[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 9

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCADEMlA DE POLICÍA 3
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOS POLlLOCOS SE DISLOCAN
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,COCHERA SUBTERRÁNEA\NLAVADERO DE AUTOS
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cerramos en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:18.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde diablos están?\N- Es una cochera muy grande, señor.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Aquí estamos!\N- ¡Silencio! ¡lmbécil!
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahí están!
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Agáchense! ¡Agáchense!
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya era hora.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tragué humo para toda la vida.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De pie!
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Watergate?
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:43.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue idea suya vernos aquí.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No conviene que nos vean juntos.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:50.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digo, por el factor de seguridad\Nde la "Operación Fiasco".
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo le llamo así, señor.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estoy trabajando con el loco del pueblo!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:59.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los anteojos!
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítense los anteojos!
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Saben cuántas academias de policía\Nhay en el Estado?
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:15.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es pregunta capciosa?\N- No, no es pregunta capciosa.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dos.\N- No.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Según mis fuentes,\Nuna de ellas está por ser... eliminada.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuál?\N- No sé cuál todavía.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo han decidido.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso quería verlos.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:33.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito a dos hombres\Nque garanticen que pierda Lassard, no yo.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dos hombres que espíen y reporten.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cada movimiento!
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dos hombres capaces de vender\Na su propia madre!
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Nosotros!\N- Bien.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya podemos irnos?
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debemos separarnos.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Factor de seguridad. Nosotros primero.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece que está cerrado, señor.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,BARRERA MECÁNICA
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos encerraron.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El auto!
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déjemelo a mí, señor!
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya está! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para, por favor! ¡Para!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mi auto!
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Como Gobernador...{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...me llena de orgullo el ver graduarse{\i}\Na estos cadetes.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}A la vez, me entristece decir...{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:24.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...que es la última vez{\i}\Nque graduamos a dos clases.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:30.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Es hora de economizar{\i}\Ny cerrar una de las academias.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}En el espíritu de equidad{\i}\Nque ha caracterizado mi gobierno...
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...he nombrado a un comité...{\i}
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...que habrá de evaluar a ambas...{\i}
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...dejando esa decisión{\i}\Nen sus propias manos.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:49.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sé que ambos comandantes apreciarán{\i}\Nsemejante reto.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La maté!
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:56.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿No es así, Comandante Máuser,{\i}\NComandante Lassard?
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:10.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Lassard,\N¡buena suerte, señor!
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Que gane la mejor.\N- Eso haremos, señor.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No esté tan seguro, Máuser.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:22.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos muchos reclutas\Nque podemos moldear a mi imagen.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prométamelo, por favor.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Comité.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un verdadero placer!
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Necesitan transportación?\N¿Escolta? Sólo tienen que pedir.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ah, Sr. Gobernador, magnífico discurso!
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:45.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo aplaudo.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sea tímido.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Póngase de rodillas y bésele el culo.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:58.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No necesito su asesoría\Nen estrategia, Callahan.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gobernador...
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sé que es un hombre muy ocupado,\Npero creo que podría interesarle...
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:07.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...mi tesis sobre entrenamiento.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Sr. Gobernador tiene prisa.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Puedo mandarle un memorándum!
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hablo por todos al decirle...
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Comandante...
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no habla por esta academia.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quise decir que...
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Contrólese, el Gobernador\Nse va a descomponer!
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le causó una impresión imborrable.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:43.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La única impresión que cuenta está aquí!
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A ver quién tiene academia\Ndespués de esto!
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No se preocupe, señor.\N- Déjenoslo a nosotros.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le haremos comerse sus palabras.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor! ¡Muchachos, muchachos!
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachas, digo.\N¡Muy bien, sigan así! ¡Número uno!
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Al aro! ¡Sigan así! ¡Adentro!
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los brazos arriba! ¡Tómala!
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:24.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dénme la pelota. ¡Vengan!
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen que recordar...
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más cerca.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:33.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se acuerdan de "bloqueo y pase"?\NBueno, ¡a la cancha!
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Academia de Policía a Sargento Mahoney.{\i}
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficina del Sargento Mahoney.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:43.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Háblale a Mahoney{\i}\Ny quita esos pies del tablero!
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:51.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Perdón, no fue a propósito.\N- No, fue un placer.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:55.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sargento Mahoney,\Nel Comandante Lassard necesita ayuda!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lassard necesita ayuda?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sargento Hightower, conteste.{\i}
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:17.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Quítese las medias{\i}\Ny repórtese a la Academia!
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy para allá.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sal, Eugene. Me rindo.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta vez superaste tu propio récord.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Uno, dos tres, por ti?"
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:42.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, ya me cansó esto.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déjate de pendejadas!
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, Eugene.\NMe estoy cansando de esto.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo un mensaje urgente...
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Magnífico! Me despistaste.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llamó Mahoney. Lassard necesita ayuda.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:26.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué momento,\Nmis cadetes favoritos de vuelta!
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confrontamos nuestro mayor desafío.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después de tantos años...
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:36.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de graduar a distinguidos miembros\Ndel cuerpo policíaco, el Estado dice...
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que no puede mantener dos academias.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabrá Dios qué hacen con el dinero.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenemos una reputación por defender...
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y la defenderemos!
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Mahoney.\N- No fue nada, señor.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:11:00.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con nuestros reclutas y su ayuda,\Nsobreviviremos la competencia.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo puede haber un ganador.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero también sólo un perdedor.\NMuy equilibrado.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá ganemos.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así podré jubilarme con la dignidad...
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que me ha caracterizado.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es todo.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que puedes hacer el trabajo.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No hagas eso.\N- No.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Pero es absurdo!
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No vas a entrar a la Academia de Policía.\N- ¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:36.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te basta con un policía en la familia?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me importa lo que digas!
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo quería ingresar para estar contigo.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Patrullaríamos juntos.\NCompartiríamos uniformes y munición...
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,...como todo matrimonio ideal.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Óyeme, tesoro!
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:01.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El trabajo de policía es muy peligroso.\N- ¡No me importa!
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Suéltame, o sufrirás las consecuencias!
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buenos días, Facklers.\N- Hola, Sra. Pectelli.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esas calles son un infierno.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno, está bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cariño, ¿qué quieres? Vamos.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos adultos.\NPodemos hablar como adultos.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:27.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exacto. Sé que tienes\Nla inteligencia necesaria.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:32.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero el ganapán de la familia soy yo.\NTu lugar está en la casa.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es cierto? A ver, un besito.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:40.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No crees que pueda echar\Nesto abajo? ¡Abre!
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy policía. Sé derribar puertas.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:48.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abre! ¡Dijiste que éramos adultos!
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres matarme?\N- Lo he pensado.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para ahora mismo!
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quiero entrar a la Academia de Policía!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No seas absurda! ¡Tú no vas a...
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- ¡Bájate del auto!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Acaban de encerarlo!\N¡Me vas a meter en un lío!
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:22.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es calle, no autopista.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Si no te gusta, pásame!
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...el mercado de valores...{\i}
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...reporta una actividad moderada a 56{\i}\Nmillones. Dow Jones subió cuatro puntos.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El dólar mantiene su fuerza{\i}\Nante otras monedas.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}10% sobre la libra esterlina...{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...debido a la baja de intereses.{\i}
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}La incertidumbre en las tasas{\i}\Nha afectado al mercado.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto no es Le Mans!
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:25.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMlA DE POLICÍA\NINTEGRlDAD - SABER - VALOR
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muchacho! ¿Botones?
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres ayudarme con esto?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Llévatelas, gracias.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡Muchacho!"
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:11.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntense, por favor.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:17.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cierren el pico,\Npeguen el trasero al asiento, y escuchen!
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así está mejor.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:24.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos a la fabulosa{\i}\NAcademia de Policía.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Estamos por iniciar 14 semanas{\i}\Nde aventura.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Soy el Sargento Carey Mahoney.{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:33.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Por favor, formen una fila doble.{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y marchen!
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:57.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es de lo más loco.\NEsos bestias sólo me hacen bailar.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si pueda con esto.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podrás, nada más sigue bailando.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Alto.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Fuerte.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y quién eres tú?
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:25.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomoko Nogata,\Nde los Nogata de Tachikawa.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ésta es su encantadora esposa?
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y este Fu Manchú?\N- Fu Manchú...
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo a ningún Fu Manchú aquí.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El chinito, ése!
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es de la Patrulla de Japón.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es parte de un programa\Nde intercambio escolar.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aquí no damos clases de freír arroz!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mándaselo a Lassard.\NEstará como pez en el agua.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitan un buen chef de sushi.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:00.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nada personal.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso lo serás tú.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMlA DE POLICÍA\NPARA SERVIR Y PROTEGER
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,INTEGRlDAD - SABER - VALOR
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Señora! ¡Señora, por favor!\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esas pistolas confunden a cualquiera.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es instructora?\N- Afirmativo.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:22.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un recluta nuevo?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:26.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo creo, pero es de lo más tímida.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enderézate! ¡No tartamudées!
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué va a decir tu instructora?
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bien, atención...\N- ¡Cállese!
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando terminemos contigo...
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tendrás nervios de acero.\N¡Hielo en las venas!
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:42.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y unos testículos de este tamaño!
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada de favoritismos.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si te da problemas,\Ndale una buena trompada.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bueno. De sorpresa, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me tomó desprevenido.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuídate y hazle caso a Eugene.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy orgulloso de ti.\NSerás un policía de primera.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:10.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, papá.\NDale esto a mamá de mi parte.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:13.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No olvides abrocharte el cinturón!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué bien pega!
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá y yo nos llevamos de maravilla.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién sabe cómo se apaga esta cosa?\N¡Está volviéndome loca!
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me debe 700 dólares.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:02.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Más propina.\N- Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un momento. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:09.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es lo que me dio?
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No acepto billetes\Ncon dibujos de pescados!
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Moneda americana. Me debe 700 dólares.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:21.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me debe $700.\N- ¿$700 por un viaje en taxi?
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué, te recogió en Yokahama?
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:31.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Mahoney. ¿Puedo ser útil?
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo está extorsionando.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:38.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El taxímetro no miente.\N- ¿Es cierto eso?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me asustan los uniformes.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:44.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, éste no asusta.
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése sí que asusta.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está hablando mal de tu mamá.
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:51.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y quiere 700 dólares por un viaje.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lea el taxímetro.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mienten.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:00.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,70 centavos.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los taxímetros no mienten!
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:06.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste sí mintió. Es un mentiroso.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Un precio justo.\N- Más propina.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo te llamas?\N- Nogata.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:15.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nogata? ¿Recluta nuevo?
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:17.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Hightower.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:29.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa escenita debió ser\Ndesagradable, señorita...
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Karen Adams.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú eres Karen Adams? ¿En serio?\N¡Somos compañeros de cuarto!
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:37.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te ayudaré a instalarte.\NQuerrás quitarte la ropa...
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...nos ducharemos y...\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:42.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vine aquí\Na acostarme con policías guapos.
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero ser policía.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y vas a serlo!
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenemos que hablar! Espero.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:57.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veo que sigue teniendo buen gusto\Nen mujeres.
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonita moto.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde le pones las baterías?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítate!
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:38.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me dolió!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola! ¿Rebasé el límite de velocidad?
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:54.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde se inscribe uno?
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:57.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Kirkland, 46!
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fackler! ¿Adónde va?\N- Con él.
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Las mujeres, abajo!
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:05.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muévanse! Vamos. ¡Rápido, chicas!
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Es un animal!
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:30.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acostúmbrate. Es tu compañero de cuarto.
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:33.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ha reformado.\NAhora es de los nuestros.
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Antes era un patán,\Npero ahora me gusta la gente.
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:55.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, estás despierto.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué música te gusta? ¿Salsa? ¿Reggae?
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:01.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Algo romántico?
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:06.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto lo escribí para mi primer álbum.\NDice así:
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}De joven, no tenía clase{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Ni trabajo podía encontrar!{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:17.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era balada originalmente,\Npero la aceleré un poquito.
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:23.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No acepto peticiones.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, payasos.
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:29.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Revisen el área\Nde aquí al patio de marchas.
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:33.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recojan colillas de cigarro,\Npapeles y hierbas.
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:35.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los vigilaremos desde la ventana.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si dejan de moverse esas linternas,\Nlo van a lamentar los dos.
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:42.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A trabajar!
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Escuela no!
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:07.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro que va a funcionar?\N- ¡Claro que va a funcionar!
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:10.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está funcionando.
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:18.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:24:23.27,0:24:26.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como ven Uds., tengo acceso inmediato\Na todos mis cadetes...
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:29.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y a todos mis instructores.
Dialogue: 0,0:24:29.07,0:24:32.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Veinte "lagartijas"!
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie escapa a la cámara.
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:40.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo ver el gimnasio, las clases...
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿La Ardillita Traviesa?"
Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:45.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,En este episodio,\NNatacha y Boris secuestran a Rocky...
Dialogue: 0,0:24:46.09,0:24:48.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es repetición. Ya lo vi.
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:51.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos algunos detalles\Npor afinar, pero...
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...estoy seguro\Nde que informará al Comité...
Dialogue: 0,0:24:55.81,0:24:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahórrese la saliva, Sr. Máuser.
Dialogue: 0,0:24:59.85,0:25:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo voz ni voto en el Comité.
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:07.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y me interesa\Nque las dos Academias queden bien.
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:09.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, a mí también, señor. A mí también.
Dialogue: 0,0:25:10.49,0:25:14.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo puedo esperar al Comité\Npor aquí?
Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:18.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están en la Academia de Lassard\Nesta semana.
Dialogue: 0,0:25:18.37,0:25:23.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Gobernador los mandará\Na espiar recintos la próxima.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:25.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,O sea que tiene...
Dialogue: 0,0:25:25.17,0:25:28.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,...dos semanas para perfeccionar\Nsu besar de culos.
Dialogue: 0,0:25:28.34,0:25:30.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tiempo de sobra!
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:35.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Callahan...
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:38.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tenemos que hablar\Nsobre esta evaluación.
Dialogue: 0,0:25:38.77,0:25:40.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,La veré en el almu-u-u...
Dialogue: 0,0:25:43.90,0:25:48.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y cuatro! ¡Y uno, y dos, y tres!
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:31.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No basta con que conozcan\Nlos límites de velocidad.
Dialogue: 0,0:26:31.61,0:26:35.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben ser capaces también de superarlos.
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:40.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comenzaremos por un tranquilo recorrido\Na la pista.
Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fíjese por dónde va, señora!
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:01.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede encender.
Dialogue: 0,0:27:01.97,0:27:05.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si oigo uno de esos ruidos,\Nestá reprobada.
Dialogue: 0,0:27:05.81,0:27:08.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esta llave no es! Ahora vuelvo.
Dialogue: 0,0:27:09.15,0:27:11.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no es problema.
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:23.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,En la práctica...
Dialogue: 0,0:27:23.45,0:27:26.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el perro puede ser su mejor amigo.
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:27.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su socio más fiel.
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:31.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo quiero a los perros, y ellos a mí.
Dialogue: 0,0:27:34.13,0:27:36.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Primero... Suelta.
Dialogue: 0,0:27:39.55,0:27:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es importante establecer\Nuna relación perro-amo.
Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:45.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si muestran temor...
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:48.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...el perro no los respetará.
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:53.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ordéneles sentarse.\N- No me obedecen.
Dialogue: 0,0:27:53.69,0:27:55.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Obedecerán. Haga la prueba.
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:27:59.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieren sentarse?
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:05.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que enseñarles quién es el amo.
Dialogue: 0,0:28:06.16,0:28:07.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Siéntense!
Dialogue: 0,0:28:13.84,0:28:16.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,GlMNASlO
Dialogue: 0,0:28:20.39,0:28:22.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:28:22.43,0:28:25.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,...quiero presentarles a todos Uds...
Dialogue: 0,0:28:25.81,0:28:30.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a mi instructor.\N¡El hombre que me enseñó a pelear!
Dialogue: 0,0:28:31.69,0:28:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Den la bienvenida, por favor...
Dialogue: 0,0:28:34.86,0:28:37.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...al Sargento John Hurney!
Dialogue: 0,0:29:05.47,0:29:07.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Algún voluntario?
Dialogue: 0,0:29:07.97,0:29:12.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Algún voluntario? Muy bien, Nogata.
Dialogue: 0,0:29:43.97,0:29:46.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo creo!
Dialogue: 0,0:29:52.81,0:29:54.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es muy bueno!
Dialogue: 0,0:30:13.46,0:30:17.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sus movimientos son impresionantes,\Npara ser cadete.
Dialogue: 0,0:30:17.50,0:30:18.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:23.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el principio de la mente\Nsobre la pechuga.
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:27.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Interesante teoría.
Dialogue: 0,0:30:33.02,0:30:35.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dije "pechuga" en vez de "materia"!
Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:37.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un error común.
Dialogue: 0,0:30:37.02,0:30:41.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quise faltarle el respeto,\Npero es que es tan...
Dialogue: 0,0:30:44.86,0:30:46.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué mujer!
Dialogue: 0,0:30:48.20,0:30:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A las regaderas!
Dialogue: 0,0:30:50.33,0:30:52.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:54.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:31:14.35,0:31:15.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se cree muy "macho".
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:23.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, señores. Son las 22:00.
Dialogue: 0,0:31:24.19,0:31:26.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hora de dormir.
Dialogue: 0,0:31:27.74,0:31:29.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:30.20,0:31:32.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Eres hombre muerto, politonto!{\i}
Dialogue: 0,0:31:37.71,0:31:39.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Andando!
Dialogue: 0,0:31:45.51,0:31:48.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hora es?\N- Las 3 de la mañana.
Dialogue: 0,0:31:54.06,0:31:57.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A formarse todo el mundo!
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:02.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Afuera!
Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:17.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Si puedo yo con este ritmo,{\i}\Ntambién pueden ustedes.
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:19.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Andando, insectos!{\i}
Dialogue: 0,0:32:19.42,0:32:24.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Un buen policía siempre está{\i}\Npreparado y conoce bien las calles.
Dialogue: 0,0:32:28.26,0:32:31.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien, Hedges?\N- Se va a poner bien.
Dialogue: 0,0:32:31.14,0:32:34.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te ayudo?\N- No, ya llegamos.
Dialogue: 0,0:32:34.64,0:32:38.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a tener que alimentarme por sonda.
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:39.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acuéstate.
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:52.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:32:52.95,0:32:55.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi cama. La compré en Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:32:55.83,0:32:59.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Posturopédico." Excelente\Npara la espalda.
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:15.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién anda ahí?
Dialogue: 0,0:33:21.39,0:33:24.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres usar mi champú?
Dialogue: 0,0:33:32.66,0:33:35.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto ahí! Identifícate.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy yo, Sweetchuck.
Dialogue: 0,0:33:36.83,0:33:40.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Presunto desertor, diría yo.
Dialogue: 0,0:33:40.04,0:33:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estoy harto de dormir con ese animal!
Dialogue: 0,0:33:43.88,0:33:46.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prefiero que me asalten en la calle.
Dialogue: 0,0:33:46.71,0:33:50.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírame a los ojos y dime que quieres irte.
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:55.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes. Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:33:55.93,0:33:58.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame la oportunidad.
Dialogue: 0,0:33:58.39,0:34:00.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a hacer un hombre de ti...
Dialogue: 0,0:34:01.56,0:34:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,...aunque te cueste la vida.
Dialogue: 0,0:34:10.40,0:34:13.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te gustó?
Dialogue: 0,0:34:33.76,0:34:36.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una buena patada puede ser...
Dialogue: 0,0:34:36.22,0:34:39.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la única alternativa al dolor...
Dialogue: 0,0:34:39.18,0:34:43.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de un casquillo de Magnum\Ndestrozándoles partes vitales.
Dialogue: 0,0:34:44.23,0:34:46.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fackler! Su turno.
Dialogue: 0,0:35:21.01,0:35:22.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se dice?
Dialogue: 0,0:35:22.35,0:35:23.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Al ataque!\N- De nuevo.
Dialogue: 0,0:35:23.98,0:35:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Al ataque!\N- ¡A ver!
Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:36.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De quién fue la idea de vernos aquí?
Dialogue: 0,0:35:36.61,0:35:38.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue una de mis ideas brillantes.
Dialogue: 0,0:35:38.99,0:35:42.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya panorama, ¿eh?
Dialogue: 0,0:35:42.54,0:35:46.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las luces centelleantes de la ciudad,\Nlas estrellas...
Dialogue: 0,0:35:46.50,0:35:48.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la luna en el cielo.
Dialogue: 0,0:35:48.67,0:35:52.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y el hada de los sueños volando\Nde techo en techo.
Dialogue: 0,0:35:52.67,0:35:53.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:56.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué diablos es eso?
Dialogue: 0,0:35:56.17,0:35:59.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dame eso! Bueno, ¿cómo les fue?
Dialogue: 0,0:35:59.68,0:36:02.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para el Comité, somos unos ineptos.
Dialogue: 0,0:36:04.02,0:36:07.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lleven a los cadetes al centro...
Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a practicar en el campo.
Dialogue: 0,0:36:08.44,0:36:12.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los cadetes no salen al campo\Nhasta la décima semana!
Dialogue: 0,0:36:12.19,0:36:15.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No están listos!\N- Ya lo sé, idiota.
Dialogue: 0,0:36:15.90,0:36:20.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,De eso se trata.\NEl Comité estará ahí la próxima semana.
Dialogue: 0,0:36:20.82,0:36:24.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ah, entiendo, señor.\N- Lo dudo.
Dialogue: 0,0:36:24.87,0:36:26.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:36:27.08,0:36:30.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a meter la pata\Ny ahí estaré para verlos.
Dialogue: 0,0:36:30.25,0:36:33.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uds. se encargarán\Nde que metan la pata, ¿entienden?
Dialogue: 0,0:36:33.42,0:36:36.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:39.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,TORNEO DE BOX lNTERESCOLAR
Dialogue: 0,0:36:54.40,0:36:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acaba con él.
Dialogue: 0,0:37:06.62,0:37:09.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ve cansado.
Dialogue: 0,0:37:09.29,0:37:11.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes las piernas como de hule.
Dialogue: 0,0:37:14.29,0:37:19.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Noquéalo. Es fácil.\N- Noquéalo.
Dialogue: 0,0:37:46.49,0:37:47.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:51.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Así no es como te enseñé!\N¡Golpea así! ¡Y así!
Dialogue: 0,0:37:51.71,0:37:53.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bueno, dale!
Dialogue: 0,0:38:17.15,0:38:21.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,El testigo ocular sigue siendo\Nla mejor fuente de condenas.
Dialogue: 0,0:38:22.65,0:38:26.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se apure, Sr. Miller.\NEstúdielos con cuidado.
Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:29.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Díganos si ve\Nal hombre que asaltó su tienda.
Dialogue: 0,0:38:29.99,0:38:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede estar tranquilo...
Dialogue: 0,0:38:31.87,0:38:35.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no pueden verlo.
Dialogue: 0,0:38:37.17,0:38:39.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, Sr. Miller. ¿Es uno de éstos?
Dialogue: 0,0:38:40.34,0:38:44.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Seguro que no pueden verme?\NMi mujer dice que sí.
Dialogue: 0,0:38:44.22,0:38:47.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Miller, esas luces son muy brillantes...
Dialogue: 0,0:38:47.35,0:38:51.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y aquí está oscuro.\NNo pueden vernos. ¿Está ahí?
Dialogue: 0,0:38:52.85,0:38:54.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una estupidez sacar cadetes...
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:57.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,...al campo tan pronto.
Dialogue: 0,0:38:57.48,0:39:00.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tiene fe en sus cadetes?
Dialogue: 0,0:39:00.07,0:39:02.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tan difícil puede ser? ¿Está ahí, o no?
Dialogue: 0,0:39:02.61,0:39:06.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. La verdad, no se llevó mucho.
Dialogue: 0,0:39:06.41,0:39:09.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,El hospital me sirvió de descanso.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:11.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debí hacerle caso a mi esposa.
Dialogue: 0,0:39:11.29,0:39:15.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere despegarse\Nde las faldas de su mujer...
Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y señalar al canalla?
Dialogue: 0,0:39:17.92,0:39:19.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ése es!
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:23.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Hijo de p...! ¡Te voy a matar!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:25.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es ése, el reverendo.
Dialogue: 0,0:39:32.22,0:39:35.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabíamos que fuera a estar aquí\Nel Comité.
Dialogue: 0,0:39:35.77,0:39:37.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo queríamos acelerar el entrenamiento.
Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:41.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- "¿Queríamos?"\N- Fue una pésima idea.
Dialogue: 0,0:39:41.07,0:39:45.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora tengo a un montón de novatos\Ndistrayendo al maldito Comité!
Dialogue: 0,0:39:46.40,0:39:49.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,La he estado observando.\NParece buena chica, pero...
Dialogue: 0,0:39:49.95,0:39:51.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,...está demasiado tensa.
Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:54.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilícese.
Dialogue: 0,0:40:00.42,0:40:03.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encárguese del grande,\Nyo me ocuparé del chico.
Dialogue: 0,0:40:03.80,0:40:05.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es un policía!
Dialogue: 0,0:40:14.14,0:40:16.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay problema, es mi pandilla vieja.
Dialogue: 0,0:40:18.19,0:40:22.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal una hamburguesa y una película?
Dialogue: 0,0:40:23.27,0:40:27.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les presento a mi futura esposa.
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oiga, hijo.
Dialogue: 0,0:40:53.64,0:40:55.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Disculpe, oficial.\N- ¿Sí, señora?
Dialogue: 0,0:40:55.97,0:40:58.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está prohibido fumar en esta sección...
Dialogue: 0,0:40:58.60,0:41:02.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y ese señor se niega a extinguir\Nsu habano.
Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:06.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjemelo.
Dialogue: 0,0:41:06.69,0:41:08.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:41:08.90,0:41:13.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está prohibido fumar aquí.\NHaga el favor de apagar su puro.
Dialogue: 0,0:41:13.41,0:41:15.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo apagaré cuando lo termine de fumar.
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:18.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo va a apagar ahora, amigo!
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:36.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tras él!
Dialogue: 0,0:41:48.15,0:41:51.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Eso trato de hacer!
Dialogue: 0,0:42:13.76,0:42:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cree que nos perjudique esto?
Dialogue: 0,0:42:19.77,0:42:23.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,He pasado muchos años maravillosos\Nen esta Academia...
Dialogue: 0,0:42:23.39,0:42:25.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y le tengo cariño.
Dialogue: 0,0:42:26.61,0:42:29.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Van bien sus cadetes?
Dialogue: 0,0:42:29.28,0:42:34.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos a ganar, ¿verdad?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:42:56.47,0:43:01.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Otro "efecto de sonido"\Ny te sello los labios para siempre.
Dialogue: 0,0:43:05.94,0:43:07.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escúchenme.
Dialogue: 0,0:43:07.65,0:43:11.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie espera\Nque estén listos aún para el campo.
Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:14.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Y vaya que lo demostramos!\N- No se perdió tanto.
Dialogue: 0,0:43:14.11,0:43:15.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:43:15.95,0:43:19.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una patrulla\Ny dos autos particulares deshechos.
Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:20.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 quejas civiles...
Dialogue: 0,0:43:20.66,0:43:24.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,...2 miembros del Comité\Ncon dosis masivas de sedantes.
Dialogue: 0,0:43:24.50,0:43:27.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es cierto que no se perdió tanto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:27.33,0:43:30.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Champaña para mí y mi ayudante.
Dialogue: 0,0:43:30.88,0:43:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos celebrando.
Dialogue: 0,0:43:37.01,0:43:39.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vámonos de aquí!\N- No.
Dialogue: 0,0:43:46.35,0:43:48.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué desperdicio de champaña!
Dialogue: 0,0:43:48.85,0:43:51.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué insinúa?
Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:55.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que no puede distinguir\Nla champaña de la cerveza.
Dialogue: 0,0:43:57.49,0:43:59.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En dónde dejaron el cerebro?
Dialogue: 0,0:43:59.78,0:44:02.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una apuesta. El que pierda, pagará.
Dialogue: 0,0:44:02.54,0:44:06.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Se la acepto, Mahoney!\N- Cerveza, en vaso igual.
Dialogue: 0,0:44:06.00,0:44:08.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Podemos vendarlo?\N- ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:44:08.04,0:44:10.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sea que vaya a ver.
Dialogue: 0,0:44:10.17,0:44:12.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ve algo?
Dialogue: 0,0:44:12.55,0:44:13.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro?\N- No veo nada.
Dialogue: 0,0:44:13.88,0:44:17.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vuelta y otra más, y vamos a adivinar.
Dialogue: 0,0:44:24.39,0:44:25.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Champaña!
Dialogue: 0,0:44:26.43,0:44:28.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ud. gana! ¡Siempre gana él!
Dialogue: 0,0:44:29.81,0:44:32.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, a pagar. Vámonos.
Dialogue: 0,0:44:32.57,0:44:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Idiotas!\N- Les dio una buena lección.
Dialogue: 0,0:44:39.91,0:44:42.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:44:42.20,0:44:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ayúdame a quitarme esto.
Dialogue: 0,0:44:45.70,0:44:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! Despacio no, rápido,\Npara que no duela.
Dialogue: 0,0:44:52.71,0:44:55.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dolió. ¿Quedé bien?
Dialogue: 0,0:44:55.71,0:44:59.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Ahí está el espejo, señor.
Dialogue: 0,0:45:00.93,0:45:02.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No tengo cejas!
Dialogue: 0,0:45:03.64,0:45:06.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde están mis cejas?\N- Aquí, señor.
Dialogue: 0,0:45:08.48,0:45:11.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto va muy, pero muy bien.
Dialogue: 0,0:45:11.94,0:45:15.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ah, perfecto!
Dialogue: 0,0:45:15.77,0:45:19.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Le va a gustar, señor.
Dialogue: 0,0:45:19.11,0:45:20.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:45:20.90,0:45:24.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire este ángulo. Eso es.
Dialogue: 0,0:45:24.12,0:45:26.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No veo nada!\N- Tome.
Dialogue: 0,0:45:30.46,0:45:32.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le parece, señor?
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:34.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como que quiere gustarme.
Dialogue: 0,0:45:34.92,0:45:37.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Comisario Hurst estaba muy,\Npero muy molesto.
Dialogue: 0,0:45:37.88,0:45:41.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Describió nuestra Academia\Nen palabras muy, pero muy feas.
Dialogue: 0,0:45:41.97,0:45:43.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunas, hasta en otro idioma.
Dialogue: 0,0:45:43.64,0:45:46.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Italiano o irlandés, creo.
Dialogue: 0,0:45:48.39,0:45:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es la supervivencia del más apto.
Dialogue: 0,0:45:51.27,0:45:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, a juzgar por lo que pasó...
Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:55.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no parece que seamos nosotros.
Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:59.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No va a darse por vencido, ¿o sí?\N- ¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:45:59.99,0:46:03.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo la menor duda\Nde que ganaremos.
Dialogue: 0,0:46:04.53,0:46:08.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, "la menor", tal vez.\NPero, básicamente, soy un optimista.
Dialogue: 0,0:46:08.66,0:46:13.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que el Comité\Nnos estará observando, aquí...
Dialogue: 0,0:46:14.29,0:46:18.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y en el campo, y en el Baile del Policía.
Dialogue: 0,0:46:18.63,0:46:22.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que no hay que hacer nada\Nque deshonre al uniforme.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:28.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué estaba diciendo?\N- "¡Pueden irse!"
Dialogue: 0,0:46:28.35,0:46:29.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:46:31.64,0:46:34.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este mapa localiza\Ncualquier área de problemas...
Dialogue: 0,0:46:34.73,0:46:37.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en un radio de más de 15 kilómetros.
Dialogue: 0,0:46:38.02,0:46:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta despachadora tiene un alcance\Nde más de 300 kms...
Dialogue: 0,0:46:43.15,0:46:45.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y un sistema computarizado\Nde coordenadas.
Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:49.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,En este mapa seguimos el movimiento\Nde los autos patrulleros.
Dialogue: 0,0:46:50.04,0:46:52.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está claro?\N- ¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:46:52.87,0:46:54.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:46:56.83,0:47:01.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,En esta práctica, deben tener puesta\Nla mascarilla anti-gas...
Dialogue: 0,0:47:01.05,0:47:05.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y estar fuera 30 segundos\Ndespués del impacto.
Dialogue: 0,0:47:05.22,0:47:06.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:47:08.26,0:47:09.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:47:20.69,0:47:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buena puntería.\N- Entró, ¿o no?
Dialogue: 0,0:47:27.87,0:47:29.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera todo el mundo!
Dialogue: 0,0:47:34.91,0:47:37.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Están todos? ¿No falta nadie?
Dialogue: 0,0:47:42.80,0:47:46.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué "ondón"! Ahí estoy, si me necesitan.
Dialogue: 0,0:47:46.59,0:47:49.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,NO ENTRAR CON LA LUZ ROJA
Dialogue: 0,0:47:51.89,0:47:54.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han tenido una semana muy dura...
Dialogue: 0,0:47:54.89,0:47:57.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero hay algo que deben saber.
Dialogue: 0,0:47:57.23,0:48:00.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez sean los últimos cadetes\Nde esta Academia.
Dialogue: 0,0:48:00.81,0:48:05.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé si significa eso algo para Uds.,\Npero para nosotros, sí.
Dialogue: 0,0:48:05.28,0:48:09.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso es\Nque deben seguirse esforzando...
Dialogue: 0,0:48:09.16,0:48:11.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y esforzarse aún más.
Dialogue: 0,0:48:11.03,0:48:13.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los consideramos...
Dialogue: 0,0:48:13.12,0:48:15.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la mejor clase\Nque ha visto esta Academia.
Dialogue: 0,0:48:15.33,0:48:17.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pueden triunfar.
Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta yo cometía errores.
Dialogue: 0,0:48:19.96,0:48:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A trabajar, y a ganar para Lassard!
Dialogue: 0,0:48:23.63,0:48:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De acuerdo? Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:48:29.76,0:48:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:48:32.30,0:48:33.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pueden irse.
Dialogue: 0,0:48:34.93,0:48:36.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oíste eso?
Dialogue: 0,0:48:36.48,0:48:39.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que no. ¡Qué bruto soy!
Dialogue: 0,0:48:39.77,0:48:42.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estás demasiado lejos!
Dialogue: 0,0:48:44.69,0:48:46.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojo avizor, Mahoney.
Dialogue: 0,0:48:48.20,0:48:50.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me impresionaste.
Dialogue: 0,0:48:50.95,0:48:52.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,De veras quieres a la Academia.
Dialogue: 0,0:48:52.83,0:48:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No corras la voz.\NPodría arruinar mi reputación.
Dialogue: 0,0:48:55.70,0:48:59.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Discúlpame por reaccionar así.\NSólo tratabas de ser simpático.
Dialogue: 0,0:48:59.71,0:49:04.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Trataba? En una escala de simpatía\Ndel 1 al 10, soy un 8.
Dialogue: 0,0:49:04.84,0:49:07.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Un 5.\N- Eso, un 5.
Dialogue: 0,0:49:07.30,0:49:11.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acepto tu disculpa si aceptas tú la mía.
Dialogue: 0,0:49:11.09,0:49:13.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Trato hecho.\N- Bueno. Dime una cosa.
Dialogue: 0,0:49:13.72,0:49:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has sentido alguna vez,\Nal conocer a alguien 10 minutos...
Dialogue: 0,0:49:17.18,0:49:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...que los conoces desde siempre?\N- No.
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:26.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Mahoney.\N- De nada, señor.
Dialogue: 0,0:49:47.67,0:49:52.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe. ¿Quiere que vuelva\Ncuando se le aclare la mente?
Dialogue: 0,0:49:52.68,0:49:56.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puede aclararse más,\Npero tú pareces tenso.
Dialogue: 0,0:49:56.85,0:50:00.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es que tengo grandes confusiones sobre...
Dialogue: 0,0:50:00.68,0:50:03.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la Sargento Callahan.
Dialogue: 0,0:50:06.02,0:50:08.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podías estar en mejor lugar.
Dialogue: 0,0:50:09.07,0:50:12.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma lápiz y papel.
Dialogue: 0,0:50:13.07,0:50:16.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,El "Doctor Corazón" está por hablar.
Dialogue: 0,0:50:29.59,0:50:31.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,En mi país, está escrito:
Dialogue: 0,0:50:31.76,0:50:35.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Sólo beso de mujer hermosa..."
Dialogue: 0,0:50:35.59,0:50:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,...es comparable a pétalo de rosa...
Dialogue: 0,0:50:41.98,0:50:43.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,"...nena."
Dialogue: 0,0:50:48.82,0:50:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En América se hace, no se habla!
Dialogue: 0,0:50:56.41,0:50:58.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cómo me gusta América!
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:13.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,BAILE DEL POLICÍA
Dialogue: 0,0:51:27.31,0:51:30.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:51:32.15,0:51:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que sí. ¿Cómo iba a olvidarte?
Dialogue: 0,0:51:34.95,0:51:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:51:36.99,0:51:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vieja amiga.
Dialogue: 0,0:51:39.32,0:51:42.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estamos celebrando?\N¿Máuser 42-Lassard O?
Dialogue: 0,0:51:42.87,0:51:44.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tan bien vamos?
Dialogue: 0,0:51:47.79,0:51:50.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal el negocio? Ni una palabra.
Dialogue: 0,0:51:52.50,0:51:55.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se le olvidó el letrero de "Se Renta".
Dialogue: 0,0:51:55.17,0:51:59.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un amor de chica.\NMi instructora de gimnasia.
Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves esta oreja?\NEs un sofisticado detector de mentiras.
Dialogue: 0,0:52:05.31,0:52:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Linda oreja.\N¿Me seguirás adonde vaya si soplo en ella?
Dialogue: 0,0:52:10.77,0:52:13.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me sorprende\Nque te atrevas a aparecerte...
Dialogue: 0,0:52:13.53,0:52:16.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,...después de que tus cadetes\Nhumillaron al Departamento.
Dialogue: 0,0:52:16.70,0:52:19.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A mí me revuelve el estómago!
Dialogue: 0,0:52:19.20,0:52:23.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué opinan ustedes?
Dialogue: 0,0:52:25.16,0:52:27.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ya voy, Sr. Comisario.
Dialogue: 0,0:52:30.67,0:52:33.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pensarías mal de mí\Nsi dijera que es un cerdo?
Dialogue: 0,0:52:33.38,0:52:37.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi instructora de gimnasia\Npuede confirmarlo.
Dialogue: 0,0:52:40.51,0:52:42.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal?\N- De maravilla.
Dialogue: 0,0:52:42.60,0:52:45.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que me hagas un favor.
Dialogue: 0,0:52:45.06,0:52:46.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:52:54.69,0:52:58.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me fascinan los hombres que comen así.
Dialogue: 0,0:52:58.11,0:53:01.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ah, sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:01.70,0:53:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:53:05.41,0:53:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo hace eso?\N- La cuestión es: ¿por qué lo hace?
Dialogue: 0,0:53:09.87,0:53:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el poder de la mente.
Dialogue: 0,0:53:35.90,0:53:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Permítame.
Dialogue: 0,0:53:37.15,0:53:40.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué clase de bestia es usted?
Dialogue: 0,0:53:41.24,0:53:42.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, querida.
Dialogue: 0,0:53:42.99,0:53:46.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy testigo del atentado.\NMis disculpas, Sra. Hurst.
Dialogue: 0,0:53:46.95,0:53:51.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Copeland no es cadete mío.\NEs miembro del personal de Lassard.
Dialogue: 0,0:53:51.25,0:53:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ve distinto. ¿Subió de peso?
Dialogue: 0,0:53:55.46,0:53:57.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven, vamos a limpiar eso.
Dialogue: 0,0:53:57.96,0:54:02.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así es la gente de Lassard.\NMándeme el recibo del lavado.
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:14.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres el último camarón?
Dialogue: 0,0:54:14.98,0:54:19.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quiero otra cosita...\N- ¿Qué? ¿Llamo al camarero?
Dialogue: 0,0:54:19.32,0:54:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, no seas tontito..!
Dialogue: 0,0:54:21.44,0:54:25.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que esperes ahí, en el baño...
Dialogue: 0,0:54:25.91,0:54:27.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,...mientras me preparo.
Dialogue: 0,0:54:27.41,0:54:30.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no espero aquí?\N- ¡Acabamos de conocernos!
Dialogue: 0,0:54:30.16,0:54:33.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tengo derecho\Na una poca de modestia?
Dialogue: 0,0:54:33.17,0:54:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te llamaré en cuanto esté lista.
Dialogue: 0,0:54:39.63,0:54:42.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, hay una corriente de aire!
Dialogue: 0,0:54:43.13,0:54:44.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a pedir ayuda.
Dialogue: 0,0:54:45.05,0:54:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paciencia, ahora salgo.
Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:50.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Date prisa. Alguien quiere usar el...
Dialogue: 0,0:54:54.31,0:54:57.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor, déjame entrar!\N¡Déjame entrar, rápido!
Dialogue: 0,0:54:59.65,0:55:02.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Debería darle vergüenza!
Dialogue: 0,0:55:04.32,0:55:06.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Limpiaré su cuarto enseguida.
Dialogue: 0,0:55:07.32,0:55:08.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde va con mi carro?
Dialogue: 0,0:55:08.70,0:55:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se lo devolveré después!
Dialogue: 0,0:55:10.04,0:55:12.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mi carro!\N- Préstemelo.
Dialogue: 0,0:55:12.08,0:55:14.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy policía.
Dialogue: 0,0:55:14.87,0:55:16.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es mío!
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:25.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. Fuerte el calor.
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:28.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:56:10.39,0:56:13.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Es cuestión de equipo, dos para ganar{\i}
Dialogue: 0,0:56:13.77,0:56:17.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tú y yo juntos podemos triunfar{\i}
Dialogue: 0,0:56:17.31,0:56:20.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Es cuestión de equipo, y hay que recordar{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.31,0:56:24.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Que sólo en equipo se puede ganar!{\i}
Dialogue: 0,0:57:16.95,0:57:19.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Graciosísimo! El Comisario\Nes excelente para esto.
Dialogue: 0,0:57:19.96,0:57:22.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se divierten?
Dialogue: 0,0:57:22.17,0:57:25.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bebidas para todos! Yo invito.
Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:27.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Las bebidas son gratis, imbécil!
Dialogue: 0,0:57:28.38,0:57:30.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. ¡Qué despistado soy!
Dialogue: 0,0:57:30.84,0:57:33.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me permite decirlo...
Dialogue: 0,0:57:33.22,0:57:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esa mancha quedó muy bien.
Dialogue: 0,0:57:38.68,0:57:41.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puede influenciar al Comité...
Dialogue: 0,0:57:41.98,0:57:45.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,...así que puede dejar de arrastrarse.
Dialogue: 0,0:57:45.82,0:57:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría contenerme\Nsi supiera quién va a la cabeza.
Dialogue: 0,0:57:50.70,0:57:55.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digamos sólo que no están fascinados\Ncon los cadetes de Lassard.
Dialogue: 0,0:57:55.83,0:57:57.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchísimas gracias, señor.
Dialogue: 0,0:57:57.87,0:58:00.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Contrólese, hombre!
Dialogue: 0,0:58:01.21,0:58:04.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se está desquiciando.
Dialogue: 0,0:58:06.88,0:58:09.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Perdón, Comisario.\N- ¿Qué quiere?
Dialogue: 0,0:58:09.63,0:58:12.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hombre desnudo está asolando\Nel hotel.
Dialogue: 0,0:58:12.63,0:58:15.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Obviamente, en esta mesa no está.
Dialogue: 0,0:58:17.06,0:58:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detenga a ese exhibicionista!
Dialogue: 0,0:58:19.56,0:58:22.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En un momento estoy sobre él!
Dialogue: 0,0:58:58.30,0:59:03.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegra ver que se divierten,\Na pesar de las malas noticias.
Dialogue: 0,0:59:03.27,0:59:05.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Malas noticias?"
Dialogue: 0,0:59:05.10,0:59:09.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Malas para ustedes, buenas para mí.
Dialogue: 0,0:59:09.77,0:59:12.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sus cadetes han estado como siempre...
Dialogue: 0,0:59:12.28,0:59:15.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,...así que tengo el triunfo seguro.
Dialogue: 0,0:59:15.32,0:59:19.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo felicito.\NMe encanta que gane alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:59:19.33,0:59:22.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre hay trampas en esto.
Dialogue: 0,0:59:22.62,0:59:24.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:59:24.33,0:59:27.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si Uds. van ganando, entonces...\N- Uds. van perdiendo.
Dialogue: 0,0:59:28.59,0:59:30.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento amargarle la fiesta.
Dialogue: 0,0:59:32.26,0:59:34.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No es justo.\N- ¿Alguna idea?
Dialogue: 0,0:59:34.80,0:59:39.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría arrancarle la cabeza a Máuser\Ny rodarla por la calle.
Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo consideraremos.
Dialogue: 0,0:59:52.61,0:59:54.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos. ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:00:58.22,1:01:00.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gobernador, Comisario...
Dialogue: 0,1:01:00.55,1:01:02.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros...
Dialogue: 0,1:01:02.22,1:01:07.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,...permítanme presentarles a un hombre\Nejemplar, el Comandante Máuser.
Dialogue: 0,1:01:07.68,1:01:11.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Comité ha estado evaluando\Nnuestras Academias...
Dialogue: 0,1:01:11.23,1:01:13.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y está a punto de dar su fallo.
Dialogue: 0,1:01:13.31,1:01:15.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y saben qué dijo?
Dialogue: 0,1:01:15.23,1:01:17.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, pues... este... ah... yo...
Dialogue: 0,1:01:17.03,1:01:18.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Bueno, pues... este..."
Dialogue: 0,1:01:18.90,1:01:20.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es pasmosa su elocuencia?
Dialogue: 0,1:01:20.74,1:01:24.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijo que no se basaran\Nen quién activara antes a sus cadetes...
Dialogue: 0,1:01:24.53,1:01:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ni en cuáles de ellos marcharan mejor.
Dialogue: 0,1:01:27.70,1:01:31.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué dijo nuestro "Policía Modelo"?
Dialogue: 0,1:01:31.62,1:01:34.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Olviden los errores\Nde las últimas semanas."
Dialogue: 0,1:01:34.75,1:01:36.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaban aprendiendo.
Dialogue: 0,1:01:36.13,1:01:39.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Que estos últimos días determinen\Nal ganador."
Dialogue: 0,1:01:39.88,1:01:43.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Máuser, lo celebro.
Dialogue: 0,1:01:43.39,1:01:45.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo celebramos todos!
Dialogue: 0,1:02:02.95,1:02:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hoy es el último día de la competencia.{\i}
Dialogue: 0,1:02:07.24,1:02:11.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Si bien la Academia de Máuser lleva{\i}\Nla delantera...
Dialogue: 0,1:02:11.29,1:02:16.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...será su actuación de hoy{\i}\Nlo que determine a los ganadores.
Dialogue: 0,1:02:17.42,1:02:20.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El cuerpo policíaco vigilará su actuación...{\i}
Dialogue: 0,1:02:20.26,1:02:22.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...en situaciones de servicio.{\i}
Dialogue: 0,1:02:22.63,1:02:27.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Mi consejo es que las tomen{\i}\Ncomo si fueran reales.
Dialogue: 0,1:02:28.43,1:02:30.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Atención!{\i}
Dialogue: 0,1:02:31.02,1:02:32.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Pueden irse!{\i}
Dialogue: 0,1:02:39.44,1:02:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acompañaré al Gobernador a la regata.
Dialogue: 0,1:02:43.20,1:02:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un cadete de cada Academia irá\Ncon nosotros.
Dialogue: 0,1:02:45.82,1:02:47.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero la competencia...
Dialogue: 0,1:02:47.28,1:02:52.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Gobernador quiere evaluarlos\Nen una situación social.
Dialogue: 0,1:02:53.96,1:02:56.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué significa esto?\NHurst dijo: "Uno de cada Academia."
Dialogue: 0,1:02:56.83,1:03:00.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero son tan buenos como uno... casi.
Dialogue: 0,1:03:06.68,1:03:10.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta cosa se tragó mi dinero\Ny la operadora no quiere devolvérmelo.
Dialogue: 0,1:03:10.64,1:03:12.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjemelo.
Dialogue: 0,1:03:13.35,1:03:16.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Operadora? Sargento Tackleberry.\N{\i1}- ¿Y qué?{\i}
Dialogue: 0,1:03:16.56,1:03:21.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Devuélvale su dinero a la señora.\N{\i1}- Le dije que se lo mandaré por correo.{\i}
Dialogue: 0,1:03:21.48,1:03:25.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Devuélvaselo ahora mismo!\N{\i1}- Lo siento. ¿Quiere hablar con mi...?{\i}
Dialogue: 0,1:03:25.95,1:03:27.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,1:03:36.87,1:03:39.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puede identificar su moneda?
Dialogue: 0,1:03:42.34,1:03:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Hooks,\Nhay un 10-48 en el sector no. 1.
Dialogue: 0,1:03:45.88,1:03:47.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mande a Tackleberry.
Dialogue: 0,1:03:47.47,1:03:52.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está al otro lado de la ciudad.\NHightower está a 3 cuadras.
Dialogue: 0,1:03:52.01,1:03:53.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mande a Tackleberry.
Dialogue: 0,1:03:53.85,1:03:55.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo oíste. Hazlo.
Dialogue: 0,1:04:24.05,1:04:27.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vaya vestíbulo!
Dialogue: 0,1:04:33.14,1:04:36.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cubre el ascensor. Yo cubriré la escalera.
Dialogue: 0,1:05:08.47,1:05:09.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Calma.
Dialogue: 0,1:05:12.76,1:05:15.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hay un 10-48!
Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:18.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, manda la unidad 46.
Dialogue: 0,1:05:18.06,1:05:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Unidad 46, unidad 46!{\i}
Dialogue: 0,1:05:21.10,1:05:24.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hay una pandilla de vagos{\i}\Nen el distrito de Gower.
Dialogue: 0,1:05:24.65,1:05:26.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto es en serio!
Dialogue: 0,1:05:32.32,1:05:34.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, a la izquierda.
Dialogue: 0,1:05:34.99,1:05:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Den vuelta...
Dialogue: 0,1:05:37.16,1:05:39.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en Parlamento.
Dialogue: 0,1:05:39.66,1:05:43.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, van directo a la autopista!\N¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:05:44.34,1:05:46.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, giren en U!
Dialogue: 0,1:05:46.34,1:05:48.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde vamos?\N- Calma.
Dialogue: 0,1:05:56.89,1:05:58.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni una palabra.
Dialogue: 0,1:06:24.71,1:06:26.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos con el Gobernador.
Dialogue: 0,1:06:26.54,1:06:29.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,El propósito de esta regata...
Dialogue: 0,1:06:29.01,1:06:31.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,...es recaudar unos 20.000 dólares\Npara mi campaña.
Dialogue: 0,1:06:31.92,1:06:33.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo iba a...
Dialogue: 0,1:06:33.13,1:06:36.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Suerte, Gobernador.\N- Nos acercamos a la ponchera.
Dialogue: 0,1:06:36.14,1:06:38.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, juez. ¿Ya escogió al ganador?
Dialogue: 0,1:06:38.89,1:06:40.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos hemos detenido.
Dialogue: 0,1:06:40.06,1:06:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Aléjense!\N- Nos alejamos.
Dialogue: 0,1:06:42.69,1:06:44.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Están tratando de asfixiarlo?
Dialogue: 0,1:06:44.44,1:06:47.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los cadetes de Máuser no abandonan\Nsus posiciones.
Dialogue: 0,1:06:47.23,1:06:49.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como otros cadetes.
Dialogue: 0,1:07:20.60,1:07:22.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Virgen santa!
Dialogue: 0,1:07:29.40,1:07:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, necesito ayuda!{\i}\N¡Necesito ayuda!
Dialogue: 0,1:07:36.07,1:07:39.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los meseros...
Dialogue: 0,1:07:39.45,1:07:41.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¡me están apuntando!
Dialogue: 0,1:07:41.99,1:07:44.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Oyeron eso?{\i}
Dialogue: 0,1:07:44.75,1:07:46.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lo oímos!
Dialogue: 0,1:07:46.46,1:07:49.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Será mejor verificarlo.\N- ¿Y la evaluación?
Dialogue: 0,1:07:49.46,1:07:52.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Puede estar en peligro!\N¡Al diablo con la evaluación!
Dialogue: 0,1:07:52.63,1:07:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me encanta cuando habla sucio!
Dialogue: 0,1:07:55.09,1:07:57.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney nos cree idiotas.
Dialogue: 0,1:07:57.64,1:08:00.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vamos a caer en esa trampa.
Dialogue: 0,1:08:00.30,1:08:04.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben estarse desesperando\Npara tratar de engañarnos con eso.
Dialogue: 0,1:08:13.86,1:08:16.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Arriba las manos! ¡Esto es un asalto!
Dialogue: 0,1:08:18.49,1:08:21.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Baxter habría llamado\Nsi hubiera problemas.
Dialogue: 0,1:08:21.12,1:08:23.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Arréstenlos!
Dialogue: 0,1:08:24.33,1:08:26.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No toque eso!
Dialogue: 0,1:08:26.50,1:08:29.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, la del valor, no!
Dialogue: 0,1:09:03.41,1:09:05.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está el club de yates.
Dialogue: 0,1:09:07.83,1:09:10.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo llegaremos hasta allá?
Dialogue: 0,1:09:10.08,1:09:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,SE RENTAN\NMOTOESQUÍES Y TRAJES DE BUCEO
Dialogue: 0,1:09:12.79,1:09:14.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te ves de buzo?
Dialogue: 0,1:09:14.71,1:09:17.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déme el dinero y las joyas!
Dialogue: 0,1:09:17.38,1:09:19.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No se saldrán con esto!\N¡Soy el Gobernador!
Dialogue: 0,1:09:19.72,1:09:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oigan, tenemos al Gobernador!
Dialogue: 0,1:09:24.35,1:09:26.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué va a decir su mamá?
Dialogue: 0,1:09:26.72,1:09:29.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no se lo pregunta? Ahí está.
Dialogue: 0,1:09:32.73,1:09:34.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se le parece.
Dialogue: 0,1:10:00.22,1:10:03.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vámonos, antes de que haya problemas!
Dialogue: 0,1:10:26.74,1:10:28.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
Dialogue: 0,1:10:29.41,1:10:30.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Baxter no contesta.
Dialogue: 0,1:10:30.62,1:10:35.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo pasa en la Marina.\N¡Toma la derecha siguiente!
Dialogue: 0,1:10:51.39,1:10:55.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilo. Tienes el derecho\Nde guardar silencio.
Dialogue: 0,1:10:55.10,1:10:57.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Te pasaste!\N- ¡No me dan el paso!
Dialogue: 0,1:10:57.52,1:10:58.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A la derecha!
Dialogue: 0,1:10:58.98,1:11:00.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sigues sin dar vuelta!
Dialogue: 0,1:11:00.82,1:11:03.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Somos la policía y no nos ceden el paso!
Dialogue: 0,1:11:15.67,1:11:18.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Alto ahí!
Dialogue: 0,1:11:18.46,1:11:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Policía! ¡Alto!
Dialogue: 0,1:11:27.05,1:11:30.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Voy por el Gobernador!
Dialogue: 0,1:11:36.35,1:11:38.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:11:38.02,1:11:40.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, te ves bien de buzo.\N- También tú.
Dialogue: 0,1:11:56.33,1:11:57.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,1:11:59.38,1:12:00.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tira el arma!
Dialogue: 0,1:12:04.88,1:12:07.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Anda, dame el gusto!
Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:09.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Malviviente!
Dialogue: 0,1:12:13.68,1:12:15.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,1:12:17.23,1:12:18.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Válgame Dios!
Dialogue: 0,1:12:59.40,1:13:01.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo hice a propósito!
Dialogue: 0,1:13:03.94,1:13:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te odio! ¡Te odio!
Dialogue: 0,1:13:34.60,1:13:36.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye! ¡Para esa cosa!
Dialogue: 0,1:13:40.06,1:13:42.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:13:42.23,1:13:44.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy bien, ¡sigue!
Dialogue: 0,1:13:53.24,1:13:55.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No estorbes, vejestorio!
Dialogue: 0,1:14:04.13,1:14:06.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney necesita ayuda! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:15:17.70,1:15:19.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un idiota.
Dialogue: 0,1:15:19.45,1:15:22.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Idiota naciste\Ny serás idiota hasta que te mueras.
Dialogue: 0,1:15:41.01,1:15:42.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abajo! ¡Abajo!
Dialogue: 0,1:16:55.84,1:16:57.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Proctor.
Dialogue: 0,1:16:57.55,1:17:00.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tengo cubierto este lado!\N¡Tú rema en el otro!
Dialogue: 0,1:17:09.56,1:17:11.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está bien, señor?
Dialogue: 0,1:17:21.53,1:17:23.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:18:01.61,1:18:03.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a hablar.
Dialogue: 0,1:18:29.39,1:18:31.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está todo bien?\N- ¿Necesitan ayuda?
Dialogue: 0,1:18:33.10,1:18:35.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y el Gobernador?\N- ¡Gobernador!
Dialogue: 0,1:18:38.32,1:18:41.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No te muevas, canalla!
Dialogue: 0,1:18:45.78,1:18:49.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vaya paseo! ¿Podemos repetirlo?
Dialogue: 0,1:19:07.97,1:19:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo se lo debo a mis compañeros\Nde equipo.
Dialogue: 0,1:19:11.64,1:19:12.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No habría ganado...
Dialogue: 0,1:19:12.81,1:19:17.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...sin la ayuda{\i}\Nde mis eficientes instructores...
Dialogue: 0,1:19:17.31,1:19:20.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...y mis espléndidos cadetes.{\i}
Dialogue: 0,1:19:21.65,1:19:23.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gracias a ellos...{\i}
Dialogue: 0,1:19:23.32,1:19:28.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}...esta Academia podrá continuar{\i}\Nsu tradición de excelencia.
Dialogue: 0,1:19:31.83,1:19:34.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:23:39.20,1:23:41.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Latin American Spanish]