,890 ¿Qué preguntas? 364 00:23:41,010 --> 00:23:44,010 ¿Es posible enamorarse de un hombre 365 00:23:44,250 --> 00:23:46,570 después de verle una sola vez? 366 00:23:47,610 --> 00:23:50,410 Ya me contestará usted. 367 00:23:51,170 --> 00:23:52,250 ¿Es posible? 368 00:23:58,690 --> 00:24:02,010 ¿Quién es? Lleva poco fuera del convento. 369 00:24:02,530 --> 00:24:06,970 Allí, las chicas echaban notas a los chicos fuera. 370 00:24:07,970 --> 00:24:09,570 Yo hice lo mismo 371 00:24:09,730 --> 00:24:11,250 Era un joven oficial. 372 00:24:11,410 --> 00:24:14,650 Volvió a pasar. Era muy guapo... 373 00:24:15,170 --> 00:24:17,130 Le entregué otra nota 374 00:24:17,370 --> 00:24:19,530 Y un día me contestó. 375 00:24:19,730 --> 00:24:21,450 Nos intercambiamos notas 376 00:24:21,810 --> 00:24:23,450 ¿Eso era en el convento ? 377 00:24:23,650 --> 00:24:26,250 Pero el convento está cerca y... 378 00:24:27,410 --> 00:24:29,930 he ido a ver si había más notas 379 00:24:30,130 --> 00:24:32,810 ¿Ha salido sola de palacio? 380 00:24:32,970 --> 00:24:35,970 No debí hacerlo pero sólo fui al convento. 381 00:24:36,330 --> 00:24:37,530 Y hoy... 382 00:24:37,610 --> 00:24:38,690 ¿Pues bien? 383 00:24:39,770 --> 00:24:40,570 ¡Le he visto! 384 00:24:43,090 --> 00:24:44,930 ¿Cuantas veces le ha visto? 385 00:24:45,130 --> 00:24:47,010 Una sola vez. Hoy mismo. 386 00:24:47,450 --> 00:24:48,810 ¿ Y cree que le quiere? 387 00:24:51,970 --> 00:24:53,610 ¿Cómo se llama? 388 00:24:53,890 --> 00:24:55,330 André de Pons. 389 00:25:16,770 --> 00:25:19,290 ¿Sabe que su tutor es Richelieu? 390 00:25:19,490 --> 00:25:21,210 No. No sabe nada 391 00:25:21,450 --> 00:25:22,650 No sabe ni mi nombre 392 00:25:23,050 --> 00:25:25,490 - ¿Está segura? - Absolutamente. 393 00:25:25,970 --> 00:25:27,690 ¿Le recibirá? 394 00:25:29,290 --> 00:25:30,490 Gracias 395 00:25:41,330 --> 00:25:43,130 ¡Su Majestad esta aquí! 396 00:25:43,650 --> 00:25:45,850 - Con la Corte. - ¿Qué quiere? 397 00:25:46,130 --> 00:25:49,130 Dice que ha venido a ver su palacio. 398 00:25:53,170 --> 00:25:55,170 Me temo que se lo he dado. 399 00:26:08,650 --> 00:26:11,330 Es magnífico. Es tal como lo dijo. 400 00:26:11,530 --> 00:26:13,930 ¿Cuándo Su Majestad se instala? 401 00:26:14,410 --> 00:26:17,650 El acto dice cuando esté acabado, Majestad. 402 00:26:17,850 --> 00:26:21,090 Unas obras tan grandes pueden llevar años 403 00:26:21,330 --> 00:26:24,370 Quizá hasta el final de mi pobre vida. 404 00:26:29,450 --> 00:26:31,130 ¡Espere un momento! 405 00:26:31,530 --> 00:26:34,730 Es encantadora La juventud misma ¿Quien es? 406 00:26:35,170 --> 00:26:39,330 Es la hija de un amigo que murió luchando por Francia. 407 00:26:39,570 --> 00:26:41,010 Soy su tutor. 408 00:26:41,210 --> 00:26:42,530 Preséntemela. 409 00:26:48,650 --> 00:26:51,010 Su Majestad quiere conocerla. 410 00:26:54,690 --> 00:26:57,410 Ésta es la Srta. Lenore de Brissac. 411 00:26:58,570 --> 00:26:59,890 Es muy guapa. 412 00:27:02,530 --> 00:27:03,650 Debe ir a la Corte. 413 00:27:04,770 --> 00:27:06,210 ¿Le gustaría? 414 00:27:06,450 --> 00:27:07,770 Si me lo permiten. 415 00:27:08,170 --> 00:27:11,730 ¡Le doy el permiso! ¿La traerá Richelieu? 416 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 ¿Cuándo? 417 00:27:14,210 --> 00:27:16,130 Cuando me lo ordene 418 00:27:16,370 --> 00:27:17,530 Será mañana 419 00:27:18,010 --> 00:27:20,370 Quedamos a la espera de verla. 420 00:27:28,970 --> 00:27:32,810 Sería una pena que Richelieu la enviara lejos... 421 00:27:32,970 --> 00:27:35,370 cuando Ud. acaba de invitarla. 422 00:27:36,530 --> 00:27:39,850 El Cardenal suele actuar así en esos asuntos 423 00:27:41,170 --> 00:27:42,730 Eso no ocurrirá. 424 00:27:43,810 --> 00:27:45,010 ¿Donde vivía hasta ahora? 425 00:27:45,250 --> 00:27:47,850 En un convento. Aún es una niña. 426 00:27:48,010 --> 00:27:49,410 Miraremos los mármoles. 427 00:27:49,610 --> 00:27:51,370 Los niños crecen rápido. 428 00:27:51,610 --> 00:27:54,930 No puede dejarla encerrada en ese palacio. 429 00:27:55,170 --> 00:27:56,930 El palacio es grande. 430 00:27:57,170 --> 00:27:59,410 Me interesa mucho su caso. 431 00:27:59,930 --> 00:28:01,530 Debe ir a la Corte. 432 00:28:01,770 --> 00:28:03,690 Debemos buscarle un marido. 433 00:28:04,330 --> 00:28:06,090 Su interés me complace. 434 00:28:06,330 --> 00:28:09,850 Es guapa. ¡Debe tener un título, un rango! 435 00:28:10,530 --> 00:28:12,370 Por tanto, he decidido 436 00:28:12,570 --> 00:28:17,010 que el marido perfecto sería Cinq-Mars. 437 00:28:17,650 --> 00:28:19,930 ¿Tene algo en contra? 438 00:28:21,170 --> 00:28:23,810 ¿Soy yo quien debo casarme? 439 00:28:24,210 --> 00:28:25,650 No sea tan obcecado. 440 00:28:25,850 --> 00:28:29,050 Tiene un buen título, dinero, rango... 441 00:28:29,530 --> 00:28:34,370 Está decidido. Cinq-Mars será el hombre afortunado. 442 00:28:36,450 --> 00:28:40,570 ¿No cree que sería necesario consultar a Cinq-Mars? 443 00:28:41,410 --> 00:28:43,850 ¡Cinq-Mars hará lo que yo le diga! 444 00:28:50,490 --> 00:28:53,570 ¿Su interés no se deberá a otros motivos? 445 00:28:53,810 --> 00:28:54,770 ¿Qué sugiere? 446 00:28:55,010 --> 00:28:57,810 Puedo acostumbrarme a sus caprichos, 447 00:28:57,970 --> 00:28:59,730 ¡pero no a sus vicios! 448 00:28:59,970 --> 00:29:01,170 ¡Aún soy su Rey! 449 00:29:01,210 --> 00:29:04,370 ¡Soy su Cardenal, responsable de su alma! 450 00:29:04,570 --> 00:29:06,730 - Ya veremos - ¿Cuándo? 451 00:29:06,930 --> 00:29:10,650 ¡Vaya clérigo es, con tanto dinero y arrogancia! 452 00:29:10,850 --> 00:29:12,370 ¿Eso ordena la Iglesia? 453 00:29:12,570 --> 00:29:14,650 Sólo yo debo juzgar eso. 454 00:29:14,850 --> 00:29:19,050 ¡Per nunca mi Rey ni mi país humillará a esa niña! 455 00:29:19,250 --> 00:29:21,010 Me acusa de intenciones... 456 00:29:21,250 --> 00:29:22,970 ¿Obedecerá a su Rey? 457 00:29:23,490 --> 00:29:24,530 Muy bien. 458 00:29:24,650 --> 00:29:29,130 ¡Ya veremos cuán potente es sin mi apoyo! 459 00:29:38,090 --> 00:29:39,290 Ya ve, Joseph, 460 00:29:39,850 --> 00:29:43,290 de qué cosas insignificantes depende un país. 461 00:29:43,530 --> 00:29:46,530 Hace poco no veía ningún fallo. 462 00:29:47,370 --> 00:29:51,450 Ahora la historia de Francia puede cambiar de rumbo 463 00:29:51,690 --> 00:29:54,810 a causa de un bonito rostro, en un jardín 464 00:30:01,010 --> 00:30:03,770 Pero su trabajo no se echará a perder. 465 00:30:03,930 --> 00:30:06,210 El Rey no osará hacerle frente 466 00:30:06,450 --> 00:30:09,530 Un Rey enfadado es un enemigo peligroso. 467 00:30:14,330 --> 00:30:18,450 Los seis hombres que hemos detenido están aquí. 468 00:30:20,370 --> 00:30:24,570 Que pase el Conde André de Pons 469 00:30:29,970 --> 00:30:31,770 André de Pons... 470 00:30:32,010 --> 00:30:33,290 El Rey... 471 00:30:34,290 --> 00:30:36,010 La pequeña Lenore... 472 00:30:37,330 --> 00:30:41,050 ¿Qué altura deben tener las paredes de un convento? 473 00:30:48,330 --> 00:30:51,330 ¡Me ha detenido pero tendrá problemas! 474 00:30:51,570 --> 00:30:54,650 Es usted enemigo de Francia y su Rey. 475 00:30:55,050 --> 00:30:57,370 ¡Ni de mi Rey ni de mi país! 476 00:30:57,570 --> 00:30:59,890 ¡Pero no le obedeceré a Ud.! 477 00:31:00,130 --> 00:31:02,490 ¿Se ha unido a los demás Señores? 478 00:31:02,730 --> 00:31:04,810 ¡Lucharemos por nuestras tierras! 479 00:31:05,050 --> 00:31:06,490 ¿Quién les dio esas tierras? 480 00:31:06,690 --> 00:31:07,450 ¡La Corona! 481 00:31:07,610 --> 00:31:09,810 Se las dio, puede recuperarlas. 482 00:31:10,450 --> 00:31:13,410 No las recupera ella, sino el Cardenal. 483 00:31:13,650 --> 00:31:15,530 ¡Cada vez tiene más poder! 484 00:31:15,770 --> 00:31:18,810 Un día le pertenecerá toda Francia 485 00:31:20,170 --> 00:31:21,130 ¿Es Ud. oficial? 486 00:31:21,370 --> 00:31:22,930 ¿En servicio activo? 487 00:31:23,170 --> 00:31:26,610 ¿Su regimiento combate sin nadie al mando? 488 00:31:26,730 --> 00:31:27,890 Es disciplinado. 489 00:31:28,130 --> 00:31:29,650 ¿Exige que le obedezcan? 490 00:31:29,850 --> 00:31:31,410 ¡Como todo oficial! 491 00:31:31,610 --> 00:31:33,770 - ¿Y si desobedecen? - Los echo. 492 00:31:34,450 --> 00:31:37,050 ¡Pues yo uso el mismo método! 493 00:31:39,450 --> 00:31:40,410 ¿Está de acuerdo? 494 00:31:40,650 --> 00:31:41,810 Hablo del regimiento. 495 00:31:42,170 --> 00:31:44,610 Y yo hablo de los enemigos de Francia 496 00:31:45,490 --> 00:31:46,810 Siéntese 497 00:31:56,690 --> 00:32:00,450 Olvídese de su odio un momento y dígame... 498 00:32:00,650 --> 00:32:04,250 ¿Por qué cojo sus tierras y las de los Señores? 499 00:32:04,570 --> 00:32:05,570 ¿Por qué? 500 00:32:05,650 --> 00:32:08,490 Para ser fuerte Francia debe estar unida 501 00:32:08,930 --> 00:32:10,450 Es así desde hace siglos. 502 00:32:10,650 --> 00:32:13,650 Todo lo hecho puede destruirse en un día 503 00:32:13,890 --> 00:32:16,810 Inglaterra, Austria y España nos amenazan 504 00:32:17,050 --> 00:32:18,810 ¿Es orgulloso de su país? 505 00:32:19,010 --> 00:32:21,090 ¿Quiere verlo en su apogeo, 506 00:32:21,330 --> 00:32:23,970 potente, glorioso, altísimo? 507 00:32:24,170 --> 00:32:28,650 ¿O quiere verlo asolado por los invasores extranjeros? 508 00:32:32,210 --> 00:32:34,454 De parte del Rey. 509 00:32:36,850 --> 00:32:39,410 La unidad o el fracaso. 510 00:32:39,770 --> 00:32:41,250 Piense en eso. 511 00:32:49,330 --> 00:32:51,010 "La Srta Lenore de Brissac 512 00:32:51,250 --> 00:32:53,290 "residirá en el palacio 513 00:32:53,770 --> 00:32:58,170 "en calidad de azafata de su Majestad la Reina. 514 00:32:58,410 --> 00:33:01,650 "antes de casarse con el Conde de Cinq-Mars." 515 00:33:15,250 --> 00:33:18,090 Dicen que sabe hechizar a la gente 516 00:33:18,650 --> 00:33:20,970 Es cierto. Quiero servirle. 517 00:33:29,810 --> 00:33:31,130 - ¿Está casado? - ¿Qué? 518 00:33:31,330 --> 00:33:32,650 ¿Está casado? 519 00:33:33,210 --> 00:33:34,850 ¡Qué suerte! Cásese ahora. 520 00:33:35,490 --> 00:33:37,290 El patriotismo se lo exige. 521 00:33:37,490 --> 00:33:40,530 Necesito que se case inmediatamente. 522 00:33:40,730 --> 00:33:43,610 ¡Me pide lo único que no puedo hacer! 523 00:33:43,850 --> 00:33:44,490 ¿No puede? 524 00:33:44,850 --> 00:33:46,930 Ni ha visto a la dama. 525 00:33:47,170 --> 00:33:47,970 ¡Y no la veré! 526 00:33:49,290 --> 00:33:51,730 Ya. Está comprometido. 527 00:33:52,330 --> 00:33:55,690 Ella será muy guapa, pero debe olvidarla. 528 00:33:57,730 --> 00:34:01,130 ¿Va a permitir que una señorita sin interés 529 00:34:01,370 --> 00:34:03,010 eche al traste su carrera? 530 00:34:03,210 --> 00:34:06,690 Encarcéleme en la Bastille pero no obedeceré! 531 00:34:07,170 --> 00:34:09,210 Es usted muy impetuoso. 532 00:34:11,330 --> 00:34:13,170 Dígame... Esa... 533 00:34:13,370 --> 00:34:16,490 ...chica ¿La conoce desde hace mucho? 534 00:34:18,970 --> 00:34:20,250 ¿La ha visto a menudo? 535 00:34:20,530 --> 00:34:21,530 Una vez 536 00:34:22,650 --> 00:34:23,890 ¿Cómo se llama? 537 00:34:26,050 --> 00:34:26,890 No lo sé. 538 00:34:29,010 --> 00:34:31,890 Usted echa abajo su carrera 539 00:34:32,090 --> 00:34:34,010 ¡por una chica que no conoce! 540 00:34:34,250 --> 00:34:36,450 Quiero servirle pero no casarme 541 00:34:38,330 --> 00:34:40,290 Tiene un minuto para decidirse 542 00:34:41,530 --> 00:34:44,290 Esa orden firmada será irrevocable. 543 00:34:47,050 --> 00:34:47,970 ¿Entonces? 544 00:34:49,090 --> 00:34:50,650 ¡He tomado mi decisión! 545 00:34:53,490 --> 00:34:55,690 Padre, he escrito a André... 546 00:34:55,890 --> 00:34:59,370 No me interrumpas. Discuto con ese joven. 547 00:35:03,450 --> 00:35:05,010 ¡Sabe quién soy! 548 00:35:05,170 --> 00:35:08,530 Ha venido sin esperar ¡Qué valiente es! 549 00:35:08,770 --> 00:35:10,250 Es muy obstinado. 550 00:35:10,410 --> 00:35:11,770 ¿No le despedirá? 551 00:35:11,970 --> 00:35:12,970 ¿Despedirle? 552 00:35:13,210 --> 00:35:16,410 Le pido que se case con usted, ¡y se niega! 553 00:35:24,690 --> 00:35:26,130 Será dentro de 1 hora. 554 00:35:37,770 --> 00:35:39,610 Les uno en santo matrimonio 555 00:35:39,850 --> 00:35:44,010 en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo 556 00:35:53,330 --> 00:35:55,170 Señor bendiga este anillo 557 00:35:59,570 --> 00:36:02,850 Lo bendecimos para que la que deba llevarlo, 558 00:36:03,050 --> 00:36:04,850 sea fiel a su esposo, 559 00:36:05,090 --> 00:36:08,010 obedezca a los mandamientos divinos, 560 00:36:08,330 --> 00:36:11,530 y viva para siempre en mutuo amor. 561 00:36:12,770 --> 00:36:14,850 Por el Cristo, nuestro Señor 562 00:36:23,530 --> 00:36:25,370 Con este anillo te desposo. 563 00:36:26,050 --> 00:36:26,850 Este oro 564 00:36:27,330 --> 00:36:30,010 y esta plata te entrego, 565 00:36:31,210 --> 00:36:33,930 y de todos mis bienes te doto. 566 00:36:40,810 --> 00:36:42,170 En nombre del Padre, 567 00:36:42,450 --> 00:36:43,570 del Hijo 568 00:36:44,090 --> 00:36:45,490 y del Espíritu Santo. 569 00:37:04,850 --> 00:37:09,890 "La Srta. Lenore agradece al Rey ser azafata de la Reina 570 00:37:11,250 --> 00:37:14,130 "pero le ruega que retrase su llegada 571 00:37:14,370 --> 00:37:16,930 "hasta su regreso de su luna de miel 572 00:37:17,090 --> 00:37:19,770 "con si marido André de Pons." 573 00:37:23,450 --> 00:37:25,410 ¡Me ha engañado, Baradas! 574 00:37:26,130 --> 00:37:27,330 ¿Qué es eso? 575 00:37:28,010 --> 00:37:31,170 "Si Su Majestad necesita amor, 576 00:37:31,370 --> 00:37:33,290 "ámeme a mí. Richelieu." 577 00:37:35,290 --> 00:37:37,930 Cortaré la cabeza a ese hombre. 578 00:37:40,730 --> 00:37:43,050 Si pudiera reinar sin su ayuda... 579 00:37:46,650 --> 00:37:50,490 Pertenezco al antiguo régimen que se está extinguiendo. 580 00:37:50,690 --> 00:37:53,090 ¡Pero no ocurrirá mientras yo viva! 581 00:37:53,330 --> 00:37:56,970 Si los representantes de Inglaterra, España y Austria 582 00:37:57,210 --> 00:38:00,770 nos aseguran que protegerán nuestros derechos, 583 00:38:01,010 --> 00:38:03,290 nosotros, por nuestro lado, 584 00:38:03,530 --> 00:38:05,810 prometemos apoyarles. 585 00:38:06,010 --> 00:38:08,770 ¡Con nuestros ejércitos si hace falta! 586 00:38:09,490 --> 00:38:13,570 Hablo por Inglaterra y supongo también por España y Austria. 587 00:38:13,810 --> 00:38:17,450 Quiero que Gastón sustituya a Louis en el trono. 588 00:38:18,050 --> 00:38:21,570 Así Francia ya no amenazará los países europeos. 589 00:38:21,970 --> 00:38:23,050 ¡De acuerdo! 590 00:38:23,850 --> 00:38:25,170 Señores, en resumen, 591 00:38:25,770 --> 00:38:28,930 Inglaterra atacará por el oeste, en La Rochelle. 592 00:38:29,130 --> 00:38:30,410 ¿No es cierto, Buckingham? 593 00:38:30,610 --> 00:38:32,210 Sí, está ya planeado. 594 00:38:32,770 --> 00:38:34,530 Austria, por el este. 595 00:38:35,850 --> 00:38:39,450 Pero dispersen a los suecos comprados por Richelieu 596 00:38:39,890 --> 00:38:41,090 Son muy numerosos. 597 00:38:41,370 --> 00:38:44,850 Richelieu ya no tiene el favor del Rey. 598 00:38:45,250 --> 00:38:47,370 Haré que las tropas de Gustavus 599 00:38:47,810 --> 00:38:49,410 no puedan combatir. 600 00:38:50,290 --> 00:38:52,610 España irá a Corbie y cercará París. 601 00:38:52,970 --> 00:38:54,130 De acuerdo. 602 00:38:54,450 --> 00:38:57,610 Pero deben parar el ejército de Richelieu, 603 00:38:57,850 --> 00:39:00,370 y mantenerlo dentro de París. 604 00:39:00,570 --> 00:39:03,970 España quiere que Corbie esté indefensa. 605 00:39:04,530 --> 00:39:08,530 ¡Bien! El ejército de Le Moyne no saldrá de París. 606 00:39:09,010 --> 00:39:11,250 Incitaremos al pueblo a pararlo. 607 00:39:11,970 --> 00:39:14,970 ¡Señores, ha llegado el día! 608 00:39:24,690 --> 00:39:27,650 "Mariscal Le Moyne del ejércitó de Francia: 609 00:39:27,890 --> 00:39:31,570 "Los españoles han cruzado la frontera. 610 00:39:31,770 --> 00:39:36,050 "Vaya a Corbie enseguida y hágalos retroceder." 611 00:39:38,490 --> 00:39:41,050 ¡Los enemigos de Francia nos amenazan! 612 00:39:41,250 --> 00:39:43,170 ¡Inglaterra, España, Austria! 613 00:39:43,410 --> 00:39:44,770 ¡Abajo Richelieu! 614 00:39:47,530 --> 00:39:50,170 ¡El ejército debe quedarse en París! 615 00:39:50,370 --> 00:39:52,530 ¡Y defender sus mujeres e hijos! 616 00:39:54,450 --> 00:39:57,850 ¡Abajo Richelieu! ¡Ha caído en desgracia! 617 00:39:58,090 --> 00:40:01,010 ¿Por qué escucharle? ¡Abajo Richelieu! 618 00:40:01,770 --> 00:40:04,210 ¿No nos ha robado nuestro dinero 619 00:40:04,450 --> 00:40:06,530 para formar el ejército de París? 620 00:40:06,770 --> 00:40:08,570 ¡Ladrón de impuestos! 621 00:40:12,970 --> 00:40:17,850 Y ahora que nos amenazan, el ejército sale de París. 622 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 ¡Abajo Richelieu! 623 00:40:23,330 --> 00:40:25,730 ¡Su Majestad el Rey! 624 00:40:32,930 --> 00:40:35,490 ¡El pueblo ha asaltado mi coche! 625 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 ¿Qué quieren esos cerdos? 626 00:40:38,530 --> 00:40:41,890 Protección. ¿Qué pasará si se va el ejército? 627 00:40:42,090 --> 00:40:43,290 El pueblo se rebelará. 628 00:40:43,530 --> 00:40:46,810 ¿Qué hace Richelieu? ¡Es ministro de Guerra! 629 00:40:47,050 --> 00:40:49,930 Sólo sabe coger el rosario y rezar. 630 00:40:50,330 --> 00:40:53,490 No se lo reprocho, pero es hora de actuar. 631 00:40:59,210 --> 00:41:00,130 ¿Que hace aquí? 632 00:41:00,810 --> 00:41:02,490 ¡Váyase con el Cardenal! 633 00:41:02,690 --> 00:41:03,490 Señor, soy militar. 634 00:41:03,730 --> 00:41:05,850 Se ha casado sin mi acuerdo. 635 00:41:06,090 --> 00:41:07,250 Sirvo a mi Rey. 636 00:41:07,490 --> 00:41:10,090 Pues ya no. ¡Queda detenido! 637 00:41:10,250 --> 00:41:11,850 ¡Es injusto, Majestad! 638 00:41:12,250 --> 00:41:14,250 ¡Le destierro de Francia! 639 00:41:30,410 --> 00:41:32,250 ¡Todos me desafían! 640 00:41:38,530 --> 00:41:41,330 Muy bien. Protegeré a mi pueblo. 641 00:41:41,570 --> 00:41:44,250 Que el ejército se quede en París 642 00:41:44,450 --> 00:41:45,530 ¡Dé la orden! 643 00:41:45,531 --> 00:41:47,531 ¡Daré yo la orden! 644 00:41:55,170 --> 00:41:56,650 ¿Si el Cardenal se opone? 645 00:41:56,810 --> 00:41:59,170 ¿Si se opone? ¡Que lo intente! 646 00:41:59,450 --> 00:42:01,170 Siempre me mete en aprietos. 647 00:42:01,370 --> 00:42:03,770 Dicen que le da demasiado poder. 648 00:42:04,370 --> 00:42:05,770 Su único acto sensato 649 00:42:05,930 --> 00:42:09,210 fue contratar mercenarios a los suecos. 650 00:42:09,850 --> 00:42:12,930 ¿Ha pensado en la reacción del Papa? 651 00:42:15,650 --> 00:42:16,570 ¿Del Papa? 652 00:42:16,810 --> 00:42:19,810 Se ve que le ha enviado un manifiesto. 653 00:42:20,010 --> 00:42:23,450 Le reprocha que haya comprado tropas protestantes 654 00:42:23,650 --> 00:42:27,010 para combatir a católicos. Es un sacrilegio. 655 00:42:27,330 --> 00:42:29,770 Vaya es verdad 656 00:42:30,450 --> 00:42:31,770 ¿El Papa? 657 00:42:33,650 --> 00:42:36,070 No creo que algo tan grave como 658 00:42:36,570 --> 00:42:39,370 una excomunión pueda ocurrir, pero... 659 00:42:39,570 --> 00:42:42,570 ¿El Papa? ¿Protestantes contra católicos? 660 00:42:43,570 --> 00:42:45,530 ¿Richelieu no pensó en eso? 661 00:42:46,090 --> 00:42:49,050 ¡Sabía que Gustavus es protestante! 662 00:42:49,370 --> 00:42:52,370 ¡Conseguirá que el Papa me excomulgue! 663 00:42:56,890 --> 00:43:00,850 ¡Escriba a Adolphus! ¡Que disperse sus tropas! 664 00:43:02,610 --> 00:43:04,690 ¡No deseo el enfado del Papa! 665 00:43:11,610 --> 00:43:13,330 Pues bien, Mistigris, 666 00:43:14,490 --> 00:43:18,890 ya no llevas bonitas cintas puesto que se ha ido Lenore. 667 00:43:20,090 --> 00:43:23,530 Escocia se ha rebelado contra Inglaterra. 668 00:43:23,850 --> 00:43:24,970 Bien. 669 00:43:25,050 --> 00:43:27,970 Nos cuesta caro pero entretiene a los ingleses. 670 00:43:28,370 --> 00:43:29,930 ¿Noticias de Gustavus? 671 00:43:30,130 --> 00:43:34,010 Dice que una de las cajas no estaba llena. 672 00:43:34,330 --> 00:43:35,410 No conteste. 673 00:43:35,890 --> 00:43:39,770 Siempre dice que es honesto Por eso no le creo. 674 00:43:40,530 --> 00:43:42,690 Escocia pide más dinero. 675 00:43:43,170 --> 00:43:46,370 Envíele dos cajas. Es un valioso aliado. 676 00:43:49,450 --> 00:43:52,570 No le envíe cajas a medio llenar. Lo notaría. 677 00:43:53,210 --> 00:43:56,890 Nunca lo hago, mas no es fácil transportar el oro. 678 00:43:59,290 --> 00:44:02,410 Enséñeme la carta de Su Santidad. 679 00:44:02,890 --> 00:44:04,890 Es muy preocupante. 680 00:44:06,210 --> 00:44:09,090 Para todos excepto Mistigris, 681 00:44:09,091 --> 00:44:11,091 y yo. 682 00:44:12,130 --> 00:44:15,730 ¡No admitiré ninguna ingerencia, ni del Papa! 683 00:44:21,970 --> 00:44:24,370 Pero tengo que conciliármelo. 684 00:44:25,370 --> 00:44:27,610 Escríbale una humilde carta. 685 00:44:29,090 --> 00:44:31,850 Dígale que he contratado protestantes 686 00:44:32,050 --> 00:44:34,810 porque me indignaba 687 00:44:35,010 --> 00:44:38,890 la idea que los católicos lucharan entre sí. 688 00:44:39,490 --> 00:44:41,010 La firmaré yo. 689 00:44:43,330 --> 00:44:47,170 Ya ve así contenemos Inglaterra y Austria 690 00:44:48,730 --> 00:44:51,610 y Le Moyne vencerá a España. 691 00:44:52,170 --> 00:44:53,570 ¡Mariscal Le Moyne! 692 00:44:53,730 --> 00:44:55,490 ¡Me han ordenado quedarme! 693 00:44:55,730 --> 00:44:56,610 ¿Quién ha sido? 694 00:44:56,850 --> 00:44:58,490 - El Rey. - ¡Sin consultarme! 695 00:44:58,730 --> 00:45:01,290 Tiene miedo de los parisinos. 696 00:45:01,490 --> 00:45:03,650 Teme que haya una revolución. 697 00:45:04,090 --> 00:45:05,690 Si se queda, nos vencen. 698 00:45:05,930 --> 00:45:09,570 Si los españoles alcanzan Corbie. luego será París. 699 00:45:09,770 --> 00:45:11,130 Pero si se va... 700 00:45:11,330 --> 00:45:14,330 Puedo vencerlos en los cerros de Corbie. 701 00:45:14,570 --> 00:45:15,890 Palabra de soldado. 702 00:45:16,090 --> 00:45:17,970 Así será. Váyase a Corbie. 703 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 - ¿Y el Rey? - Soy ministro de Guerra. 704 00:45:20,450 --> 00:45:23,330 No me han consultado. Le ordeno que siga. 705 00:45:23,810 --> 00:45:27,290 Soy militar, pero quiero preservar mi cabeza. 706 00:45:27,650 --> 00:45:29,450 ¡Y yo, estrangularos! 707 00:45:29,650 --> 00:45:32,250 No puedo desobedecer al Rey 708 00:45:45,090 --> 00:45:46,690 Enséñeme esa orden. 709 00:45:55,930 --> 00:45:58,570 Le prohibe sacar el ejército de París. 710 00:45:58,730 --> 00:46:00,170 Es bastante claro. 711 00:46:02,570 --> 00:46:07,370 Si le entrego el ejército fuera de París, ¿lo dirigiría? 712 00:46:07,850 --> 00:46:09,170 ¿Cómo lo sacará? 713 00:46:09,490 --> 00:46:13,970 Se reunirá con Ud. a las 12 h. en la puerta del este. 714 00:46:14,210 --> 00:46:15,570 ¡En nombre de Francia! 715 00:46:20,610 --> 00:46:21,930 ¡Joseph, mi caballo! 716 00:46:22,570 --> 00:46:25,130 ¡Me he vuelto clérigo militar! 717 00:46:25,850 --> 00:46:27,930 Convoca a nuestros agitadores 718 00:46:28,170 --> 00:46:30,890 Cambiaremos la opinión pública. 719 00:46:31,090 --> 00:46:33,410 - Iré a Rueil. - ¿Al Château? 720 00:46:34,770 --> 00:46:38,410 Fuera de París y del alcance del Rey. 721 00:46:39,850 --> 00:46:41,770 Aquí esta la cena, Mistigris. 722 00:46:42,450 --> 00:46:45,010 El enfado del Rey será incontrolable. 723 00:46:45,210 --> 00:46:47,370 Joseph, algo me consuela. 724 00:46:47,610 --> 00:46:49,690 ¡Puede cortarme una sola cabeza! 725 00:46:53,730 --> 00:46:54,970 ¡Escuchad, amigos! 726 00:46:55,210 --> 00:46:58,010 ¿Queréis que los españoles tomen París? 727 00:46:59,370 --> 00:47:02,570 ¡Luchad contra ellos en su propio terreno! 728 00:47:04,410 --> 00:47:09,090 ¡Confiad en Richelieu, no escuchéis a sus enemigos! 729 00:47:09,410 --> 00:47:13,050 Si han de atacarnos, debemos golpear primero. 730 00:47:14,770 --> 00:47:16,730 ¡Richelieu quiere al pueblo! 731 00:47:16,930 --> 00:47:20,530 ¡No creáis las mentiras de los cortesanos! 732 00:47:20,770 --> 00:47:22,530 Están celosos de su poder. 733 00:47:22,770 --> 00:47:26,370 ¡Créanme, Richelieu sabe lo que hace! 734 00:47:26,570 --> 00:47:29,450 ¡Aclamadle, aclamad a Richelieu! 735 00:48:04,370 --> 00:48:05,770 ¡Aquí vienen! 736 00:48:05,970 --> 00:48:07,570 Ha dicho la verdad 737 00:48:20,930 --> 00:48:23,450 ¡Dios mío, los ha traído él mismo! 738 00:48:30,570 --> 00:48:33,090 Mariscal Le Moyne, su ejército. 739 00:48:33,490 --> 00:48:36,930 Que Dios le ampare y le conceda la victoria. 740 00:49:04,890 --> 00:49:06,170 ¡Que insolencia! 741 00:49:06,370 --> 00:49:09,050 ¡Sacar el ejército desobedeciéndome! 742 00:49:09,210 --> 00:49:11,170 A eso le llamaría traición. 743 00:49:11,410 --> 00:49:12,810 ¿Qué podría ser si no? 744 00:49:13,010 --> 00:49:14,770 - ¡Despídele! - ¡Lo haré! 745 00:49:19,810 --> 00:49:23,850 Cuando me desobedece, pienso que igual tiene razón. 746 00:49:30,330 --> 00:49:31,810 ¿Dónde está Gastón? 747 00:49:32,050 --> 00:49:33,890 Con la Reina madre. 748 00:49:35,090 --> 00:49:37,850 Louis no soportará esa última afrenta. 749 00:49:38,010 --> 00:49:40,010 Richelieu va demasiado lejos. 750 00:49:43,130 --> 00:49:44,610 ¿Pues bien? 751 00:49:46,890 --> 00:49:47,810 El Rey no hará nada. 752 00:49:49,130 --> 00:49:52,250 ¡Vaya Rey! ¡Desobedecen sus órdenes! 753 00:49:52,490 --> 00:49:55,250 ¡Le insultan y no hace nada! 754 00:49:55,410 --> 00:49:57,330 Hijo, tiene que calmarse. 755 00:49:57,570 --> 00:49:59,610 ¡Ya, pero siempre fracasamos! 756 00:50:00,730 --> 00:50:02,530 Nunca seré Rey... 757 00:50:03,930 --> 00:50:06,730 Es mi hijo predilecto. Todo llegará. 758 00:50:06,890 --> 00:50:09,850 ¿Un día seré Rey? ¡Me lo ha prometido! 759 00:50:10,050 --> 00:50:12,490 Dentro de poco, muy poco. 760 00:50:12,930 --> 00:50:15,170 Y si Louis soporta los insultos, 761 00:50:15,690 --> 00:50:17,450 cuanto más pronto, mejor. 762 00:50:18,090 --> 00:50:18,690 ¡Usted! 763 00:50:19,930 --> 00:50:21,890 ¡Haga algo, por Dios! 764 00:50:22,570 --> 00:50:24,690 ¡Ese monstruo nos aplastará! 765 00:50:25,330 --> 00:50:27,530 ¿Nadie me deshará de ese cura? 766 00:50:29,090 --> 00:50:31,490 ¡Mátele! ¿No hay gente para eso? 767 00:50:31,690 --> 00:50:33,410 ¡Lo mataré yo mismo! 768 00:50:38,730 --> 00:50:40,810 Pobre Gastón, está ciego de ira. 769 00:50:44,370 --> 00:50:48,410 Baradas le mantendrá informado. Me voy con Anne. 770 00:50:55,650 --> 00:50:58,090 Llevaré el tratado esta noche. 771 00:50:58,370 --> 00:51:00,530 Lamento que tenga que viajar. 772 00:51:00,770 --> 00:51:05,770 Es el medio más seguro. Nadie sospechará de la Reina. 773 00:51:19,770 --> 00:51:21,410 ¡Tengo que ver al Rey! 774 00:51:21,570 --> 00:51:23,010 ¡Conde Baradas! 775 00:51:24,610 --> 00:51:26,610 Quiero ver al Rey. ¡Ayúdeme! 776 00:51:26,850 --> 00:51:28,450 ¡André está detenido! 777 00:51:28,650 --> 00:51:30,690 ¿Sabe Richelieu que está aquí? 778 00:51:30,930 --> 00:51:33,570 Se fue antes. No volverá esta noche. 779 00:51:34,010 --> 00:51:35,730 Pernocta en Rueil. 780 00:51:36,330 --> 00:51:39,050 Le suplico que me ayude, yo... 781 00:51:48,330 --> 00:51:51,250 No puede hacer nada aquí. Vuelva a casa. 782 00:51:51,450 --> 00:51:54,250 Deje que me encargue yo. Hablaré al Rey. 783 00:51:54,410 --> 00:51:55,450 ¡Gracias! 784 00:52:12,010 --> 00:52:13,210 ¡Es humillante! 785 00:52:13,450 --> 00:52:14,450 Claro. 786 00:52:15,530 --> 00:52:17,930 ¿Que hace Lenore en el palacio? 787 00:52:18,690 --> 00:52:20,570 ¡Vendrá de parte del Cardenal! 788 00:52:21,930 --> 00:52:25,250 ¿El Cardenal? No cuente con él. 789 00:52:25,770 --> 00:52:26,890 ¿Por qué? 790 00:52:27,250 --> 00:52:29,610 ¿Cómo puede estar tan ciego? 791 00:52:30,850 --> 00:52:34,130 ¿No ve que el Cardenal le ha engañado? 792 00:52:35,370 --> 00:52:36,770 ¿Que quiere decir? 793 00:52:37,250 --> 00:52:39,810 ¿No le extrañó esa apresurada boda? 794 00:52:41,770 --> 00:52:43,010 Era por el Rey 795 00:52:44,650 --> 00:52:47,450 ¿Por el Rey o para el Rey? 796 00:52:58,890 --> 00:52:59,970 ¿Qué? 797 00:53:03,210 --> 00:53:05,490 La dama goza del favor del Rey. 798 00:53:05,730 --> 00:53:07,730 Pero necesitaba a un marido, 799 00:53:07,970 --> 00:53:09,930 El Cardenal le utilizó. 800 00:53:10,170 --> 00:53:13,170 ¡Imposible! ¡No puede ser tan diabólico! 801 00:53:13,650 --> 00:53:16,490 Nada es sagrado para ese clérigo. 802 00:53:18,170 --> 00:53:19,330 Pero Lenore... 803 00:53:19,570 --> 00:53:23,010 Ya reside en el palacio, pero no sabe nada 804 00:53:23,810 --> 00:53:25,050 Debe ayudarme. 805 00:53:25,250 --> 00:53:27,130 De momento, la protejo. 806 00:53:28,370 --> 00:53:34,450 Pero cuando vuelva Richelieu, la presentará al Rey 807 00:53:34,490 --> 00:53:35,850 en señal de reconciliación. 808 00:53:41,490 --> 00:53:42,330 ¿Dónde está? 809 00:53:42,450 --> 00:53:44,890 En Rueil. Allí todo es tranquilo. 810 00:53:45,130 --> 00:53:48,410 Hay pocos guardias. Podrá entrar fácilmente. 811 00:53:48,690 --> 00:53:50,490 No sospechará de usted. 812 00:53:52,570 --> 00:53:53,770 Quiere... 813 00:54:06,010 --> 00:54:09,850 Entonces seré ministro de Estado y le protegeré. 814 00:54:11,450 --> 00:54:13,410 Las cosas han avanzado rápido. 815 00:54:13,650 --> 00:54:16,610 La Reina madre se marcha a España 816 00:54:16,850 --> 00:54:19,050 Va a ver a su yerno, el Rey, 817 00:54:19,290 --> 00:54:22,290 pero en realidad le entregará un tratado 818 00:54:22,530 --> 00:54:24,930 firmado por los nobles y Gastón 819 00:54:25,130 --> 00:54:27,090 André, todos nos apoyan 820 00:54:27,370 --> 00:54:30,210 pero nada es seguro con Richelieu. 821 00:54:35,330 --> 00:54:37,730 ¡Sáqueme de aquí, lo haré yo! 822 00:54:44,370 --> 00:54:47,330 Déjele pasar. Me hago responsable. 823 00:55:01,690 --> 00:55:02,850 Le Moyne ya se ha ido. 824 00:55:03,090 --> 00:55:05,930 ¿Ha venido solo? Es muy peligroso. 825 00:55:06,130 --> 00:55:10,650 Hoy hay peligro para mí dentro de París, no fuera. 826 00:55:10,890 --> 00:55:12,050 ¿Qué es eso? 827 00:55:15,490 --> 00:55:17,130 Es el coche de Lenore. 828 00:55:25,130 --> 00:55:26,770 - Padre... - ¿Qué pasa? 829 00:55:26,970 --> 00:55:28,690 ¡André ha sido detenido! 830 00:55:28,930 --> 00:55:29,650 ¿Cuándo? 831 00:55:29,730 --> 00:55:32,170 Después de que se fuera. 832 00:55:32,410 --> 00:55:33,930 ¡No me dejan verle! 833 00:55:39,890 --> 00:55:41,530 Venga, debe ser valiente. 834 00:55:41,730 --> 00:55:44,850 Recuerde que es hija de soldado. 835 00:55:45,050 --> 00:55:47,010 Intento tener ánimo 836 00:55:47,090 --> 00:55:49,570 pero quizá no le vea nunca más... 837 00:55:49,770 --> 00:55:51,250 Caro que sí. 838 00:55:51,650 --> 00:55:54,850 El destierro no significa la muerte 839 00:55:55,010 --> 00:55:57,730 Pero está en la cárcel, lejos de mí. 840 00:55:58,690 --> 00:56:00,450 ¡Y le quiero tanto! 841 00:56:03,890 --> 00:56:06,330 Louis se venga de mí por medio de Ud. 842 00:56:07,730 --> 00:56:09,650 Dicen que ha desafiado al Rey 843 00:56:09,890 --> 00:56:13,330 Sólo lo he hecho para salvar al Reino. 844 00:56:14,290 --> 00:56:16,330 Temo mucho por usted. 845 00:56:16,570 --> 00:56:20,050 ¿Por qué actúa de modo tan inconsiderado? 846 00:56:21,010 --> 00:56:25,090 Hija mía, siempre actúo después de pensármelo bien. 847 00:56:25,490 --> 00:56:27,730 Pero una vez me he decidido, 848 00:56:27,970 --> 00:56:31,010 barro todo lo que me estorbe en el camino. 849 00:56:31,410 --> 00:56:32,370 ¡André quedará libre! 850 00:56:32,610 --> 00:56:34,690 ¿Y si el Rey no nos escucha? 851 00:56:35,890 --> 00:56:40,450 Queda Alguien que comprende los misterios de este mundo. 852 00:56:40,730 --> 00:56:44,050 Nos escuchará si se le rogamos. 853 00:57:03,570 --> 00:57:05,730 No le deje tiempo, golpéele. 854 00:57:06,090 --> 00:57:08,370 Si no, le embaucará. Denos la señal. 855 00:57:18,810 --> 00:57:21,090 Mire dónde están los guardas. 856 00:57:21,330 --> 00:57:24,130 ¡Entremos todos y hagámoslo ya! 857 00:57:24,290 --> 00:57:25,490 Que lo haga André. 858 00:57:25,730 --> 00:57:28,690 Si alguien cae, no seremos nosotros. 859 00:57:49,530 --> 00:57:52,050 ¡Hijo, creía que estaba en la cárcel! 860 00:57:52,250 --> 00:57:55,530 ¡Eso quería usted pero he venido a matarle! 861 00:57:55,770 --> 00:57:56,890 ¿Está loco? 862 00:57:57,210 --> 00:58:01,170 ¡Me ha engañado! ¡Matrimonio de conveniencia! 863 00:58:01,330 --> 00:58:03,570 ¡Qué buena parecía Su Eminencia! 864 00:58:04,090 --> 00:58:06,690 ¡Era para reconciliarse con el Rey! 865 00:58:06,850 --> 00:58:10,330 ¿Quién le ha inoculado semejante ponzoña? 866 00:58:10,450 --> 00:58:12,850 Tenían razón. No le dejaré tiempo 867 00:58:13,130 --> 00:58:16,490 ¡Le han manipulado! ¡Es otra de Baradas! 868 00:58:16,730 --> 00:58:19,290 Ud ha enviado a Lenore a palacio... 869 00:58:19,490 --> 00:58:20,290 ¡Mentira! 870 00:58:20,810 --> 00:58:23,490 Lenore esta aquí. La llamaré. 871 00:58:23,690 --> 00:58:26,010 ¡Quiere llamar a sus guardas! 872 00:58:26,770 --> 00:58:28,090 Pues llame usted. 873 00:58:28,290 --> 00:58:30,650 ¡Abra esa puerta y llame a Lenore! 874 00:58:31,450 --> 00:58:33,370 Soy tonto. Es una trampa. 875 00:58:33,610 --> 00:58:36,450 Pero me tienta hablándome de ella. 876 00:58:40,890 --> 00:58:42,450 ¡Es una trampa! ¡Lo sabía! 877 00:58:42,610 --> 00:58:46,250 ¿Ha llamado alguien? ¿Qué voz es ésa? 878 00:58:53,970 --> 00:58:56,250 Han entrado. No he dado la señal. 879 00:59:02,690 --> 00:59:04,690 - Lleve a Lenore. - ¡Me quedo! 880 00:59:06,170 --> 00:59:08,330 - Esconda a Lenore. - Rápido. 881 00:59:11,410 --> 00:59:15,650 ¿Quiere luchar contra doce hombres armados? Sígame. 882 00:59:28,290 --> 00:59:29,810 Habrán matado a André. 883 00:59:46,050 --> 00:59:47,770 Richelieu está muerto. 884 00:59:51,290 --> 00:59:54,810 Le he estrangulado. Así no queda huella. 885 01:00:01,970 --> 01:00:04,570 ¿Dónde estaría su Dios esta noche? 886 01:00:10,530 --> 01:00:11,450 Señores, 887 01:00:12,570 --> 01:00:14,690 llevemos a cabo nuestro plan. 888 01:00:25,770 --> 01:00:27,170 ¿Cuál es ese plan? 889 01:00:27,370 --> 01:00:29,530 Poner a Gastón en el trono. 890 01:00:30,010 --> 01:00:31,970 La Reina se ha ido a España. 891 01:00:32,170 --> 01:00:33,010 De visita. 892 01:00:33,250 --> 01:00:35,090 En apariencia pero lleva un tratado. 893 01:00:35,330 --> 01:00:36,450 ¿Un tratado firmado? 894 01:00:36,690 --> 01:00:38,050 Por Gastón y los demás. 895 01:00:39,010 --> 01:00:42,970 ¡ldiotas! ¡Han puesto sus nombres! ¡Han firmado! 896 01:00:43,170 --> 01:00:43,930 ¡Se han ido! 897 01:00:44,170 --> 01:00:46,410 ¡Joseph, mi coche y caballos! 898 01:00:46,650 --> 01:00:48,850 Envíe jinetes camino a España 899 01:00:49,090 --> 01:00:51,410 para avisar a todos mis espías 900 01:00:51,610 --> 01:00:55,250 gue vigilen el coche de la Reina y la Reina madre. 901 01:00:55,490 --> 01:00:58,210 ¡Por fin, sus firmas! 902 01:01:28,090 --> 01:01:31,090 Tiene años para eso y yo sólo unas horas. 903 01:01:38,090 --> 01:01:39,490 ¡Sube, sube! 904 01:01:54,090 --> 01:01:56,170 ¡Diga a Su Majestad que es urgente! 905 01:01:58,890 --> 01:02:00,050 ¿Quién es? 906 01:02:00,290 --> 01:02:03,010 El Príncipe Gastón y el Conde Baradas 907 01:02:03,170 --> 01:02:05,010 Traen noticias importantísimas. 908 01:02:06,410 --> 01:02:08,010 Que pasen. 909 01:02:14,530 --> 01:02:16,650 Majestad, el Cardenal Richelieu... 910 01:02:16,850 --> 01:02:18,930 ¡Me gustaría verle en la tumba! 911 01:02:19,170 --> 01:02:23,170 Su deseo casi se ha cumplido. Está muerto. 912 01:02:27,010 --> 01:02:28,050 ¿Muerto? 913 01:02:33,250 --> 01:02:34,170 ¿Cómo? 914 01:02:34,850 --> 01:02:36,370 Le mataron. 915 01:02:38,130 --> 01:02:39,330 Quiere decir... 916 01:02:40,330 --> 01:02:41,730 ¿asesinado? 917 01:02:48,850 --> 01:02:52,450 Ese crimen le impidió realizar una monstruosidad 918 01:02:52,650 --> 01:02:53,890 ¿Cual? 919 01:02:53,970 --> 01:02:57,370 Richelieu quería atentar contra su vida, Majestad. 920 01:02:59,650 --> 01:03:03,730 Richelieu, no. Quería poder pero no matarme. 921 01:03:03,930 --> 01:03:06,290 ¡No se hubiera atrevido! 922 01:03:11,610 --> 01:03:12,690 Pero Majestad, 923 01:03:13,690 --> 01:03:15,330 tenemos pruebas. 924 01:03:16,490 --> 01:03:18,090 ¿Richelieu, muerto? 925 01:03:19,850 --> 01:03:20,890 Debo reinar solo. 926 01:03:21,010 --> 01:03:24,090 No pierda tiempo. Nos amenaza una guerra civil, 927 01:03:24,330 --> 01:03:26,050 y usted debe protegerse. 928 01:03:26,250 --> 01:03:28,050 Diga a Le Moyne que vuelva. 929 01:03:28,290 --> 01:03:30,290 Anule el edicto contra los nobles. 930 01:03:30,530 --> 01:03:32,370 Necesita su amistad. 931 01:03:35,890 --> 01:03:39,410 Convoque el consejo para mañana temprano. 932 01:03:40,250 --> 01:03:42,090 Tomaré medidas enseguida. 933 01:03:46,690 --> 01:03:49,970 Necesitaré de su lealtad y consejos 934 01:03:50,210 --> 01:03:51,810 ¡Majestad! 935 01:04:10,330 --> 01:04:12,850 Hay un atajo pero en mal estado. 936 01:04:13,130 --> 01:04:15,810 ¿Peor que esto? ¡Coja el atajo! 937 01:04:38,770 --> 01:04:43,170 Hace media hora pasó el coche de la Reina camino a Fleury. 938 01:04:59,170 --> 01:05:01,610 Coge el camino de Fleury. 939 01:05:01,850 --> 01:05:03,810 Abrevarán a los caballos 940 01:05:04,050 --> 01:05:05,690 El posadero es espía mío. 941 01:05:05,930 --> 01:05:08,890 Que encuentre una excusa para retrasarles 942 01:05:09,130 --> 01:05:11,130 De acuerdo, Eminencia. 943 01:05:29,610 --> 01:05:33,210 Majestad, el camino está mal porque ha llovido. 944 01:05:33,450 --> 01:05:36,890 Sería peligroso proseguir de noche. 945 01:05:37,290 --> 01:05:38,610 ¡Qué mala suerte! 946 01:05:38,890 --> 01:05:42,450 Venga, Anne, dormiremos en esa miserable posada. 947 01:05:53,730 --> 01:05:56,810 La Reina se ha parado. Está en la posada. 948 01:05:57,050 --> 01:05:58,210 ¡Muy bien! 949 01:05:58,330 --> 01:06:01,370 Escóndase con los soldados cerca de la posada 950 01:06:01,610 --> 01:06:03,090 Igual le necesito. 951 01:06:13,690 --> 01:06:16,290 ¿Vio al jinete que nos adelantó? 952 01:06:16,450 --> 01:06:17,850 Sería un lacayo. 953 01:06:18,050 --> 01:06:20,290 - Déjeme pasar. - ¡Imposible! 954 01:06:29,970 --> 01:06:32,930 Y después, ese retraso imprevisto. 955 01:06:33,330 --> 01:06:37,370 No tiene nada extraño. El camino está mal. 956 01:06:41,010 --> 01:06:41,810 Pasen 957 01:06:43,410 --> 01:06:46,210 Majestades, yo... Está aquí... 958 01:06:46,690 --> 01:06:48,570 ¡el Cardenal Richelieu! 959 01:06:50,250 --> 01:06:52,570 Les solicita una audiencia. 960 01:06:53,730 --> 01:06:56,330 Trate bien a mi regimiento de guardas. 961 01:06:56,530 --> 01:06:58,290 Deles una buena cena. 962 01:07:02,290 --> 01:07:04,130 Majestades, iré al grano. 963 01:07:04,370 --> 01:07:06,330 - ¿Saben por qué estoy aquí? - ¿Cómo? 964 01:07:07,690 --> 01:07:10,370 Llevan un tratado secreto ¡Lo quiero! 965 01:07:10,570 --> 01:07:12,730 ¡Ve intrigas por todo sitio! 966 01:07:12,970 --> 01:07:14,050 ¿Dónde está? 967 01:07:14,290 --> 01:07:16,130 - No tenemos nada. - ¿Seguro? 968 01:07:16,530 --> 01:07:19,810 Tengo una orden de detención por alta traición, 969 01:07:20,050 --> 01:07:21,730 firmada por el Rey. 970 01:07:22,210 --> 01:07:25,610 Si no me dan el tratado, ¡la usaré! 971 01:07:25,810 --> 01:07:26,570 Démelo 972 01:07:26,810 --> 01:07:27,490 ¡No! 973 01:07:28,850 --> 01:07:29,850 ¡Lo tiene! 974 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 ¿Si no lleva su firma, por qué no me lo da? 975 01:07:33,410 --> 01:07:35,730 No traicionaré a los firmantes. 976 01:07:35,930 --> 01:07:36,970 Sabemos quiénes son. 977 01:07:37,770 --> 01:07:41,290 ¡Su conspiración ya ha sido descubierta! 978 01:07:41,530 --> 01:07:42,730 Baradas esta detenido. 979 01:07:42,970 --> 01:07:45,850 Normandía y Lorraine se han fugado. 980 01:07:46,090 --> 01:07:47,570 Y el Príncipe Gastón 981 01:07:47,850 --> 01:07:51,490 está acusado por su hermano de intento de regicidio. 982 01:07:51,730 --> 01:07:53,210 No consta en el tratado 983 01:07:53,530 --> 01:07:55,730 ¡Sólo usted puede probarlo! 984 01:08:10,930 --> 01:08:11,770 ¡Demonio! 985 01:08:13,170 --> 01:08:14,890 Majestades, 986 01:08:15,090 --> 01:08:19,170 mis guardas las escoltarán oficiosamente hasta España. 987 01:08:19,570 --> 01:08:21,810 Tenemos coche. Volveremos a París. 988 01:08:22,770 --> 01:08:26,570 Ahorraré al Rey la sorpresa de su inopinado regreso. 989 01:08:27,090 --> 01:08:28,970 Tiene problemas de corazón, 990 01:08:29,530 --> 01:08:31,570 y la sorpresa de mi regreso 991 01:08:31,810 --> 01:08:34,650 ya le producirá un choque bastante fuerte. 992 01:08:35,890 --> 01:08:39,410 Las escoltarán hasta España ahora mismo. 993 01:08:40,050 --> 01:08:41,170 ¡Un momento! 994 01:08:41,610 --> 01:08:45,330 Si ya lo sabe todo, ¿por qué necesita el tratado? 995 01:08:45,810 --> 01:08:48,650 Me temía que me lo preguntara antes. 996 01:08:49,090 --> 01:08:50,530 No he dicho la verdad. 997 01:08:50,730 --> 01:08:53,410 ¡Me mintió! ¡Usted, un cardenal! 998 01:08:53,570 --> 01:08:57,010 Ya verá, esta noche soy ministro del Rey, 999 01:08:57,370 --> 01:08:59,170 y no el Cardenal. 1000 01:09:02,130 --> 01:09:06,450 Buenas noches Majestades, y buen viaje hasta España. 1001 01:09:10,850 --> 01:09:11,650 Es un rasguño. 1002 01:09:15,770 --> 01:09:18,130 Nos queda mucho camino que hacer 1003 01:09:18,450 --> 01:09:21,090 y las malas noticias corren rápido. 1004 01:09:21,330 --> 01:09:25,170 Llegaré a París antes de que sepan de mi resurreccion 1005 01:09:34,650 --> 01:09:36,850 ¡Los astros predicen cambios! 1006 01:09:37,090 --> 01:09:39,930 No hacen falta astros para adivinarlo. 1007 01:09:50,690 --> 01:09:51,370 ¡Su Alteza! 1008 01:09:54,210 --> 01:09:55,530 No hago nada malo. 1009 01:09:57,530 --> 01:09:59,010 Se acerca el día... 1010 01:09:59,690 --> 01:10:03,170 ¡Ojo! La gente comenta esos actos 1011 01:10:25,330 --> 01:10:30,530 Las noticias sobre el Cardenal eclipsan todas las demás. 1012 01:10:31,490 --> 01:10:34,450 Su muerte acarrea cambios inmediatos. 1013 01:10:35,250 --> 01:10:37,010 He decidido revocar el edicto 1014 01:10:37,530 --> 01:10:41,450 y confiar en la lealtad de los Señores feudales 1015 01:10:42,650 --> 01:10:45,850 Le damos nuestro profundo agradecimiento 1016 01:10:45,970 --> 01:10:49,770 Y le prometemos nuestra eterna lealtad 1017 01:10:51,210 --> 01:10:54,050 Quiero también que el ejército de Le Moyne 1018 01:10:54,290 --> 01:10:57,010 vuelva a París inmediatamente. 1019 01:10:57,370 --> 01:11:01,210 Confío en el asesoramiento y consejos 1020 01:11:01,450 --> 01:11:03,450 de mi amigo Conde Baradas. 1021 01:11:05,050 --> 01:11:05,890 ¡Majestad! 1022 01:11:06,090 --> 01:11:08,730 Y de mi querido hermano Gastón 1023 01:11:12,450 --> 01:11:15,370 Puede fiarse de mí mientras reine. 1024 01:11:18,690 --> 01:11:20,890 Ccnfío en ustedes, Señores 1025 01:11:21,090 --> 01:11:23,610 para aconsejarme en sus oficios 1026 01:11:25,250 --> 01:11:27,850 No me paro en la muerte del Cardenal 1027 01:11:28,890 --> 01:11:32,810 porque estaba urdiendo una terrible traición 1028 01:11:33,610 --> 01:11:37,130 De estar vivo aún, ¡le sentenciaría a muerte! 1029 01:11:38,330 --> 01:11:40,090 ¡El Cardenal Richelieu! 1030 01:11:51,810 --> 01:11:53,570 ¡Dijeron que había muerto! 1031 01:11:55,490 --> 01:11:57,810 Majestad, intentaron matarme. 1032 01:11:58,410 --> 01:12:01,850 Lo planearon y premeditaron bien 1033 01:12:02,130 --> 01:12:06,490 Pero la Providencia quiso que siguiera vivo para servirle 1034 01:12:07,090 --> 01:12:09,170 ¿Niega esa conspiración contra mí? 1035 01:12:09,490 --> 01:12:12,850 No la niego. Además le daré más detalles 1036 01:12:13,090 --> 01:12:15,810 Su Majestad ya ha sido informada. 1037 01:12:16,130 --> 01:12:20,410 ¡Su Majestad no puede creer a un asesino y a un traidor! 1038 01:12:20,890 --> 01:12:23,810 ¡Mi hermano y mi amigo! ¿Tiene pruebas? 1039 01:12:24,130 --> 01:12:24,890 ¿ Y ellos? 1040 01:12:25,170 --> 01:12:27,010 Su vida entera es una prueba. 1041 01:12:27,250 --> 01:12:30,250 Cardenal, estoy harto de su arrogancia. 1042 01:12:30,490 --> 01:12:31,530 No lo toleraré más. 1043 01:12:31,970 --> 01:12:34,970 Creo en la lealtad de mis amigos. 1044 01:12:35,770 --> 01:12:38,490 ¡Que detengan al Cardenal Richelieu! 1045 01:12:38,810 --> 01:12:40,170 Aquí tengo... 1046 01:12:42,530 --> 01:12:43,450 ¡Atrás! 1047 01:12:45,850 --> 01:12:48,170 Privado de mi rango y autoridad, 1048 01:12:48,410 --> 01:12:50,730 me queda aún un poder superior 1049 01:12:50,970 --> 01:12:55,610 el Santo Oficio que me dio el representante de Dios 1050 01:12:55,850 --> 01:12:57,690 Su Santidad de Roma 1051 01:12:58,010 --> 01:13:01,890 Me presento ante ustedes como servidor de Dios 1052 01:13:02,450 --> 01:13:04,970 y dibujo a mi alrededor 1053 01:13:05,170 --> 01:13:09,850 el círculo de santuario de nuestra solemne Iglesia. 1054 01:13:11,090 --> 01:13:13,690 Si pisan este sagrado terreno, 1055 01:13:13,890 --> 01:13:17,010 en sus cabezas, aun coronadas 1056 01:13:17,250 --> 01:13:19,890 ¡echaré la maldición de Roma! 1057 01:13:49,330 --> 01:13:50,490 Me cree culpable 1058 01:13:51,490 --> 01:13:54,610 Si hubiera conspirado contra su vida, 1059 01:13:55,130 --> 01:13:59,610 ¿que castigo impondría al instigador de dicho crimen? 1060 01:13:59,850 --> 01:14:01,570 ¡La pena de muerte! 1061 01:14:35,490 --> 01:14:38,090 ¿Me permite tomar la palabra? 1062 01:14:56,410 --> 01:14:57,370 Señores, 1063 01:14:58,450 --> 01:15:00,250 Grandes de Francia: 1064 01:15:00,690 --> 01:15:03,730 A partir de hoy y para siempre 1065 01:15:04,050 --> 01:15:06,770 Francia queda unida en un grande Reino. 1066 01:15:07,970 --> 01:15:11,930 Todo el poder se atribuye a una sola autoridad 1067 01:15:12,530 --> 01:15:14,850 a un soberano absoluto. 1068 01:15:15,210 --> 01:15:16,730 Su Majestad Católica 1069 01:15:16,930 --> 01:15:19,530 ¡el Rey Louis XIII! 1070 01:15:28,890 --> 01:15:30,850 Y soy su sombra. 1071 01:15:37,930 --> 01:15:41,890 Usted primero, Cardenal 1072 01:15:46,050 --> 01:15:50,010 Primero... para iluminar su camino, Majestad. 1073 01:15:52,810 --> 01:15:56,930 Para Usted y Francia, hágame misericordioso y fuerte, 1074 01:15:57,290 --> 01:15:59,130 bueno y justo. 1075 01:15:59,610 --> 01:16:01,570 En Su sagrado nombre se lo pido 1076 01:16:01,810 --> 01:16:06,330 para gloria del Señor y gloria de mi país.