[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 9
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMlA DE POLICIA 6:\NCIUDAD EN ESTADO DE SITIO
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,OLA DE CRÍMENES\NAZOTA A LA CIUDAD
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Policía Indefensa\Nante Banda de Wilson Heights
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:35.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor, has estado cantando villancicos...
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...las 5 horas que llevamos aquí.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y faltan 4 meses para Navidad.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si cantas una sola nota más...
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...te doy un tiro.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante...
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...endúlzame la Navidad.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No nos podemos ir ya?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supe que la banda\Nde Wilson Heights robará...
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la joyería de enfrente.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:42.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor esperamos\Na que lleguen antes de irnos.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te parece bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los domingos le leo\Ntiras cómicas a mi sobrina.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No entiendes?
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llevó un año zafarme...
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de Lassard y sus inadaptados.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora tengo mi propio distrito.\NNadie se va a meter conmigo.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo dicto las reglas.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:10.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie orina sin mi permiso.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tengo un sexto sentido.\N- Señor...
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Déjame acabar. Tengo un sexto sen...\N- ¡Pero, señor!
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me dejarás acabar?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:20.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un sexto sentido\Nen cuanto al crimen.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Pero, señor!\N- ¡Deja de interrumpirme!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:27.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un sexto sentido\Nen cuanto al crimen.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mis instintos me dicen\Nque la ola de crímenes...
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...está a punto de llegar\Na un abrupto fin.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye, tú! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Quieto!
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Capitán Harris!
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos de guardia.\N¿Qué hace tanta gente aquí?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hubo otro atraco.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Ahí, señor.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Justo detrás de usted.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo llegó Ud., señor?
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno...\N- Llevamos aquí 5 horas.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:12.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállate, Proctor.\N- ¿Estuvieron aquí durante el robo?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Claro que no.\N- Sí, estuvimos.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue hace unos minutos.\NTraté de decirle.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállate. ¡Cállate!\N- ¿No recuerda? En el auto.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,BANDA WILSON HEIGHTS\NATACA DE NUEVO
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros...
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:39.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...prometieron tener a esa banda\Ntras las rejas hace 15 días.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,En vez de eso, la banda\Nnos está convirtiendo en...
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los que son muy graciosos.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los reyes los tienen.\N¡Tráiganme los... Bufones!
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Nos están convirtiendo en bufones!\N- Sr. Alcalde...
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni se moleste.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,El distrito está perdiendo\Nsu clientela.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los comerciantes están molestos.\NHay personajes...
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los que... Cierta gente\Nse está molestando.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Intervino el gobernador!
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiere que acabemos ya\Ncon los crímenes.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y nos está mandando\Nun equipo especial...
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:19.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para cerciorarse de que la ola\Nde crímenes sea detenida.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Alcalde...
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que el Capitán Harris\Ntrata de decir...
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que su departamento\Nagradecerá...
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...toda la ayuda que le den.\N- Sí. Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:34.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, dada la posibilidad de\Nindiscreciones en su departamento...
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el gobernador\Nescogió un equipo de afuera.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está seguro que así\Nlos sinvergüenzas caerán en...
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,La cosa ésa\Nde los tribunales.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Justicia! Caerán en manos\Nde la justicia.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.\NQue pase, sí.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Midge.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris, Jefe Hurst...
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,...estoy seguro de que conocen\Nal Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:02.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Midge.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:09.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Usted! Déjeme ver si entendí bien.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:13.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ud. estará trabajando conmigo?
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Codo a codo.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:23.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también estoy emocionado.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:27.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos da mucho gusto tenerlo\Ncon nosotros, Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy seguro, segurísimo...
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de que nos ayudará\Na atrapar a esos cerdos.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo justo a los hombres\Npara esa misión.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién quiere pelear solo contra mí?
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Brad. Qué niño.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Qué gusto volverla a ver.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se ve encantadora.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llámeme para ir a comer.\N- Lo haré.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, querido.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Sra. Stanwyck.\N- Hola, Jonesy.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Habías visto\Nsemejantes estirados?
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:07.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Elaine, excepcional evento.
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire esto.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, camarada.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya con eso aguantaré otra hora.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo?\N- Soy agente de policía. Mi tarea es...
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene idea de quién soy?\N- No, pero quería...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Wendell P. Farnsworth.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi cuñado es concejal y soy amigo\Nde su comandante de turno.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le sugiero que olvidemos\Neste pequeño malentendido.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Entendió?\N- Se estacionó en una zona roja.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:16.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Debo multarlo...\N- Te lo diré con claridad, mocosa.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lárgate...
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...antes de que haga\Nque te degraden...
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a guardabarreras.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está bien.\N- La pusiste en su lugar.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno debe saber\Ncómo manejar peones, ya sabes.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y ahora qué quieres?
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Aparcar en zona roja...
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a más de 45 cm. de la acera,\Nbloquear una toma de agua...
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:54.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,...registro vencido, sin patente delantera,\Narrojar basura, extorsionar a un oficial...
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:59.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y destruir una citación\Nintencionalmente.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! ¡Mi auto!
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:06.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo puedes recoger en el corralón\Ndespués de pagar tus multas, mocoso!
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,CASA PROTEGIDA\NPOR CAMPO DE MINAS
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días, hijo.\N- Buenos días, papá.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Posible 211 en marcha abajo.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:02.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Pedimos apoyo?\N- No. Podemos solos.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:25.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Abuelo!\N- Papá.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada más agarré un sándwich.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenidos a la división\Nde Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, a trabajar.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,SALA DE ESTRATEGlA
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:41.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,La banda siempre nos llevó\Nun paso de ventaja.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:46.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobernador siente\Nque en el departamento puede haber...
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una fuga de información.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para que esa posibilidad\Nno nos afecte...
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:58.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sólo la gente en este cuarto\Nconocerá nuestros planes.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,En estas pizarras...
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se encuentra toda\Nla información que tenemos...
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:09.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sobre estos robos.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros...\N¿Capitán Harris?
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante.\NGracias, Comandante Lassard.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque hubo\Ntestigos oculares...
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nadie reconoció a los ladrones\Nen los libros de fotos que tenemos.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:26.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay entonces que suponer...
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que no tienen antecedentes.\NTres juegos de huellas...
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se hallaron en cada escena.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero al compararlas con nuestros\Narchivos no encontramos nada.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estos bandidos son muy habilidosos.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:43.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero cometieron un error fatal.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escogieron...
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,...mi distrito.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Atención!\N- Tomen asiento.
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:58.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los estuve poniendo al tanto, señor.\N- Gracias, Capitán Harris.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, en...
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:05.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor, ¿está bien?\N- ¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,A falta de huellas\Ny fotografías identificables...
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:18.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tendremos que depender\Nde nuestras técnicas tradicionales.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:23.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante, dijo Ud.\Nque tenía un equipo de 7 hombres.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y lo tengo.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lindo día.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya extrañaba yo esto.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos conocen al Sargento Fackler.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Jefe Hurst.\N- Hola, Sargento.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya con el equipo completo...
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:11.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sé que derrotaremos\Na nuestros enemigos.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. Fern. Hightower.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, soy Nick.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:30.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fackler, ve por un trapeador!
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Evacuen!
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Evacuen el cuarto ahora mismo!
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta combinación no sirve.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos explosivos.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:17.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos. Muévanse. Apúrense.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:34.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eres el jefe?
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes la llave de esto?\N- No.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo levantó de la silla?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y me sacó de mi escritorio\Ny me llevó a la caja fuerte.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:14.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe. Se llevó\Naproximadamente $190000.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sugerencias?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sugiero que...
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos recorrer el área\Nmostrando el dibujo de los ladrones.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá tengamos suerte.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los chismes...\N- Callejeros...
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pueden revelar algo.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ver qué dicen los soplones.\NMandar agentes secretos.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y bien, Comandante Lassard?
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los chismes callejeros...
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:52.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tal vez nos den una pista.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:56.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que acabo de decir eso.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:01.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,A su edad, la memoria\Nempieza a fallar.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, Debbie, mira esto.
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Douglas.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque sea\Nno se llevaron todo el dinero.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:16.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No son ningunos tontos.\NEs un paquete de colorante.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:19.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Explota si lo sacas a la calle.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:25.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si recuerda cualquier otra cosa,\Nllame al Capitán Harris.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor...\N- ¿Qué hace aquí, Sargento?
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se le cayó esto a la banda.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:34.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se lo llevaré al Jefe Hurst.\N- Está bien. Yo se lo llevo.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo...\N- Eso es todo.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Échale un ojo a esa gente.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisionado.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí, Capitán Harris?\N- No tenía importancia.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nick. Gracias, Clarke.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que esto es importante.\NAdelante.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,El grandote estaba abriendo\Nlas cajas de seguridad.
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:26.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,El de las pistolas le dijo que no\Ny empezaron a discutir.
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dígale lo que dijo el tipo.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,El grandote dijo: "¿Por qué no?"
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:35.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,El de las pistolas dijo:\N"Porque no nos están pagando por eso".
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son trabajadores a sueldo.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:41.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien debe estar\Nplaneando los robos.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien entre bastidores.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un "cerebro".
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- As.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién crees que sea el jefe?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé, pero sea quien sea...
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...está bien conectado.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos por adelantado\Nqué hará la policía.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No es genial?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira a "Buey".
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cinco minutos. Ganaste la apuesta.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Págale.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Buenas tardes, caballeros.{\i}
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Me complace decirles...{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:27.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...que mi plan{\i}\N{\i1}marcha a la perfección.{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:32.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Juntos hemos desatado{\i}\N{\i1}una ola de crímenes...{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...sin precedente en esta ciudad.{\i}
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todas las mentes{\i}\N{\i1}están llenas de temor.{\i}
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:41.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todos los miedos{\i}\N{\i1}llevan nuestro nombre.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Unos cuantos robos más...{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:47.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...y estará puesta la mesa{\i}\N{\i1}para la "Operación Caos".{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Habrá pánico,{\i}\N{\i1}anarquía, destrucción.{\i}
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:55.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pondremos a la ciudad de rodillas.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:03.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Qué gracioso. Ya habíamos{\i}\N{\i1}hablado de esto.{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tráiganlas para acá.{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Yo se las regreso{\i}\N{\i1}cuando acabe la ola de crímenes.{\i}
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:18.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con todo respeto, Su Reverencia...
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...los tontos incompetentes\Nde Lassard...
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:24.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,...arruinarán toda la investigación.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comprendo muy bien\Nsu dificultad, Capitán.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo quiero atrapar a esos cerdos...
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tanto como usted.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\NTengo las manos...
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,La cosa...
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Con las cuerdas.\N- Atadas.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando quiera su ayuda, Capitán,\Ntenga por seguro que se la pediré.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:54.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es negocio del gobernador, ¿no?\NTengo las manos atadas.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,...si llegara usted\Na encontrar evidencia...
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de que Lassard y sus hombres...
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,...están perjudicando\Nla investigación...
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:10.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no tendría yo más remedio\Nque ir con el gobernador...
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y hacer que los quitaran del caso.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá Ud. se postulara\Npara un tercer término.
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:20.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo votaría otra vez por Ud.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:24.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo también.\N- Gracias por su voto de confianza.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo mucho que hacer esta tarde,\Nasí que si no les importa...
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que pasen un buen...
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...esa cosa.\N- Ud. también, Su Señoría.
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No toques nada más.\NAntes de irnos...
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:39.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,...por favor,\Npermítame felicitarlo...
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:43.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,...por su fabulosa colección\Nde barcos a escala.
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Los hice todos yo.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:48.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un trabajo que me encanta.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como el barco que tiene en sus manos.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me pasé un año con esa maravilla.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo se lo arreglo.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo todo el fin de semana.
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:09.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy muy bueno con la madera.
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confíe en mí.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Jefe Hurst tiene razón.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:27.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos usar técnicas\Npolicíacas básicas.
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:29.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Circularemos estos dibujos...
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:33.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,...hechos por el muy talentoso\Ndibujante de la policía.
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:37.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así obtendremos muchas,\Nmuchas pistas.
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen, se me hizo tarde.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me perdí algo?
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:52.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Nick.\N- Nos dijeron...
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que la mafia está usando\Nuna oficina en las Torres Unión.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sería bueno enviar\Ndos agentes secretos...
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:03.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a esa dirección,\Npara resolver el caso.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:08.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El Sgto. Jones y yo...\N- De ese trabajo me encargo yo.
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:12.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un trabajo como ése es indigno\Nde alguien de su rango.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tonterías, Sargento.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:18.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo ya era agente secreto\Ncuando tú andabas en pañales.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haremos que el Capitán Harris\Ny el Teniente Proctor...
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,...lleven a cabo la misión secreta\Nen las Torres Unión.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:43.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Qué emocionante ser agente secreto!\N- ¡Cállate, Proctor!
Dialogue: 0,0:23:57.33,0:24:00.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se supone que somos\Nagentes secretos!
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:02.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé, era para despistarlos.
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tú lava las ventanas y ya.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:29.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que hablar de qué hará\Nahora la pandilla.
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:33.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,El siguiente trabajo será crucial.
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:35.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será...
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:39.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:24:39.16,0:24:43.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, si no pasa bien el rodillo,\Nquedan manchas.
Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa el rodillo por allá.
Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sargento.
Dialogue: 0,0:25:04.69,0:25:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste era mi Club Juvenil.\NVamos.
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,De veras que ha cambiado.
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:24.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe la intrusión...
Dialogue: 0,0:25:24.42,0:25:28.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero tengo unos dibujos\Nque me gustaría que viera.
Dialogue: 0,0:25:28.05,0:25:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguro, oficial.
Dialogue: 0,0:25:29.84,0:25:34.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no nos echamos un par\Nde juegos amistosos mientras hablamos?
Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espléndido.
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:39.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta colonia siempre\Nha sido muy amigable.
Dialogue: 0,0:25:40.73,0:25:43.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ven, hijo.\N- Yo...
Dialogue: 0,0:25:48.73,0:25:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Observa esto. Le sacaré a este\Nvejestorio todo lo que tiene.
Dialogue: 0,0:25:54.99,0:25:57.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le molesta\Nsi le hago unas preguntas?
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:25:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos a jugar primero.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:25:59.58,0:26:01.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deténgame esto.
Dialogue: 0,0:26:01.37,0:26:03.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detén esto.
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detén esto.
Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:15.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No soy bueno para los deportes.\N- Sargento.
Dialogue: 0,0:26:15.68,0:26:18.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es...\NVoy a hacer la prueba.
Dialogue: 0,0:26:18.56,0:26:21.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo primero.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:37.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si están cansados, puedo\Nvolver a tirar. Me gusta.
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:48.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:26:50.84,0:26:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y se acabó.
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:57.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quiere saber?
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sabes lo que digo, B{\i}
Dialogue: 0,0:27:00.64,0:27:02.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- OG\N{\i1}- ¿Qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Los gritos dañaron mis oídos{\i}\N{\i1}La gente corre aterrada{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:10.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La hora de devorar está cerca{\i}\N{\i1}Pandemonio, caos, destrucción{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.65,0:27:13.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La tragedia representa{\i}\N{\i1}Una extraña seducción{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:15.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Balazos, palizas,{\i}\N{\i1}mortales heridas{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.82,0:27:18.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gente lastimada{\i}\N{\i1}O perdiendo sus vidas{\i}
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:20.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No se puede dudar{\i}\N{\i1}Ni tampoco negar{\i}
Dialogue: 0,0:27:20.91,0:27:23.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Lo que empezó como disputa{\i}\N{\i1}Acabó en alboroto{\i}
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:27.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cuerpos que yacen en el suelo{\i}\N{\i1}Sangre por todas partes{\i}
Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:31.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gente a la que muelen a golpes{\i}\N{\i1}Jóvenes de la ciudad salen a pelear{\i}
Dialogue: 0,0:27:31.80,0:27:33.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, nosotros somos...
Dialogue: 0,0:27:33.84,0:27:36.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No nos podría decir...?
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:40.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tu ritmo me mueve{\i}\N{\i1}De derecha a izquierda{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.47,0:27:42.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tu rap es, cómo se dice, de primera{\i}
Dialogue: 0,0:27:42.85,0:27:45.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pero nosotros{\i}\N{\i1}Necesitamos información{\i}
Dialogue: 0,0:27:45.27,0:27:47.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sobre la banda{\i}\N{\i1}De Wilson Heights{\i}
Dialogue: 0,0:27:47.94,0:27:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Quién diría?{\i}\N{\i1}Canta rap y es policía{\i}
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hasta dónde llegará{\i}\N{\i1}Semejante osadía{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.15,0:27:55.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La gente se queja del rap a morir{\i}
Dialogue: 0,0:27:55.19,0:27:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pero ancianos lo cantan{\i}\N{\i1}Sin mucho sufrir{\i}
Dialogue: 0,0:27:57.99,0:28:00.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cantamos el rap de bandas{\i}\N{\i1}Que luchan{\i}
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:04.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Roban, vagan, matan y hurtan{\i}\N{\i1}Contaminan la nación{\i}
Dialogue: 0,0:28:04.74,0:28:08.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Dame tu teléfono{\i}\N{\i1}Por si nos dan información{\i}
Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Palabra{\i}\N{\i1}- Les creemos{\i}
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:12.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Nada les disputamos{\i}\N{\i1}Pero si nos mienten{\i}
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:15.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Verán cuántos tiros les damos{\i}
Dialogue: 0,0:28:23.05,0:28:25.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esos tipos tienen mucho futuro.
Dialogue: 0,0:28:25.81,0:28:27.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,PRESENTAMOS\NA LA BANDA
Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está viviendo la pandilla?
Dialogue: 0,0:28:41.45,0:28:43.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Capitán Harris?
Dialogue: 0,0:28:46.41,0:28:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:28:50.58,0:28:52.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayudaré a los pobres! ¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:28:52.92,0:28:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Ayúdame, por favor! ¡Mamá!\N- Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:28:57.67,0:28:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:28:59.42,0:29:01.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:11.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gracias, Proctor!\NNunca lo olvidaré.
Dialogue: 0,0:29:36.09,0:29:38.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El pantalón no importa!\N¡Sálvese!
Dialogue: 0,0:29:38.80,0:29:41.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, Dios, no dejes que muera.
Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:44.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy tan joven. Por favor...
Dialogue: 0,0:29:44.01,0:29:47.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Ayudaré a los desamparados!{\i}\N{\i1}Daré de comer a los pobres.{\i}
Dialogue: 0,0:29:47.89,0:29:49.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Seré tan bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.60,0:29:53.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}De veras. ¡De veras que sí!{\i}
Dialogue: 0,0:29:55.48,0:30:00.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por su contribución,\NCapitán Harris.
Dialogue: 0,0:30:03.99,0:30:06.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, no dejes que muera!{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.49,0:30:08.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:12.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece que...
Dialogue: 0,0:30:12.29,0:30:16.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nuestras técnicas policíacas\Nbásicas no rindieron frutos.
Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:18.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No conocemos a esos hombres.
Dialogue: 0,0:30:18.34,0:30:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos dónde atacarán.
Dialogue: 0,0:30:21.51,0:30:26.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, Sargento.\N- Tal vez sí sabemos, señor.
Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez ataquen\Ndonde nosotros queramos.
Dialogue: 0,0:30:32.39,0:30:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:35.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Valiosísimo Diamante Zimbazwi\NLlega Mañana
Dialogue: 0,0:30:35.56,0:30:38.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,La efectividad de la trampa\Ndepende de la carnada.
Dialogue: 0,0:30:38.44,0:30:40.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL DIAMANTE ZlMBAZWl\N126.666 KILATES
Dialogue: 0,0:30:48.91,0:30:52.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jefe rojo a perímetro, repórtese.
Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:57.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de control 1 . Nada por aquí.
Dialogue: 0,0:31:01.38,0:31:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, pequeñín. Tengo algo para ti.
Dialogue: 0,0:31:06.43,0:31:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno. Ahora sí.
Dialogue: 0,0:31:09.26,0:31:13.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira nada más. Te voy a dar\Nun poco de leche buena.
Dialogue: 0,0:31:13.64,0:31:17.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma. Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:31:19.69,0:31:23.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no le digas a nadie,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:23.40,0:31:28.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Punto de control 2?{\i}\N- Punto de control 2. Negativo.
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:32.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al aeropuerto. Llevo prisa.
Dialogue: 0,0:31:32.41,0:31:34.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome el autobús.
Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:39.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero tomar el autobús, quiero tomar\Nsu taxi. Ahora métale al fierro.
Dialogue: 0,0:31:40.08,0:31:44.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a tomar el autobús\Ny con gusto. ¡Pero ya!
Dialogue: 0,0:31:50.43,0:31:51.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,VOLTAJE
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:54.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llevó a cenar, luego a su casa.
Dialogue: 0,0:31:54.22,0:31:57.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y estamos ahí sentados\N2 minutos y me dice...
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:02.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Ay, nena, eres tan linda.\N¿No quieres un poco de vino?"
Dialogue: 0,0:32:02.77,0:32:07.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Punto de control 5. ¿Laverne?{\i}\N- Un momento, Di.
Dialogue: 0,0:32:07.61,0:32:11.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de control 5.\NTodo en orden por acá.
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:15.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, lo miro y le digo...
Dialogue: 0,0:32:15.29,0:32:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué hay, Punto de control 3?{\i}\N- Punto de control 3. Nada raro.
Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Punto de control 4, repórtese.{\i}
Dialogue: 0,0:32:41.02,0:32:44.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Punto de control 4. Todo en orden.
Dialogue: 0,0:32:54.08,0:32:58.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por llamar a K-Sueño,\Nla estación donde nunca pasa nada.
Dialogue: 0,0:32:58.83,0:33:03.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, anímate. Seguro que nos\Nasaltarán en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Promesas, promesas.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:12.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Justo aquí, Proctor.\NCuando la trampa se cierre...
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:17.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,...aquí estará toda la acción.\NY yo estaré en medio de todo.
Dialogue: 0,0:33:18.89,0:33:22.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso insistí\Nen que se me diera este puesto.
Dialogue: 0,0:33:22.69,0:33:25.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted sí que tiene\Nel palo alto, señor.
Dialogue: 0,0:33:25.52,0:33:28.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es "vara", Proctor.
Dialogue: 0,0:33:28.32,0:33:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vara.\N- La vara alta.
Dialogue: 0,0:34:00.48,0:34:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- No sé, señor.
Dialogue: 0,0:34:11.65,0:34:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están allá afuera, Proctor.\NLo percibo.
Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:18.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atacarán el camión,\Ntodos responderemos...
Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:22.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y yo mismo pondré fin\Na la banda de Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:34:22.54,0:34:24.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy sencillo en realidad.
Dialogue: 0,0:34:30.76,0:34:34.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nos irán a dar recomendaciones?\N- ¿Medallas?
Dialogue: 0,0:34:34.59,0:34:38.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mí me darán la llave de la ciudad.
Dialogue: 0,0:35:05.21,0:35:08.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hablaré a la ciudad\Nen las noticias de las 6.
Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:11.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,"La ciudad está a salvo.\NFue un honor servirles".
Dialogue: 0,0:35:11.84,0:35:16.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor.\N- Tal vez sería bueno hacer un desfile.
Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:21.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo haré de maestro de ceremonias.\NLa televisión me va a asediar.
Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:24.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Señor!\N- ¿Qué quieres, Proctor?
Dialogue: 0,0:35:24.98,0:35:27.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Auxilio! ¡Sácame!
Dialogue: 0,0:35:27.73,0:35:30.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Auxilio! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:35:33.32,0:35:35.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:35:37.95,0:35:40.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto! ¡Alto!\N- ¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:35:41.03,0:35:43.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me oyen, señor.
Dialogue: 0,0:35:44.54,0:35:48.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Correr es el mejor\Nejercicio aeróbico que hay.
Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:01.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Duele mucho?
Dialogue: 0,0:36:05.56,0:36:08.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabían perfectamente\Nlo que íbamos a hacer.
Dialogue: 0,0:36:08.39,0:36:10.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien debe haberles dicho.
Dialogue: 0,0:36:10.65,0:36:13.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero sólo nosotros sabíamos.\N- No, Tío Eric...
Dialogue: 0,0:36:13.98,0:36:17.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el soplón no está en el distrito.
Dialogue: 0,0:36:17.15,0:36:18.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:36:18.78,0:36:20.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,DIVISlÓN DE\NWlLSON HElGHTS
Dialogue: 0,0:36:22.78,0:36:25.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parecía un buen plan\Ncuando lo hicimos.
Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:28.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, sí. Un buen plan.
Dialogue: 0,0:36:28.54,0:36:30.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdemos un diamante...
Dialogue: 0,0:36:30.29,0:36:33.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ellos se salen\Ncon el crimen del siglo...
Dialogue: 0,0:36:33.88,0:36:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y hacemos el ridículo\Nporque prácticamente los invitamos.
Dialogue: 0,0:36:37.88,0:36:40.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Háganos un favor, Sargento Lassard.
Dialogue: 0,0:36:40.55,0:36:42.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su próxima idea brillante...
Dialogue: 0,0:36:42.97,0:36:47.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,...por favor, no se la cuente a nadie.
Dialogue: 0,0:36:49.31,0:36:51.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán, si quiere tomar asiento.
Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez un asiento diferente.
Dialogue: 0,0:37:06.74,0:37:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que dejar de compadecernos\Nde nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:37:10.67,0:37:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta ahora...
Dialogue: 0,0:37:12.83,0:37:17.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,...parece que la banda\Nestá limitando sus robos.
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:23.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes algo, Nick?\N- No, nada más estoy tomando notas.
Dialogue: 0,0:37:23.43,0:37:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris, el alcalde\Nlo quiere ver lo antes posible.
Dialogue: 0,0:37:27.35,0:37:31.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,El alcalde quiere verme.
Dialogue: 0,0:37:31.77,0:37:35.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo haga esperar.
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:44.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:37:46.28,0:37:48.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,0:37:55.04,0:37:57.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero un informe completo\Ndel sistema de riego.
Dialogue: 0,0:37:57.80,0:38:00.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Riego?\N- Riego.
Dialogue: 0,0:38:03.13,0:38:07.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas tardes. ¿Cómo están?\NQué gusto de verlos. Hola.
Dialogue: 0,0:38:07.05,0:38:11.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido a los Estados Unidos.\NUn gran país. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:38:19.82,0:38:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Siete?
Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:35.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harris. No se levante.
Dialogue: 0,0:38:37.67,0:38:41.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Montones de pegamento,\Npero ni un gramo de amor.
Dialogue: 0,0:38:41.34,0:38:44.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tiene nada\Nque reportar, Capitán?
Dialogue: 0,0:38:44.01,0:38:47.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que no, señor.\NEstamos estancados.
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:52.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos reinterrogando a testigos,\Npero es una acción de rutina.
Dialogue: 0,0:38:53.85,0:38:57.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no es lo que quiero oír,\NCapitán Harris.
Dialogue: 0,0:38:57.44,0:39:00.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero oír que ya los...
Dialogue: 0,0:39:00.44,0:39:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La cosa con las esposas...\N- ¡Capturaron!
Dialogue: 0,0:39:03.82,0:39:08.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Capturaron. Exactamente.\N- Estoy tratando, señor. De veras.
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:12.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no es fácil con los hombres\Nde Lassard de lastre.
Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:16.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, el asunto del carro blindado.\NQué desastre.
Dialogue: 0,0:39:16.21,0:39:20.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene más quejas contra ellos?
Dialogue: 0,0:39:20.54,0:39:22.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aún no, Eminencia.
Dialogue: 0,0:39:22.09,0:39:25.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero Lassard y su sobrino\Nse traen algo entre manos.
Dialogue: 0,0:39:25.88,0:39:30.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Y voy a averiguar qué!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:30.22,0:39:34.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso voy a averiguar.\N- ¡Está bien, al ataque!
Dialogue: 0,0:39:34.89,0:39:37.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡Empiece a resolver el caso!
Dialogue: 0,0:39:37.73,0:39:40.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡En marcha!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:39:43.57,0:39:48.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Midge, averigua por qué Harris\Ntrae una silla en el trasero.
Dialogue: 0,0:39:52.62,0:39:56.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Nick,\NLlevamos aquí desde el mediodía.
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:40:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estamos haciendo aquí?\N- Tendrán que confiar en mí.
Dialogue: 0,0:40:04.17,0:40:08.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿En qué le puedo servir?\N- Me interesa mucho ese collar.
Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:10.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es hermoso.\N¿Quiere que se lo muestre?
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:14.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, gracias. Yo lo agarro.
Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:19.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, bueno. No pierdan la calma.
Dialogue: 0,0:40:23.52,0:40:26.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe el desorden.
Dialogue: 0,0:40:31.28,0:40:35.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ¿dónde esconde la caja fuerte?
Dialogue: 0,0:40:36.20,0:40:39.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llámeme cuando esté listo.\N- Cuarto de atrás, detrás del cuadro.
Dialogue: 0,0:40:39.71,0:40:41.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:47.47,0:40:50.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:53.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos tomará sólo un minuto.
Dialogue: 0,0:40:53.51,0:40:55.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,JOYAS LOYDS
Dialogue: 0,0:40:55.35,0:40:58.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Permiso, con permiso.\N- No los conozco.
Dialogue: 0,0:40:58.81,0:41:00.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo sabías?\N- No entiendo aún...
Dialogue: 0,0:41:00.98,0:41:04.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero los robos siguen\Nla vieja ruta del autobús 51.
Dialogue: 0,0:41:04.98,0:41:09.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vuelvan acá!\N- ¡Criminales!
Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:19.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay, caray.
Dialogue: 0,0:41:21.83,0:41:23.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, Proctor!
Dialogue: 0,0:41:27.30,0:41:31.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No se muevan! ¡Quedan bajo arresto!\N¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:41:31.34,0:41:34.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harris, está en la línea\Nde fuego. ¡A un lado!
Dialogue: 0,0:41:34.60,0:41:37.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguro, cómo te encantaría,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:37.10,0:41:40.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjeme decirle\Nuna cosa, Sgto. Lassard.
Dialogue: 0,0:41:40.60,0:41:44.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy capitán del distrito,\Ny soy perfectamente...
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, Proctor!
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:42:01.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A todas las unidades, robo en marcha.\N- ¡Me lastimé la mano! ¡Arranca!
Dialogue: 0,0:42:11.72,0:42:16.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuvo muy emocionante, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:24.90,0:42:27.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tira.\N- Bola al aire.
Dialogue: 0,0:42:44.54,0:42:46.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Como venía diciendo...{\i}
Dialogue: 0,0:42:46.46,0:42:49.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...elogio la astucia{\i}\N{\i1}y pericia que demostraron...{\i}
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:52.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...al eludir a sus captores.{\i}
Dialogue: 0,0:42:52.42,0:42:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:59.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El tonto de Lassard y su equipo{\i}\N{\i1}se están acercando demasiado.{\i}
Dialogue: 0,0:42:59.35,0:43:01.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere que nos encarguemos de ellos?
Dialogue: 0,0:43:01.93,0:43:06.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No. Déjenmelos a mí.{\i}
Dialogue: 0,0:43:07.61,0:43:10.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuidado. Es Fackler.
Dialogue: 0,0:43:10.36,0:43:12.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:43:20.70,0:43:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No nos veríamos más tarde?\N- Hurst convocó una junta especial.
Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:29.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Para qué?\N- Harris está demasiado contento.
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás sacando\Nconclusiones prematuras.
Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:39.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero puedo estar equivocado.\N- Oficiales, tomen asiento.
Dialogue: 0,0:43:46.98,0:43:51.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como esto no es agradable,\Nvoy a ir directo al grano.
Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:56.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre hemos sospechado\Nque hay un soplón en este distrito.
Dialogue: 0,0:43:56.03,0:43:59.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta mañana, después\Nde una llamada anónima...
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:44:04.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el Capitán Harris y yo\Npersonalmente revisamos una oficina.
Dialogue: 0,0:44:05.37,0:44:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que encontramos\Nlo que buscábamos.
Dialogue: 0,0:44:08.58,0:44:12.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estas joyas fueron identificadas\Ncomo mercancía robada...
Dialogue: 0,0:44:12.21,0:44:17.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en el último asalto\Nde la banda de Wilson Heights.
Dialogue: 0,0:44:17.84,0:44:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,La oficina era\Nla del Comandante Eric Lassard.
Dialogue: 0,0:44:29.14,0:44:33.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,La verdad, nos quedamos fríos.
Dialogue: 0,0:44:33.32,0:44:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ustedes?
Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:39.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No nos queda más que suspender\Nal Cdte. Lassard y su equipo...
Dialogue: 0,0:44:39.57,0:44:44.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,...hasta investigar más la cuestión.
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:46.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habrá una investigación.
Dialogue: 0,0:44:47.71,0:44:50.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen día, caballeros.
Dialogue: 0,0:44:50.58,0:44:54.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y claro, señorita.\NSeñoritas, son dos.
Dialogue: 0,0:44:54.92,0:44:58.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y buen día a Ud., Su Excelencia.
Dialogue: 0,0:44:59.13,0:45:02.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se pueden ir.
Dialogue: 0,0:45:55.61,0:45:58.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nos quedaremos sentados\Nsin hacer nada?
Dialogue: 0,0:45:58.11,0:46:00.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer?\NNos suspendieron.
Dialogue: 0,0:46:00.40,0:46:04.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguir con el caso sería\Ndesobedecer una orden directa.
Dialogue: 0,0:46:04.24,0:46:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nos podrían despedir.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:46:06.78,0:46:10.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hombre está siendo acusado\Nen falso. ¿Qué, eso no cuenta?
Dialogue: 0,0:46:10.91,0:46:15.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón. Tenemos\Nque salvar al Cdte. Lassard.
Dialogue: 0,0:46:15.25,0:46:20.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo nosotros podemos.\N- A él le debemos nuestros trabajos.
Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:23.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él haría lo mismo por nosotros.
Dialogue: 0,0:46:23.80,0:46:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes razón. Vámonos.
Dialogue: 0,0:46:54.67,0:46:56.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,CUARTOS DE ARCHIVOS\NDE LA CIUDAD
Dialogue: 0,0:46:56.42,0:47:01.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estamos buscando?\N- No sé, alguna conexión.
Dialogue: 0,0:47:01.13,0:47:05.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué la banda realiza sus robos\Nsiguiendo la ruta del autobús 51?
Dialogue: 0,0:47:06.05,0:47:08.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial esa ruta?
Dialogue: 0,0:47:08.35,0:47:13.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿La pongo en la pantalla?\N- Sí, vamos a ver.
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me equivoqué. Son los planos\Ndel Trenlace intercitadino.
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:23.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben haber cambiado las rutas\Nde autobuses a otro expediente.
Dialogue: 0,0:47:23.69,0:47:27.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no. Espera.\NTal vez no te hayas equivocado.
Dialogue: 0,0:47:27.95,0:47:31.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trata de comparar\Nla vieja ruta de autobús...
Dialogue: 0,0:47:31.54,0:47:35.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con el futuro sistema Trenlace,\Na ver qué obtienes.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ruta 51
Dialogue: 0,0:47:42.05,0:47:43.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son iguales.
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:48.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, ¿por qué está robando la banda\Ntiendas a lo largo del Trenlace?
Dialogue: 0,0:47:48.55,0:47:53.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa cuando aumenta\Nla criminalidad en un distrito?
Dialogue: 0,0:47:53.39,0:47:56.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La propiedad se devalúa.\N- Correcto.
Dialogue: 0,0:47:56.35,0:47:59.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué le puede\Nservir eso a alguien?
Dialogue: 0,0:47:59.56,0:48:02.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Para comprar propiedades.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:48:02.36,0:48:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,La propiedad a lo largo\Ndel Trenlace vale mucho.
Dialogue: 0,0:48:05.61,0:48:09.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los dueños de esa propiedad\Nse harán muy ricos.
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:13.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Averigua si alguien está comprando\Na lo largo de esa ruta.
Dialogue: 0,0:48:13.04,0:48:15.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy más rápido que tú.
Dialogue: 0,0:48:15.37,0:48:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Buenas noches, caballeros.{\i}
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:21.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Esta noche, nuestro funesto plan{\i}\N{\i1}se convertirá en realidad.{\i}
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Lo único que falta{\i}\N{\i1}es que dé la orden final.{\i}
Dialogue: 0,0:48:28.05,0:48:32.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Se inicia la Operación Caos.{\i}
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:37.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Están sumamente callados{\i}\N{\i1}esta noche.{\i}
Dialogue: 0,0:48:38.60,0:48:43.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es que, señor, quizá ésta sea\Nnuestra última junta oficial con usted.
Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:47.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queremos que sepa que fue\Nun privilegio para nosotros...
Dialogue: 0,0:48:47.61,0:48:51.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,...trabajar con un genio\Ndel crimen como usted.
Dialogue: 0,0:48:51.82,0:48:54.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, le compramos...
Dialogue: 0,0:48:54.83,0:48:59.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una cosita insignificante\Npara expresarle nuestra admiración...
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:03.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...nuestro respeto, y nuestra...
Dialogue: 0,0:49:03.34,0:49:06.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ponla en el cajón y ya.{\i}
Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:11.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es cubano.
Dialogue: 0,0:49:12.68,0:49:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Les doy las gracias.{\i}\N{\i1}Me han conmovido.{\i}
Dialogue: 0,0:49:16.47,0:49:19.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ésta es la manera perfecta...{\i}
Dialogue: 0,0:49:19.06,0:49:23.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...de celebrar{\i}\N{\i1}el momento de mi victoria.{\i}
Dialogue: 0,0:49:37.83,0:49:41.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Qué chistosos. Muy chistosos.{\i}
Dialogue: 0,0:49:41.33,0:49:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,EXPEDIENTE TRENLACE
Dialogue: 0,0:49:43.08,0:49:45.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACCESO NEGADO
Dialogue: 0,0:49:45.17,0:49:47.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se puede. No sé la palabra clave.
Dialogue: 0,0:49:47.96,0:49:51.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No puedo entrar al expediente.\N- Estamos bien cerca.
Dialogue: 0,0:49:51.47,0:49:54.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:49:55.93,0:49:57.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACCESO APROBADO
Dialogue: 0,0:49:57.10,0:49:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú sí sabes de computadoras.
Dialogue: 0,0:50:01.85,0:50:05.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, "Cromados Clayton".
Dialogue: 0,0:50:05.56,0:50:07.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,CROMADOS CLAYTON
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detonadores controlados por radio.
Dialogue: 0,0:50:17.12,0:50:18.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dinamita.
Dialogue: 0,0:50:19.37,0:50:21.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Douglas.
Dialogue: 0,0:50:27.21,0:50:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- ¿Qué, otro robo?
Dialogue: 0,0:50:29.84,0:50:32.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, peor.
Dialogue: 0,0:50:32.22,0:50:36.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen los planos y el armamento\Npara paralizar la ciudad.
Dialogue: 0,0:50:46.98,0:50:51.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachos de Fiesta a Niño Cumpleañero.\NVelas encendidas.
Dialogue: 0,0:50:51.07,0:50:53.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pide un deseo.
Dialogue: 0,0:51:26.19,0:51:30.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:51:40.70,0:51:43.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decídase. ¡Yo me voy!
Dialogue: 0,0:51:44.25,0:51:46.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:52:04.98,0:52:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL BAR DE LA RlSA
Dialogue: 0,0:52:06.18,0:52:09.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que ver qué pasa aquí.
Dialogue: 0,0:52:13.28,0:52:15.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros,\Ncálmense por favor.
Dialogue: 0,0:52:15.78,0:52:19.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay por qué alarmarse.\NSiéntense, por favor.
Dialogue: 0,0:52:27.75,0:52:32.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros, el Dpto.\Nde Policía presenta con orgullo... a mí.
Dialogue: 0,0:52:35.34,0:52:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Donald.
Dialogue: 0,0:52:41.26,0:52:43.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bien, vamos.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:52:43.18,0:52:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aquí viene un portátil.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:52:48.85,0:52:51.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, dame eso.
Dialogue: 0,0:52:52.02,0:52:54.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:57.86,0:53:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Linda noche, ¿verdad, oficiales?
Dialogue: 0,0:53:05.54,0:53:10.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, nena. El rock & roll es\Nla respuesta, nena. Sé qué necesitan.
Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:14.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les daré lo que necesitan.
Dialogue: 0,0:53:31.85,0:53:33.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:54:07.93,0:54:10.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias. Buenas noches.
Dialogue: 0,0:54:15.44,0:54:18.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven, vámonos.
Dialogue: 0,0:54:31.08,0:54:34.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficiales necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:54:35.83,0:54:38.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las baterías se acabaron.
Dialogue: 0,0:54:38.13,0:54:41.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más vale que vayas a pie. ¡Pero ya!
Dialogue: 0,0:54:45.59,0:54:49.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, nena. Guarda esa pistola.
Dialogue: 0,0:54:49.64,0:54:52.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá podamos hacer una fiestita.
Dialogue: 0,0:54:52.81,0:54:54.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:04.82,0:55:07.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién quiere primero?
Dialogue: 0,0:55:24.97,0:55:27.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece que no nos necesita.
Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:34.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es buena.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:37.19,0:55:39.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:55:39.31,0:55:41.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué pistola tan grande.
Dialogue: 0,0:55:54.20,0:55:58.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué rico, qué rico, qué rico.
Dialogue: 0,0:56:01.42,0:56:04.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:56:10.55,0:56:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces le sale lo bebé.
Dialogue: 0,0:56:21.06,0:56:25.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habla el Sgto. Lassard. Todas las\Nunidades disponibles a Galena y Main.
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Galena y Main.
Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:03.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:57:05.65,0:57:09.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- La banda está allá abajo.
Dialogue: 0,0:57:16.24,0:57:19.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuál es la situación?\N- La banda se está escapando.
Dialogue: 0,0:57:19.29,0:57:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué esperamos?
Dialogue: 0,0:57:26.80,0:57:30.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sacaré unas cosas de la motocicleta.
Dialogue: 0,0:57:42.10,0:57:44.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, ¿listo?
Dialogue: 0,0:57:49.32,0:57:53.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Listo.\N- Vamos a darle duro.
Dialogue: 0,0:58:08.38,0:58:11.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Voy a echar un ojo.\N- Bien, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:58:11.13,0:58:13.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veré adónde lleva este túnel.
Dialogue: 0,0:58:47.63,0:58:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren con quiénes di.
Dialogue: 0,0:58:50.76,0:58:53.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora aquí estoy, luego me voy.
Dialogue: 0,0:59:01.27,0:59:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:59:03.44,0:59:07.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me quedé para hacerte compañía.\N¿Te gusta el fierro?
Dialogue: 0,0:59:33.76,0:59:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora sí me enojé.
Dialogue: 0,1:00:19.22,1:00:21.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,1:00:22.43,1:00:24.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queda arrestado!
Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:29.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Arroje su arma y salga\Ncon las manos en alto!
Dialogue: 0,1:00:33.98,1:00:37.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomaré eso como un "no".
Dialogue: 0,1:01:01.47,1:01:04.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te estás debilitando.\NYo estoy más fuerte.
Dialogue: 0,1:01:04.31,1:01:07.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Es tu aliento.
Dialogue: 0,1:01:12.19,1:01:15.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tan, tan.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,1:01:15.65,1:01:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Juan.\N- ¿Qué Juan?
Dialogue: 0,1:01:19.65,1:01:23.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,El que te pegó en el zaguán.
Dialogue: 0,1:01:26.08,1:01:30.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pelear es una cosa, pero chistes malos\Neso sí no los aguanto.
Dialogue: 0,1:01:59.24,1:02:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora sí, tú contra mí y ya.\NNo metas al perro.
Dialogue: 0,1:02:02.95,1:02:05.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver si eres tan bueno\Ncomo te crees.
Dialogue: 0,1:02:05.83,1:02:07.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:02:15.59,1:02:17.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Piloto de avión?
Dialogue: 0,1:02:55.00,1:02:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno. Vamos a acabar con esto.
Dialogue: 0,1:03:26.82,1:03:28.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Maldito seas!
Dialogue: 0,1:03:52.68,1:03:54.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué estás hecho?
Dialogue: 0,1:04:04.86,1:04:06.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Objetivo: humano.
Dialogue: 0,1:04:06.70,1:04:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Misión: destruir.
Dialogue: 0,1:04:09.87,1:04:11.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío, eres un robot!
Dialogue: 0,1:04:11.87,1:04:16.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Dios mío, eres un robot!\N¡Dios mío, eres un robot!"
Dialogue: 0,1:04:20.04,1:04:24.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Por favor, no me mates!\N- "¡Por favor, no me mates!"
Dialogue: 0,1:04:24.96,1:04:27.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Por favor, no me mates!"
Dialogue: 0,1:04:38.85,1:04:41.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Descansa, humano.
Dialogue: 0,1:05:02.59,1:05:04.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Magnum Furlinger Especial.
Dialogue: 0,1:05:16.77,1:05:19.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres bueno.
Dialogue: 0,1:05:19.52,1:05:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,El mejor.
Dialogue: 0,1:05:27.28,1:05:29.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simpático.
Dialogue: 0,1:05:38.12,1:05:41.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,QUE PASE UN BUEN DÍA
Dialogue: 0,1:05:41.46,1:05:46.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuvo muy divertido,\Npero tengo que arrestarte.
Dialogue: 0,1:05:46.13,1:05:48.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres incapaz de matar...
Dialogue: 0,1:05:49.59,1:05:51.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a un hombre desarmado.
Dialogue: 0,1:06:42.23,1:06:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido, Sgto. Lassard.{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.15,1:06:49.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Conque me conoce.\N{\i1}- Ya lo creo.{\i}
Dialogue: 0,1:06:49.03,1:06:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por más que le haya pagado\Na su soplón, no fue suficiente.
Dialogue: 0,1:06:53.53,1:06:58.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sus secuaces me están causando{\i}\N{\i1}muchos inconvenientes.{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.62,1:07:03.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En estos instantes, mis compinches{\i}\N{\i1}están matando a sus amigos.{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.75,1:07:08.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Y ahora, yo voy a acabar con usted.{\i}
Dialogue: 0,1:07:12.88,1:07:14.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gas venenoso?
Dialogue: 0,1:07:14.84,1:07:17.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor. No juegue.
Dialogue: 0,1:07:17.85,1:07:22.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sí, melodramático, ya sé,{\i}\N{\i1}pero efectivo.{\i}
Dialogue: 0,1:07:22.93,1:07:26.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Adiós, Sgto. Lassard. Cuídese.{\i}
Dialogue: 0,1:07:26.69,1:07:30.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Esa tos está bastante alarmante.{\i}
Dialogue: 0,1:07:30.69,1:07:31.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,PURlFICADOR DE AIRE
Dialogue: 0,1:07:35.15,1:07:37.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No va a funcionar.
Dialogue: 0,1:07:42.20,1:07:43.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,1:07:44.25,1:07:45.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,1:07:55.38,1:07:57.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:08:01.26,1:08:03.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,A lo suyo, Sargento.
Dialogue: 0,1:08:04.48,1:08:06.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:08:07.27,1:08:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y el Gran Jefe?
Dialogue: 0,1:08:32.46,1:08:34.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que separarnos.
Dialogue: 0,1:08:58.49,1:09:00.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Viejo...
Dialogue: 0,1:09:00.45,1:09:02.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:09:03.66,1:09:05.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Averiguaste algo?
Dialogue: 0,1:09:06.50,1:09:08.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que lo perdimos.
Dialogue: 0,1:09:09.83,1:09:11.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que lo encontramos.
Dialogue: 0,1:09:24.01,1:09:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hightower. El facineroso escapa{\i}\N{\i1}hacia el oeste por Foundry.{\i}
Dialogue: 0,1:09:28.35,1:09:31.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Señor, el facineroso viene para acá!
Dialogue: 0,1:09:31.69,1:09:35.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás esperando?\N¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:09:38.53,1:09:41.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Repito: al oeste{\i}\N{\i1}sobre la calle Foundry.{\i}
Dialogue: 0,1:09:41.36,1:09:45.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Voy tras él{\i}\N{\i1}en vehículo civil confiscado.{\i}
Dialogue: 0,1:09:48.62,1:09:50.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack!
Dialogue: 0,1:09:50.21,1:09:52.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack! ¡Jones!
Dialogue: 0,1:09:52.37,1:09:54.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo hallé! ¡Está en el camión!
Dialogue: 0,1:09:54.71,1:09:56.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:10:06.85,1:10:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,PIEGRANDE
Dialogue: 0,1:10:09.98,1:10:12.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Saben manejar una cosa de éstas?
Dialogue: 0,1:10:12.48,1:10:17.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Afirmativo, señor!\NMe fui en una de luna de miel.
Dialogue: 0,1:10:17.73,1:10:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí quédense. Ya vendrán por ustedes.
Dialogue: 0,1:10:20.99,1:10:23.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí nos vemos.
Dialogue: 0,1:10:46.26,1:10:48.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No veo nada, Proctor.
Dialogue: 0,1:10:48.26,1:10:51.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es la calle Foundry.\NOí a Hightower en la radio.
Dialogue: 0,1:10:51.60,1:10:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues te equivocaste,\Nporque aquí no pasa nada.
Dialogue: 0,1:11:13.25,1:11:16.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo puedo creer!
Dialogue: 0,1:11:22.09,1:11:25.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo digas, Proctor!
Dialogue: 0,1:11:25.84,1:11:30.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada más no lo digas.
Dialogue: 0,1:11:34.60,1:11:36.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,AUTORIDAD\NDE TRÁNSITO URBANO
Dialogue: 0,1:11:36.19,1:11:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se lo dije.\N- ¡Te oí!
Dialogue: 0,1:12:14.93,1:12:17.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:12:17.35,1:12:18.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recogiendo pasajeros.
Dialogue: 0,1:12:18.85,1:12:20.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:12:20.36,1:12:24.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi obligación, señor.\NEstán en mi ruta.
Dialogue: 0,1:12:24.07,1:12:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Apúrense! ¡Muévanse, muévanse!
Dialogue: 0,1:12:26.95,1:12:29.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:12:29.53,1:12:33.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Siéntense! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:13:14.91,1:13:16.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes lo que haces?
Dialogue: 0,1:13:16.54,1:13:19.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cálmate, para mí esto es rutina.
Dialogue: 0,1:13:38.93,1:13:41.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:14:15.10,1:14:17.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,EXCESO\NEN CANASTA
Dialogue: 0,1:14:45.33,1:14:48.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bienvenido a bordo, vaquero!
Dialogue: 0,1:14:48.67,1:14:51.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le costó trabajo aterrizar.
Dialogue: 0,1:14:51.13,1:14:53.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo le pondría un nueve.
Dialogue: 0,1:15:01.52,1:15:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado con el Puesto de Fruta\Nde Juanita Banana!
Dialogue: 0,1:15:04.69,1:15:08.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera de aquí, demente!
Dialogue: 0,1:15:16.87,1:15:20.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Que pase buenas noches.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,1:15:21.20,1:15:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted es mucho mejor\Nque el chofer de siempre.
Dialogue: 0,1:15:28.71,1:15:32.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Usted es mucho mejor\Nque el chofer de siempre".
Dialogue: 0,1:15:51.32,1:15:55.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí están las luces.\N- ¡Eso es! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:16:00.41,1:16:03.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,JEFE DE POLlCÍA HENRY J. HURST
Dialogue: 0,1:16:10.17,1:16:11.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:16:12.67,1:16:14.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:16:14.42,1:16:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el cerebro se metió\Nen esta oficina, señor.
Dialogue: 0,1:16:18.43,1:16:22.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues aquí no está.\N¡Así que vayan y encuéntrenlo!
Dialogue: 0,1:16:22.56,1:16:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:16:27.14,1:16:29.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:16:29.94,1:16:32.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ese hombre es un impostor!
Dialogue: 0,1:16:32.11,1:16:33.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Yo?{\i}
Dialogue: 0,1:16:34.61,1:16:37.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! ¡Él es el impostor!
Dialogue: 0,1:16:37.11,1:16:41.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A un lado! ¡Muévanse!\N¡Muévanse! Jefe Hurst...
Dialogue: 0,1:16:41.58,1:16:46.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos violaron sus suspensiones.\N¡Exijo que se les juzgue!
Dialogue: 0,1:16:46.71,1:16:50.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Harris, cállate!\N- ¡Cállate, Harris!
Dialogue: 0,1:16:50.25,1:16:53.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno de ellos dos es el cerebro.
Dialogue: 0,1:17:01.09,1:17:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero cuál?
Dialogue: 0,1:17:06.98,1:17:11.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo hay una manera segura de saber.\NLa prueba de Pinocho.
Dialogue: 0,1:17:14.61,1:17:18.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suficiente. Lo siento, Jefe.
Dialogue: 0,1:17:38.01,1:17:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, niños y niñas!
Dialogue: 0,1:17:40.18,1:17:44.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caray. Cómo quisiera tener una foto\Nde sus estúpidas caras.
Dialogue: 0,1:17:45.35,1:17:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sr. Alcalde!
Dialogue: 0,1:17:47.68,1:17:50.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola, Harris, papanatas estúpido!
Dialogue: 0,1:17:50.52,1:17:55.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias por decirme cuándo iban\Na atraparme. Muy útil la información.
Dialogue: 0,1:17:58.19,1:18:00.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Harris era el soplón?
Dialogue: 0,1:18:00.65,1:18:04.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo no sabía! Quiero decir,\Nél era el alcalde...
Dialogue: 0,1:18:04.03,1:18:06.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo iba yo a saber?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:18:06.37,1:18:07.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por dinero, señor.
Dialogue: 0,1:18:07.83,1:18:11.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía el valor de la propiedad\Na lo largo del Trenlace.
Dialogue: 0,1:18:11.71,1:18:15.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desató una ola de crímenes\Npara devaluar la propiedad.
Dialogue: 0,1:18:15.96,1:18:17.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y así comprarla barata.
Dialogue: 0,1:18:17.84,1:18:22.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con todo el daño, se iba\Na apoderar de toda la ruta.
Dialogue: 0,1:18:22.01,1:18:24.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iba a detener\Nla ola de crímenes...
Dialogue: 0,1:18:24.39,1:18:28.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,...retirarse y ver\Nsubir la propiedad.
Dialogue: 0,1:18:28.85,1:18:32.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere decir que todo era\Nun fraude de bienes raíces?
Dialogue: 0,1:18:32.52,1:18:34.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,De mil millones de dólares.
Dialogue: 0,1:18:36.57,1:18:38.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,1:18:38.03,1:18:42.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A mí? ¡Qué groseros! ¡Qué groseros!
Dialogue: 0,1:18:42.24,1:18:44.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Llévense a Uds.!
Dialogue: 0,1:18:44.20,1:18:49.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quedan todos despedidos. ¡Todos\Ny cada uno de Uds. está despedido!
Dialogue: 0,1:18:49.16,1:18:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y no toquen mis arcos a escala!\N¡Ninguno!
Dialogue: 0,1:18:52.00,1:18:54.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No toquen!\NLos hombrecitos son delicados.
Dialogue: 0,1:18:54.88,1:18:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se harán pedazos\Ncon sus dedos gordotes!
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:19:00.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sus dedos de policía!
Dialogue: 0,1:19:00.42,1:19:05.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, te debo a ti y a tu equipo\Nuna disculpa. Fui un tonto.
Dialogue: 0,1:19:06.43,1:19:07.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:19:07.89,1:19:10.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no hay problema, jefe.
Dialogue: 0,1:19:10.18,1:19:14.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Considérense, tú y tu equipo,\Nrestituidos a sus cargos.
Dialogue: 0,1:19:19.44,1:19:23.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Y así es como entrego{\i}\N{\i1}con gran orgullo...{\i}
Dialogue: 0,1:19:23.61,1:19:28.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...la Medalla de Servicio Distinguido{\i}\N{\i1}por haber servido a su ciudad.{\i}
Dialogue: 0,1:19:35.62,1:19:40.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Damas y caballeros, nuestros{\i}\N{\i1}excepcionales agentes de policía.{\i}
Dialogue: 0,1:19:55.14,1:19:58.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que me voy a sentar en tu silla.
Dialogue: 0,1:19:58.06,1:20:00.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agarra tú la mía.
Dialogue: 0,1:20:00.11,1:20:01.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:20:03.94,1:20:06.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no hay inconveniente.
Dialogue: 0,1:20:06.15,1:20:09.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. No hay problema.
Dialogue: 0,1:20:28.34,1:20:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor.
Dialogue: 0,1:20:30.35,1:20:32.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor.
Dialogue: 0,1:20:33.77,1:20:36.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,1:20:40.93,1:20:43.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:23:50.71,1:23:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Latin American Spanish]