1
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
চুপ থাকো!

2
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
হাত উপরে তোল! ডাকাতি করতে এসেছি!

3
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
সব টাকা এদিকে দাও, তাড়াতাড়ি করো!

4
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
এসব কী দিচ্ছো?

5
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
স্যার, এগুলো হলো ইয়েন।

6
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
আমি তো এইসব চাইনিজ টাকা নিতে আসিনি!

7
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
এগুলো চাইনিজ টাকা না, এগুলো জাপানীজ।
খুব ভালো দর পাবেন।

8
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
বাজে কথা রাখো! আমাকে ইউরো দাও! ফ্রেঞ্চ ইউরো!

9
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
আমার কাছে কিছু ইউরো ছিলো।
কিন্তু একটু আগেই কয়জন জাপানি এসে সব নিয়ে গেছে।

10
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
তারাও তোমার এখানে ডাকাতি করতে এসেছিলো!!

11
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
না, তারা তাদের ইয়েন পরিবর্ত করে ইউরো নিয়ে গেছে।

12
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
ধুর ছাই!

13
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
এই সব ইয়েন আমি এখন কোথায় পাল্টাবো?
তোমাদের এখানে কোন ব্যবস্থা আছে?

14
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
আমার কাছে শুধু কিছু ব্রিটিশ পাউন্ড আর কানাডিয়ান ডলার আছে।

15
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
কোন ধরণের ব্যাংক এটা?

16
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
এটা মানি এক্সচেঞ্জ, স্যার!

17
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
আমি তো ভেবেছিলাম এটা ব্যাংক।

18
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
সমস্যা নেই, রাস্তার ঐদিকে একটা ব্যাংক আছে।

19
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
ওটাতে গেলে ইউরো পাওয়া যাবে?

20
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
হ্যাঁ, এটা তো খুবই বিখ্যাত ব্যাংক, বিএফসি

21
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
সবাই হাত উপরে তোল! ডাকাতি!

22
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
ঐ দিকে গেছে!

23
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
এই যে! স্যার কোথায় যাচ্ছেন!

24
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
স্যার কী করছেন!

25
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
কী অবস্থা! কেমন আছো!

26
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
আমি কন্টে, বাড়ি মন্টার্জি তে।

27
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
খাচ্ছো না কি?

28
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
না, এখানে বসে বসে হাগু করছি!

29
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
আমার সাথে ঠাট্টা করছো, তাই না?

30
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
এটা "লিটিল ক্র্যাকার" কমেডি শো?

31
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
আমার কাছে কী চাও তুমি?

32
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
এমনি জিজ্ঞাস করালাম।
আমি জানি এটা "লিটিল ক্র্যাকার" কমেডি শো।

33
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
তুমি সব সময় গালের একপাশ দিয়ে চিবিয়ে খাও?

34
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
এরকম বিরক্ত করছো কেন?

35
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
জিজ্ঞাস করছি কারণ, তোমার বাম পাশের দাঁত সম্ভবত পোকায় খাওয়া।
এজন্যই তুমি সবসময় ডান পাশ দিয়ে চিবাও।

36
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
আমার সাথে একজনের পরিচয় হয়েছিলো, নাম মিশ

37
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
নাকি মিশরা! যাই হউক, নামটা ভুলে গেছি।

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
চুপ করো! আমি একটু নিরিবিলি থাকতে চাই।

39
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
অহ, প্লিজ, তুমি খেতে থাকো, আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না।

40
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
যার কথা বলছিলাম, মিশ! মিশরা! নাকি মিশা! জানিনা!

41
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
সে তোমার মত ছিলো, বাম গাল সবসময় ফুলে থাকতো।

42
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
আমি হাসতাম আর তাকে বলতাম,

43
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
'তুমি তো দেখতে গাধার মত,
কিন্তু গাধার মুখের এক পাশের মত', হা হা হা!

44
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
-আচ্ছা, তুমি কি চাচ্ছো যে আমি তোমার মাথাটা ফাটিয়ে দেই?
- না! ঠিক আছে!

45
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
আমি তাকে ডাকতাম 'অর্ধেক মুখা গাধা'

46
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
সেও তোমার মতই শব্দ করে খেতো,
মনে হতো যেন একটা শুকর

47
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
তাকে বলতাম, 'তোমার মুখের অর্ধেক গাধার মত,
কিন্তু খাও পুরোপুরি শুকরের মত'

48
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
আবার সে! একেবারে খচ্চর!

49
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
আমি তো কিছুই বুঝলাম না!
50
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
আমরা আলাপ করছিলাম, হঠাৎ সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লো।

51
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
তাকে এভাবে রাখা যাবে না।

52
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
জানি, কিন্তু আমাদের সিঙ্গেল-রুম খুব বেশি নেই

53
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
তাকে যতবারই অন্য কারো সাথে রাখি, কিছু একটা ... 

54
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
একটা উপায় হয়তো আছে 

55
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
ভাল মত দেখো

56
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
এখানে কী দেখতে পাচ্ছো?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
কাগজে ময়লার দাগ লেগেছে?

58
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
হ্যাঁ, ঠিক আছে

59
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
কিন্তু এই দাগ দেখে তোমার মাথায় কী ভাবনা আসছে?

60
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
মন দিয়ে দেখো

61
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
দাগ পরিষ্কারের জন্য ক্লিনিং শপে নিতে হবে?

62
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
কন্টে, দাগের আকৃতি টা কেমন বলো,

63
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
দাগ পরিষ্কার করা নিয়ে ভাবতে হবে না

64
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
অহ! মাফ করবেন।

65
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
একটা মাছি ছিলো ! মারতে পারিনি, পালিয়ে গেছে!

66
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
তো! দাগের ব্যাপারে বলো!

67
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
আপনার টাইয়ে দাগে লেগেছে।

68
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
না! কাগজের ঐ দাগের ব্যাপারে বলো।

69
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
এটা তেমন কোন সমস্যা না।

70
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
কিন্তু তোমার টাইয়ের ঐ দাগ খুবই বিশ্রী লাগছে।

71
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
নড়াচড়া করো না...

72
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
অহ! খোদা! পুরাই গর্দভ!

73
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
এবার ধরে ফেলেছি

74
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
আমি তো বলেছি ওটা একটা দাগ মাত্র।

75
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
না! আমার পক্ষে তাকে রাখা সম্ভব না।

76
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
অহ, না!  আপনি এমন বলতে পারেন না।

77
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
আমি তার পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি, সে পাগল না

78
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
তার মানসিক অবস্থা সম্পূর্ণ ভালো এবং তার নিয়ন্ত্রণেই আছে 

79
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
ডক্টর, যা ভালো হয়, কিছু একটা করো

80
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
আচ্ছা।

81
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
সত্য বলতে, সে অসম্ভব রকমের বোকা

82
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
ডক্টর, যেভাবে পারো, তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও,
আমি নিশ্চিত মানসিক হাঁসপাতালই তার উপযুক্ত জায়গা।

83
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
আমার ওখানে পাগলদের চিকিৎসা হয়, বোকামির চিকিৎসা না

84
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
বোকাদের চিকিৎসার জন্য আলাদা ইন্সটিটিউট বানাতে যেতে পারে,

85
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
কিন্তু ওটা কত বিশাল আকারের বানাতে হবে ভেবে দেখো!

86
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
চলে এসেছো!

87
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
সারাদিন কেমন কাটলো?

88
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
ভালই, কিছু কেনাকাটা করলাম।

89
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
গ্রেফতার হওয়ার পর থেকে কোন কথা বলছে না, এমনকি একটা শব্দও না

90
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানতে পারিনি

91
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
দেখ, এইসব নাটক আমিও করতে পারবো

92
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
কয়েক ঘন্টার জন্য চুপ করে বসে থাকা,
সামনের দেয়ালে তাকিয়ে থাকা

93
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
আমরা লাশটা খুঁজে পেয়েছি।

94
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
তুমি সিনেমা দেখার মত দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকো,
আমি তোমাকে দৃশ্যগুলো বর্ণনা করি

95
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
একটা জঙ্গল, মাঝ রাত্রি

96
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
প্লাস্টিকের ব্যাগ মাটি চাপা দেয়া আছে,
ভিতরে একজন সুন্দরী মহিলার অর্ধগলিত লাশ।

97
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
ভোজেল একজন সুন্দরী মহিলাকে গুলি করে মেরেছে
শুধুমাত্র তোমার শয্যাসঙ্গিনী হওয়ার কারণে  

98
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
শুনতে ভালো লাগছে?

99
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
আচ্ছা ঠিক আছে, তোমাকে আর একটা দৃশ্য শুনাই

100
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
একটা ক্যাশ ডেলিভারি ভ্যানে রকেট হামলা হলো

101
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
রাস্তার উপর খুনোখুনি

102
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
একজন লোক হঠাৎ এসে ডাকাতদের
কাছ থেকে সব টাকা ছিনিয়ে নিয়ে চলে গেলো।

103
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
আগেরটার থেকে ভালো, ঠিক না?

104
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
তোমার কাছে কোনটা ভাল মনে হচ্ছে?

105
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
আচ্ছা এখন পরের দৃশ্যে যাই

106
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
ভোজেলের বাড়ির ঘটনা 

107
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
তুমি তার সাথে অনেক দিন কাজ করেছো

108
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
ঐ বাড়ি কত বিলাসবহুল আর জাঁকজমকপূর্ণ 
সেটা তোমাকে আর নতুন করে বলা লাগছে না 

109
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
ঐ বাড়িতে একটাই কুৎসিত জিনিস আছে,
সেটা হলো ভোজেল নিজে

110
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
তুমি তার সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছ, 
সে প্রতিশোধ নিতে উন্মুখ হয়ে আছে।

111
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
টাকা গুলো...

112
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
রুবি, আমি আসলে ভোজেলকে ধরতে চাই,
তোমাকে না

113
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
টাকা গুলো ফেরত দিয়ে ভোজেলকে ধরিয়ে দাও

114
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
সাথে-সাথেই আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো

115
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকো, সমস্যা নেই
আমার বিশ্বাস, তুমি ঠিকই আমাকে সাহায্য করবে

116
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
জঙ্গলের প্লাস্টিক ব্যাগের ঘটনাটাতে যদি
তোমার মনকে পরিবর্তন করে, আমাকে জানিও।

117
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
কী অবস্থা? কী করছো?

118
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
আমার নাম কন্টে, বাড়ি মন্টারজি

119
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
তো আমি কী করবো!

120
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
তুমি কথা বলতে চাচ্ছো না।

121
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
অনেক দিন যাবত জেলে থাকলে এমন অবস্থা হয়।

122
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
তোমার এখানে কত দিন হলো?

123
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
আমি একজন আফ্রিকানকে চিনি। তার বাড়ি এন্টিলিসে।

124
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
আরে বোকা! 
তার বাড়ি যদি ক্যারিবিয়ান এন্টিলিসে হয়ে থাকে,
তাহলে তো সে এন্টিলিয়াস। আফ্রিকান না!

125
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
না, সে তো আফ্রিকান। তার নাম জোসেফ।

126
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
অনেক এন্টিলিয়ানের নামও জোসেফ আছে।

127
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
তা জানি না।

128
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
হতে পারে!

129
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
দেখলে! এখন কিন্তু কথা বলছো তুমি।

130
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
কী নাম তোমার?

131
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
জোসেফ

132
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
তাহলে তো তুমি আফ্রিকান।

133
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
আরে গাধা! আমি এন্টিলিয়ান।

134
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
ঐ জোসেফের মতই, সেও আফ্রিকান

135
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
মার্টিনিয়ান, আর এন্টিলিয়ান

136
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
আমার সাথে ফাজলামি করছো?

137
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
আরে না, আমি তো বরং, আফ্রিকানদের পছন্দ করি।

138
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
এটাতে আমি ঠিক আশ্বস্ত হতে পারছি না

139
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
সারাক্ষণ শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে

140
00:14:35,744 --> 00:14:37,000
তুমি তো জানোই

141
00:14:37,174 --> 00:14:38,459
রুবি, অনেক ঝানু লোক

142
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
এসব টেকনিক তার উপর কাজ করবে না

143
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
অহ! না!

144
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
এই লোকটা আবার!

145
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
কী হয়েছে?

146
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
কন্টে!

147
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
ঐ ফালতু লোকটা
পুরাই গর্দভ, যেখানেই যায়, গণ্ডগোল পাকায়

148
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
চেহারাটা দেখ!

149
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
২ সপ্তাহের মধ্যে ৫ জন বন্দীর মাথা খারাপ করে দিয়েছে।

150
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
কেমন আছো?

151
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
আমার নাম কন্টে, বাড়ি মন্টারজি

152
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
ওদিকে কী দেখছো?

153
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
আমিও একটু দেখি?

154
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
কিছু তো দেখছি না!

155
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
অহ, বুঝেছি!

156
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
ঐ মাকড়সাটা দেখছো?

157
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
আমি একবার একটা মাকড়সার সাথে কথা
বলার চেষ্টা করেছিলাম, সত্যি বলতে,
আসলে কোন কাজ হয়নি।

158
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
মাকড়শা কোন আগ্রহই দেখায় না

159
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
আমি যতই বলি এটা-ওটা করতে, শুনে না

160
00:15:50,690 --> 00:15:51,554
এমনকি সামান্য ব্যাপারগুলোও না

161
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
বসতে বলি, শুতে বলি, সামনে-পিছনে যেতে বলি
কিছুই করে না!

162
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
শুধু চুপচাপ একদিকে তাকিয়ে থাকে

163
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
আমার মনে হয়, মাকড়সারা আসলে কিছু বুঝে না

164
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
ব্যপারটা আশ্চর্য লাগে!
হয়তো ঐ মাকড়শাটা একেবারেই বোকা ছিলো।

165
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
এরকম প্রায় এক মাসের মতো...
পরে আর চেষ্টা করিনি

166
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
তুমি চাইলে এটার সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে পারো,

167
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
কিন্তু কোন লাভ হবে বলে মনে হয় না।

168
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
তোমার চুল গুলো কিন্তু আমার খুবই ভালো লেগেছে

169
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
আর তোমার চোখ দুটো একদম ঘোড়ার মত

170
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
ঠাট্টা করছি না, আসলেই বলছি

171
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
তোমার চোখ দুটি সত্যিই ঘোড়ার বাছুরের চোখের মত

172
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
ভালই চলছে!

173
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
ছোট থাকতে আমি ঘোড়ার জকি হতে চেয়েছিলাম

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
কিন্তু এত বড়সড় ছিলাম যে আর জকি হতে পারিনি

175
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
ঘোড়ার দেখাশোনার কাজ করতাম

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
ওখানের ঘোড়াগুলোর এমন সুন্দর বড়-বড় চোখ ছিলো
ঠিক তোমার চোখের মত

177
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
ঘোড়ার আস্তাবল <i> (ঘোড়ার গোয়ালঘর) </i>
আমার খুবই পছন্দ
কী সুন্দর ঘ্রাণ!

178
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
ঘোড়াগুলো কেমন বড়-বড় চোখ নিয়ে তাকিয়ে থাকে!

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
একটু দুঃখী দুঃখী চাহনি

180
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
এখানে তোমাকে পেয়ে আমি খুব খুশি

181
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
ঠিক সেই ঘোড়ার আস্তাবলে যেমন ছিলাম

182
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
ঘোড়াগুলোর পিপাসা পেলে এমন শব্দ করতো।

183
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
বাইরে চড়াতে নিয়ে গেলে কেমন করতো শোন...

184
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
আমি নিশ্চিত সে এই অভিনয় বেশিক্ষণ চালাতে পারবে না

185
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
জেলের সেলেই বসে থাকে সারাক্ষণ, কোন কথা বলে না

186
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
কারো সাথে যোগাযোগও করে নি

187
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
শুধু হকুম দিন, এখুনি তাকে শেষ করে দেই 

188
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
কিন্তু আমার টাকার কী হবে?

189
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
রুবি কে চেনা আছে, জেলে সে বেশি দিন থাকবে না

190
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
জেলের গেটে আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো

191
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
কন্টে, কী অবস্থা তোমার?

192
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
মিঃ ওয়ার্ডেন, আমি খুবই ভালো আছি

193
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
আচ্ছা! নতুন বন্ধুর সাথে ভালই জমেছে?

194
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
হ্যাঁ, খুব ভালো

195
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
সে তো চমৎকার, সবকিছুতেই তার উৎসাহ

196
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
সে তো কথা বেশি একটা বলে না

197
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
না

198
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
কিন্তু মন দিয়ে শুনে সবকিছু

199
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
তার সাথে যে কোন কিছু নিয়েই আলাপ করা যায়

200
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
আমার সাথে কখনোই তর্কে করে না, বিরক্ত হয় না  

201
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
আমি মনের আনন্দে গল্প করতে পারি।
সে শুধু শুনে যায়।

202
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
আমার বন্ধু এমনই।

203
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
রুটি লাগবে?

204
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
ঘুমিয়ে গেছো?

205
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তোমাকে বলি

206
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
স্বপ্নে আমরা দুই জন এখান থেকে ছাড়া পেয়ে
একটা ছোট পানীয়ের দোকান শুরু করেছি

207
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
প্যারিসের আশেপাশের ছোট দোকান গুলোর মত

208
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
মন্টারজি তে যেমন, ঠিক ওরকম

209
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
নাম হলো  "বন্ধু কুটির",

210
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
আমি টেবিল টেবিলে বিয়ার, কফি আরও বিভিন্ন পানীয় দিচ্ছি

211
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
তুমি ক্যাশবাক্সের পিছনে বসে সবকিছু তদারকি করছো

212
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
এত স্পষ্ট স্বপ্ন আমি খুব একটা দেখি না

213
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
মনে হচ্ছিলো একেবারেই বাস্তব

214
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
'বন্ধু কুটির'

215
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
এটা কী করলে?


216
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
কী করেছো তুমি! এসব পাগলামির মানে কী!

217
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
এসব কী করেছো?

218
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
দরজা খোল! কে আছো!

219
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
দরজা খোল! আমার বন্ধুকে বাঁচাও!

220
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
তাড়াতাড়ি করো!

221
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
কন্টে, কিছু একটাতো খেতে হবে

222
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
শুনছো? এভাবে না খেয়ে বাঁচবে কীভাবে!

223
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
তাকে কবে নিয়ে আসবে?

224
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
না, তাকে আর এখানে আনা হবে না

225
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
এই রুমে এখন থেকে তুমি একাই থাকবে
এখানে অন্য কাউকে আর রাখা হবে না

226
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
তুমি কিছু খেয়ে নাও। ঠিক আছে?

227
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
তাকে কোথায় রেখেছো?

228
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
চিকিৎসার জন্য তাকে আলাদা জায়গায় রাখা হয়েছে

229
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
সে তোমার সত্যিকারের বন্ধু না,

230
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
রুবি কখনো কারো বন্ধু হয় না।

231
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
এই যে তুমি!

232
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
অনেক কষ্টে তোমার দেখা পেলাম

233
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
দেখেছো?

234
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
আমিও তোমার মত অবস্থা করেছি

235
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
জেলখানা থেকে এখানে আসার
পরই আমি বুঝতে পারলাম

236
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
এই সব আসলে এখান থেকে পালানোর জন্য।
কাজটা চমৎকার হয়েছে।

237
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
আমার তো খুব খুশি-খুশি লাগছে

238
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
কিন্তু অন্যদের দোহাই,
তুমি এসব আর করো না

239
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
আমাদের পরিচয় অল্পদিনের,

240
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
কিন্তু তোমার বন্ধু আমি আগে পাইনি।

241
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
তুমি আর কখনই এসব করবে না, ঠিক আছে?

242
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
আমাকে একলা রেখে তুমি চলে যেতে পারো না।

243
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
আমিও তোমার ছেড়ে যাবো না,
সবসময় তোমার সাথে সাথে থাকবো।

244
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
তুমি এই বিছানায় বসে আছো কেন?

245
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
একজনের শরীরের উপর বসে আছো।
বুঝতে পারছো না?

246
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
অহ! আমি একদম বুঝিনি!

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
বেশ করেছো!... এ তো মরে গেছে!

248
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
ইয়া খোদা! আমি তাকে মেরে ফেলেছি!

249
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
কী হয়েছে?

250
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
সে এই লোকের উপর বসে ছিলো

251
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
এত ছোট বপু, আমি দেখতেই পাইনি!
আমি তাকে মেরে ফেলেছি!

252
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
না, এখনো পুরোপুরি মরেনি।
তুমি কাউকে খুন করনি।

253
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
সব যন্ত্রপাতি খুলে ফেলো।

254
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম সেই গল্পটা বলি!

255
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
আবার তার উপর বসেছো!

256
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
অহ! তার কিছু হবে না

257
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
আমি তোমার নামও জেনে গেছি, রুবি, বাড়ি পিডোতে

258
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
এই লোক তো এখনো মরেনি!

259
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
উঠো এখান থেকে!

260
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
পিডোর রুবি, মন্টেরজির কন্টে
খারাপ হবে না! ঠিক?

261
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
এই রুমে তুমি কী করছো?
কোন কাজে এসেছো?

262
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
আচ্ছা! যাচ্ছি! চলে যাচ্ছি!

263
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
এই বেডটা খালি হলে আমার জন্যে রাখতে পারবে?

264
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
মাংসগুলো খেয়ে নাও... শরীরের জন্য উপকারী,
তোমার এখন শক্তি দরকার।

265
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
মাংসগুলো খাও বলছি!

266
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
আহ! ডাক্তার, কেমন আছো?

267
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
ভালই হলো, কালকেই তোমার কথা ভাবছিলাম

268
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ

269
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
আমার কাপড়ে ক্যাচাপ লেগে

270
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
দাগ পড়ে গিয়েছিলো

271
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
তখনি মনে হলো, আহ! এখন যদি ডাক্তার থাকতো!

272
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
কেমন আছো, রুবি?

273
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
আগের মতই চুপ করে থাকবে?

274
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
এরকম চুপ করে থাকলে তো,

275
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

276
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
তার কোন দোষ নেই, তাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও?

277
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
রুবি, মন দিয়ে শুন, যে কারো সাথে কথা বলে না,
আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করে

278
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
আমরাতো তাকে হাঁসপাতালে রাখতে পারি না,

279
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
আমরা তাকে পাগলা গারদে পাঠিয়ে দিই।

280
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
আমিও  কারো সাথে কোন কথা বলি না, 
শুধুমাত্র তোমার সাথেই এখন বলছি।

281
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
আমাকেও পাগলাগারদে পাঠানো উচিত।

282
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
খুব ভালো! কন্টে, আমাকে কাজ করতে দাও।

283
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
আমিও হাত কেটে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।

284
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
আমার সাথে বলো শুধু, একটা শব্দই যথেষ্ট, বাকিটা আমি...

285
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
রুবি, বাকি সমস্যা যা আছে,
আমি সব কিছু সামলাবো।

286
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
আচ্ছা, আমি তোমার ব্যবস্থা করছি

287
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
তুমি যদি আমাদের দুই জনকে একসাথে না নেও
আমি দেয়ালে মাথা ঠুকে মরে যাবো

288
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
কন্টে! এইসব ফালতু প্যাঁচাল বন্ধ করো!

289
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
তেমন কোন সমস্যা তো দেখছিনা,
মস্তিষ্কে কোন আঘাতের চিহ্ন নেই।

290
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
মুখ খারাপ করতে চাচ্ছি না,
কিন্তু এর মাথায়তো আসলে মস্তিষ্ক বলতে কোন কিছু নেই। 

291
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
আমরা কোন ব্যবস্থা না নিলে,

292
00:23:14,192 --> 00:23:16,485
সে হয়তো বোকামির জন্য গিনিজ বুকে নাম উঠাবে।

293
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
তার জ্ঞান ফিরছে

294
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
কন্টে, এখন কেমন লাগছে?

295
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
মাথাটা খুব ব্যথা করছে

296
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
দেয়ালে মাথা ঠুকলে
এরকম একটু ব্যথা তো লাগবেই 

297
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
আমার সবকিছু এলোমেলো লাগছে

298
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
ব্যাপার না, কিছুক্ষণ এমন থাকবে,
পরে ঠিক হয়ে যাবে

299
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
আমার বন্ধু! সে কোথায়!

300
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
আমার বন্ধু কোথায়?

301
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
তোমাকে বেঁধে রেখেছি কারণ

302
00:23:57,982 --> 00:24:00,092
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি আসলেই আত্মহত্যা করতে চাচ্ছো,

303
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
নাকি জেল থেকে পালানোর জন্য এমন অভিনয় করছো।

304
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
তোমাকে অল্পকিছু দিন পরেই হাঁসপাতাল থেকে ছেড়ে দিবো

305
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
তার আগের এই কয়দিন তোমাকে এলডল
নামের কয়েকটা ইনজেকশন দিবো 

306
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
খুব যন্ত্রণাদায়ক চিকিৎসা, এটার পর

307
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
তোমার আর পালানোর মত শক্তি থাকবে না

308
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
এলডল ৫ মিলিগ্রাম

309
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
১ লাখ

310
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
আমাকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করলে
তোমাকে ১ লাখ ইউরো দিবো

311
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
এরকম প্রস্তাব আমার কাছে নতুন কিছু না।

312
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
কিন্তু একমাত্র আমিই ২ কোটি ইউরোর মালিক।

313
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
তুমি আমার ফাইলপত্র ঘেঁটে দেখতে পারো।
আমি পাগল কি না, সেটা নিয়ে সন্দেহ থাকতে পারে!

314
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবেই সেরা ধনী।

315
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
কিছু বলার থাকলে বলো

316
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
সে পালানোর জন্য আমার সাহায্য চেয়েছে

317
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
আমি ভাবছিলাম অফিসে জানিয়ে দিবো

318
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
তখন সে বলল, তোমার সাথে যোগাযোগ
করলে নাকি কিছু বাড়তি উপার্জন হবে।

319
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
কত চাও?

320
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
১ লাখ ইউরো।

321
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
তাকে বের করার জন্য ১ লাখ ইউরো দিতে হবে?

322
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
কী বলে শুনেছো!

323
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
রুবির জেল পালানোর জন্য নাকি
আমাকে টাকা খরচ করতে হবে!

324
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
তাকে দিনে ২ টা করে ইনজেকশন দেয়া হবে,

325
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
এরপর তার অবস্থা বাঁচা-মরা কোন পার্থক্য থাকবে না

326
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
তুমি যদি এমনটাই চাও, তাহলে আর কী!
আমাকে গাড়ির কাছে নামিয়ে দিয়ে আসো!

327
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
এ তো আমার মাথা পুরোই খারাপ করে দিবে! আমার ২ কোটি
ইউরো চুরি করে এখন আরও ১ লাখ ইউরো দাবি করছে!

328
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
সে কালকে জানাবে বলেছে,

329
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
তাকে আমার মোটেই সুবিধার মনে হয় না,
দেখলেই কেমন অস্বস্তি লাগে।

330
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
তোমার বন্ধু নাকি সে?

331
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
ঠিক বন্ধু বলা যাবে না

332
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
তাহলে সে তোমার পালানোর জন্য
১ লাখ ইউরো দিতে রাজী হলো কেন?

333
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
তার সাথে আমার কিছু
ব্যক্তিগত বোঝাপড়া আছে

334
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
এটা তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। টাকা সে দিবেই,
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি।

335
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
আমার বন্ধু রুবিকে দেখেছো?

336
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
রুবি, পিডোর রুবি?

337
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
দেখতে লম্বা মত, বড় বাদামী চুল,
চোখ দুটা ঘোড়ার চোখের মত

338
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
না, এমন কাউকে দেখিনি

339
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
আশে পাশেই কোথাও আছে
সে আর আমি একই সময়ে পাগল হয়েছিলাম

340
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
তোরা সবাই পাগল! 

341
00:27:11,712 --> 00:27:13,490
তাকে যদি...?

342
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
রুবি

343
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
তোরা সবাই পাগল! 

344
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
রুবি!

345
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
তোরা সবাই পাগল! 

346
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
রুবি!

347
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
তোরা সবাই পাগল! 

348
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
তোমার সমস্যা কী?
এমন চিৎকার করে এসব বলছো কেন?

349
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
তোরা সবাই পাগল! 

350
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
তোরা সবাই পাগল! 

351
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
রুবি!

352
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
সে রাজী হয়েছে

353
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
একটা এম্বুলেন্স ঠিক করা হয়েছে,
বুধবারে আসবে এখানে,

354
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
আমি তোমাকে ওটাতে তুলে দিবো।

355
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
বাইরে পরার মত কিছু সাধারণ পোশাক লাগবে

356
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
জোগাড় করা আছে

357
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
এখন বাইরে হাঁটতে যাবো

358
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
তোমাকে অভিনয় করতে হবে, যেন বোঝা যায়
চিকিৎসায় তোমার বোধশক্তি লোপ পেয়েছে

359
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
রুবি!

360
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
রুবি!

361
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
কোথায় ছিলে এত দিন? আমি গত
২ দিন যাবত তোমার খোঁজ করছি

362
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
কিছু একটা সমস্যা মনে হচ্ছে।
তার অবস্থা কি খুব খারাপ?

363
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
তার বড় রকমের চিকিৎসা চলছে,
তুমি বিরক্ত করো না।

364
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
ওটা আবার কী? "বড় রকমের চিকিৎসা"!

365
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
তার সাথে আর কী করতে চাও তোমরা?
তাকিয়ে দেখ! সে ঠিকমত হাঁটতেও পারে না

366
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
সে ভালো আছে। তুমি এখন যাও।
নাহয় তাকে আবার তার রুমে রেখে আসতে হবে।

367
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
তারা তাকে "সবজির লাবড়া" বানিয়ে ছাড়বে!

368
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
আমি একজন মনোরোগ চিকিৎসক ছিলাম।
আমাকে এখানে কেন আসতে হলো কিছুই জানি না।

369
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
অভিযোগ জানাচ্ছি না, এখানে আমি ভালই আছি
তেমন কোন দ্বায়-দায়িত্ব নেই

370
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
তার কপাল অতটা খারাপ না। চিন্তা করে দেখ

371
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
'সবজি' রা কত পোড়াকপালে; যেমন দেখা যায়

372
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
স্পিনাচ অথবা ব্রাসেল স্প্রাউট

373
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
আমরা কেউই জানিনা আগামীতে কী ঘটবে

374
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
এসব কী বলছো! আমিতো আগা-মাথা কিছু বুঝছি না!

375
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
খুব সাধারণ ব্যাপার।

376
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
অহ, ডাক্তার, কেমন আছো?

377
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
নসবার্গ, কী অবস্থা তোমার?

378
00:29:16,183 --> 00:29:19,348
একে দেখে তো ভালো মনে হচ্ছে না,
লবোটমি অপারেশন করেছো নাকি?

379
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
কন্টে, তুমি অন্য একজন বন্ধু খোঁজে নাও

380
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
বাড়ির কারো কথা মনে পড়লে, ফোন করতে পারো

381
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
তারা এসে তোমাকে দেখে যাবে

382
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
পরিবারে কেউ আছে?

383
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
বন্ধু বান্ধব তো আছে, নাকি?

384
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
একজন ছিলো, কিন্তু তোমরা তাকে
'সবজির লাবড়া' বানিয়ে রেখেছ!

385
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
আমি তোমার ভালো চাই, কন্টে

386
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
তুমি রুবির সত্যিকারের পরিচয়টা জানো না

387
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
সে একজন খুনি

388
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
এই পাথরের মতই কঠিন তার হৃদয় 

389
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
আমরা একটা ছোট পানীয়ের দোকান শুরু করবো
নাম হবে 'বন্ধু কুটির'

390
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
কন্টে, তুমি জেলে আসলে কীভাবে?

391
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
ডাকাতির চেষ্টা করেছিলাম।

392
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
শুধুমাত্র চেষ্টা করার জন্য!

393
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
ওটার জন্যই জেল হয়েছে

394
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
আগে কোন কাজ করতে?

395
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
না... হ্যাঁ, করতাম এক সময়

396
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
কী কাজ করতে?

397
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
ভবন নির্মাণ কাজ

398
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
তুমি নির্মাণ কাজে ছিলে কিন্তু
তোমার কোন বন্ধু বান্ধব নেই?

399
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
আমার তো কাউকে দেখতে ইচ্ছে
হলেই তাদের সাথে ফোনে কথা বলি

400
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
এমন একা একা থাকলে
নিজের উপর বিরক্ত হয়ে যাবে

401
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
হেনরি!

402
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
মার্টিনো, মাতাল হওয়ার আগে থামবে না নাকি?

403
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
আর একবার মাত্র, তার পরেই চলে যাচ্ছি

404
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
হ্যালো?

405
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
কাকে চাচ্ছো?

406
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
একটু ধরো

407
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
তোমার ফোন এসেছে

408
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
আমাকে চাচ্ছে?

409
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
হ্যালো!

410
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
মার্টিনো, আমি কন্টে বলছি

411
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
মন্টারজির কন্টে

412
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
তুমি এখনো জেলে?

413
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
না, আমাকে এখন পাগলা গারদে রেখেছে

414
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
সম্ভাবনাময় দিকটা দেখো

415
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
আমাদের চারপাশের জগত যেমন,
এখানে ভালো খারাপ দুটাই আছে।

416
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
আচ্ছা মার্টিনো!

417
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
আমি ঠিক করেছি এখান থেকে ছাড়া পেলে আমার
এক বন্ধুকে সাথে নিয়ে ছোট একটা পানশালা খুলবো

418
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
তখনি তোমার কথা মাথায় আসলো

419
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-আমাকে?
-হ্যাঁ

420
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
ব্যবসায় তো পার্টনার লাগেই, আমি
সবাইকে তোমার কথা বলি

421
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
মার্টিনো পানশালার ব্যাপারে খুব অভিজ্ঞ

422
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
হ্যাঁ, ভালোই তো

423
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
হেই! এটা থেকে খাচ্ছো কেন?

424
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
আচ্ছা, আমি একটা জরুরী আলাপ করছি

425
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
তুমি ঠাট্টা করছো না তো?

426
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
সত্যি বলছি!

427
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
তুমি কিন্তু খুব বেশি মদ খেতে পারবে না !

428
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
আমরা কোন পতিতালয় খুলছি না

429
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
সত্যিই অবিশ্বাস্য

430
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
আচ্ছা, মার্টিনো

431
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
তুমি কি এখনো নির্মাণ কাজে আছো?

432
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
আমরা আগের মতই বাগানে হাঁটাহাঁটি করবো

433
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
তারপর ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা এম্বুলেন্সে উঠে যাবো

434
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
সে বাইরে অপেক্ষা করবে

435
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
কে?

436
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
যে তোমাকে টাকা দিচ্ছে, নিশ্চিতভাবেই
আমাকে বরণ করার প্রস্তুতি নিয়ে আসবে ।

437
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
ঐ ব্যাপারে আমার কিছু করার নেই

438
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
সে তোমার সাথেও বোঝাপড়া করবে

439
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
আমার সাথে?

440
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
তোমাকে দেয়া ১ লাখ ইউরো ফেরত
নিবে, তারপর তোমাকে খুন করবে

441
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
ঠাট্টা করছো?

442
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
চলো এখন ...

443
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
জানতাম এরকম একটা গণ্ডগোল হবে।
আমি তার টাকা ফেরত দেবো, পালানোর চিন্তা বাদ দাও।

444
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
তোমার জায়গায় আমি থাকলে,
তার ব্যাপারে অবশ্যই সতর্ক হতাম।

445
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
আমি এখান থেকে বের হওয়ার পর,
একটা কাজে তোমার থেকে একটু সাহায্য লাগবে

446
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
তারপর তোমার আর সমস্যা হবে না

447
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
আমি শুধুমাত্র তোমাকে পালিয়ে যেতে
সাহায্য করছি, কোন খুনোখুনিতে আমি নেই!

448
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
সে আবার আমাদের পিছু পিছু আসছে কেন?

449
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
কী হচ্ছে এসব?

450
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
আমরা ২ জন এখান থেকে পালাচ্ছি!

451
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
আমরা পালাচ্ছি!

452
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
তোরা সবাই পাগল! 

453
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
তুমি একটা বোকার হদ্দ!

454
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
তোমাকে তো স্বাভাবিক মনে হচ্ছে,
একটুও অসুস্থ না

455
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
মানসিক হাঁসপাতাল থেকে বলছি,
আমাদের ২ জন রোগী পালিয়েছে

456
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
ধুর ছাই!

457
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
কী হল আবার?

458
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

459
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
তারা আবার ফিরে এসেছে!

460
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
হায় আল্লাহ্‌! আবার মাতলামি শুর করেছে!

461
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
কার কথা বলছ?

462
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
আমার বন্ধু, এই ক্রেন চালাচ্ছে।

463
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
তাকে বলেছি, আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে গেলে
আমি তাকে সাথে নিয়ে একটা পানশালা চালু করবো

464
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
হ্যাঁ, মানসিক হাঁসপাতাল থেকেই বলছি

465
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
রোগী ২ জন আবার পালিয়েছে

466
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
হ্যাঁ, তার ফিরে এসেছিলো, কিন্তু আবার পালিয়েছে

467
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
মার্টিনো!

468
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
কোথায় যাচ্ছ? মার্টিনো! মার্টিনো!

469
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
অদ্ভুত অবস্থা!

470
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
আমারা কী করবো এখন?

471
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
দেখলে তো! সে পাগল না, এতদিন অভিনয় করেছে।
কী অবস্থা করলো এখন!

472
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
আমি তো বলেছি, তার যে চিকিৎসা চলছে,
তাতে তার পালানোর সামর্থ্য থাকবে না।

473
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
কী যে চিকিৎসা চলছে! ভালোমতো খতিয়ে দেখ।

474
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
এটা কোন পালানোর ঘটনা না।

475
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
তাহলে এটা কী!!

476
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
দেখে মনে হচ্ছে, কন্টে তাকে জোড় পূর্বক

477
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
ঐ খাঁচায় উঠিয়ে পালাতে বাধ্য করেছে।

478
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
কন্টে রুবিকে অপহরণ করেছে?

479
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
বলেছি তো, রুবির নিজে থেকে নড়াচড়ার ক্ষমতাও নেই

480
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
এই হাসপাতালের সব থেকে বোকা লোকটি

481
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
সব থেকে বিপদজনক আসামীকে অপহরণ করে পালিয়েছে!
এটা বলতে চাচ্ছো তুমি?

482
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
আমি ২০ বছর যাবত এই পেশায় আছি
আমার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা হয়েছে।

483
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
মাঝ আকাশ থেকে লাফিয়ে পড়েছে
এতেও তুমি অবাক হচ্ছ না?

484
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
আমি অবাক হইনি, কিন্তু আমার
গাড়ির তো ১২ টা বাজিয়ে দিয়েছে

485
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
আচ্ছা! তোমার ব্যাপার টা একটু পর দেখছি।

486
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
এদিকে আমার নার্স একজনকে পাওয়া যাচ্ছে না

487
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
মানে?

488
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
যে রুবির দেখাশোনা করতো

489
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
তাকেও পাওয়া যাচ্ছে না।

490
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
তার মানে, আমাদের এখন খুঁজেতে হবে
একজন পলাতক নার্স,

491
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
একজন ক্রেন ড্রাইভার, একজন হাঁদারাম,
একজন খুনের আসামী।

492
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
অনেক অনেক কাজ।

493
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
তুমি ঠিক আছো?

494
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
শোন, মন্টারজি!

495
00:36:48,874 --> 00:36:49,854
আমার নাম কন্টে

496
00:36:49,955 --> 00:36:51,020
মন্টারজি তো আমার বাড়ির এলাকা

497
00:36:51,199 --> 00:36:51,897
এইসব নাটক বন্ধ করো

498
00:36:51,997 --> 00:36:53,127
আমি জানি তুমি কে

499
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
তুমি পুলিশের লোক

500
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
তুমি আমাকে পালাতে সাহায্য করবে
যেন আমার লুকানো টাকার খোঁজ পাও

501
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
সব কিছু পুলিশের সমঝোতায় করছ!

502
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
কিন্তু তোমার অভিনয়টা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে

503
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
এভাবে কাউকে ভুলাতে পারবে না

504
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
আমি তো বোকা না

505
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
জানি তুমি আমার থেকেও বুদ্ধিমান

506
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
আমি?

507
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
হ্যাঁ

508
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
খুব চালাক!

509
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
আবার কী!

510
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
কিছু না। এই...

511
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
এই প্রথম কেউ আমার বুদ্ধির প্রশংসা করলো

512
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
জানি এই কাজটা আমি ভালোভাবে করেছি

513
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
সহজ ব্যাপার ছিল না! এই প্রশংসা আমার প্রাপ্য।

514
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
চুপ করো!

515
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
আমি মার্টিনোকে বলেছি মদ না খেতে

516
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
কিন্তু আমরা কেউই দোষ ত্রুটির ঊর্ধ্বে না

517
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
যাই হউক, আমরা এখন স্বাধীন।
এই সব কিছু আমার কৃতিত্ব।

518
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
তুমি যে আমাকে বুদ্ধিমান মনে করো
তাতে আমি খুব খুশি

519
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
আমরা একটা হাঁসপাতাল থেকে পালিয়েছি,
সাথে কোন টাকা-পয়সা কিছু নেই,
পুলিশ আমাদের খুঁজছে।

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
আর তুমি ভাবছ যে তুমি খুব বুদ্ধিমান?

521
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
আমি না। তুমি নিজেই তো আমাকে বুদ্ধিমান বলেছ!

522
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
এই মাত্রই বলেছো!

523
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
কী হচ্ছে এখানে?

524
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
আমি পুলিশ ডাকবো না। কসম করছি।

525
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
এটা কিসের দোকান?

526
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
ছোটদের খেলনা, তামাশা দেখানোর বিভিন্ন উপকরণ

527
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
আমাদের পোশাক আর কিছু টাকা লাগবে

528
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
কাপড়-চোপড় তো শুধু এগুলা আমার কাছে

529
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
আমাদের মাপের হবে?

530
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
হাঁদারাম, এগুলো পরে তুমি রাস্তায় প্যারেড করবে?

531
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
এই কয়টা মাত্র?

532
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
নতুন ব্যবসা, বেচাকেনা কম!

533
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
পুলিশকে কিছু জানাতে যেও না

534
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
কিছু বলবো না! কসম!

535
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
প্যারিস পুলিশ ৫ম বিভাগ.......

536
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
কাকে ফোন করেছো?

537
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
আমার স্ত্রীকে

538
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
তোমার বউয়ের নাম 'পুলিশ ৫ম বিভাগ'?

539
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
গাড়িতে উঠো!

540
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
এগুলো ঐ দোকান থেকে নিয়ে এসেছি
আমার বাবার জন্য, লাডাসে থাকে

541
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
আমিও লাডাসে বড় হয়েছি

542
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
শব্দটা প্রায় একইরকম, তাই না?

543
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
গরুর ডাক

544
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
গরুর পাদের শব্দ

545
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
মন্টারজি! বিদায় হও!

546
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
কন্টে

547
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
হ্যালো?

548
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
তো?

549
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
তো, কী?

550
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
তাকে ধরতে পেরেছ?

551
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
না

552
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
না মানে? তারা আবার পালিয়েছে?

553
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
দুঃখিত

554
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
হ্যালো

555
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
কী হচ্ছে ওখানে? তোমরা এখন কোথায়?

556
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
ভোজেল, আমরা এখন প্রকৃতি মাতার সান্নিধ্যে।

557
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
আমার লোকজনের কী দশা করেছো?

558
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
ওদের পিটিয়ে ফুটপাতে ফেলে এসেছি।

559
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
যতদূর মনে পড়ে, আমরা নার্সের মাধ্যমে
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম।

560
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
সান্দ্রাকে খুন করে তুমি তোমার
আসল রূপ দেখিয়ে দিয়েছ।

561
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
তুমি যে আরও কী করতে পারো,
আমার কল্পনারও বাইরে।

562
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
তুমি আমার টাকা চুরি করেছো,
তোমার পরিণতিও সান্দ্রার মত হবে।

563
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
ভুল ভাবছ, তুমি এখানে শিকারি না,
আমিও তোমার শিকার না।

564
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
আমি তোমাকে খুঁজে বের করে
সবকিছুর প্রতিশোধ নেবো।

565
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
বেচারা! তুমি একলা এত কিছু করবে!
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।

566
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
তুমি কোন কিছু করার সুযোগ পাবে না

567
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
তাকে গাড়িতে তুলে নিয়েছিলাম,
কিন্তু আর একজন এসে পিছন থেকে আক্রমণ করলো!

568
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
বিশাল একজন, গায়ে প্রচণ্ড জোড়!

569
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
এসব গল্প বানাচ্ছ?

570
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
রুবি তো কাউকে সাথে নিয়ে কাজ করে না

571
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
কিন্তু দুই জনকে তো একসাথেই যেতে দেখলাম

572
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
আমার বিএমডব্লিউ তে?

573
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
গাড়িতে জিপিএস আছে, আমরা অবশ্যই খুঁজে পাবো।

574
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
তারা গ্রামের দিকে গিয়েছে।

575
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
তাই!

576
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
আমি ফোন করেছিলাম, তখন তারা একটা মাঠে ছিল,

577
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
আশে পাশে অনেক গরু ডাকা-ডাকি করছিলো।

578
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
ড্রাইভারকে ঐ মানসিক হাঁসপাতালের
কাছে একটা পানশালায় পাওয়া গেছে

579
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
একেবারেই মাতাল অবস্থায়

580
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
কোন কথা বের করতে পেরেছ?

581
00:42:18,270 --> 00:42:19,434
না। এখনো কোন হুশ ফেরেনি।

582
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
এই যে তার স্বীকারোক্তি।

583
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
আমি মার্টিনো

584
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
আমি ২৫ বছর যাবত ক্রেন চালাই, কোন দিনই...

585
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
চুপ থাকো!

586
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
আমি নিশ্চিত

587
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
কন্টেই হচ্ছে নাটের গুরু

588
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
নাটের গুরু?

589
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
কন্টে এত-বড় একটা ঘটনা ঘটাল! অদ্ভুত ব্যাপার!

590
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
তার একটা খেলনার দোকানে ডাকাতি করেছে,

591
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
১৫ ইউরো আর ২টা খেলনা নিয়ে পালিয়েছে।

592
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
এখান থেকে আমরা যে যার পথে চলে যাবো।

593
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
কী? যে যার পথ?

594
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
এখন বিদায়। শুভ যাত্রা।

595
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
কিন্তু আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।
আমরা বন্ধু না?

596
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
না, আমরা কোন বন্ধু না।

597
00:43:05,818 --> 00:43:07,278
আমি আমার কাজে কাউকে সাথী রাখি না
বিশেষত পুলিশকে তো কখনোই না।

598
00:43:08,112 --> 00:43:09,363
কিসের পুলিশ?

599
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
আমার সাথে মজা করছ?

600
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
হ্যাঁ, মজাই তো, হ্যাঁ।

601
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
তাহলে, বল, 'হ্যাঁ, আমি পুলিশ অফিসার ভারনেটের হয়ে কাজ করছি'

602
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
"হ্যাঁ, আমি ঐ ২ কোটি ইউরো উদ্ধারের জন্য এসেছি"

603
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
হ্যাঁ, আমি ভারনেটের হয়ে কাজ করছি

604
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
হ্যাঁ, আমি ২ কোটি ইউরো উদ্ধারের জন্য এসেছি

605
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
আচ্ছা! ব্যাপারটা এখন জমে উঠেছে না?

606
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
ভালই, আমরা তাহলে এখন থেকে বন্ধু।

607
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
আমাকে বোকা পেয়েছ?

608
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
না, এসব বলছ কেন?

609
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
ভারনেট তো নিশ্চই তোমাকে বলেছে যে,

610
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে এলে,
তার সাথে যোগাযোগ করতে 

611
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
সব কিছু নিয়ন্ত্রণে এলে,
আমার ভারনেটকে জানানো উচিত

612
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
ঠিক

613
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
আচ্ছা

614
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
কাকে জানাবো?

615
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
ভারনেটকে ফোন করো... নাটক করছ?

616
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
না, না, তার ফোন নাম্বার কত?

617
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
তুমি পুলিশের কারো নাম্বার জানো না?

618
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
না, পুলিশের নাম্বার আমি কীভাবে পাবো?

619
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
তুমি তো এইমাত্র স্বীকার করলে যে,
তুমি পুলিশের হয়ে কাজ করছ!

620
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
হ্যাঁ, তুমিই তো ওরকম
স্বীকার করতে বলেছ!

621
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
কী হল?

622
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
কিছুই বুঝলাম না...

623
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
নড়ো না!

624
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
তোমার কাঁধের হাড় সরে গেছে।
আমার একবার এমন হয়েছিলো।

625
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
আমি জানি কীভাবে ঠিক করতে হয়।
এখানে এসে বস।

626
00:44:28,195 --> 00:44:28,611 
দূর হও!

627
00:44:28,923 --> 00:44:32,774
এখনি ঠিক না করলে পরে এটা নিয়ে
ভুগতে হবে। তাড়াতাড়ি করো।

628
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
আমি জানি কেমন ব্যথা। 

629
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
আর একটু!

630
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
ভয় নাই। এখনি সেরে যাবে।

631
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
আচ্ছা।

632
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
ঠিক হয়ে গেছে।

633
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
কেমন?

634
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
তুমি আসলে কে?

635
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
আমি তো কন্টে!

636
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
কন্টে, বাড়ি মন্টারজি

637
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
আমি সাথে থাকলে তোমার কোন চিন্তা নেই।
দেখে নিও।

638
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
এখন কি একটু ভালো লাগছে?

639
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
পড়ে যাওয়াতে সামান্য ব্যথা লাগছে,
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

640
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
তুমি ডাক্তার নাকি?

641
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
না, কিন্তু একথা জিজ্ঞাস করছ কেন?

642
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
তবে, আমি ডাক্তার হতে চাই

643
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
প্যারিসে না, কোন একটা গ্রামে
যেখানে সবাই একে অন্যকে চেনে 

644
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
মন্টারজির মত কোথাও

645
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
গরীবদের বিনামূল্যে চিকিৎসা করবো

646
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
আমার ক্লিনিকে রোগী এসে বলবে:
এপেন্ডিসাইসিটিস হয়েছে

647
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
অপারেশন করতে কত টাকা লাগবে, ডাক্তার?

648
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
আমি বলবো, "কোন টাকা লাগবে না"

649
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
যে কোন উপায়েই আমাকে এটা করতে হবে

650
00:45:41,843 --> 00:45:42,801
চুপ করো!

651
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
আচ্ছা, আচ্ছা।

652
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
গাড়িটা কিন্তু দারুণ!

653
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
এরকম গাড়ি আমি আগেও চুরি করেছি,
খুবই ভালো গাড়ি

654
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই ধরা পরে গিয়েছি!

655
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
কী সব স্যাটেলাইট ন্যাভিগেশন সিস্টেম যেন!

656
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
গাড়ি কোথায় আছে সহজেই খুঁজে করে ফেলে!

657
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
আচ্ছা, আচ্ছা, থামছি।

658
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
গাধা! এসব কথা আগে বলনি কেন?

659
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
এমন চিৎকার করে উঠলে আমি ভয় পেয়ে যাই !

660
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
বোকামি করেছি, এটা আমার আগেই
ভাবা উচিত ছিল।

661
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
না, তুমি তো আমার মত বোকা না

662
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
তুমি সামান্য ঘোরের মধ্যে আছো।

663
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
ওরা নানটেল এলাকায় আছে

664
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
রবনিলের দিকে যাচ্ছে

665
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
এখানে থামো।

666
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
তারা আমাদের পিছু নিয়েছে
এই গাড়ি থেকে নেমে 

667
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
এইভাবে হাঁসপাতালের পোষাকে,

668
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
খুব সুন্দরমত পালিয়ে যাওয়া যাবে!

669
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
তুমি চাইলে, আমি এখনি কিছু কাপড় আর
অন্য একটা গাড়ি যোগাড় করে আনতে পারবো।

670
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
না, থাক

671
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
কেন?

672
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
এরকম আয়োজন তো একবার করেছিলাম,

673
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
তুমি সব ঘজবট পাকিয়েছ!
ঐ পোশাক, এম্বুলেন্স কোনটাই কাজে লাগলো না।

674
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
তোমার কারণে আমার কাঁধ, কোমর সব ভেঙ্গেছি

675
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
একমাত্র সফলতা হল একটা গাড়ি চুরি,
যেটার গতিবিধি দূর থেকেই সনাক্ত করা যায়

676
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
নির্বুদ্ধিতার চূড়ান্ত হয়েছে!

677
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
ওটা যদি আর একবার বের করো...

678
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
আচ্ছা

679
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
বুঝতে পারছি, আমার পালানোর
প্রস্তুতি ঠিকভাবে নেওয়া হয়নি

680
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
আমি ভেবেছিলাম, ঠিকঠাক-ভাবেই করেছি সব

681
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
এই পোষাকে থাকলে,

682
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ধরা পরে যাবো।

683
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
তারা কাছাকাছি চলে এসেছে,

684
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
আলাদা পোশাক আর অন্য একটা গাড়ি দরকার।

685
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
চাবি গাড়িতেই থাক আর,
দরজা খোলা রাখো।

686
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
গাড়ি চুরি হয়ে যাবে না?

687
00:47:03,863 --> 00:47:04,807
হোক!

688
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
চলে এসেছ নাকি, ডিয়ার!

689
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
না!

690
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
ভয়ের কিছু নেই, তোমাকে মারবো না,
আমরা শুধু কিছু পোশাক নিবো!

691
00:47:35,787 --> 00:47:37,129
তোমরা কারা? ভিতরে ঢুকলে কীভাবে?

692
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
এটা তোমার?

693
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
অসম্ভব! উঠে দাঁড়াও তো দেখি!

694
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
বাট্টু, তোমার সাইজ কত?

695
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
বাদ দাও! তোমার গাড়ির চাবি কোথায়?

696
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
অহ, জুলিয়ান!
চিনতে পেরেছি, ঘোড়ার জকি ছিলে!

697
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
জুলিয়ান লা'ফেবভরে।

698
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
সাবধানে চালিও,
গাড়িটা নতুন কিনেছি।

699
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
আমরা গাড়ির কোন ক্ষতি করবো না।

700
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
আমি তোমার পেশার লোকদের কদর করি।

701
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
আমিও এক সময় ঘোড়ার আস্তাবলে কাজ করতাম

702
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

703
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
আমার নাম কন্টে, বাড়ি মন্টারজি

704
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
তার কাছে আমার নাম-ঠিকানাটাও বলে দাও!

705
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
অহ! মাফ করো!

706
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
এ হল রুবি, বাড়ি বিডোতে

707
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
হায় খোদা!

708
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
ফেও হোজো?

709
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না
খোদা নিজে তোমাকে দিয়েছে

710
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
এর চোখগুলো দেখেছো?

711
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
ঠিক তোমার চোখ!

712
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
কার সাথে কথা বলছ, ডিয়ার?

713
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
চলো!

714
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
সে কিন্তু খুবই ভালো লোক।

715
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
দেখ! তারা আমাদের চোখের সামনে
দিয়ে বিএমডব্লিও টা চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে!

716
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
ভালই করেছে।

717
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
এটাকে তুমি ভালো বলছ কীভাবে!
তাদের তো এখনো গাড়ি চালানোর বয়সই হয়নি!

718
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
মাথা নিচু করো!

719
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
ওটার পিছন পিছন যাও

720
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
প্রায় ধরে ফেলেছি,
ধরার পর তাদের নিয়ে কী করবো!

721
00:49:57,161 --> 00:49:58,112
খুব ভালো

722
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
সাথের জনকে ছেড়ে দিবে,
রুবিকে সাথে করে নিয়ে আসবে।

723
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
তাদের বয়সে আমি শুধুমাত্র সাইকেল চুরি করতাম!

724
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
আমরা তো অপ্রাপ্তবয়স্ক!
তোমরা আমাদের গ্রেফতার করতে পারবে না।

725
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
আমরা পুলিশ না,
আর আমরা কাউকে গ্রেফতারও করি না!

726
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
মারামারি বন্ধ!

727
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
চলো আমাদের সাথে

728
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
আসলে, বিএমডব্লিও আর বেনজের মধ্যে তুলনা করলে... 

729
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
না!

730
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
বিএমডব্লিওর ইঞ্জিন অনেক শক্তিশালী
কিন্তু বেঞ্জের কন্ট্রোল ভালো।

731
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
এইসব প্যাঁচাল মানা করলাম না!

732
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
হ্যালো?

733
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
হ্যালো?

734
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
ভোজেল, আমি তোমার খবর করতে আসছি

735
00:51:25,284 --> 00:51:27,478
ঐ গাড়ি লাগবে না, এটাও যথেষ্ট ভালো

736
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
বিএমডব্লিওর ইঞ্জিন অনেক শক্তিশালী।

737
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
জাহান্নামে যাও! আমাকে হুমকি দিও না!

738
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
সান্দ্রা তোমার অপেক্ষায় আছে।
তোমাকে তার পাশেই কবর দিবো।
কসম করলাম!


739
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
৪ জন ছিল, সবার হাতে অস্ত্র।

740
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
আমরা তো ভেবেছি তারা যেহেতু পুলিশ,
আমাদের কোন ভয় নেই

741
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
কিন্তু আসলে তারা পুলিশ না

742
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
তারপর ২ জন লোক এসে,
তাদের সবাইকে মেরে শুইয়ে দিলো

743
00:51:48,454 --> 00:51:49,266
কারা আসলো?

744
00:51:49,267 --> 00:51:50,726
২ জন লোক! অনেক লম্বা-চওড়া! খুব শক্তি!

745
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
তারা ঐ ৪ জনকে মেরে
তাদের গাড়ি নিয়ে চলে গেছে

746
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
আপনাকে জানাইনি কারণ একটা ঝামেলা হয়েছে

747
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
বড় সমস্যা না।

748
00:51:58,235 --> 00:52:00,945
আমরা বিএমডব্লিউ টা উদ্ধার করতে পেরেছি,
কিন্তু রুবি আমদের বেঞ্জ টা নিয়ে পালিয়েছে।

749
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
গাড়ি ধাওয়া করেই সারাদিন পার করে দিবে নাকি??!!

750
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
তা লাগবে না!

751
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
তাদের ধরতে আর ৫ মিনিট লাগবে,
চিন্তার কিছু নেই, আর কোন সমস্যা হবে না।

752
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
তারা এখন কোন দিক যাচ্ছে?

753
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
লালমন।

754
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
আমার বাসার দিকে আসছে!

755
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
কী করবো তাহলে?

756
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
এখনি আসো এদিক,
সে এখানে পৌঁছানোর আগেই তোমরা আসো।

757
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
তারা ওদিকে কোথায় যাচ্ছে?

758
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
তারা হয়তো ফাঁড়ি রাস্তায় যাচ্ছে।

759
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
হ্যালো?

760
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
তোমরা যে রাস্তায় যাচ্ছ ওটা তো সামনে বন্ধ,
চার্লস ডে গল এয়ারপোর্টের কাছে রাস্তার কাজ হচ্ছে।

761
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
আমাদের সাথে চালাকি করছে!

762
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
তারা আমাদের আগেই পৌঁছে যাবে।

763
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
কাকে ফোন করছ?

764
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
আপনি পুলিশকে ফোন করেছেন, একটু অপেক্ষা করুন...

765
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
আপনি পুলিশকে ফোন করেছেন, একটু অপেক্ষা করুন...

766
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
আমরা তার হাড্ডি মাংস সব আলাদা করে ছাড়বো!
তুমি কি তাকে ফেরত যেতে বলছ?

767
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
তাদের থামানোর আর কোন উপায় আছে তোমার কাছে?

768
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
পুলিশ!

769
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
হয়তো অন্য কাউকে খুঁজছে

770
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
বামে যাও!

771
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
এই, দেখ কী অবস্থা!

772
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
খোদা!

773
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
কেউ উত্যক্ত করেছে হয়তো!

774
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
কে উত্যক্ত করবে?

775
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
তারা নিজেরাই মাথা আওলা হয়ে দৌড়চ্ছে!

776
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
দেখ ২ টা গর্দভের অবস্থা?

777
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
হাঁদারাম! আমরাই ঐ ২জন!

778
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
হায় খোদা! আমাদের এই চেহারা-তো আগে খেয়াল করিনি!

779
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
একটা সিগারেট হবে?

780
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
আমি সিগারেট খাই না।

781
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
তাহলে, সিগারেট কেনার জন্য কিছু টাকা হবে, সুন্দরী?

782
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
টাকা না থাকলে সমস্যা নাই,
ক্রেডিট কার্ড হলেও চলবে।

783
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
এইসব বন্ধ করো

784
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
অযথা বিরক্ত করো না, সে রেগে গেলে সমস্যা হবে
আমি তাকে চিনি, খুব সহজে রেগে যায়,

785
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
বিরক্ত করবো না?

786
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
অহ, ভয় পেলাম!

787
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
সে রেগে গেলে কী করবে আমার?

788
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
তুমি ব্যথা পাবে, আর তোমার শরীর মাটিতে পড়ে থাকবে।

789
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
দেখাও দেখি!

790
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
দেখলে?

791
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
আগেই বলেছিলাম

792
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
তোদের আজকে...

793
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
তোমাদের আরও ভদ্র হওয়া উচিত।

794
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
বস এখানে।

795
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
তো, কী সমস্যা তোমাদের?

796
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
২ টা গে!

797
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
আমরা তাদের কাছে সিগারেট চেয়েছিলাম,

798
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
তারা মারধর করে আমাদের পোশাক খুলে নিয়ে গেছে।

799
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
এই ২ জন?

800
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
হ্যাঁ।

801
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
আমি আমার কাপড় ফেরত চাই

802
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
না, আজকে রাতে পারবো না,

803
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
না, বলেছি-তো পারবো না,
আমার ওভারটাইম করতে হবে।

804
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
অযথা বাড়তি চিন্তা করোনা,
কোন ডেট এর ব্যাপার না, আমার কাজ আছে।

805
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
আচ্ছা, পরে কথা হবে, এখন রাখি।

806
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
হ্যালো, আমি ক্রিস্টা

807
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
আমার হাতের কাজ শেষ, তোমার ওখানে আসছি
দেখা হবে।

808
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
আহ! খোদা!

809
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
ফালতু!

810
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
অনেক ধন্যবাদ।

811
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
এই ছেলেগুলা খুবই বদমাশ!

812
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
তুমি নিরাপদে থাকতে চাইলে,
রাস্তায় বের হয়ো না।

813
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
আমি রুবি, ফোনটা ভজেল কে দাও

814
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
একটু সরে দাঁড়াও, তোমার কোন ক্ষতি করবে না

815
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
হ্যালো, ভজেল

816
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
বেশি সময় লাগবে না,
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি

817
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
সব শয়তান!

818
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
তারা আশেপাশের সব রাস্তা বন্ধ
করে আমাদের খোঁজ করছে,
আমাদের আলাদা যাওয়া উচিত!

819
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
কেন?

820
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
তারা ২ জনের খোঁজ করছে, 
আমরা একসাথে থাকলে সহজেই ধরা পরবো।

821
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
এখন থেকে আমরা আলাদা,
ভালো থেকো।

822
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
আমি এখন কী করবো?

823
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
আমার জানার কথা না!

824
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
আমি হয়তো গ্রামে পরিবারের কাছে ফিরে যাবো!

825
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
খুব ভালো!

826
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
কিন্তু আমার পরিবারের কেউ বেঁচে নেই!

827
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
জাহান্নামে যাও!

828
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
না, আমি চিন্তা করছি কী করা যায়,

829
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
কিছুই বুঝে পাচ্ছি না,
বৃদ্ধলোকজন কানে শুনে না, পাগল অবস্থা

830
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
তোমার বাসায় কে কে আছে?

831
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
আমার পিছন পিছন আসবে না,
আমি আর কোন ঝামেলা চাই না

832
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
কী ঝামেলা হবে?
আমরা তো বন্ধু, এখানে ঝামেলা কীসের!

833
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
তোমার আশেপাশে থাকলে সব গণ্ডগোল হয়
তুমি যার পিছু নাও  ...

834
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
... তারই কোন একটা বিপদ হয়।

835
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
আমি কারও পিছু নেইনি।

836
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
অহ, সত্যি? তাহলে এখন কী করছ!

837
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
তুমি গাড়ি ছাড়া যাবে কীভাবে?

838
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
তোমার জন্য একটা গাড়ি চুরি করে আনবো?
গাড়ি চুরিতে আমি ওস্তাদ!

839
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
না।

840
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
হ্যাঁ, এখানেই দাঁড়াও,
আমি এখুনি একটা গাড়ি নিয়ে আসছি।

841
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
তুমি দশ পর্যন্ত বলতে থাকো।

842
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
বুঝলাম না! এলার্মের তার তো কেটে নিয়েছিলাম,
তবু বেজে উঠলো কেন!

843
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
-এরকম শব্দ করে সারাক্ষণ।
-চুপ করো!

844
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
এই এলার্মের শব্দটায় আমার খুব অস্বস্তি লাগে।

845
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
তুমি অনেক যন্ত্রণা করেছো, এখন বিদায় হও।
আমার পিছন পিছন আসলে ...

846
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
আমি আসলে বুঝিনি, গাড়ি চুরি করতে এমন ঝামেলা হবে

847
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
তুমি যেখানেই যাও, সাথে করে সমস্যা নিয়ে যাও।

848
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
আমাকে সাথে রাখতে না চাইলে তুমি চলে যাও,

849
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
কিন্তু এখান থেকে পালানোর জন্য এই
২ জন পুলিশ খুন করা ঠিক হবে না।

850
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
জানি না, তুমি হয়তো প্রায়ই এই কাজ করো,

851
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
কিন্তু আজকে এদের মেরো না,
এটা মোটেও ভালো কাজ না।

852
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
এত সাধু হলে তুমি জেলে গিয়েছিলে কীভাবে?

853
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
সারা মন্টারজিতে প্রস্রাব করে বেড়ানোর
অপরাধে, নাকি অন্য কিছু?!

854
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
রুবি, আমার চোখে তুমি কোন খুনি না,

855
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
তুমি একজন ভালো মানুষ, তুমি
কাউকে খুন করতে পারো না।

856
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
তুমি আমাদের সবার আগেই স্বর্গে যাবে।

857
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
তাই?

858
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
হ্যাঁ, কারণ তুমি খুবই সহজ সরল একজন মানুষ।

859
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
ভালো থাকো, মন্টারজির কন্টে!

860
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
হাত উপরে উঠাও, কোন চালাকি করবে না

861
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
আর একজন কোথায়?

862
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
তুমি আমাকে মারলে কেন?

863
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
চিন্তা করো না, আমি তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করবো।

864
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
সব টহল দলকে জানাচ্ছি,

865
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
একটা পুলিশের গাড়ির খোঁজ করো, 
সাদা, পিজিয়ট ৮০৬।

866
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
এই গাড়ি চুরির জন্য আমাদের খোঁজ করছে।

867
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
এই গাড়ি চালাতে থাকলে আমাদের
ধরা পরতে ৫ মিনিটও লাগবে না।

868
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
তাহলে তো সমস্যা! এই গাড়িতে করে পালানো সহজ হতো, 
সাইরেন বাজালেই সব রাস্তা ফাঁকা!

869
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
দেখো...

870
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
মাজাই লাগছে!

871
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
গাড়ি থামাও!

872
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
দেখলে ব্যাপার টা?

873
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
এই প্রথম আমাকে কোন পুলিশ স্যালুট জানালো!

874
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
বোকা, গাড়ি থামাও!

875
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
রাগ কর না, আমি আর একটা গাড়ি নিয়ে আসছি।

876
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
ধুর ছাই!

877
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
হাত উপরে তোল!

878
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
আমি তো কোন অন্যায় করিনি,

879
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
এটা আমার গাড়ি, চাবি হারিয়ে গেছে।

880
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
গাড়ি থেকে নামো।

881
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
আচ্ছা, এখনি নামছি!

882
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
এইতো!

883
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
২ হাত গাড়ির উপর রেখে দাঁড়াও।

884
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
ভয় পাচ্ছ কেন! আর আমি তো!

885
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
এটা কী করেছো?

886
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
আর একটা গাড়ি চুরি করলাম।

887
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
পুলিশের সাথে একটু ঝামেলা হয়েছে,
কিন্তু তারা এখন আরামে ঘুমাচ্ছে।

888
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
পুলিশের একটা গাড়ি বাদ দিতে, আবার

889
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
আর একটা পুলিশের গাড়ি নিয়ে এসেছ!

890
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
কিন্তু ২ টা তো আলাদা!

891
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
হ্যাঁ! কিন্তু কোন সমাধান তো হলো না!

892
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
চলো এবার যাই।

893
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
আমি কোন পুলিশের গাড়িতে উঠতে চাই না।

894
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
গর্দভ কোথাকার!

895
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
আচ্ছা আচ্ছা! রাগ করতে হবে না। রাগ স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

896
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
এই যে, স্যার!

897
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
ভায়োলেট স্ট্রিট টা কোন দিকে?

898
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
এটা কোন ব্র্যান্ড, ওপেল?

899
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
এরকম একটা জার্মান গাড়ি চালিয়েছিলাম,
কিন্তু এটাতে তো পা বসছে না ঠিকমত

900
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
তারা পুলিশের গাড়ি চুরি করে নিয়ে গেছে,
এটাই তো আমাদের জন্য কেলেঙ্কারি! কিন্তু পর পর ২ টা!

901
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
এখন আবার ১ টা নিয়েছে!

902
01:02:28,830 --> 01:02:29,970
এত গাড়ি নিয়ে বাসায় জমা করছে নাকি?

903
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
-না, আমাদের ২টা ফেরত পাওয়া গেছে।
-অহ, তাহলে তো ভালই।

904
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
মন দিয়ে শোন,

905
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
রুবি গুলি খেয়েছে, ঠিকমত হাটতে পারে না,
সাথের জনের মাথা পাগল অবস্থা,

906
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
আজকে রাতের মধ্যে তাদের খুঁজে না পেলে,

907
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
রাস্তায় রাস্তায় তল্লাশির প্রস্তুতি নিতে হবে, বুঝেছ?

908
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
গুলি বের হয়ে গেছে,
তুমি সেরে উঠবে।

909
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
এখানে আগে একটা রেস্টুরেন্ট ছিল।

910
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমিই দেখাশোনা করতাম

911
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
আমাদের পানশালা শুরু করার জন্য এর
থেকে ভালো জায়গা আর আছে!

912
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
কোন কাজে তুমি স্বচ্ছন্দ?

913
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
ক্যাশিয়ার নাকি ওয়েটার?

914
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
আচ্ছা!

915
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
এই দেয়ালে হেলান দিয়ে বস।

916
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
ছোটখাটো একটা বার চালু করতে
খুব বেশি টাকা লাগার কথা না!

917
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
কত লাগতে পার মনে হয়?

918
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
বিশ হাজার? ত্রিশ হাজার?

919
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
কন্টে!

920
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
নাকি আরও কম?

921
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
-আমি বুঝাচ্ছি, শুধুমাত্র ব্যবসাটা
দাড় করাতে কেমন খরচ হবে?
-কন্টে!

922
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
বল!

923
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
আমি ভজেলর ২ কোটি ইউরো চুরি করেছি!

924
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
কত?

925
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
২ কোটি।

926
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
এই জীবনে আমার আর শুধু দুইটা কাজ বাকি:
ভজেলকে খুন করা আর টাকা গুলো নিয়ে পালানো।

927
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
তোমার সাথে কোন পানশালা 
শুরু করার ইচ্ছে আমার নেই।

928
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
বুঝতে পেরেছ?

929
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
আর তোমার উচিত পুলিশের কাছে ধরা দেওয়া

930
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
তুমি তো কোন খুনি অপরাধী না,
যার পালানো ছাড়া কোন গতি নেই!

931
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি,
ভাবলাম হয়তো ক্ষুধা পেয়ে থাকবে,

932
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
জ্যাম।

933
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
এহ, এটা কী!

934
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
জ্যাম না, এটা তো লেক্সেটিভ!

935
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
আমি তোমার স্বপ্ন পূরণের ব্যবস্থা করবো,

936
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
আমি একটা ব্যাংক হিসাবে টাকা
আলাদা করে রাখবো যেখান থেকে
তুমি ব্যবসার জন্য খরচ করবে।

937
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
তোমার একলার টাকায়
ব্যবসা করতে পারবো না।

938
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
কেন?

939
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
এটা তো ২ জনের পানশালা,
নাম হবে 'বন্ধু কুটির'

940
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
তুমি আমাকে তোমার বন্ধু ভাবছ কেন?

941
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
তুমি আমার বন্ধু না?

942
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
এই ল্যাক্সেটিভ খাওয়া বন্ধ করো, একটু
পরেই সব হাগু করে ভরিয়ে ফেলবে!

943
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
লুকিয়ে পর!

944
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
এখন আমরা কী করবো?

945
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
হুবহু তার চেহারার একজনকে আমি চিনতাম!

946
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
কে?

947
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
কোন সমস্যা?

948
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
তার ঘুম ভেঙ্গে যাবে তো!

949
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
এই অবস্থায় আমাদেরকে সকাল
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?

950
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
চুপ করো!

951
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
কে এখানে?

952
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
ফালতু কোথাকার!

953
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
ইচ্ছা করে করিনি

954
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
মিথ্যা কথা!

955
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
কে কথা বলছে?

956
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কোন ক্ষতি করবো না,
আমি আহত।

957
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
কয়দিন লুকিয়ে থাকার জন্য এখানে উঠেছি।

958
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
আচ্ছা, যেতে চাইলে চলে যাবে, কিন্তু এখানে
থাকলে তোমার কোন সমস্যা হবে না।

959
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
হাই, আমি কন্টে, বাড়ি মন্টারজি।

960
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
আরে, দাঁড়াও!

961
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
গর্দভ!

962
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
আমি?

963
01:07:12,896 --> 01:07:13,902
মেয়েটা তোমাকে দেখে ভয় পেয়ে গেছে।

964
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
কীভাবে? আমি তো শুধু পরিচয় দিলাম!

965
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
তার কাছে মনে হয়েছে, এই দামড়া গাধাটা
হঠাত কোথায়ে থেকে আসলো!

966
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
"হাই, আমি কন্টে, বাড়ি মন্টারজি"

967
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
সে ভয়ে পালিয়েছে!

968
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
দুঃখিত!

969
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
আমি সবার কাছেই এভাবে পরিচয় দেই,
লোকজন পছন্দও করে।

970
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
তোমার এই পরিচয় জানতে
কারো কোন আগ্রহ নেই!

971
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
আমার কাছে থেকে দূর হও!

972
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
মেয়েটা দেখতে কার মতো?

973
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
ভাগো এখান থেকে!

974
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
হতে পারি আমি একটা বিরক্তিকর লোক,
যার মাথায় সারাক্ষণ পানশালার চিন্তা ঘুরছে।

975
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
কিন্তু আমি আরও অনেক কিছু বুঝি!

976
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
ভোজেল যে মেয়েকে খুন করেছে,
এ দেখতে ঠিক তার মত।

977
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
তুমি তাকে ভালবাসতে?

978
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
তুমি চাইলে, আমি মেয়েটাকে
খুঁজে বের করতে পারি

979
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
এখন আর কী! সে তো চলেই গেছে

980
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
ভোজেল তাকে খুন করলো কেন?

981
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
কেন খুন করলো?

982
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
তুমি তো খুব যন্ত্রণা করছ!

983
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
আচ্ছা! আর কিছু জিজ্ঞাস করবো না!

984
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
ব্যথা পেলে নাকি?

985
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
কিছু লাগবে তোমার?

986
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
তাকে খুন করলো কেন?

987
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
তোমাকে কেউ এখনো খুন করে না কেন?

988
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
আমার যাওয়ার অন্য কোন যায়গা নেই,

989
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।

990
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
এসো, তুমি এখানে সোফায় ঘুমাবে,
সে বাইরের ঘরে থাকতে পারবে

991
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
অহ! না!

992
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
তোমাকে দেখে সে ভয় পায়!

993
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
না, সে চাইলে এখানেই ঘুমাতে পারে

994
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
তুমি খুব ভালো

995
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
চল, আমরা যাই

996
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
ঘুমিয়ে গেছো নাকি?

997
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
ঘুমিয়ে গেছো?

998
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
সজাগ হলাম!

999
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
তোমার ঘুম ভাঙ্গাতে চাই নি,
কিন্তু ব্যাপারটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।

1000
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
কোন ব্যাপার!

1001
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
মেয়েটা!

1002
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
চিনি না! জানি না! একটা মেয়েকে
আমাদের এখানে থাকতে দিলাম! 

1003
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
সে যদি আমাদের সব চুরি করে পালায়!

1004
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
কী চুরি করবে! তোমার ঐ দুইটা ফালতু খেলনা!

1005
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
কিন্তু ব্যাপারটা আমার কাছে
মোটেই সুবিধার মনে হচ্ছে না

1006
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
২ জন বন্ধু মিলে একটা ব্যবসা
শুরু করার চিন্তাভাবনা চলেছে

1007
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
একটা ছোট পানশালা বা অন্যকিছু

1008
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
আমাদের সবকিছু এই ব্যবসায় ঢালছি...

1009
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
চুপ করে ঘুমাও!

1010
01:09:35,662 --> 01:09:37,161
বলে রাখলাম! গরীবের কথা বাসি হলে ফলে!

1011
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছো। ভয় নাই, কিছু হবে না।

1012
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
তোমার চিৎকারে আমি ভয় পেয়ে গেছি!

1013
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
একটু গল্প করবে? নাকি ঘুমিয়ে যাবে আবার?

1014
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
তোমার বাড়ি কোথায়?

1015
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
আলবেনিয়া

1016
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
পাসপোর্ট নেই?

1017
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
কত দিন যাবত এখানে আছো?

1018
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
তিন দিন

1019
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
তুমি দেখতে হুবহু আমার পরিচিত এক জনের মত!

1020
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
মানে?

1021
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
না, কিছু না!

1022
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
একটু ঘুমাও।

1023
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
তাকে নিয়ে কোন সমস্যা নেই, কসম।

1024
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
শুভ রাত্রি।

1025
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করছি কেন!

1026
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
কুকুরসহ গার্ড পাহারা দিচ্ছে, ক্যামেরা বসানো আছে! 

1027
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
এই অবস্থায় কারো ভিতরে আসা অসম্ভব।

1028
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
ঐ যে ওখানে, বাগানের দিকে!

1029
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
আরে না! ওটা তো হেনরি!

1030
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
বুঝতে পারছি! আমি আবার একলা হয়ে যাবো।

1031
01:11:11,330 --> 01:11:13,970
সমস্যা নেই, আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।

1032
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
মেয়ে একজন পেলেই বন্ধু বিদায়!

1033
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
আমি না মরা পর্যন্ত এইসব প্যাঁচাল থামাবে না নাকি?

1034
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
যাইহোক, ভালই হয়েছে,

1035
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
হ্যাঁ, খুব ভালো।

1036
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
সে হয়তো তোমাকে বদলাতে পারবে,
ভালোই হবে।

1037
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
আমি আমার পরিকল্পনা মতই চলবো,
এই মেয়ে বা তুমি কেউই কিছু বদলাতে পারবে না।

1038
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
কালকে আমি ভোজেলকে খুন করবো।
এখন ঘুমাই।

1039
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
ভোজেলের ওখানে তুমি মারা পড়বে।
তার থেকে তুমি এই মেয়েটাকে
নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাও।

1040
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
ধুর ছাই! আমাদের ৫ জন অস্ত্রসহ পাহারা দিচ্ছে!
তাকে ভয় পাওয়ার কী আছে?

1041
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
এটা রুবি!

1042
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
তাতে কী! সে তো সুপারম্যান না!
এমনকি তার কাছে কোন বন্দুকও নেই।

1043
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
বন্দুক থাক বা না-থাক!
সে কোন একটা উপায় বের করবেই।

1044
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
কী অবস্থা?

1045
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
খুব ভালো

1046
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
আমার মনে হচ্ছে, সে আজকে আসছে না

1047
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
সে এখানে এই অবস্থায় আসার মত বোকা না।

1048
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
হাই, আমি মিঃ ভোজেলের সাথে কথা বলতে চাই।

1049
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
আমি কন্টে, বাড়ি মন্টারজি।

1050
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
আমি আজকে সকালে রুবিকে
সাথে নিয়ে পালিয়েছিলাম।

1051
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
শুনছি, বলতে থাকো!

1052
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ভোজেল।

1053
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
আমি জানি, আপনি রুবিকে খুঁজছেন।

1054
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
আমি আপনাকে বলতে পারি, রুবি কোথায় আছে।

1055
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
বিনিময়ে কী চাচ্ছ?

1056
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
আমি জানি সে আপনার টাকা চুরি করেছে,

1057
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
আমি ঐ টাকার ভাগ চাই।

1058
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
কোথায়, কখন দেখা করতে হবে,
কালকে সকালে জানাবো আপনাকে।

1059
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ভোজেল, শুভ রাত্রি।

1060
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
ঘুম হয়েছে ঠিকমতো?

1061
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
এই বিস্কিটটা রুচিকর, দারুণ স্বাদ!

1062
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
মেয়েটা কোথায় গেলো?

1063
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
যেখানেই যাক, জিনিসপত্র নিতে ঠিকই ফেরত আসবে।

1064
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
তোমার সমস্যা কী?

1065
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
কালকে রাতে, আমার মাথায়
একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে

1066
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
কী বুদ্ধি?

1067
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
তুমি ভোজেলের ওখানে যাবে কখন?

1068
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
কেন?

1069
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
ভাবছি, তোমার কোন উপকার করা যায় কি না।

1070
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
অহ, না!

1071
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
হ্যাঁ, একটা উপায় আছে।

1072
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
কিসের উপায়?

1073
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
চিন্তা করো না, তোমাকে হতাশ করবো না।

1074
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
আবার কালকের মত কোন প্যাঁচ লাগাও যদি..

1075
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
না, চিন্তা করো না।

1076
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
চিন্তা করবো না!

1077
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
এই তোমার জন্য আমার সারা শরীরে জখম,
কাঁধে, কোমরে, পিঠে, গুলি পর্যন্ত খেয়েছি।

1078
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
আর কী বাকী আছে? মাথা ফাটানো?

1079
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
ভয় পেয়ো না!

1080
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
খাবে?

1081
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
কী নাম তোমার?

1082
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
কাতিয়া।

1083
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
কোথায় যাবে এখানে থেকে?

1084
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
জানি না।

1085
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
এভাবে তো সারা জীবন থাকা যাবে না!

1086
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
অবশ্যই না, কয়দিনের মধ্যেই আমরা
এখানে নতুন ডেকোরেশন করবো।

1087
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
আমাকে পুলিশ ধরতে পারলে
আবার আলবেনিয়াতে ফেরত পাঠাবে।

1088
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
আমাকে ধরে জেলে দিবে।

1089
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
২ জনের পরিণতি একই!

1090
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
আমাকে এখন যেতে হবে,
কাতাই, ভালো থেকো!

1091
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
আমিও যাবো তোমার সাথে।

1092
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
-তা হয় না। 
-সে তোমাকে নিতে পারবে না।

1093
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
তুমি, চুপ থাকো!

1094
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
আমি তোমাকে একটুও বিরক্ত করবো না, দিব্যি!

1095
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
আমার একটা বিশেষ কাজ বাকি আছে,
কাজটা খুব বিপদজনক।

1096
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই।

1097
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
আমাকেও তোমার সাথে নেও।

1098
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
কন্টে বলছি

1099
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
মিঃ ভোজেলের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি

1100
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
কফি নিবে?

1101
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
তো কী খবর?

1102
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
লাপাত্তা অবস্থা।

1103
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
আফ্রিকার শিকার পদ্ধতি নিয়ে
একটা আর্টিকেল পড়েছিলাম।

1104
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
শিকারিদের কাছে সব থেকে
বিপদজনক প্রাণী কোনটা জানো?

1105
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
মহিষ!

1106
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
প্রথম আক্রমণেই যদি এটাকে কাবু করতে না পারো,
তাহলে এটার আঘাতে তুমি নিজেই মারা পড়বে।

1107
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমাকে তাড়া করতে থাকবে,

1108
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
তোমাকে খুন করার আগে এটার বিরাম নেই।

1109
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
ভোজেলের বাড়ি ২৪ ঘণ্টা পাহারায় রাখো,

1110
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
ওখানেই রুবিকে পাওয়ার সম্ভাবনা সবথেকে বেশি ।

1111
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
এখানে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো ।

1112
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1113
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
চার!

1114
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
এদিকে চার, ওদিকে আট..

1115
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
চার আর আট!

1116
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
রুবি কোথায়?

1117
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
একটু বাইরে গেছে, চলে আসবে এখুনি।

1118
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
একটু বস।

1119
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
সে যে বাইরে যাচ্ছে,
সেটা আমদের বলনি কেন?

1120
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
আমি তো বলেছি, সে একটু পরই আসবে।

1121
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
বস এদিকে।

1122
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
তুমি বরং দোয়া কর,
যেন সে সত্যিই ফিরে আসে!

1123
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
তুমি এখানে থাকতে পারবে, কেউ কিছু জিজ্ঞাস করবে না
একটা রুম ভাড়া নিবে।

1124
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
তুমি আমার জন্য এত কিছু করছ কেন?

1125
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
আমি নিজে তো সারাজীবন যাযাবরের মত কাটালাম,

1126
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
তাছাড়া, তুমি দেখতে এমন একজনের মত...

1127
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।

1128
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
-আর একটু থাকলে কী ক্ষতি?
-না..

1129
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
থাকতে পারলে ভালই হতো, কিন্তু উপায় নেই।

1130
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
তুমি সব সমস্যা কাটিয়ে উঠবে, আমি নিশ্চিত।

1131
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
বলা উচিত হচ্ছে কি না, জানি না, তবে,

1132
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
তোমার বন্ধু কালকে রাতে একজনের
সাথে ফোনে কথা বলছিল

1133
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
কে যেন! নাম ভোজেল!

1134
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
আমার ফোন কোথায়!

1135
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
আমি সব স্পষ্ট শুনতে পাইনি,
কিন্তু টাকা নিয়ে হচ্ছিলো।

1136
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
আর বলছিল, আজকে সকালে
আবার কথা বলে তারপর দেখা করবে।

1137
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
খোদা! এটাই ঐ বোকাটার পরিকল্পনা!

1138
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
অকর্মা কোথাকার! আমাদের সাথে চালাকি করিস?

1139
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
গর্দভ!

1140
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
কন্টে!

1141
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
কন্টে! শুনতে পাচ্ছ!

1142
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
রুবি!

1143
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
স্বাগতম...

1144
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
চালাকি করে তাদের এখানে ডেকে আনা?...

1145
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...যাতে আমি সহজেই ভোজেলের
বাড়িতে কাজ শেষ করতে পারি?

1146
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
হ্যাঁ।

1147
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
দারুণ বুদ্ধি, তাই না?

1148
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে।

1149
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
এটা ধরো।

1150
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
তোমার বুদ্ধিটা ভালই হয়েছে, এখন আমরা
এটাকে আরও ভালোমতো কাজে লাগাবো।

1151
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
ভোজেলকে ফোন করো।

1152
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
হ্যালো?

1153
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
রুবিকে ধরে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

1154
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
খুবই ভালো। রাখি এখন। 

1155
01:20:06,361 --> 01:20:08,200
তাকে...

1156
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
কী?

1157
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
তাকে মেরে ফেলো না।

1158
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
রুবি, তাকে খুন করো না!

1159
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
খুন করা ভালো কাজ না।

1160
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
তুমি এখানে বিশ্রাম নাও।

1161
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
এইতো চলে এসেছে!

1162
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
এসে গেছে,... রুবি ভোজেলের বাড়ির দিকে যাচ্ছে।

1163
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
এখানেই থাকো, কাজ শেষ করে
এসে তোমার কী করা লাগবে দেখবো

1164
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
চলো যাই

1165
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
কে এখন কার শিকার? দেখলে তো?

1166
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
কে এখন শিকারি?

1167
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
ভোজেল, আমার জন্য আজকের দিনটা খুবই শুভ।

1168
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
অহ, তাই নাকি?

1169
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
সাবধান, তার কাছে পিস্তল আছে!

1170
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
তোমাকে ৫ সেকেন্ড সময় দিলাম,
বল, টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ,
না হয় তোমার মাথার ঘিলু বের করে দিচ্ছি।

1171
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
এক!

1172
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
দুই!

1173
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
তিন!

1174
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
খোদা! আমি তাকে মেরে ফেলেছি?

1175
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
ভোজেল, আমি অফিসার ভারনেট বলছি!
দরজা খুলে দাও!

1176
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
দরজা খুলে বাইরে বেরিয়ে আসো।

1177
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
কন্টে!

1178
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
কন্টে!

1179
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1180
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
আমার কিছু হয় নি।

1181
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
আমরা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছি, 
বাইরে বেরিয়ে আসো।

1182
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
আমরা অযথা কিছু করতে যাবো না।

1183
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
এখানে একজন আহত হয়েছে,
তাড়াতাড়ি আসো এদিকে।

1184
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
কন্টের গায়ে গুলি লেগেছে।

1185
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
না, আমার কিছু হয়নি।

1186
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
তারা তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করবে,
কোন চিন্তা করো না।

1187
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
আমাদের পানশালা করা হল না।

1188
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
হবে না বলছ কেন!

1189
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
আমি তোমার পানশালার ব্যবস্থা করবো,
দেখে নিও, দারুণ একটা ব্যাপার হবে।

1190
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
আমি টাকা পয়সার হিসাব নিকাশ রাখব,
আর তুমি ওয়েটার থাকবে, কেউ ঢুকলেই বলবে:

1191
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
'বন্ধু কুটিরে' আপনাকে স্বাগতম,
এটি এখানকার সেরা পানশালা।

1192
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
জানি, আমি মারা যাচ্ছি দেখে তুমি

1193
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
আমাকে এসব সান্ত্বনা দিচ্ছ।

1194
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
তুমি মরবে কেন!

1195
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
তুমি সবাইকে বিয়ার, চিপস,
স্যান্ডউইচ পরিবেশন করবে।

1196
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
অহ না! চিপস রাখা যাবে না, বানাতে
অনেক সময় লাগে আর গন্ধ ছড়ায় অযথা!

1197
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
না!

1198
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
কিন্তু তুমিই তো এমন বলেছিলে

1199
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
হ্যাঁ, আমরা কর্কে, হট ডগ...

1200
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
দেখে তো মনে হচ্ছে,

1201
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
সব শেষ!

1202
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
তার অবস্থা খুব একটা খারাপ না!

1203
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
আরে, আমার একটা মাত্র গুলি লেগেছে।

1204
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
আমরা ভোজেলকে খুন করেছি।

1205
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
তুমি বরং আমাদেরকে তাড়াতাড়ি ছাড়ার ব্যবস্থা করো,
অনেক কাজ করার বাকী আমাদের ।

1206
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
আরে কী বলছে!