1
00:00:01,000 --> 00:00:41,000
Series:Hotel Del Luna
➡ বাংলা সাবটাইটেল:এপিসোড ৪
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
2
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
আমি নিশ্চিত তুমি অতীতে এমন কিছু হারিয়ে এসেছো..
3
00:00:45,379 --> 00:00:46,713
..যা তুমি কখনো ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
4
00:00:49,383 --> 00:00:50,842
হয়তো আমি তা দেখে ফেলেছি।
5
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছিম
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
স্বপ্নে?
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,267
তুমি হাসছিলে..
8
00:00:58,725 --> 00:00:59,935
একটি বড় গাছের নিচে।
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
যখন কেউ তোমাকে বাড়ি বানিয়ে দিবে,
10
00:01:02,938 --> 00:01:04,773
তুমি বলবে তুমি মাত্র এটা বানিয়ে ফেলেছো।
11
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
কিন্তু তুমি সুখী ছিলে,
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,698
যে লোক তোমাকে নিজের নাম লেখা শিখিয়েছিলো..
13
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
তুমি কি তাকে হারিয়ে এসেছো..
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
তোমার অতীতে?
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,000
তুমি কিভাব..
16
00:01:25,419 --> 00:01:26,628
এসব দেখলে?
17
00:01:27,296 --> 00:01:28,922
আমি তোমাকে কেনো দেখি?
18
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
আমার ভয় হচ্ছে যে আমার এর জন্য পরবর্তীতে মূল্য দিতে হবে।
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,597
কিসের দু:খ তোমাকে এখনো তাড়া করে বেরাচ্ছে?
20
00:01:38,181 --> 00:01:39,141
হয়তোবা,
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
আমি তোমার কাছে এসেছি..
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,605
তোমাকে এই দু:খ থেকে পরিত্রানে সাহায্য করতে?
23
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
তুমি মারা যাওনি।
24
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
তোমাকে চাঁদের গাছে বেধে রাখা হয়েছে..
25
00:02:56,551 --> 00:03:00,097
এবং তোমার জীবন-মরনের ধারাকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।আমি তোমাকে বলেছিলাম।
26
00:03:01,431 --> 00:03:05,185
পাতা অঙ্কুরিত হয়,ফুল ফোটে এবং শুকিয়ে যায়।
27
00:03:05,685 --> 00:03:08,939
তোমার সময়ের ধারা আরো একবার প্রবাহিত হবে।
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,402
গাছটি মাত্র বদলে গেলো।
29
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
তুমি ঠিক বলছো।
30
00:03:17,531 --> 00:03:22,244
হয়তো তুমি তার থেকে বেশি স্পেশাল কেউ,
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
31
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
আমি এটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা।
32
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
আমার কুকুর সুন-দোলের কি হবে?
33
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
মৃত্যু কাছাকাছি উপস্থিত হলে,
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
34
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
হায় ইশ্বর!আমি এভাবে যেতে পারবো না।
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
আমি যেতে পারবো না!
36
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
সুন-দোল ঘেউ ঘেউ করো।
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,699
বেচে থাকতে হলে,
তোমাকে ঘেউঘেউ করতে হবে।
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
নাহলে,তুমি মারা যাবে।
39
00:04:05,746 --> 00:04:07,372
হায় ইশ্বর!এমনটা করো!
40
00:04:08,874 --> 00:04:11,752
ঘেউঘেউ করো!তোমাকে ঘেউঘেউ করতে হবে।
41
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
এক সপ্তাহ ধরে সে কোনো নাড়াচাড়া করে না।
42
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
এটার কারন সে এখনো কিছু একটা ধরে রেখেছে।
43
00:04:20,969 --> 00:04:24,765
তাই তাকে সাহায্য করলে ভালোই হবে।
44
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
সুন-দোল তোমাকে যেতে হবে।
45
00:04:33,815 --> 00:04:36,902
বাইরে যাও!তাড়াতাড়ি করো!যাও!
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
দয়া করে বাইরে যাবে?
47
00:04:40,071 --> 00:04:42,783
তাদের ব্যাপার বাদ দাও,
সে বেশিদিন ঘুরে বেড়াবে না।
48
00:04:42,991 --> 00:04:45,786
সে ম্যান-উল-ইনে তার পথ খুঁজে পাবে।
49
00:04:45,869 --> 00:04:49,080
এটা এখন হোটেল ডি লুনা বলা হয়,
ম্যান-উল-ইন না।
50
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
হ্যা,আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
51
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
প্রথমে ছিল ম্যান-উল-ইন তারপর হলো ম্যান-উল-হোস্টেল এখন হলো হোটেল ডি-লুনা।
52
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
জায়গাটির নাম খুব দ্রুত পরিবর্তন হয়ে যায়।
53
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
কিন্তু জায়গাটির মালিকের নাম কখনো পরিবর্তন হয়নি।
54
00:04:59,424 --> 00:05:01,510
সে ১ হাজার বছরের বেশি সময় ধরে বদলায়নি!
55
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
তার কোনো আশা-আকাঙ্ক্ষা নেই।
56
00:05:04,221 --> 00:05:07,557
এ কারনেই আমি সেখানে একজনকে পাঠিয়েছি।
57
00:05:09,392 --> 00:05:11,478
তুমি কি মালিক পরিবর্তন করতে চলেছো?
58
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
ম্যান-উল খুবই জেদী,
59
00:05:15,106 --> 00:05:18,193
তাই আমি তাকে সাহায্য পাঠিয়েছি।
60
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
গাছটি বদলে গেলো কেনো?
61
00:05:27,285 --> 00:05:29,621
তোমার কি মনে হয়?
এটা হয়েছে তোমার কারনে।
62
00:05:29,996 --> 00:05:31,206
আমার কারনে?
63
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
পুরোনো স্মৃতি নাড়া দিয়ে উঠলো..
64
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
এবং মনে পড়ে গেলো শুধুমাত্র তোমার কারনে।
65
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
আমি কি করেছি?
66
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে তাই বলেছি,
যা আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্নে দেখেছি।
67
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
আমি জানি ভূত দেখা আমার কাজের অংশ,
68
00:05:44,844 --> 00:05:46,972
কিন্তু স্বপ্ন না।
69
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
আমি অন্যায়ভাবে কোনো কাজে ব্যাবহৃত হতে চাইনি,এমন কিছু করতে চাইনি,যা আমাকে করতে বলা হয়নি!
70
00:05:51,017 --> 00:05:53,270
তুমি অন্যায়ভাবে ব্যাবহৃত হতে চলেছো!
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
কারন তুমি আমাকে এটি করতে প্ররোচিত করেছো।
72
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
গাছটি তোমার কারনে কুৎসিত হয়ে গেলো।
73
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
আমি যা বুঝলাম তা হলো..তুমি প্যাচ লাগিয়েছো ঠিকই,কিন্তু সত্যটা বদলাওনি।
74
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
গাছটিকে সতেজ এবং জীবন্ত দেখাচ্ছে।
75
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
এটাইতো..
76
00:06:09,119 --> 00:06:10,620
সমস্যা।
77
00:06:12,455 --> 00:06:14,708
তুমি এমন কিছু এখন লুকিয়েছো,
যা তোমার লুকানো উচিৎ না।
78
00:06:15,917 --> 00:06:17,711
দেখে মনে হচ্ছে তুমি খুবী রাগী।
79
00:06:18,086 --> 00:06:21,047
আমার মনে হচ্ছে তোমার অতীত নিয়ে দেখা স্বপ্ন সত্য!
80
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
আমি তোমার অতীত দেখে ফেলেছি বলে..
তুমি কি বিব্রত বোধ করছো?
81
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
হ্যা।
82
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
আমি সত্যিই এখন বিব্রত বোধ করছি।
83
00:06:32,726 --> 00:06:34,644
তাই আমার জন্য এটি পরীক্ষা করে দেখা দরকার।
84
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
তুমি কি করছো?
85
00:06:50,035 --> 00:06:51,244
এটা ঠিক না।
86
00:06:51,745 --> 00:06:52,912
চুপচাপ বসে থাকো।
87
00:06:56,541 --> 00:06:57,667
বন্ধ করো।
88
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
চান-সুং,ঘুমিয়ে পড়ো।
89
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
জাং মান-উন
90
00:07:03,423 --> 00:07:05,508
তোমাকে ঘুমিয়ে পড়তে হবে,
যাতে তুমি স্বপ্নটি দেখতে পারো।
91
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
আমার পরীক্ষা করে দেখা দরকার,
তুমি আমাকে সত্যিই স্বপ্নে দেখেছিলে কিনা।
92
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
নাকি তুমি আমাকে গুজব ব্যাবহার করে ধোকা দিচ্ছো..
93
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
যা তুমি এই হোটেলে শুনেছো।
94
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
চান-সুং,ঘুমিয়ে যাও।
95
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
আমি এভাবে ঘুমিয়ে পড়তে পারবো না।
96
00:07:19,648 --> 00:07:21,775
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারিনা যে,
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
আমি ঘুমিয়ে পড়লেই সেই স্বপ্নটা আবার দেখবো।
98
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
তাহলে আমার পাশে শুয়ে থাকো,
যতক্ষণ না তুমি সেই স্বপ্নটি দেখছো।
99
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
আমি তোমার পাশে শুয়ে থাকতে চাই না।
100
00:07:29,950 --> 00:07:32,410
আমি শান্ত থাকা অবস্থাতেই চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
101
00:07:34,955 --> 00:07:37,248
ঠিক আছে,আমি ঘুমাবো।
102
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
তুমি আমার পাশে ঘুমাতে পারো,
অথবা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার ঘুম দেখতে পারো।
103
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
যা খুশি তাই করো।
104
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
যদি তোমার কথা মিথ্যা হয়,
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
105
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
তুমি চাও যে এটা মিথ্যাই হোক,
106
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
কারন তুমি চাও না যে আমি তোমার অতীত দেখে ফেলি।
107
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
আমি স্বপ্নে কি দেখেছি তা তোমাকে বলবো না,
108
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
যতক্ষণ অবধি তুমি এটাকে ঘৃনা করবে।
109
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
তুমি আমাকে মেরে ফেলতেও পারো,বাঁচিয়ে রাখতে পারো,যা খুশি করতে পারো।
110
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
বাদ দাও।আমি তোমার পাশে ঘুমাচ্ছি না।
111
00:08:30,385 --> 00:08:33,680
যে স্মৃতি আমি তোমাকে পুনরায় মনে করিয়ে দিলাম,তা কি তোমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে?
112
00:08:35,849 --> 00:08:38,643
কারন তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা করা থামাতে পারছো না?
113
00:08:38,727 --> 00:08:41,438
নিজের মুখ বন্ধ রাখো যতক্ষন না তুমি চাও সবকিছু সেই গাছের মতো সবুজে পরিনত হোক।
114
00:08:41,771 --> 00:08:42,981
কে সেই লোক?
115
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
কেনো জিজ্ঞাস করছো?
116
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
তোমার মনে হয় সে তুমি?
117
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
হ্যা,এই চিন্তাটি আমার মাথায় এসেছে।
118
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
হতে পারে আমি যা দেখেছি,তা পূর্বের কোনো স্মৃতি,যা এখন আমার মনে নেই।
119
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
সে কিছুতেই তুমি হতে পারে না।
120
00:09:01,291 --> 00:09:02,167
কেনো?
121
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
সেই স্বপ্নটি দেখার পর থেকে শুধু তুমিই,
আমার মাথার মধ্যে ঘুরাপাক খাচ্ছো।
122
00:09:07,922 --> 00:09:10,884
তুমি আর আমি অনেক দূরে ফিরে যেতে পারি!
123
00:09:27,859 --> 00:09:28,777
তুমি সে না।
124
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
আমার কিছুই অনুভব হয়নি!
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,866
তুমি সে হলে,আমি অবশ্যই কিছু না কিছু অনুভব করতাম।
126
00:09:38,536 --> 00:09:39,788
বড্ড বেচে গেলাম!
127
00:09:41,122 --> 00:09:44,209
আমি শুধু এটা ভেবেই যাচ্ছিলাম,আমিই সে হলে কি হবে?
128
00:09:44,292 --> 00:09:45,627
এটা আমাকে খুব জ্বালাচ্ছিল!
129
00:09:47,420 --> 00:09:49,047
তোমার তার জন্য কোনো অনুভব ছিল না?
130
00:09:49,506 --> 00:09:51,132
তুমি দেখাচ্ছিলে তোমার অনেক অনুভব ছিল,অনেক..
131
00:09:51,216 --> 00:09:52,967
..অনেক।
132
00:09:53,051 --> 00:09:54,135
চান-সুং,
133
00:09:55,178 --> 00:09:57,722
এইসব বালছাল বললে,
134
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
তোমার আরো বড় শাস্তি হবে।
135
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
আরো বড় শাস্তি?কিভাবে?
136
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
কি?তুমি আমাকে বেতন দিবে না,তাইতো?
আমি কন্ট্রাক্ট পেপারে সাইন করেছি।
137
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
চান-সুং!
138
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
আজ থেকে,
139
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
তুমি অতিথি ভূতদের সেবা করবে।
140
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
কতদিন ধরে..
141
00:10:52,569 --> 00:10:55,488
আমার মনে হয় আপনি কোনো চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলে,আমি আপনাকে চেক-ইন এ সাহায্য করবো।
142
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
আমি নিশ্চিত করবো যাতে আপনি আমাদের বিউটি এবং হেয়ার সার্ভিস প্রথমে ব্যাবহার করতে পারেন।
143
00:10:58,241 --> 00:11:00,201
এই দিকে আসুন।
লিফটে করে যান।
144
00:11:17,427 --> 00:11:20,763
কি হচ্ছে?মিস জাং এক বোতল শ্যাম্পেইন গিলার পরেও তোমার উপর রেগে আছে?
145
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি।
আমার মনে হয় সে এখন রেগে লাল হয়ে আছে।
146
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
মিস জাং অতীতে কি ধরনের পাপ করেছিলো?
147
00:11:31,482 --> 00:11:34,152
ভালোবাসা বিষয়ক কোনো কিছু নাকি?
148
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
আমি সঠিক জানিনা।
149
00:11:36,571 --> 00:11:39,782
তুমি কি এমন কোনো লোক সম্পর্কে শুনেছো,
যার জন্য সে অপেক্ষা করছে?
150
00:11:40,074 --> 00:11:41,409
না,কিছুই শুনিনি।
151
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
সত্যি?
152
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
সে কি তার জন্য অপেক্ষা করছে না?
153
00:11:54,213 --> 00:11:55,298
মিস্টার কো
154
00:11:55,757 --> 00:11:57,467
সে কি চিন্তা করছিলো এ নিয়ে কি আপনি চিন্তিত?
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,094
না,মোটেও না।
156
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
সে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিকল্পের জন্য অপেক্ষা করছে না।
157
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
কে জানে যদি আপনি তৃতীয় কেউ হোন,
যে এখন এখানে রয়েছে।
158
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
মিস্টার জি,
159
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
মিস জাং কি ভাবে তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
160
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
তাছাড়া,আমি তৃতীয় বিকল্প না।
161
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
আমি শুন্য বিকল্প।
তাছাড়া আমি সবাইকে মারি।
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
শুন্য বিকল্প!তাই নাকি?
163
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
-আমি সিরিয়াসলি বলছি
-ঠিক আছে আপনি শুন্য বিকল্প।
164
00:12:22,200 --> 00:12:25,745
এইসব বেকার চিন্তাভাবনা।
সে বলেছে তার কিছু অনুভব হয়নি।
165
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
এই ভূতুড়ে অনুভবটা আবার কি?
166
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
আমার মনে হয় খুব শীগ্রই,
অনেক অতিথি আসতে চলেছে।
167
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
তোমার ঠিক থাকতে পারবে?
168
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
না,পারবো না।
169
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
আমাদের অতিথিরা যখন প্রথমবার আসে,
তখন তারা ভাঙা আর ছেড়াফাটা অবস্থায় আসে।
170
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
মাঝে মাঝে তারা সাথে কিছু ঝুলিয়েও নিয়ে আসে!
171
00:12:49,143 --> 00:12:52,230
কিন্তু এখন অতিথিরা সবাই সু-সজ্জিত অবস্থায় আছে।তাই তোমার সমস্যা হবে না।
172
00:12:57,026 --> 00:12:59,821
এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রন করার জন্য যতেষ্ট অভিজ্ঞতা হয়েছে আমার।
173
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
আমি কি আরো এক কাপ কফি পেতে পারি?
174
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
আমাদের কফি ফুরিয়ে গেছে।
175
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন,
আমরা আপনার টেবিলে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
176
00:13:16,379 --> 00:13:18,297
এখানকার অতিথিরা যেসব খাবার খায়,
177
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
সেসব কোথা থেকে সংগ্রহ করো?
178
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
এইসবতো দোকানে পাওয়া যায় না।
179
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
আমরা এসব পরকাল থেকে পাই।
[পরকাল বলতে মানুষের মৃত্যুর পর বোঝানো হয়েছে]
180
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
যখন আমরা কোনো অতিথিকে পরকালে যেতে সাহায্য করি,
181
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
তখন আমরা আমাদের কাজের জন্য প্রতিদান পাই।
182
00:13:29,726 --> 00:13:32,061
তার মানে,ভূতেরা তোমাদের টাকা দেয়?
183
00:13:32,145 --> 00:13:34,355
তারা ভালো শক্তি রেখে যায়।
184
00:13:34,564 --> 00:13:37,358
এবং শক্তির দ্বারা আমাদের বাগানের ফুল ফোটে।
185
00:13:37,442 --> 00:13:40,611
তাদের দুঃখ যত কমে যায় এখান থেকে,
ফুলগুলো তত সুন্দর হয়ে ফোটে।
186
00:13:41,446 --> 00:13:44,782
আমাদের বাগান ফুলে পরিপূর্ণ হয়ে গেলে,
ম্যাগো এসে তা নিয়ে যায়।
187
00:13:44,866 --> 00:13:48,494
এবং আমাদের সাপ্লাই পাঠায়,
যা বদৌলতে প্রয়োজন।
188
00:13:50,580 --> 00:13:53,249
তাহলে মিস জাং কেনো..
189
00:13:53,332 --> 00:13:55,460
ভূতেদের মাধ্যমে টাকা আয় করে?
190
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
এসব তার ব্যয়বহুল জীবনযাপন এর জন্য!!
191
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
সে সব টাকা দামী শ্যাম্পেইন..
192
00:14:04,218 --> 00:14:06,721
জামাকাপড়,গাড়ী,গয়নার পিছনে খরচ করে।
193
00:14:06,846 --> 00:14:09,474
শাস্তি পাওয়া অবস্থাতেও মানুষের এরকম ভাব থাকে কিভাবে??
194
00:14:13,603 --> 00:14:15,521
তুমি বললে সে শাস্তি পাচ্ছে!
195
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
কেউ একজন আমাকে বলেছে আমি নাকি অহংকারী এবং বোকা!!
196
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
যাইহোক আমি তা মানি না।
197
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
198
00:14:38,002 --> 00:14:41,839
পাতা অঙ্কুরিত হয়,ফুল ফোটে এবং শুকিয়ে যায়।
199
00:14:42,340 --> 00:14:45,718
জীবন আর মৃত্যুর সময়ের ধারা আরো একবার প্রবাহিত হবে।
200
00:14:48,388 --> 00:14:51,682
ওই দুর্বল বুড়ী ডাইনীটি আমার উপর চালাকী করছে।
201
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
যে লোক তোমাকে নিজের নাম লেখা শিখিয়েছিলো..
202
00:14:58,815 --> 00:15:00,733
তুমি কি তাকে হারিয়ে এসেছো..
203
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
..তোমার অতীতে?
204
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
হায় ইশ্বর!!
205
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
একজন দাসী পালিয়েছে!
206
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
নিশ্চয়ই কেউ তাকে পালাতে সাহায্য করেছে,
তাদের খুজে বের করো।
207
00:15:25,550 --> 00:15:26,801
কে পালিয়েছে?
208
00:16:46,506 --> 00:16:48,966
সে এখানে নেই।
বাইরে দেখো।
209
00:16:54,430 --> 00:16:58,851
আমি শোনেছি গোগোরিয়ো এর দাসীদের যেখানে বিক্রিয় করা হয়,সেখানে হামলা হয়েছে।
210
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
আমি ভাবলাম এটা তোমরা হতে পারো,
তাই চেক করতে চলে এলাম।
211
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
ইশ্বরকে ধন্যাবাদ যে আমি দ্রুত গতির।
212
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
আমিতো তোমার তলোয়ারের নিচে এখনই কাটা পড়তাম!
213
00:17:10,196 --> 00:17:12,406
না,আমি দ্রুতগামী বলে তোমাকে বাচাতে পেরেছি।
214
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
215
00:17:17,495 --> 00:17:18,788
কিন্তু তুমি এর কি করবে?
216
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
আমার চেহারাতো খুবই সুন্দর।
217
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
এর মূল কিভাবে পরিশোধ করবে?
218
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
খুবই খারাপ!
219
00:17:25,419 --> 00:17:27,630
ইয়োংজু দূর্গে থাকা মেয়ে তোমার চেহারার পূজা করবে!
220
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
তুমি এখন কিভাবে তাকে পটাবে?
221
00:17:34,387 --> 00:17:37,139
তোমার কি মনে হয় সে শুধু আমার চেহারার পূজা করে?
222
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
বাচ্চার মতো করো না।
223
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
ছেড়ে দে। ছেড়ে দে আমাকে।
224
00:17:46,357 --> 00:17:47,483
আমি ছেড়ে দিতে বলেছি!
225
00:17:47,733 --> 00:17:50,528
চুপ করাও ওকে!তাকে একবার এখানে যখন নিয়েই এসেছো..কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
226
00:17:50,611 --> 00:17:51,529
উঠে দাড়া।
227
00:17:51,612 --> 00:17:53,906
কুত্তার বাচ্চারা আমাকে যেতে দে।
228
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
যেতে দে।
229
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
ইয়োন-ইউ
230
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
ইয়োন-ইউ
231
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
চলো যাই।
এটা ইয়োন-ইউ!
232
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
মুখ বন্ধ করো!
233
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
বাইরে বেরোলে,
তুমিও ধরা পড়বে।
234
00:18:12,383 --> 00:18:14,885
কথা দিচ্ছি তাকে বাচাবো।
235
00:18:15,136 --> 00:18:16,470
এবং তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
236
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
কথা দিচ্ছি।
237
00:18:46,917 --> 00:18:47,960
ইয়োন-ইউ
238
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
আরামসে!
239
00:19:01,682 --> 00:19:02,725
ইয়োন-ইউ
240
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
তুমি ঠিক আছো?
241
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
আমি ঠিক আছি।
242
00:19:28,459 --> 00:19:31,295
এত লম্বা সময় ধরে..
243
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
তুমি সেই লোকটির জন্য অপেক্ষা করছো।
244
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
এটা..
245
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
খুবই সবুজ এবং মনোরম।
246
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
এটা হাস্যকর দেখায়।
247
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
ইয়োন-ইউ।
248
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
তাদের মধ্যে একজন ছিলো ইয়োন-ইউ।
249
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
সে ম্যান-উল এর দলে ছিলো।
250
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
আপনি কি এই ফুলগুলো বিক্রি করছেন?
251
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
কত দাম?আমি একটা কিনবো।
252
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
না,লাগবে না।
253
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে এটি দিয়ে দিয়েছি।
254
00:21:16,734 --> 00:21:20,237
তোমার বাবা তোমার জন্য ফুল সংগ্রহ করতে করতে প্রায় মরেই গিয়েছিলো।
255
00:21:21,071 --> 00:21:25,159
এই কারনে সে বিক্রি বন্ধ করে,
একটি পরিশ্রমী জীবনযাপন করলো।
256
00:21:26,035 --> 00:21:29,288
এবং সে তোমার মতো একজন ছেলেকে জন্মও দিয়েছে।
257
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
ফুল!ফুল হলো জন্মদিনের সেরা উপহার।
258
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
ফুল।
259
00:21:37,463 --> 00:21:38,672
আপনিই কি সেই মহিলা..
260
00:21:40,007 --> 00:21:43,302
তো হোটেল কেমন চলছে?
261
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
এইসব কিছু আপনার কারসাজি?
262
00:21:47,014 --> 00:21:50,684
আমি এসবের মাধ্যমে একটি রাস্তা উন্মোচন করলাম।
263
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তার হোটেলে যাওয়া কোনো কাকতালীয় ঘটনা ছিলো না?
264
00:21:54,647 --> 00:21:57,817
আমি একটি গাছ রোপন করেছি,
265
00:21:58,818 --> 00:22:01,987
ইশ্বর!
গাছটির ডালপালা বেড়ে যাচ্ছে!!
266
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
এবং এটি সবার কাছে অপ্রত্যাশিত।
267
00:22:05,324 --> 00:22:09,328
আমি চাই তুমি গাছের খেয়াল রাখো।
268
00:22:10,996 --> 00:22:13,457
ঠিক আছে?
গাছের খেয়াল রাখার পর তোমার সময়টা খারাপ গেলে..
269
00:22:14,375 --> 00:22:15,918
তুমি আমার কাছে আসতে পারো।
270
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
স্যামডো নদী থেকে..
271
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
স্বর্গে।
272
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
মাফ করবেন।
273
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
এক মিনিট।
274
00:23:46,717 --> 00:23:47,593
স্যার।
275
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
সুন-দোল!আমার বাচ্চাটা!
276
00:23:53,932 --> 00:23:55,809
তুই এখানে কেনো!
277
00:23:57,102 --> 00:23:59,897
আমি তোকে আমার সাথে নিয়ে যেতে পারবো না।
ঠিক আছে?
278
00:24:00,314 --> 00:24:02,149
হায় ইশ্বর!
279
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
আমি যেখানে যাচ্ছি সেই জায়গাটা তোর জন্য না!
280
00:24:12,826 --> 00:24:15,287
সে মরার সময় একাই ছিলো।
মনে হচ্ছে কয়েকদিন আগেই মরছে!
281
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
দরজা খোলা ছিল।
কিন্তু কুকুরটি বাইরে আসতে পারলো না কেনো?
282
00:24:18,499 --> 00:24:19,625
এটা অবাক করা ব্যাপার!
283
00:24:22,252 --> 00:24:25,255
তোর আমার পিছু পিছু আসা উচিৎ হয়নি।
284
00:24:25,923 --> 00:24:29,259
বেচারা!
285
00:24:29,802 --> 00:24:33,514
ঠিক আছে।একসাথে যাবো।
286
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
মাগো ফুল সংগ্রহ করে।
287
00:24:52,449 --> 00:24:54,993
এবং তাদের হাতে তুলে দেয় যারা পরকালের পথে পাড়ি দিয়েছে।
288
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
এবং সেইসব আত্মা যারা ম্যাগোর হাতে বিদায় গ্রহণ করে..
289
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
তারা ভালো জায়গায় যায়।
290
00:25:01,667 --> 00:25:03,043
সেই মহিলাটাই কি..
291
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
..ম্যাগো?
292
00:25:10,050 --> 00:25:12,428
PHARMACY
11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, GYEONGDONG MARKET
293
00:26:01,894 --> 00:26:02,936
এসব কি হচ্ছে?
294
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
চান-সুং,বাইরে এসো।
295
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
চান-সুং।
296
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
চান-সুং আমি অসাধারণ এক ব্রেড নিয়ে এসেছি!
297
00:26:24,082 --> 00:26:26,460
আমি প্রতিদিন যে বেকারীতে যাই,
সেখানে একজন ভূত দেখেছে।
298
00:26:26,543 --> 00:26:29,296
একটি ভূত এই ব্রেডের ময়দা চটকিয়েছে,
তাই আমি এটি কিনতে অপেক্ষা করছি।
299
00:26:30,589 --> 00:26:32,299
সান - সেজ এরকম কিছু বোলো না।
300
00:26:32,382 --> 00:26:34,718
আমি নিজের বাড়ীতেও ভূতের গল্প শুনতে চাই না।
301
00:26:35,260 --> 00:26:38,347
আরে,ভূতটা যদি পিছু নিয়ে এখানে চলে আসে কি হবে?
302
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
তুমি এখানে কেনো?
303
00:26:43,685 --> 00:26:44,937
তুমি আবার এখানে কেনো এসেছো!
304
00:26:45,813 --> 00:26:48,273
চান-সুং।কি করছো?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
305
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
এখানে কোনো ভূত নেই।
এটা শুধুমাত্র একটা ব্রেড।
306
00:26:51,735 --> 00:26:52,903
তাকে অনুসরণ করে এসেছো?
307
00:26:56,532 --> 00:26:57,699
ব্রেডের জন্য এসেছো?
308
00:27:00,536 --> 00:27:03,330
চান-সুং।আমার ফালতু গল্পের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
309
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
চলো ব্রেডটি খাওয়া যাক।ওকে?
310
00:27:05,123 --> 00:27:06,375
সমস্যা নেই।তুমি খাও।
311
00:27:06,834 --> 00:27:08,627
আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।
312
00:27:10,128 --> 00:27:14,258
তুমি এসব বলার পরে আমি এই ব্রেড কিভাবে ক্ষেতে পারি!
313
00:27:41,410 --> 00:27:43,871
মনে হচ্ছে মিস্টার থার্ড চয়েজ এমন কোনো অতিথিকে ফিরিয়ে এনেছে,যে বাইরে চলে গিয়েছিলো।
314
00:27:44,329 --> 00:27:47,332
সে এখান থেকে চলে গিয়ে একটি বেকারীতে গিয়ে ব্রেড বানিয়েছে।
315
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
তার এরকম কিছু করা উচিৎ নয়।
316
00:27:49,668 --> 00:27:53,380
সে আজ লিমুজিনো করে চলে যেতে চেয়েছিলো।
317
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
হ্যা,মিস্টার কো আজ মিসেস জং এর কাছে গেছে তার স্বাক্ষর আনতে..
318
00:27:56,300 --> 00:27:58,468
লিমুজিন রিজার্ভেশন স্থগিত করার জন্য।
319
00:27:58,886 --> 00:28:01,805
সে কি এই দুনিয়া ছাড়ার আগে ব্রেড নিয়ে যেতে চেয়েছে?
320
00:28:01,889 --> 00:28:04,349
সে কিছুতেই এই দুনিয়া থেকে ব্রেড খেতে পারবেনা।
321
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
তার রুম সার্ভিস ডাকা উচিৎ ছিলো।
322
00:28:05,934 --> 00:28:07,603
সে বেকারিতে কেনো গেলো?
323
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
হেয়ন-জাং তুমি কি অতিথিদের ব্যাপারে কাজে আরো ভালো মনোযোগ দিতে পারোনা?
324
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
তুমি কি বাসে করে পরকালে যেতে চাও?
325
00:28:13,650 --> 00:28:17,529
আমার এক দল অতিথি এসেছিলো কাল।
তাই আমি খুবই অভিভূত ছিলাম।
326
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
তাহলে নিজের কাজই করো।
327
00:28:29,333 --> 00:28:30,375
এটাই বুঝিয়েছি।
328
00:28:31,293 --> 00:28:34,129
তাইনা?সে কিভাবে আমাকে বাসে করে যেতে বলে?
329
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
হ্যাঁ,বলতে গেলে এটা একটা খারাপ কথা ছিলো।
330
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
সে এভাবে চেতে গেলো কেনো!
331
00:28:38,592 --> 00:28:40,510
ওহ,২৫ বছর পূর্ণ হতে চললো।
332
00:28:41,428 --> 00:28:44,264
আজই সেই দিন।
আমরা ঠিকমতো কাটাবো,তাইনা?
333
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
কাটাতে হবে।
334
00:28:45,474 --> 00:28:47,893
৪২ বছর আগে যা হয়েছিলো তা যদি আবার হয়,
335
00:28:48,101 --> 00:28:50,520
মিস চোয় কে পরকালে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
336
00:29:02,407 --> 00:29:06,328
একজন ভূত ঝামেলা নিয়ে দুনিয়ার চারিদিকে ঘুরে বেড়াতে পারে না।
337
00:29:07,287 --> 00:29:08,789
সে সিরিয়াস কিছুই করেনি।
338
00:29:08,872 --> 00:29:11,041
তাই তাকে অন্য দুনিয়ায় চলে যেতে বলো।
339
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
আমি রিসার্ভেসন পরিবর্তন করতে চাই।
340
00:29:13,460 --> 00:29:14,586
এখানে স্বাক্ষর করো।
341
00:29:14,670 --> 00:29:15,671
RESERVATION CHANGE
342
00:29:18,215 --> 00:29:20,008
কেউ একজন আছে যাকে সে দেখতে চায়
343
00:29:21,593 --> 00:29:23,679
প্রত্যেক ভূতেরই কাউকে না কাউকে দেখার আছে।
344
00:29:25,847 --> 00:29:28,100
সে তাকে দেখতে চায় কারন
সে তাকে কোনোদিন দেখেনি..
345
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
যখন সে জীবিত ছিলো।
346
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
সে জীবিত অবস্থায় অন্ধ ছিলো।
347
00:29:31,812 --> 00:29:34,439
সে কিভাবে এমন কাউকে দেখতে চায়,
যাকে সে কোনোদিন দেখেনি!
348
00:29:34,773 --> 00:29:36,233
এমনকি সে নামটাও জানেনা!
349
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
সে এমন কাউকে কেনো খুজছে যাকে সে চিনে না!
350
00:29:38,652 --> 00:29:39,861
তার কথা বাদ দিয়ে যাও এখান থেকে।
351
00:29:39,945 --> 00:29:41,071
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
352
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
সে বলেছে তার হাতের মনে আছে।
353
00:29:43,115 --> 00:29:45,284
সে যদি হাত ধরে,
তাহলে সে অনুভব করতে পারবে।
354
00:29:46,576 --> 00:29:48,328
একটা ফাজিল ভূত ফালতু বকছে!
355
00:29:48,537 --> 00:29:50,706
চলে যাও।
356
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
তাহলে তোমার বলা কথাগুলোও কি ফালতু?
357
00:29:58,839 --> 00:30:00,757
তুমি বলেছিলে তুমিও তাকে অনুভব করতে পারো।
358
00:30:00,924 --> 00:30:02,718
তাহলে আমি অবশ্যই সেই লোকটি নই।
359
00:30:05,262 --> 00:30:06,763
অথবা তুমি জানোই না।
360
00:30:08,849 --> 00:30:09,891
তুমি..
361
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
..অবশ্যই সে না।
362
00:30:19,860 --> 00:30:23,238
নাহলে না হলাম।
তুমি স্বাক্ষর করো।
363
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
ধূর
364
00:30:56,438 --> 00:30:58,106
JANG MAN-WOL
365
00:31:03,445 --> 00:31:05,614
আমি সেই লোকটিকে খুজে তার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
366
00:31:05,697 --> 00:31:09,159
সে আমার অধীনের প্রথম অতিথি।
তাই আমি ভালোমতো তার সেবা করবো।
367
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
তার কাছ থেকে টাকা আদায়ের চেষ্টা করোনা।
368
00:31:20,962 --> 00:31:22,464
তার কাছে কিছুই নেই।
369
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
তুমি এমন কাজ কেনো করছো যাতে তুমি টাকা পাবে না!
370
00:31:26,676 --> 00:31:29,096
ওই ভূতটা তোমাকে খাটাচ্ছে!
371
00:31:29,513 --> 00:31:32,641
তুমি খুবই দূর্বল হৃদয়ের।
ভূতেদের জন্য সহজ শিকার।
372
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
তুমি ঠিক বলছো।
373
00:31:35,352 --> 00:31:37,813
আমি যদি কঠোর হয়ে সব সহ্য করতাম,
তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।
374
00:31:38,438 --> 00:31:40,565
আমার আফসোস হচ্ছে যে আমি দূর্বল হৃদয়ের মানুষ..
375
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
যাকে তুমি এতো পছন্দ করো।
376
00:31:43,318 --> 00:31:45,487
-তুমি সার্কাজম করছো?
-আমি বলতে চাচ্ছি এটি আমার ভাগ্য!
377
00:31:46,780 --> 00:31:48,907
তোমাকে এখানে নিয়ে এসে তোমার জীবনকে জটিল করছে বলে..
378
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
আমার কোনো আফসোস নেই।
379
00:31:54,121 --> 00:31:56,581
তোমার কি মনে হয় তুমি তা করেছো?
380
00:31:58,458 --> 00:32:00,293
তারা বলে,"তুমি নিজের জীবনকে নিজে জটিল করছো।"
381
00:32:00,961 --> 00:32:02,504
হতে পারে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসোনি।
382
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
হতে পারে এখানে আসার জন্য আমি নিজেই দায়ী!
383
00:32:06,967 --> 00:32:07,884
এটা পান করো।
384
00:32:08,385 --> 00:32:10,929
তোমার মদের পাশাপাশি পানিও খাওয়া উচিৎ।
যাতে তুমি শুকিয়ে না যাও।
385
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
আমি ফিরে আসার সময় কিছু ব্রেড নিয়ে আসবো।
386
00:32:17,436 --> 00:32:19,187
যে জায়গায় আমরা যাচ্ছি,
সেটা একটা বিখ্যাত বেকারী।
387
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
এটাই সেই জায়গা যেখানে কমেডিয়ান কিম-জং-হিয়ুন এসেছিলো!
388
00:32:24,568 --> 00:32:25,735
'Eat At Once' গেমটি খেলা যাক।
389
00:32:25,819 --> 00:32:28,363
তুমি এতো ভালো সাজছো কেনো?
তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছো।
390
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
তুমি আমাকে ভালো সেজে বিষ দিচ্ছো?
391
00:32:31,783 --> 00:32:33,118
আমি তোমার খেয়াল রাখার চেষ্টা করছি।
392
00:32:33,368 --> 00:32:35,120
আমি যদি তোমাকে পানি আর ব্রেড দেই,
393
00:32:35,579 --> 00:32:36,538
কে জানে!
394
00:32:36,621 --> 00:32:39,624
শুকনো গাছ থেকে পাতা ফুটছে।
হয়তো ফুলও ফুটতে পারে!
395
00:32:41,460 --> 00:32:42,377
ফুটবে না।
396
00:32:42,461 --> 00:32:45,338
তোমার কি মনে হয়,তুমি পানি দেওয়ার পর,
আমি চারা অংকুরিত করি?
397
00:32:47,007 --> 00:32:50,218
আমি একটা বুড়ো গাছ,
যে হাজার বছর ধরে শুকিয়েছে।
398
00:32:50,802 --> 00:32:53,430
গাছটির এখন পাতা আছে।
আমার মনে হয় এটি এখন সার্থক হবে।
399
00:32:53,513 --> 00:32:56,224
-অদ্ভুত হওয়া বন্ধ করো।
-আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
400
00:32:56,683 --> 00:32:59,311
তুমি বলেছো তোমার কিছু অনুভব হয় না।
আমি ভাবলাম এটি সত্য নয়।
401
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
সেই স্টুপিড..
402
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
হেই,চান-সুং।
403
00:33:09,988 --> 00:33:12,866
এরকমটা করবে না।
এখানে আর আসবে না।
404
00:33:12,949 --> 00:33:14,743
কেনো?
আমার এখানে কাজ আছে।
405
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
তোমার এখানে আসতে হবে না।
406
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
আমি তোমাকে যেতে দিবো।
407
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
I have nowhere to go now.
408
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
তুমি আমাকে এভাবে ওই হোটেল থেকে চলে যেতে বলেছিলে বলে..
409
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
তারা আমাকে ঘৃনা করে।
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারবো না।
410
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
ফোর্বসের লিস্টে আরো হোটেল আছে।
411
00:33:26,213 --> 00:33:28,924
তারা আমাকে পছন্দ করতো,
যখন তারা জানতো আমি ভূত দেখতে পাই না।
412
00:33:29,382 --> 00:33:30,342
আর না।
413
00:33:30,842 --> 00:33:33,428
এবং তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই!
414
00:33:35,055 --> 00:33:36,139
তুমি তিন নাম্বার চয়েজ।
415
00:33:36,223 --> 00:33:38,225
আরো দুইজন প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।
তারা আরো ভালো।
416
00:33:38,433 --> 00:33:39,851
ওহ,সেই দুইজন।
417
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
তারা খুবই কর্মঠ এবং এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
418
00:33:42,896 --> 00:33:46,149
তোমার ভূতেদের জন্য একটি সহজ লক্ষ্য থাকা প্রয়োজন।আমার মতো।
419
00:33:46,650 --> 00:33:48,151
কেউ একজন যে তাদের ঝামেলা সমাধান করতে পারবে।
420
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
এইতো,আমি হলাম 'শুন্য বাছাই'।
421
00:33:52,489 --> 00:33:53,532
চান-সুং।
422
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
এরকমটা করলে আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করবো না।
423
00:33:57,661 --> 00:33:59,704
তুমি আমাকে পছন্দ করছো আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না বলে,
424
00:33:59,829 --> 00:34:01,873
নাকি তুমি আমাকে পছন্দ করছো না,
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি বলে!
425
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
আমি পরে চিন্তা করে দেখবো।
426
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
আমি এখন অতিথিদের সাথে বাইরে থাকবো।
427
00:34:14,678 --> 00:34:17,222
সে আমাকে বিরক্ত করতেই থাকবে?
428
00:34:18,765 --> 00:34:21,560
সে মনে করে আমি তামাশা!
কারন গাছটির এখন পাতা আছে।
429
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
আপনার কি ধরনের ব্রেড লাগবে?
430
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
যেটা আপনারা মাত্র বানাচ্ছেন!
431
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
বেশ ভালো গন্ধ আসছে!
432
00:35:20,452 --> 00:35:21,953
এটা চেস্টনাট ব্রেড।
(বাদামে ভরা ব্রেড)
433
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
এটা গরম,তাইনা?
434
00:35:31,004 --> 00:35:32,255
এবং বাজে।
435
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
মাত্র বানিয়েছি!
436
00:35:35,258 --> 00:35:38,136
যখনই আমি সেখানে যেতাম,
সে আমার হাত উষ্ণ ভাবে ধরতো।
437
00:35:38,887 --> 00:35:41,806
সে শুধু আমার অনূভুতি জেনে যায়,
এটা ভেবে আমার হৃদয় কাপতে থাকতো।
438
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
তাই কখনোই তার সাথে ঠিকভাবে কথা বলা হয়ে উঠেনি।
439
00:35:52,651 --> 00:35:54,527
তুমি তার চেহারাও জানো না,
নামও জানো না।
440
00:35:54,944 --> 00:35:57,155
কিন্তু তুমি তার হাত ধরলে বুঝতে পারবে,তাইনা?
441
00:36:00,158 --> 00:36:01,576
যদি তুমি এখন গিয়ে তার হাত ধরো..
442
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিবে এবং
তাকে আর পাবে না!
443
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
তাদের কি ব্যাপারটি বুঝিয়ে বলে তাকে খুজে বের করবো?
444
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
ঠিক আছে,আমার শরীরকে তোমার কাছে ধার দিচ্ছি।
445
00:36:29,688 --> 00:36:33,358
ওয়াও!এখান ব্রেড পুরাই অস্থির!
446
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
ধন্যবাদ!
447
00:36:37,821 --> 00:36:40,990
তুমি এই হাতে ব্রেড বানিয়েছো!
অসাধারণ হাত!
448
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
ইনি সে নয়।
449
00:36:57,257 --> 00:36:58,800
কোন কেকটা ভালো হবে?
450
00:36:58,883 --> 00:37:00,427
স্ট্রবেরি কেকটা নিবেন?
451
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
চকোলেট কেকও দেখতে ভালোই লাগছে!
452
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
এখানে দেখি চিজ কেকও আছে!
453
00:37:10,937 --> 00:37:12,105
সব সুস্বাদু!
454
00:37:14,232 --> 00:37:16,735
আর একজন বাকী আছে,
নিশ্চয়ই ইনিই সে।
455
00:37:18,486 --> 00:37:20,238
আমি কি এখানে কোনো বিশেষ ছাড় পেতে পারি?
456
00:37:20,530 --> 00:37:22,365
অবশ্যই,কিন্তু আপনার কোনো মেম্বারশিপ কার্ড আছে?
457
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
আমি নিয়ে আসিনি।
458
00:37:24,492 --> 00:37:25,869
আপনার ফোন নাম্বার বলুন।
459
00:37:26,911 --> 00:37:30,582
জিরো,ওয়ান,জিরো..
460
00:37:39,007 --> 00:37:40,049
আপনার সমস্যা কি?
461
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
-এই লোকটি অদ্ভুত আচরণ করছে?
-আপনি কে?
462
00:37:44,429 --> 00:37:45,472
আমি হলাম...
463
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
চান-সুং
464
00:37:49,893 --> 00:37:50,935
কি করছো?
465
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
সান সেজ।
466
00:37:53,605 --> 00:37:55,523
আমি দুঃখিত।
এরকম আর হবে না।
467
00:37:57,400 --> 00:37:58,443
আমি দুঃখিত।
468
00:37:59,360 --> 00:38:00,487
মনে থাকে যেনো।
469
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
তাদের কি বললে?
470
00:38:06,785 --> 00:38:09,662
আমি তাদের বললাম তুমি কোনো পাগলা নও,
আর তাদের সরি বলেছি।
471
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
তারা বলেছে তোমাকে যেনো এখানে আর না দেখে।
472
00:38:13,416 --> 00:38:14,751
আমি দুঃখিত,সান সেজ।
473
00:38:16,503 --> 00:38:17,629
তুমি এরকম করলে কেনো?
474
00:38:17,712 --> 00:38:20,173
আমি ভেবেছিলাম তুমি হোটেলে চলে গিয়েছো।
তুমি এখানে কেনো?
475
00:38:20,256 --> 00:38:22,217
একজন অতিথি আমাকে এখানে একজনকে খুঁজতে বলেছে।
476
00:38:22,300 --> 00:38:23,343
জিজ!
477
00:38:23,426 --> 00:38:25,136
তুমিতো নাম নিয়েও খুজতে পারতে...
478
00:38:25,220 --> 00:38:27,931
সব কর্মচারীদের হাত ধরা বাদ দিয়ে!
479
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
কারন ছিল।
480
00:38:32,101 --> 00:38:34,562
তুমি আমাকে জানাতে পারতে!
481
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
আমি এখানকার রেগুলার কাস্টমার!
482
00:38:39,359 --> 00:38:41,277
তোমার কি এখানের সকল কর্মচারীকেই মনে আছে?
483
00:38:41,361 --> 00:38:42,529
হ্যাঁ,মনে আছে।
484
00:38:44,989 --> 00:38:46,032
চলো যাই।
485
00:38:51,287 --> 00:38:53,289
আমিই কি একমাত্র..
486
00:38:53,373 --> 00:38:55,416
যে এই সবুজ জিনিসগুলো দেখে?
487
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
গাছে..
488
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
..পাতা অংকুরিত হয়েছে।
489
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
এটা অসাধারণ দেখতে।
একটা ছবি তোলা যাক।
490
00:39:02,048 --> 00:39:04,968
আমাদের অবাক না হয়ে বিলাপ করা উচিৎ।
491
00:39:05,426 --> 00:39:07,679
এটা একটা নিদর্শন যে,
হোটেল অসচ্ছলতায় ভুগবে!
492
00:39:08,012 --> 00:39:08,847
এরকমটা কেনো হবে?
493
00:39:08,930 --> 00:39:11,808
ম্যান-উলকে এই গাছের সাথে ঝুলিয়েই শাস্তি দেওয়া হয়েছিলো।
494
00:39:11,891 --> 00:39:15,019
গাছের পরিবর্তন বোঝাচ্ছে তার শাস্তি শেষের দিকে।
495
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
কেনো,কি সমস্যা??
496
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
চিন্তা করো সে চলে যাওয়ার পর কি হবে!
497
00:39:19,023 --> 00:39:21,693
আমরা তার ঘাড়ে বসেই খাচ্ছি!
চিন্তা করো আমাদের কি হবে!
498
00:39:21,776 --> 00:39:23,862
আমাদের বাসটিকে পরকালে নিয়ে যেতে হবে!
499
00:39:25,029 --> 00:39:25,989
কিছুতেই না!
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,740
আমি ছেড়ে যেতে পারবো না।
501
00:39:27,824 --> 00:39:29,242
আমিও।
502
00:39:29,450 --> 00:39:31,327
হঠাৎ করে এরকমটা হলো কেনো?
503
00:39:31,411 --> 00:39:32,745
কি পরিবর্তন হয়েছে?
504
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
আমাদের নতুন ম্যানেজার এসেছে।
505
00:39:43,006 --> 00:39:45,884
আমার ধারণা মিস্টার থার্ড চয়েজের এর সাথে কোনো।সম্পর্ক আছে।
506
00:39:54,893 --> 00:39:58,062
তুমি যাকে খুজছো,সে এখন এখানে চাকরি করে।
507
00:39:58,521 --> 00:40:00,857
হ্যালো,আপনার অর্ডার করা কফি।
508
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
এটাই সে।
509
00:40:02,275 --> 00:40:04,861
আপনারা ভালো করে নাড়ালেই,
ভালো স্বাদ পাবেন।ইঞ্জয় করুন।
510
00:40:04,944 --> 00:40:06,029
ধন্যবাদ।
511
00:40:09,073 --> 00:40:10,283
তার হাত ধরতে চাও?
512
00:40:16,998 --> 00:40:17,916
মাফ করবেন।
513
00:40:18,791 --> 00:40:19,626
হ্যাঁ?
514
00:40:19,709 --> 00:40:22,962
হ্যালো,আপনি আগে যেখানে চাকরি করতেন,
আমি সেখানকার নিয়মিত কাস্টমার ছিলাম।
515
00:40:24,797 --> 00:40:26,966
ওহ,বুঝতে পেরেছি।
516
00:40:27,717 --> 00:40:30,053
আমি আশা করি আপনি এখানেও প্রায়ই আসবেন।
517
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
এটা গরম,তাইনা?
518
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
এবং বাজে।
519
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
মাত্র বানিয়েছি।
520
00:41:38,121 --> 00:41:40,164
এখানে কিছুক্ষণ সময় কাটিয়ে,
হোটেলে ফিরে এসো।
521
00:41:57,432 --> 00:41:58,474
তোমার কি গর্ব হচ্ছে?
522
00:42:05,314 --> 00:42:06,274
এটা মূলব্যান ছিলো।
523
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
এটা কি নতুন গাড়ী?
524
00:42:10,862 --> 00:42:13,656
হ্যাঁ,অসাধারণ।তাইনা?
525
00:42:14,282 --> 00:42:16,617
ট্যাকি পপ কালারটা এই গাড়ির সাথে মানায় না।
526
00:42:16,701 --> 00:42:18,536
উজ্জ্বল কালারই ভালো।
527
00:42:18,828 --> 00:42:20,329
তাই তুমি গিয়ে কিনে নিয়ে আসলে?
528
00:42:20,413 --> 00:42:22,415
না,আমি ঋন নিচ্ছি।
529
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
আমাকে হিসাবে বাইরে রাখো,
যদি তুমি এখনই কিনতে চাও।
530
00:42:28,129 --> 00:42:29,797
আমার ঘুম দেওয়া দরকার।
531
00:42:29,881 --> 00:42:31,215
অবশ্যই,চলো ঘুমাই।
532
00:42:32,341 --> 00:42:33,176
সরি?
533
00:42:33,926 --> 00:42:35,053
চলো একসাথে ঘুম দেই।
534
00:42:35,136 --> 00:42:37,388
আমি দেখতে চাই তুমি এই সময়ে কিভাবে স্বপ্ন দেখো!
535
00:42:37,472 --> 00:42:41,726
তুমি আর বস হিসেবে এই কথা বললে!
এটা মানা যায় না।
536
00:42:41,934 --> 00:42:43,269
শুধু এবারের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
537
00:42:43,352 --> 00:42:44,771
মার খাবে নাকি?
538
00:42:44,854 --> 00:42:47,565
আমি কখনো বলিনি যে আমি ঘুমাবো না,
আমি বলেছি আমি তোমার সাথে ঘুমাবো না।
539
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
আমি তা বলেনি।
আমি বলেছি আমি খাবার খাবো।
540
00:42:50,318 --> 00:42:52,737
তুমি কি বুঝতে পারছো,
তোমার কোনো আক্কেল নেই?
541
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
তুমি বলেছো,তুমি আমার দেখভাল করবে!
542
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
দেখতে চাই আমার ঘুম এবং খাওয়ার দেখভাল তুমি কিভাবে করো!
543
00:42:56,866 --> 00:42:57,742
চান-সুং।
544
00:42:58,868 --> 00:43:00,036
আমার দেখভাল করো।
545
00:43:07,376 --> 00:43:08,669
কি খেতে চাও?
546
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
সোশ্যাল মিডিয়ায় এই জায়গা খুবই বিখ্যাত।
547
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
আমি খাবার খেয়ে দেখতে চাই।
548
00:43:28,731 --> 00:43:29,816
তুমি জানো,তাইনা?
549
00:43:30,983 --> 00:43:32,944
তুমি জানো এটা আমার বন্ধুর জায়গা?
550
00:43:33,486 --> 00:43:35,113
আমি উত্তরটা 'না' দিলে বিশ্বাস করবে?
551
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
না গেলে জিজ্ঞাসা করছো কেনো?
552
00:43:37,198 --> 00:43:38,241
এখানে কি ভালো পাওয়া যায়?
553
00:43:38,324 --> 00:43:40,660
কেনো জিজ্ঞাসা করছো যেখানে তুমি আমার সাজেশন করা খাবার খাবে না!
554
00:43:41,327 --> 00:43:42,203
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো।
555
00:43:43,246 --> 00:43:45,623
আমি এটা খাবো।
556
00:43:46,374 --> 00:43:48,709
তুমি এটা খাবে।
আমি দুটোই টেস্ট করতে চাই।
557
00:43:49,669 --> 00:43:50,670
চান-সুং!
558
00:43:54,090 --> 00:43:56,384
সান সেজ আমার রুমমেট।
559
00:43:56,467 --> 00:43:57,844
সে সহজেই ভয় পেয়ে যায়!
560
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
তাই ভূত নিয়ে কিছু বলোনো।
561
00:44:01,097 --> 00:44:04,016
তুমি নিশ্চয়ই সান সেজকে মিথ্যা বলেছে তুমি কোথায় কাজ করো।
562
00:44:05,977 --> 00:44:07,270
-হাই,সান সেজ।
-হেই।
563
00:44:07,478 --> 00:44:09,147
যাকে খুজছিলে তাকে পেয়েছো?
564
00:44:09,230 --> 00:44:10,314
হ্যাঁ,তোমাকে ধন্যাবাদ।
565
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
এ হলো আমার সহকর্মী।
566
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
সেও নিশ্চয়ই হোটেলে কাজ করে!
567
00:44:17,280 --> 00:44:18,447
ভালোই!
568
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
আমরা ২ আর ১৫ নাম্বারটা অর্ডার দিচ্ছি।
569
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
ঠিক আছে,নিয়ে আসবো।
570
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
ওখানে কাজ করা অনেক কঠিন,তাইনা?
571
00:44:25,496 --> 00:44:28,624
চান-সুং সেখানে কাজ করতে করতে হাপিয়ে যায়।
572
00:44:29,625 --> 00:44:32,170
তুমি বলেছিলে,হোটেলের মালিক একটা পাগল,তাইনা?
573
00:44:32,587 --> 00:44:33,629
সেই মহিলাটির..
574
00:44:33,754 --> 00:44:35,173
নাম যেনো কি?
575
00:44:35,464 --> 00:44:37,383
-জাং ম্যান উল
-হ্যাঁ,জাং ম্যান উল।
576
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
নামটা অদ্ভুত হওয়ার কারনে মনে রেখেছি।
577
00:44:40,469 --> 00:44:42,346
যাইহোক,শুনে যা মনে হলো..
578
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
কর্মচারীরা কাজ করতে করতে হাপিয়ে যাওয়ার পর তাকে অনেক গালি দেয়।
579
00:44:45,725 --> 00:44:47,393
যখনই আমি পিজ্জা সার্ভ করি,
580
00:44:47,476 --> 00:44:49,270
চিন্তা করি যে এটি তার মাথা!
581
00:44:49,478 --> 00:44:52,440
এবং এটা ভেবে ইঞ্জয় করে খাবে যে,
তার মাথা ছিড়ে খাচ্ছো!
582
00:44:52,523 --> 00:44:54,442
ছিড়ো,কামড়াও,চিবাও।ঠিক আছে?
583
00:45:01,574 --> 00:45:04,452
আমি আরো একটা পিজ্জা নিবো,
যাতে তোমার রাগ আরেকটু কমে।
584
00:45:05,202 --> 00:45:06,329
আরো একটা অর্ডার করো।
585
00:45:07,997 --> 00:45:10,082
আমি কখনোই তোমাকে পাগল বলিনি।
586
00:45:10,166 --> 00:45:12,543
আমি শুধু বলেছি তুমি অনেক কঠোর।
587
00:45:12,710 --> 00:45:13,878
এতেই বা কি সমস্যা?
588
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
আমাদের সবারইতো মাঝে মাঝে একটু রাগ উঠে,তাইনা?
589
00:45:19,342 --> 00:45:21,135
যাইহোক,এ থেকে মনে পড়লো..
590
00:45:21,719 --> 00:45:25,181
তুমি আমাকে এক টুকরো ব্রেড এনে দেওয়ার কথা দিয়েছিলে,তাইনা?
591
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
বেকারিতে সময় কেমন কাটলো?
592
00:45:30,311 --> 00:45:31,437
ভালোই কেটেছে।
593
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
তার হাত তাকে ঠিক পথই দেখিয়েছে।
594
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
তাই নাকি?
595
00:45:37,151 --> 00:45:39,487
কিন্তু ভূতেদের যে স্মৃতি থাকে..
596
00:45:41,405 --> 00:45:42,823
অনেক সময় তা মিক্স-আপ হয়ে যায়।
597
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
চারিদিকের ভাসমান সবকিছু..
598
00:45:46,661 --> 00:45:49,372
তাদের ভুলিয়ে দেয় কোনটা গুরুত্বপূর্ণ!
599
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
মাঝে মাঝে,তারা শুধু মনে রাখে..
600
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
যেটি তারা মনে রাখতে চায়।
601
00:46:37,128 --> 00:46:39,380
তুমি বলেছো,
তার শুধু তার হাতই মনে আছে।
602
00:46:41,882 --> 00:46:43,801
এটা অসাধারণ স্মৃতি।
603
00:46:46,929 --> 00:46:48,347
কিন্তু,তবুও কিছু একটা কম পড়েছে।
604
00:46:49,223 --> 00:46:51,392
সে ভদ্রভাবে অনেক বছর কাটিয়েছে,
605
00:46:51,517 --> 00:46:53,728
কিন্তু তার হাতই একমাত্র জিনিস যা সে আলাদা করে মনে রেখেছে।
606
00:46:54,395 --> 00:46:56,313
শুধুমাত্র সুন্দর করে ব্রেড হাতে দিয়েছে এজন্য?
607
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
608
00:47:02,153 --> 00:47:04,238
ভূতেদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি,
609
00:47:04,822 --> 00:47:06,198
সবার ক্ষেত্রে একই।
610
00:47:07,908 --> 00:47:09,326
তাদের মৃত্যুর স্মৃতি।
611
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
আমাকে সাহায্য করো।
612
00:49:59,622 --> 00:50:00,915
চান-সুং।
613
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
তুমি মরলে আমার হোটেলে এসো।
614
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
ধেত্তেরি!
তোর সমস্যা কি?
615
00:50:56,762 --> 00:50:59,181
তুমি এমনটা করলে ছাই হয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
616
00:50:59,265 --> 00:51:00,683
এভাবে নিরর্থক ভাবে চলে যেয়ো না।
617
00:51:04,395 --> 00:51:06,981
আমি নিশ্চিত করবো,সে যা করেছে তার জন্য যেনো শাস্তি পায়।
618
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
কথা দিচ্ছি!
619
00:52:10,044 --> 00:52:14,089
আপনি এমন একজন লোককে খুজে পেয়েছেন,
যে ছয়মাস আগে রাস্তা পার হওয়া এক মহিলাকে ধাক্কা মেরে চলে গিয়েছিল?
620
00:52:14,214 --> 00:52:17,092
তাই আপনি তাকে ধরে এখানে নিয়ে এলেন?
621
00:52:17,176 --> 00:52:20,137
হ্যাঁ,সে রাস্তা পার হওয়া এক অন্ধ মহিলাকে তার মোটরসাইকেলে ধাক্কা মেরে চলে গিয়েছিল।
622
00:52:20,220 --> 00:52:22,723
এবং মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছিলো।
623
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
ওহ,তাই নাকি?
624
00:52:24,600 --> 00:52:26,685
ইশ্বর!এটা অবিশ্বাস্য!
625
00:52:27,978 --> 00:52:31,523
সে এক অন্ধ মহিলাকে রাস্তা পার হওয়ার সময় ধাক্কা মেরে দিয়েছিলো!
626
00:53:04,973 --> 00:53:08,268
তুমিই আমার প্রথম অতিথি,
যাকে আমি বিদায় দিচ্ছি।
627
00:53:09,144 --> 00:53:11,688
আমি শুনেছি এই ফুল যার হাতে যায়,
সে ভালো জায়গায় যায়।
628
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
তোমাকে ধন্যাবাদ।
629
00:53:15,150 --> 00:53:18,404
আমার স্মৃতিটি একটি ভয়ানক স্মৃতি ছিলো।
630
00:53:19,196 --> 00:53:21,323
কিন্ত আমি বোকা এটিকে..
631
00:53:21,407 --> 00:53:23,450
একটি উষ্ণ আর হৃদয় ঘন স্মৃতি হিসেবে মনে রেখেছি।
632
00:53:23,534 --> 00:53:26,036
কারন তুমি একজন দয়ালু মানুষ..
633
00:53:26,745 --> 00:53:29,623
যে সবসময় ভালো স্মৃতি মনে রাখার চেষ্টা করে..
634
00:53:30,541 --> 00:53:32,292
..তা যত ছোটই হোক না কেনো..
635
00:53:32,376 --> 00:53:34,962
..এবং যতই কষ্ট থাকুক না কেনো।
636
00:54:06,535 --> 00:54:08,704
SAMDO RIVER
637
00:54:48,076 --> 00:54:48,911
স্যার।
638
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
আপনি কি আরেকটু কফি নিবেন?
639
00:55:26,657 --> 00:55:29,201
এই জায়গাটা অনেক বড়,তাইনা?
640
00:55:35,374 --> 00:55:38,043
এখানে একটি বালুময় সৈকত আছে,
641
00:55:38,377 --> 00:55:39,836
যা আপনার ছেলের ভালো লাগবে!
642
00:55:41,046 --> 00:55:42,005
ধন্যবাদ!
643
00:55:42,339 --> 00:55:43,632
চলো পানিতে গিয়ে মাস্তি করি।
644
00:55:44,841 --> 00:55:45,926
চলো।
645
00:55:49,763 --> 00:55:50,973
আমার কাধে উঠবে?
646
00:55:51,056 --> 00:55:53,475
চলো যাই।
647
00:55:54,810 --> 00:55:57,729
বাবা আর ছেলে এক এক্সিডেন্টে থেকে এসেছে..
648
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
জি-উং,থামো।
649
00:56:07,739 --> 00:56:09,533
জি-উং,না।
650
00:56:24,381 --> 00:56:27,175
তার এসব দেখার পরেও,
কোনো আক্কেল হয়নি!
651
00:56:31,638 --> 00:56:32,639
মিস জাং!
652
00:56:33,932 --> 00:56:35,726
আমরা গাছটিকে বাগানে দেখেছি।
653
00:56:36,893 --> 00:56:38,812
সবাই নার্ভাস ফিল করছে।
654
00:56:51,491 --> 00:56:55,287
গাছটি ১ হাজার বছর ধরে মৃত পরেছিলো,
হঠাৎ করে জীবিত হয়ে উঠলো কেনো?
655
00:56:55,370 --> 00:56:57,998
ম্যাগো আমাকে বলেছে যে কেউ একজন এসে আমাকে বের হতে সহায়তা করবে।
656
00:56:58,498 --> 00:56:59,833
আমার ধারনা সে এখানে চলে এসেছে।
657
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
এই লোকটিই কি মিস্টার কো?
658
00:57:02,461 --> 00:57:03,337
হ্যা।
659
00:57:03,420 --> 00:57:05,339
মিস্টার কো কি বলেছে?
660
00:57:05,422 --> 00:57:07,132
সে বলেছে সে আমার খেয়াল রাখবে।
661
00:57:07,215 --> 00:57:10,093
এবং সে পাতার পাশাপাশি ফুল ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করবে।
662
00:57:11,595 --> 00:57:12,971
আমার ধারণা আমি চলে যাবো..
663
00:57:13,930 --> 00:57:15,223
..একবার পাতাগুলো পড়ে গেলে।
664
00:57:15,307 --> 00:57:17,768
তখন আমাদের কি হবে?
665
00:57:18,602 --> 00:57:20,103
আমি কিভাবে বলবো?
666
00:57:20,395 --> 00:57:22,105
এটা তোমাদের ব্যাপার।
667
00:57:22,439 --> 00:57:25,233
আমরা সবকিছু ছেড়ে একসাথে পরকালে যেতে পারি,
668
00:57:25,317 --> 00:57:27,527
অথবা তোমরা এই দুনিয়ায় প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত হিসেবে ঘুরে বেড়াতে পারো..
669
00:57:27,611 --> 00:57:28,946
এবং ছাই হয়ে যেতে পারো।
670
00:57:29,947 --> 00:57:31,073
যা খুশি তাই করো।
671
00:57:31,156 --> 00:57:33,617
আমরা অবশ্যই হোটেলে আর অল্পকিছুক্ষন থাকবো।
672
00:57:34,076 --> 00:57:35,911
এবং আপনি কিছুতেই আমাদের ছেড়ে চলে যেতে পারেন না।
673
00:57:37,496 --> 00:57:40,540
পাশাপাশি আমাদের মিস্টার কো কেও যেতে দেওয়া উচিৎ।সে আমাদের তৃতীয় চয়েজ ছিলো।
674
00:57:40,624 --> 00:57:42,501
এবং আমাদের চতুর্থ প্রার্থী প্রস্তুত।
675
00:57:44,294 --> 00:57:46,880
এটা কি অতিরিক্ত কঠোর হয়ে যায় না?
676
00:57:50,509 --> 00:57:52,219
আমাকে পাগল না বানিয়ে দিয়ে এখান থেকে যাও।
677
00:57:52,469 --> 00:57:53,428
আমি দুঃখিত।
678
00:57:53,512 --> 00:57:54,554
আমরা চলে যাচ্ছি।
679
00:57:54,680 --> 00:57:55,973
তার কি হয়েছে?
680
00:57:56,056 --> 00:57:57,099
তার সমস্যা কি?
681
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
চলো যাই।
682
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
সে অবিশ্বাস্য!
683
00:58:04,648 --> 00:58:08,443
একটি ভূত তার দেহ নিয়ে নিয়েছে এবং সেও সাহসী।
সে যথাযথ মানানসই।
684
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
ঠিক।আমাদের আরো একজন প্রার্থী আছে।
685
00:58:13,949 --> 00:58:17,285
আমি তাকে দেহটি চুরি করতে সহায়তা করেছি,
যাতে পরবর্তীতে এটি তার বিরুদ্ধে ব্যাবহার করতে পারি।
686
00:58:18,286 --> 00:58:20,122
পাশাপাশি,তার পরিবারও মাতাল।
687
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
মিস্টার কো কে ছেড়ে দেওয়া যাক।
688
00:58:23,208 --> 00:58:24,501
সে ছেড়ে যাবে না।
689
00:58:24,835 --> 00:58:27,045
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম,
কিন্তু সে না করে দিয়েছে।
690
00:58:27,129 --> 00:58:29,256
কো-সান-সুং এখন ভূত দেখতে পারে।
691
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
এবং সেও মানিয়ে নিচ্ছে।
692
00:58:30,465 --> 00:58:32,467
এমনকি আমি যদি তার চোখ উপড়ে ফেলে তাকে বের করে দেই তাহলেও সে ভূত দেখতে পারবে।
693
00:58:32,968 --> 00:58:34,594
সে ভূত এবং হোটেল দেখতে পাবে।
694
00:58:34,678 --> 00:58:38,015
ম্যাগো তার ভূত দেখার শক্তি কেড়ে নিতে পারবে।
695
00:58:39,057 --> 00:58:42,227
তোমার কি মনে হয় ওই বুড়ী ডাইনী আমার কোনো কাজ করে দিবে?সেইতো তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
696
00:58:43,311 --> 00:58:44,563
আমরা মানুষ হত্যা করতে পারি না।
697
00:58:44,646 --> 00:58:46,523
কিন্ত তাকে তাড়াতে পারলে,
আমরা বাস পেয়ে যেতে পারি।
698
00:58:46,606 --> 00:58:48,734
তাকে হত্যা করা ছাড়াও একটি উপায় আছে।
699
00:58:50,610 --> 00:58:52,029
যে ভূত..
700
00:58:54,072 --> 00:58:56,324
..রুম নাম্বার ১৩ তে থাকে..
701
00:58:59,578 --> 00:59:01,371
রুম নাম্বার ১৩ এর ভূত..
702
00:59:17,679 --> 00:59:21,641
..মানুষের নিঃশ্বাসকেও ঘৃনা করে।
703
00:59:23,685 --> 00:59:26,313
যদি কোনো মানুষ তাকে দেখে..
704
00:59:27,189 --> 00:59:28,273
..তাহলে সে পাগল হয়ে যাবে।
705
00:59:28,356 --> 00:59:31,568
আপনি কি তাকে পাগল বানিয়ে দিতে চাচ্ছেন?
706
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
হ্যা।
707
00:59:37,824 --> 00:59:40,827
সে যদি পাগল হয়ে চারপাশে ঘুরে বেড়ায়,
708
00:59:41,578 --> 00:59:43,789
তাহলে সে ভূত দেখতে পাবে না,
এবং এখানে আসতে পারবে না।
709
00:59:43,872 --> 00:59:46,708
এই পৃথিবী এ জাতীয় লোকদের আলাদা করে দেবে আমাদের সম্পৃক্ততা ছাড়াই
710
00:59:46,792 --> 00:59:48,293
মানসিক প্রতিষ্ঠান।
711
00:59:49,169 --> 00:59:51,546
মিস জাং,আপনি কি এটা অনুমোদন করেন?
712
01:00:03,183 --> 01:00:04,810
কো-চান-সুং এখন কোথায়?
713
01:00:40,929 --> 01:00:45,100
এই ফালতু লোক আমার বাগানকে জঘন্য বানিয়ে দিচ্ছে।
714
01:00:54,067 --> 01:00:56,820
না ঘুমিয়ে একটি ভূতের পিছু লাগতে কেউ তোমাকে বলেনি।
715
01:00:57,237 --> 01:00:59,656
সুস্থ মানুষ হিসবে বাচতে তোমার আর বেশি সময় বাকী নাই।
716
01:00:59,781 --> 01:01:02,117
তুমি তোমার মূল্যবান সময় ঘুমিয়ে কাটিয়ে দিচ্ছো।
717
01:01:09,416 --> 01:01:10,417
কি লজ্জা!
718
01:01:11,042 --> 01:01:12,335
কিন্তু এসব তোমার দোষ।
719
01:01:12,711 --> 01:01:14,838
তুমি আমার চায়ের কাপ ছিলে।
720
01:01:15,714 --> 01:01:17,424
কিন্তু আমি ঘৃনা করি তোমাকে,
কারণ তুমি আমার ব্যাপারে অনুসন্ধান করছিলে।
721
01:01:37,277 --> 01:01:38,361
হাসছো কেনো?
722
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
এখানে এসেছো যাতে আমরা একসাথে ঘুমাতে পারি?
723
01:01:41,198 --> 01:01:42,824
আমাকে ঘুমানো অবস্থায় দেখে,
এখন খুশি হয়েছোতো?
724
01:01:44,659 --> 01:01:45,994
তুমি আমাকে আবারো স্বপ্নে দেখেছো?
725
01:01:46,286 --> 01:01:47,370
জানতে চাও?
726
01:01:48,830 --> 01:01:50,415
বসো,বলছি।
727
01:01:51,041 --> 01:01:52,792
তুমি আমার স্বপ্নে যেরকম ছিলে..
728
01:01:58,131 --> 01:01:59,758
এটাই আমি ঘৃনা করি।
729
01:02:00,550 --> 01:02:03,762
আমার বলা উচিৎ ছিলো,"তুমি চুপ না করলে,
তোমার মুখ ভেঙে ফেলবো"
730
01:02:04,930 --> 01:02:09,267
কিন্তু আমি কিছুক্ষণের জন্য ভাবলাম এখানে বসি।
আমি এটা সত্যি ঘৃনা করি।
731
01:02:12,187 --> 01:02:14,397
তুমি ১০০০ বছর ধরে,
১ ইঞ্চিও নড়ো নাই।
732
01:02:15,148 --> 01:02:16,650
এক সেকেন্ড মানে অনেককিছু।
733
01:02:17,192 --> 01:02:20,320
হ্যাঁ,এই পরিবর্তন আমার কাছে অনেক কিছু।
734
01:02:21,196 --> 01:02:23,490
এবং এরজন্য তোমাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।
735
01:02:24,199 --> 01:02:26,451
তুমি কি মানো যে,তুমি নিজেই তোমার জীবনকে জটিল করে ফেলেছো?
736
01:02:26,952 --> 01:02:29,746
এবং তোমার সাথে যা হবে সব তোমার দোষ?
737
01:02:32,999 --> 01:02:35,543
যদি আমার সাথে কিছু ঘটে,
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
738
01:02:39,005 --> 01:02:42,509
তুমি বলেছিলে,আমি দুর্বল মানুষ।
তাই তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
739
01:02:46,513 --> 01:02:48,640
তুমিই মোটরসাইকেলটি থামিয়ে দিয়েছিলে।
740
01:02:49,975 --> 01:02:52,894
না,আমি থামাইনি।
741
01:02:53,603 --> 01:02:55,188
আমি জানি তুমিই থামিয়েছিলে।
742
01:02:55,438 --> 01:02:56,982
আমি লাফ দিয়েছিলাম কারন আমি তোমার উপর ভরসা করি।
743
01:02:57,357 --> 01:02:58,733
বললামতো,আমি থামাইনি।
744
01:02:58,817 --> 01:03:01,444
আমার বিশ্বাস,তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
745
01:03:03,071 --> 01:03:05,991
যদি আমার সাথে কিছু ঘটে,
তাহলে আমাকে রক্ষা কোরো।
746
01:03:07,409 --> 01:03:09,202
আমি তোমার পাশেই থাকবো।
747
01:03:12,247 --> 01:03:13,915
আমি তোমাকে বের করে দিবো।
748
01:04:49,511 --> 01:04:51,137
এটা কি স্বপ্নে থেকে এসেছে?
749
01:04:52,472 --> 01:04:54,099
ম্যান উল এর সময় থেকে?
750
01:05:08,196 --> 01:05:09,239
মিস্টার কো।
751
01:05:09,614 --> 01:05:11,950
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন একজন অতিথির জন্য।
752
01:05:12,659 --> 01:05:14,869
ঠিক আছে।
কোন রুমের অতিথি?
753
01:05:16,371 --> 01:05:20,125
রুম নাম্বার ১৩।
সে এখানে বহুদিন ধরে রয়েছে।
754
01:05:28,133 --> 01:05:30,635
রুম নাম্বার ১৩ তে এই ধূপের কাঠি জ্বালিয়েন।
755
01:05:31,344 --> 01:05:32,720
ঠিক আছে।
756
01:05:34,097 --> 01:05:35,807
অতিথিটি খুব একগুঁয়ে।
757
01:05:35,890 --> 01:05:37,851
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
758
01:05:41,062 --> 01:05:43,440
আমি এখন ভূতদের সামলাতে শিখে গেছি।
759
01:05:43,731 --> 01:05:44,899
চিন্তা করবেন না।
760
01:05:59,998 --> 01:06:01,082
আমি দুঃখিত।
761
01:06:02,083 --> 01:06:04,919
এমন লাগছে যেনো আমি একজন পন্ডিত হয়েও পুন্য কাজ ত্যাগ করেছি।
762
01:06:05,503 --> 01:06:06,838
আমি লজ্জিত।
763
01:06:07,881 --> 01:06:09,799
আমার তাকে পছন্দ হয়েছিলো।
সে একজন বন্ধুর মতো ছিলো।
764
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
মিস্টার কো এখন..
765
01:06:39,162 --> 01:06:41,581
রুম নাম্বার ১৩ এর পথে।
766
01:07:00,000 --> 01:09:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
767
01:10:25,680 --> 01:10:27,765
অতিথি কোথায়?
768
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
চান-সুং।
769
01:11:22,904 --> 01:11:23,988
তাকিয়ো না।
770
01:11:28,743 --> 01:11:30,286
তোমার নিঃশ্বাস তাকে শুনতে দিয়ো না।
771
01:11:37,251 --> 01:11:38,669
কিন্ত আমি শুনছি..
772
01:11:39,378 --> 01:11:40,338
শুনো না।
773
01:11:45,343 --> 01:11:46,469
কি ব্যাপার?
774
01:13:52,219 --> 01:13:54,805
চান-সুং কোথাও যাচ্ছে না।
আমি তাকে আমার কাছেই রেখে দিচ্ছি।
775
01:13:54,889 --> 01:13:56,682
তুমি নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্যে আমাকে সেই রুমে পাঠিয়েছিলে,তাইনা?
776
01:13:56,766 --> 01:13:58,559
আমি একটি কানের দুল হারিয়ে ফেলেছি।
777
01:13:58,809 --> 01:14:00,478
তুমি এই দামে দেউলিয়া হয়ে যাবে।
778
01:14:00,561 --> 01:14:02,605
নিজের ব্যায়ের ব্যাপারে সতর্ক হও আর হিসাব রাখো।
779
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
তাকে বিয়েতে জোর করা হয়েছিলো।
780
01:14:06,233 --> 01:14:07,652
তোমার মনে হয় এটা রিসেপ্সন টেবিল?
781
01:14:07,735 --> 01:14:09,654
ম্যাম,আপনি এটা আমাদের কর্মীদের সাথে করতে পারেন না।
782
01:14:09,737 --> 01:14:11,864
-সমস্যা নেই।
-হায় ইশ্বর!
783
01:14:11,989 --> 01:14:13,574
এটা নাও।
784
01:14:13,658 --> 01:14:15,868
তুমি আসলেই তাকে বিয়ে করবে?
785
01:14:16,243 --> 01:14:17,578
জাং-ম্যান-উল..
786
01:14:17,870 --> 01:14:19,372
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো?