1 00:00:21,786 --> 00:00:24,913 Casi diez mil personas mueren Diariamente en los Estados Unidos 2 00:00:24,914 --> 00:00:28,042 La mayoría de las muertes ocurren En ambientes urbanos 3 00:00:28,043 --> 00:00:31,171 Tal es, que el habitante de una metrópoli Puede encontrar diariamente hasta 1.7 personas 4 00:00:31,172 --> 00:00:35,883 Que morirán al terminar el día - Instituto de Estadísticas de Norteamérica -2002 5 00:00:36,489 --> 00:00:41,289 En promedio, hay 774 Experiencias Cercanas a la Muerte diarias en Estados Unidos 6 00:00:41,600 --> 00:00:46,400 Durante la cual, una persona que es declarada muerta Encuentra una luz blanca deslumbrante antes de ser resucitado 7 00:00:47,231 --> 00:00:50,212 Centro Nacional de Estudios de la mortalidad -1992 8 00:00:51,367 --> 00:00:53,869 Esto te gustará. Te lo garantizo. 9 00:00:53,870 --> 00:00:55,829 ¡Si! 10 00:00:55,830 --> 00:00:57,789 Oh, Abe, ¡Amo esto! 11 00:00:57,790 --> 00:01:00,791 Bueno, lo amarás cuando lo saques. 12 00:01:00,792 --> 00:01:04,569 - Ok, abre los ojos. - Eso haré. 13 00:01:22,192 --> 00:01:24,192 - Lo sabías? - No. 14 00:01:24,193 --> 00:01:27,195 - ¿El no te lo contó? - ¡No! ¡Lo juro por Dios! 15 00:01:27,196 --> 00:01:31,996 De tal palo tal astilla. Los dos están hechos de lo mismo. 16 00:01:35,747 --> 00:01:38,206 Feliz aniversario. 17 00:01:38,207 --> 00:01:40,898 Feliz aniversario. 18 00:01:43,463 --> 00:01:46,132 ¿Te encuentras bien? 19 00:01:46,133 --> 00:01:50,932 - Te sacudiste y volteaste toda la noche. - Lo sé. No sé lo que será. 20 00:01:52,554 --> 00:01:56,538 Vamos, Tomemos el desayuno. 21 00:01:56,810 --> 00:02:00,104 - Danny, ¿Tienes hambre? - Sí, claro. 22 00:02:00,105 --> 00:02:03,364 Ok, Vamos a comer algo. 23 00:02:38,644 --> 00:02:43,274 Danny, si vas a Jugar con la comida, 24 00:02:43,275 --> 00:02:47,567 Por lo menos diviértete cuando lo haces. 25 00:02:48,113 --> 00:02:51,163 Listo ¿Qué tal? 26 00:02:55,078 --> 00:02:59,217 - Amigo ¿Te encuentras bien? - No me siento muy bien. 27 00:03:06,381 --> 00:03:10,054 Amor ¿Te encuentras bien? 28 00:03:16,726 --> 00:03:20,088 Bueno, Salgamos de aquí. 29 00:03:31,616 --> 00:03:34,576 ¿Alguien me puede ayudar aquí? Solo tranquilízate, siéntate. 30 00:03:34,577 --> 00:03:36,802 Aquí, déjeme ayudarlo. 31 00:04:26,047 --> 00:04:29,100 Lo lamento tanto. 32 00:05:58,727 --> 00:06:01,062 Es el por qué lo que me está matando. 33 00:06:01,063 --> 00:06:05,863 ¿Por qué estábamos en ese Restaurante ese día a esa hora? 34 00:06:07,236 --> 00:06:12,035 ¿Qué tenía en la cabeza ese Lunático para matar a mi esposa e hijo? 35 00:06:13,242 --> 00:06:17,948 ¿Por qué no me mató a mí también? ¿Por qué me dejó? 36 00:06:18,121 --> 00:06:20,863 ¿Por qué? 37 00:06:24,419 --> 00:06:27,005 Eso fue tan... 38 00:06:27,006 --> 00:06:28,971 Aleatorio. 39 00:06:48,194 --> 00:06:50,697 ¡Bien hecho! 40 00:06:50,698 --> 00:06:53,645 Soy el rey. 41 00:06:54,785 --> 00:06:57,454 - Aquí, papá va a atraparte. 42 00:06:57,455 --> 00:07:00,539 - Mejor tíralo lejos. - No me mates. 43 00:07:00,540 --> 00:07:02,708 ¿Qué puede fallar? 44 00:07:02,709 --> 00:07:04,779 Cuidado. 45 00:07:05,463 --> 00:07:07,996 Te estoy viendo. 46 00:07:09,841 --> 00:07:11,301 Mi papá me enseñó a nadar. 47 00:07:11,302 --> 00:07:14,387 ¿Crees que tu padre es alto o bajo? ¿Muy bajo? 48 00:07:14,388 --> 00:07:19,188 Nosotros, los petizos, tenemos piel gruesa Porque no la estiramos en una estructura alta. 49 00:07:22,856 --> 00:07:27,251 Mi Esposa e hijo Fueron asesinados... 50 00:07:27,485 --> 00:07:31,106 Por mi culpa. 51 00:07:32,740 --> 00:07:37,540 Porque no fui capaz de ayudarlos Cuando más me necesitaron. 52 00:07:40,290 --> 00:07:42,918 Feliz aniversario. 53 00:07:42,919 --> 00:07:45,454 Debí salvarlos. 54 00:07:46,631 --> 00:07:48,965 Debí salvarlos. 55 00:07:48,966 --> 00:07:51,499 Cámara lenta. 56 00:07:52,260 --> 00:07:54,762 ¡Sí! 57 00:07:54,763 --> 00:07:57,660 ¡El ganador! ¡El ganador! 58 00:08:26,754 --> 00:08:29,590 Sé que esto es trastornante, 59 00:08:29,591 --> 00:08:33,178 Pero tengo que estar con mi esposa e hijo. 60 00:08:33,179 --> 00:08:35,195 Adiós. 61 00:08:36,639 --> 00:08:41,439 Por Dios, Abe, no hagas nada estúpido ¿De acuerdo? Estoy yendo ya mismo. 62 00:08:45,190 --> 00:08:47,901 - ¿Es este nuestro paciente con Sobredosis? - Sí. 63 00:08:47,902 --> 00:08:50,945 - ¿Tiene idea de cuántas de estas tomó? - No lo sé hombre. 64 00:08:50,946 --> 00:08:54,032 Pónganle una Intravenosa Empiecen con solución salina. 65 00:08:54,033 --> 00:08:56,785 Pulso en 47 y cayendo. 66 00:08:56,786 --> 00:08:59,080 - Canalizándolo. - Esta colapsando. 67 00:08:59,081 --> 00:09:02,165 Denle atropina. Salina al máximo. 68 00:09:02,166 --> 00:09:04,794 - Denle toda la medida. - Lo perdemos. 69 00:09:04,795 --> 00:09:06,961 - Asistolia - Comprobando la respiración. 70 00:09:06,962 --> 00:09:09,799 - Comenzando Resucitación Cardiopulmonar - Vamos. 71 00:09:09,800 --> 00:09:13,094 - Se está muriendo. - ¡Vamos! 72 00:09:13,095 --> 00:09:17,439 - Todavía tiene Fibrilación Ventricular - No hay pulso. 73 00:09:18,850 --> 00:09:23,649 - ¿Le diste una medida completa? - Sí, no está respondiendo. 74 00:10:11,571 --> 00:10:14,031 Vuelve con nosotros. Continúen con las compresiones. 75 00:10:14,032 --> 00:10:16,367 No responde. ¿Quieres llamarlo? 76 00:10:16,368 --> 00:10:19,945 Deber seguir con Fibrilación Ventricular. Pásame las paletas. 77 00:10:20,956 --> 00:10:23,124 Carga a 200. 78 00:10:23,125 --> 00:10:25,210 Cargado a 200. 79 00:10:25,211 --> 00:10:27,124 Despejen. 80 00:10:38,224 --> 00:10:40,725 - 300 - 300 81 00:10:40,726 --> 00:10:43,468 Despejen. 82 00:10:50,153 --> 00:10:53,050 360. Despejen. 83 00:11:00,955 --> 00:11:03,416 - 360. - 360. 84 00:11:03,417 --> 00:11:05,071 Despejen. 85 00:11:24,229 --> 00:11:29,029 - Tenemos ritmo débil. - Presión subiendo. 86 00:11:29,611 --> 00:11:32,351 Tenemos respuesta. 87 00:11:33,865 --> 00:11:37,784 Está Bien, Lo trajimos de vuelta. 88 00:11:37,785 --> 00:11:40,830 Controlen la saturación de oxigeno. 89 00:11:40,831 --> 00:11:44,417 Saturación de oxigeno buena. 90 00:11:44,418 --> 00:11:48,193 Presión sanguínea 140 sobre 60. 91 00:12:04,313 --> 00:12:07,313 Hola, estas despierto. 92 00:12:08,692 --> 00:12:12,569 Estas en la unidad de cuidados Intensivos de Saint Elizabeth. 93 00:12:12,570 --> 00:12:17,278 - ¿Eres mi doctora? - Mejor. Soy tu enfermera. 94 00:12:19,496 --> 00:12:22,546 La luz daña mis ojos. 95 00:12:30,799 --> 00:12:34,260 - ¿Cuánto hace que estoy aquí? - Un par de días. 96 00:12:34,261 --> 00:12:39,060 El Dr. Karras Estuvo observándote. Eres su más reciente proyecto. 97 00:12:40,851 --> 00:12:44,214 ¿Quieres ver la TV? 98 00:12:46,148 --> 00:12:49,356 - ¿Algo en especial? - No. 99 00:12:50,152 --> 00:12:54,952 Oh, hombre, estas de suerte. Estas es mi película favorita. 100 00:13:03,415 --> 00:13:05,845 Le pertenecemos a la muerte. 101 00:13:46,586 --> 00:13:51,385 Hola, Abe, Soy el Dr. Karras. Sólo voy echarte un pequeño vistazo. 102 00:13:53,259 --> 00:13:55,301 - ¿Estás bien? - He estado mejor. 103 00:13:55,302 --> 00:13:57,554 ¿Recuerda porque está usted aquí? 104 00:13:57,555 --> 00:14:02,059 Estuvo legalmente muerto, pero, para su Suerte, la medicina moderna no conoce límites. 105 00:14:02,060 --> 00:14:06,860 - ¿Morí? - Técnicamente hablando. Usted tuvo un NDE. 106 00:14:06,940 --> 00:14:10,318 - No sé qué es eso. - Experiencia cercana a la muerte. 107 00:14:10,319 --> 00:14:15,118 Soy experto en este campo, luché para asegurarme Que sea mi paciente, déjeme adivinar. 108 00:14:15,407 --> 00:14:20,207 Vio una luz blanca que lo atrapó, Casi logrando que usted se quede. 109 00:14:21,204 --> 00:14:24,248 Sí, eso exactam... ¿Cómo es que lo sabe? 110 00:14:24,249 --> 00:14:29,049 Por lo menos 8 de 10 que han estado en NDE dicen haber visto la luz blanca. 111 00:14:29,672 --> 00:14:32,758 - Raro, ¿no? - ¿Qué hay sobre la luz que estoy viendo ahora? 112 00:14:32,759 --> 00:14:37,558 - Probablemente sea un aura, algo residual. - ¿Entonces es normal? 113 00:14:37,888 --> 00:14:41,891 Diría que estamos más allá de Lo normal aquí, pero si. 114 00:14:41,892 --> 00:14:46,692 Con el tiempo lo verá menos Frecuentemente hasta que desaparezca. 115 00:16:43,644 --> 00:16:46,813 Ella está con nosotros. 116 00:16:46,814 --> 00:16:50,024 Ella está con nosotros. 117 00:16:50,025 --> 00:16:53,905 Ella está con nosotros. 118 00:16:58,034 --> 00:17:00,878 Así que todo parece estar bien. 119 00:17:01,579 --> 00:17:05,164 No hay masas, no hay desviaciones En su espacio intracraneal. 120 00:17:05,165 --> 00:17:08,167 Pero lo vi tres veces en Estos últimos días. 121 00:17:08,168 --> 00:17:10,462 - ¿Vio qué? - La luz blanca. 122 00:17:10,463 --> 00:17:15,263 Y hay algo más. Va a pensar que estoy loco, pero, um... 123 00:17:16,428 --> 00:17:21,135 Veo y escucho todo tipo De artefactos eléctricos. 124 00:17:23,351 --> 00:17:25,936 EVP es fenómeno electrónico de voz. 125 00:17:25,937 --> 00:17:30,737 Teniendo en cuenta la luz que vio, Todo esto es parte del ruido blanco supernatural 126 00:17:31,318 --> 00:17:35,154 - Tengo un permiso para estudiar esta cosas. - Entonces EVP, ¿qué es exactamente? 127 00:17:35,155 --> 00:17:39,955 Es la grabación de los muertos usando Aparatos no sintonizados como una TV o una radio. 128 00:17:40,787 --> 00:17:44,748 Algunos creen que EVP es el más allá Manifestándose a nuestro alrededor. 129 00:17:44,749 --> 00:17:48,126 Otros creen que es una carga O campo electromagnético. 130 00:17:48,127 --> 00:17:52,927 Y otros creen que es la forma en que Los muertos se comunican con nosotros. 131 00:17:53,049 --> 00:17:56,718 Sinceramente ¿Quién sabe? Hasta Que no sepamos con certeza que es, 132 00:17:56,719 --> 00:18:00,444 Ellos seguirán financiándome. 133 00:18:09,817 --> 00:18:12,971 ¿Qué es lo que hace aquí abajo? 134 00:18:14,196 --> 00:18:17,991 Esto es... Mi cuarto de EVP. 135 00:18:17,992 --> 00:18:22,792 Estos no han sido sintonizados y grabados Por mí para ver si capturo alguna transmisión. 136 00:18:23,414 --> 00:18:27,500 Supongo que ese es una parte Importante de su trabajo ¿No? 137 00:18:27,501 --> 00:18:30,796 ¿Ese? Oh. No, No quiero tener sin sintonizar ese. 138 00:18:30,797 --> 00:18:35,596 Es "Cambio de Habito". La estoy grabando Para propósitos de investigación. 139 00:18:36,134 --> 00:18:40,934 Creo que podría aprender Algo del Dr. Presley. 140 00:18:41,266 --> 00:18:44,143 - ¿No le gusta esta película? - No, es que... 141 00:18:44,144 --> 00:18:48,178 Es que vi una de esas Cosas en la pantalla. 142 00:18:48,523 --> 00:18:52,151 Las trasmisiones EVP solo pueden Verse después de ser grabadas. 143 00:18:52,152 --> 00:18:54,571 En el último acercamiento a Elvis, 144 00:18:54,572 --> 00:18:59,371 Vi una ráfaga de estática en la Que parecía verse una persona malformada. 145 00:19:06,750 --> 00:19:11,550 - Entonces ¿Qué está haciendo? - Lo estoy rebobinando, la desintonizaré. 146 00:19:11,797 --> 00:19:15,573 Veamos si realmente vio algo. 147 00:19:23,476 --> 00:19:26,853 Ahí, ahí, es eso. Es eso. 148 00:19:26,854 --> 00:19:31,044 Es eso, Eso es lo que vi. 149 00:19:35,446 --> 00:19:39,158 - Me maldecirán. - Entonces ¿Qué significa eso? 150 00:19:39,159 --> 00:19:43,959 Tal vez cuanto tuvo el NDE usted se Convirtió en un receptor sin sintonizar. 151 00:19:44,289 --> 00:19:49,088 Ve las trasmisiones de ruido blanco, EVP, Comunicación con los muertos, todo eso, 152 00:19:50,629 --> 00:19:53,164 Sin ninguno de estos. 153 00:19:53,716 --> 00:19:56,426 Mantén tus ojos abiertos, Estas en territorio desconocido. 154 00:19:56,427 --> 00:20:01,227 Hay muchas chances de que puedas Ver algunas cosas locas. 155 00:20:03,517 --> 00:20:06,228 Debo irme. Tengo una cita con el doctor. 156 00:20:06,229 --> 00:20:10,399 Seguro, Toma todo el tiempo que necesites. Por cierto, estoy guardando todos los recortes 157 00:20:10,400 --> 00:20:13,067 Y artículos sobre el tiroteo y demás. 158 00:20:13,068 --> 00:20:17,406 No quiero saber nada sobre el día en que mi Esposa e hijo fueron brutalmente asesinados ¿ok? 159 00:20:17,407 --> 00:20:21,183 No podría soportarlo ahora, me... 160 00:20:22,077 --> 00:20:23,422 Me niego. 161 00:20:27,751 --> 00:20:30,648 Hola, El Dr. Karras me llamo para... 162 00:20:30,879 --> 00:20:33,048 ¿Qué ocurre? 163 00:20:33,049 --> 00:20:36,201 El Dr. Karras murió. 164 00:20:36,550 --> 00:20:40,844 - ¿Qué? - Tuvo un ataque al corazón temprano esta mañana. 165 00:20:47,688 --> 00:20:50,015 Lo lamento. 166 00:21:09,461 --> 00:21:12,921 - Ok, entonces este... - EVP. 167 00:21:12,922 --> 00:21:15,215 EVP. 168 00:21:15,216 --> 00:21:18,051 Esto llama tu atención con la luz blanca. 169 00:21:18,052 --> 00:21:22,181 Cuando ves la luz tú crees que eso Significa... ¿Qué crees que significa? 170 00:21:22,182 --> 00:21:26,978 Que alguien va a morir. Como con el Dr. Karras, paso a los dos días. 171 00:21:26,979 --> 00:21:31,779 Con la mujer, fue en un par de horas, Depende de que tan fuerte sea la luz. 172 00:21:32,860 --> 00:21:37,660 No sé, pero lo estoy viendo más seguido Y me está volviendo loco. Es como ser Dios. 173 00:21:37,948 --> 00:21:42,369 - Estoy preocupado por ti, Abe. - Bueno, ¿Cómo se explica entonces? 174 00:21:42,370 --> 00:21:45,164 ¿Qué tal un "No lo sé"? 175 00:21:45,165 --> 00:21:49,542 En la ciudad, nos cruzamos todo el tiempo Con personas que están por morir. 176 00:21:49,543 --> 00:21:52,378 - Aunque no lo sabemos. - ¿Pero y si yo lo supiera, Marty? 177 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 ¿Y si yo supiese cuando Alguien está por morir? 178 00:21:54,715 --> 00:21:59,515 - ¿Y ahora tú tienes superpoderes? - No es un superpoder. 179 00:21:59,804 --> 00:22:04,604 Llámalo como quieras, pero te aseguro que suena Como un jodido superhéroe para mí. 180 00:22:05,769 --> 00:22:08,614 Deja de hablar de estas estupideces. 181 00:23:50,877 --> 00:23:54,549 Vamos, estúpido carro. 182 00:23:55,258 --> 00:23:57,791 Súbete a las vías. 183 00:24:02,640 --> 00:24:06,935 - Oh, Esto parece una broma... - ¡Vamos! 184 00:24:06,936 --> 00:24:09,312 ¡Hey! 185 00:24:09,313 --> 00:24:11,949 ¡Tienes que salir de ahí! 186 00:24:13,525 --> 00:24:15,610 ¡Vamos! 187 00:24:15,611 --> 00:24:18,405 ¡Sal de ahí! 188 00:24:26,622 --> 00:24:28,122 ¡Muévete! 189 00:24:33,046 --> 00:24:34,391 ¡Hey! 190 00:24:35,548 --> 00:24:40,348 - Sal de ahí. - ¡No puedo! Mi pie se atoró, ¡ayúdame! 191 00:24:42,221 --> 00:24:44,390 ¡Ayúdame! 192 00:24:44,391 --> 00:24:47,391 ¡Sal del camino! 193 00:24:50,606 --> 00:24:52,933 ¡Muévete! 194 00:25:30,981 --> 00:25:34,240 Lo lamento tanto. 195 00:28:45,181 --> 00:28:49,561 - ¿Si? - ¿Qué te parece si te voy a visitar? 196 00:28:49,562 --> 00:28:52,980 Abe, uh... Sí, claro. ¿Cuándo? 197 00:28:52,981 --> 00:28:55,775 ¿Qué te parece si paso ahora mismo? 198 00:28:55,776 --> 00:28:58,310 Gracias. 199 00:29:05,620 --> 00:29:08,205 ¿Qué demo..? 200 00:29:09,915 --> 00:29:12,657 No puede ser. 201 00:29:16,047 --> 00:29:18,737 Hijo de puta. 202 00:29:32,940 --> 00:29:35,628 Señor, Discúlpeme. 203 00:29:35,943 --> 00:29:37,985 - Maldición. - Debería salir de ahí. 204 00:29:37,986 --> 00:29:42,786 No molestes, niño. Se me han caído un Par de tuercas. Creo que puedo manejarlo. 205 00:29:47,329 --> 00:29:49,705 No creo que ese paragolpes pueda aguantar. 206 00:29:49,706 --> 00:29:53,877 Mira, no necesito a ningún niño estúpido Diciéndome que debo hacer. ¿ok? 207 00:29:53,878 --> 00:29:58,678 Así que puedes agarra tu culo metrosexual, volver a tu auto de niño bien y... 208 00:30:00,677 --> 00:30:02,427 - Whoa! - ¿Qué estás haciendo? 209 00:30:02,428 --> 00:30:06,514 - El paragolpes se va a... - Aléjate de mí. 210 00:30:24,702 --> 00:30:28,426 Te debo mi vida. 211 00:30:44,055 --> 00:30:47,390 No, Marty, te lo juro por Dios, estoy bien. 212 00:30:47,391 --> 00:30:50,226 Comprendo. Comprendo, pero tal vez deberías... 213 00:30:50,227 --> 00:30:53,648 No sé, Tomarte algo de tiempo libre O algo, ya sabes. 214 00:30:53,649 --> 00:30:58,448 - No te quiero exagerándolo. - Está bien. Lo pensaré. Gracias. 215 00:31:20,552 --> 00:31:24,171 Le salvaste la vida a alguien esta noche. 216 00:31:38,027 --> 00:31:41,739 - ¿Crees que tu padre es alto? - No, no, Bajo. 217 00:31:41,740 --> 00:31:43,574 ¿Muy Bajo? 218 00:31:43,575 --> 00:31:46,869 - Sin ofender. - Los petizos tenemos la piel gruesa 219 00:31:46,870 --> 00:31:49,538 Porque no está estirada Por un cuerpo grande. 220 00:31:49,539 --> 00:31:51,457 Sí, Es verdad. 221 00:31:51,458 --> 00:31:56,258 Ahí está la entrenadora austriaca. Parece que trata de tirarlo. ¡ah! ¡bien hecho! 222 00:32:44,388 --> 00:32:46,456 ¡Mierda! 223 00:32:50,936 --> 00:32:55,065 - ¿Dos semanas? Falta tanto. - Si, lo sé. 224 00:32:55,066 --> 00:32:58,373 - Tendré que venir. - Sí. 225 00:33:00,529 --> 00:33:05,080 Ugh, Almuerzo de tres Martinis, aquí voy. 226 00:33:05,702 --> 00:33:09,684 Allí estaré para hacer Fácil el escuchar. 227 00:33:11,040 --> 00:33:15,840 - ¡Dios Santo! - Lo siento. Lo siento tanto. Lo siento. 228 00:33:18,423 --> 00:33:22,259 - No te preocupes. Lo podemos solucionar ahora mismo. - Cálmate. 229 00:33:22,260 --> 00:33:26,430 Puede que quedemos a mano si haces tiempo extra en Mi habitación de hotel, sabes a lo que me refiero ¿No? 230 00:33:26,431 --> 00:33:29,391 - Hey, tranquilo. - Ya déjalo. 231 00:33:29,392 --> 00:33:32,496 Ok. Suficiente. 232 00:33:32,937 --> 00:33:35,189 - Detente. - Agarrado. 233 00:33:35,190 --> 00:33:39,990 Deténganse, lo están lastimando. Deténganse, lo están lastimando. 234 00:33:46,451 --> 00:33:48,780 ¡Hey! ¡Hey! 235 00:33:49,413 --> 00:33:52,499 - ¡Hey! - ¡Mierda! ¡Muchachos, muchachos! 236 00:33:52,500 --> 00:33:54,982 ¡Hey! 237 00:33:58,923 --> 00:34:02,468 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Vámonos. 238 00:34:02,469 --> 00:34:04,679 ¡Me estoy resbalando! 239 00:34:04,680 --> 00:34:07,306 ¡Por favor! Levántenme. 240 00:34:07,307 --> 00:34:10,306 ¡Levántenme! 241 00:34:19,403 --> 00:34:22,143 ¿Te encuentras bien? 242 00:34:28,036 --> 00:34:30,726 Si, estaré bien. 243 00:34:31,248 --> 00:34:34,144 Yo, no estoy seguro. 244 00:34:48,516 --> 00:34:53,312 Abe, No te encontré hoy en el trabajo. Supongo que decidiste tomarte un tiempo. 245 00:34:53,313 --> 00:34:56,733 Llámame cuando puedas, ¿ok? Nos vemos luego. 246 00:34:56,734 --> 00:35:00,508 Otro días más jugando a ser Dios. 247 00:35:13,250 --> 00:35:15,084 - ¿Hola? - Hey, Marty. 248 00:35:15,085 --> 00:35:18,755 Estoy yendo al hospital a ver como Esta el chico que ayudé temprano. 249 00:35:18,756 --> 00:35:21,550 - ¿Podemos vernos allí? - Uh, sí, claro. 250 00:35:21,551 --> 00:35:24,344 Bien. Ah... 251 00:35:25,303 --> 00:35:28,264 Esos recortes que Me estabas guardando, 252 00:35:28,265 --> 00:35:30,725 ¿Me los puedes llevar? 253 00:35:30,726 --> 00:35:32,811 Estoy listo. 254 00:35:32,812 --> 00:35:35,967 - Ok, Seguro. - Gracias. 255 00:35:41,988 --> 00:35:44,572 Hey. 256 00:35:44,573 --> 00:35:45,907 Hey. 257 00:35:45,908 --> 00:35:50,705 - Muchas gracias por reunirte conmigo. - No hay problema, amigo. 258 00:35:50,706 --> 00:35:53,874 Hay cosa aquí que Podrían reabrir heridas. 259 00:35:53,875 --> 00:35:56,419 - ¿Estás seguro que estás listo? - Totalmente. 260 00:35:56,420 --> 00:35:59,130 - Ok. - Gracias. 261 00:35:59,131 --> 00:36:03,734 - Hey, Llámame si necesitas algo. - Lo haré. 262 00:36:08,557 --> 00:36:10,683 Hola. 263 00:36:10,684 --> 00:36:14,687 - Oh, hola. Mr. Dale. - Vine a ver como se encuentra Kurt. 264 00:36:14,688 --> 00:36:17,148 Necesita unas puntadas, Algunos raspones, contusiones, 265 00:36:17,149 --> 00:36:21,570 Y lo pondremos en observación esta noche para Asegurarnos que no tenga conmoción cerebral. 266 00:36:21,571 --> 00:36:25,088 - .. Pero estará bien. 267 00:36:26,993 --> 00:36:29,477 Gracias. 268 00:37:37,525 --> 00:37:39,852 Oh, Vamos... 269 00:38:46,930 --> 00:38:49,876 Ni un solo ruido. 270 00:39:09,494 --> 00:39:12,288 Perra! 271 00:39:51,621 --> 00:39:55,082 Hey. Hey, ¿te encuentras bien? 272 00:39:55,083 --> 00:39:57,000 Sí. 273 00:39:57,001 --> 00:39:59,337 Sí. 274 00:39:59,338 --> 00:40:03,269 Creo que me has salvado la vida. 275 00:40:04,468 --> 00:40:09,268 - Bueno, creo que se está tornando un maldito hábito. - Créeme, no fue gran cosa. 276 00:40:10,431 --> 00:40:15,231 - Hombre, hablamos de mi vida. - Bueno, no quise decir eso. 277 00:40:16,438 --> 00:40:19,148 Eres tú. 278 00:40:19,149 --> 00:40:22,822 Sí. Sí, tú fuiste mi enfermera. 279 00:40:33,248 --> 00:40:36,609 No funciona. 280 00:40:37,669 --> 00:40:40,771 Lo siento tanto. 281 00:40:42,591 --> 00:40:44,967 Está bien. 282 00:40:44,968 --> 00:40:47,178 - Estás lastimado, déjame examinarte. - Estoy bien. 283 00:40:47,179 --> 00:40:49,714 Oye. 284 00:40:50,724 --> 00:40:55,524 Déjame curarte. Es lo menos que puedo hacer. 285 00:40:56,272 --> 00:41:01,071 Es una herida superficial. Nada que unas Puntadas y antibióticos no puedan arreglar. 286 00:41:02,110 --> 00:41:06,910 ¿Estás mirando mi anillo? ¿O mi escote?…. ¿Cuál de las dos? 287 00:41:07,407 --> 00:41:11,908 El anillo. Solo... Solo bromeo. 288 00:41:11,996 --> 00:41:15,457 Es mi viejo anillo de matrimonio. Mi esposo murió hace un par de años. 289 00:41:15,458 --> 00:41:19,699 Así que me gusta tenerlo Cerca de mi corazón. 290 00:41:20,047 --> 00:41:23,561 Seguramente lo amaste mucho. 291 00:41:23,966 --> 00:41:25,621 Sí. 292 00:41:26,427 --> 00:41:31,181 El era profesor de música en La escuela del sagrado corazón. 293 00:41:31,182 --> 00:41:33,768 Y los niños lo adoraban. 294 00:41:33,769 --> 00:41:38,564 El tenía un acercamiento único, Sin do-re-mi Basura. Organizaba recitales todos los años. 295 00:41:38,565 --> 00:41:42,944 Dejaba que los niños cantaran Bowie, Pink Floyd, Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction. 296 00:41:42,945 --> 00:41:47,323 Lo que sea. Suena asombroso. 297 00:41:47,324 --> 00:41:51,035 Si. Era increíble. 298 00:41:51,036 --> 00:41:55,836 Pero el fin... Llego muy rápido. 299 00:41:56,792 --> 00:42:00,880 Un día estamos vivos, tú sabes 300 00:42:00,881 --> 00:42:05,587 Luego, boom, está muerto. 301 00:42:05,719 --> 00:42:08,304 Eso es terrible. 302 00:42:08,305 --> 00:42:10,581 Sí. 303 00:42:11,183 --> 00:42:13,516 Pero... 304 00:42:13,517 --> 00:42:16,061 Lo superé. 305 00:42:16,062 --> 00:42:18,272 Y solo fue un golpe. 306 00:42:18,273 --> 00:42:22,824 Tuve que dejar a Tommy que se fuera. 307 00:42:22,861 --> 00:42:26,615 Lo volveré a ver algún día. Mientras tanto, 308 00:42:26,616 --> 00:42:30,702 Tienes que aceptar lo que venga. 309 00:42:34,706 --> 00:42:37,958 Ustedes tenían hijos? No. 310 00:42:37,959 --> 00:42:41,796 No, pero cada año arreglo el concierto En su honor. 311 00:42:41,797 --> 00:42:44,849 El próximo es en un par de días. 312 00:42:45,885 --> 00:42:50,436 - Y tú tienes que estar ahí. - Tal vez. 313 00:42:52,559 --> 00:42:56,074 Aquí. 314 00:42:57,105 --> 00:42:59,898 Toma esto. Piénsalo. 315 00:42:59,899 --> 00:43:03,276 Llámame si estas interesado. 316 00:43:03,277 --> 00:43:05,987 Oye, la policía está aquí. 317 00:43:05,988 --> 00:43:09,765 Si, diles que su puntualidad Es pésima. 318 00:43:32,433 --> 00:43:36,937 ¿Es el regalo que le dará a papá Para el aniversario? ¿Puedo verlo? 319 00:43:36,938 --> 00:43:39,815 Supongo que tu papá no te dijo Que hagas esto, ¿o sí? 320 00:43:39,816 --> 00:43:44,320 No, La sorpresa lo es todo. Apuesto A que es el reloj que él buscaba, ¿Verdad? 321 00:43:44,321 --> 00:43:47,196 Dile a tu padre que Tendrá que esperar. 322 00:43:47,197 --> 00:43:50,199 De cualquier modo, son unos días Antes. 323 00:43:55,373 --> 00:43:59,501 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien, ese hombre nos salvó la vida. 324 00:43:59,502 --> 00:44:02,421 Gracias. 325 00:44:02,422 --> 00:44:05,940 Está bien. 326 00:44:20,817 --> 00:44:23,712 Está bien. 327 00:45:08,949 --> 00:45:11,174 Henry Caine. 328 00:45:58,416 --> 00:46:02,754 No debió salvarlos. No debió salvarlos. 329 00:46:02,755 --> 00:46:07,175 No debiste haber salvado No debiste haber salvado 330 00:46:07,176 --> 00:46:10,762 No debiste... 331 00:46:10,763 --> 00:46:15,314 Haber salvado. 332 00:47:00,731 --> 00:47:05,277 - Julia Caine? Mi nombre es Abraham... - Abraham Dale. 333 00:47:05,278 --> 00:47:08,656 Siempre supe que vendría. Por favor, pase. 334 00:47:08,657 --> 00:47:12,432 Disculpe el lío, Nos estamos mudando. 335 00:47:34,016 --> 00:47:37,978 Lamento mucho lo que mi esposo Hizo a su esposa e hijo. 336 00:47:37,979 --> 00:47:42,779 Henry era él tipo más calmado que Se puede haber conocido en la vida 337 00:47:43,694 --> 00:47:46,330 Que... 338 00:47:47,697 --> 00:47:50,365 ¿Qué pasó después? 339 00:47:50,366 --> 00:47:53,118 Él... 340 00:47:53,119 --> 00:47:56,171 El tuvo una experiencia de muerte Cercana. 341 00:47:56,831 --> 00:47:59,292 Fue chocado por un Conductor borracho. 342 00:47:59,293 --> 00:48:04,005 Debió haber muerto unas tres veces esa noche. Fue revivido definitivamente por la mañana. 343 00:48:04,006 --> 00:48:07,633 Y fue traído a casa Una semana después. 344 00:48:07,634 --> 00:48:09,802 Ahí fue cuando todo comenzó - 345 00:48:09,803 --> 00:48:14,603 Los comportamientos extraños, Raras ideas sobre la vida, sobe la muerte. 346 00:48:15,017 --> 00:48:17,894 Se volvió obsesivo Por lo paranormal. 347 00:48:17,895 --> 00:48:22,695 EVP, las luces blancas, Percepciones, y cosas así. 348 00:48:23,484 --> 00:48:27,518 E incluso pensaba que podía salvar personas. 349 00:48:31,576 --> 00:48:35,829 Pero luego me supero, fue demasiado lejos. 350 00:48:35,830 --> 00:48:38,417 ¿Qué quiere decir con "demasiado lejos"? 351 00:48:42,420 --> 00:48:45,834 Se lo mostraré. 352 00:49:08,363 --> 00:49:11,932 ¿Ve? Lo dejo con todo esto. 353 00:52:10,844 --> 00:52:14,361 Oh, Mierda! 354 00:52:41,208 --> 00:52:44,252 Henry se la pasaba quemando fusibles aquí. 355 00:52:44,253 --> 00:52:47,340 ¿Sí? Hm. 356 00:52:47,341 --> 00:52:49,719 Um.. 357 00:52:50,469 --> 00:52:54,056 ¿Tiene idea de cuál es El significado de esta E? 358 00:52:54,057 --> 00:52:55,504 No. 359 00:52:56,725 --> 00:53:00,019 ¿Le molestaría que me lleve Alguna de estas cosas? 360 00:53:00,020 --> 00:53:03,070 Hágalo. No me interesa ninguna. 361 00:53:03,899 --> 00:53:08,152 Mire, lamento lo que Hizo mi marido. 362 00:53:08,153 --> 00:53:11,197 No puedo creer que haya Llegado hasta donde está. 363 00:53:11,198 --> 00:53:14,825 - ¿ "Está"? ¿Qué está diciendo? - ¿A qué se refiere? 364 00:53:14,826 --> 00:53:18,080 - Usted dijo "Está". - Sí, ¿Y? 365 00:53:18,081 --> 00:53:21,749 ¿No quiso decir "llegó"? ¿"Hasta donde llegó"? ¿En pasado? 366 00:53:21,750 --> 00:53:24,285 ¿No lo sabe? 367 00:53:28,049 --> 00:53:32,849 - Henry está vivo. - Yo vi cuando tiró del gatillo. 368 00:53:33,304 --> 00:53:36,433 El sobrevivió, Está en Belmont Country. 369 00:53:36,434 --> 00:53:38,967 El hospital siquiátrico. 370 00:53:49,070 --> 00:53:52,197 Lo tenemos aquí. Está hace un par de meses. 371 00:53:52,198 --> 00:53:54,826 Desde que salió del coma. 372 00:53:54,827 --> 00:53:58,038 Si me lo pregunta, Creo que nunca verá una corte. 373 00:53:58,039 --> 00:53:59,455 ¿Por qué? 374 00:53:59,456 --> 00:54:02,376 El viejo Henry... 375 00:54:02,377 --> 00:54:05,634 El ve gente muerta. 376 00:54:15,431 --> 00:54:20,231 No se preocupe por mí, solo Estoy para ver que no haga nada. 377 00:54:26,234 --> 00:54:29,286 Mi esposa e hijo. 378 00:54:31,031 --> 00:54:33,491 ¿Por qué lo hizo? 379 00:54:33,492 --> 00:54:37,164 ¿Por qué los mató? 380 00:54:38,664 --> 00:54:42,801 Si salvas, debes matar. 381 00:54:43,293 --> 00:54:46,420 Dios, estás más loco De lo pensaba. 382 00:54:46,421 --> 00:54:48,956 Si salvas, 383 00:54:49,550 --> 00:54:52,385 Responsable. 384 00:54:52,386 --> 00:54:55,749 ¿Responsable de qué? 385 00:54:56,140 --> 00:54:58,808 Consecuencias. 386 00:54:58,809 --> 00:55:01,644 Horribles consecuencias. 387 00:55:01,645 --> 00:55:04,230 ¿Qué consecuencias? 388 00:55:25,628 --> 00:55:30,428 Nunca terminará si lo dejas aquí. 389 00:55:32,886 --> 00:55:36,639 No puedes dejar a la muerte fuera. 390 00:55:36,640 --> 00:55:41,440 La muerte se refugiará en ti Hasta que arregles lo que hiciste. 391 00:55:41,646 --> 00:55:44,607 Si tú salvas, tú debes... 392 00:55:44,608 --> 00:55:47,863 Tú debes matar. 393 00:55:48,444 --> 00:55:51,546 Tria Mera. 394 00:55:53,408 --> 00:55:55,633 Tria Mera. 395 00:55:56,453 --> 00:55:59,918 - ¿Trío qué? - Tria Mera! 396 00:56:14,429 --> 00:56:17,066 Si salvas, debes matar. 397 00:56:34,533 --> 00:56:37,744 Si salvas, debes matar. 398 00:56:37,745 --> 00:56:42,545 Si salvas, debes matar. Si salvas, debes matar! 399 00:57:47,692 --> 00:57:50,694 Es un tres. 400 00:57:50,695 --> 00:57:55,495 ¿Qué relación tiene un tres Con la firma del diablo? 401 00:58:06,211 --> 00:58:08,754 - Hola Abe. - Hola. 402 00:58:08,755 --> 00:58:13,555 Bueno, he terminado con los ensayos Para el recital que te había dicho. 403 00:58:13,677 --> 00:58:17,264 Y como estaba por el vecindario, 404 00:58:17,265 --> 00:58:18,681 Y, uh... 405 00:58:18,682 --> 00:58:21,101 Hola. 406 00:58:21,102 --> 00:58:24,980 - Espero que no pienses que vine a visitarte. - No, no. Yo no... 407 00:58:24,981 --> 00:58:27,516 No lo pienso. Um... 408 00:58:28,109 --> 00:58:30,778 Pero ¿Por qué? 409 00:58:30,779 --> 00:58:33,313 ¿Cuándo... 410 00:58:34,032 --> 00:58:36,742 Fue la última vez que bebiste Una botella de vino barato? 411 00:58:36,743 --> 00:58:40,121 Eres muy amable, Pero no tienes por qué hacer esto. 412 00:58:40,122 --> 00:58:42,498 Sé que no tengo porqué hacerlo. 413 00:58:42,499 --> 00:58:44,625 Quiero hacerlo. 414 00:58:44,626 --> 00:58:47,006 Estoy casado. 415 00:58:48,589 --> 00:58:51,744 Pero gracias. 416 00:58:52,843 --> 00:58:56,679 Abe, leí tu historial. 417 00:58:56,680 --> 00:58:59,390 Sé porque terminaste en ICU Cuando nos conocimos. 418 00:58:59,391 --> 00:59:03,891 Se lo que pasó con Rebeca y Danny. 419 00:59:03,938 --> 00:59:07,524 Esa noche me salvaste la vida. 420 00:59:07,525 --> 00:59:10,991 Me encantaría devolverte el favor. 421 00:59:54,866 --> 00:59:58,493 - Me gusta el color de pelo. - Púrpura está bien, pero... 422 00:59:58,494 --> 01:00:01,998 - Combina con el vino. - Es verdad. 423 01:00:01,999 --> 01:00:04,541 Esto es grandioso, realmente. 424 01:00:04,542 --> 01:00:07,388 Muchísimas gracias. 425 01:00:07,922 --> 01:00:11,800 - Por los malos vinos y la buenas compañías. - Oh, sí que es malo. 426 01:00:16,472 --> 01:00:19,139 Deberías salir y hacer Cosas como esta. 427 01:00:19,140 --> 01:00:22,969 Es la única manera De hacer que pase. 428 01:00:26,857 --> 01:00:30,737 Danny y Rebeca lo eran todo para mí. 429 01:00:31,570 --> 01:00:34,519 Y Tommy para mí. 430 01:00:35,199 --> 01:00:38,664 Pero no puedes tirar la toalla, Abe. 431 01:00:50,340 --> 01:00:52,883 - Vamos. - ¿A dónde? 432 01:00:52,884 --> 01:00:54,510 A O'Malley. 433 01:00:54,511 --> 01:00:59,310 Voy a patearte el trasero en el billar Para recuperar los $2.50 del vino. 434 01:00:59,432 --> 01:01:02,174 ¿$2.50? 435 01:01:02,560 --> 01:01:03,905 Te han violado. 436 01:01:07,858 --> 01:01:10,805 Bola 8 en la tronera de la esquina. 437 01:01:16,409 --> 01:01:17,784 Ok. 438 01:01:17,785 --> 01:01:20,836 ¿Qué te parece un doble o nada? 439 01:01:21,330 --> 01:01:23,863 Está bien. 440 01:01:25,835 --> 01:01:28,988 Rompes, Muchachote. 441 01:01:50,027 --> 01:01:51,861 - Lo siento. - No, está bien. 442 01:01:51,862 --> 01:01:54,697 No, uh... Yo no debí hacerlo. 443 01:01:54,698 --> 01:01:59,498 - No está noche, al menos. - No, está bien, es alocado, pero está bien. 444 01:02:01,956 --> 01:02:05,376 Ultimas noticias. Un trágico accidente en el centro. 445 01:02:05,377 --> 01:02:08,086 En el cual murieron 6 personas Y varios resultaron heridos. 446 01:02:08,087 --> 01:02:11,345 Un anciano que conducía Una van naranja... 447 01:02:13,676 --> 01:02:17,348 …Colisionó contra una parada de Autobuses. 448 01:02:18,597 --> 01:02:20,223 ¿Te encuentras bien Abe? 449 01:02:20,224 --> 01:02:24,603 Testigos dicen que la van chocó Intencionalmente contra los pasajeros. 450 01:02:24,604 --> 01:02:26,414 Sí. Um... 451 01:02:26,565 --> 01:02:28,816 Sherry, debo irme. 452 01:02:28,817 --> 01:02:31,986 - ¿Es alguien que conoces? - Sí. 453 01:02:31,987 --> 01:02:34,519 Te llamaré, ¿De acuerdo? 454 01:02:36,824 --> 01:02:41,014 Si salvas, debes matar. Si salvas, debes matar. 455 01:02:56,678 --> 01:02:59,834 ¿ "El tercer día"? 456 01:03:06,397 --> 01:03:11,197 Las autoridades encontraron a George Sutter en La cocina sin intenciones de cubrir sus huellas. 457 01:03:11,444 --> 01:03:16,244 El cuerpo de su esposa e hijo fueron Encontrados en sus camas… 458 01:03:16,575 --> 01:03:19,702 …Tan destruidos que hubo que Identificarlos por sus dentaduras. 459 01:03:19,703 --> 01:03:22,287 Sutter no tenía antecedentes De violencia. 460 01:03:22,288 --> 01:03:25,375 Y después del hecho, No supo explicar lo ocurrido... 461 01:03:25,376 --> 01:03:29,628 Beverly Ann Cloy, una enfermera Con 27 años de servicio, 462 01:03:29,629 --> 01:03:34,429 Asfixio a 14 de sus pacientes esta Mañana, luego se entrego tranquilamente. 463 01:03:34,842 --> 01:03:39,389 Nadie puede explicar cómo Dickson Perdió el control del avión... 464 01:03:39,390 --> 01:03:44,189 ...No hay razones... ...No se encontró explicación... 465 01:03:44,645 --> 01:03:47,800 Siempre al tercer día. 466 01:03:48,273 --> 01:03:51,532 De que Caine los salvara. 467 01:04:02,455 --> 01:04:07,255 Las autoridades no tienen claro por que el hombre arrolló la parada de autobuses, 468 01:04:07,670 --> 01:04:11,755 Y nosotros pensamos que No hay motivo aparente. 469 01:04:11,756 --> 01:04:16,556 "Y en el tercer día, Cristo se levantara" 470 01:04:18,972 --> 01:04:21,557 ¿Pero que hay sobre el diablo? 471 01:04:21,558 --> 01:04:26,358 ¿Y el diablo? ¿Qué hizo en el tercer día? 472 01:04:28,441 --> 01:04:31,078 ¿Qué es lo que pasa en el tercer día? 473 01:04:35,740 --> 01:04:38,583 "Revelación 13:18." 474 01:04:42,455 --> 01:04:47,255 "Deja que él lo entienda Que calcule el número de la bestia:" 475 01:04:48,878 --> 01:04:53,383 "Deja que él lo entienda Que calcule el número de la bestia:" 476 01:04:53,384 --> 01:04:58,183 "Porque es un número humano, Su número es el 666" 477 01:05:03,977 --> 01:05:08,777 "La Biblia escrita en épocas Romanas para Discursos de las audiencias en griego antiguo." 478 01:05:10,776 --> 01:05:13,861 "Toda letra del Griego y Antiguo Griego" 479 01:05:13,862 --> 01:05:17,638 "... Tienen su contraparte numérica." 480 01:05:18,118 --> 01:05:21,373 Siempre al tercer día. 481 01:05:21,828 --> 01:05:24,497 ¿Y qué hay sobre el demonio? 482 01:05:24,498 --> 01:05:28,167 ¿Qué pasa con el demonio? ¿Qué hace en el tercer día? 483 01:05:28,168 --> 01:05:30,755 Tercer día... 484 01:05:30,797 --> 01:05:33,674 Desde que Caín los salvó. 485 01:05:33,675 --> 01:05:38,475 "La Biblia escrita en épocas Romanas para Discursos de las audiencias en griego antiguo." 486 01:05:38,847 --> 01:05:43,647 "Toda letra del Griego y Griego Antiguo Tienen su contraparte numérica" 487 01:06:15,385 --> 01:06:19,365 Tria Mera. 488 01:06:26,438 --> 01:06:28,856 T- t-tria... 489 01:06:28,857 --> 01:06:32,063 M- m-m-m-mer... 490 01:07:39,430 --> 01:07:43,225 "Lucifer - del latín significa: Dador de luz." 491 01:07:43,226 --> 01:07:45,976 "El arcángel que fue Expulsado del cielo" 492 01:07:45,977 --> 01:07:50,440 "Por tratar de robarle poderes a Dios para su propio beneficio." 493 01:07:50,441 --> 01:07:54,026 "El que era llamado Lucifer en el cielo," 494 01:07:54,027 --> 01:07:58,827 "Ahora es conocido como el diablo" 495 01:07:59,034 --> 01:08:02,862 "En la Tierra." 496 01:08:13,381 --> 01:08:16,950 El tercer día es la firma del diablo. 497 01:08:17,176 --> 01:08:20,488 Ese chico que salve en el puente. 498 01:08:21,013 --> 01:08:23,084 Fue hace tres día. 499 01:09:11,983 --> 01:09:16,783 Lo lleve al hospital el día que te Salve a ti. Necesito encontrarlo. 500 01:09:17,198 --> 01:09:19,533 Realmente no debo hacer esto, Abe. 501 01:09:19,534 --> 01:09:22,493 Parece ser común en nuestra relación. 502 01:09:22,494 --> 01:09:25,029 Sí. 503 01:09:26,749 --> 01:09:28,959 Ok, Kurt Green. 504 01:09:28,960 --> 01:09:32,546 - Hotel Sir Alfred. - Hotel Sir Alfred. Por su puesto. Gracias, Sherry. 505 01:09:32,547 --> 01:09:35,257 - Abe. - ¿Si? 506 01:09:35,258 --> 01:09:38,051 ¿Estamos bien? 507 01:09:38,052 --> 01:09:39,916 Espero que sí. 508 01:09:41,473 --> 01:09:43,800 - Adiós. - Adiós. 509 01:10:32,567 --> 01:10:34,692 - ¿Si? - Abe, hey. 510 01:10:34,693 --> 01:10:38,072 Marty, escucha, Creo que entiendo porque Caine lo hizo. 511 01:10:38,073 --> 01:10:41,700 El tuvo que hacerlo. Lo Hizo porque no tenía opción. 512 01:10:41,701 --> 01:10:44,871 - ¿Qué hizo? - Salve al hombre, el chocó la parada de autobuses. 513 01:10:44,872 --> 01:10:47,999 Salve al chico. Y no sé qué hará. 514 01:10:48,000 --> 01:10:52,671 Ocurren cosas terribles a los tres días De salvarlos usando la luz. 515 01:10:52,672 --> 01:10:55,756 - ¿Estas escuchando lo que dices? - No, tú escucha. 516 01:10:55,757 --> 01:10:58,926 Tal vez sea Lucifer O el diablo o esos fantasmas. 517 01:10:58,927 --> 01:11:01,804 Como sea, yo sé que puedo pararlo, Marty, 518 01:11:01,805 --> 01:11:04,641 Antes de alguien más salga lastimado. 519 01:11:04,642 --> 01:11:08,103 Sabes que eres mi amigo, ¿cierto? Y sabes que te quiero, Realmente. 520 01:11:08,104 --> 01:11:12,904 No me voy a quedar parado mirando como Te haces esto, no puedo, no quiero. 521 01:11:13,819 --> 01:11:18,238 Tenemos un negocio. No puedo hacer esto Yo solo, hombre. Tenemos cosas que hacer. 522 01:11:18,239 --> 01:11:21,239 Esta es la parada de autobuses. 523 01:11:23,828 --> 01:11:25,787 Marty. Marty, yo... 524 01:11:25,788 --> 01:11:29,409 - Repítelo, no te escucho. 525 01:11:34,673 --> 01:11:37,425 Si salvas, debes matar. 526 01:11:37,426 --> 01:11:41,253 Debes matar. Debes matar. Debes matar. 527 01:12:12,128 --> 01:12:14,295 Kurt. Kurt. 528 01:12:14,296 --> 01:12:16,832 Kurt! 529 01:12:31,232 --> 01:12:33,971 Lo lamento tanto. 530 01:12:35,945 --> 01:12:38,168 Mis más sinceras disculpas. 531 01:12:49,917 --> 01:12:52,660 Lo lamento. Mis disculpas. 532 01:12:59,678 --> 01:13:03,661 Agáchate. 533 01:13:05,433 --> 01:13:08,436 Tiene un arma. 534 01:13:08,437 --> 01:13:11,022 Vámonos. 535 01:13:12,649 --> 01:13:17,449 Solo baja el arma. Del otro lado, del otro lado. 536 01:13:18,281 --> 01:13:21,539 - Tranquilo. - Kurt! 537 01:13:29,667 --> 01:13:33,547 Ya, ya, ya, ahora! Lo tengo. Lo tengo. 538 01:13:34,881 --> 01:13:39,681 - Mantengan la calma, lentamente dejen el edificio. - Por acá, por favor. 539 01:13:46,558 --> 01:13:49,812 Espera. Kurt! 540 01:13:49,813 --> 01:13:53,070 Kurt, ¿Qué te ocurre? Kurt! 541 01:13:54,442 --> 01:13:57,392 Kurt! 542 01:14:08,039 --> 01:14:09,746 Tria Mera. 543 01:14:46,747 --> 01:14:50,109 Necesito que bajes. Llama al 911. 544 01:15:18,739 --> 01:15:21,374 ¿Por qué? 545 01:15:22,659 --> 01:15:25,504 Creo que no debiste salvarme. 546 01:16:32,521 --> 01:16:35,626 7:30. 547 01:16:45,245 --> 01:16:47,054 Sherry. 548 01:18:45,786 --> 01:18:49,371 Debes matar. Si salvas, debes matar. 549 01:18:49,372 --> 01:18:54,172 - Si salvas, debes matar, si salvas, debes matar. - Matar, matar. 550 01:19:49,351 --> 01:19:51,988 Viniste. 551 01:19:54,315 --> 01:19:58,277 - Estuve preocupada por ti. - ¿Por qué? 552 01:19:58,278 --> 01:20:00,696 Escuché lo que pasó en el hotel. 553 01:20:00,697 --> 01:20:03,907 Primero le salvaste la vida al chico, y... 554 01:20:03,908 --> 01:20:06,753 Debes sentirte pésimo, Abe. 555 01:20:07,078 --> 01:20:10,233 Sherry, Necesito hablar contigo. 556 01:20:11,082 --> 01:20:13,718 ¿Sobre qué? 557 01:20:13,960 --> 01:20:17,713 - Afuera, Te lo diré afuera. - Puedes decírmelo aquí mismo. 558 01:20:17,714 --> 01:20:22,514 - No puedo explicártelo delante de tanta gente. - ¿Por qué no? 559 01:20:30,097 --> 01:20:33,826 - ¿Qué es esto Abe? - Debes matar. 560 01:20:34,439 --> 01:20:38,485 - Debes venir conmigo. - ¿Qué haces? Me lastimas. 561 01:20:38,486 --> 01:20:40,653 - Tengo que hacerlo. - ¿Hacer qué? 562 01:20:40,654 --> 01:20:44,482 Sherry, no debí salvarte. 563 01:20:45,367 --> 01:20:47,286 - Tranquilízate. - Tú no... 564 01:20:47,287 --> 01:20:49,746 - Tranquilízate. - Tú no entiendes. 565 01:20:49,747 --> 01:20:52,665 - Aléjate de ella. - Esto no te concierne. 566 01:20:52,666 --> 01:20:56,493 Escúchame. Sherry! 567 01:20:56,670 --> 01:20:59,412 Sherry! 568 01:21:22,489 --> 01:21:26,524 Muchos morirán. Muchos morirán. 569 01:21:34,126 --> 01:21:38,781 Muchos morirán. Muchos morirán. 570 01:22:32,645 --> 01:22:37,445 No, no, no, aquí no. En cualquier lado menos aquí. 571 01:23:49,767 --> 01:23:54,567 Aquí está el menú. Vuelvo enseguida a tomar el pedido. 572 01:24:55,877 --> 01:25:00,677 El hombre viejo que mato a tanta gente, Tú le salvaste la vida. 573 01:25:01,257 --> 01:25:05,757 Y al chico del hotel, También lo salvaste. 574 01:25:11,644 --> 01:25:15,419 Y después me salvaste a mí. 575 01:25:17,233 --> 01:25:20,387 Lo lamento Sherry. 576 01:25:27,993 --> 01:25:31,097 No lo lamentes. 577 01:25:50,474 --> 01:25:53,018 Ese hombre, tiene un arma. 578 01:25:53,019 --> 01:25:55,896 ¡Policía! Baje el arma. 579 01:25:55,897 --> 01:26:00,697 Escúchelo señor. Nadie va a salir herido ¿ok? 580 01:26:01,987 --> 01:26:05,762 Bájala. 581 01:26:47,743 --> 01:26:52,330 Por Favor, haz que pare. 582 01:26:52,331 --> 01:26:54,814 Tú... 583 01:26:55,417 --> 01:26:58,312 Tú debes morir. 584 01:27:40,380 --> 01:27:42,655 Señora. 585 01:27:43,299 --> 01:27:46,352 Por favor, déjelo. 586 01:28:07,825 --> 01:28:10,326 Si salvas, Debes matar. 587 01:28:10,327 --> 01:28:14,362 Matar, matar, matar. 588 01:28:15,792 --> 01:28:17,860 La tengo. 589 01:28:20,172 --> 01:28:23,840 Matar, matar, matar. 590 01:28:23,841 --> 01:28:26,886 Está entrando en shock. Saquémosla de aquí. 591 01:28:26,887 --> 01:28:29,097 Matar, matar. 592 01:28:29,098 --> 01:28:31,630 Vamos. 593 01:29:30,703 --> 01:29:33,445 ¡Mierda! 594 01:29:37,585 --> 01:29:40,754 - Nunca vi algo así antes. - Anota la hora y sédala. 595 01:29:40,755 --> 01:29:43,703 7:29 pm. 596 01:29:46,177 --> 01:29:49,953 - 2ccs Versed. - Cállala. 597 01:29:51,099 --> 01:29:53,116 ¿Qué demonios? 598 01:29:55,269 --> 01:29:57,596 Tria Mera. 599 01:30:59,169 --> 01:31:00,772 Tommy. 600 01:31:54,560 --> 01:31:57,561 ¿Estás bien? Ven aquí.