[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 8
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:26.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMlA DE POLICÍA 6:\NCIUDAD SlTIADA
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:50.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,OLA DE CRÍMENES EN LA ClUDAD
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Policía no puede con\Nbanda de Wilson Heights
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor,\Nhas cantado villancicos...
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,...durante toda la vigilancia.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Faltan 4 meses para Navidad.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si cantas una sola nota más...
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:48.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...te pegaré un tiro.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante...
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...alégrame la Navidad.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo dejamos por hoy?
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,He oído que\Nla banda Wilson Heights...
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...va a atracar\Nla joyería de enfrente.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:42.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me parece que deberíamos esperarles\Nantes de dejarlo por hoy.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te parece bien?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los domingos suelo leer tebeos\Na mi sobrina.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No lo comprendes?
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tardé un año en trasladarme...
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,...lejos de Lassard\Ny sus inadaptados.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora que tengo mi propio distrito,\Nnadie me va a joder.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mío. Con mis reglas.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie siquiera puede ir a mear\Nsin que yo lo diga.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tengo un 6° sentido.\N- Señor...
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Déjame acabar. Un sentido...\N- ¡Pero, señor!
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me permites?
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un sexto sentido\Npara el delito...
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Pero, señor!\N- ¡No me interrumpas!
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un sexto sentido\Npara el delito.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi instinto me dice\Nque esta ola de delitos...
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...está a punto de acabar\Nrepentinamente.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, tú! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:49.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Quieto ahí!
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Capitán Harris!
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:57.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos de vigilancia.\N¿De qué va todo esto?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los Wilson de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Allí, señor.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detrás de usted.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo llegó, señor?
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pues...\N- Llevamos unas cinco horas.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállate, Proctor.\N- ¿Estabais durante el robo?
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Claro que no.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace un momento.\NTraté de decírselo.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Calla. Calla. ¡Calla!\N- ¿No se acuerda? En el coche.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,LA BANDA WILSON HEIGHTS\NATACA DE NUEVO
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros...
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:39.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¡me prometieron que encerrarían\Na esta banda hace dos semanas!
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,En lugar de eso, hacen que parezcamos\Nuna cuadrilla de...
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésos que son muy graciosos.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los reyes los tienen.\NTrae a mis b... ¡Bufones!
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Parecemos bufones!\N- Sr. Alcalde, yo...
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cállense.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente tiene miedo.\NSe llevan sus negocios a otra parte.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los comerciantes me atacan.\NUnos importantes...
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésos que...\NSe están irritando.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y ahora el gobernador!
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiere que la ola\Nde crímenes pare ya.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:14.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y envía a un equipo especial...
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:19.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para asegurarse de que se detenga\Nla ola de crímenes.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Alcalde, Señ...
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que lo que\Nel Capitán Harris dice...
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...es que su sección\Nagradecerá...
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...toda la ayuda.\N- Sí. Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero debido al posible chivato en\Nel distrito del Capitán Harris...
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el gobernador ha elegido un equipo\Nde otro distrito.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:41.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está seguro de que llevarán\Na esos malvados ante...
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,La cosa de los tribunales.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Justicia!\NLos llevarán ante la justicia.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, discúlpenme.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Diga. Sí.\NOh, que pase, sí.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Midge.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris,\NComisario Hurst...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...creo que conocen\Nal Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Midge.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted...\NA ver si lo entiendo.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:13.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted va a trabajar conmigo.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mano a mano.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me siento exactamente igual.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:27.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos encantados de tenerle,\NComandante Lassard.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro, seguro de...
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:32.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que nos ayudará a pillar\Na los cerdos.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señoría, tengo justo\Nlos hombres que necesita.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, ¿quién quiere\Nluchar uno-contra-uno?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mirad, todos!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brad parece un niño.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Me alegra verte.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás preciosa.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llámame algún día para comer.\N- Lo haré.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, querida.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:03.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Sra. Stanwyck.\N- Hola, Jonesy.
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Habías visto tanto estirado?
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Elaine, una maravilla.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire esto.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios está haciendo?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, amigo.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con eso soportaré\Nla próxima hora.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué se cree que hace?\N- Soy policía. Es mi deber...
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sabe quién soy?\N- No, pero quería...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Wendell P. Farnsworth.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi cuñado es edil. Soy amigo íntimo\Ndel comandante de la guardia.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que sugiero que nos olvidemos\Nde este pequeño malentendido.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De acuerdo?\N- Pero es una zona roja.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:16.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tengo que multarle...\N- A ver si lo entiendes, chica.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y lárgate...
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...antes de que te degraden a...
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...vigilar pasos de peatones.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vale.\N- Así se habla.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:39.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que saber tratar\Na los peones, ¿me entienden?
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Multas por aparcar en zona roja...
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a 50 cm de la acera,\Nen una boca de incendios...
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,...matrícula caducada, sin placa,\Ntirar basura, amenazar a un policía...
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y por destruir\Nuna citación judicial.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Mi coche!
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:06.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Puedes recogerlo en el depósito\Nmunicipal tras pagar las multas, chico!
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCAL PROTEGIDO\NPOR CAMPO DE MINAS
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:55.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días, hijo.\N- Buenos días, papá.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Posible 211\Nen el cuarto de estar.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:02.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Pedimos refuerzos?\N- No. Nos arreglaremos.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Abuelo.\N- Papá.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo cogí un miserable bocadillo.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días y bienvenidos\Na Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora pongámonos a trabajar.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,CUARTO DE ESTRATEGIA
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:41.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta banda ha estado\Nun paso delante de nosotros.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:46.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobernador piensa que alguien\Nde este departamento...
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,...puede estar\Nfiltrando información.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para evitar esa posibilidad...
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sólo las personas de esta\Nhabitación conocerán los planes.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, estos paneles...
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:05.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,...contienen toda la información\Nque tenemos...
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:09.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...acerca de estos robos.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros...\N¿Capitán Harris?
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:16.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante.\NGracias, Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:19.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque tenemos muchos testigos...
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nadie ha podido identificar\Na estos hombres de las fotos.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos asumir que no tienen...
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:31.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,...antecedentes. Se han encontrado\Ntres tipos de huellas...
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en cada escena del crimen.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero al compararlas\Ntampoco conseguimos nada.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quienes sean,\Nson profesionales.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero han cometido un error fatal.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han elegido...
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,...mi distrito.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Firmes!\N- Siéntense.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:58.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He informado a los hombres, señor.\N- Gracias, Capitán Harris.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, en el...
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor, ¿está bien?\N- ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:14.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ausencia de huellas\Ny fotos identificables...
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tendremos que basarnos\Nen el viejo trabajo policial.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante, creí entender que\Ntenía un equipo de 7 hombres.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así es, comisario.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Buenas.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Eh.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenas.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es agradable estar de vuelta.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:03.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros, todos conocen\Nal Sargento Fackler.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Comisario Hurst.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con el equipo completo...
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:11.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pronto triunfaremos\Nsobre nuestros enemigos.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. Laverne. Hightower.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, soy Nick.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo está...?
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:30.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fackler, traiga una fregona!
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Evacuen!
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Evacuen esta habitación ahora!
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta no es una buena combinación.
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:06.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disparo al agujero.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:17.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, venga. Vamos.\NDeprisa.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿El presidente?
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes la llave de esto?\N- No.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le levantó de la silla?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por encima de mi mesa,\Ny me llevó hasta la caja.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:14.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen. Se largó con\Naproximadamente 190.000 dólares.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, ¿sugerencias?
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Empapelemos...
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Empapelar el barrio con\Nnuestros retratos modificados.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quién sabe, quizás tengamos suerte.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:40.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Escuchar...\N- Puede ayudar escuchar en la calle.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:44.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchar a los soplones,\Nponer hombres de paisano.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:46.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Bien, Comandante Lassard?
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchar en la calle...
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,...podría darnos alguna pista.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:56.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que acabo de decir\Neso mismo.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:01.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,A su edad,\Nla memoria va y viene.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:07.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Debbie, echa un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Douglas.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:12.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos no se llevaron\Ntodo el dinero, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:16.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son demasiado listos.\NEs un paquete de tinta explosivo.
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:19.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se activa al sacarlo del banco.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si recuerda algo más,\Nllame al Capitán Harris.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor...\N- ¿Qué hace, sargento?
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encontré este dinero.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- lba a llevarlo al comisario.\N- Está bien, yo lo llevo.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que...\N- Es todo.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues vale.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vigile a esa gente.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:58.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Capitán Harris.\N- No era importante.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nick. Gracias, Clarke.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que tenemos algo.\NAdelante.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:22.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tío grande estaba rompiendo\Nlas cajas de seguridad.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,El hombre de las pistolas\Nle dijo que no, y discutieron.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dile lo que dijo.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,El grande dijo:\N"¿Por qué no?"
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,El de las pistolas respondió:\N"Porque no nos pagan por eso".
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están contratados.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debe haber alguien\Nplaneando los robos.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien en la sombra.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:46.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un cerebro.
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ace.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién crees\Nque es el jefe?
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo sé, pero\Nquienquiera que sea...
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...está bien relacionado.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos qué harán\Nantes que ellos.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:04.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Eso no es algo?\N- Eh.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira a Buey.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buey, 5 minutos, ya está.\NGanas la apuesta.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:13.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que pagarle.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:21.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Buenas tardes, caballeros.{\i}
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Me agrada decir que...{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:27.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...mi plan{\i}\N{\i1}discurre de maravilla.{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:32.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Juntos, hemos conseguido{\i}\N{\i1}tal ola de crímenes...{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...como nunca conoció{\i}\N{\i1}esta ciudad.{\i}
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todas las mentes{\i}\N{\i1}están llenas de miedo.{\i}
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:41.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cada miedo lleva nuestro nombre.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Unos robos más...{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:47.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...y todo estará maduro{\i}\N{\i1}para la Operación Caos.{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:51.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Habrá pánico,{\i}\N{\i1}anarquía, destrucción.{\i}
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:55.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pondremos a esta ciudad{\i}\N{\i1}de rodillas.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:03.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Muy gracioso. Pero hemos hablado{\i}\N{\i1}de esto antes, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Oh, sí.{\i}
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Traedlas aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:10.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Venga.{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Os las devolveré al final{\i}\N{\i1}de la ola de crímenes.{\i}
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:18.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con todo respeto,\NReverencia...
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la gente de Lassard es...
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,...incompetentes\Nque fastidiarán la operación.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:27.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin duda aprecio\Nsu dificultad, capitán.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que se capture\Na esos canallas...
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tanto como lo quiere usted.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\NMis manos están...
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:38.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa cosa que...
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Con cuerdas.\N- Atadas.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:47.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando quiera ayuda, Capitán Harris,\Npuede estar seguro de que la pediré.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:54.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es el show del gobernador, ¿no?\NMis manos están atadas.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,De cualquier modo...
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...si encontrara cualquier prueba...
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de que Lassard y sus hombres...
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:06.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,...perjudican la investigación\Nde alguna manera...
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:10.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no tendría más elección\Nque acudir al gobernador...
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:13.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y hacer que\Nse les retirara del caso.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá pudiera presentarse\Npor 3ª vez, Señoría.
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:20.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encantaría\Npoder votarle otra vez.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:24.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A mí también.\N- Gracias por ese voto de confianza.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:28.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, estoy muy ocupado esta tarde.\NAsí que si no les importa...
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que tengan una buena...
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...eso.\N- Y usted también.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No toques nada más.\NAntes de irnos...
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...permítame felicitarle por...
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...su fabulosa colección\Nde modelos de barcos.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.\NLos construí todos yo mismo.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un trabajo de amor.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:51.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por ejemplo ése\Nque sujeta en sus manos.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:55.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,He pasado un año\Ncon ese encanto.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:59.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo todo el fin de semana.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se me da bien la madera.
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confíe en mí.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:24.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hurst tiene razón.
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:27.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Empezaremos con\Ntrabajo básico.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:29.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haremos circular estos dibujos...
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de nuestro excelente\Nartista policial.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Descubriremos muchas,\Nmuchas pistas.
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me perdí algo?
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:52.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Nick.\N- Oímos...
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:56.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que la mafia usa una oficina\Nde las Torres Union.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enviar a dos agentes de paisano...
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:03.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,...podría darnos la clave\Npara abrir este caso bien abierto.
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:08.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El Sargento Jones y yo...\N- Yo me ocuparé de esta tarea, sargento.
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:12.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que una tarea\Ncomo ésta sea apropiada para...
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:13.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tonterías.
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:18.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me ocupaba de operaciones secretas\Ncuando usted todavía se disfrazaba.
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:22.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Capitán Harris\Ny el Teniente Proctor...
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:26.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se harán cargo de la operación\Nde las Torres Union.
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:43.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El trabajo secreto es emocionante.\N- Cállate, Proctor.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor, se supone\Nque vamos disfrazados.
Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:02.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería pillarles\Ncon la guardia baja.
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:05.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tú limpia las ventanas.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:29.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Creo que debemos hablar acerca de{\i}\N{\i1}qué va a hacer La Banda.{\i}
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:33.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. El siguiente trabajo\Nva a ser crucial.
Dialogue: 0,0:24:33.45,0:24:35.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Va a ser...{\i}
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:39.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:43.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, si no se escurre bien el agua\Nde las ventanas, quedan marcas.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:47.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escurre por ahí.
Dialogue: 0,0:25:02.48,0:25:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, sargento.
Dialogue: 0,0:25:04.61,0:25:09.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste era mi club de muchachos.\NVamos.
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:21.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha cambiado de verdad.
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:24.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen la intromisión...
Dialogue: 0,0:25:24.25,0:25:28.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero tengo estos dibujos\Nque agradecería que miraran.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde luego, oficial.
Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:34.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero primero, ¿por qué no jugamos\Nun poco mientras hablamos?
Dialogue: 0,0:25:34.26,0:25:35.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:25:35.97,0:25:39.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste siempre fue\Nun barrio amable.
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:43.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ven aquí, hijo.\N- Yo...
Dialogue: 0,0:25:48.65,0:25:53.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Observa. Voy a sacarle a esta momia\Ntodo lo que tiene.
Dialogue: 0,0:25:54.95,0:25:57.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le importa si le hago unas preguntas?
Dialogue: 0,0:25:57.33,0:25:59.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tire primero.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:25:59.54,0:26:01.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sujete esto.
Dialogue: 0,0:26:01.33,0:26:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sujeta esto.
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:05.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sujeta esto.
Dialogue: 0,0:26:11.05,0:26:14.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No se me dan bien los deportes.\N- Eh, sargento.
Dialogue: 0,0:26:15.64,0:26:18.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es...\NLo intentaré.
Dialogue: 0,0:26:18.51,0:26:21.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Saldré primero.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:26:32.69,0:26:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si estáis cansados, está bien,\Ntiraré otra vez. Esto me gusta.
Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:48.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jesús.
Dialogue: 0,0:26:50.80,0:26:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:57.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quería saber?
Dialogue: 0,0:26:58.60,0:27:00.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ya sabes lo que digo, B{\i}
Dialogue: 0,0:27:00.60,0:27:02.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- OG\N{\i1}- ¿Qué ocurre?{\i}
Dialogue: 0,0:27:02.81,0:27:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Los gritos me hicieron daño{\i}\N{\i1}La gente corría{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:10.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La hora de devorar está cerca{\i}\N{\i1}Pandemonio, caos, destrucción{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.61,0:27:13.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La tragedia es seducción misteriosa{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Disparos, puños, hasta navajas{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.78,0:27:18.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gente herida{\i}\N{\i1}Otros pierden la vida{\i}
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:20.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sin duda{\i}\N{\i1}Y no puedes negarlo{\i}
Dialogue: 0,0:27:20.91,0:27:23.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Lo que empezó como pelea{\i}\N{\i1}Acabó en motín{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.95,0:27:27.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cuerpos tendidos en el suelo{\i}\N{\i1}Sangre derramada{\i}
Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:31.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La gente doblegada{\i}\N{\i1}La juventud del centro explota{\i}
Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:33.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, estamos...
Dialogue: 0,0:27:33.80,0:27:36.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podían decirnos...?
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:40.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tu ritmo me mueve{\i}\N{\i1}De lado a lado{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.43,0:27:42.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tu rap es muy guapo{\i}
Dialogue: 0,0:27:42.81,0:27:45.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Necesitamos ayuda{\i}\N{\i1}E información{\i}
Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:47.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Acerca de la situación{\i}\N{\i1}En Wilson Heights{\i}
Dialogue: 0,0:27:47.89,0:27:50.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Qué te parece?{\i}\N{\i1}Es rapera y poli{\i}
Dialogue: 0,0:27:50.56,0:27:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todo el mundo rapea{\i}\N{\i1}Donde parará{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:55.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Se da al rap importancia{\i}
Dialogue: 0,0:27:55.15,0:27:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hasta los viejos rapean{\i}\N{\i1}Sin dientes{\i}
Dialogue: 0,0:27:57.95,0:28:00.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Rapeamos sobre bandas{\i}\N{\i1}Que golpean{\i}
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:04.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Roban, hurtan, disparan{\i}\N{\i1}En esquinas, contaminando{\i}
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:08.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Dame tu número{\i}\N{\i1}Por si conseguimos información{\i}
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:09.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Palabra{\i}\N{\i1}- Os creemos{\i}
Dialogue: 0,0:28:09.83,0:28:12.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No discutimos{\i}\N{\i1}Pero si nos mentís{\i}
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:15.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Volveremos a mataros{\i}\N{\i1}Palabra{\i}
Dialogue: 0,0:28:23.01,0:28:25.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estos tíos serán grandes.
Dialogue: 0,0:28:25.77,0:28:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,CONOCE\NA LA BANDA
Dialogue: 0,0:28:27.35,0:28:31.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. ¿Dónde está viviendo\NLa Banda estos días?
Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:43.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Capitán Harris?
Dialogue: 0,0:28:46.33,0:28:48.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:52.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayudaré a los pobres! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:28:52.88,0:28:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Oh, por favor, ayuda! ¡Mamá!\N- Vale. Vale.
Dialogue: 0,0:28:57.67,0:28:59.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:28:59.38,0:29:01.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Puede hacerlo!
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:11.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gracias, Proctor!\NNunca olvidaré...
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:38.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Olvide los pantalones!\N¡Sálvese!
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:41.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios, por favor,\Nno me dejes morir.
Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:43.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy muy joven.\NPor favor...
Dialogue: 0,0:29:44.01,0:29:47.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...¡Dios, ayudaré a los sin techo!{\i}\N{\i1}¡Les daré comida!{\i}
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:49.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Oh, seré muy bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.56,0:29:53.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Lo digo en serio.{\i}\N{\i1}¡Lo digo muy, muy en serio!{\i}
Dialogue: 0,0:29:55.44,0:30:00.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por su contribución,\NCapitán Harris.
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor,{\i}\N{\i1}no me dejes morir!{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.41,0:30:08.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Soy...{\i}
Dialogue: 0,0:30:09.66,0:30:12.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, parece que...
Dialogue: 0,0:30:12.25,0:30:16.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,...todo nuestro trabajo policial\Nno ha servido de nada.
Dialogue: 0,0:30:16.38,0:30:18.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos quiénes son.
Dialogue: 0,0:30:18.29,0:30:21.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos cuál va a ser\Nsu siguiente golpe.
Dialogue: 0,0:30:21.46,0:30:26.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, sargento.\N- Bueno, quizás sí lo sepamos, señor.
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:32.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizás ataquen exactamente\Ndonde queremos.
Dialogue: 0,0:30:32.27,0:30:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:33.77,0:30:35.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Diamante de Zimbazwi de valor\Nincalculable llega mañana
Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:38.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una trampa es tan buena\Ncomo su cebo.
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:40.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,DIAMANTE DE ZIMBAZWI\N126,666 quilates
Dialogue: 0,0:30:48.87,0:30:51.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe Rojo a perímetro.\NInformen.
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:57.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de Control Uno.\NAquí nada.
Dialogue: 0,0:31:01.34,0:31:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, hola, amiguito.\NApuesto a que tengo algo para ti.
Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:09.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Allá vamos.
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:13.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.\NVes, te voy a dar leche buena.
Dialogue: 0,0:31:13.60,0:31:17.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma. Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:31:19.65,0:31:23.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que sea un secreto\Nentre nosotros. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Punto de Control Dos?{\i}\N- Control Dos. Negativo.
Dialogue: 0,0:31:28.62,0:31:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aeropuerto. Tengo prisa.
Dialogue: 0,0:31:32.37,0:31:34.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coja el autobús.
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero coger el autobús.\NQuiero tu taxi. Así que písale.
Dialogue: 0,0:31:40.04,0:31:44.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cogerá el autobús y le gustará.\N¡Ahora, señorito!
Dialogue: 0,0:31:50.39,0:31:51.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,ALTO VOLTAJE
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:54.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llevó a cenar\Ny luego a su casa.
Dialogue: 0,0:31:54.18,0:31:57.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llevábamos ahí dos minutos\Ncuando dice:
Dialogue: 0,0:31:57.44,0:32:02.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Oh, muñeca, esto es divino.\N¿Te apetece un poco de vino?"
Dialogue: 0,0:32:02.73,0:32:07.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Control Cinco. Laverne, ¿estás ahí?{\i}\N- Un segundo, Di.
Dialogue: 0,0:32:07.57,0:32:11.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de Control Cinco.\NTodo tranquilo.
Dialogue: 0,0:32:11.57,0:32:15.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que le miro y digo...
Dialogue: 0,0:32:15.25,0:32:20.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué ocurre, Control Tres?{\i}\N- Control Tres. Nada anormal.
Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:39.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Punto de Control Cuatro,{\i}\N{\i1}informe.{\i}
Dialogue: 0,0:32:40.98,0:32:44.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de Control Cuatro.\NSí, todo despejado.
Dialogue: 0,0:32:54.08,0:32:58.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por llamar a K-D-O-Z.\NK-Doz, la radio donde no pasa nada.
Dialogue: 0,0:32:58.79,0:33:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, ese ánimo. Seguro que\Nnos roban en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:33:03.08,0:33:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Promesas, promesas.
Dialogue: 0,0:33:09.26,0:33:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí, Proctor.\NCuando funcione esta trampa...
Dialogue: 0,0:33:12.64,0:33:17.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...aquí será donde transcurra la\Nacción. Y yo estaré en el centro.
Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso insistí en que\Nse me diera esta misión.
Dialogue: 0,0:33:22.65,0:33:25.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabe como hacer valer su grasa,\Nseñor.
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:28.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se dice peso, Proctor.
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Peso.\N- Oh, peso.
Dialogue: 0,0:34:00.43,0:34:03.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- No lo sé, señor.
Dialogue: 0,0:34:11.61,0:34:15.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están ahí fuera, Proctor.\NLo presiento.
Dialogue: 0,0:34:15.20,0:34:18.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos atacarán,\Nvendrán los hombres...
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:22.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y acabaré personalmente\Ncon la Banda Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:34:22.50,0:34:24.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es bastante simple.
Dialogue: 0,0:34:30.71,0:34:34.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cree que nos darán honores?\N- ¿Medallas?
Dialogue: 0,0:34:34.55,0:34:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me darán la llave de la ciudad.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:08.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Primero, hablaré a la ciudad\Nen las noticias.
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,"La ciudad está segura.\NFue un placer servirles", etc.
Dialogue: 0,0:35:11.88,0:35:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor.\N- Quizás sea aconsejable un desfile.
Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:21.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo seré el protagonista, claro.\NMe querrán en todos los programas.
Dialogue: 0,0:35:21.68,0:35:24.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Señor!\N- ¿Qué pasa, Proctor?
Dialogue: 0,0:35:24.93,0:35:27.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Súbeme!
Dialogue: 0,0:35:27.69,0:35:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:35.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:40.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto! ¡Alto!\N- ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:35:40.99,0:35:43.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me oyen, señor.
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:48.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, correr es el mejor\Nejercicio aeróbico.
Dialogue: 0,0:35:58.51,0:36:01.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está mal?
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:08.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sabían. Lo sabían todo.
Dialogue: 0,0:36:08.35,0:36:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien se lo tuvo que decir.
Dialogue: 0,0:36:10.61,0:36:13.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo lo sabía nuestro equipo.\N- No, Tío Eric...
Dialogue: 0,0:36:13.94,0:36:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la fuga no es en el distrito.
Dialogue: 0,0:36:17.07,0:36:18.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:36:18.78,0:36:20.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,DISTRITO WILSON HElGHTS
Dialogue: 0,0:36:22.74,0:36:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,En su momento\Nparecía un buen plan.
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:28.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí, sí.\NUn plan perfecto.
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:30.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdemos el diamante...
Dialogue: 0,0:36:30.33,0:36:33.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la banda comete\Nel atraco del siglo...
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:37.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nosotros parecemos imbéciles\Nporque casi les invitamos.
Dialogue: 0,0:36:37.92,0:36:40.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Háganos un favor,\NSargento Lassard.
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:42.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,La próxima vez que tenga...
Dialogue: 0,0:36:42.93,0:36:47.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una idea brillante,\Npor favor, guárdesela.
Dialogue: 0,0:36:49.27,0:36:51.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gilipollas!
Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero ahora, Capitán Harris,\Nsi quiere sentarse.
Dialogue: 0,0:37:01.16,0:37:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizás otra silla.
Dialogue: 0,0:37:06.70,0:37:10.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos dejar de darnos pena\Na nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:37:10.58,0:37:12.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, de momento...
Dialogue: 0,0:37:12.79,0:37:17.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esta banda parece centrar\Nsus robos en nuestro distrito.
Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:23.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes algo, Nick?\N- No, no. Sólo tomo notas.
Dialogue: 0,0:37:23.39,0:37:27.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris, el alcalde\Nquiere verle rápidamente.
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:31.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,El alcalde quiere verme.
Dialogue: 0,0:37:31.73,0:37:35.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, no le haga esperar.
Dialogue: 0,0:37:41.40,0:37:44.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me disculpan.
Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:48.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:57.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero un informe\Nde estas válvulas.
Dialogue: 0,0:37:57.84,0:38:00.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Válvulas?\N- Válvulas.
Dialogue: 0,0:38:03.09,0:38:07.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas tardes. ¿Cómo están?\NMe alegro de verles. Hola.
Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:11.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenidos a América. Un gran país.\NGracias. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:21.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Siete?
Dialogue: 0,0:38:31.87,0:38:35.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harris. No se moleste en levantarse.
Dialogue: 0,0:38:37.63,0:38:41.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mucho pegamento,\Npero ni una pizca de amor.
Dialogue: 0,0:38:41.30,0:38:43.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Algún progreso, Capitán Harris?
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que no, señor.\NEstamos un poco paralizados.
Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:52.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos volviendo a interrogar\Na los testigos, pero eso es básico.
Dialogue: 0,0:38:53.81,0:38:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no es lo que quiero oír,\NCapitán Harris.
Dialogue: 0,0:38:57.40,0:39:00.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero oír que han sido...
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:03.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cuando te esposan y...\N- ¡Atrapados!
Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:08.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Atrapados. Eso es. Atrapados.\N- Lo intento, señor. Lo intento.
Dialogue: 0,0:39:08.37,0:39:12.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no es fácil con Lassard\Ny su gente reteniéndome.
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:16.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, el asunto del coche blindado.\NEso fue un lío.
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:20.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene alguna otra queja\Ncontra ellos?
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:22.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aún no, Eminencia.
Dialogue: 0,0:39:22.05,0:39:25.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero sé que Lassard\Ny su sobrino traman algo.
Dialogue: 0,0:39:25.84,0:39:30.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Y voy a averiguar qué es!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:30.22,0:39:34.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso voy a averiguar.\N- ¡De acuerdo, en movimiento!
Dialogue: 0,0:39:34.85,0:39:37.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡Movamos el caso!
Dialogue: 0,0:39:37.69,0:39:40.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Venga!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:39:43.53,0:39:48.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Midge, averigüe por qué Harris\Ntiene una silla en el culo.
Dialogue: 0,0:39:52.58,0:39:56.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, Nick, llevamos aquí\Ndesde mediodía.
Dialogue: 0,0:39:56.37,0:40:01.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No nos has dicho qué haremos.\N- Tíos, tendréis que confiar en mí.
Dialogue: 0,0:40:04.13,0:40:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarle?\N- Le tengo echado el ojo a ese collar.
Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:10.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es precioso. ¿Se lo enseño?
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:14.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, gracias. Lo cogeré yo mismo.
Dialogue: 0,0:40:14.39,0:40:19.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, de acuerdo,\Nde acuerdo. Cálmense.
Dialogue: 0,0:40:23.48,0:40:26.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento el desastre.
Dialogue: 0,0:40:31.24,0:40:35.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, ahora, ¿dónde esconde\Nla caja de seguridad?
Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llámeme cuando quiera.\N- Atrás, detrás del cuadro.
Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:41.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:47.42,0:40:50.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:51.93,0:40:53.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será un minuto.
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:55.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,JOYERÍA LOYDS
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Perdón, abran paso.\N- No los conozco.
Dialogue: 0,0:40:58.77,0:41:01.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo lo sabías?\N- No sé por qué...
Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero los robos siguen la ruta\Ndel autobús 51.
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:09.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Volved aquí!\N- ¡Criminales, eh!
Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:19.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, maldición.
Dialogue: 0,0:41:21.75,0:41:23.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, Proctor!
Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Alto! ¡Están arrestados!\N¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:41:31.30,0:41:34.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harris, está en la línea de fuego.\N¡Apártese!
Dialogue: 0,0:41:34.55,0:41:37.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso te encantaría, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:37.06,0:41:40.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, déjame que te diga algo,\NSargento Lassard.
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:44.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy el capitán de este distrito\Ny estoy...
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, Proctor!
Dialogue: 0,0:41:56.41,0:42:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Atención. Robo en progreso.\N- Me he hecho daño. ¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:42:11.67,0:42:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso ha sido muy emocionante,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:24.85,0:42:27.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dispara.\N- Bola al aire.
Dialogue: 0,0:42:44.46,0:42:46.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Como decía...{\i}
Dialogue: 0,0:42:46.42,0:42:49.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...quería felicitaros{\i}\N{\i1}por vuestra astucia...{\i}
Dialogue: 0,0:42:49.67,0:42:52.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...y habilidad en la evasión.{\i}
Dialogue: 0,0:42:52.38,0:42:54.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:42:54.76,0:42:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ese idiota de Lassard y su equipo{\i}\N{\i1}se están acercando demasiado.{\i}
Dialogue: 0,0:42:59.31,0:43:01.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere que\Nnos encarguemos de ellos?
Dialogue: 0,0:43:01.89,0:43:06.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No. Dejádmelos a mí.{\i}
Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:10.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuidado, es Fackler.
Dialogue: 0,0:43:10.48,0:43:12.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:43:20.62,0:43:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creía que nos reuníamos después.\N- Hurst nos llamó.
Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Para qué?\N- Me pone nervioso. Harris está feliz.
Dialogue: 0,0:43:28.92,0:43:33.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Probablemente\Nte estés precipitando.
Dialogue: 0,0:43:34.92,0:43:39.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podría estar equivocado.\N- Oficiales, siéntense.
Dialogue: 0,0:43:46.89,0:43:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no va a ser agradable,\Nasí que iremos al grano.
Dialogue: 0,0:43:51.23,0:43:55.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde el principio, sospechamos\Nque había una fuga en el distrito.
Dialogue: 0,0:43:55.95,0:43:59.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta mañana, gracias\Na un informador anónimo...
Dialogue: 0,0:43:59.28,0:44:04.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el Capitán Harris y yo registramos\Npersonalmente una de sus oficinas.
Dialogue: 0,0:44:05.29,0:44:08.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que encontramos\Nlo que buscábamos.
Dialogue: 0,0:44:08.50,0:44:12.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estas joyas han sido identificadas\Ncomo robadas...
Dialogue: 0,0:44:12.13,0:44:16.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en el último golpe\Nde la Banda Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:44:17.72,0:44:22.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La oficina pertenecía\Nal Comandante Eric Lassard.
Dialogue: 0,0:44:29.06,0:44:33.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si les digo la verdad,\Nestábamos estupefactos.
Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:34.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vosotros?
Dialogue: 0,0:44:34.86,0:44:39.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos más elección que suspender\Nal Comandante y a su equipo...
Dialogue: 0,0:44:39.49,0:44:44.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...del trabajo activo,\Nhasta que se abra una investigación...
Dialogue: 0,0:44:44.03,0:44:46.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una investigación.
Dialogue: 0,0:44:47.62,0:44:50.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días, caballeros.
Dialogue: 0,0:44:50.50,0:44:54.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón. Y por supuesto, dama.\NDamas, dos de ellas.
Dialogue: 0,0:44:54.84,0:44:58.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y buenos días a usted,\NSu Excelencia.
Dialogue: 0,0:44:59.05,0:45:02.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pueden retirarse.
Dialogue: 0,0:45:55.56,0:45:58.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vamos a sentarnos\Nsin hacer nada?
Dialogue: 0,0:45:58.11,0:46:00.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacer?\NEstamos suspendidos.
Dialogue: 0,0:46:00.36,0:46:04.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Continuar sería desobedecer\Nuna orden directa.
Dialogue: 0,0:46:04.16,0:46:06.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Despido.\N- Esperad un momento.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:10.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay un hombre acusado injustamente.\N¿Eso no cuenta?
Dialogue: 0,0:46:10.87,0:46:15.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón. Hay que liberar\Nal Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:46:15.21,0:46:20.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nadie más puede.\N- Por él tenemos nuestros trabajos.
Dialogue: 0,0:46:21.09,0:46:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él haría lo mismo por nosotros.
Dialogue: 0,0:46:23.76,0:46:26.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenéis razón. Vamos.
Dialogue: 0,0:46:44.78,0:46:47.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,CAPITÁN T. HARRlS
Dialogue: 0,0:46:54.62,0:46:56.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,INFORMES DE LA CIUDAD
Dialogue: 0,0:46:56.33,0:47:01.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estamos buscando?\N- No lo sé, alguna conexión.
Dialogue: 0,0:47:01.09,0:47:05.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué tienen lugar los robos\Nen la ruta del autobús 51?
Dialogue: 0,0:47:06.05,0:47:08.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial?
Dialogue: 0,0:47:08.30,0:47:13.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿La muestro en la pantalla?\N- Sí, echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Archivo equivocado.\NSon los planos del Tren lntercity.
Dialogue: 0,0:47:19.65,0:47:23.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habrán trasladado las rutas antiguas\Na otro archivo.
Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:27.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. Espera. Puede que no sea\Nel archivo equivocado.
Dialogue: 0,0:47:27.91,0:47:31.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, intenta comparar\Nla ruta del autobús...
Dialogue: 0,0:47:31.41,0:47:35.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con la propuesta del lntercity\Na ver qué sale.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ruta 51
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es exacta.
Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:48.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pero, ¿por qué roban en tiendas\Nde la ruta del Tren Intercity?
Dialogue: 0,0:47:48.51,0:47:53.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ocurre cuando una zona\Nse vuelve de alta-criminalidad?
Dialogue: 0,0:47:53.35,0:47:56.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La propiedad se devalúa.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:47:56.31,0:47:59.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué alguien\Nquerría devaluarla?
Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:02.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Para poder comprarla.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:48:02.27,0:48:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,La propiedad de\Nla ruta lntercity es valiosa.
Dialogue: 0,0:48:05.61,0:48:09.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quien sea el dueño de esa propiedad,\Nserá muy rico.
Dialogue: 0,0:48:09.87,0:48:12.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Averigua si alguien\Nestá comprando locales.
Dialogue: 0,0:48:12.95,0:48:15.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:48:15.33,0:48:16.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Buenas tardes.{\i}
Dialogue: 0,0:48:16.83,0:48:21.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Esta noche, nuestro taimado plan{\i}\N{\i1}se convierte en una temible realidad.{\i}
Dialogue: 0,0:48:22.84,0:48:27.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sólo queda que{\i}\N{\i1}yo dé mi orden final.{\i}
Dialogue: 0,0:48:28.01,0:48:32.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Que comience la Operación Caos.{\i}
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:37.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Chicos, estáis muy callados{\i}\N{\i1}esta noche.{\i}
Dialogue: 0,0:48:38.56,0:48:43.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, señor, ésta será probablemente\Nnuestra última reunión con usted.
Dialogue: 0,0:48:44.23,0:48:47.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queríamos que supiera el honor\Nque ha sido...
Dialogue: 0,0:48:47.57,0:48:51.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para nosotros trabajar con\Nun genio criminal como usted.
Dialogue: 0,0:48:51.78,0:48:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, le hemos traído...
Dialogue: 0,0:48:54.79,0:48:59.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una pequeñez patética para\Nexpresarle nuestra admiración...
Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nuestro respeto, señor, y...
Dialogue: 0,0:49:03.29,0:49:06.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ponlo en el cajón, chico.{\i}
Dialogue: 0,0:49:07.76,0:49:11.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es cubano.
Dialogue: 0,0:49:12.64,0:49:16.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Os lo agradezco. Me conmueve.{\i}
Dialogue: 0,0:49:16.39,0:49:18.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}De hecho, es la manera perfecta...{\i}
Dialogue: 0,0:49:18.98,0:49:23.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...para celebrar{\i}\N{\i1}este momento de victoria.{\i}
Dialogue: 0,0:49:37.83,0:49:41.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gracioso. Muy gracioso.{\i}
Dialogue: 0,0:49:41.29,0:49:43.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,BUSCANDO ARCHlVO lNTERCITY
Dialogue: 0,0:49:43.04,0:49:45.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACCESO DENEGADO
Dialogue: 0,0:49:45.13,0:49:47.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es inútil.\NNo conozco la clave.
Dialogue: 0,0:49:47.92,0:49:51.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No me deja acceder.\N- Estamos tan cerca.
Dialogue: 0,0:49:51.43,0:49:54.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:49:55.80,0:49:57.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACCESO PERMITlDO
Dialogue: 0,0:49:57.01,0:49:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, hermano, se te dan bien\Nlos ordenadores.
Dialogue: 0,0:50:01.85,0:50:05.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale. "Clayton Plating".
Dialogue: 0,0:50:12.49,0:50:16.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detonadores por control remoto.
Dialogue: 0,0:50:17.08,0:50:18.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dinamita.
Dialogue: 0,0:50:19.33,0:50:21.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Douglas.
Dialogue: 0,0:50:27.21,0:50:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oh, no.\N- Qué, ¿otro robo?
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:32.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, es peor.
Dialogue: 0,0:50:32.17,0:50:36.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen los mecanismos y la potencia\Npara apagar la ciudad.
Dialogue: 0,0:50:46.94,0:50:51.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fiesta a Cumpleaños.\NLas velas están encendidas.
Dialogue: 0,0:50:51.03,0:50:53.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pide un deseo.
Dialogue: 0,0:51:26.14,0:51:30.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga. Venga. Venga.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decídete. ¡Yo me largo!
Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:46.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:52:04.93,0:52:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,BAR COMEDIA
Dialogue: 0,0:52:06.14,0:52:09.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que revisemos esto.
Dialogue: 0,0:52:13.23,0:52:15.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros, cálmense.
Dialogue: 0,0:52:15.74,0:52:19.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay necesidad de alarmarse.\NTomen sus asientos.
Dialogue: 0,0:52:27.71,0:52:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros, el Departamento\Nde Policía me presenta a mí.
Dialogue: 0,0:52:35.34,0:52:38.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Donald.\N¡Oh, cuernos!
Dialogue: 0,0:52:41.22,0:52:43.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Venga, vamos.\N- Ahí va.
Dialogue: 0,0:52:43.14,0:52:46.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eh, un portátil.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:52:48.81,0:52:51.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, dame ése.
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:54.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:57.86,0:53:01.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena noche, ¿verdad, oficiales?
Dialogue: 0,0:53:05.49,0:53:10.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, muñeca. El rock and roll es la\Nrespuesta. Sé lo que te hace falta.
Dialogue: 0,0:53:10.83,0:53:14.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque voy a darte\Nlo que te hace falta.
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:33.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:54:07.93,0:54:10.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.\NBuenas noches.
Dialogue: 0,0:54:15.44,0:54:18.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, Nick, vamos.
Dialogue: 0,0:54:31.04,0:54:34.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficiales necesitan refuerzos.
Dialogue: 0,0:54:35.79,0:54:38.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se acabó la batería.
Dialogue: 0,0:54:38.09,0:54:41.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que vayas. Ya.
Dialogue: 0,0:54:45.55,0:54:49.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, muñeca.\N¿Por qué no guardas esa pistola?
Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:52.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podríamos montar\Nuna fiestecita.
Dialogue: 0,0:54:52.77,0:54:54.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:55:04.78,0:55:07.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién va primero?
Dialogue: 0,0:55:24.93,0:55:27.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No nos necesita.
Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:34.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es buena.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:37.15,0:55:39.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:55:39.27,0:55:41.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué pistola más grande.
Dialogue: 0,0:55:54.16,0:55:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios.
Dialogue: 0,0:56:01.38,0:56:04.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, maldición!
Dialogue: 0,0:56:10.51,0:56:14.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede ser muy infantil.
Dialogue: 0,0:56:20.98,0:56:25.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Lassard, todas las unidades\Ndisponibles a Galena esquina con Main.
Dialogue: 0,0:56:25.32,0:56:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Galena con Main.
Dialogue: 0,0:57:01.31,0:57:03.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:57:05.61,0:57:09.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- La Banda está ahí abajo.
Dialogue: 0,0:57:16.16,0:57:19.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Situación?\N- La Banda se escapa.
Dialogue: 0,0:57:19.21,0:57:22.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y a qué estamos esperando?
Dialogue: 0,0:57:26.76,0:57:30.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cogeré unas cosas de la moto.
Dialogue: 0,0:57:42.02,0:57:44.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, ¿estás listo?
Dialogue: 0,0:57:49.24,0:57:53.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estoy listo.\N- Pateemos algunos culos.
Dialogue: 0,0:58:08.34,0:58:11.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Revisémoslo.\N- Vale, tened cuidado.
Dialogue: 0,0:58:11.05,0:58:13.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a ver hasta dónde llega el túnel.
Dialogue: 0,0:58:47.54,0:58:49.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira quién tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:58:50.71,0:58:53.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están vivos y de repente mueren.
Dialogue: 0,0:59:01.18,0:59:02.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:59:03.39,0:59:07.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te haré compañía.\N¿Te gusta el heavy metal?
Dialogue: 0,0:59:33.72,0:59:36.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora estoy cabreado.
Dialogue: 0,1:00:19.14,1:00:21.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:00:22.35,1:00:24.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estás arrestado!
Dialogue: 0,1:00:24.64,1:00:29.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tira tu arma y sal\Ncon las manos en alto!
Dialogue: 0,1:00:33.94,1:00:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Interpretaré eso como un "no".
Dialogue: 0,1:01:01.39,1:01:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te debilitas.\NSoy más fuerte.
Dialogue: 0,1:01:04.22,1:01:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, es tu aliento.
Dialogue: 0,1:01:12.15,1:01:15.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Toc, toc.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,1:01:15.57,1:01:19.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buah.\N- ¿Buah?
Dialogue: 0,1:01:19.57,1:01:23.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deja de llorar.\NEsto acabará enseguida.
Dialogue: 0,1:01:26.04,1:01:30.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luchar es una cosa, pero\Npor los chistes malos no paso.
Dialogue: 0,1:01:59.19,1:02:02.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta vez somos tú y yo.\NDeja al perro fuera de esto.
Dialogue: 0,1:02:02.91,1:02:05.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, veamos qué tienes.
Dialogue: 0,1:02:05.74,1:02:07.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:02:15.50,1:02:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piloto comercial, ¿eh?
Dialogue: 0,1:02:54.96,1:02:58.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, acabemos con esto.
Dialogue: 0,1:03:26.74,1:03:28.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,1:03:52.56,1:03:54.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué estás hecho?
Dialogue: 0,1:04:04.78,1:04:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Objetivo: humano.
Dialogue: 0,1:04:06.65,1:04:09.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Misión: destruir.
Dialogue: 0,1:04:09.78,1:04:11.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío, eres un robot!
Dialogue: 0,1:04:11.83,1:04:16.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Dios mío, eres un robot!\N¡Dios mío, eres un robot!"
Dialogue: 0,1:04:19.96,1:04:24.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Por favor no me mates!\N- "¡Por favor no me mates!"
Dialogue: 0,1:04:24.88,1:04:27.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Por favor no me mates!"
Dialogue: 0,1:04:38.77,1:04:41.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora descansa, humano.
Dialogue: 0,1:05:02.54,1:05:04.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Furlinger Magnum Special.
Dialogue: 0,1:05:16.72,1:05:19.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, eres bastante bueno.
Dialogue: 0,1:05:19.44,1:05:21.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy el mejor.
Dialogue: 0,1:05:27.19,1:05:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué mono.
Dialogue: 0,1:05:38.08,1:05:41.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,QUE TENGAS\NUN BUEN DÍA
Dialogue: 0,1:05:41.42,1:05:46.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, esto ha sido muy divertido,\Npero tengo que arrestarte.
Dialogue: 0,1:05:46.09,1:05:48.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,No dispararías a un hombre...
Dialogue: 0,1:05:49.51,1:05:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...desarmado, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:06:42.18,1:06:46.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido, Sargento Lassard.{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.06,1:06:48.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Así que me conoce.\N{\i1}- Sí, desde luego.{\i}
Dialogue: 0,1:06:48.98,1:06:53.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sea lo que sea lo que paga\Na su informador, no es suficiente.
Dialogue: 0,1:06:53.45,1:06:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sus seguidores me están causando{\i}\N{\i1}grandes molestias.{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.53,1:07:03.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Mientras hablamos, mis asociados{\i}\N{\i1}están terminando con sus amigos.{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.71,1:07:08.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Y ahora yo voy a terminar{\i}\N{\i1}con usted.{\i}
Dialogue: 0,1:07:12.72,1:07:14.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gas venenoso?
Dialogue: 0,1:07:14.76,1:07:17.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, venga, deme un respiro.
Dialogue: 0,1:07:17.76,1:07:22.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sí, es melodramático,{\i}\N{\i1}lo sé, pero es efectivo.{\i}
Dialogue: 0,1:07:22.89,1:07:26.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Adiós, Sargento Lassard,{\i}\N{\i1}y cuídese.{\i}
Dialogue: 0,1:07:26.60,1:07:30.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tiene una tosecita muy fea.{\i}
Dialogue: 0,1:07:30.57,1:07:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bosque Fresco\NAMBIENTADOR
Dialogue: 0,1:07:35.07,1:07:37.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no me va a servir.
Dialogue: 0,1:07:42.04,1:07:43.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:07:44.04,1:07:45.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:07:55.30,1:07:57.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:08:01.22,1:08:02.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No exageres.
Dialogue: 0,1:08:04.43,1:08:06.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:08:07.14,1:08:08.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y el Jefazo?
Dialogue: 0,1:08:32.42,1:08:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Separémonos.
Dialogue: 0,1:08:58.45,1:09:00.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío...
Dialogue: 0,1:09:00.36,1:09:02.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,1:09:03.62,1:09:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes algo?
Dialogue: 0,1:09:06.45,1:09:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que lo hemos perdido.
Dialogue: 0,1:09:09.79,1:09:11.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que lo hemos encontrado.
Dialogue: 0,1:09:23.93,1:09:28.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Teniente Hightower. Intenta{\i}\N{\i1}escapar, al este de Foundry.{\i}
Dialogue: 0,1:09:28.27,1:09:31.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Señor, Hightower le persigue\Nen esta dirección!
Dialogue: 0,1:09:31.69,1:09:35.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y a qué esperamos?\N¡Salgamos de aquí!
Dialogue: 0,1:09:38.49,1:09:41.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Repito: oeste de Calle Foundry.{\i}
Dialogue: 0,1:09:41.32,1:09:45.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Estoy persiguiendo en{\i}\N{\i1}un vehículo civil requisado.{\i}
Dialogue: 0,1:09:48.58,1:09:50.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack!
Dialogue: 0,1:09:50.16,1:09:52.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack! ¡Jones!
Dialogue: 0,1:09:52.33,1:09:54.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo tengo! ¡Está en el camión!
Dialogue: 0,1:09:54.63,1:09:56.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:08.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,PIES GRANDES
Dialogue: 0,1:10:09.93,1:10:12.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguien sabe conducir esto?
Dialogue: 0,1:10:12.44,1:10:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señor!\NAlquilamos uno en la luna de miel.
Dialogue: 0,1:10:17.69,1:10:20.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agarraos fuerte.\NEl furgón llegará enseguida.
Dialogue: 0,1:10:20.95,1:10:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os veremos más tarde.
Dialogue: 0,1:10:46.18,1:10:48.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No veo nada, Proctor.
Dialogue: 0,1:10:48.10,1:10:51.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es la calle Foundry.\NOí a Hightower en la radio.
Dialogue: 0,1:10:51.60,1:10:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te debiste equivocar,\Nporque aquí no pasa nada.
Dialogue: 0,1:11:13.21,1:11:16.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me lo puedo creer!
Dialogue: 0,1:11:22.05,1:11:25.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dispara. ¡No lo digas, Proctor!
Dialogue: 0,1:11:25.80,1:11:30.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo digas.
Dialogue: 0,1:11:34.52,1:11:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,TRANSPORTE URBANO
Dialogue: 0,1:11:36.10,1:11:40.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se lo dije.\N- ¡Lo he oído!
Dialogue: 0,1:12:14.85,1:12:18.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- Recojo pasajeros.
Dialogue: 0,1:12:18.81,1:12:20.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:12:20.31,1:12:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo que hacerlo, señor.\NEstán en mi ruta.
Dialogue: 0,1:12:24.03,1:12:26.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!\N¡Venga, venga, venga!
Dialogue: 0,1:12:26.86,1:12:29.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
Dialogue: 0,1:12:29.49,1:12:33.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sentaos! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:16.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes lo que haces?
Dialogue: 0,1:13:16.54,1:13:19.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Relájate, lo hago continuamente.
Dialogue: 0,1:13:38.85,1:13:41.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:14:15.05,1:14:17.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,PARAR\NCESTA
Dialogue: 0,1:14:45.29,1:14:48.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bienvenido a bordo, vaquero!
Dialogue: 0,1:14:48.59,1:14:51.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese aterrizaje le costó mucho.
Dialogue: 0,1:14:51.09,1:14:53.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le doy un nueve.
Dialogue: 0,1:15:01.48,1:15:04.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado con la frutería\Nde Gene y Roger!
Dialogue: 0,1:15:04.65,1:15:08.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sal de aquí, maníaco!
Dialogue: 0,1:15:16.87,1:15:20.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Que tenga una buena tarde, señor.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,1:15:21.16,1:15:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres mucho mejor\Nque el conductor de siempre.
Dialogue: 0,1:15:28.67,1:15:32.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Eres mucho mejor\Nque el conductor de siempre".
Dialogue: 0,1:15:51.28,1:15:55.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí van las luces.\N- ¡Bien! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:16:00.37,1:16:03.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMISARIO DE POLICÍA\NHENRY J. HURST
Dialogue: 0,1:16:10.13,1:16:11.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:16:12.63,1:16:14.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:16:14.38,1:16:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,...perseguimos al cerebro\Nhasta esta oficina, señor.
Dialogue: 0,1:16:18.43,1:16:22.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, pues no está aquí.\N¡Así que vayan a buscarle!
Dialogue: 0,1:16:22.51,1:16:24.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:16:27.10,1:16:29.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen ustedes aquí?
Dialogue: 0,1:16:29.90,1:16:32.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ese hombre es un impostor!
Dialogue: 0,1:16:32.07,1:16:33.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Yo?{\i}
Dialogue: 0,1:16:34.57,1:16:37.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, él es el impostor!
Dialogue: 0,1:16:37.07,1:16:41.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga, dejen paso! ¡Paso!\N¡Venga! Comisario Hurst...
Dialogue: 0,1:16:41.53,1:16:46.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...han violado su suspensión.\N¡Exijo que se les haga pagar!
Dialogue: 0,1:16:46.66,1:16:50.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Oh, Harris, cállese!\N- ¡Cállese, Harris!
Dialogue: 0,1:16:50.21,1:16:53.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, uno de estos tíos\Nes el cerebro.
Dialogue: 0,1:17:01.05,1:17:03.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero cuál?
Dialogue: 0,1:17:06.93,1:17:11.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo hay una manera de averiguarlo,\Ncon el test Pinocho.
Dialogue: 0,1:17:14.57,1:17:17.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es todo. Perdone, comisario.
Dialogue: 0,1:17:37.97,1:17:40.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, chicos y chicas!
Dialogue: 0,1:17:40.13,1:17:44.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, madre. Ojalá tuviera una foto\Nde vuestras estúpidas caras.
Dialogue: 0,1:17:45.35,1:17:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sr. Alcalde!
Dialogue: 0,1:17:47.64,1:17:50.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, Harris, estúpido imbécil!
Dialogue: 0,1:17:50.52,1:17:55.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por toda la información cuando\Nintentaba atraparme. Me fue muy útil.
Dialogue: 0,1:17:58.15,1:18:00.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La fuga era Harris?
Dialogue: 0,1:18:00.61,1:18:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo no lo sabía! Era el alcalde.\NQuiero decir...
Dialogue: 0,1:18:03.99,1:18:06.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo iba a saberlo?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:18:06.33,1:18:07.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por dinero, señor.
Dialogue: 0,1:18:07.83,1:18:11.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que la propiedad\Nde la ruta sería valiosa.
Dialogue: 0,1:18:11.67,1:18:15.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,La banda creó una ola de crímenes\Npara devaluarla y...
Dialogue: 0,1:18:15.84,1:18:17.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...poder comprar, barato.
Dialogue: 0,1:18:17.75,1:18:21.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con el daño que causó el apagón,\Niba a quedarse con todo.
Dialogue: 0,1:18:21.93,1:18:24.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se sentaría,\Npararía la ola...
Dialogue: 0,1:18:24.34,1:18:28.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se retiraría y vería\Nque sus propiedades se disparaban.
Dialogue: 0,1:18:28.81,1:18:32.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que fue sólo\Nun chanchullo inmobiliario?
Dialogue: 0,1:18:32.31,1:18:35.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un chanchullo\Nde mil millones de dólares, señor.
Dialogue: 0,1:18:36.48,1:18:37.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,1:18:37.98,1:18:42.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Que me lleven? ¡Qué mala educación!\N¡Qué mala educación!
Dialogue: 0,1:18:42.20,1:18:44.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Llévense ustedes!
Dialogue: 0,1:18:44.16,1:18:48.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, están todos despedidos.\NTodos y cada uno. ¡Despedidos!
Dialogue: 0,1:18:49.08,1:18:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y no toquen mis barcos!\N¡Ni uno!
Dialogue: 0,1:18:52.00,1:18:54.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No los toquen!\N¡Son muy delicados!
Dialogue: 0,1:18:54.83,1:18:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se harán trizas\Nentre sus gordos dedos!
Dialogue: 0,1:18:57.63,1:19:00.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sus grandes dedos de poli!
Dialogue: 0,1:19:00.38,1:19:05.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, le debo a usted y a su equipo\Nuna disculpa. He sido un idiota.
Dialogue: 0,1:19:06.35,1:19:07.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:19:07.85,1:19:10.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien, comisario.
Dialogue: 0,1:19:10.14,1:19:14.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Considérese a usted\Ny a su equipo readmitidos.
Dialogue: 0,1:19:19.44,1:19:23.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y es un gran honor otorgar\Na estos hombres y mujeres...
Dialogue: 0,1:19:23.57,1:19:28.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la Medalla al Servicio Distinguido\Npor servirnos cuando lo necesitábamos.
Dialogue: 0,1:19:35.58,1:19:40.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros, nuestros\Ndistinguidos oficiales de policía.
Dialogue: 0,1:19:55.10,1:19:58.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que tomaré su silla,\Nteniente.
Dialogue: 0,1:19:58.02,1:20:00.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome la mía.
Dialogue: 0,1:20:00.07,1:20:01.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:20:03.90,1:20:06.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,A menos que haya algún problema.
Dialogue: 0,1:20:06.15,1:20:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Ningún problema.
Dialogue: 0,1:20:28.22,1:20:29.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor.
Dialogue: 0,1:20:30.30,1:20:32.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Proctor.
Dialogue: 0,1:20:33.72,1:20:36.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,1:20:57.46,1:20:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,1:21:03.53,1:21:06.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:23:50.71,1:23:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Castilian Spanish]