1
00:00:05,910 --> 00:00:09,470
¡Ahh, esto me está volviendo loco! ¡Aish!
2
00:00:09,470 --> 00:00:12,700
¡Alto ahí!
3
00:00:12,700 --> 00:00:14,660
¡En serio!
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,790
Por ahí. Es ese chico.
5
00:00:20,640 --> 00:00:25,130
¿Qué hace, llevando solo ropa interior en plena luz del día?
6
00:00:25,130 --> 00:00:27,790
¡Alto!
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,660
¿Qué hice?
8
00:00:30,660 --> 00:00:33,320
¿Qué es esto? ¿Por qué me siguen?
9
00:00:33,320 --> 00:00:37,000
¡Aish! ¡Ya dejen de seguirme!
10
00:00:40,890 --> 00:00:46,580
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
11
00:01:04,660 --> 00:01:06,470
Hey, tú loco.
12
00:01:06,470 --> 00:01:11,390
De todos los idiotas del mundo con los que puedes tontear, ¿¡me engañas con alguien así!?
13
00:01:11,390 --> 00:01:14,380
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿¡Cómo pudiste hacer esto, bruja!?
14
00:01:14,380 --> 00:01:17,380
Hice mal. Cariño, pero...
15
00:01:17,380 --> 00:01:20,110
No lo hice. En serio. Por favor créeme.
16
00:01:20,110 --> 00:01:21,650
¿Qué? ¿No lo hiciste?
17
00:01:21,650 --> 00:01:25,380
¡Hey! ¿Es algo que deberías decir? Debería matarte.
18
00:01:25,380 --> 00:01:27,580
¡Por favor!
19
00:01:31,690 --> 00:01:34,640
Hey tú...
20
00:01:34,640 --> 00:01:37,410
porque eres un patán que todos conocen en Sabuk,
21
00:01:37,410 --> 00:01:40,550
probablemente no puedes ensuciarte más.
22
00:01:42,630 --> 00:01:44,430
Pero...
23
00:01:44,430 --> 00:01:46,680
¿Qué debo hacer, Yeong Dal?
24
00:01:46,680 --> 00:01:50,620
¿Cómo puedo continuar mostrando mi cara en esta ciudad?
25
00:01:50,620 --> 00:01:54,070
Hyungnim, hice mal.
26
00:01:54,070 --> 00:01:56,120
Shh...
27
00:01:59,320 --> 00:02:03,740
Para mi... solo hay una forma de superar esta vergüenza.
28
00:02:04,470 --> 00:02:08,800
Este bastardo tiene que morir y desaparecer de este mundo.
29
00:02:08,800 --> 00:02:12,050
No, hungnim. Solo una vez.
30
00:02:12,050 --> 00:02:15,560
Solo deme esta oportunidad. Perdóneme solo esta vez.
31
00:02:15,560 --> 00:02:17,790
¡Por favor solo esta!
32
00:02:20,670 --> 00:02:23,980
Hungnim, en serio, ¿¡qué hice mal para que me haga esto?
33
00:02:23,980 --> 00:02:26,590
¿Qué hacen? ¡entiérrenlo!
34
00:02:27,290 --> 00:02:30,470
Qué hago... ¡ow!
35
00:02:30,470 --> 00:02:32,440
¡No!
36
00:02:32,440 --> 00:02:35,090
- ¡Por favor dejeme vivir!
- ¡Por favor, deténte!
37
00:02:35,090 --> 00:02:38,720
¡Tú, en serio!
38
00:02:38,720 --> 00:02:42,050
¡Detenlos!
39
00:02:42,050 --> 00:02:44,890
¡Por vafor dejeme vivir!
40
00:02:44,890 --> 00:02:47,440
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
41
00:02:47,440 --> 00:02:50,710
¡Hey, ahora!
42
00:02:52,750 --> 00:02:54,620
¡Cariño!
43
00:02:54,620 --> 00:02:57,980
¡Hyungnim! ¡Por favor sálvenme!
44
00:02:57,980 --> 00:03:00,390
¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
45
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
- ¡Por favor, sálvalo!
- ¡Hyungnim, sálvame por favor!
46
00:03:02,950 --> 00:03:06,050
¡Aish! ¿Qué hacen? ¡Apresúrense y entiérrenlo!
47
00:03:06,050 --> 00:03:09,380
¿Qué hacen todos aquí?
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,180
¡Detective Gook!
49
00:03:14,180 --> 00:03:18,600
Detective Gook, ¡por favor sálveme! Detective Gook!
50
00:03:18,620 --> 00:03:20,230
¿Iba a enterrarlo¡
51
00:03:20,230 --> 00:03:23,900
No, no es así, solo lo estaba asustando un poco.
52
00:03:23,900 --> 00:03:26,980
Ah, ¿solo asustarlo?
53
00:03:26,980 --> 00:03:30,000
- ¿Por qué?
- Ah, es que...
54
00:03:30,870 --> 00:03:36,920
Aunque dicen que su puño está cerca de la ley, no debería encargarse de estas cosas por sí mismo, presidente Kim.
55
00:03:37,780 --> 00:03:41,330
Hey, ¿qué haces mocoso, que no escalas rápido?
56
00:03:41,400 --> 00:03:43,140
Sí.
57
00:03:46,340 --> 00:03:50,220
Por favor dígame qué hizo mal. Porque si en serio desobedeció la ley,
58
00:03:50,220 --> 00:03:53,560
Me lo llevaré y lo castigaré.
59
00:03:57,870 --> 00:03:59,970
¿Lo hizo o no?
60
00:04:02,640 --> 00:04:04,500
Lléveselo.
61
00:04:06,670 --> 00:04:08,610
Vamos.
62
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
¿Qué haces que no bajas?
63
00:04:45,520 --> 00:04:46,950
Sí.
64
00:05:14,460 --> 00:05:18,910
Oye, saluda. Este es el Jefe de la Unidad de Investigación Metropolitana de Seúl.
65
00:05:24,160 --> 00:05:25,950
¿Cuál es tu nombre?
66
00:05:26,780 --> 00:05:29,650
- Heo Yeong Dal.
- Heo Yeong Dal.
67
00:05:31,950 --> 00:05:34,550
Vas a tener que actuar como mi soplón
68
00:05:35,540 --> 00:05:37,310
¿Qué?
69
00:05:37,310 --> 00:05:39,700
- ¿Qué es soplón?
- Ah, tú...
70
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
Hey, ¿por qué de repente actúas tan inocente?
71
00:05:42,900 --> 00:05:45,360
¿En serio no sabes qué es un soplón?
72
00:05:46,080 --> 00:05:47,700
Digo que deberías trabajar como informante para mi.
73
00:05:47,700 --> 00:05:50,290
Parece que no sabes quién soy.
74
00:05:50,290 --> 00:05:53,110
Pero, no soy una persona que hace esa clase de cosas.
75
00:05:53,110 --> 00:05:56,140
Buscó la dirección equivocada.
76
00:05:56,180 --> 00:05:59,660
Oí que haces un trabajo sucio para vivir para los los usureros en este territorio.
77
00:05:59,660 --> 00:06:04,510
Encuentra los movimientos de peces gordos o los usureros del casino y repórtamelos, eso es todo.
78
00:06:04,510 --> 00:06:08,350
Especialmente, la fuente del lavado de dinero que los peces gordos usan,
79
00:06:08,350 --> 00:06:09,510
tenemos que averiguarlo.
80
00:06:09,510 --> 00:06:13,180
Si cometo un error y ellos se enteran, seré apuñalado de inmediato.
81
00:06:13,180 --> 00:06:15,920
Puede que sea un matón,
82
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
pero no puedo hacer cosas como esa.
83
00:06:21,180 --> 00:06:24,390
¿Estás asustado de sus cuchillos,
84
00:06:25,930 --> 00:06:28,500
pero no estás asustado de mí?
85
00:06:30,440 --> 00:06:34,190
¿Quieres que te muestre qué es más espantoso que los cuchillos?
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,900
Pero, ¿por qué vinimos aquí?
87
00:07:25,460 --> 00:07:28,840
Pensé que debía ver a mi padre una vez.
88
00:07:29,690 --> 00:07:31,140
¿Qué?
89
00:08:38,850 --> 00:08:40,980
Aigoo, en serio.
90
00:08:53,770 --> 00:08:57,190
Las noticias en verdad se esparcen rápido.
91
00:08:57,190 --> 00:09:00,440
- ¿Cuándo llegaste?
- Justo ahora.
92
00:09:00,440 --> 00:09:04,450
Ahora, no habrá nadie que no sepa de tu relación con la esposa del Presidente Kim.
93
00:09:04,450 --> 00:09:06,650
Si saben o no, no voy a preocuparme.
94
00:09:06,650 --> 00:09:11,230
Bueno, la gente solo estaba maldiciendo a la esposa del Presidente Kim. Nadie estaba maldiciéndote a ti.
95
00:09:11,230 --> 00:09:14,730
Si lo ves de esa forma, la manera en que vives la vida podría ser la más cómoda.
96
00:09:14,730 --> 00:09:17,760
Si corres por todo el vecindario solamente con tu ropa interior, nadie se preocupa por ti.
97
00:09:17,760 --> 00:09:20,650
¿Acabas de darte cuenta de eso idiota?
98
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
Por cierto, ¿cómo escapaste?
99
00:09:23,940 --> 00:09:26,960
Escuché que Yong Chul hyungnim fue encargado de matarte.
100
00:09:26,960 --> 00:09:30,900
Eso no debería ser asunto tuyo.
101
00:09:38,430 --> 00:09:41,460
¿Dijiste que fue Oh Jeong Hee? ¿La que dirige el tráfico en el casino?
102
00:09:41,460 --> 00:09:44,530
- ¿Qué hay sobre Jeong Hee tan de repente?
- Solo porque sí.
103
00:09:44,530 --> 00:09:46,250
Quizás...
104
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- ¿Quizás qué?
- No te has encaprichado con Jeong Hee, ¿verdad?
105
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
¡Hey, Hey!
106
00:09:54,960 --> 00:09:58,150
¡Hey, no sé con otras chicas, pero no puedes tocarla!
107
00:09:58,150 --> 00:10:01,380
¡Si la tocas, vas a obtener la ira del cielo!
108
00:10:01,950 --> 00:10:06,000
Hey, ella puede tener una personalidad un poco desagradable pero ¿sabes lo buena chica que es?
109
00:10:06,000 --> 00:10:08,580
Encima de eso, sin padres, ¡ella es la cabeza de su familia!
110
00:10:08,580 --> 00:10:10,330
¿Cabeza de su familia?
111
00:10:10,500 --> 00:10:14,910
Su padre murió en las minas y su madre murió de cáncer.
112
00:10:14,910 --> 00:10:20,500
Ella está trabajando como único sustento de su abuela y sus dos hermanos pequeños. Ese es el tipo de chica que ella es.
113
00:10:20,500 --> 00:10:22,970
Voy a decírtelo de nuevo,
114
00:10:22,970 --> 00:10:25,730
no debes tocar a Jeong Hee.
115
00:10:25,730 --> 00:10:29,560
Esto es a un nivel completamente distinto de la esposa del Presidente Kim.
116
00:10:29,560 --> 00:10:32,590
Si vas a arruinar a una buena chica como ella,
117
00:10:32,590 --> 00:10:34,130
realmente ni siquiera serías un ser humano.
118
00:10:34,130 --> 00:10:37,440
Ya que sigues diciéndose eso, me siento más atraído.
119
00:10:38,210 --> 00:10:42,280
Voy a conseguirla en un mes.
120
00:10:42,280 --> 00:10:44,230
Tú...
121
00:10:44,230 --> 00:10:46,720
¡Si la tocas, será el fin entre tú y yo!
122
00:10:46,720 --> 00:10:49,450
Oye bastardo, lo he dicho por hacerte rabiar.
123
00:10:49,870 --> 00:10:53,460
- ¿De verdad?
- Te dije que estaba bromeando.
124
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
Eres un cerdo, estaba desconcertado. ¡Maldita sea!
125
00:11:09,810 --> 00:11:12,670
Jeong Hee.
126
00:11:12,670 --> 00:11:15,590
-¿Has comido?
- Si comí, siéntate.
127
00:11:17,080 --> 00:11:18,180
¿Qué estás haciendo?
128
00:11:18,180 --> 00:11:20,640
Sólo estaba practicando.
129
00:11:20,640 --> 00:11:25,120
Hey niña, solo porque practiques, no significa que te conviertas en un crupier (repartidor de cartas).
130
00:11:25,190 --> 00:11:26,960
No tienes la habilidad (cualificación).
131
00:11:26,960 --> 00:11:28,860
Lo sé.
132
00:11:28,860 --> 00:11:34,110
Lo sé pero aún quiero intentarlo.
133
00:11:35,620 --> 00:11:38,710
Soy bastante buena, ¿no?
134
00:11:38,710 --> 00:11:40,280
Bastante impresionante.
135
00:11:40,280 --> 00:11:42,450
Eso funcionó muy bien.
136
00:11:43,220 --> 00:11:50,120
Oh, Unnie, por casualidad ¿conoces a alguien con el nombre de Heo Yeong Dal?
137
00:11:50,910 --> 00:11:54,000
¿Cómo es que conoces a ese rufián?
138
00:11:54,000 --> 00:11:55,930
Oh, hoy temprano cuando fui a la peluquería.
139
00:11:55,930 --> 00:11:59,660
Él solo llevaba puesto los calzoncillos y fue expulsado.
140
00:11:59,660 --> 00:12:04,020
Toda la gente que lo vio estaba hablando sobre él.
141
00:12:04,020 --> 00:12:07,090
¡Realmente viste eso!
142
00:12:07,090 --> 00:12:09,970
Lo que le pasó a ese rufián
143
00:12:09,970 --> 00:12:13,060
es que fue pillado justo en el acto así que salió corriendo.
144
00:12:13,060 --> 00:12:17,720
¿Conoces el restaurante que está al lado? Pues con la mujer del dueño.
145
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
De todas maneras, él es lo peor de lo peor
146
00:12:20,720 --> 00:12:24,200
así que ¡ni siquiera lo mires!
147
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Unnie, ¿por qué podría hacer eso?
148
00:12:26,700 --> 00:12:28,750
Sería un gran problema.
149
00:12:35,700 --> 00:12:43,290
* Un día más sólo un día más *
150
00:12:43,290 --> 00:12:50,180
* Si pudiera borrarte *
151
00:12:50,180 --> 00:12:57,390
* En la noche pienso en ti y no consigo dormir *
152
00:12:57,390 --> 00:13:03,050
* Mañana de nuevo no podré dormir *
153
00:13:03,050 --> 00:13:06,410
* Te extraño *
154
00:13:06,410 --> 00:13:10,680
* Te extraño *
155
00:13:10,680 --> 00:13:18,130
* Hoy por alguna razón no puedo dormir *
156
00:13:32,500 --> 00:13:34,060
Él está aquí.
157
00:13:42,330 --> 00:13:44,140
Bienvenido.
158
00:13:47,330 --> 00:13:49,240
Tome asiento.
159
00:13:56,850 --> 00:13:59,740
Gracias por hacer un hueco en tu apretado horario.
160
00:13:59,740 --> 00:14:00,840
Tan solo dime que es lo que quieres.
161
00:14:00,840 --> 00:14:05,310
No vamos a apresurarnos ya que hicimos tiempo para esto.
162
00:14:05,310 --> 00:14:08,450
El sashimi y el sake de este restaurante son excelentes.
163
00:14:08,450 --> 00:14:12,760
Es difícil encontrar un lugar como éste incluso en el mismo Ginza de Tokio.
164
00:14:22,770 --> 00:14:24,780
Detective Jang.
165
00:14:24,780 --> 00:14:28,580
¿Por qué no detenemos esto? Deja de desperdiciar energía.
166
00:14:28,580 --> 00:14:31,680
¿Cuál es la finalidad de hacer este trabajo sin sentido?
167
00:14:31,710 --> 00:14:35,030
Te lo estoy diciendo,
168
00:14:35,030 --> 00:14:37,210
con toda sinceridad.
169
00:14:55,640 --> 00:15:00,150
Corta toda esa mier** y di lo que quieres decir.
170
00:15:00,150 --> 00:15:02,220
Oh, realmente.
171
00:15:02,220 --> 00:15:05,960
¿Por qué no puedes valorar la sinceridad de una persona?
172
00:15:07,240 --> 00:15:11,040
Vamos a ser honestos.
173
00:15:11,100 --> 00:15:15,030
Todavía me tratas como a un gángster
174
00:15:15,030 --> 00:15:17,740
pero ese no soy yo.
175
00:15:17,740 --> 00:15:22,100
Tú y yo, ambos sabemos como son las vidas de los jefes mafiosos.
176
00:15:22,110 --> 00:15:24,130
Lo sabemos muy bien.
177
00:15:24,130 --> 00:15:26,520
Has pasado la mitad de tu vida en prisión
178
00:15:26,520 --> 00:15:30,220
y una vez que has salido, necesitas asegurarte de no poner nervioso a nadie, asi que arrepiéntete
179
00:15:30,220 --> 00:15:33,580
y finge que crees en Jesús.
180
00:15:33,610 --> 00:15:36,950
Porque una vez que metes la pata, regresas a prisión.
181
00:15:37,000 --> 00:15:40,190
¡Estaría loco si hiciera eso!
182
00:15:40,190 --> 00:15:45,080
La razón por la que dejé de hacer eso y me metí en los negocios es por eso.
183
00:15:45,100 --> 00:15:48,310
La vida de un gangster es brutal y mezquina.
184
00:15:48,340 --> 00:15:51,050
Comencé a trabajar en los negocios para tener una buena vida
185
00:15:51,050 --> 00:15:53,980
y he alcanzado un nivel en el que los demás me respetan.
186
00:15:53,990 --> 00:15:58,690
Así que ¿por qué tú eres el único que duda de mi sinceridad?
187
00:16:03,230 --> 00:16:06,490
Una persona que yo respeto me dijo una vez
188
00:16:07,170 --> 00:16:11,780
se más precavido con aquellos que siempre añaden sinceridad al final de sus frases.
189
00:16:12,880 --> 00:16:16,310
Si eso es todo lo que tienes que decir, dejémoslo aquí.
190
00:16:22,670 --> 00:16:25,950
Hey, espera.
191
00:16:25,950 --> 00:16:28,540
¿Estás por ahí?
192
00:16:35,500 --> 00:16:39,570
Sabía que vendrías con algo así, por lo que he preparado algo.
193
00:16:39,620 --> 00:16:43,900
He buscado los antecedentes de tu familia y he descubierto que son bastante confusos.
194
00:17:04,630 --> 00:17:06,940
Categorías de consulta (todas)
195
00:17:07,470 --> 00:17:12,140
Respecto a ti, todo de la cabeza a los pies
196
00:17:12,140 --> 00:17:14,770
yo soy alguien que lo sabe todo.
197
00:17:14,770 --> 00:17:18,890
Así que no pienses tan rápido en jugar conmigo.
198
00:17:18,890 --> 00:17:21,740
Vas a resultar muy herido.
200
00:18:02,110 --> 00:18:04,800
¿Qué le pasa? ¿Algo va mal?
201
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
Lo siento.
202
00:18:24,800 --> 00:18:27,180
- ¿Cómo te fue?
- Les supliqué pero me dijeron que de ninguna manera.
203
00:18:29,710 --> 00:18:34,210
Si no puedo entrar en la sala VIP y ganar una grande, no habrá servido para nada.
204
00:18:34,210 --> 00:18:38,850
Poco a poco, si seguimos perdiendo, por pasar el tiempo, en el casino subterráneo
205
00:18:38,850 --> 00:18:43,600
ni siquiera seremos capaces de recuperar el dinero que tomamos de Hyungnim Gi Chan, y no tendremos nada.
206
00:18:43,600 --> 00:18:45,830
¿No habría alguna manera?
207
00:18:47,430 --> 00:18:50,290
Vas a tener que actuar como mi informante.
208
00:18:50,290 --> 00:18:55,390
Investiga los movimientos de los peces gordos y de los usureros alrededor del casino y me informas, eso es todo.
209
00:18:57,070 --> 00:18:59,420
¡Eso es!
210
00:18:59,420 --> 00:19:02,100
Tengo a alguien que puede hacer que levanten la prohibición contra mí.
211
00:19:02,100 --> 00:19:04,030
¿Quién es?
212
00:19:12,320 --> 00:19:16,910
Investigue los antecedentes de tu familia y descubrí que son bastante confusos.
213
00:19:16,910 --> 00:19:20,420
Así que no pienses tan rápido en jugar conmigo.
214
00:19:20,420 --> 00:19:23,150
O vas a resultar muy dañado.
215
00:19:30,650 --> 00:19:33,340
- Es Heo Yeong Dal.
- ¿Heo Yeong Dal?
216
00:19:33,340 --> 00:19:36,030
El informante en Sabuk
217
00:19:40,020 --> 00:19:42,580
¿Qué pasa? ¿Tienes algo para mí?
218
00:19:42,580 --> 00:19:45,050
Ah, eso es...
219
00:19:45,050 --> 00:19:48,080
Para que actúe como tu informante,
220
00:19:48,080 --> 00:19:51,410
Necesitas ayudarme con algo.
221
00:19:52,260 --> 00:19:53,160
¿Qué es eso?
222
00:19:53,160 --> 00:19:55,730
Con el fin de rastrear la fuente de dinero ilegal,
223
00:19:55,740 --> 00:19:58,760
necesito entrar en la sala VIP del casino.
224
00:19:59,440 --> 00:20:02,970
Pero tengo prohibida la entrada.
225
00:20:02,970 --> 00:20:06,670
¿Prohibida? ¿Por qué?
226
00:20:06,670 --> 00:20:10,630
Ah...Me emborrache y monté una escena una vez.
227
00:20:11,540 --> 00:20:12,960
Realmente estas haciendo todo tipo de cosas
228
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Si puede levantar la prohibición en contra de mí
229
00:20:17,030 --> 00:20:21,260
Voy a ser un buen distribuidor.
230
00:20:21,260 --> 00:20:24,430
Okay. Voy a encargarme de eso.
231
00:20:28,630 --> 00:20:31,650
Si, gracias. Jefe.
232
00:21:04,770 --> 00:21:06,660
Esto está bien.
233
00:21:08,770 --> 00:21:10,690
Lo siento
234
00:21:10,690 --> 00:21:13,360
por favor extiandolo un poco.
235
00:21:13,360 --> 00:21:16,710
Va a ser un problema si mantienes esto.
236
00:21:16,710 --> 00:21:18,850
Conseguí un trabajo en un casino
237
00:21:18,850 --> 00:21:21,990
ahora seré capaz de pagar cada mes.
238
00:21:21,990 --> 00:21:23,780
¿Poco cada mes?
239
00:21:23,780 --> 00:21:27,360
Hey, ¿que piensas hacer con el pago de intereses?
240
00:21:27,360 --> 00:21:29,300
¿Serás capaz de hacerte cargo de eso?
241
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
Los intereses...
242
00:21:31,200 --> 00:21:32,990
Si me diera un pequeño descuento...
243
00:21:32,990 --> 00:21:35,560
¿Que? En serio...
244
00:21:35,560 --> 00:21:39,810
Hey, no puedes decirle a alguien que trabaja con dinero que te de un descuento.
245
00:21:39,810 --> 00:21:41,400
Deberías tener conciencia.
246
00:21:41,400 --> 00:21:43,180
Lo siento.
247
00:21:43,180 --> 00:21:45,970
Está bien, lo voy a pensar
248
00:21:45,970 --> 00:21:47,580
por ahora vete.
249
00:21:47,580 --> 00:21:49,410
Si.
250
00:21:51,760 --> 00:21:53,670
Aigoo.
251
00:21:55,570 --> 00:21:57,130
¿Quién es esa chica?
252
00:21:57,130 --> 00:21:58,620
Mi Jang Soo,
253
00:21:58,620 --> 00:22:01,330
Yo le presté algo de dinero porque ella era su hoobae en la escuela secundaria,
254
00:22:01,330 --> 00:22:04,150
pero ella no esta pagando los intereses a tiempo y es un desastre.
255
00:22:04,150 --> 00:22:05,470
¿Cuánto tomó prestado?
256
00:22:05,470 --> 00:22:07,130
12,000,00 won. ¿Por qué?
257
00:22:07,130 --> 00:22:11,770
Esa chica parece bastante útil. Me gustaría contratarla.
258
00:22:11,770 --> 00:22:12,900
Ella tiene garantía, ¿no?
259
00:22:12,900 --> 00:22:17,000
Tengo el titulo de su casa, pero como la casa es tan vieja, ni siquiera vale como garantía.
260
00:22:17,000 --> 00:22:18,650
No importa
261
00:22:18,650 --> 00:22:22,900
Yo me encargo de eso.
262
00:22:22,900 --> 00:22:25,640
Señora Jang, usted no puede cambiar sus palabras luego.
263
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Jefe Yang, de verdad...
264
00:22:27,640 --> 00:22:31,310
¿Alguna ves me ha visto cambiar mis palabras?
265
00:22:36,260 --> 00:22:38,140
Si.
266
00:22:38,140 --> 00:22:40,090
Gracias.
267
00:22:49,500 --> 00:22:51,930
manos abajo por favor
268
00:22:56,150 --> 00:22:58,600
Banco... número 3.
269
00:22:58,600 --> 00:22:59,830
Creo que es un jugador.
270
00:22:59,830 --> 00:23:00,970
Ah bastardo.
271
00:23:00,970 --> 00:23:02,400
Apuesta normal por favor.
272
00:23:02,400 --> 00:23:05,460
No digas nada para cansarme y quédate quieto.
273
00:23:06,650 --> 00:23:08,750
Carta para jugador, carta para el banco
274
00:23:08,750 --> 00:23:11,200
Jugador, Banco.
275
00:23:11,200 --> 00:23:13,150
jugadores
276
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Está bien, esta hecho.
277
00:23:28,470 --> 00:23:30,010
Está bien, vamos.
278
00:23:30,010 --> 00:23:32,370
Está bien, nueve. Nueve natural.
279
00:23:38,080 --> 00:23:39,990
Oh, esta bien.
280
00:23:39,990 --> 00:23:42,340
De acuerdo. Vamos
281
00:23:43,170 --> 00:23:45,350
Vamos.
282
00:24:07,810 --> 00:24:09,570
Esta bien, puedes tomarlo.
283
00:24:09,570 --> 00:24:11,580
puedes tomarlo.
284
00:24:11,580 --> 00:24:12,510
Está bien.
285
00:24:12,510 --> 00:24:14,540
Banco 6.
286
00:24:14,540 --> 00:24:16,040
Jugador 7.
287
00:24:16,040 --> 00:24:18,270
El jugador gana.
288
00:24:19,940 --> 00:24:23,440
Ah, te lo dije mi lado tenia razón.
289
00:24:29,460 --> 00:24:32,880
Hey nuna, esto...
290
00:24:32,880 --> 00:24:36,520
es todo lo que me queda, así que por favor dame buenas cartas.
291
00:24:37,540 --> 00:24:38,710
Lo que pienso es...
292
00:24:38,710 --> 00:24:40,180
No necesito lo que piensas.
293
00:24:40,180 --> 00:24:42,300
carta para el jugador, carta para el banco
294
00:24:42,300 --> 00:24:44,790
Jugador, Banco.
295
00:24:44,790 --> 00:24:47,260
Aquí tienes.
296
00:24:58,920 --> 00:25:01,820
Tu nunca me escuchas cuando estas jugando.
297
00:25:01,820 --> 00:25:05,280
Si hicieras lo que te dije habrías conseguido al menos $100,000.
298
00:25:05,280 --> 00:25:09,540
Ya me duele, pero ¿tienes que seguir molestando?
299
00:25:09,540 --> 00:25:12,350
¿Cuanto queda?
- $20,000.
300
00:25:12,350 --> 00:25:14,410
¿Perdiste ya $80,000?
301
00:25:14,410 --> 00:25:16,790
¿Como vas a conseguir $100,000?
302
00:25:16,790 --> 00:25:19,770
¿No conoces las admirables palabras de Lee Soon Shin?
303
00:25:19,770 --> 00:25:22,110
¿Que dijo?
304
00:25:22,110 --> 00:25:26,570
"Todavía quedan 12 botes"
305
00:25:26,570 --> 00:25:30,490
El derrotó a los japoneses con solo 12 barcos.
306
00:25:30,490 --> 00:25:32,620
Todavía tengo $20,000.
307
00:25:33,350 --> 00:25:35,640
quedan veinte barcos.
308
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
Esto es mas que suficiente para recuperarme.
309
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
Heo Yeong Dal, sabes como hablar en grande.
310
00:25:40,720 --> 00:25:44,090
Hey, ¿no me vas a decir quien te quito la prohibición?
311
00:25:44,090 --> 00:25:46,170
*No preguntes
312
00:25:46,170 --> 00:25:51,170
*Por que
*Por que a tan alto lugar
313
00:25:51,170 --> 00:25:56,240
♪estoy tratando de subir
*no preguntes
314
00:26:01,870 --> 00:26:03,590
Vamos a comer.
315
00:26:03,590 --> 00:26:05,640
Oh, dámelo a mi abuela.
316
00:26:10,060 --> 00:26:12,710
Hey, ¿vas a ser una jugadora?
317
00:26:12,710 --> 00:26:14,320
¿Por que sigues con eso?
318
00:26:14,320 --> 00:26:16,160
No, abuela.
319
00:26:16,160 --> 00:26:19,190
Byeong Soo, ¡ven a comer!
320
00:26:19,190 --> 00:26:21,550
¡Oh Byeong Soo!
321
00:26:21,550 --> 00:26:23,560
¡No voy a comer!
322
00:26:23,560 --> 00:26:25,850
Esto... ¡Enserio!
323
00:26:27,740 --> 00:26:29,850
¡Hey, ven a comer!
324
00:26:29,850 --> 00:26:31,260
Dije que no voy a comer.
325
00:26:31,260 --> 00:26:34,460
Come, niño.
326
00:26:35,630 --> 00:26:38,820
Como te atreves... Levántate.
327
00:26:41,820 --> 00:26:44,550
¿No fue Byeong Tae recogido por un oficial de policía otra vez?
328
00:26:44,550 --> 00:26:46,870
No, no lo hizo.
329
00:26:46,870 --> 00:26:50,080
No se preocupe. Coma mucho.
330
00:26:51,550 --> 00:26:52,810
¡Hey!
331
00:26:52,810 --> 00:26:58,340
Si tus calificaciones intermedias caen otra vez, estas muerto.
332
00:26:58,340 --> 00:26:59,390
¿Por que te ríes?
333
00:26:59,390 --> 00:27:01,100
- Yo también se eso.
- ¿Que?
334
00:27:01,100 --> 00:27:02,850
Tu siempre quedas en último lugar
335
00:27:02,850 --> 00:27:04,420
¿Quien eres para hablar sobre mis calificaciones?
336
00:27:04,420 --> 00:27:06,210
¿Quien dijo esa tontería?
337
00:27:06,210 --> 00:27:08,930
Abuela, ¿estoy equivocado?
338
00:27:08,930 --> 00:27:10,530
No puedo decir que estas equivocado.
339
00:27:10,530 --> 00:27:13,260
Abuela.
340
00:27:14,080 --> 00:27:17,550
De todos modos, si tus calificaciones caen esta vez,
341
00:27:17,550 --> 00:27:20,490
lo que dije sobre comprarte un smartphone. ¡Lo cancelare! ¡Cancelado!
342
00:27:20,490 --> 00:27:23,350
Aish.
-¿Aish?
343
00:27:23,350 --> 00:27:25,880
¿Hay alguien ahí?
344
00:27:26,590 --> 00:27:28,940
¿Quien es?
345
00:27:35,710 --> 00:27:37,050
¿Que la trae por aquí?
346
00:27:37,050 --> 00:27:41,180
¿Podemos hablar un poco?
347
00:27:45,450 --> 00:27:48,940
Escuche que este es el titulo de tu casa.
348
00:27:52,780 --> 00:27:54,890
[Certificado de Registro]
349
00:27:57,160 --> 00:27:58,630
¿Es cierto?
350
00:27:58,630 --> 00:28:00,840
Si, lo es.
351
00:28:00,840 --> 00:28:04,630
Si en una semana no pagas tu deuda, esta casa ira a juicio hipotecario.
352
00:28:04,630 --> 00:28:05,930
¿Que?
353
00:28:05,930 --> 00:28:10,930
Yo tome esto del jefe Yang Man Choon de la casa de empeño.
354
00:28:10,930 --> 00:28:15,100
Por lo tanto, tienes que pagarme la deuda a mi ahora.
355
00:28:16,280 --> 00:28:21,970
Yo...ahora mismo, mi situación no me permite pagarle todo en una semana
356
00:28:21,970 --> 00:28:23,410
Si me diera un poco mas de tiempo...
357
00:28:23,410 --> 00:28:25,660
Si no es en una semana, ¿entonces cuando?
358
00:28:25,660 --> 00:28:27,560
¿2 semanas?
359
00:28:27,560 --> 00:28:30,640
No, no es eso.
360
00:28:30,640 --> 00:28:32,060
Una vez que termine de pagar poco a poco...
361
00:28:32,060 --> 00:28:35,530
Eso es una tontería.
362
00:28:37,890 --> 00:28:41,360
Señorita, su nombre es Oh Jeong Hee, ¿cierto?
363
00:28:41,360 --> 00:28:42,260
Si.
364
00:28:42,260 --> 00:28:45,850
Soy mayor que tu así que usaré lenguaje informal.
365
00:28:45,850 --> 00:28:47,710
¿Esta bien?
366
00:28:48,770 --> 00:28:53,060
Tu... ¿quieres trabajar conmigo?
367
00:28:54,310 --> 00:28:59,130
Si lo haces, no tienes que pagar el dinero.
368
00:29:10,840 --> 00:29:12,660
¿Que piensas?
369
00:29:13,440 --> 00:29:15,630
Esto...
370
00:29:15,630 --> 00:29:16,870
¿no es ilegal?
371
00:29:16,870 --> 00:29:18,440
Si, es ilegal.
372
00:29:18,440 --> 00:29:21,230
El dinero viene porque es ilegal.
373
00:29:21,230 --> 00:29:26,440
Si dices que trabajaras aquí como vendedora recibirás $3000 como salario.
374
00:29:26,440 --> 00:29:30,690
Ademas, la propina que recibirás de los clientes es buena.
375
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
Seras capaz de hacer por lo menos $5000 al mes.
376
00:29:33,700 --> 00:29:39,180
Si haces eso, seraz capaz de ocuparte de tu deuda en 3 meses.
377
00:29:39,180 --> 00:29:41,320
¿Que piensas?
378
00:29:41,320 --> 00:29:43,380
¿Quieres intentarlo?
379
00:29:59,900 --> 00:30:02,490
Lo siento, llegué un poco tarde.
380
00:30:02,490 --> 00:30:05,330
Está bien. Acabo de llegar.
381
00:30:06,730 --> 00:30:10,880
Te ves mejor que antes. Parece que puedes vivir ahora.
382
00:30:10,880 --> 00:30:13,990
El trabajo que hago ahora es fijo y es divertido.
383
00:30:13,990 --> 00:30:15,860
Yo todavía
384
00:30:16,340 --> 00:30:20,070
no entiendo porqué elegiste ese trabajo,
385
00:30:20,070 --> 00:30:22,530
pero es un alivio ya que dices que es divertido.
386
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
¿Cómo estás?
387
00:30:24,460 --> 00:30:26,780
Siempre estoy igual.
388
00:30:27,700 --> 00:30:29,150
Oh, cierto.
389
00:30:29,760 --> 00:30:31,330
Esto.
390
00:30:32,360 --> 00:30:35,330
Compré esto hace tiempo en un viaje a Hong Kong.
391
00:30:37,600 --> 00:30:39,130
Míralo.
392
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
¿Tengo el derecho de aceptar esto?
393
00:30:49,060 --> 00:30:51,730
Todavía somos una pareja legalmente casada.
394
00:30:53,050 --> 00:30:54,700
Gracias.
395
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
Pero hoy quiero concluir con certeza.
396
00:30:59,440 --> 00:31:04,570
¿Por cuánto tiempo debemos seguir viviendo esta extraña separación?
397
00:31:04,570 --> 00:31:08,130
Ya han pasado 2 años desde que engañamos a la gente.
398
00:31:08,130 --> 00:31:13,850
Ahora, quiero que decidamos si vamos a recomenzar o si nos vamos a divorciar.
399
00:31:15,300 --> 00:31:18,000
Si me preguntas cuál es mi primera posición,
400
00:31:19,570 --> 00:31:22,180
todavía estoy de parte de volver a estar juntos.
401
00:31:32,600 --> 00:31:33,730
¿Quién es?
402
00:31:33,730 --> 00:31:35,520
Soy yo.
403
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Oh, ¿qué te trae aquí sin llamar?
404
00:31:38,570 --> 00:31:40,950
Solo lo extrañaba Papá.
405
00:31:40,950 --> 00:31:43,200
Tan tediosa.
406
00:31:43,200 --> 00:31:45,250
El Yerno Hyeon está bien, ¿verdad?
407
00:31:45,250 --> 00:31:47,170
Por supuesto.
408
00:31:50,200 --> 00:31:52,700
¿Por qué está comiendo ramen? Voy a cocinar algo para usted.
409
00:31:52,700 --> 00:31:58,190
Oh, no. Ya cené, pero quería un trago.
410
00:31:58,190 --> 00:32:02,560
Si bebes soju, el ramen es lo mejor.
411
00:32:02,560 --> 00:32:04,900
Entonces, vamos a beber juntos.
412
00:32:13,100 --> 00:32:15,260
Tú sabes,
413
00:32:16,010 --> 00:32:23,690
aparte de la pérdida temprana de tu mamá, creo que mi vida es un éxito.
414
00:32:23,690 --> 00:32:28,850
Especialmente tú, tú eres la señal de mi éxito.
415
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Me está avergonzando.
416
00:32:32,100 --> 00:32:33,730
No, no.
417
00:32:34,290 --> 00:32:37,350
Te convertiste en doctora tal como yo deseaba.
418
00:32:37,350 --> 00:32:44,700
Además, me conseguiste un inteligente y magnífico yerno como el Yerno Hyeon.
419
00:32:44,700 --> 00:32:51,400
Incluso te convertiste en la mejor generadora de perfiles de toda Corea.
420
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
No tengo más deseos ni remordimientos.
421
00:32:55,200 --> 00:32:58,460
Oh, no. Tengo uno.
422
00:32:58,460 --> 00:33:02,460
Excepto una cosa por la que estoy triste.
423
00:33:02,460 --> 00:33:06,380
- ¿Qué es?
- ¿Qué quieres decir con qué?
424
00:33:06,380 --> 00:33:09,770
Es que todavía no tengo nietos.
425
00:33:11,200 --> 00:33:14,930
¿Qué te parece? ¿No puedes?
427
00:35:20,860 --> 00:35:23,370
Dalpino, ha pasado un tiempo.
428
00:35:24,200 --> 00:35:27,820
Whoa, Whoa. Dalpino.
429
00:35:27,820 --> 00:35:30,450
Su estado es excelente.
- Sí, lo alimenté bien.
430
00:35:30,450 --> 00:35:32,340
Gracias.
- Trabaje duro.
431
00:35:32,340 --> 00:35:34,070
Dalpino.
432
00:35:44,790 --> 00:35:46,760
Congresista Kim.
433
00:35:51,640 --> 00:35:55,940
¿Está en su sano juicio? ¿Qué tal si los reporteros nos ven?
434
00:35:55,940 --> 00:36:01,760
¿Cuántos reporteros coreanos cree que tendrían acceso a un club de equitación como este?
435
00:36:03,100 --> 00:36:05,270
Por favor no se preocupe.
436
00:36:05,270 --> 00:36:08,930
¿Qué quiere?
- Usted debería saber mejor que yo.
437
00:36:08,930 --> 00:36:11,690
¿Por qué me pregunta?
438
00:36:11,690 --> 00:36:17,850
Me preguntaba si era posible que hubiera olvidado a cuánto equivalen los fondos secretos que están a su nombre.
439
00:36:18,500 --> 00:36:21,890
¿No está evitándome a propósito...?
440
00:36:21,890 --> 00:36:26,600
No lo estoy evitando a propósito, pero he estado ocupado últimamente.
441
00:36:26,600 --> 00:36:31,400
No importa lo ocupado que esté, si es así conmigo, me pone en una difícil situación.
442
00:36:31,400 --> 00:36:34,660
Está bien. Lo llamaré.
443
00:36:51,900 --> 00:36:53,210
Presidente Go.
444
00:36:53,970 --> 00:36:55,850
Aigoo, es agradable verlo, Director Hyeon.
445
00:36:55,850 --> 00:36:58,100
Ha pasado un tiempo.
446
00:36:58,100 --> 00:36:59,400
El Presidente Yoon lo está haciendo bien, ¿verdad?
447
00:36:59,400 --> 00:37:03,670
Sí. Él dijo que pronto quería jugar golf con usted.
448
00:37:03,670 --> 00:37:06,610
Suena bien. Está bien, pero
449
00:37:06,610 --> 00:37:11,240
cada vez que apuesto dinero contra él, pierdo. Eso es muy molesto, así que
450
00:37:11,240 --> 00:37:16,280
también siempre quiero ganar, pero no puedo competir contra él.
451
00:37:16,280 --> 00:37:18,180
¿Cómo está su negocio últimamente?
452
00:37:18,180 --> 00:37:20,200
Ni siquiera pregunte.
453
00:37:20,200 --> 00:37:23,760
No bromeo cuando digo que estoy a punto de morir.
454
00:37:23,760 --> 00:37:27,210
¿Puedo darle una sugerencia?
455
00:37:28,770 --> 00:37:29,760
¿Sugerencia?
456
00:37:29,760 --> 00:37:34,470
Por favor mantenga en secreto del Presidente Yoon la sugerencia que le estoy dando.
457
00:37:36,610 --> 00:37:40,390
Nuestro Grupo Daejun se unió con el grupo American Seaworld
458
00:37:40,390 --> 00:37:45,570
y estamos planeando construir un centro turístico con un casino en Yeongjongdo.
459
00:37:46,100 --> 00:37:48,710
El costo total es de 2 billones de dólares.
460
00:37:48,710 --> 00:37:51,220
Más que 2.000.000.000.000 de won.
461
00:37:53,650 --> 00:37:57,690
¿Puedo estar en eso?
462
00:37:57,690 --> 00:38:02,810
Si usted quiere, trabajaré en ello.
463
00:38:14,820 --> 00:38:18,420
Ahora él tiene una oportunidad de convertirse en el campeón de WPC.
464
00:38:18,450 --> 00:38:21,380
Aquí, al final de la baraja, hay un as, una jota, un cuatro. Eso es bueno para Chino.
465
00:38:22,220 --> 00:38:24,710
¿Eh? ¿Qué necesito?
466
00:38:24,710 --> 00:38:28,500
De otro modo, él va a obtener el segundo puesto. Las cosas se ven muy serias.
467
00:38:28,500 --> 00:38:31,740
Sale un tres. Estamos bajo el río. Aquí vamos.
468
00:38:37,400 --> 00:38:40,130
¿No estás cansado de esto? ¿Cuántas veces has visto esto?
469
00:38:40,130 --> 00:38:42,010
No importa cuántas veces lo vea, no es aburrido.
470
00:38:42,010 --> 00:38:43,970
Es algo que no he visto. ¿Qué es esto?
471
00:38:43,970 --> 00:38:48,450
Es una competencia anual en Las Vegas que determina al campeón mundial.
472
00:38:48,450 --> 00:38:50,870
Este es el vídeo de la final.
473
00:38:51,680 --> 00:38:58,670
Lo transmiten en vivo en Estados Unidos. ¿Sabes cuál es el premio en dinero?
474
00:38:58,670 --> 00:39:00,140
¿Cuánto es?
475
00:39:00,140 --> 00:39:01,910
Diez millones de dólares.
476
00:39:03,500 --> 00:39:06,240
¡10.000.000.000 de Won! ¡11.000.000.000 de Won para ser exacto!
477
00:39:06,240 --> 00:39:09,770
¡Once billones de won pueden cambiar la vida de una persona!
478
00:39:09,770 --> 00:39:13,910
No es solo el dinero. Te conviertes en una estrella internacional.
479
00:39:14,660 --> 00:39:17,510
Entrar en esa competencia es mi sueño.
480
00:39:17,510 --> 00:39:19,790
Oye, ¿Heo Yeong Dal tenía un sueño?
481
00:39:19,790 --> 00:39:22,120
Sí, bastardo.
482
00:39:22,140 --> 00:39:27,850
No importa cuántas veces la gente me llame matón y pedazo de basura, tengo un sueño propio.
483
00:39:29,400 --> 00:39:31,380
Espera y verás.
484
00:39:31,420 --> 00:39:35,790
Porque voy a entrar en esa competencia y atraparé al campeón.
485
00:39:36,340 --> 00:39:39,320
Al menos desearía poder ir a Las Vegas.
486
00:39:43,400 --> 00:39:44,810
Sí.
487
00:39:45,640 --> 00:39:47,540
Estamos juntos ahora.
488
00:39:48,070 --> 00:39:50,240
Sí, lo intentaré y preguntaré.
489
00:39:51,820 --> 00:39:52,780
¿Quién es?
490
00:39:52,780 --> 00:39:56,800
Es la Señora Jang. Quiere verte.
491
00:40:06,330 --> 00:40:09,730
Cometió suicidio ahorcándose por allí.
492
00:40:30,210 --> 00:40:31,950
¿Con qué se ahorcó?
493
00:40:31,950 --> 00:40:33,470
Aquí.
494
00:40:34,300 --> 00:40:36,070
Es esto.
495
00:40:45,680 --> 00:40:49,130
Necesitamos hacer una investigación, pero va ser difícil llamarlo suicidio.
496
00:40:49,130 --> 00:40:52,660
Le he visto colgado de su cuello con mis propios ojos.
497
00:40:52,660 --> 00:40:57,940
Una persona que va a suicidarse no hubiera utilizado este cable grueso y duro.
498
00:40:57,940 --> 00:41:00,890
En su lugar, buscarían una cadena o cuerda suave.
499
00:41:00,890 --> 00:41:04,210
Incluso si no tienen las herramientas apropiadas,
500
00:41:04,210 --> 00:41:09,960
la mayoría de las personas que se suicidan se cuelgan en un lugar donde sus pies tocan el suelo.
501
00:41:09,960 --> 00:41:12,830
Ahorcarse desde esa altura es imposible.
502
00:41:12,830 --> 00:41:15,410
Sin la ayuda de alguien.
503
00:41:16,220 --> 00:41:18,680
Hay una alta probabilidad que alguien haya cometido un asesinato
504
00:41:18,680 --> 00:41:21,500
y lo haya hecho parecer como un suicidio.
505
00:41:21,500 --> 00:41:26,210
Tada. Tada. Tada, tada, tada.
506
00:41:26,210 --> 00:41:28,390
Aquí.
507
00:41:28,390 --> 00:41:32,290
Me debes $30.
508
00:41:32,290 --> 00:41:34,410
¿Por qué?
-Un caso se acaba de abrir.
509
00:41:34,410 --> 00:41:36,190
Eh, no puedes hacer eso.
510
00:41:36,190 --> 00:41:38,210
Aquí. Nuestro jefe de escuadrón.
511
00:41:38,210 --> 00:41:46,030
Tada. Tada. Tada. Tada. Tada. ¡Tada!
512
00:41:47,200 --> 00:41:49,620
$100 para ti.
513
00:41:49,620 --> 00:41:52,110
¡Una vez más!
514
00:41:52,110 --> 00:41:54,350
Estos chicos, ¿estais vosotros haciendo una estafa?
515
00:41:54,350 --> 00:41:56,830
¿Por qué siempre pago $100?
516
00:41:56,830 --> 00:42:00,620
Por qué nos está culpando de su mala suerte? Denos nuestro dinero.
517
00:42:00,620 --> 00:42:03,640
¡$100, Jefe de escuadrón, Jefe de escuadrón!
518
00:42:03,640 --> 00:42:05,180
Eh.
519
00:42:05,180 --> 00:42:07,800
Los invitaré esta noche muchachos, asi qué no es necesario que abran sus carteras!
520
00:42:07,800 --> 00:42:10,650
¡Jefe! ¡Jefe!
521
00:42:10,650 --> 00:42:16,960
¡Jefe! ¡Jefe!
522
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
Este es la Dr. Hwang del Servicio Forense Nacional.
523
00:42:20,160 --> 00:42:22,490
Conozco al Jefe de escuadrón muy bien.
524
00:42:22,490 --> 00:42:24,790
¿Qué? ¿Cómo?
525
00:42:24,790 --> 00:42:28,930
Para ir al grano, es una larga historia.
526
00:42:28,930 --> 00:42:31,930
Pero, ¿Qué clase de caso es?
527
00:42:31,930 --> 00:42:36,400
Oh, Dong Soo su equipo tendrá que encargarse de un caso.
528
00:42:36,400 --> 00:42:40,780
¿Te acuerdas de que resolvimos el caso de juegos de azar ilegal de Internet hace un año?
529
00:42:40,780 --> 00:42:43,090
Si. De los hombres que arrestamos,
530
00:42:43,090 --> 00:42:45,550
¿Recuerdas a Do Gi Chan?
531
00:42:46,490 --> 00:42:49,720
Ese tio murió en prisión.
532
00:42:52,600 --> 00:42:55,670
Es un homicidio camuflado de suicidio.
533
00:43:03,600 --> 00:43:05,830
¿Qué pasó con los chicos del equipo de auditoría?
534
00:43:05,830 --> 00:43:08,340
Yo hice algo parecido a encargarme de ello.
535
00:43:09,190 --> 00:43:13,210
Pero, mi evaluación de que necesitas tratamiento es el mismo.
536
00:43:13,210 --> 00:43:15,980
Mantendré tu tratamiento en secreto por ti.
537
00:43:18,460 --> 00:43:20,850
Si te sientes incómodo recibiendo tratamiento de mi,
538
00:43:20,850 --> 00:43:24,400
Puedo presentarte a otro psiquiatra.
539
00:43:40,530 --> 00:43:41,940
¿Por qué me estabas buscando?
540
00:43:41,940 --> 00:43:43,700
¿Quieres jugar otra ronda de Holdem?
541
00:43:43,700 --> 00:43:45,280
¿Holdem?
542
00:43:45,280 --> 00:43:48,230
Ahí. Le ves, ¿verdad?
543
00:43:48,230 --> 00:43:51,860
Ese tio parece tener mucho dinero.
544
00:43:51,860 --> 00:43:55,960
Sus habilidades son bastante buenas también.
545
00:43:56,840 --> 00:43:59,820
Si es no es fácil entonces ¿qué?
546
00:44:00,770 --> 00:44:01,480
¿Es alguien que conoces?
547
00:44:01,480 --> 00:44:04,800
No. Es un nuevo invitado.
548
00:44:04,800 --> 00:44:08,310
¿Tienes dinero?
549
00:44:08,310 --> 00:44:10,370
Claro, que tengo.
550
00:44:12,490 --> 00:44:14,480
Ten.
551
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
$20,000 serán suficientes, ¿verdad?
552
00:44:28,120 --> 00:44:31,310
¿Podemos jugar juntos?
553
00:44:32,480 --> 00:44:34,460
Claro.
554
00:44:39,450 --> 00:44:41,090
¡Lo llamaré muerte!
555
00:44:41,090 --> 00:44:43,810
Aish,
556
00:44:43,810 --> 00:44:46,280
Dios mio. ¿Qué ocurre?
557
00:44:46,280 --> 00:44:48,830
Cambiemos al crupier en la sala Holdem.
558
00:44:48,830 --> 00:44:51,050
¿Sala Holdem?
559
00:44:51,050 --> 00:44:53,540
Lo pillo.
560
00:44:53,540 --> 00:44:56,580
Ese tio se lo está llevando todo.
561
00:45:01,480 --> 00:45:03,410
Ustedes chicos han trabajado duro.
562
00:45:03,410 --> 00:45:06,570
Cambiaremos al crupier.
563
00:45:07,970 --> 00:45:11,350
Dios mio, tienes buena suerte hoy.
564
00:45:25,350 --> 00:45:28,310
Maldita sea, ¿Qué esta haciendo ella aquí?
565
00:45:28,310 --> 00:45:31,480
¿Por qué está ella aquí?
566
00:45:42,220 --> 00:45:44,780
Ah, tía denos un poco más de hígado. Hígado.
567
00:45:44,780 --> 00:45:47,920
Solo come lo que te traigo.
568
00:45:47,920 --> 00:45:51,100
En serio, voy a tener que cambiar de restaurantes.
569
00:45:51,100 --> 00:45:54,440
¿Tengo que soportar este tipo de trato, mientras como?
570
00:45:54,440 --> 00:45:57,390
No somos nosotros, así que no le dé comida.
571
00:45:57,390 --> 00:45:59,310
Iba a hacerlo de todos modos.
572
00:45:59,310 --> 00:46:02,490
Esta chica es tan maleducada.
573
00:46:03,400 --> 00:46:05,460
En serio.
574
00:46:05,460 --> 00:46:07,040
¿Has pedido la mía? No.
575
00:46:07,040 --> 00:46:08,260
Tia, una sopa de arroz.
576
00:46:08,260 --> 00:46:10,310
Está bien.
577
00:46:11,210 --> 00:46:15,580
Jefe, mientras buscaba los registros del incidente de la muerte de Do Gi Chan,
578
00:46:15,580 --> 00:46:17,270
Encontré algo interesante.
579
00:46:17,270 --> 00:46:18,330
¿Qué es?
580
00:46:18,330 --> 00:46:22,590
Heo Yeong Dal lo visitó unas cuantas veces.
581
00:46:22,590 --> 00:46:26,620
Usted sabe el soplón en Sabuk. Ese matón.
582
00:46:45,810 --> 00:46:48,130
Esta es la última oportunidad.
583
00:46:48,130 --> 00:46:50,630
Durante las últimas dos horas en esta mesa,
584
00:46:50,630 --> 00:46:55,250
He perdido dinero como el agua que se filtra desde un jarrón sin fondo.
585
00:46:55,250 --> 00:46:58,370
¿Es por que ese mocoso que vi por primera vez, es tan bueno,
586
00:46:58,370 --> 00:47:02,650
o Oh Jeong Hee que de repente apareció como el crupier.
587
00:47:04,010 --> 00:47:06,550
¿Es por esa mujer?
588
00:47:15,710 --> 00:47:18,620
Veo y rece.
589
00:47:18,620 --> 00:47:20,400
$2,000.
590
00:47:21,240 --> 00:47:24,750
Yo quería decir desde antes.
591
00:47:24,750 --> 00:47:29,160
No es race, sino raise. Race significa correr.
592
00:47:29,160 --> 00:47:32,210
Se usa cuando un caballo o un perro está corriendo.
593
00:47:32,210 --> 00:47:34,540
Este pedazo de...
594
00:47:36,340 --> 00:47:37,970
Maldita sea.
595
00:47:37,970 --> 00:47:41,260
¿Cómo puede existir un pijo así?
596
00:47:42,330 --> 00:47:45,100
Si es race o raise,
597
00:47:46,080 --> 00:47:48,410
¿No es apostar el dinero todo lo que importa?
598
00:47:58,940 --> 00:48:01,720
Esta es mi última oportunidad
599
00:48:01,720 --> 00:48:04,660
Si uno llega más arriba, es el fin.
600
00:48:09,160 --> 00:48:11,450
Veo y subo $2000.
601
00:48:13,050 --> 00:48:14,430
Paso.
602
00:48:14,430 --> 00:48:16,530
Así es, mocoso.
603
00:48:16,530 --> 00:48:20,190
Puedes morir mientras digas paso, paso.
604
00:48:55,400 --> 00:48:57,060
Paso.
605
00:49:04,590 --> 00:49:09,130
Ah, me voy a volver loco. Nada quedó atrapado.
606
00:49:12,390 --> 00:49:13,950
Veo.
607
00:49:13,950 --> 00:49:15,760
¿Veo?
608
00:49:18,400 --> 00:49:21,740
Ese tio no tiene nada otra vez.
609
00:49:21,740 --> 00:49:24,150
Gracias oportunidad.
610
00:49:32,550 --> 00:49:34,550
Subo todo.
611
00:49:44,760 --> 00:49:46,280
Paso.
612
00:49:47,330 --> 00:49:51,190
Ah, estoy jodido.
613
00:49:52,630 --> 00:49:54,570
Por favor enseñe las cartas.
614
00:49:55,520 --> 00:50:00,830
Esto...
615
00:50:06,590 --> 00:50:08,290
Estoy muerto.
616
00:50:09,310 --> 00:50:10,860
¿Qué?
617
00:50:10,860 --> 00:50:12,920
¿Cómo está muerto?
618
00:50:13,750 --> 00:50:19,040
¡Hey! ¡Por qué faroleaste!
619
00:50:19,040 --> 00:50:22,120
¿Olvidaste el tipo de dinero que es esto?
620
00:50:22,120 --> 00:50:24,750
Creo que me voy a volver loco.
621
00:50:37,560 --> 00:50:39,180
Vamos.
622
00:50:43,360 --> 00:50:46,960
Mientras estaba saliendo del cuarto, en la parte de atrás de mi cabeza,
623
00:50:46,960 --> 00:50:50,250
sentí la mirada de esa muchacha, Oh Jeong Hee.
624
00:50:51,360 --> 00:50:54,260
Me sentí tan avergonzado, estaba a punto de enloquecer.
625
00:51:06,230 --> 00:51:08,220
Buen trabajo hoy.
626
00:51:08,220 --> 00:51:11,290
Ten. Estas son las propinas de hoy.
627
00:51:12,190 --> 00:51:14,380
Gracias.
628
00:51:14,380 --> 00:51:16,100
Si sales ahora,
629
00:51:16,100 --> 00:51:20,580
ese cliente muy guapo que ganó todo ese dinero en la mesa holdem estará esperando.
630
00:51:20,580 --> 00:51:24,450
Ve y toma una copa con él.
631
00:51:24,450 --> 00:51:27,830
¿Qué? ¿Por qué yo...?
632
00:51:27,830 --> 00:51:30,900
Tú. ¿Sabes cuánto dinero te di en ese sobre?
633
00:51:30,900 --> 00:51:34,060
No puedes ganar todo ese dinero simplemente siendo una repartidora de cartas.
634
00:51:34,060 --> 00:51:40,160
No te estoy pidiendo de vender tu cuerpo o algo parecido. Simplemente toma una copa es todo lo que tienes que hacer.
635
00:51:40,160 --> 00:51:46,150
Te busqué por que calculé todo eso.
636
00:52:06,020 --> 00:52:08,070
Por favor, entre.
637
00:52:08,070 --> 00:52:11,880
No me reúno con los clientes fuera de este lugar.
-¿Es así?
638
00:52:11,880 --> 00:52:13,790
Entonces, que pena.
639
00:52:26,130 --> 00:52:28,620
Oh, Dios mío.
640
00:52:28,620 --> 00:52:31,850
Oh, me estoy volviendo loco.
641
00:52:31,850 --> 00:52:35,450
¿Cómo vamos a conseguir esos $100,000?
642
00:52:35,450 --> 00:52:38,890
Una vez Hyungnim Gi Chan se de cuenta, estamos los dos muertos.
643
00:52:38,890 --> 00:52:42,410
Sabes mejor que yo lo cruel que él puede ser.
644
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
Recuerdas a esas personas de filipinas...
645
00:52:45,090 --> 00:52:46,540
Sólo 100,000,000 won... ($100,000)
646
00:52:47,690 --> 00:52:51,590
Vamos a utilizar $100,000 más.
-¿Estás loco con un deseo de morir?
647
00:52:51,590 --> 00:52:54,250
Hey. Heo Yeong Dal.
648
00:52:57,890 --> 00:53:00,010
¿Ya se dieron cuenta?
649
00:53:00,010 --> 00:53:02,050
No lo sé.
650
00:53:05,700 --> 00:53:07,730
Hola.
651
00:53:07,730 --> 00:53:11,050
Conoces a Do Gi Chan, ¿verdad?
652
00:53:11,930 --> 00:53:14,150
Sí, pero ¿por qué?
653
00:53:14,150 --> 00:53:17,930
Lo fuiste a visitar el mes pasado, ¿verdad?
654
00:53:17,930 --> 00:53:20,120
¿Cómo usted, Jefe Gook, sabe eso?
655
00:53:20,120 --> 00:53:25,030
Ese tipo Gi Chan murió en la cárcel. Él se suicidó.
656
00:53:26,550 --> 00:53:31,510
¿Perdón?
-¿No presentiste algo cuándo fuiste a visitarlo?
657
00:53:31,510 --> 00:53:35,210
No, no lo hice.
658
00:53:36,030 --> 00:53:39,250
Pero, ¿realmente el murió?
659
00:53:39,250 --> 00:53:43,190
Él no va a regresar vivo nuevamente, ¿verdad?
660
00:53:43,190 --> 00:53:45,200
Él verdaderamente murió, ¿verdad?
661
00:53:45,200 --> 00:53:48,970
Oye. ¿Por qué estás tan feliz con su muerte?
662
00:53:48,970 --> 00:53:50,940
¿Le pediste dinero prestado?
663
00:53:50,940 --> 00:53:53,390
No, no exactamente.
664
00:53:53,390 --> 00:53:57,610
Si piensas en algo, me llamas.
665
00:53:57,610 --> 00:53:58,930
Bueno.
666
00:53:59,980 --> 00:54:01,540
Adiós.
667
00:54:07,800 --> 00:54:10,740
¿Por qué? ¿Qué dijo?
668
00:54:10,740 --> 00:54:13,230
¡Jang Soo!
-¿Sí?
669
00:54:15,010 --> 00:54:20,270
¡Vivimos, vivimos, hermano!
- ¿Por qué? ¿Qué, qué te dijo él?
670
00:54:21,210 --> 00:54:24,150
Do Gi Chan está muerto.
671
00:54:24,150 --> 00:54:26,190
Él se suicidó en la cárcel.
672
00:54:27,240 --> 00:54:33,040
Ahora, todo ese dinero es nuestro.
673
00:54:34,120 --> 00:54:36,160
¡Caray, vivimos, jopé!
674
00:54:37,820 --> 00:54:41,180
Pero...
675
00:54:41,180 --> 00:54:45,220
Hyungnim Gi Chan fue bueno con nosotros, ¿no estás demasiado contento?
676
00:54:45,910 --> 00:54:49,880
Bueno... eso.
677
00:54:49,880 --> 00:54:52,380
Eso es eso pero, ay.
678
00:54:52,380 --> 00:54:55,170
¡Una persona muerta está muerta, pero nosotros debemos vivir primero!
679
00:54:55,170 --> 00:54:58,960
Pero, ¿escuché que los dueños de ese dinero son unos filipinos y no Hyungnim Gi Chan?
680
00:54:58,960 --> 00:55:02,860
Escuché eso también, pero no te preocupes.
681
00:55:02,860 --> 00:55:07,170
Los filipinos están buscados, así que nunca pueden venir a Corea.
682
00:55:09,480 --> 00:55:10,620
Vamos.
683
00:55:10,620 --> 00:55:13,230
¿A dónde?
-¿A dónde crees?
684
00:55:18,160 --> 00:55:20,140
Bastardo loco.
685
00:55:20,140 --> 00:55:22,190
Hey, espérame.
686
00:56:15,280 --> 00:56:17,590
Espera.
687
00:56:18,500 --> 00:56:21,720
Ah, hey.
688
00:56:21,720 --> 00:56:23,930
Vamos.
689
00:56:30,980 --> 00:56:33,830
Hemos llegado. Vamos a entrar.
690
00:56:34,570 --> 00:56:37,530
Jang Soo, cierra la puerta.
691
00:57:13,570 --> 00:57:17,960
¡Jang Soo! ¡Jang Soo, somos ricos!
692
00:57:33,660 --> 00:57:37,240
¡Lluvia de dinero!
694
00:57:53,820 --> 00:57:56,660
*Próximo Capítulo
695
00:57:57,490 --> 00:57:59,580
Estamos en problemas.
696
00:57:59,580 --> 00:58:03,790
Yeong Dal puede morir. ¡Por favor sálvelo!
697
00:58:03,790 --> 00:58:06,880
¿Sólo puedes hacer esto?
-Esto es lo máximo que mis capacidades pueden ir.
698
00:58:06,880 --> 00:58:10,550
Ya vuelvo. Tienes que proteger a Dong Woo, ¿de acuerdo?
699
00:58:10,550 --> 00:58:14,220
Shin Hye. ¿Qué te trae aquí sin ni siquiera llamar?
700
00:58:14,220 --> 00:58:18,750
Este caso, porque el gran jefe está interesado personalmente en el, así que
701
00:58:18,750 --> 00:58:22,920
has un buen trabajo.
-Es una oportunidad real de convertirte en repartidora de cartas.
702
00:58:22,920 --> 00:58:24,690
¿Dónde está el dinero?
703
00:58:24,690 --> 00:58:27,340
En Corea del Sur.