1
00:00:18,240 --> 00:00:23,394
LA CASA DE JANE AUSTEN

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,994
Cualquiera que aborde
'Orgullo y prejuicio'

3
00:00:27,200 --> 00:00:31,034
que es libro favorito de muchos,
el mío, por ejemplo,

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,912
afronta un gran reto.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,076
Sé que si lo adaptara otro

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
lo vigilaría muy críticamente.

7
00:00:38,920 --> 00:00:43,277
ORGULLO Y PREJUICIO
DEL TEXTO A LA PANTALLA

8
00:00:45,440 --> 00:00:49,592
Andrew Davis acaba de terminar
la última adaptación de la BBC

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,518
de 'Orgullo y prejuicio'.

10
00:00:52,160 --> 00:00:55,311
Elizabeth Bennett
era la heroína favorita de Austen.

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,875
El libro se empezó en 1797,

12
00:00:58,080 --> 00:01:00,799
pero la edición impresa
no apareció hasta 1813.

13
00:01:01,720 --> 00:01:05,110
Cuando llegó de Londres,
Austen dijo con nostalgia

14
00:01:05,520 --> 00:01:08,159
"Tengo mi propio hijo querido".

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,476
'Orgullo y prejuicio'
es una de las novelas

16
00:01:10,680 --> 00:01:13,478
más conocidas y queridas
de la literatura inglesa.

17
00:01:13,680 --> 00:01:16,194
Los temas claves
son el amor y el dinero.

18
00:01:16,400 --> 00:01:20,188
Llegó un punto en que Austen
dijo que no escribía sobre nada más.

19
00:01:20,720 --> 00:01:23,518
En cierto sentido
no hay sobre qué más escribir.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
Imagino que Jane Austen,

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,278
un gran genio que
escribió a principios del siglo XIX,

22
00:01:31,800 --> 00:01:36,316
y yo misma, como fabricadora
de misterios a finales del XX,

23
00:01:36,520 --> 00:01:41,230
coincidiríamos en los principios
sobre televisar nuestro trabajo.

24
00:01:41,680 --> 00:01:45,036
En primer lugar, debería haber
respeto por la obra.

25
00:01:45,240 --> 00:01:48,755
Y la historia debería contarse
más o menos como se escribió.

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,794
Si se tiene que cambiar mucho

27
00:01:54,640 --> 00:01:59,031
y alterarla considerablemente,
añadir o borrar muchas cosas...

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,071
¿Por qué filmarla?

29
00:02:01,280 --> 00:02:05,717
Coincidiríamos en que debe usarse
el diálogo del autor, si es posible,

30
00:02:05,920 --> 00:02:08,559
y ponerlo en boca de
la misma persona que en el libro.

31
00:02:09,080 --> 00:02:14,234
Nunca debería ser necesario
inventar personajes nuevos.

32
00:02:14,440 --> 00:02:17,671
A veces puede ser necesario
prescindir de algunos.

33
00:02:18,160 --> 00:02:20,594
Como este libro es tan conocido,

34
00:02:21,040 --> 00:02:23,554
casi todo el mundo
sabe cómo empieza.

35
00:02:24,440 --> 00:02:27,034
"Es una verdad mundialmente
reconocida

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,913
que un hombre soltero
poseedor de una gran fortuna

37
00:02:30,120 --> 00:02:32,111
necesita una esposa.

38
00:02:32,800 --> 00:02:35,633
Pero poco se sabe de los sentimientos
u opiniones de tales condiciones

39
00:02:35,840 --> 00:02:37,717
cuando entra en un vecindario.

40
00:02:37,920 --> 00:02:41,708
Esta verdad está tan arraigada
en las mentes de las familias

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,951
que algunas le consideran
de su legítima propiedad

42
00:02:44,160 --> 00:02:47,232
y otras de las de sus hijas."

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,671
Una de las cosas que quería
era...

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,318
en cierta manera afirmar
mi independencia del libro.

45
00:02:55,680 --> 00:02:59,116
La acción en el libro
empieza con

46
00:02:59,320 --> 00:03:04,633
el Sr. Darcy y el Sr. Bingley
que llegan a Hertfordshire

47
00:03:04,840 --> 00:03:07,229
y Bingley decide
comprar una casa.

48
00:03:07,440 --> 00:03:12,036
Así que en vez de empezar con
las hermanas Bennett en casa,

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,869
empecé con dos jóvenes
a los que no conocemos

50
00:03:16,080 --> 00:03:19,072
cabalgando a toda velocidad
por el paisaje

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,716
para tener mejor vista de
Netherfield Hall.

52
00:03:22,920 --> 00:03:24,672
Tiene muchas posibilidades.

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,194
Bastantes, yo diría.

54
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
No es nada comparado con Pemberley.

55
00:03:29,120 --> 00:03:32,237
Pero en algún sitio debo quedarme.
¿Tengo tu aprobación?

56
00:03:32,440 --> 00:03:34,670
Verás que la sociedad
es algo salvaje.

57
00:03:34,880 --> 00:03:37,269
¿Los de pueblo?
Creo que son encantadores.

58
00:03:37,880 --> 00:03:41,270
-Pues quédatela.
-Gracias. Lo haré.

59
00:03:41,480 --> 00:03:43,710
Cerraré el trato con abogado.

60
00:03:48,160 --> 00:03:50,628
Andrew Davis y yo
teníamos claro desde el principio

61
00:03:50,840 --> 00:03:53,991
que queríamos reflejar realmente

62
00:03:54,200 --> 00:03:58,352
lo que sentimos que es el espíritu
de 'Orgullo y Prejuicio'.

63
00:03:58,760 --> 00:04:01,991
Es un libro muy alegre.
Es un libro muy ingenioso.

64
00:04:02,320 --> 00:04:05,357
Es una gran historia de amor
romántica.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,629
Y es bastante realista.
Jane Austen es muy realista.

66
00:04:10,840 --> 00:04:16,073
Entiende la realidad de
ser una mujer de su tiempo.

67
00:04:16,320 --> 00:04:19,198
Y queríamos que se reflejara
en la adaptación.

68
00:04:20,120 --> 00:04:24,238
Lo que me sorprendió al leerlo
sabiendo que era una adaptación

69
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
fue la inmensa energía del libro.

70
00:04:27,360 --> 00:04:31,433
Elizabeth, por ejemplo, seguro que
a Darcy le atrae su energía.

71
00:04:31,640 --> 00:04:35,155
Siempre está de paseo.

72
00:04:35,360 --> 00:04:39,114
Siempre se la describe
saliendo de una habitación.

73
00:04:39,760 --> 00:04:42,194
Corriendo por el jardín
o por el campo.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,914
Es una chica
con una energía tremenda.

75
00:04:48,160 --> 00:04:51,835
Los Bennett, creo que son
una familia muy alegre.

76
00:04:52,040 --> 00:04:54,873
Sin duda, demasiado para
el Sr. Bennett.

77
00:04:55,080 --> 00:04:57,799
Y muy al inicio del libro

78
00:04:58,000 --> 00:05:00,992
eso se ilustra a través de
las dos hermanas pequeñas,

79
00:05:01,200 --> 00:05:02,997
que son grandes amigas,

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,838
pero que se pelean y discuten

81
00:05:05,040 --> 00:05:07,474
y se prestan la ropa sin avisar
y cosas así.

82
00:05:07,680 --> 00:05:10,478
Chicas, ¿queréis que me parta
de los nervios?

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,238
Déjaselo, Kitty.

84
00:05:12,440 --> 00:05:15,318
Pero es mío. Siempre le dejas
todo lo que es mío.

85
00:05:21,200 --> 00:05:24,510
Quería mostrar lo que ocurre
detrás de las escenas.

86
00:05:24,720 --> 00:05:26,836
Y que son momentos como

87
00:05:27,040 --> 00:05:30,635
cuando un caballero de visita
se hospeda en la casa.

88
00:05:30,880 --> 00:05:33,394
El Sr. Collins está
en una habitación de arriba.

89
00:05:33,600 --> 00:05:35,272
Y pensé que esas chicas

90
00:05:35,480 --> 00:05:38,358
corretearían por los pasillos
ligeras de ropa.

91
00:05:38,560 --> 00:05:40,551
¿Cómo afectará esto
al pobre Sr. Collins?

92
00:05:40,760 --> 00:05:42,273
Así que puse una escena.

93
00:06:04,160 --> 00:06:05,195
Habrá gente que dirá:

94
00:06:05,400 --> 00:06:08,710
"¿Por qué añades escenas
que Jane Austen no escribió?"

95
00:06:08,920 --> 00:06:10,990
Pero en cierto modo,

96
00:06:11,600 --> 00:06:15,388
¿cómo puedo justificar
no añadirlas?

97
00:06:16,320 --> 00:06:20,950
No podemos ofrecer simplemente
una imitación del libro.

98
00:06:22,360 --> 00:06:26,672
Una dramatización es una oportunidad
para interpretarlo.

99
00:06:27,480 --> 00:06:30,153
Escribir escenas
que Jane Austen no escribió,

100
00:06:30,360 --> 00:06:32,430
rellenar los huecos
en cierto modo,

101
00:06:32,640 --> 00:06:36,679
y captar más profundamente
cómo era la sociedad en esa época.

102
00:06:36,880 --> 00:06:41,556
Solo me molesta
que se añadan escenas

103
00:06:41,760 --> 00:06:45,116
si se cortan escenas necesarias
para hacerles sitio.

104
00:06:45,720 --> 00:06:48,359
Y una de las grandes virtudes
de esta adaptación

105
00:06:48,560 --> 00:06:51,950
es que como la serie es tan larga,

106
00:06:52,160 --> 00:06:54,674
prácticamente vemos
todo el libro.

107
00:06:54,880 --> 00:06:57,269
Se han eliminado muy pocas cosas

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,869
que son importantes
en el libro.

109
00:07:00,080 --> 00:07:03,277
Y, por lo tanto, me alegra
que Andrew Davis,

110
00:07:03,480 --> 00:07:06,199
quizá de forma un poco
autoindulgente,

111
00:07:06,400 --> 00:07:10,109
nos muestre a Lydia correteando
en ropa interior.

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,428
En un programa televisivo importa
la imagen y el sonido

113
00:07:14,640 --> 00:07:18,030
y es distinto a un libro.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,676
Sin duda, nos apoyamos del todo
en el contenido del libro,

115
00:07:22,120 --> 00:07:24,839
pero queremos contar
el máximo de historia posible

116
00:07:25,040 --> 00:07:28,476
a través de lo que vemos
y oímos en la pantalla.

117
00:07:29,000 --> 00:07:32,231
Podemos explicar cosas como
los pocos ingresos de

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,237
los Bennett y el Sr. Bingley

119
00:07:34,440 --> 00:07:37,034
simplemente viendo que
la casa de uno

120
00:07:37,240 --> 00:07:39,310
es diez veces el tamaño
de la otra

121
00:07:39,520 --> 00:07:41,750
y se accede a ella
a través de un gran parque.

122
00:07:41,960 --> 00:07:46,988
Ciertas cosas son más fáciles
de hacerlas en televisión,

123
00:07:47,200 --> 00:07:50,237
en una novela
hay que escribirlo todo.

124
00:07:50,440 --> 00:07:53,318
Tiene que ser algo entre
Pemberley,

125
00:07:53,520 --> 00:07:56,512
que es lo más de lo más,
y Netherfield.

126
00:07:56,720 --> 00:07:59,598
Creo que es del todo perfecto.

127
00:07:59,800 --> 00:08:01,995
En Inglaterra,
a principios del siglo XlX,

128
00:08:02,200 --> 00:08:04,953
la sociedad tenía
unas capas muy rígidas

129
00:08:05,160 --> 00:08:08,470
y la gente reconocía su lugar
en relación a los demás.

130
00:08:08,680 --> 00:08:10,113
Tiene varios elementos.

131
00:08:10,320 --> 00:08:13,710
Tiene esa maravillosa cualidad
algo sobre decorada

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,229
que encajaría con Lady Catherine.

133
00:08:16,480 --> 00:08:18,232
Y es un terreno inmenso

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,352
que forma parte
del dominio de Belton House.

135
00:08:24,520 --> 00:08:28,991
Buscar las localizaciones para
describir las diferencias

136
00:08:29,200 --> 00:08:31,953
entre las familias
y la gente que vive allí

137
00:08:32,160 --> 00:08:35,152
fue fácil porque empiezas
por lo pequeño,

138
00:08:35,360 --> 00:08:38,432
quizá con Hunsford Parsonage,
propiedad del Sr. Collins,

139
00:08:38,640 --> 00:08:41,518
y vas subiendo hasta los Bennett.

140
00:08:41,720 --> 00:08:43,597
Y de ellos, a Netherfield,

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,998
que alquilan los Bingleys.

142
00:08:46,200 --> 00:08:49,351
De ahí a Rosings, propiedad de
Lady Catherine de Burg,

143
00:08:49,560 --> 00:08:53,712
y la más grande y mejor de todas
es Pemberley, la casa de Darcy.

144
00:08:53,920 --> 00:08:55,990
Tiene que ser la más magnífica.

145
00:08:58,320 --> 00:09:02,393
El diseñador de producción
y el director de localizaciones

146
00:09:02,600 --> 00:09:04,397
tienen que trabajar a la una.

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Son los que darán el aspecto
a la obra.

148
00:09:07,960 --> 00:09:12,078
Empezamos a buscar sitios antes de
iniciar oficialmente la producción.

149
00:09:12,800 --> 00:09:16,031
Y Gerry se acordó
de este pueblo de Wiltshire,

150
00:09:16,240 --> 00:09:19,755
que es Laycott,
que podía ser nuestro Meriton.

151
00:09:19,960 --> 00:09:21,518
Pensamos en empezar con eso

152
00:09:21,720 --> 00:09:25,190
porque es muy difícil dar con
un pueblo que puedas transformar.

153
00:09:30,520 --> 00:09:35,435
Izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda.

154
00:09:36,080 --> 00:09:40,790
Izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda.

155
00:09:42,920 --> 00:09:44,751
Y acción.

156
00:09:56,200 --> 00:10:00,159
Jane Austen escribe sobre
un mundo contenido.

157
00:10:00,800 --> 00:10:05,590
No nos interesará Meriton
por ningún otro aspecto

158
00:10:06,680 --> 00:10:10,673
que no sea soldados elegantes,
sombrererías...

159
00:10:14,160 --> 00:10:16,594
Lo vemos a través
de los ojos de las chicas.

160
00:10:16,800 --> 00:10:21,271
Lo vemos como un lugar de
encuentro, reuniones sociales,

161
00:10:21,480 --> 00:10:24,517
un poco de compras.
Es un sitio divertido.

162
00:10:25,200 --> 00:10:27,634
No nos interesan los mendigos.

163
00:10:27,840 --> 00:10:30,400
No nos interesa
ningún tipo de pobreza

164
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
porque no es lo que nos exige
el guión.

165
00:10:33,840 --> 00:10:37,276
No sirve de nada lanzar imágenes

166
00:10:37,480 --> 00:10:40,950
que no son relevantes
para el mundo que está creando.

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,510
Y todo lo que todo el mundo hace

168
00:10:43,720 --> 00:10:46,598
debería contribuir a
la naturaleza de la pieza.

169
00:10:46,800 --> 00:10:50,793
Salen y despejan la puerta,
la cierras.

170
00:10:51,200 --> 00:10:52,713
Y te apartas.

171
00:11:10,560 --> 00:11:13,233
Sr. Darcy, ¿cree que aquí
estaremos seguros?

172
00:11:13,440 --> 00:11:15,431
Qué manera más tonta
de pasar una noche.

173
00:11:23,720 --> 00:11:27,395
Algo que una película
puede hacer rápidamente

174
00:11:27,600 --> 00:11:31,798
es contarte sobre los personajes
a través de su aspecto y ropa.

175
00:11:32,040 --> 00:11:36,158
Páginas de descripción en una novela
se resumen en un vistazo.

176
00:11:36,840 --> 00:11:39,229
Cuando vemos por primera vez
a los de Netherfield

177
00:11:39,600 --> 00:11:42,990
llegar al salón de actos de Meriton
enseguida vemos

178
00:11:43,200 --> 00:11:47,193
que esta gente tiene más dinero
que la sociedad local.

179
00:11:49,360 --> 00:11:51,396
Sr Bingley.

180
00:11:52,600 --> 00:11:56,354
Permítame el placer de darle
la bienvenida a nuestro salón.

181
00:11:56,560 --> 00:11:58,710
Sir William,
me alegro mucho de verle.

182
00:11:58,920 --> 00:12:03,869
La Sra. Bingley quiere exponer
su riqueza y aspiraciones de estilo.

183
00:12:04,560 --> 00:12:07,757
Quiere parecerse a la gente de
la revista "Hola"

184
00:12:07,960 --> 00:12:10,952
o "Gucci",
salidos de la calle Bond.

185
00:12:11,720 --> 00:12:14,678
Las chicas Bennett son
chicas de campo

186
00:12:14,880 --> 00:12:17,872
con vestidos hechos a mano
en casa,

187
00:12:18,120 --> 00:12:20,350
seguramente heredados.

188
00:12:21,800 --> 00:12:25,554
A la Sra Bingley nunca la veremos
con un vestido estampado.

189
00:12:25,760 --> 00:12:30,880
Siempre vestirá seda
o muselinas muy adornadas.

190
00:12:31,400 --> 00:12:34,790
Cuando leí el libro,
anoté las particularidades

191
00:12:34,960 --> 00:12:38,748
de cada personaje;
una disposición nerviosa,

192
00:12:39,000 --> 00:12:43,278
lo que fuera;
salvaje, lo que fuera.

193
00:12:43,520 --> 00:12:45,670
Y al leer el guión, lo mismo.

194
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
Cualquier acotación pertinente
para el personaje.

195
00:12:48,640 --> 00:12:50,631
Poco a poco, construyo una foto.

196
00:12:50,840 --> 00:12:55,789
Luego lo contrasto con el director
y vestuario para ir de acuerdo.

197
00:12:56,400 --> 00:12:59,995
En el libro y el guión,
la Sra Bennett es muy nerviosa.

198
00:13:00,200 --> 00:13:03,351
Sus nervios le causan problemas.
Es bastante histérica.

199
00:13:03,560 --> 00:13:07,348
Quería una peluca
que lo enfatizara.

200
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
En esa época se llevaba
el pelo corto alrededor de la cara,

201
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
así que el de Alison
lo dejé más largo

202
00:13:12,920 --> 00:13:15,514
y no lo apelmacé con nada.

203
00:13:15,720 --> 00:13:19,508
Así que si se agitaba
al gritar o hablar,

204
00:13:19,720 --> 00:13:22,996
los rizos lo exageraban.

205
00:13:23,640 --> 00:13:28,031
Decidí que ayudaba a ilustrar
la naturaleza nerviosa de Alison.

206
00:13:29,200 --> 00:13:32,590
Déjalo estar, Sarah.
Ve con la Sra Bennett.

207
00:13:32,800 --> 00:13:34,677
Ve y ayúdala con su pistola.

208
00:13:34,880 --> 00:13:36,518
Deja el pelo de Lizzy.

209
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
Mamá, ¿dónde está el medallón
que Lydia me trajo de Londres?

210
00:13:39,480 --> 00:13:41,835
Es una obviedad decir
que el reparto es importante.

211
00:13:42,040 --> 00:13:44,156
Es quizá el aspecto

212
00:13:44,360 --> 00:13:48,717
más importante de todo el proceso
de producción.

213
00:13:48,920 --> 00:13:53,038
Si Elizabeth o los señores Bennett
aparecen en pantalla y dices: "Oh",

214
00:13:53,240 --> 00:13:55,470
"no me los imaginaba así",

215
00:13:55,680 --> 00:13:59,639
tienes que esforzarte mucho
para superar ese obstáculo

216
00:13:59,840 --> 00:14:01,671
y lograr que la gente entre.

217
00:14:01,880 --> 00:14:05,031
Es doblemente importante.

218
00:14:05,240 --> 00:14:10,155
Tienes que conseguir gente que
sea creíble como personaje.

219
00:14:10,560 --> 00:14:13,279
Especialmente con la familia
Bennett.

220
00:14:15,720 --> 00:14:19,474
"¿Confinado e invariable?"
No es así, señor.

221
00:14:19,920 --> 00:14:24,038
El campo es mucho más placentero
que la ciudad.

222
00:14:26,360 --> 00:14:29,397
Mamá,
no has entendido su significado.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,669
¿No?

224
00:14:30,880 --> 00:14:33,553
Cree que el campo no es nada.

225
00:14:34,840 --> 00:14:37,912
Primero me leí el libro
y luego los guiones

226
00:14:38,120 --> 00:14:40,156
y, por supuesto,
en cuanto lo leí

227
00:14:40,360 --> 00:14:43,272
podía oír la vez
de la Sra Bennett;

228
00:14:43,480 --> 00:14:45,789
sale de las páginas.

229
00:14:46,000 --> 00:14:47,353
Está muy bien escrito.

230
00:14:47,560 --> 00:14:49,949
El personaje está ahí.

231
00:14:50,160 --> 00:14:53,869
Es como una caja de bombones
lista para ser comida.

232
00:14:54,680 --> 00:14:57,114
Y no me pude resistir.

233
00:15:00,040 --> 00:15:03,476
El Sr Collins es un hombre
tan sensato y respetable.

234
00:15:03,680 --> 00:15:05,955
Y se ha encariñado de Lizzy.

235
00:15:06,320 --> 00:15:09,073
Y no creo que encontrar
esposa mejor.

236
00:15:09,440 --> 00:15:13,274
Primero prefería a Jane,
pero Bingley se le adelantó.

237
00:15:13,480 --> 00:15:16,233
Ahora se celebrará una gran boda.

238
00:15:16,440 --> 00:15:17,714
Y, claro está,

239
00:15:17,920 --> 00:15:21,913
eso hará que las chicas se crucen
con hombres más ricos.

240
00:15:23,640 --> 00:15:27,997
El personaje fue fácil,
pero el lenguaje, muy difícil

241
00:15:28,200 --> 00:15:31,476
porque hablamos de forma
totalmente distinta.

242
00:15:31,680 --> 00:15:34,638
Estás tentado a meter
frases modernas

243
00:15:34,840 --> 00:15:37,593
y todos los que participaron
de la producción,

244
00:15:37,800 --> 00:15:42,191
todos los actores, dijeron que
el diálogo era muy difícil.

245
00:15:43,440 --> 00:15:46,637
Crees que te lo sabes,
pero en el momento de decirlo,

246
00:15:46,840 --> 00:15:48,876
constantemente te paras
y dices:

247
00:15:49,080 --> 00:15:51,958
"No, está mal."
Y vas tachando palabras.

248
00:15:52,160 --> 00:15:53,559
Primero fue una pesadilla.

249
00:15:53,760 --> 00:15:57,469
Pensé: "Nunca podré con esto."

250
00:15:57,680 --> 00:16:00,194
No era solo yo.
Todos teníamos el mismo problema.

251
00:16:00,400 --> 00:16:04,109
Pero una vez superas eso
y entras en el ritmo

252
00:16:04,320 --> 00:16:06,993
y las pautas de discurso que usan,

253
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
todo cobra sentido.

254
00:16:09,960 --> 00:16:13,839
Es absolutamente fabuloso
trabajar con el diálogo de Austen

255
00:16:14,040 --> 00:16:17,510
porque escribe pautas muy distintas
de discurso

256
00:16:17,720 --> 00:16:19,199
para cada personaje.

257
00:16:19,400 --> 00:16:23,359
Darcy es muy económico
con sus palabras

258
00:16:23,560 --> 00:16:26,358
y muy, muy poderoso.
Nunca malgasta una.

259
00:16:26,560 --> 00:16:29,552
Y suele hablar con frases cortas.

260
00:16:30,360 --> 00:16:33,830
Elizabeth es muy frágil e ingeniosa

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,918
y rápida para responder
y articulada.

262
00:16:37,120 --> 00:16:40,192
La Sra Bennett habla mucho
por hablar.

263
00:16:40,400 --> 00:16:43,472
El Sr Collins es un compendio
de clichés.

264
00:16:44,200 --> 00:16:47,237
El Sr Bennett casi nunca dice nada,

265
00:16:47,440 --> 00:16:51,479
excepto cuando se burla,
casi cada comentario es irónico.

266
00:16:51,680 --> 00:16:53,989
Así que tienes mucho
con lo que trabajar.

267
00:16:54,200 --> 00:16:59,832
Jane Austen escribe de forma suprema
la ironía suave

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,396
y cuesta mucho saber exactamente
qué queremos decir con eso.

269
00:17:03,600 --> 00:17:06,478
La ironía es parecida al ingenio.

270
00:17:06,680 --> 00:17:08,750
Casi siempre es inteligente.

271
00:17:08,960 --> 00:17:10,678
Ironía puede ser

272
00:17:11,360 --> 00:17:14,875
regodearse
reduciendo a otro,

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,157
hacerle quedar en ridículo,

274
00:17:17,360 --> 00:17:19,669
compartir el chiste con un tercero.

275
00:17:19,880 --> 00:17:23,156
Qué suerte, Sr Collins,
que posea

276
00:17:23,360 --> 00:17:26,477
un talento tan extraordinario
para alagar con delicadeza.

277
00:17:27,280 --> 00:17:30,431
¿Puedo preguntar si estas
agradables atenciones nacen

278
00:17:30,640 --> 00:17:32,949
del simple impulso del momento

279
00:17:33,160 --> 00:17:36,789
o son el resultado
de un estudio previo?

280
00:17:38,320 --> 00:17:41,517
Surgen mayoritariamente
de lo que sucede en el momento.

281
00:17:42,480 --> 00:17:45,517
A veces me divierto escribiendo
y preparando

282
00:17:45,720 --> 00:17:49,918
pequeños cumplidos que puedan
adaptarse a ocasiones normales.

283
00:17:50,680 --> 00:17:53,717
Pero intento que parezcan
lo más espontáneos posible.

284
00:17:53,920 --> 00:17:54,875
Excelente.

285
00:17:56,760 --> 00:17:57,988
Excelente.

286
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
Jane Austen escribió
personajes maravillosos

287
00:18:06,360 --> 00:18:08,828
y en parte es pan comido,

288
00:18:09,040 --> 00:18:11,952
te limitas a describir
lo que hacen en el libro

289
00:18:12,160 --> 00:18:14,116
y a escribir lo que dicen.

290
00:18:14,320 --> 00:18:17,471
Con algunos personajes
es mucho más interesante.

291
00:18:17,680 --> 00:18:20,274
Darcy, por ejemplo, en el libro

292
00:18:20,480 --> 00:18:24,029
es alguien que no entendemos
del todo al principio.

293
00:18:24,240 --> 00:18:27,073
Es descrito como un hombre
orgulloso y desagradable

294
00:18:27,280 --> 00:18:29,236
y es prácticamente cuanto ves.

295
00:18:29,440 --> 00:18:31,715
Está muy interesado en Elizabeth

296
00:18:31,920 --> 00:18:33,990
porque habla casi siempre con ella.

297
00:18:34,440 --> 00:18:38,194
Pero hacia al final del libro
descubrimos mucho sobre él.

298
00:18:38,880 --> 00:18:43,271
Y el actor tiene que dar
algún indicio de eso.

299
00:18:43,480 --> 00:18:46,711
Tiene que entender todo esto
o no podrá interpretar el papel.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,992
No tiene que desvelar demasiado
que Darcy acabará siendo

301
00:18:50,200 --> 00:18:52,839
un tipo simpático al principio,

302
00:18:53,080 --> 00:18:54,957
tiene que jugar con él
de tal forma

303
00:18:55,160 --> 00:18:57,958
que no sea solo
una persona antipática

304
00:18:58,160 --> 00:19:00,390
que se vuelve muy agradable.

305
00:19:00,600 --> 00:19:04,991
Es alguien capaz de ser amable
desde el principio,

306
00:19:05,200 --> 00:19:08,192
pero cuyas circunstancias
en la vida

307
00:19:08,400 --> 00:19:12,075
le hacen ser una persona
retraída y altiva.

308
00:19:12,320 --> 00:19:15,710
Creo que tiene un problema
con su atractivo.

309
00:19:15,920 --> 00:19:20,357
Creo que hay muy poco en él
de atrayente.

310
00:19:20,560 --> 00:19:23,393
Es completa e irracionalmente
desdeñoso

311
00:19:23,600 --> 00:19:26,068
con casi cualquiera que conoce.

312
00:19:27,960 --> 00:19:31,430
Es cuestión personal que uno
lo encuentre fascinante o no.

313
00:19:31,640 --> 00:19:33,710
Creo que si conociéramos a Darcy
en la vida real,

314
00:19:33,920 --> 00:19:36,753
enseguida nos echaríamos
encima de él.

315
00:19:37,480 --> 00:19:39,436
Vamos, Darcy,
tienes que bailar.

316
00:19:40,240 --> 00:19:43,312
Odio verte aquí de pie
con aspecto estúpido.

317
00:19:43,520 --> 00:19:45,476
Ven. Es mejor que bailes.

318
00:19:46,040 --> 00:19:47,712
Sin duda, no debería.

319
00:19:48,080 --> 00:19:51,390
En un salón así,
sería insoportable.

320
00:19:56,120 --> 00:19:57,872
Tu hermana está comprometida.

321
00:19:59,080 --> 00:20:02,914
Sería un castigo para mí
bailar con cualquier otra mujer.

322
00:20:03,120 --> 00:20:06,908
Dios, Darcy, no sería exigente
ni que me ofrecieran un reino.

323
00:20:08,280 --> 00:20:11,192
Veo a Elizabeth como independiente,

324
00:20:11,400 --> 00:20:13,868
ingeniosa, con un maravilloso
sentido del humor.

325
00:20:14,960 --> 00:20:16,518
Gran inteligencia.

326
00:20:17,800 --> 00:20:21,554
Y cree que su integridad
es perfecta.

327
00:20:21,760 --> 00:20:25,799
Tiene integridad. Pero se equivoca
un poco con los prejuicios.

328
00:20:26,320 --> 00:20:30,996
No creo que hubiera desarrollado
el prejuicio hacia él

329
00:20:31,520 --> 00:20:35,991
tan violentamente
de no haber herido su orgullo.

330
00:20:38,320 --> 00:20:42,154
De hecho, Jennifer, que interpreta
a Elizabeth, así lo descubrió.

331
00:20:43,160 --> 00:20:46,550
Está dispuesta a divertirse
con la arrogancia de Darcy,

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,957
hasta cuando desaira a su madre.
Pero si la desairan a ella,

333
00:20:50,160 --> 00:20:51,957
creo que se convierte
en un tipo de obsesión.

334
00:20:52,760 --> 00:20:54,478
Es tolerable, supongo.

335
00:20:55,560 --> 00:20:57,835
Pero no es lo bastante guapo
como para tentarme.

336
00:20:58,680 --> 00:21:00,318
Bingley, no daré importancia

337
00:21:00,520 --> 00:21:03,034
a jovencitas
que consienten ser desairadas.

338
00:21:03,440 --> 00:21:06,989
Vuelve con tu pareja, disfruta de
sus sonrisas, pierdes el tiempo.

339
00:21:22,760 --> 00:21:25,479
Darcy podría decirse que es
el personaje más complicado.

340
00:21:25,680 --> 00:21:27,318
Es muy impredecible

341
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
y se manifiesta
de forma muy distinta a veces.

342
00:21:30,280 --> 00:21:33,795
Puede ser muy cortés un momento
y enseguida

343
00:21:34,000 --> 00:21:35,911
volver a cerrarse.

344
00:21:36,120 --> 00:21:37,838
Y puede ser muy desconcertante.

345
00:21:38,040 --> 00:21:42,318
Probablemente es el que más avanza
en términos de cambio.

346
00:21:42,600 --> 00:21:45,068
Lizzie se siente atraída hacia él
en cierto modo

347
00:21:45,280 --> 00:21:47,475
porque es muy importante para ella.

348
00:21:47,680 --> 00:21:49,159
Le importa lo que piensa.

349
00:21:50,080 --> 00:21:53,709
No lo aceptaría como contrincante

350
00:21:53,920 --> 00:21:57,549
si no le impresionara
su presencia y él mismo.

351
00:21:58,360 --> 00:22:00,555
Aunque crea que es ridículo.

352
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
Siempre hay una atracción,
es la otra cara de la moneda.

353
00:22:04,560 --> 00:22:06,596
Cuando empecé a producir esto

354
00:22:06,800 --> 00:22:10,349
y la gente supo que
hacía "Orgullo y prejuicio"

355
00:22:10,560 --> 00:22:13,518
me dijeron: "¿Quién es tu Elizabeth?
¿Quién es tu Darcy?"

356
00:22:13,880 --> 00:22:16,348
Si les daba algún nombre,
me decían:

357
00:22:16,560 --> 00:22:20,997
"No, este no puede ser.
Tienes que conseguir a tal actor,

358
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
él es Darcy."

359
00:22:22,760 --> 00:22:24,432
Así que asustaba bastante.

360
00:22:42,920 --> 00:22:47,357
El baile en Netherfield es
un momento de lo más crucial

361
00:22:47,600 --> 00:22:50,672
y en momentos como este
no sucedían muy a menudo

362
00:22:50,880 --> 00:22:52,313
en la vida de las jóvenes.

363
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
Gran parte de sus vidas
se decidían ahí.

364
00:22:55,800 --> 00:22:58,473
Si cazaban o no
al hombre que querían.

365
00:22:58,680 --> 00:23:00,796
Si cazaban o no a un hombre.

366
00:23:01,920 --> 00:23:04,559
Creo que tenemos que hablar,
Sr Darcy.

367
00:23:06,840 --> 00:23:08,796
Con poco bastará.

368
00:23:15,440 --> 00:23:18,079
Podría decir algo
sobre el baile quizá.

369
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Yo hablaré del número de parejas.

370
00:23:26,480 --> 00:23:30,109
-¿Siempre habla cuando baila?
-Sí, a veces es mejor.

371
00:23:30,320 --> 00:23:33,551
Puede que disfrutemos de
la ventaja de decir lo menos posible.

372
00:23:33,800 --> 00:23:37,873
Estos bailes de campo ingleses
que vemos en 'Orgullo y prejuicio'

373
00:23:38,280 --> 00:23:40,794
son bailes extremadamente bonitos

374
00:23:41,000 --> 00:23:44,117
que se bailaban en las casas
y en la corte,

375
00:23:44,320 --> 00:23:47,437
y Mr Beveridge's Maggot
es un buen ejemplo de ello.

376
00:23:47,640 --> 00:23:51,758
Tiene una armonía que casi refleja
la arquitectura de la época,

377
00:23:51,960 --> 00:23:54,633
los muebles de la época,
los jardines de la época,

378
00:23:54,840 --> 00:23:58,435
es un baile clásico,
armónica y artístico.

379
00:23:58,640 --> 00:23:59,914
Y también refleja

380
00:24:00,120 --> 00:24:04,398
la relación de Elizabeth y Darcy,
juegan a algo.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,878
Se juntan y se separan
y son atraídos hacia el centro.

382
00:24:09,160 --> 00:24:11,276
Tenemos una disposición
antisocial y taciturna

383
00:24:11,480 --> 00:24:14,870
que no nos deja hablar
a menos que sorprendamos a todos.

384
00:24:15,840 --> 00:24:18,957
No tiene ningún parecido
con su personalidad, seguro.

385
00:24:19,720 --> 00:24:22,314
Hay casi una lucha intelectual.

386
00:24:22,800 --> 00:24:24,358
A la vez,

387
00:24:24,560 --> 00:24:28,189
algo totalmente armonioso
a nivel físico ocurre entre ellos.

388
00:24:28,560 --> 00:24:31,472
Sus cuerpos hablan
más allá del texto,

389
00:24:31,680 --> 00:24:33,671
sin que ellos lo sepan.

390
00:24:34,640 --> 00:24:37,677
Viendo el baile, deberíamos sentir
que estas dos personas

391
00:24:37,880 --> 00:24:42,351
en algún momento
se llevarán muy bien.

392
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
Sabemos el final.
Hay una especie de inevitabilidad,

393
00:24:54,240 --> 00:24:58,677
y una vez la superas
pierdes empuje narrativo.

394
00:24:58,880 --> 00:25:02,919
Pierdes la necesidad de verlo.

395
00:25:03,320 --> 00:25:06,710
Uno debe retenerlo,
retenerse y frenarse

396
00:25:06,920 --> 00:25:08,592
hasta el último minuto.

397
00:25:09,360 --> 00:25:14,798
La belleza del amor
entre Darcy y Elizabeth

398
00:25:15,000 --> 00:25:18,310
es que es refrenado
casi hasta el último momento.

399
00:25:18,960 --> 00:25:22,430
Son demasiado orgullosos
y tienen muchos prejuicios

400
00:25:22,640 --> 00:25:24,756
para expresarlo antes.

401
00:25:28,400 --> 00:25:31,233
La edición es extremadamente
importante

402
00:25:31,440 --> 00:25:35,069
y puedes cambiar el foco
de toda una escena

403
00:25:35,720 --> 00:25:39,076
simplemente alargando un plano
un segundo más que otro.

404
00:25:39,360 --> 00:25:41,157
Pondré un ejemplo:

405
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
concentrarse en las miradas
mientras otra escena

406
00:25:44,760 --> 00:25:46,796
se centra en estas dos personas.

407
00:25:47,000 --> 00:25:50,436
Cuando Darcy les invita a
pasar la tarde.

408
00:25:50,880 --> 00:25:55,158
Mientras tocan, hablan de
lo generoso que es Darcy

409
00:25:56,040 --> 00:25:59,635
y ella empieza a darse cuenta
de que no es tan distante

410
00:25:59,840 --> 00:26:03,230
y orgulloso como pensaba.

411
00:26:03,440 --> 00:26:06,796
Hay una parte de él
que la intriga enormemente;

412
00:26:07,000 --> 00:26:09,673
vuelve a estar en proceso
de enamorarse.

413
00:26:09,960 --> 00:26:12,838
Ella mira hacia él
y él hacia ella

414
00:26:13,040 --> 00:26:16,828
y el tempo de los planos
entre los dos lo logra.

415
00:26:17,560 --> 00:26:21,030
Si fueran demasiado largos
parecerían afectados,

416
00:26:21,280 --> 00:26:22,713
pero no es así.

417
00:26:32,160 --> 00:26:34,037
En cuanto a la música,

418
00:26:34,240 --> 00:26:38,358
lo que haces es comunicar
cosas que no se dicen

419
00:26:38,560 --> 00:26:40,869
o no se ven en términos
de acción visual,

420
00:26:41,080 --> 00:26:45,870
pero algo más abstracto
que se piensa y se intuye.

421
00:26:46,080 --> 00:26:50,358
Puedes arruinarlo si es
demasiado fuerte u obvio.

422
00:26:51,680 --> 00:26:56,310
Pero no puedes evitarlo y,
de forma misteriosa,

423
00:26:56,680 --> 00:26:58,636
le das un sentido romántico.

424
00:26:59,040 --> 00:27:01,315
Oímos a Georgiana tocar

425
00:27:01,520 --> 00:27:04,273
y la música se convierte
en un tema de amor,

426
00:27:04,480 --> 00:27:06,232
que gana fuerza.

427
00:27:46,520 --> 00:27:51,640
Creo que es la mejor historia
de amor que conozco.

428
00:27:51,960 --> 00:27:55,794
La he leído cientos de veces,
pero cada vez

429
00:27:56,000 --> 00:27:59,675
espero a ver si Elizabeth y Darcy
acabarán juntos.

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,716
Sigo suspendiendo mi incredulidad
hasta ese momento.

431
00:28:03,920 --> 00:28:05,956
Y deseo que funcione.

432
00:28:07,960 --> 00:28:11,919
Creo que muchos de los que
hemos visto 'Orgullo y prejuicio'

433
00:28:12,200 --> 00:28:16,352
nos preguntamos qué pensaría
la autora de ello

434
00:28:16,680 --> 00:28:20,514
y querríamos sentarnos con ella
y verlo juntas.

435
00:28:20,720 --> 00:28:25,919
Y creo que tras el primer asombro
de que tal cosa es posible,

436
00:28:26,560 --> 00:28:29,552
estaría bastante satisfecha.