1
00:00:01,500 --> 00:01:32,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:02,312 --> 00:00:05,460
...
3
00:00:05,462 --> 00:00:07,329
...
4
00:00:07,364 --> 00:00:08,843
...
5
00:00:08,867 --> 00:00:10,999
...
6
00:00:11,034 --> 00:00:13,268
...
7
00:00:13,303 --> 00:00:14,770
...
8
00:00:14,805 --> 00:00:16,104
...
9
00:00:16,139 --> 00:00:17,764
...
10
00:00:17,799 --> 00:00:19,088
...
11
00:00:19,112 --> 00:00:21,076
...
12
00:00:21,111 --> 00:00:23,278
...
13
00:00:23,313 --> 00:00:26,615
...
14
00:00:26,650 --> 00:00:28,533
...
15
00:00:28,535 --> 00:00:29,634
...
16
00:00:29,662 --> 00:00:31,586
...
17
00:00:31,617 --> 00:00:33,950
...
18
00:00:33,985 --> 00:00:35,691
...
19
00:00:35,726 --> 00:00:37,552
...
20
00:00:37,587 --> 00:00:40,429
...
21
00:00:40,464 --> 00:00:42,864
...
22
00:00:42,899 --> 00:00:44,433
...
23
00:00:44,468 --> 00:00:47,620
...
24
00:00:47,652 --> 00:00:50,038
...
25
00:00:50,040 --> 00:00:51,829
...
26
00:00:51,860 --> 00:00:53,665
...
27
00:00:53,680 --> 00:00:56,036
...
28
00:00:56,071 --> 00:00:58,213
...
29
00:00:58,248 --> 00:00:59,381
...
30
00:01:02,110 --> 00:01:03,952
...
31
00:01:03,987 --> 00:01:05,887
...
32
00:01:05,922 --> 00:01:07,535
...
33
00:01:14,656 --> 00:01:21,267
_
34
00:01:34,918 --> 00:01:37,219
তোমার মানসিক সমস্যা আছে, জানো?
35
00:01:37,254 --> 00:01:40,255
নিজের পরিবারের কাছে পরিচয়
গোপণকারী সিআইএ এজেন্ট
36
00:01:40,290 --> 00:01:41,590
আমিই প্রথম নই।
37
00:01:41,625 --> 00:01:43,124
তুমি এটা সিআইএ এর কাছ
থেকেও গোপন করেছ।
38
00:01:43,144 --> 00:01:45,130
দেখো, তুমি কী কোন ঝামেলা বাঁধাতে চাও?
39
00:01:45,165 --> 00:01:47,228
সে দায়িত্বটা হাজার লোকের কাঁধে দাও।
কিন্তু কাজটা সঠিকভাবে করতে চাইলে?
40
00:01:47,230 --> 00:01:49,110
সেটা সামান্য ক'জনের হাতে
ছেড়ে দাও। আমরা যা করছি
41
00:01:49,132 --> 00:01:50,532
সেটা দেশের মঙ্গলের জন্য করছি।
42
00:01:50,534 --> 00:01:52,597
আবু রামালের মত লোককে মুক্ত করে
43
00:01:52,628 --> 00:01:54,002
কীভাবে দেশের মঙ্গল করছ?
44
00:01:54,037 --> 00:01:57,539
আসলে, এটা নয়।
45
00:01:57,574 --> 00:02:00,075
এই মিশনটা আগে,
46
00:02:00,110 --> 00:02:02,811
এই দেশের জন্য মঙ্গলকর ছিল...
47
00:02:02,846 --> 00:02:06,415
তবে এটা এখন দেশের মঙ্গলের জন্য নয়।
48
00:02:06,450 --> 00:02:08,583
এটা তোমার ব্যপারে ছিল।
49
00:02:08,618 --> 00:02:12,596
কেউ-ই তাদের পুরোনো জীবন
ছেড়ে যেতে চায় না, সারা।
50
00:02:12,627 --> 00:02:14,756
মাইকেলও চায় নি।
51
00:02:16,426 --> 00:02:20,862
সে ঐ জীবনটা আঁকড়ে ধরতে চেয়েছিল।
52
00:02:20,897 --> 00:02:22,664
সেই মুহুর্তে, আমি তার
53
00:02:22,699 --> 00:02:23,843
বিদায় চাচ্ছিলাম,
54
00:02:23,875 --> 00:02:26,301
পুরো চুক্তিটা ছিল,
55
00:02:26,336 --> 00:02:27,402
তোমাকে শুধু পাওয়ার জন্য।
56
00:02:27,437 --> 00:02:29,337
তুমি তাকে ইয়েমেনে
মরতে পাঠিয়েছিলে।
57
00:02:29,372 --> 00:02:33,492
এতদিন বলে এসেছি, এটাই
আমার বলা শেষ মিথ্যা হবে।
58
00:02:33,523 --> 00:02:38,080
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর মত
সময়ের অন্তরালে হারিয়ে যাবে ভেবে,
59
00:02:38,115 --> 00:02:39,981
সেই সুন্দর সন্তানকে বড় করেছি।
60
00:02:40,016 --> 00:02:41,650
ওটা তোমার সন্তান নয়।
61
00:02:41,685 --> 00:02:43,218
তাকে আমি বড় করেছি।
62
00:02:43,253 --> 00:02:44,419
সে ভালবাসা সত্যি ছিল।
63
00:02:44,454 --> 00:02:45,554
এটা মিথ্যা ছিল না।
64
00:02:45,589 --> 00:02:48,087
তুমি তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছ।
65
00:02:48,122 --> 00:02:49,424
হারামজাদা।
66
00:02:49,459 --> 00:02:50,926
সে তাকে আঘাত করবে না।
67
00:02:50,961 --> 00:02:52,093
তুমি মাইকেলের পেছনে
এতটাই লেগে ছিলে যে
68
00:02:52,095 --> 00:02:53,261
আমার ছেলেকে ঝুঁকিতে ফেলেছ!
69
00:02:53,296 --> 00:02:55,263
মাইকেল? তুমি নিজেকে বুঝাচ্ছ!
70
00:02:55,298 --> 00:02:58,266
তুমি আমাকে ভালবাসো না,
তোমার আত্ম অহংকার অনেক।
71
00:02:58,301 --> 00:03:00,602
তুমি নিজেকে সকলের সামনে
বুদ্ধিমান প্রমাণ করতে মরিয়া।
72
00:03:00,637 --> 00:03:02,904
ঠিক তখন আমার স্বামীর
সাথে তোমার দেখা হয়,
73
00:03:02,939 --> 00:03:04,339
তখন তুমি বুঝলে
74
00:03:04,374 --> 00:03:05,640
সে তোমার থেকে স্মার্ট।
75
00:03:06,877 --> 00:03:08,310
আমার সেরকম মনে হয় না।
76
00:03:08,345 --> 00:03:09,203
তুমি শিওর?
77
00:03:09,218 --> 00:03:12,114
আমি পজিটিভ।
78
00:03:12,149 --> 00:03:14,149
আমাদের ভালবাসা আসল ছিল, সারা।
79
00:03:14,184 --> 00:03:15,260
সেটা অতীত।
80
00:03:15,295 --> 00:03:18,620
আমি তোমাকে এখনো ভালবাসি।
81
00:03:21,487 --> 00:03:22,850
সবকিছু সেট, বস।
82
00:03:22,883 --> 00:03:24,249
চমৎকার।
83
00:03:29,166 --> 00:03:30,766
তোমাকে বাহবা দিতেই হচ্ছে।
84
00:03:30,801 --> 00:03:32,847
তুমি এমন লোকের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত
85
00:03:32,869 --> 00:03:34,102
যে অন্যের বউকে ভাগিয়ে নেয়!
86
00:03:34,137 --> 00:03:35,337
না, না, তার সাথে কথা বলো না।
87
00:03:35,372 --> 00:03:37,072
নইলে কী? সে এমন কিছু করবে
88
00:03:37,107 --> 00:03:39,175
যেটা তুমি এখনো করো নি?
আমাকে তুমি মেরে ফেলবে।
89
00:03:39,177 --> 00:03:41,751
তুমি মুখ দিয়ে যতবারই "আমাকে
ভালবাসো" বলে থাক না কেন!
90
00:03:41,774 --> 00:03:42,563
চুপ কর!
91
00:03:42,594 --> 00:03:44,679
মাইকেল হারলেন গেইনসকে মারে নি।
তার কোন মোটিফ ছিল না।
92
00:03:44,681 --> 00:03:46,381
- চুপ কর।
- তার মারার মোটিফ ছিল।
93
00:03:46,416 --> 00:03:48,250
হারলেন গেইনস তোমার সিআইএ ডিরেক্টর ছিল,
94
00:03:48,285 --> 00:03:49,851
সে জেকবের পেছনে লেগেছিল।
95
00:03:49,886 --> 00:03:51,986
সে জেকবকে জেলে পাঠাত।
96
00:03:55,492 --> 00:03:57,225
ধ্যাত্তেরি!
97
00:04:00,096 --> 00:04:02,063
তার মুখে টেপ লাগাও, প্লিজ।
98
00:04:02,098 --> 00:04:03,810
টেপ লাগাও।
99
00:04:04,901 --> 00:04:06,868
তুমি এটা করলে একজন
নিরীহ লোক মরবে,
100
00:04:06,903 --> 00:04:09,433
এবং আসল খুনি বেঁচে যাবে।
101
00:04:09,459 --> 00:04:10,956
তুমি বুঝো নি?
102
00:04:10,987 --> 00:04:13,088
জেকব হারলেন গেইনসকে মেরেছিল।
103
00:04:13,123 --> 00:04:14,894
একদম চুপ।
104
00:04:20,116 --> 00:04:21,850
কোন সমস্যা কী?
105
00:04:24,616 --> 00:04:27,316
সে এসেছে, কাজটা
করার সময় হয়েছে।
106
00:04:31,194 --> 00:04:34,062
এই জায়গাটা ১০ মিনিটে পুড়ে যাবে।
107
00:04:34,097 --> 00:04:37,699
এটার ভেতর দুটো লাশ থাকবে।
108
00:04:37,734 --> 00:04:40,068
তোমাকে স্বান্তনা দিচ্ছি,
109
00:04:40,103 --> 00:04:42,704
তাদের ভেতর আমাদের
সন্তান থাকবে না।
110
00:05:13,203 --> 00:05:17,872
বিড়াল যখন দূরে থাকবে, ইঁদুর খেলা দেখাবে।
111
00:05:22,312 --> 00:05:23,878
ব্যপারটা সন্দেহ জনক।
112
00:05:41,398 --> 00:05:42,998
তোমার ম্যাপ আমি পেয়েছি।
113
00:05:43,033 --> 00:05:45,133
তোমাকে এবং তোমার
মা'কে এখান থেকে নিয়ে যাব।
114
00:05:45,168 --> 00:05:47,283
আমি ম্যাপ আঁকি নি।
115
00:05:54,344 --> 00:05:55,443
আমাদেরকে পালাতে হবে।
116
00:05:58,548 --> 00:06:00,315
দাঁড়াও।
117
00:06:00,350 --> 00:06:02,050
এখানে কী করছ, ভ্যান?
118
00:06:02,085 --> 00:06:05,153
আমি এটা শিওর করতে চাই যে,
আমরা সঠিক লোককে মেরেছি।
119
00:06:05,188 --> 00:06:06,755
তাকে কিছু প্রশ্ন কর।
120
00:06:09,726 --> 00:06:11,293
আমার পুত্রকে ছেড়ে দাও।
121
00:06:11,328 --> 00:06:13,461
আমাকে চাইলে যা খুশি করতে পার।
122
00:06:13,496 --> 00:06:15,063
আমার পুত্রকে শুধু ছেড়ে দাও।
123
00:06:18,603 --> 00:06:21,503
কোন প্রশ্ন করার অর্ডার নেই।
124
00:06:21,538 --> 00:06:22,937
দেখামাত্র গুলি করার অর্ডার ছিল।
125
00:06:27,210 --> 00:06:29,778
হয়তো আমাদের কিছু প্রশ্ন করা উচিত।
126
00:06:29,813 --> 00:06:31,880
যদি স্কোফিল্ড
হারলেন গেইনসকে মেরেই থাকে,
127
00:06:31,915 --> 00:06:33,815
দরকার হলে আমরা তাকে পুলিশে দেব।
128
00:06:33,850 --> 00:06:36,017
কাজটা সঠিক উপায়ে করব।
129
00:06:36,052 --> 00:06:37,652
পোসাইডন কখনো আমাদেরকে বাঁচতে দিবে না।
130
00:06:37,687 --> 00:06:39,087
সে আমাদেরকে খুঁজে পাবে না।
131
00:06:42,292 --> 00:06:44,693
তোমাকে বলেছি, যদি আমরা
নিরুদ্দেশ হতে চাই, তাহলে তাই-ই হবে।
132
00:06:44,728 --> 00:06:46,728
আমি সেটা সত্যি করতে পারব।
133
00:06:46,763 --> 00:06:48,530
তাকে ধরিয়ে দিয়ে,
134
00:06:48,565 --> 00:06:49,764
আমরা লাপাত্তা হব।
135
00:06:49,799 --> 00:06:51,533
আমাকে এভাবে বেছে নিতে বলো না।
136
00:06:51,568 --> 00:06:52,734
এমিলি।
137
00:06:52,769 --> 00:06:54,636
এটা কী কখনো বেছে নেবার ছিল?
138
00:06:54,671 --> 00:06:56,437
না।
139
00:06:59,151 --> 00:07:01,809
কারন 21-Void এর থেকে
বাঁচার কোন উপায় নেই।
140
00:07:09,919 --> 00:07:11,353
যাও।
141
00:07:11,388 --> 00:07:12,989
তোমার আঙ্কেল রাস্তার শেষে অপেক্ষা করছে।
142
00:07:12,992 --> 00:07:14,581
পেছনে না তাকিয়ে, সোজা তার কাছে যাও!
143
00:07:21,156 --> 00:07:22,697
সারা।
144
00:07:22,732 --> 00:07:24,265
আমাদের পুত্র কোথায়?
145
00:07:25,769 --> 00:07:27,739
আঙ্কেল লিংকন, আঙ্কেল লিংকন!
146
00:07:27,763 --> 00:07:30,330
না, না, এটা আমি। কী হয়েছে?
147
00:07:30,365 --> 00:07:32,332
তারা গুলি করছিল, আমি ভীত।
148
00:07:32,367 --> 00:07:33,989
- ওকে, তারা তোমাকে নিতে এসেছিল।
- কে?
149
00:07:34,020 --> 00:07:35,576
তাদেরকে তোমাকে আঘাত
করতে আমি দেব না,
150
00:07:35,578 --> 00:07:37,170
তুমি বুঝলে? গাড়িতে চড়ো।
151
00:07:37,205 --> 00:07:38,971
না, আমাদেরকে এখন যেতে হবে, মাইক, চলো।
152
00:07:38,973 --> 00:07:39,939
আমার মা'র কী হবে?
153
00:07:39,974 --> 00:07:41,007
যাও, যাও।
154
00:07:42,410 --> 00:07:46,246
মাইক! না!
155
00:07:46,281 --> 00:07:48,281
না!
156
00:07:48,316 --> 00:07:49,249
না!
157
00:07:49,284 --> 00:07:50,417
মাইক!
158
00:07:50,452 --> 00:07:51,351
সে তাকে নিয়ে গেছে।
159
00:07:51,386 --> 00:07:52,986
- সারা...
- সে আমাদের সন্তানকে নিয়ে গেছে।
160
00:07:53,021 --> 00:07:55,121
আমার দিকে তাকাও, সোনা।
161
00:07:55,156 --> 00:07:56,389
এদিকে মনোযোগ দাও।
162
00:07:56,424 --> 00:07:57,903
আমাদের মনোযোগ ধরে রাখতে হবে, ওকে?
163
00:07:57,906 --> 00:07:59,793
এটা এখনো শেষ হয় নি।
164
00:07:59,828 --> 00:08:01,194
- লিংক কোথায়?
- কী?
165
00:08:01,229 --> 00:08:02,295
আমাদের লিংককে খুঁজে
বের করতে হবে, ওকে?
166
00:08:02,330 --> 00:08:03,663
আমরা লিংককে খুঁজব।
167
00:08:07,302 --> 00:08:09,302
লিংক।
168
00:08:09,337 --> 00:08:11,337
ও খোদা।
169
00:08:12,273 --> 00:08:14,540
লিংক, লিংক।
170
00:08:15,500 --> 00:08:50,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
171
00:08:50,909 --> 00:08:52,508
তোমাকে হতাশ করলাম, মাইকেল।
172
00:08:52,543 --> 00:08:55,469
আমি সে সময় লুকাকে
শেষ করে দিলে ভাল হত।
173
00:08:55,492 --> 00:08:57,847
তুমি আমাকে হতাশ করো
নি। এসব তুমি জানতে না।
174
00:08:57,882 --> 00:09:00,516
আমরা তোমার জন্য এত
নিকটে পৌছাতে পেরেছি, লিংক।
175
00:09:00,551 --> 00:09:01,918
তুমি আমাকে বাড়িতে এনেছ।
176
00:09:01,953 --> 00:09:03,352
তুমি আমাকে বাড়িতে এনেছ।
177
00:09:04,522 --> 00:09:05,889
তারা তার অবস্থা স্থিতিশীল করেছে।
178
00:09:05,924 --> 00:09:07,323
আমাদের আর কিছু করতে হবে না।
179
00:09:07,358 --> 00:09:09,525
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
180
00:09:26,144 --> 00:09:28,745
ওকে, তুমি চাইলে আমাকে কিছু
ডিরেকশন দিতে পারো, বুঝলে?
181
00:09:28,780 --> 00:09:30,446
যেমন ধরো...
182
00:09:30,481 --> 00:09:32,982
পিতার উপদেশ
183
00:09:33,017 --> 00:09:38,788
তোমার মত পিতা পেলে কী করতে হবে, এসব...
184
00:09:38,823 --> 00:09:41,090
তোমার মত।
185
00:09:45,865 --> 00:09:47,863
আসলে...
186
00:09:51,336 --> 00:09:54,270
এই রক্ত আমাকে অস্থির করে
তুলছে, তোমাকে করছে না?
187
00:09:54,305 --> 00:09:55,838
হ্যা, আমাকে দাও...
188
00:09:55,873 --> 00:10:00,209
স্কোফিল্ড আমাদের দু'জনকে বলেছিল
এটা আমাদেরকে এক করবে।
189
00:10:00,244 --> 00:10:02,378
আমাকে শুধু
190
00:10:02,413 --> 00:10:04,213
এটা তার কাছে দিতে হবে।
191
00:10:04,248 --> 00:10:06,882
এখন বুঝতে পারছি, কেন!
192
00:10:09,382 --> 00:10:11,165
যেন এটা আমি বুঝতে পারি।
193
00:10:14,425 --> 00:10:16,292
সে তোমাকে এটা দিয়েছে?
194
00:10:16,327 --> 00:10:18,761
"এই হাতের দ্বারা
195
00:10:18,796 --> 00:10:20,263
তুমি তোমার কর্মফলের
মহিলা দেখতে পাবে..."
196
00:10:20,298 --> 00:10:21,664
এটা ...
197
00:10:21,699 --> 00:10:24,300
এটা "মহিমা," হবে, বৎস।
198
00:10:25,436 --> 00:10:27,568
"মহিমা।
199
00:10:27,602 --> 00:10:29,969
আমাদের দুনিয়া আজীবনের
জন্য সঠিক পথে আসবে।"
200
00:10:29,975 --> 00:10:31,621
আমি ভেবেছিলাম এটা ধর্মীয় কথাবার্তা।
201
00:10:31,623 --> 00:10:33,240
বুঝোই তো, খোদার সন্তান টাইপ কিছু।
202
00:10:33,243 --> 00:10:34,978
কিন্তু এখন আমি জানি...
203
00:10:35,013 --> 00:10:39,115
এটা আমার নিজের মহিমা।
204
00:10:40,218 --> 00:10:41,550
তুমি।
205
00:10:47,965 --> 00:10:51,294
এটা একটা গর্বের বিষয়।
206
00:10:51,329 --> 00:10:54,663
যদিও জানি না এসব কীভাবে সামাল দেব।
207
00:10:56,667 --> 00:10:59,101
আমরা দুজনই।
208
00:11:03,991 --> 00:11:05,423
আমাদের পুত্রকে ফিরিয়ে
209
00:11:05,446 --> 00:11:07,377
আনার একটা পথ পেয়েছি, সারা।
210
00:11:07,412 --> 00:11:09,278
আমাকে জোর করে তোমার এবং
মাইকের থেকে দূরে সরানোর পর থেকেই
211
00:11:09,313 --> 00:11:14,183
আমি জেকবকে শায়েস্তা
করার পরিকল্পনা করেছি।
212
00:11:14,218 --> 00:11:15,451
আমি ইয়েমেনের কারাগারে
213
00:11:15,486 --> 00:11:17,954
বসে এই পরিকল্পনা করেছি।
214
00:11:17,989 --> 00:11:21,157
শুধু কেবল বের হবার অপেক্ষায় ছিলাম।
215
00:11:24,095 --> 00:11:25,628
সবকিছু খাপেখাপ মিলে
যাবার অপেক্ষায়।
216
00:11:29,233 --> 00:11:31,801
এখন পর্যন্ত।
217
00:11:45,883 --> 00:11:47,603
বলো যে, কিছু পেয়েছ।
218
00:11:47,618 --> 00:11:50,153
এটা আমাকে পাগল বানাচ্ছে।
219
00:11:50,188 --> 00:11:54,323
চোখগুলোর মধ্যে আরো
বড় কোড লুকিয়ে আছে।
220
00:11:54,358 --> 00:11:55,892
এটাতে কী লিখা?
221
00:11:55,927 --> 00:11:57,894
আমি এখনো জানি না।
222
00:11:57,929 --> 00:12:00,215
কিন্তু আমি কম্পিউটারের
সর্বোচ্চ ক্ষমতা ব্যবহার করে,
223
00:12:00,218 --> 00:12:02,171
এটার মানে শীঘ্রই বের করব।
224
00:12:15,713 --> 00:12:17,313
কী সমস্যা?
225
00:12:19,250 --> 00:12:22,018
আমি জানি না, এটা কীভাবে বলব...
226
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
ঐ লোকটা পুলিশের গোয়েন্দা ছিল,
227
00:12:24,255 --> 00:12:27,023
সে বলল, তোমার...
228
00:12:27,058 --> 00:12:28,691
তোমার মা মারা গেছে।
229
00:12:29,794 --> 00:12:31,094
কী?
230
00:12:31,129 --> 00:12:33,029
আমি জানি, আমি জানি।
231
00:12:33,064 --> 00:12:35,398
তোমাকে এক নিরাপদ জায়গাতে নিয়ে যাব,
232
00:12:35,433 --> 00:12:37,667
যেখানে ঐ দুষ্ট লোকগুলি তোমাকে
233
00:12:37,702 --> 00:12:39,135
আঘাত করতে পারবে না।
234
00:12:39,170 --> 00:12:40,436
তারা আমাকে আঘাত করতে চায় কেন?
235
00:12:40,471 --> 00:12:42,472
কারন আমি তোমাকে ভালবাসি।
236
00:12:42,507 --> 00:12:44,132
এবং তারা আমাকে আঘাত করতে চায়...
237
00:12:44,164 --> 00:12:46,627
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি
ভালবাসি, তাকে আঘাত করে।
238
00:12:46,662 --> 00:12:48,820
তারা তোমাকে আঘাত করতে চায় কেন?
239
00:12:53,351 --> 00:12:54,717
কারন আমার বিষয়ের কিছু কথা
240
00:12:54,752 --> 00:12:56,852
তোমাকে এখনো বলি নি।
241
00:12:59,179 --> 00:13:01,457
তোমাকে উদ্দেশ্য নিয়েই
ঐ চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
242
00:13:01,492 --> 00:13:03,493
পোসাইডন আমার উপর নজর রাখছিল
243
00:13:03,528 --> 00:13:05,655
যারা আমার বন্ধু কিংবা ঘনিষ্ঠ হত
244
00:13:05,671 --> 00:13:07,263
তাদের উপরও কিন্তু যাদেরকে ঘৃণা করতাম
245
00:13:07,298 --> 00:13:10,366
তাদেরকে নয়।
246
00:13:10,401 --> 00:13:13,402
সরাসরি বলো...
আমাকে তুমি কোন চোখে দেখ?
247
00:13:14,590 --> 00:13:16,313
ভাবলাম যার প্রতি কেউ
কখনো তাকায় নি পর্যন্ত,
248
00:13:16,324 --> 00:13:17,934
তার প্রতি করুণা করলে ক্ষতি কী!
249
00:13:17,937 --> 00:13:19,207
হয়তো সে কৃতজ্ঞতার খাতিরে,
250
00:13:19,210 --> 00:13:20,810
আমাদের জন্য কিছু একটা করবে।
251
00:13:20,845 --> 00:13:22,706
আমাদের সকলের জন্য,
252
00:13:22,721 --> 00:13:24,814
পাশাপাশি নিজের জন্যও।
253
00:13:24,849 --> 00:13:28,354
"আমাদের দুনিয়া আজীবনের
জন্য সঠিক পথে আসবে।"
254
00:13:28,361 --> 00:13:30,581
আমি আমাদের দৈনন্দিন জীবনের কথা বলছি,
255
00:13:30,584 --> 00:13:34,375
যে ধরনের স্বাধীনতা আমরা
সকলে বহুদিন ধরে পাই নি।
256
00:13:35,130 --> 00:13:37,064
কিন্তু পোসাইডন এত সহজে
আমাদেরকে ছেড়ে দেবে না।
257
00:13:37,094 --> 00:13:39,281
সে আমাকে এবং তোমার পুত্রকে
258
00:13:39,309 --> 00:13:40,726
একেবারে পেয়ে বসেছে।
259
00:13:40,746 --> 00:13:43,680
কাউকে গিয়ে তার একটা
ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
260
00:13:43,711 --> 00:13:46,636
বুঝেছ?
261
00:13:46,671 --> 00:13:48,538
আমি ব্যপারটা বুঝতে পারছি।
262
00:13:50,975 --> 00:13:52,875
তোমার ঐ চমৎকার, সুন্দর,
263
00:13:52,910 --> 00:13:54,777
স্বাধীন জীবন পেতে হলে
264
00:13:54,812 --> 00:13:57,180
আমাকে তার জীবন...
265
00:13:57,215 --> 00:13:59,648
কেড়ে নিতে হবে।
266
00:14:14,244 --> 00:14:16,461
আমরা আপাতত এখানে নিরাপদে থাকব।
267
00:14:16,489 --> 00:14:18,122
হেই, শোনো,
268
00:14:18,148 --> 00:14:20,649
কথা দিয়েছিলাম, তোমাকে বুঝিয়ে বলব।
269
00:14:20,684 --> 00:14:22,518
যে কারনে ঐ লোকগুলো
আমার পেছনে লেগেছে...
270
00:14:22,553 --> 00:14:24,620
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর,
271
00:14:24,655 --> 00:14:28,890
আমি একজন সিক্রেট এজেন্ট।
272
00:14:41,872 --> 00:14:43,572
ভেতরে আসো।
273
00:14:45,409 --> 00:14:49,044
বাড়ির পেছনে তোমার ঐ
দূর্গের কথা মনে আছে?
274
00:14:49,079 --> 00:14:52,314
ওরকম কোথাও গেলে ভাললাগে, তাইনা?
275
00:14:52,349 --> 00:14:56,952
এমন জায়গা, যেটা তোমার কেবল
চেনা, কেউ কখনো বিরক্ত করবে না।
276
00:14:56,987 --> 00:14:59,955
এই জায়গাটা আমার জন্য তেমনই।
277
00:15:02,593 --> 00:15:04,493
সমস্যা নেই।
278
00:15:04,528 --> 00:15:05,728
ভয় পেয়ো না।
279
00:15:05,763 --> 00:15:06,795
তুমি কী তাকে তোমার
280
00:15:06,830 --> 00:15:08,030
ব্যাজ দেখাবে, এজেন্ট ব্লেক?
281
00:15:08,065 --> 00:15:11,600
এজেন্ট এমিলি ব্লেক, সিআইএ।
282
00:15:11,635 --> 00:15:12,801
আমি দুঃখিত যে, বাড়িতে
283
00:15:12,836 --> 00:15:14,837
তোমার সামনে ওটা ঘটতে হল!
284
00:15:14,872 --> 00:15:17,606
তাকে বাড়ির সামনে তোমাকে
পাহারা দিতে বলা হয়েছিল...
285
00:15:17,641 --> 00:15:20,109
যে লোকটা এসেছিল তার থেকে বাঁচাতে,
286
00:15:20,144 --> 00:15:21,420
যে নিজেকে তোমার
287
00:15:21,444 --> 00:15:22,811
বাবা বলে পরিচয় দিয়েছিল।
288
00:15:22,846 --> 00:15:24,389
সত্যি?
289
00:15:35,826 --> 00:15:38,894
এত বছর আমেরিকাকে বাঁচাতে
গিয়ে নিজের বহু শত্রু বানিয়েছি।
290
00:15:38,929 --> 00:15:40,462
বাজে ব্যাপারটা হচ্ছে, এই শত্রুটা
291
00:15:40,497 --> 00:15:43,165
তোমার বাবার স্মৃতি মাথায় রেখে
তার মত সাজার চেষ্টা করছে।
292
00:15:45,068 --> 00:15:46,969
সত্যটা হচ্ছে, মাইকি,
293
00:15:47,004 --> 00:15:50,243
তুমি যেটাই বিশ্বাস করতে চাও না
কেন, তোমার বাবা ৭ বছর পূর্বে
294
00:15:50,274 --> 00:15:51,907
মারা গেছে।
295
00:15:55,379 --> 00:15:57,012
হ্যা।
296
00:15:57,047 --> 00:15:59,314
মাইকেল স্কোফিল্ড বলছি।
297
00:16:02,653 --> 00:16:04,853
আমরা কেবল তোমার কথাই বলছিলাম।
298
00:16:04,888 --> 00:16:07,489
তোমাকে শেষ বারের মত
বেঁচে থাকার সুযোগ দিচ্ছি।
299
00:16:07,524 --> 00:16:10,359
ছেলেটাকে আমাদের হাতে তুলে দাও
নইলে এরপর তোমার সাথে যা ঘটবে
300
00:16:10,394 --> 00:16:11,726
সেটাতে আমাকে দায়ী করো না।
301
00:16:11,761 --> 00:16:13,144
তুমি আমাকে প্রাণের ভয় দেখাচ্ছ?
302
00:16:13,175 --> 00:16:14,930
যদি তুমি তাকে আমাদের হাতে তুলে না দাও!
303
00:16:14,965 --> 00:16:17,499
আমি কখনো আমার সন্তানকে
তোমার হাতে তুলে দেব না।
304
00:16:17,534 --> 00:16:20,269
সে তোমার সন্তান নয়, কখনো ছিলও না।
305
00:16:20,304 --> 00:16:22,204
আমার বাবার থেকে দূরে থাক,
306
00:16:22,239 --> 00:16:23,839
শুনেছ?
307
00:16:23,874 --> 00:16:25,874
দূরে থাকো!
308
00:16:29,112 --> 00:16:31,079
ভাল ছেলে।
309
00:16:39,185 --> 00:16:41,390
সে তাকে বাবা বলে ডেকেছে।
310
00:16:41,425 --> 00:16:43,025
জেকব।
311
00:16:43,060 --> 00:16:46,208
না, সে ছেলেটাকে ব্রেইন ওয়াশ করছে।
312
00:16:46,239 --> 00:16:48,597
তার মত লোকের দ্বারা এটা সম্ভব।
313
00:16:50,133 --> 00:16:53,335
তার মৃত্যু হওয়া উচিত।
314
00:16:53,370 --> 00:16:55,505
সে কোথায়?
315
00:16:55,537 --> 00:16:57,606
পোসাইডন কোথায়?
316
00:16:57,641 --> 00:16:58,874
তার ব্যবস্থা করা হবে।
317
00:16:58,909 --> 00:17:00,876
দাঁড়াও, একটু শোনো।
318
00:17:00,911 --> 00:17:02,619
যদি তুমি ধরা পড়ো...
319
00:17:02,654 --> 00:17:04,813
যদি সে ধরা পড়ে, তাকে
আবার জেলে যেতে হবে।
320
00:17:04,848 --> 00:17:06,181
- শোনো।
- আমি...
321
00:17:06,183 --> 00:17:07,583
এবং যদি আমি এটা না করি?
322
00:17:07,618 --> 00:17:09,485
শোনো, আমি চাই তুমি মুক্ত হও,
323
00:17:09,520 --> 00:17:10,886
আর এটা যদি একমাত্র উপায় হয়ে থাকে,
324
00:17:10,888 --> 00:17:12,053
তাহলে আমাকে এটা করতে হবে।
325
00:17:12,055 --> 00:17:13,188
স্কোফিল্ড এটা করবে না।
326
00:17:13,223 --> 00:17:14,456
তার শরীরে খুন করার জিনটা নেই।
327
00:17:14,491 --> 00:17:15,824
কেউ ধরা পড়বে না।
328
00:17:15,859 --> 00:17:17,631
সে ব্যাপারে পরিস্কার অর্ডার আছে।
329
00:17:19,696 --> 00:17:22,498
সারা, আমি চাই লিংককে তুমি
330
00:17:22,533 --> 00:17:25,534
নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
331
00:17:25,569 --> 00:17:28,403
উইপ, টি-ব্যাগ, তোমরা
আমার জন্য ওয়াইল্ড কার্ড।
332
00:17:28,438 --> 00:17:31,206
যেগুলোর কথা জেকব এখনো জানে না।
333
00:17:31,241 --> 00:17:34,324
আমি পাখির বাসাতে যাচ্ছি,
যেখান থেকে সকল কিছুর সুত্রপাত,
334
00:17:34,347 --> 00:17:37,513
যেখানে সব গোপন আছে,
335
00:17:37,548 --> 00:17:40,916
এবং যেন রক্তপাতটা
একদম সঠিক জায়গাতে হবে।
336
00:17:44,086 --> 00:17:45,916
স্কোফিল্ডের যে কলটা কেবল আমি পেলাম...
337
00:17:45,938 --> 00:17:47,823
সেটা কোথায় থেকে এসেছে!
338
00:17:47,858 --> 00:17:49,424
তোমার কাছে লোকেশন ডাটা
339
00:17:49,459 --> 00:17:51,960
পাঠিয়ে দিচ্ছি।
340
00:17:51,995 --> 00:17:53,762
অজ্ঞাত স্থান থেকে।
341
00:17:53,797 --> 00:17:56,965
উত্তর দিকে সরে যেতে শুরু করে বন্ধ হয়ে যায়।
342
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
হয়তো ফোন ফেলে দিয়েছিল।
343
00:18:06,043 --> 00:18:07,843
তুমি এবং তোমার বালের চিড়িয়াখানা, স্কোফিল্ড।
344
00:18:07,878 --> 00:18:10,495
আমি এবার একেবারে বের করব
345
00:18:10,513 --> 00:18:12,346
তুমি ওখানে ঠিক কী করছিলে!
346
00:18:12,378 --> 00:18:14,116
তুমি সত্যি কী প্লান করছিলে!
347
00:18:14,151 --> 00:18:16,261
এবং তারপর তোমাকে মারব।
348
00:18:27,030 --> 00:18:29,264
তোমার ব্যপারে সবকিছু আমি জানি।
349
00:18:29,299 --> 00:18:31,300
এমনকি তোমার সকল কর্মকান্ডও।
350
00:18:31,335 --> 00:18:34,836
চিড়িয়াখানার ব্যপারও, ওটার কাহিনীটা কী?
351
00:18:51,054 --> 00:18:52,588
আমাকে ঐ লোক সম্পর্কে সব জানতে হবে যে
352
00:18:52,623 --> 00:18:54,723
তার প্লান তার চামড়ায় খোদাই করে।
353
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
চোখের সামনেই থাকে, তবুও
354
00:18:56,059 --> 00:18:57,903
সেটা রহস্যময়।
355
00:19:24,388 --> 00:19:27,022
আসল ক্ষমতার সিক্রেট হচ্ছে
356
00:19:27,057 --> 00:19:29,224
তোমার পরিকল্পনার সাথে
কখনো বেঈমানী করবে না।
357
00:19:29,259 --> 00:19:31,526
কখনো কোন ভেলকিবাজি করবে না,
358
00:19:31,561 --> 00:19:34,863
কখনো কাউকে তোমার চেহারা দেখাবে না।
359
00:19:37,598 --> 00:19:39,302
_
360
00:19:39,337 --> 00:19:43,305
আমি সর্বদা তোমার থেকে
একধাপ এগিয়ে থাকব।
361
00:19:43,340 --> 00:19:45,440
তোমার চোখের মাঝের
সবকিছু আমি দেখতে পারি।
362
00:19:49,846 --> 00:19:51,446
কী?
363
00:19:51,481 --> 00:19:53,115
আমি চোখের কোড বের করেছি।
364
00:19:53,150 --> 00:19:56,084
এটা নেপোলিয়নের একটা উক্তি।
365
00:19:56,116 --> 00:19:57,552
কী উক্তি?
366
00:19:57,587 --> 00:19:59,121
"যখন তোমার শত্রু ভুল করছে,
367
00:19:59,156 --> 00:20:01,289
তখন তাকে থামাবে না।"
368
00:20:11,201 --> 00:20:14,235
চোখের পেছনে যা আছে, সেটাই কাজের।
369
00:20:37,432 --> 00:20:38,765
হ্যা।
370
00:20:38,800 --> 00:20:42,135
তোমার সার্ভারের দিকে আমি এখন তাকিয়ে আছি।
371
00:20:42,170 --> 00:20:44,604
তোমার হার্ড ড্রাইভ এখন আমার হাতে।
372
00:20:44,639 --> 00:20:46,639
তোমার সকল গোপন যোগাযোগ।
373
00:20:46,674 --> 00:20:49,442
তোমাকে সারাজীবন জেলে পঁচানোর জন্য যথেষ্ট।
374
00:20:49,477 --> 00:20:50,977
চমৎকার, মাইকেল।
375
00:20:51,012 --> 00:20:52,512
ওখানে ঢোকার জন্য তোমার
প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
376
00:20:52,547 --> 00:20:54,747
আমাকে তুমি চিড়িয়াখানায় পাঠিয়ে
তুমি আমার অফিসে ঢুকেছ,
377
00:20:54,782 --> 00:20:57,317
কিন্তু তুমি এবং আমি জানি,
তোমার হুমকি ভিত্তিহীন,
378
00:20:57,352 --> 00:20:58,918
কারন তুমি জানো আমার কাছে
তোমার মূল্যবান কিছু আছে,
379
00:20:58,953 --> 00:21:01,421
সেটা হচ্ছেঃ তোমার পুত্র।
380
00:21:01,456 --> 00:21:03,189
তাহলে আমরা আবার খেলায় নামলাম।
381
00:21:03,224 --> 00:21:04,958
আমরা একসাথে হয়ে, বিনিময় করে
382
00:21:04,993 --> 00:21:06,392
নিজেরা লাভবান হতে পারি কী?
383
00:21:06,427 --> 00:21:07,960
নাকি তুমি কোন ভেলকি দেখাতে চাও?
384
00:21:07,962 --> 00:21:09,195
তুমি জানো, আমি দেখাব।
385
00:21:09,230 --> 00:21:10,964
আমিও, তাহলে আমরা কেন
386
00:21:10,999 --> 00:21:12,432
অতীত ভূলে গিয়ে চুক্তিতে আসছি না?
387
00:21:12,458 --> 00:21:14,119
অবশ্যই মাইকেল, হ্যা,
388
00:21:14,144 --> 00:21:15,076
চলো, ওটাই করি।
389
00:21:15,087 --> 00:21:16,269
পুরান, জাহাজ বন্দর,
390
00:21:16,304 --> 00:21:17,570
ওয়ার হাউজ এ,
391
00:21:17,605 --> 00:21:18,938
5:00 p.m আগামীকাল।
392
00:21:18,973 --> 00:21:20,439
ঠিক আছে।
393
00:21:26,194 --> 00:21:28,381
আহ, শুনুন?
394
00:21:28,416 --> 00:21:30,917
আমার ভাসুর,
লিংকন ব্যুরোস,
395
00:21:30,952 --> 00:21:32,218
তাকে সরানো হয়েছে?
396
00:21:32,253 --> 00:21:33,720
না, ম্যাম, সে চলে গিয়েছে।
397
00:21:33,755 --> 00:21:35,855
- তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
- আমি জানি।
398
00:21:35,890 --> 00:21:37,790
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি,
যদি কোন রোগী জোর করে,
399
00:21:37,825 --> 00:21:40,026
যদি এটা তাদের ক্ষমতায়
থাকে, আমরা তাকে যেতে দিই।
400
00:21:40,061 --> 00:21:41,327
ইনি হলেন ডাঃ বালাড,
401
00:21:41,362 --> 00:21:42,793
- সে সার্জারি করেছেন।
- হাই,
402
00:21:42,796 --> 00:21:44,931
সারা স্কোফিল্ড, আমি ইথাচা
বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্টার্ন করছি।
403
00:21:44,933 --> 00:21:47,670
আমার ভাসুর কোথায় গিয়েছে জানেন?
404
00:21:47,673 --> 00:21:49,402
- বলতে পারব না।
- ঠিক।
405
00:21:49,437 --> 00:21:50,988
ফিঙ্গার লেইকে কী ঘটেছে আজ,
406
00:21:50,991 --> 00:21:52,491
জানেন? আরেকজন গুলিবিদ্ধ রোগী
407
00:21:52,526 --> 00:21:54,393
ঐ জায়গা থেকে ঠিক
408
00:21:54,423 --> 00:21:55,641
একই সময়ে এখানে এসেছে।
409
00:21:56,876 --> 00:21:59,178
আমার ভাসুর একা ছিল।
এটা হয়তো কাকতালীয়।
410
00:21:59,180 --> 00:22:00,847
তবে ধন্যবাদ।
411
00:22:00,882 --> 00:22:02,602
আসলে আমি যাচ্ছি, যা
পেরেছি, আমি করেছি।
412
00:22:02,617 --> 00:22:04,484
সে প্রায় ৩ ঘন্টা লাইফ সাপোর্টে ছিল,
413
00:22:04,519 --> 00:22:07,119
তবে মনে হচ্ছে সে সকাল পর্যন্ত টিকবে না।
414
00:22:31,245 --> 00:22:32,378
লুকা।
415
00:22:36,150 --> 00:22:38,051
তুমি আমাকে পালাতে বাধ্য করেছ,
416
00:22:38,054 --> 00:22:39,660
কোন ভুল না করেও অপরাধী হয়েছি।
417
00:22:39,695 --> 00:22:43,089
তুমি আমার কাছে ১০০ হাজার ডলার ঋণী।
418
00:22:43,124 --> 00:22:44,958
না, এটা ব্লাড মানি।
419
00:22:44,993 --> 00:22:46,826
এখন আর কোন ঋণ নেই।
420
00:22:47,929 --> 00:22:50,062
এখন বলো, হিসাব বরাবর।
421
00:22:52,233 --> 00:22:53,232
মারা খাও, ব্যুরোস।
422
00:22:58,239 --> 00:22:59,942
বলো, কোন ঋণ নেই!
423
00:22:59,974 --> 00:23:02,642
আমি আরো লোক ডাকব।
424
00:23:02,677 --> 00:23:04,911
আর তুমি তখন আবার পালাবে।
425
00:23:06,214 --> 00:23:07,480
এই বার নয়।
426
00:23:08,734 --> 00:23:10,491
ওগুলো তোমার নকল বন্ধু?
427
00:23:10,510 --> 00:23:11,985
হারামজাদা।
428
00:23:12,020 --> 00:23:13,486
না, এই সময়,
429
00:23:13,521 --> 00:23:15,288
তারা বাস্তব।।
430
00:23:17,458 --> 00:23:18,691
ফেডারেল এজেন্ট!
431
00:23:18,726 --> 00:23:20,393
সকলে হাত তুলুন!
432
00:23:20,428 --> 00:23:21,694
- হাত তুলুন!
- ব্যুরোস!
433
00:23:21,729 --> 00:23:22,862
এটা এখনি করো!
434
00:23:22,897 --> 00:23:24,563
ব্যুরোস!
435
00:23:36,411 --> 00:23:38,678
তোমার সাহায্য লাগবে।
436
00:23:38,713 --> 00:23:41,180
আমার পুত্রকে খুঁজে বের করতে হবে।
437
00:23:52,292 --> 00:23:54,625
এই যে।
438
00:24:08,276 --> 00:24:10,943
সে খারাপ মানুষ এবং
তার কাছে আমার ছেলে।
439
00:24:10,978 --> 00:24:12,586
তুমি নিশ্চয়ই কিছু জানো।
440
00:24:12,626 --> 00:24:13,826
কিছু একটা।
441
00:24:13,845 --> 00:24:16,912
আমার ছেলেকে ফিরে পাবার যেকোন উপায়।
442
00:24:21,556 --> 00:24:22,655
প্লিজ।
443
00:24:40,608 --> 00:24:42,842
তুমি শিওর এখানে আমার ছেলে আছে?
444
00:24:42,877 --> 00:24:44,243
আহ-হাহ।
445
00:24:48,254 --> 00:24:50,287
ধন্যবাদ।
446
00:25:08,736 --> 00:25:10,970
সমস্যা নেই।
447
00:25:13,441 --> 00:25:14,774
হত্যা করা ভাল নয়।
448
00:25:14,809 --> 00:25:16,008
হ্যা, আমি বাইবেল পড়েছি।
449
00:25:16,043 --> 00:25:17,076
তুমি পড়েছ?
450
00:25:17,111 --> 00:25:18,945
আমি একদা হোটেলে বসে পড়েছিলাম।
451
00:25:18,980 --> 00:25:20,513
তাহলে তুমি কী করবে?
452
00:25:20,548 --> 00:25:22,181
খুব দরকার না হলে কাউকে
মারার প্রয়োজন নেই।
453
00:25:22,183 --> 00:25:23,415
তুমি হয়তো পুরাতন অংশটা পড়েছ।
454
00:25:23,417 --> 00:25:24,977
ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়।
455
00:25:24,986 --> 00:25:26,018
হ্যা, যাই হোক।
456
00:25:26,053 --> 00:25:27,320
হ্যা, আমি শুধু বলছি,
457
00:25:27,355 --> 00:25:29,989
মাঝে মাঝে কিছু মাদারচোদ আছে,
458
00:25:30,024 --> 00:25:31,858
যেগুলোকে পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করতে হয়।
459
00:25:31,893 --> 00:25:33,626
- হুম।
- দুনিয়া তাদেরকে ছাড়াই উত্তম।
460
00:25:33,661 --> 00:25:35,528
আবু রামালের মত লোক।
461
00:25:35,563 --> 00:25:37,897
কিন্তু জেনে রেখো, হত্যা খারাপ কাজ।
462
00:25:37,932 --> 00:25:39,499
হ্যা, অবশ্যই।
463
00:25:39,534 --> 00:25:41,834
পোসাইডন ব্যতীত।
464
00:25:41,869 --> 00:25:43,469
- হ্যা, তাকে মরতে হবে।
- মরতেই হবে।
465
00:25:43,504 --> 00:25:44,870
আমি চাই না তুমি আমাকে
466
00:25:44,872 --> 00:25:46,139
- ভুল ভাবো, ওকে?
- ওকে।
467
00:25:46,174 --> 00:25:48,241
তোমাকে এটা যোগীমুণিদের
দৃষ্টিতে দেখতে হবে, ওকে?
468
00:25:48,276 --> 00:25:51,410
খারাপ জিনিস ত্যাগ করে ভাল জিনিস আনো।
469
00:25:51,445 --> 00:25:54,413
শিবার মত নৃত্য করো।
470
00:25:54,448 --> 00:25:56,982
অন্ধকারকে খুন করো
যেন আলো আসতে পারে।
471
00:25:58,553 --> 00:26:00,253
তুমি পাগল হয়ে গেছ, তাইনা?
472
00:26:00,288 --> 00:26:02,454
- এখন তো বুঝলে, এসব তুমি পেলে কোথায়!
- চমৎকার।
473
00:26:03,858 --> 00:26:05,525
ভেতরে কী ব্লুহাওয়াই আছে?
474
00:26:05,560 --> 00:26:07,993
হ্যা, সরাসরি ভেতরে চলে আসো।
475
00:26:09,530 --> 00:26:13,232
ধরে নিচ্ছি তোমরা দুই নায়ক
বোধহয় স্কোফিল্ডের লোক।
476
00:26:13,267 --> 00:26:15,167
হ্যা।
477
00:26:16,588 --> 00:26:18,155
সে তোমাকেও জেল থেকে বের করেছে?
478
00:26:18,158 --> 00:26:19,288
না।
479
00:26:19,291 --> 00:26:21,507
আমি তার কাছে ঋণী।
480
00:26:21,542 --> 00:26:23,176
সে তোমাকে কোন জেলে থেকে বের করেছে?
481
00:26:23,211 --> 00:26:25,478
Barranquilla, South America.
482
00:26:25,513 --> 00:26:27,547
তারা আমাকে সেখানে কষ্ট দিচ্ছিল,
483
00:26:27,582 --> 00:26:29,549
স্কোফিল্ড আমাকে পছন্দ করত।
484
00:26:29,584 --> 00:26:32,685
সে আমার প্রতি দয়া দেখাল।
485
00:26:32,720 --> 00:26:35,187
মনে হয় আমার ভেতর প্রতিভা
দেখেছিল, এজন্য আমাকে মুক্ত করল।
486
00:26:36,791 --> 00:26:39,025
বলেছিল আমার নাকি কোন
একদিন তার বিপদে ডাক পড়বে,
487
00:26:39,060 --> 00:26:40,632
আর আমরা এখন এখানে।
488
00:26:41,562 --> 00:26:44,030
এটা শেষ করা মাত্রই,
489
00:26:44,065 --> 00:26:45,798
আমি তোমাদের। বোরিং হয়ে গেছি।
490
00:26:45,833 --> 00:26:47,433
এটা অসাধারণ।
491
00:26:47,468 --> 00:26:50,102
ডেলি প্লাজা নতুন করে তৈরী করেছি,
492
00:26:50,137 --> 00:26:52,738
যেখানে জন এফ কেনেডিকে গুলি করা হয়েছিল।
493
00:26:52,773 --> 00:26:54,607
এইখানে
494
00:26:54,642 --> 00:26:57,033
বইয়ের লাইব্রেরি।
495
00:26:57,036 --> 00:26:58,811
এত সূক্ষ্ম করে তৈরী করা দেখলে,
496
00:26:58,846 --> 00:26:59,946
পাগল হতে হয়।
497
00:26:59,981 --> 00:27:02,849
দেখো, আমি এক নির্মাতা।
498
00:27:02,884 --> 00:27:04,283
আমার মন চায় অতীতকে আবার
499
00:27:04,318 --> 00:27:06,786
জীবন দান করতে।
500
00:27:06,821 --> 00:27:08,654
এটাকে প্রাণবন্ত করতে।
501
00:27:11,456 --> 00:27:13,957
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে।
502
00:27:15,796 --> 00:27:18,264
আসল খেলা দেখানোর সময় হয়েছে, তাইনা?
503
00:27:23,414 --> 00:27:25,111
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব, ওকে?
504
00:27:25,139 --> 00:27:27,546
আমরা তোমার ওয়াইল্ড কার্ডকে রেডি রাখব।
505
00:27:30,611 --> 00:27:32,378
ধন্যবাদ।
506
00:27:33,547 --> 00:27:34,947
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
507
00:27:34,982 --> 00:27:36,349
তুমি আমাকে এতদূর এনেছ।
508
00:27:36,384 --> 00:27:37,617
আমরা এটা একসাথে করেছি।
509
00:27:37,652 --> 00:27:39,451
আমরা এটা একসাথে শেষ করব।
510
00:27:41,489 --> 00:27:43,856
তুমি আমাকে পরিবার দিয়েছ।
511
00:27:43,891 --> 00:27:45,357
সিরিয়াসলি, ধন্যবাদ।
512
00:27:47,288 --> 00:27:48,621
পরিবারের কথা যেহেতু তুললে...
513
00:27:53,134 --> 00:27:54,967
চলো।
514
00:27:56,824 --> 00:27:59,527
_
515
00:28:00,708 --> 00:28:03,409
ওটা ছুঁয়ো না, প্লিজ।
516
00:28:03,444 --> 00:28:06,178
দ্বিতীয়বার কিন্তু বলবো না।
517
00:28:27,935 --> 00:28:30,002
আমার পুত্র কোথায়?
518
00:28:30,037 --> 00:28:32,872
তুমি প্রশ্ন করছ, তবে তুমি কখনোই
519
00:28:32,907 --> 00:28:34,240
আমার থেকে উত্তর পাবে না।
520
00:28:34,275 --> 00:28:36,042
এজন্য আমরা খেলায় ফিরেছি।
521
00:28:36,077 --> 00:28:38,678
সত্যটা হচ্ছে আমরা
খেলাটা কখনো ছাড়িই নি।
522
00:28:38,713 --> 00:28:40,246
তোমার হাতে খেলা নেই।
523
00:28:40,281 --> 00:28:42,315
- আমার আছে।
- তাই নাকি?
524
00:28:42,350 --> 00:28:45,184
দুনিয়ার সকল আইনপ্রয়োগকারী
সংস্থা তোমাকে খুঁজছে।
525
00:28:45,219 --> 00:28:47,486
এতে তোমাকে শক্তিশালী মনে হচ্ছে না।
526
00:28:47,521 --> 00:28:50,122
আমি গ্রেফতার হলে ঐ সার্ভারগুলি
ইন্টারনেটে ছড়িয়ে যাবে,
527
00:28:50,157 --> 00:28:52,291
তোমার সকল কুকর্ম ফাঁশ হয়ে যাবে।
528
00:28:52,326 --> 00:28:54,720
আমি সেগুলো খুঁজে বের করে ধ্বংস করব।
529
00:28:54,752 --> 00:28:56,729
যেমনটা বলেছিলাম,
530
00:28:56,764 --> 00:28:58,864
খেলা এখন আমার হাতে।
531
00:28:58,899 --> 00:29:01,133
ওয়া!
532
00:29:01,168 --> 00:29:02,868
ওটা আশা করি নি।
533
00:29:02,903 --> 00:29:04,754
এটা তোমার সাথে যায় না, মাইকেল।
534
00:29:04,757 --> 00:29:06,939
তাকে ছেড়ে দাও!
535
00:29:12,249 --> 00:29:15,681
আমি ওটা আশা করি নি।
536
00:29:15,716 --> 00:29:17,883
ধন্যবাদ।
537
00:29:19,421 --> 00:29:21,654
এটা ফেললে কেমন হয়, মহিলা?
538
00:29:21,689 --> 00:29:23,923
ভেবেছ আমি এটা ভাবি নি?
539
00:29:23,958 --> 00:29:25,858
এ খেলা সারাদিন চালানো যাবে।
540
00:29:25,893 --> 00:29:27,995
ব্যাকআপের উপরে ব্যাকআপ।
541
00:29:28,018 --> 00:29:29,551
কিন্তু তুমি এ খেলা খেলতে চাও?
542
00:29:29,581 --> 00:29:30,596
আহ!
543
00:29:30,631 --> 00:29:32,365
না, ডেভিড! ধ্যাত!
544
00:29:32,400 --> 00:29:34,734
পেছাও নয়তো তাকে মেরে ফেলব।
545
00:29:34,769 --> 00:29:37,159
সেটা হয়তো তোমার সর্বশেষ
546
00:29:37,190 --> 00:29:39,305
ব্যাকআপ ছিল।
547
00:29:39,340 --> 00:29:41,374
আমাকে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, মাইকেল।
548
00:29:43,444 --> 00:29:44,877
ও, হ্যা।
549
00:29:44,912 --> 00:29:47,179
তোমার জানা উচিত,
আমি এফবিআই ডেকেছি,
550
00:29:47,214 --> 00:29:49,682
গোপণে ফোন করে
বলেছি, এই ওয়্যারহাউজে
551
00:29:49,717 --> 00:29:52,151
ক্যানিয়েল আউটিস থাকতে পারে।
552
00:30:13,774 --> 00:30:15,841
ক্লিয়ার, সেকেন্ড পজিশনে যাচ্ছি।
553
00:30:15,876 --> 00:30:17,243
ওকে,
554
00:30:17,278 --> 00:30:19,278
তারা ভবনের ভেতরে,
হাতে আর সময় নেই।
555
00:30:19,313 --> 00:30:20,980
হার্ড ড্রাইভ দাও কিংবা গুলি চলবে।
556
00:30:21,015 --> 00:30:22,281
- তোমার অংশ।
- ছেলেটাকে
557
00:30:22,316 --> 00:30:23,282
দাও!
558
00:30:23,317 --> 00:30:25,251
চুপ।
559
00:30:25,286 --> 00:30:27,486
মহিলা, অস্ত্র নামিয়ে চলে যাও,
560
00:30:27,521 --> 00:30:29,488
কারন এখন যা ঘটবে সেটার
জন্য আমি দায়ী থাকব না।
561
00:30:29,490 --> 00:30:31,057
- সে নড়লে গুলি করবে!
- আমি বার-ফাইটে একজনকে মেরেছি।
562
00:30:31,092 --> 00:30:32,758
সে আমার গার্লফ্রেন্ডকে
কটু কথা বলেছিল।
563
00:30:32,760 --> 00:30:35,361
- আমার মাত্র ১ সেকেন্ড সময় লেগেছিল।
- এটা করো না!
564
00:30:35,396 --> 00:30:37,096
তার কথা শোনো, সে অনেক চালাক লোক।
565
00:30:37,131 --> 00:30:38,297
আমি তোমাকে বলছি, উইপ।
566
00:30:39,934 --> 00:30:42,160
এটাতে প্রাণ দিও না,
এটা তোমার লড়াই নয়!
567
00:30:42,179 --> 00:30:44,432
এটা আমাদের লড়াই। আমরা
এতদূর এসে এই মাদারচোদকে
568
00:30:44,435 --> 00:30:45,336
জিততে দিতে পারি না।
569
00:30:45,339 --> 00:30:46,639
প্লান এটা ছিল না!
570
00:30:46,674 --> 00:30:47,540
এটা করো না!
571
00:30:47,575 --> 00:30:48,807
কিছু মাদারচোদকে মরতেই হবে।
572
00:30:48,809 --> 00:30:50,109
আর সেটা কেবল আমরাই করতে পারব।
573
00:30:50,111 --> 00:30:51,518
- ঠিক বলিনি, বাবা?
- ডেভিড!
574
00:30:51,521 --> 00:30:52,687
চেষ্টা করে দেখো।
575
00:30:59,087 --> 00:31:00,486
উইপ!
576
00:31:03,757 --> 00:31:05,324
না!
577
00:31:08,129 --> 00:31:10,362
- উইপ, উইপ।
- না।
578
00:31:10,397 --> 00:31:12,465
আরে, উইপ।
579
00:31:12,500 --> 00:31:14,166
এটা প্লান ছিল না।
580
00:31:14,201 --> 00:31:16,001
ডেভিড, আমার সাথে থাকো।
581
00:31:16,036 --> 00:31:17,436
আমার সাথে থাকো, বেটা।
582
00:31:17,471 --> 00:31:20,176
হার্ড ড্রাইভ দাও।
583
00:31:24,278 --> 00:31:26,512
আমি তাকে ধরেছি, সমস্যা নেই।
584
00:31:28,362 --> 00:31:29,728
ঠিক আছে।
585
00:31:31,485 --> 00:31:32,818
ওকে, ওকে...
586
00:31:37,291 --> 00:31:38,790
এটা এই দিকে।
587
00:31:41,792 --> 00:31:43,626
শান্ত থাকো, বেটা।
588
00:31:46,122 --> 00:31:48,322
- শান্ত হও।
- যদি সেও হিরোগিরি দেখায়,
589
00:31:48,325 --> 00:31:51,370
গুলি মেরে দিবে।
590
00:31:54,542 --> 00:31:55,774
ডেভিড...
591
00:31:57,211 --> 00:31:59,745
তাকে গুলি করেছিস, মাগি।
592
00:31:59,780 --> 00:32:01,247
তার আমাকে চ্যালেঞ্জ করা ঠিক হয় নি।
593
00:32:01,282 --> 00:32:03,182
- ডেভিড...
- হাত তোলো!
594
00:32:03,217 --> 00:32:05,017
এখনি তোলো, ফেডারেল এজেন্ট!
595
00:32:14,461 --> 00:32:15,961
ফেডারেল এজেন্ট!
596
00:32:15,996 --> 00:32:18,564
হাত তোলো!
597
00:32:21,368 --> 00:32:22,635
আমি...
598
00:32:22,670 --> 00:32:24,603
আমি ঠিক আছি, তোমার...
599
00:32:24,638 --> 00:32:26,738
মুখ আমি দেখতে পেরেছি।
600
00:32:28,008 --> 00:32:30,609
হাত উপরে তোলো!
601
00:32:32,246 --> 00:32:34,027
আস্তে, বেটা।
602
00:33:07,129 --> 00:33:08,729
কী অবস্থা?
603
00:33:08,764 --> 00:33:10,631
হেই।
604
00:33:10,666 --> 00:33:12,299
তোমার থেকে ভাল।
605
00:33:16,320 --> 00:33:18,187
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
606
00:33:18,222 --> 00:33:20,089
তুমি ঠিক আছ?
607
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
ওহ।
608
00:33:26,063 --> 00:33:29,264
সামনে, পরের বন্দরে।
609
00:33:32,865 --> 00:33:34,798
আমি ফোন ধরছি।
610
00:33:36,561 --> 00:33:39,274
আমরা আমাদের পুত্রকে পেয়েছি।
611
00:33:44,214 --> 00:33:46,749
তোমার জন্য সুখবর।
612
00:33:46,784 --> 00:33:49,852
কিন্তু এখন তোমার
এটা দেবার কথা নয়।
613
00:33:49,887 --> 00:33:52,821
যেটা তোমার জন্য দুঃসংবাদ বটে।
614
00:33:54,892 --> 00:33:56,158
ফেডারেল এজেন্ট!
615
00:34:22,519 --> 00:34:24,152
হারামজাদা।
616
00:34:34,298 --> 00:34:35,697
কেবিন।
617
00:34:43,440 --> 00:34:45,336
গেইনসের জ্যাকেট।
618
00:34:47,284 --> 00:34:49,451
ক্যামেরায় ছবি তুলেছ।
619
00:34:54,751 --> 00:34:56,117
নকল বুলেট।
620
00:34:57,622 --> 00:35:00,388
তুমি চেয়েছিলে পিস্তলটা
তোমার থেকে আমি নিই!
621
00:35:01,840 --> 00:35:03,273
তুমি দেখছি চালাক।
622
00:35:03,295 --> 00:35:06,527
আমার করা খুনে, আমাকেই
আবার ফাঁসাচ্ছ।
623
00:35:06,530 --> 00:35:08,730
যেটাতে তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছিলে।
624
00:35:08,765 --> 00:35:11,099
মাইকেল, লাশটা তোলো,
625
00:35:11,134 --> 00:35:12,601
এটা কখনোই ঘটেনি, তেমনটা সাজাও।
626
00:35:12,636 --> 00:35:14,636
সত্যি, জিনিয়াস।
627
00:35:14,671 --> 00:35:16,429
কিন্তু কেউ এটা বিশ্বাস করবে না।
628
00:35:16,452 --> 00:35:18,960
সত্যটা হচ্ছে, তুমি যা বলবে,
লোকে তা বিশ্বাস করবে।
629
00:35:21,345 --> 00:35:22,911
সেটা আমাকে শিখিয়েছিলে।
630
00:35:22,946 --> 00:35:25,147
কপাল খারাপ যে ফেডারেল পুলিশ
631
00:35:25,182 --> 00:35:26,682
২ মিনিটের ভেতর এখানে এসে দেখবে যে,
632
00:35:26,717 --> 00:35:28,817
এসবকিছু বানোয়াট।
633
00:35:28,852 --> 00:35:30,986
তারা এসে কিছু পেলে তো!
634
00:35:31,021 --> 00:35:32,754
এবং আমিও থাকব না।
635
00:35:37,845 --> 00:35:39,461
জারজ!
636
00:36:17,067 --> 00:36:18,934
আহ!
637
00:36:30,058 --> 00:36:32,514
এটা শেষ ৭ বছরের জন্য।
638
00:36:36,653 --> 00:36:39,121
হাত উপরে তোলো!
639
00:36:39,156 --> 00:36:40,489
হাত তোলো!
640
00:36:40,524 --> 00:36:44,359
এটা সে ! এটা ক্যানিয়েল আউটিস!
641
00:36:44,394 --> 00:36:46,295
খোদাকে ধন্যবাদ যে, তোমরা এখানে।
642
00:36:46,330 --> 00:36:47,996
খোদাকে ধন্যবাদ!
643
00:36:48,031 --> 00:36:50,165
খোদাকে ধন্যবাদ।
644
00:36:50,200 --> 00:36:51,803
খোদাকে ধন্যবাদ।
645
00:36:51,832 --> 00:36:53,164
হাত তোলো!
646
00:37:04,514 --> 00:37:06,548
খোদাকে ধন্যবাদ তোমরা ঠিক সময়মত এখানে এসেছ,
647
00:37:06,583 --> 00:37:08,011
তাছাড়া কিছুই বলার নেই।
648
00:37:08,027 --> 00:37:09,785
মানে বলছি, সে আমাকে...
649
00:37:09,820 --> 00:37:11,653
আমি এতক্ষণে মৃত থাকতাম।
650
00:37:11,688 --> 00:37:14,222
দেখো, তোমাদের যদি কোন সমস্যা না থাকে,
651
00:37:14,257 --> 00:37:16,825
তাহলে আমি বাড়িতে যেতে পারি,
নিজেকে পরিস্কার করব,
652
00:37:16,860 --> 00:37:18,427
দিনটা কষ্টে কেটেছে।
653
00:37:18,462 --> 00:37:19,695
সমস্যা নেই।
654
00:37:19,730 --> 00:37:21,229
ধন্যবাদ।
655
00:37:22,966 --> 00:37:25,046
জেকব এনটন নেস?
656
00:37:25,062 --> 00:37:26,367
কোন সাহায্য করতে পারি?
657
00:37:26,367 --> 00:37:28,837
তোমাকে হারলেন গেইনসকে খুনের অপরাধে
658
00:37:28,839 --> 00:37:30,839
- গ্রেফতার করা হচ্ছে।
- আপনারা যদি আবার এসব
659
00:37:30,841 --> 00:37:31,940
- শুরু করেন...
- আমরা ব্লাড এভিডেন্স পেয়েছি
660
00:37:31,942 --> 00:37:33,211
বিশ্ববিদ্যালয়ের অফিসে
661
00:37:33,214 --> 00:37:35,177
যে অফিসে কেবল আপনিই
662
00:37:35,212 --> 00:37:36,745
ঢোকার ক্ষমতা রাখেন।
663
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
হারলেন গেইনসের রক্ত।
664
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
এবং রক্তপাত সঠিক
665
00:37:39,783 --> 00:37:42,717
জায়গামতই হবে।
666
00:37:46,223 --> 00:37:48,256
কী? কীভাবে...
667
00:37:57,598 --> 00:38:00,345
এগুলো ঐ খুনের রাতের হারানো ফ্রেম।
668
00:38:00,348 --> 00:38:02,013
যেগুলো পেসাইডন এডিট করেছিল।
669
00:38:02,048 --> 00:38:04,248
হ্যা, আমি সেখানে ছিলাম,
কখনো অস্বীকার করি নি।
670
00:38:04,283 --> 00:38:06,284
সে আমাকে জোর করেছিল...
671
00:38:06,319 --> 00:38:09,153
যেন সে আমাকে ফাঁসাতে পারে।
672
00:38:09,188 --> 00:38:11,589
তাহলে যে ব্লাড এভিডেন্স তোমার
জিনিসপত্রে পাওয়া গিয়েছিল
673
00:38:11,624 --> 00:38:14,632
কারন সে তোমাকে লাশটা গায়েব করতে বলেছিল!
674
00:38:14,663 --> 00:38:17,061
ঠিক।
675
00:38:17,096 --> 00:38:19,697
আর পাশাপাশি তার অফিসে যে
676
00:38:19,732 --> 00:38:22,033
ব্লাড এভিডেন্স পাওয়া গেছে,
677
00:38:22,068 --> 00:38:25,336
সেটাও তোমার থিওরিকে সমর্থন করে, তাইনা?
678
00:38:25,371 --> 00:38:27,505
যে সে ওখানে ছিল।
679
00:38:27,540 --> 00:38:29,273
যে সে-ই গুলি চালিয়েছিল।
680
00:38:29,308 --> 00:38:33,177
তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন করব।
681
00:38:36,549 --> 00:38:38,483
আমি সিআইএ এর ডিরেক্টর।
682
00:38:38,518 --> 00:38:40,818
সেটা জানি, এজন্যই প্রমাণসহ
683
00:38:40,853 --> 00:38:42,320
আপনাকে ই-মেইল পাঠিয়েছিলাম।
684
00:38:42,355 --> 00:38:44,655
আমার প্রশ্ন হচ্ছে...
685
00:38:44,690 --> 00:38:46,557
তুমিও কী আমাকে ভুল পথে ধাবিত করছ?
686
00:38:46,592 --> 00:38:48,025
সেটা কীভাবে করব?
687
00:38:48,060 --> 00:38:51,162
আসলে...
688
00:38:51,197 --> 00:38:53,331
তুমি যখন ভাল করে প্রমাণাদি দেখবে...
689
00:38:53,366 --> 00:38:56,567
এত তথ্যবহুল নিখুঁত ছবি, ক্ষয়ে
যাওয়া ব্লাড এভিডেন্স দেখবে...
690
00:38:56,602 --> 00:38:58,002
তুমি হয়তো কিছু সমস্যা দেখতে পাবে।
691
00:38:58,037 --> 00:39:00,338
নির্ভর করছে আপনি কতটা
গভীরে তলিয়ে দেখতে চান!
692
00:39:00,373 --> 00:39:02,340
পোসাইডন আপনার ডেপুটি
ডিরেক্টরকে খুন করেছে।
693
00:39:02,375 --> 00:39:05,376
সে বহু বছর ধরে আপনার
এজেন্সির ক্যান্সার ছিল।
694
00:39:05,411 --> 00:39:07,145
আমি তার মুখোশ উন্মোচন করেছি!
695
00:39:07,180 --> 00:39:09,914
এখন শান্ত হও।
696
00:39:09,949 --> 00:39:12,717
আমরা মি. নেসের সহকারীকে আটক করেছি,
697
00:39:12,752 --> 00:39:16,119
এন্ড্রু নেলসন জেলে আছে,
698
00:39:16,122 --> 00:39:18,589
তোমার ভাইকে সেজন্য ধন্যবাদ,
699
00:39:18,624 --> 00:39:20,091
যখন তোমার ই-মেইল আমরা দেখলাম,
700
00:39:20,126 --> 00:39:21,759
তাকে জিগ্যেসাবাদ করলাম।
701
00:39:21,794 --> 00:39:24,562
সে পুরোপুরিভাবে 21-Void এর
702
00:39:24,597 --> 00:39:27,598
গুজবের সত্যতা এবং হারলেন
গেইনসের হত্যাকান্ডের ব্যাপারসহ
703
00:39:27,633 --> 00:39:31,269
তোমাকে নকল পরিচয় দিয়ে জেল
খাটানোর ব্যাপার খোলাশা করেছে:
704
00:39:31,304 --> 00:39:33,237
ক্যানিয়েল আউটিস।
705
00:39:33,272 --> 00:39:34,539
ওটার মানে কী?
706
00:39:34,574 --> 00:39:36,307
এটার মানে...
707
00:39:38,045 --> 00:39:40,144
তুমি মুক্ত, মি. স্কোফিল্ড।
708
00:39:50,189 --> 00:39:51,689
আপনি জানেন না, কতদিন ধরে আমি এমন
709
00:39:51,724 --> 00:39:53,457
কথা শোনার অপেক্ষায় ছিলাম!
710
00:40:04,036 --> 00:40:05,570
আরেকটা বিষয়।
711
00:40:05,612 --> 00:40:07,959
তুমি এই রহস্য উন্মোচন করতে গিয়ে
712
00:40:07,998 --> 00:40:10,041
যে অলৌকিক কাজ
দেখিয়েছ, আমাদের দলে...
713
00:40:10,076 --> 00:40:12,577
তোমার মত একজনকে পেলে খুশিই হব।
714
00:40:12,612 --> 00:40:14,373
আমার কোন চাকুরি লাগবে না।
715
00:40:14,428 --> 00:40:15,513
ঠিক।
716
00:40:23,016 --> 00:40:25,456
আমার জন্য একটা জিনিস
আপনারা করতে পারেন।
717
00:40:31,163 --> 00:40:32,263
তোমার এখানে ভাল লাগছে?
718
00:40:32,298 --> 00:40:34,632
এটা আজব।
719
00:40:34,667 --> 00:40:36,634
নিজেকে আবার সতেজ লাগছে।
720
00:40:36,669 --> 00:40:38,769
কোন পালানো নয়।
721
00:40:41,340 --> 00:40:43,307
হ্যা।
722
00:40:43,342 --> 00:40:45,476
আমিও পালিয়েছি।
723
00:40:46,579 --> 00:40:48,412
আমি জানি।
724
00:40:51,684 --> 00:40:54,585
তাকে ডেকেছ কেন?
725
00:40:54,620 --> 00:40:56,687
কারন আমি জানি, তুমি তাকে ডাকবে না।
726
00:41:03,262 --> 00:41:05,196
আজব ব্যাপারটা হচ্ছে...
727
00:41:05,231 --> 00:41:07,932
সবকিছু সুন্দরভাবে গুছিয়ে আসছে।
728
00:41:10,369 --> 00:41:12,469
হ্যা।
729
00:41:17,176 --> 00:41:18,609
তোমাকে ভালবাসি।
730
00:41:19,745 --> 00:41:21,779
আমিও।
731
00:41:23,382 --> 00:41:25,049
সে অকারণেই ঝামেলায় জড়ায়...
732
00:41:28,733 --> 00:41:31,122
সে জেদি।
733
00:41:31,157 --> 00:41:32,356
হেই।
734
00:41:32,391 --> 00:41:34,725
হেই, সোনা।
735
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
হুম।
736
00:41:43,749 --> 00:41:46,777
_
737
00:41:50,443 --> 00:41:52,777
এখানে হাসিমুখে কাউকে ঢুকতে দেখি নি।
738
00:41:52,812 --> 00:41:54,929
এখানে বেশিদিন থাকার প্লান নেই।
739
00:41:54,932 --> 00:41:55,846
এতটুকুই।
740
00:41:55,881 --> 00:41:58,048
হ্যা, ঠিক।
741
00:42:02,823 --> 00:42:04,455
সময়টা ভাল কাটুক।
742
00:42:23,376 --> 00:42:25,610
না, না, না,
743
00:42:25,645 --> 00:42:27,278
না! না! না!
744
00:42:27,313 --> 00:42:29,413
গার্ড! গার্ড!
745
00:42:30,500 --> 00:43:17,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ