1
00:00:01,500 --> 00:01:39,500
বঙ্গানুবাদে : রিফাত আল মামুন
2
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
Os iusti meditabitur sapientiam
3
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
The mouth of the just shall meditate wisdom
4
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
Et lingua eius loquetur indicium
5
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
And his tongue shall speak judgment
6
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Beatus vir qui suffert tentationem
7
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Blessed is the man that endureth temptation
8
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae
9
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
For when he hath been proved, he
shall receive a crown of life
10
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Kyrie, ignis divine, eleison
11
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Lord, fire divine, have mercy
12
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
O quam sancta, quam serena
13
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
Oh how holy, how serene
14
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
Quam benigma, quam amoena
15
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
How benign, how pleasant
16
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
O castitatis lilium
17
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
Oh lily of purity
18
00:01:40,360 --> 00:01:43,160
আপনি তাহলে এখানে।
19
00:01:44,000 --> 00:01:47,930
#৭ এর ব্যাপারটা ডিরেক্টরকে জানিয়েছি।
20
00:01:48,440 --> 00:01:49,400
আচ্ছা।
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,540
আপনি কি অনুতপ্ত...
22
00:01:53,540 --> 00:01:56,640
অনুতপ্ত তারাই হয়,
23
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
যাদের অতীত নিয়ে মাথাব্যাথা আছে।
24
00:01:59,650 --> 00:02:01,270
চিফ...
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,060
কোহতা! কোহতা!
26
00:02:17,130 --> 00:02:19,330
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
27
00:02:19,330 --> 00:02:21,670
ডিনারটা অনেক মজার ছিলো।
28
00:02:21,670 --> 00:02:24,940
আরো কিছু সময় থাকলে, আমি তোমাদের বিরক্তের কারণ হতাম।
29
00:02:24,940 --> 00:02:28,680
যত দ্রুত সম্ভব আমি হাসপাতালের বিলের টাকাটা ফেরত দিয়ে দিব।
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,370
কিছু না বলে চলে আসার জন্য দুঃখিত।
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
নিয়ু?
32
00:02:31,810 --> 00:02:32,940
মায়ু.
33
00:02:34,220 --> 00:02:36,510
তাকে উঠাতে গিয়ে এটা পেয়েছি।
34
00:02:37,550 --> 00:02:40,960
নিশ্চয় সে কোনো ঝামেলায় আছে।
35
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
তাহলে, এখন কি করা যায়?
36
00:02:45,590 --> 00:02:48,200
বেচারি মায়ু! যদি তাকে এখানে রাখতে পারতাম।
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
এখানে মানে?!
38
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
নিয়ু?
39
00:02:56,800 --> 00:02:57,930
নিয়ু!
40
00:02:58,310 --> 00:03:01,010
কারণ, এভাবে তো তাকে যেতে দেয়া যায় না।
41
00:03:01,010 --> 00:03:03,180
তোমাকেও তো উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
42
00:03:03,180 --> 00:03:08,140
হুম, একটা মেয়ের এভাবে একা থাকাটাও বিপজ্জনক।
43
00:03:08,920 --> 00:03:12,820
আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনা উচিত।
44
00:03:12,820 --> 00:03:16,350
সে তার বাড়িতে ফিরে গেলেই সবচেয়ে ভালো হতো।
45
00:03:17,260 --> 00:03:18,760
কি বলছো এইসব?!
46
00:03:18,760 --> 00:03:21,560
সে বাড়ি ফিরবে না বলেই তো পালিয়ে গেলো, তাইনা?!
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,230
আমাদের প্রথমে মায়ুকে খুঁজে বের করতে হবে।
48
00:03:24,230 --> 00:03:25,860
এখন জলদি তৈরি হয়ে নাও!
49
00:03:26,370 --> 00:03:28,490
নিয়ু, আমরা বের হচ্ছি।
50
00:03:29,270 --> 00:03:32,240
এখনো মতিগতি কিছুই বুঝলাম না...
51
00:03:36,680 --> 00:03:39,310
এমন করো না। এটা খেলনা না।
52
00:03:39,780 --> 00:03:40,750
নিয়ু?
53
00:03:44,720 --> 00:03:46,690
আজকে তো সে এখানে আসেনি।
54
00:03:47,390 --> 00:03:48,590
আপনারা ওর পরিচিত কেউ?
55
00:03:48,590 --> 00:03:50,760
হ্যাঁ, সেরকমই...
56
00:03:50,760 --> 00:03:54,560
তাকে খুঁজে পেলে আমার পক্ষ থেকে দিয়ে দিবেন।
57
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
আচ্ছা।
58
00:04:00,570 --> 00:04:02,440
সে তোমার নতুন বাবা।
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,410
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মায়ু।
60
00:04:05,670 --> 00:04:07,140
লক্ষ্মী মেয়ে।
61
00:04:11,480 --> 00:04:13,450
জলদি করে কাপড় খুলে ফেলো।
62
00:04:19,220 --> 00:04:21,020
সোনা মেয়ে।
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,620
এখন, বরাবরের মতই।
64
00:04:35,170 --> 00:04:38,470
মা, শুনো।
65
00:04:39,570 --> 00:04:41,410
আমি ওই লোকের সামনে যাবো না।
66
00:04:41,410 --> 00:04:43,280
কেনো?
67
00:04:43,280 --> 00:04:47,240
তুমি যখন বাইরে যাও...
68
00:04:50,320 --> 00:04:52,620
তুমিই একমাত্র যে চাইছো না!
69
00:04:53,290 --> 00:04:55,020
কারণ তুমি...
70
00:04:55,020 --> 00:04:57,150
কারণ তুমিই এখানে থাকো, সে না...
71
00:05:07,640 --> 00:05:09,170
সমস্যা কী?
72
00:05:09,170 --> 00:05:11,110
খুলে ফেলো।
73
00:05:11,110 --> 00:05:12,410
আমি...
74
00:05:12,410 --> 00:05:13,530
হুম?
75
00:05:14,140 --> 00:05:16,440
আমি এটা আর করতে পারবো না!
76
00:06:33,220 --> 00:06:34,850
ওইতো সাগর।
77
00:07:12,130 --> 00:07:14,090
তুইও আমার মতন একা?
78
00:07:15,030 --> 00:07:17,000
তুইও পালিয়ে এসেছিস?
79
00:07:21,370 --> 00:07:23,430
তুইও আমার মতনই।
80
00:07:27,410 --> 00:07:29,240
ওরা কত ভালো মানুষ।
81
00:07:29,410 --> 00:07:32,380
সবাই যদি এমন ভালো হতো।
82
00:07:33,450 --> 00:07:36,910
দুঃখিত ওয়ান্তা, তুই তো আছিস, তাইনা।
83
00:07:39,090 --> 00:07:40,550
জেমস?
84
00:07:41,790 --> 00:07:43,260
জেমস!
85
00:07:44,330 --> 00:07:47,530
ওহ খোদা, জেমস!
তোকে সবযায়গায় খুঁজেছি!
86
00:07:47,530 --> 00:07:51,300
উম...আপনি ওর মালিক?
87
00:07:51,300 --> 00:07:52,370
একদম।
88
00:07:52,370 --> 00:07:54,970
উম...আচ্ছা।
89
00:07:54,970 --> 00:07:58,930
মাঝেমধ্যে ওকে দেখতে যেতে পারি?
90
00:07:59,840 --> 00:08:01,140
নিজেকে একবার দেখো!
91
00:08:02,110 --> 00:08:03,670
নিশ্চয় মজা করছো!
92
00:08:04,280 --> 00:08:05,910
চল যাই, জেমস!
93
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
তোকে পেয়ে কি যে আনন্দ লাগছে।
94
00:08:12,820 --> 00:08:14,690
ভালো থাকিস।
95
00:08:14,690 --> 00:08:19,490
এখন থেকে অনেক মজার মজার খাবার খেতে পারবি, তাইনা?
96
00:08:19,830 --> 00:08:23,460
তুই ভালো থাকলেই আমি খুশি।
97
00:08:25,830 --> 00:08:29,630
আজকে আমার জন্মদিন ছিলো।
98
00:08:31,610 --> 00:08:37,240
ওয়ান্তা আমার সাথে থাকলে আমার ১৪ বছর পূর্ণের কথা বলতাম।
99
00:08:42,020 --> 00:08:43,890
না, কাঁদবো না।
100
00:08:43,890 --> 00:08:46,380
আমি আর কখনোই কাঁদবো না।
101
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
ঠান্ডা লাগছে। ঠান্ডা লাগছে।
102
00:08:58,070 --> 00:08:59,620
তুমি এখানে কী করছো?
103
00:09:00,470 --> 00:09:02,630
উম... আসলে...
104
00:09:02,870 --> 00:09:06,110
খবর পেয়েছি, এখানে একটা মেয়ে আছে।
105
00:09:06,110 --> 00:09:08,080
যাই হোক, বের হয়ে এসো।
106
00:09:08,810 --> 00:09:10,610
হেই, দাঁড়াও!
107
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
ধরো!
108
00:09:11,780 --> 00:09:12,440
ইয়েস, স্যার!
109
00:09:20,860 --> 00:09:23,350
না, আমি বাড়ি যেতে চাই না।
110
00:09:24,660 --> 00:09:25,630
মায়ু।
111
00:09:28,260 --> 00:09:31,600
সেই কখন থেকে তোমাকে খুঁজে বেরাচ্ছি।
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,230
আমাকে খুঁজছিলে?
113
00:09:33,230 --> 00:09:35,030
কেনো?
114
00:09:35,240 --> 00:09:37,910
তোমরা কারা?
এই মেয়ের পরিচিত কেউ?
115
00:09:37,910 --> 00:09:39,070
হ্যাঁ।
116
00:09:40,810 --> 00:09:42,440
আমরা একই পরিবার।
117
00:09:42,610 --> 00:09:43,610
পরিবার?
118
00:09:43,610 --> 00:09:44,750
হ্যাঁ।
119
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
আমাদের ছোট একটা ঝামেলা হয়েছিলো।
120
00:09:46,750 --> 00:09:50,880
আমাদের পরিবারের কারো মন খারাপ থাকলে কোথাও গিয়ে একা একা থাকে।
121
00:09:51,250 --> 00:09:53,080
চলো বাসায় যাওয়া যাক!
122
00:10:01,100 --> 00:10:03,330
পুলিশদেরকে দেখতে হতভম্ব লাগছিলো, তাই না?
123
00:10:04,200 --> 00:10:05,830
উম, কেনো?
124
00:10:06,230 --> 00:10:09,800
পুলিশকে মিথ্যা বলার ব্যাপারটা পরে তোমাকে বলছি।
125
00:10:09,800 --> 00:10:12,370
এটা না।
126
00:10:12,370 --> 00:10:15,880
আমাকে কেনো খুঁজছিলে?
127
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
জলদি না গেলে ঠান্ডা লেগে যাবে।
128
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
কিন্তু...
129
00:10:21,620 --> 00:10:23,650
জানি না কি পরিস্থিতিতে আছো তুমি,
130
00:10:23,650 --> 00:10:25,850
কিন্তু যতদিন না সবকিছু ঠিক হচ্ছে এখানেই থেকে যাও।
131
00:10:25,850 --> 00:10:27,460
এখানে?
132
00:10:27,460 --> 00:10:30,580
কারণ আমরাও তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
133
00:10:35,800 --> 00:10:37,700
আজকে তোমার জন্মদিন, তাইনা?
134
00:10:37,870 --> 00:10:40,700
বেকারির ওই মহিলাটা এটা তোমার জন্য দিয়েছে।
135
00:10:41,670 --> 00:10:43,240
আমার জন্য...
136
00:10:43,240 --> 00:10:45,930
যাই হোক, শুভ জন্মদিন।
137
00:10:47,810 --> 00:10:48,930
শুভ জন্মদিন!
138
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
এটা কি?
139
00:10:59,190 --> 00:11:03,180
গতকাল মায়ুর ভাত খাওয়া দেখে নিয়ু অনেক খুশি হয়েছিল।
140
00:11:05,890 --> 00:11:08,950
সে তার মতো করে শুভাচ্ছা জানালো, তাই না?
141
00:11:09,830 --> 00:11:11,130
না...
142
00:11:11,500 --> 00:11:12,470
নিয়ু?
143
00:11:12,970 --> 00:11:14,030
মায়ু?
144
00:11:17,340 --> 00:11:20,110
এটা উচিৎ না।
145
00:11:20,110 --> 00:11:22,580
আমি তোমাদের উপর বোঝা হয়ে আছি।
146
00:11:26,280 --> 00:11:31,910
অনেক সময় আনন্দেও চোখে পানি এসে যায়, তাই না?
147
00:11:46,830 --> 00:11:48,300
আবার দেখা হবে!
148
00:11:49,540 --> 00:11:51,030
নিয়ু নিয়ু!
149
00:11:55,010 --> 00:12:00,310
মায়ু স্কুলে যেতে পেরে অনেক খুশি হয়েছে।
150
00:12:02,450 --> 00:12:05,510
কতক্ষণ এভাবে শুয়ে থাকবে, উঠার ইচ্ছা নাই?
151
00:12:05,790 --> 00:12:08,960
উঠছি। বললাম তো, উঠছি!
152
00:12:08,960 --> 00:12:11,060
আমাকে পেছনের দরজা আটকাতে হবে।
153
00:12:11,060 --> 00:12:13,120
অন্তত এটাতে সাহায্য করো!
154
00:12:15,030 --> 00:12:18,160
এ ব্যাপারে তো তার কোনো মাথাব্যাথা দেখছি না, তাই না?
155
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
কার কথা বলছো?
156
00:12:19,800 --> 00:12:21,430
আমি মায়ুর মায়ের ব্যাপারে বলছি।
157
00:12:21,940 --> 00:12:24,400
মনে হয় বড় কোনো কারণ রয়েছে।
158
00:12:26,770 --> 00:12:30,470
অপরিচিত মানুষের কাছে কিভাবে নিজের মেয়েকে থাকতে দেয় এটা ভেবেই অবাক হচ্ছি।
159
00:12:30,780 --> 00:12:33,410
মনে হচ্ছে এ ব্যাপারে সে পুলিশকে কিছু জানায়নি।
160
00:12:34,220 --> 00:12:36,080
আসলে ব্যাপারটা কি?
161
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
তুমিই কোনো প্রশ্ন করতে না করেছিলে।
162
00:12:39,250 --> 00:12:40,720
হ্যাঁ, জানি।
163
00:12:41,120 --> 00:12:43,460
আর কোনো মেয়ে না, ঠিক আছে?
164
00:12:43,460 --> 00:12:46,490
এমন না যে এটা ইচ্ছা করে করি!
165
00:12:46,490 --> 00:12:49,550
আরে, আমাদের স্কুলে যেতে হবে।
জলদি করে তৈরি হয়ে নাও!
166
00:12:54,840 --> 00:12:57,510
উঠো! তৈরি হয়ে নাও!
167
00:12:57,510 --> 00:12:58,800
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
168
00:13:01,940 --> 00:13:04,570
শোনো, কখনোই এটা খুলবে না। ঠিক আছে?
169
00:13:05,050 --> 00:13:06,080
নিয়ু!
170
00:13:06,080 --> 00:13:07,580
এটা 'নিয়ু' না, ঠিক আছে?
171
00:13:07,580 --> 00:13:08,350
ইয়েস!
172
00:13:08,350 --> 00:13:11,910
একটু একটু করে নিয়ু শব্দ শেখা শুরু করেছে, তাই না?
173
00:13:12,320 --> 00:13:15,520
আমি তো ভেবেছিলাম এখন অন্তত আমাদের নাম বলতে পারবে।
174
00:13:15,520 --> 00:13:17,250
হবে, হবে।
175
00:13:20,830 --> 00:13:24,130
সবাই বলে এই প্রফেসর নাকি উদ্ভট রকমের।
176
00:13:24,130 --> 00:13:27,070
সে নাকি সরাসরি আমন্ত্রণ করে মানুষকে।
177
00:13:27,070 --> 00:13:28,740
যদি এমন হয় যে....
178
00:13:28,740 --> 00:13:29,360
ইয়েস!
179
00:13:31,770 --> 00:13:34,640
নিয়ুকে ডাকলে তো সমস্যা হবে, তাই না?
180
00:13:34,640 --> 00:13:36,340
হেই, ইয়ুকা...
181
00:13:37,210 --> 00:13:39,810
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও তুমি বোকা।
182
00:13:41,880 --> 00:13:43,950
কি বলতে চাচ্ছো?
183
00:13:43,950 --> 00:13:46,420
মেডিকেল স্কুলের মতন এই স্কুলে ভর্তির জন্য
184
00:13:46,420 --> 00:13:47,940
অত ভালো কিছু লাগে না।
185
00:13:48,360 --> 00:13:51,050
আমি নিজেও তো টেনেটুনে পাশ করি।
186
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
অন্য সব স্কুল থেকে পরিত্যক্ত হয়েই এই স্কুলে এসেছি।
187
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
কি? কি বললে?
188
00:13:56,000 --> 00:13:57,770
হ্যাঁ, ঠিকই বলছি!
189
00:13:57,770 --> 00:14:00,630
আমিও তোমার মতই একটা গাধা, কোহতা!
190
00:14:00,630 --> 00:14:02,070
হেই...
191
00:14:02,500 --> 00:14:03,630
Yes!
192
00:14:07,240 --> 00:14:12,840
১৯৫২ সালে মিলার পানিতে দ্রবণীয় একটি জৈব যৌগ তৈরি করেন...
193
00:14:13,410 --> 00:14:14,420
এই, তুমি বলো।
194
00:14:14,420 --> 00:14:15,540
জ্বী।
195
00:14:15,750 --> 00:14:18,310
কি কারণে মিলার টাংস্টেন তড়িৎদ্বার ব্যাবহার করেন?
196
00:14:20,020 --> 00:14:21,560
আমি জানি না।
197
00:14:21,560 --> 00:14:23,350
আচ্ছা।
198
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
অন্য কারো জানা আছে?
199
00:14:26,130 --> 00:14:27,020
আমি!
200
00:14:27,560 --> 00:14:28,360
পাগল নাকি।
201
00:14:38,070 --> 00:14:39,540
এটা ও হতে পারে না।
202
00:14:42,940 --> 00:14:45,050
অসম্ভব!
203
00:14:45,050 --> 00:14:46,340
ও এখানে কীভাবে?
204
00:14:47,550 --> 00:14:50,350
দুঃখিত, সে আসলে না বুঝে বলে ফেলেছে।
205
00:14:50,350 --> 00:14:52,650
তাকে বুঝাচ্ছি...
206
00:14:54,590 --> 00:14:55,710
দাঁড়াও।
207
00:14:56,920 --> 00:14:59,360
আজকের মতন ক্লাস শেষ।
208
00:14:59,360 --> 00:15:01,190
তোমরা তিনজন আমার সাথে আসো।
209
00:15:02,100 --> 00:15:03,430
তোমাদের বন্ধু...
210
00:15:03,430 --> 00:15:06,460
ওর নাম লুসি, আমার ছোট ভাইয়ের মেয়ে।
211
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
কি হয়েছিলো আমাকে বলো।
212
00:15:13,540 --> 00:15:17,040
তোমরা বলছো যে, তোমরা ওকে সাগরপাড়ে নগ্ন অবস্থায় পেয়েছো
213
00:15:17,040 --> 00:15:19,750
এবং পুলিশকে না জানিয়েই বাসায় নিয়ে গিয়েছো?
214
00:15:19,750 --> 00:15:22,880
বললাম তো, আমরা তাকে লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম
215
00:15:22,880 --> 00:15:25,110
কারণ তাকে দেখে মনে হচ্ছিল, কেউ তাকে তাড়া করছিলো।
216
00:15:25,450 --> 00:15:28,110
জানো তোমরা কি অপরাধ করেছো?
217
00:15:28,720 --> 00:15:31,690
শিশু অপহরণ এবং নির্যাতন।
218
00:15:31,690 --> 00:15:33,530
যা ক্ষমার যোগ্য না।
219
00:15:33,530 --> 00:15:36,500
এটা ঠিক না! আমরা তাকে উদ্ধার করেছি...
220
00:15:36,500 --> 00:15:38,120
আমি ওকে দেখে রাখবো।
221
00:15:38,800 --> 00:15:39,700
কেনো?
222
00:15:40,500 --> 00:15:42,070
এটাই কি দরকার না?!
223
00:15:42,070 --> 00:15:45,740
তোমরা কি বুঝতে পারছো না, তার পরিবার কি পরিমাণ উদ্বিগ্ন?
224
00:15:45,740 --> 00:15:48,340
বুঝেছি, কিন্তু আমাদের কথাটা শুনুন!
225
00:15:48,340 --> 00:15:52,540
তার কোনো স্মৃতি মনে নেই এবং বড় ব্যাপার হচ্ছে তার ভাষাগত সমস্যা রয়েছে।
226
00:15:55,180 --> 00:15:58,650
তাকে তার বাবা মা'র কাছে ফিরিয়ে দিয়ে
227
00:15:58,650 --> 00:16:00,620
চিকিৎসা শুরু করা উচিত, তাই না?
228
00:16:01,620 --> 00:16:04,280
আমি বিষয়টা দেখছি,তোমাদের আর কষ্ট করা লাগবে না।
229
00:16:05,530 --> 00:16:08,790
ওকে আমার কাছে রেখে তোমরা চলে যাও।
230
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
আমাদের তো কিছু বলতেই দিচ্ছেন না।
231
00:16:11,400 --> 00:16:12,300
তাই না?
232
00:16:13,770 --> 00:16:15,140
বুঝেছি।
233
00:16:15,140 --> 00:16:16,070
কোহতা!
234
00:16:16,070 --> 00:16:17,670
নিয়ু...
235
00:16:17,670 --> 00:16:20,470
না, ওর...
236
00:16:20,980 --> 00:16:22,770
খেয়াল রাখবেন, প্লিজ।
237
00:16:27,250 --> 00:16:28,040
কোহতা!
238
00:16:29,050 --> 00:16:29,780
নিয়ু!
239
00:16:33,190 --> 00:16:34,150
নিয়ু?
240
00:16:36,590 --> 00:16:38,890
ভালো থেকো, নিয়ু।
241
00:16:46,030 --> 00:16:47,000
কোহতা!
242
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
কোহতা! কোহতা!
243
00:16:51,770 --> 00:16:54,740
কোহতা! কোহতা! কোহতা!
244
00:16:55,540 --> 00:16:57,510
কোহতা! কোহতা!
245
00:16:58,450 --> 00:17:00,740
কোহতা!
246
00:17:06,690 --> 00:17:09,420
দুঃখিত, তোমাকে জোর করে এখানে নিয়ে এলাম।
247
00:17:09,420 --> 00:17:10,690
সমস্যা নাই।
248
00:17:10,690 --> 00:17:14,150
হঠাৎ এই জায়গাটা দেখতে মন চাইলো, তাই...
249
00:17:15,060 --> 00:17:18,520
তুমি সবসময় এই জায়গাটা পছন্দ করতে, হুম?
250
00:17:19,570 --> 00:17:20,860
আমি...
251
00:17:21,540 --> 00:17:23,660
ওকে রেখে আসার সময় কিছু বলতে পারলাম না।
252
00:17:24,710 --> 00:17:28,400
ওকে রেখে আসার আগে একবার জিজ্ঞেস করা তো দরকার ছিলো, তাই না?
253
00:17:29,010 --> 00:17:31,810
হ্যাঁ, ব্যাপারটা মায়ুর থেকে আলাদা।
254
00:17:32,080 --> 00:17:34,620
বাড়িতে ফেরার আগ পর্যন্ত
255
00:17:34,620 --> 00:17:37,620
নিয়ু যেনো ভালো থাকে।
256
00:17:37,620 --> 00:17:39,090
সেটাই।
257
00:17:40,090 --> 00:17:43,920
নিয়ু অল্প সময়ের জন্য থাকলেও সময়টা ভালো ছিলো।
258
00:17:48,230 --> 00:17:49,860
কোহতা।
259
00:17:50,560 --> 00:17:54,370
বোকা! কাঁদছো কেনো?
ছেলে মানুষ কাঁদলে মানায় না।
260
00:17:54,370 --> 00:17:56,670
এত কান্নাকাটি করো না।
261
00:17:56,670 --> 00:17:59,370
তুমি কাঁদলে কিন্তু আমিও ঠিক থাকতে পারবো না।
262
00:18:07,510 --> 00:18:11,550
ডাইক্লোনাসের ফ্রন্টাল লোবের পিনিয়াল গ্রন্থি বড় হয়।
263
00:18:11,550 --> 00:18:14,180
যেগুলো ভেক্টরগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে।
264
00:18:14,490 --> 00:18:15,960
এটা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব হলেও...
265
00:18:17,490 --> 00:18:21,190
চিন্তা করিনি তোমার বুদ্ধিমত্তা এরকম হবে।
266
00:18:21,830 --> 00:18:23,990
নিয়ু, নিয়ু...
267
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
268
00:18:26,000 --> 00:18:30,490
কারণ তুমি পারো মানুষ খুন করতে।
269
00:18:31,870 --> 00:18:35,010
লুসি ব্যাপারটা চমৎকার না?
270
00:18:35,010 --> 00:18:40,580
আমারা ১৫০ হাজার বছরের মানুষের ইতিহাসের সমাপ্তি ঘটাবো।
271
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
নিয়ু...
272
00:18:41,580 --> 00:18:43,520
কিছুক্ষণের জন্য ঘুমাও।
273
00:18:44,220 --> 00:18:50,020
উঠার পর তুমি আর আমিই হব নতুন আদম আর হাওয়া।
274
00:18:50,990 --> 00:18:53,960
তোমার গর্ভেই হবে আমার সন্তান।
275
00:18:55,230 --> 00:18:57,030
তোমরা এসেছো!
276
00:18:58,700 --> 00:19:00,670
নিয়ু কোথায়?
277
00:19:02,000 --> 00:19:03,130
উম...
278
00:19:04,570 --> 00:19:07,700
দুঃখিত মায়ু। তোমাকে পরে বলছি।
279
00:19:11,880 --> 00:19:14,350
এই তাহলে ঘটনা।
280
00:19:15,420 --> 00:19:18,210
আমি যদি নিয়ুকে বিদায় জানাতে পারতাম।
281
00:19:19,290 --> 00:19:22,520
আমরা কি মাঝেমধ্যে দেখতে যেতে পারি?
282
00:19:22,520 --> 00:19:25,050
না, আমাদেরকে অপহরণকারী ভেবেছে।
283
00:19:29,760 --> 00:19:32,250
কিন্তু, সে কি সব সত্যি কথা বলেছে?
284
00:19:36,800 --> 00:19:42,370
দেখো, ওই পরিবারের গল্প এবং সবকিছু...
285
00:19:47,050 --> 00:19:50,620
কেমন যেনো অদ্ভুত, তাই না?
286
00:19:50,620 --> 00:19:53,890
আমিও প্রফেসর কাকুযাওয়ার নামে খুব ভালো কিছু শুনিনি।
287
00:19:53,890 --> 00:19:57,520
আমরা তাহলে আরেকবার প্রফেসর কাকুযাওয়ার সাথে দেখা করে কথা বলতে পারি।
288
00:19:59,090 --> 00:20:00,580
সেটাই।
289
00:20:07,830 --> 00:20:10,300
তাহলে শুরু করা যাক।
290
00:20:10,670 --> 00:20:12,740
ঠিক আছে তাহলে, শুভ রাত্রি।
291
00:20:12,740 --> 00:20:14,270
শুভ রাত্রি, মায়ু।
292
00:20:14,270 --> 00:20:15,570
শুভ রাত্রি।
293
00:20:25,850 --> 00:20:26,980
কোহতা।
294
00:20:28,460 --> 00:20:32,480
আমি চলে গেলে
295
00:20:33,660 --> 00:20:35,630
আগের মতন কাঁদবে?
296
00:20:39,030 --> 00:20:41,330
আমি কিভাবে জানবো?!
297
00:20:41,870 --> 00:20:45,240
এমন না আমি ইচ্ছা করেই কান্নাকাটি করি।
298
00:20:46,970 --> 00:20:48,770
তা ঠিক।
299
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
আমি ঘুমাতে গেলাম।
300
00:20:52,150 --> 00:20:54,110
আমি আগে একটা গোসল দিবো।
301
00:20:54,110 --> 00:20:55,620
তাহলে, শুভ রাত্রি।
302
00:20:55,620 --> 00:20:57,580
হু, শুভ রাত্রি।
303
00:21:04,220 --> 00:21:06,350
গাধা। তুমি একটা গাধা, কোহতা।
304
00:21:06,790 --> 00:21:09,820
এরকম কিছু আমাকে আর জিজ্ঞাসা করো না।
305
00:21:15,570 --> 00:21:18,040
তোমাকে উদ্ধার করার পরিকল্পনা আমার ছিল,
306
00:21:18,040 --> 00:21:20,510
কিন্তু ভাবিনি এখানেই পেয়ে যাবো।
307
00:21:21,280 --> 00:21:25,580
তার মানে ভাগ্যদেবী আমার উপরে সদয় হয়েছে। বাবার না।
308
00:21:40,990 --> 00:21:42,730
তুমি ঘুমাও নি?
309
00:21:42,730 --> 00:21:46,030
আমি না, অন্যজন ঘুমিয়েছে।
310
00:21:46,830 --> 00:21:48,300
কে তুমি?
311
00:21:48,540 --> 00:21:51,470
দাঁড়াও! আমি তোমার পক্ষের।
312
00:21:52,010 --> 00:21:54,130
আমিই তোমাকে মুক্ত করেছিলাম।
313
00:21:55,180 --> 00:21:57,470
বাবাও আমার মতন একই কথা ভেবেছিলো।
314
00:21:58,380 --> 00:22:01,970
কিন্তু বাবার মতন তোমাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে চাই নি।
315
00:22:02,480 --> 00:22:05,250
ওটা ঘটার আগেই তোমাকে আমি মুক্ত করেছি।
316
00:22:05,250 --> 00:22:08,020
তোমার ডিএনএ বিন্যাস একবারে নিখুঁত।
317
00:22:08,020 --> 00:22:12,360
যেটা এই বোকা মানবসভ্যতাকে নির্মুল করে দিতে যথেষ্ট।
318
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
আমরা একসাথে এই পুরোনো মানুষকে ধ্বংস করে
319
00:22:15,730 --> 00:22:18,530
ডাইক্লোনাসের নতুন এক সভ্যতা তৈরি করবো।
320
00:22:18,970 --> 00:22:22,420
কেমন হবে লুসি?
চমৎকার না?
321
00:22:25,370 --> 00:22:26,670
তারা ফিরে এসেছে।
322
00:22:26,910 --> 00:22:28,780
লুসি, শোনো!
323
00:22:28,780 --> 00:22:31,270
আমরা শত্রু না! একই পক্ষের!
324
00:22:32,310 --> 00:22:34,280
তুই একটা বোকচোদ শালা।
325
00:22:34,410 --> 00:22:35,540
ভুল ভাবছো!
326
00:22:38,090 --> 00:22:40,550
তোমার আর আমার উদ্দেশ্য একই।
327
00:22:41,220 --> 00:22:42,690
অবাক হচ্ছো?
328
00:22:43,660 --> 00:22:47,790
আমার জন্য, এই শিংগুলোই প্রমাণ।
329
00:22:47,790 --> 00:22:50,260
কিন্তু লুসি, তোমার জন্য এটা আলাদা।
330
00:22:50,730 --> 00:22:52,430
তুমিই একমাত্র বিশুদ্ধ যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম...
331
00:22:56,640 --> 00:22:59,140
তোর মতন বোকাচোদার...
332
00:22:59,140 --> 00:23:01,440
আমার দরকার নাই।
333
00:23:02,500 --> 00:26:36,500
বঙ্গানুবাদে : রিফাত আল মামুন
334
00:24:34,770 --> 00:24:38,100
Anxiety and relief. Agony and kindness.
335
00:24:38,340 --> 00:24:40,930
Various feelings that overflow
and never stop.
336
00:24:41,880 --> 00:24:46,010
Although these contradict each other,
they mean only one thing.
337
00:24:47,080 --> 00:24:51,110
The feeling suppressed for many years
is melted by the falling rain
338
00:24:51,380 --> 00:24:54,350
and soon quietly starts flowing.
339
00:24:55,490 --> 00:24:57,790
Next Elfen Lied, episode six.