1
00:04:16,965 --> 00:04:18,625
¿Está bien, señorita?

2
00:04:20,093 --> 00:04:24,221
- Pensaba que me estaban siguiendo.
- ¿Quiere que la acompañe a casa?

3
00:04:25,556 --> 00:04:27,348
Vivo justo ahí.

4
00:04:28,059 --> 00:04:30,301
¿Le importa esperar hasta que entre?

5
00:04:31,062 --> 00:04:32,225
Claro.

6
00:05:20,194 --> 00:05:21,475
Eh, papá.

7
00:05:28,953 --> 00:05:30,364
¿Está bien?

8
00:05:33,708 --> 00:05:38,121
No lo sé. No lleva collar.
Parece que tiene hambre.

9
00:05:38,755 --> 00:05:40,581
¿Nos lo podemos quedar?

10
00:05:41,591 --> 00:05:43,085
No lo sé, tesoro.

11
00:05:43,259 --> 00:05:47,209
Quizá deberíamos llevarlo a la perrera.
Le encontrarán un buen hogar.

12
00:05:47,764 --> 00:05:49,803
¿Y si no lo encuentran?

13
00:05:57,607 --> 00:06:01,474
Numerosos espectadores asisten
al partido del lunes en el Superdome.

14
00:06:01,986 --> 00:06:04,608
¿Sabes quién debería ser
el mariscal de campo hoy?

15
00:06:04,697 --> 00:06:07,532
- Stabler.
- Yo. Dos minutos y listos para irnos.

16
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
...eligió al mariscal renqueante,
Kenny Stabler.

17
00:06:44,654 --> 00:06:45,899
¡Maldita sea!

18
00:06:46,322 --> 00:06:47,485
¿Sí?

19
00:06:50,994 --> 00:06:52,192
Bien.

20
00:06:59,711 --> 00:07:01,205
Lo siento, chicas.

21
00:07:44,255 --> 00:07:46,378
- ¿Alguna identificación?
- Un bolso.

22
00:07:57,393 --> 00:07:59,884
PERMISO DE LA OPERARIA
Silber, Melanie A.

23
00:08:12,992 --> 00:08:15,993
- ¿Qué opina?
- Creo que murió en la cama.

24
00:08:17,205 --> 00:08:20,490
¿No podrían haberla matado aquí
y haberla arrastrado hasta allí?

25
00:08:20,583 --> 00:08:22,659
Es posible, pero no probable.

26
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
¿Sobre qué hora?

27
00:08:24,879 --> 00:08:29,921
Por el rigor mortis y la temperatura,
hace unas 18 ó 20 horas.

28
00:08:41,396 --> 00:08:45,144
Hola, cielo. Sólo queríamos
desearte un feliz cumpleaños.

29
00:08:45,566 --> 00:08:47,725
Papá también dice que te quiere.

30
00:08:47,902 --> 00:08:51,734
Estamos ilusionados con tu visita
este fin de semana. Adiós, cariño.

31
00:08:55,702 --> 00:08:58,275
Dice que murió hace unas 18 ó 20 horas.

32
00:08:58,371 --> 00:09:00,577
O sea que sería a medianoche
como muy temprano.

33
00:09:00,665 --> 00:09:01,744
¿Y qué?

34
00:09:01,833 --> 00:09:04,205
Parece que rompieron
el reloj en una pelea.

35
00:09:04,294 --> 00:09:06,037
Marca las 21:15...

36
00:09:07,588 --> 00:09:10,293
¿por qué no la mataron
hasta la medianoche?

37
00:09:10,633 --> 00:09:13,883
Tal vez alguien quería
pasar tres horas con ella primero.

38
00:09:17,640 --> 00:09:19,763
Quiero que entrevisten a todo el bloque.

39
00:09:19,851 --> 00:09:23,433
A los vecinos, repartidores,
carteros, basureros.

40
00:09:23,521 --> 00:09:28,230
Que miren todos los contenedores
y cloacas en un radio de cinco bloques.

41
00:09:38,536 --> 00:09:41,157
¿Crees que hace salir a los locos?

42
00:09:42,874 --> 00:09:44,665
Siempre están fuera.

43
00:09:50,882 --> 00:09:52,839
- Buenas noches, Sra. Holstein.
- ¿Qué tal?

44
00:09:52,925 --> 00:09:55,630
- ¿Cómo están las niñas?
- Bien. Están durmiendo.

45
00:11:00,868 --> 00:11:02,576
Murió estrangulada.

46
00:11:02,662 --> 00:11:06,078
Marcas de ligaduras en la garganta,
hematomas alrededor del cuello.

47
00:11:06,165 --> 00:11:09,499
También tenía dos profundas marcas
paralelas en las muñecas.

48
00:11:09,585 --> 00:11:11,911
- ¿De qué?
- Posiblemente de esposas.

49
00:11:12,005 --> 00:11:15,539
Tenía moraduras en los brazos
de haber estado inmovilizada en el suelo,

50
00:11:15,633 --> 00:11:18,124
y parece que le dieron un rodillazo
en el pecho.

51
00:11:18,219 --> 00:11:22,299
Antes de morir la penetraron
vaginal y analmente.

52
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
- ¿A qué hora murió?
- Cerca de la medianoche.

53
00:11:25,476 --> 00:11:26,757
¿Está seguro?

54
00:11:26,853 --> 00:11:29,474
Se comió un trozo de tarta de plátano
a las 19:00.

55
00:11:29,564 --> 00:11:32,980
En la hora y media siguientes
tomó un cuarto de litro de vino blanco.

56
00:11:33,067 --> 00:11:34,396
Chardonnay, creo.

57
00:11:34,485 --> 00:11:38,779
Y acabó a las 21:00 con un poco
de helado suizo de almendra y vainilla.

58
00:11:39,824 --> 00:11:41,900
¿Algo más, detective?

59
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Eche un vistazo.

60
00:11:48,625 --> 00:11:50,997
El primero es un cabello humano.

61
00:11:51,085 --> 00:11:53,541
La parte bulbosa de la raíz aún está sujeta,

62
00:11:53,630 --> 00:11:55,207
eso significa que lo arrancaron.

63
00:11:55,298 --> 00:11:58,714
El siguiente, fino, es un pelo de ceja.

64
00:12:00,928 --> 00:12:03,882
Y el último es vello púbico.

65
00:12:04,182 --> 00:12:05,842
¿De la misma persona?

66
00:12:05,933 --> 00:12:09,717
Blanco de pelo oscuro,
probablemente varón y en los 40.

67
00:12:10,021 --> 00:12:12,060
Con eso me lo dice todo.

68
00:12:12,148 --> 00:12:15,398
- ¿Qué más quiere?
- Su número de teléfono y su dirección.

69
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
Su semen.

70
00:12:18,529 --> 00:12:22,942
- ¿Qué grupo sanguíneo?
- "0". Como anteanoche.

71
00:12:23,618 --> 00:12:27,069
Ésta es una fibra de acetato y rayón
corriente y moliente.

72
00:12:27,705 --> 00:12:31,121
La encontré pegada en la nuca
de Melanie Silber.

73
00:12:31,292 --> 00:12:35,076
Encontré ésta
bajo la uña de Yvonne Larkin.

74
00:12:38,508 --> 00:12:40,833
Esta vez el asesino tampoco dejó huellas.

75
00:12:40,927 --> 00:12:43,797
Todas las huellas de la habitación
eran de Melanie Silber.

76
00:12:43,888 --> 00:12:46,462
- Pero hay algo que no entiendo.
- ¿Qué?

77
00:12:46,808 --> 00:12:49,809
Había una taza en el tocador
con restos de café.

78
00:12:49,894 --> 00:12:53,678
- No tenía huellas.
- Sí, la vi. ¿Y qué?

79
00:12:55,233 --> 00:12:58,353
¿Por qué emplearía tiempo
para tomarse un café?

80
00:12:59,862 --> 00:13:02,353
Estaba empezando a divertirse.

81
00:13:07,203 --> 00:13:10,987
Beryl Thibodeaux del no sé qué
de Violaciones quiere verte.

82
00:13:11,457 --> 00:13:13,664
- ¿Dónde está?
- En la sala de espera.

83
00:13:13,751 --> 00:13:16,705
- Dile que no estoy.
- Se lo dije. Dijo que esperaría.

84
00:13:16,796 --> 00:13:19,287
Bien. Dile que estoy fuera de la ciudad.

85
00:13:21,926 --> 00:13:23,420
Bienvenido.

86
00:13:26,097 --> 00:13:27,342
Gracias.

87
00:13:29,225 --> 00:13:32,511
- He intentado dar con usted cinco veces.
- Lo siento.

88
00:13:34,522 --> 00:13:37,393
No me agrada especialmente
hablar con mujeres...

89
00:13:37,483 --> 00:13:39,725
que miran por encima del hombro.

90
00:13:39,819 --> 00:13:43,769
Que dicen a todo el mundo que mi trabajo
es un asco y hacen que se rían de mí.

91
00:13:43,865 --> 00:13:46,570
A mí tampoco me agradaría
hablar con ellas.

92
00:13:47,201 --> 00:13:51,282
A mí no me agrada hablar con policías
que miran por encima del hombro...

93
00:13:51,372 --> 00:13:55,584
a mujeres estereotipo de centros
de violaciones y las evitan como sea.

94
00:13:55,668 --> 00:13:59,251
Estoy segura de que a usted
tampoco le interesan esos policías.

95
00:14:01,090 --> 00:14:03,760
Anoche estrangularon a otra mujer.

96
00:14:03,843 --> 00:14:06,548
Pensamos que podría ser
el mismo asesino.

97
00:14:06,638 --> 00:14:09,093
- ¿Por qué?
- Porque la mataron del mismo modo.

98
00:14:09,182 --> 00:14:12,930
Y oímos el rumor de que los asesinatos
podrían estar relacionados.

99
00:14:13,394 --> 00:14:17,344
- Ya sabe qué pasa con los rumores.
- Pero ¿podría ser la misma persona?

100
00:14:17,732 --> 00:14:21,564
- Siempre existe esa posibilidad.
- ¿Tiene pruebas?

101
00:14:22,070 --> 00:14:25,024
No puedo discutir las pruebas del caso.

102
00:14:25,114 --> 00:14:28,448
¿Ha encontrado algún nexo de unión
entre las víctimas?

103
00:14:28,910 --> 00:14:31,483
Eso tampoco puedo discutirlo. Lo siento.

104
00:14:31,996 --> 00:14:36,160
Sólo pido participar en la investigación,
¿está claro?

105
00:14:36,417 --> 00:14:39,371
Tal vez podríamos poner
carteles de alerta.

106
00:14:39,462 --> 00:14:42,878
¿Decir que hay un loco en la ciudad
que va estrangulando a mujeres?

107
00:14:42,966 --> 00:14:44,508
Sí. ¿Por qué no?

108
00:14:44,759 --> 00:14:46,301
Porque no sabemos si es cierto.

109
00:14:46,386 --> 00:14:49,303
Sólo serviría para aterrorizar
a las mujeres de la ciudad.

110
00:14:49,389 --> 00:14:51,097
Tal vez debería hacerse.

111
00:15:27,468 --> 00:15:29,544
¿Te has lavado los dientes?

112
00:15:32,974 --> 00:15:34,848
Será mejor que os vayáis.

113
00:15:36,602 --> 00:15:38,310
Dale un beso a tu padre.

114
00:15:55,330 --> 00:15:57,571
Vamos, chicas. Hace un día precioso.

115
00:16:35,536 --> 00:16:38,573
- ¿Quieres un poco de miel?
- No me gustan los dulces.

116
00:16:39,874 --> 00:16:42,365
¿Come morenitos, señor?

117
00:16:48,549 --> 00:16:51,171
- ¿Necesitas ayuda?
- En esto no.

118
00:17:13,950 --> 00:17:15,325
¿Quién es?

119
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
¿Puedo pasar?

120
00:17:32,760 --> 00:17:36,094
He oído que las dos trabajaban juntas.

121
00:17:37,849 --> 00:17:39,260
¿Haciendo qué?

122
00:17:40,351 --> 00:17:41,893
Un bocadillo.

123
00:17:42,603 --> 00:17:45,225
Una arriba y la otra abajo.

124
00:17:48,234 --> 00:17:50,227
¿Qué más ha oído?

125
00:17:52,155 --> 00:17:53,898
Que le gustaba.

126
00:17:54,449 --> 00:17:57,699
Que a usted le gustaba, pero ella la dejó.

127
00:18:00,705 --> 00:18:03,540
Empezaron a gustarle los policías.

128
00:18:05,585 --> 00:18:07,661
¿Se acercó a alguno?

129
00:18:08,296 --> 00:18:10,834
Los policías no se acercan a nadie.

130
00:18:14,010 --> 00:18:16,168
¿Alguno hizo algún progreso?

131
00:18:21,434 --> 00:18:23,225
Siguieron viniendo...

132
00:18:24,896 --> 00:18:26,176
y viniendo.

133
00:18:26,314 --> 00:18:29,765
Eso es lo extraño de los policías.

134
00:18:34,447 --> 00:18:38,908
Das con un poli al que ha dejado su mujer.

135
00:18:44,874 --> 00:18:46,203
Antes...

136
00:18:48,670 --> 00:18:50,212
o después...

137
00:18:52,590 --> 00:18:54,001
ese poli...

138
00:18:57,428 --> 00:19:00,346
reaccionará como cualquiera.

139
00:19:05,436 --> 00:19:07,512
Empezará a hacer cosas...

140
00:19:10,066 --> 00:19:12,355
que no habría hecho antes.

141
00:19:22,870 --> 00:19:24,863
Así que, Block,

142
00:19:29,836 --> 00:19:33,002
¿qué pasó con el resto del bocadillo?

143
00:19:49,272 --> 00:19:50,932
Alguien se lo comió.

144
00:20:28,227 --> 00:20:30,220
Llegas 10 minutos tarde.

145
00:20:31,314 --> 00:20:34,564
Cuando lleve 10 minutos conmigo,
no notará la diferencia...

146
00:20:34,651 --> 00:20:37,521
entre el minutero y el segundero.

147
00:20:38,196 --> 00:20:39,571
¿Me lo prometes?

148
00:20:40,615 --> 00:20:41,943
Confía en mí.

149
00:22:21,049 --> 00:22:25,129
- Aún estás despierta. ¿Qué pasa?
- No puedo dormir.

150
00:22:30,558 --> 00:22:33,512
- ¿Adónde fuisteis?
- A su casa.

151
00:22:35,146 --> 00:22:37,471
- ¿Cómo es?
- Grande.

152
00:22:38,650 --> 00:22:40,227
¿Ella preguntó por mí?

153
00:22:41,194 --> 00:22:43,649
No, pero yo le hablé de ti igualmente.

154
00:22:46,407 --> 00:22:48,483
¿Adónde has ido esta noche?

155
00:22:50,662 --> 00:22:53,995
- He salido a buscar algo.
- ¿Lo has encontrado?

156
00:22:56,751 --> 00:22:59,538
He encontrado una cosa. ¿Sabes qué?

157
00:23:00,088 --> 00:23:03,207
Que deberías estar en la cama, durmiendo.

158
00:23:36,666 --> 00:23:38,824
Parece el mismo método. Adelante.

159
00:23:38,918 --> 00:23:40,293
¿Qué edad tiene?

160
00:23:45,049 --> 00:23:46,543
Él la encontró.

161
00:23:47,135 --> 00:23:50,052
- ¿Hay filtro en el desagüe?
- Sí.

162
00:23:51,014 --> 00:23:52,342
Vacíela.

163
00:23:52,807 --> 00:23:55,132
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

164
00:23:56,686 --> 00:23:58,429
Una hora aproximadamente.

165
00:24:06,404 --> 00:24:09,358
- ¿Había alguien con ella?
- No que yo sepa.

166
00:24:36,517 --> 00:24:39,055
Buscando AMOR

167
00:24:43,900 --> 00:24:45,976
Del desagüe de la bañera.

168
00:24:47,570 --> 00:24:51,188
Éste es el bizcocho encontrado
en el piso de Melanie Silber.

169
00:24:51,491 --> 00:24:54,029
Éste es el molde que hice de sus dientes.

170
00:24:54,327 --> 00:24:56,652
El molde no encaja con la marca.

171
00:24:57,205 --> 00:25:01,155
Trataré el bizcocho mordido
y lo pasaré por el microscopio electrónico.

172
00:25:01,417 --> 00:25:04,621
Podríamos dar
con la dentadura del asesino.

173
00:25:06,506 --> 00:25:07,751
Ya van 30 llamadas.

174
00:25:07,840 --> 00:25:10,414
Tres de una tal Beryl Thibodeaux
de Violaciones.

175
00:25:10,510 --> 00:25:12,716
Revisa los días exactos de los crímenes.

176
00:25:12,804 --> 00:25:16,089
Informes meteorológicos,
fases lunares, cosas así.

177
00:25:16,182 --> 00:25:19,183
¿Verificas en Investigación
algún modus operandi similar?

178
00:25:19,268 --> 00:25:21,510
Comprueba todos los delitos de la zona.

179
00:25:21,604 --> 00:25:24,142
Envía a alguien que siga al de la bañera.

180
00:25:25,233 --> 00:25:28,483
Comprueba los arrestos sexuales
de las últimas dos semanas.

181
00:25:28,569 --> 00:25:31,274
Eso va desde alguien
que se haya tirado a una oveja...

182
00:25:31,364 --> 00:25:33,902
- hasta uno que haya enseñado la polla.
- Lo tienes.

183
00:25:33,992 --> 00:25:35,569
Aquí está el archivo.

184
00:25:36,911 --> 00:25:38,703
Ya viene, Tim.

185
00:25:41,666 --> 00:25:43,789
¿Están relacionados los crímenes?

186
00:25:44,043 --> 00:25:48,337
Sí, creemos que los crímenes
fueron cometidos por el mismo asesino.

187
00:25:48,589 --> 00:25:51,163
Hasta ahora las víctimas han sido mujeres,

188
00:25:51,259 --> 00:25:54,794
ligadas a actividades sexuales
inusuales o aberrantes.

189
00:25:54,887 --> 00:25:58,636
De todos modos, recomendamos
que las mujeres extremen la cautela...

190
00:25:58,725 --> 00:26:00,848
hasta que se detenga al asesino.

191
00:26:03,146 --> 00:26:06,063
- ¿Tienen pistas?
- No puedo hablar de ello.

192
00:26:17,619 --> 00:26:19,576
¿Qué es empalmarse, papá?

193
00:26:21,581 --> 00:26:25,164
Oí que Amanda lo decía
y no quiere decirme qué es.

194
00:26:30,340 --> 00:26:32,000
Bueno, cariño...

195
00:26:32,675 --> 00:26:37,384
es cuando a un hombre
le atrae una mujer...

196
00:26:38,264 --> 00:26:41,431
le gusta. ¿Entiendes?

197
00:26:42,435 --> 00:26:43,514
No.

198
00:26:46,439 --> 00:26:49,060
Bueno, le gusta de un modo especial.

199
00:26:50,318 --> 00:26:51,433
¿Por qué?

200
00:26:52,612 --> 00:26:57,274
Bueno, cielo,
a los osos les gustan las osas...

201
00:26:58,201 --> 00:27:01,036
y a las abejas macho, las abejas hembra.

202
00:27:01,287 --> 00:27:03,778
Y de vez en cuando se juntan y...

203
00:27:03,873 --> 00:27:04,988
¿Papá?

204
00:27:06,751 --> 00:27:08,126
Olvídalo.

205
00:27:43,955 --> 00:27:45,746
¿Reconoces esto?

206
00:27:49,419 --> 00:27:51,577
- ¿Por qué?
- Lo dibujaste tú.

207
00:27:52,046 --> 00:27:54,537
- ¿Y qué?
- Háblame de ello.

208
00:27:57,635 --> 00:28:01,965
Jamie Cory vino un día diciendo
que el de la bañera le pegó.

209
00:28:02,098 --> 00:28:04,470
Quería un tatuaje y se lo hice.

210
00:28:06,394 --> 00:28:10,308
El de la bañera dice que ella vino
y le pegaste.

211
00:28:10,940 --> 00:28:14,226
¿Tengo pinta de ser un tío
capaz de hacer algo así?

212
00:28:14,402 --> 00:28:15,565
Sí.

213
00:28:18,323 --> 00:28:21,407
¿Has oído hablar de una chica
llamada Melanie Silber?

214
00:28:23,328 --> 00:28:25,819
Sí. A ella también me gusta pegarle.

215
00:28:26,873 --> 00:28:29,446
Todo el mundo quiere que le peguen.

216
00:28:35,214 --> 00:28:36,709
¿Cómo te llamas?

217
00:28:38,968 --> 00:28:42,633
Te estás equivocando con la clase
de gente que te juntas, Block.

218
00:28:43,097 --> 00:28:45,802
¿Con qué clase de gente
sugieres que me junte?

219
00:28:46,059 --> 00:28:50,008
Con alguien más de tú pista.

220
00:28:52,023 --> 00:28:56,068
- Quizá acepte tu compañía alguna vez.
- ¿Para hacer qué?

221
00:28:57,278 --> 00:28:59,520
Tomar tu pista.

222
00:29:01,074 --> 00:29:04,692
- No me gustan los bolos.
- A mí tampoco.

223
00:30:48,848 --> 00:30:50,390
¿Cómo te va, Shorty?

224
00:30:50,850 --> 00:30:52,048
Hola.

225
00:30:52,602 --> 00:30:56,386
- ¿Conoces a Jamie Cory?
- Claro. Luchó aquí anoche.

226
00:30:56,981 --> 00:30:59,021
¿Sabes mucho de ella?

227
00:30:59,776 --> 00:31:01,982
No tanto como me habría gustado.

228
00:31:02,820 --> 00:31:05,691
Luchó con la rubia
de los melones gigantes.

229
00:31:17,794 --> 00:31:20,036
SI TE OFENDE LA DESNUDEZ, NO ENTRES

230
00:31:45,363 --> 00:31:47,439
- ¿Hielo?
- ¿Para qué?

231
00:31:50,034 --> 00:31:53,569
- No mencionaste que la conocías.
- No lo preguntaste.

232
00:31:54,205 --> 00:31:55,320
Además,

233
00:31:55,957 --> 00:31:59,326
pensé que querías jugar a los bolos.

234
00:32:00,878 --> 00:32:03,832
¿Recuerdas haberla visto
anoche con alguien?

235
00:32:03,923 --> 00:32:06,046
Sí. Había un par de tíos.

236
00:32:06,592 --> 00:32:07,624
¿Quiénes?

237
00:32:08,094 --> 00:32:11,048
Clientes, ya sabes,
tíos intentando ligar con ella.

238
00:32:12,307 --> 00:32:14,133
¿Le hizo caso a alguno?

239
00:32:14,851 --> 00:32:17,342
No, pensaba que eran asquerosos.

240
00:32:17,770 --> 00:32:19,810
¿Y las demás noches?

241
00:32:20,356 --> 00:32:23,891
Si le gustaba alguien,
podía hacer algo al respecto.

242
00:32:24,902 --> 00:32:27,820
Pero normalmente,
¿sólo rollos de una noche?

243
00:32:28,781 --> 00:32:30,525
¿Puede ser de otra manera?

244
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
¿Vosotras os conocíais bien?

245
00:32:39,083 --> 00:32:40,459
Lo suficiente.

246
00:32:43,212 --> 00:32:47,044
¿Te mencionó algo sobre alguien
que usara esposas con ella?

247
00:32:49,969 --> 00:32:53,089
Creo que sí. Le gustaba lo perverso.

248
00:32:55,058 --> 00:32:57,264
¿Recuerdas quién podría haber sido?

249
00:32:58,102 --> 00:33:01,020
Creo que fue un policía.

250
00:33:03,608 --> 00:33:06,609
¿Quién sabe? Tal vez fuiste tú.

251
00:34:49,797 --> 00:34:51,624
¿Puedo ayudar en algo?

252
00:35:03,686 --> 00:35:06,687
¿Por qué trabajas hasta tan tarde
todas las noches?

253
00:35:10,485 --> 00:35:12,892
Ha habido tres asesinatos, cielo.

254
00:35:13,154 --> 00:35:15,479
¿No podrías trabajar sólo de día?

255
00:35:19,202 --> 00:35:21,871
Hay gente a la que sólo
puedo ver de noche.

256
00:35:22,956 --> 00:35:24,782
¿Qué clase de gente?

257
00:35:26,125 --> 00:35:28,367
Gente que no tiene trabajos diurnos.

258
00:35:40,348 --> 00:35:42,008
¿Pueden hacerte daño?

259
00:35:50,858 --> 00:35:53,729
Dime, Wes, ¿cómo va todo por casa?

260
00:35:55,154 --> 00:35:56,649
¿Qué quieres decir?

261
00:35:57,407 --> 00:36:00,989
Aún no estoy seguro de que estés listo
para llevar este equipo.

262
00:36:01,327 --> 00:36:03,901
Beryl Thibodeaux habló de ti
con el alcalde.

263
00:36:03,997 --> 00:36:05,621
Y él me llamó.

264
00:36:05,707 --> 00:36:08,032
Me dijo que si no encuentro algo pronto,

265
00:36:08,126 --> 00:36:10,533
me va a dar bastante por saco.

266
00:36:13,548 --> 00:36:15,587
Y yo daré a los demás, Wes.

267
00:36:18,261 --> 00:36:19,423
Sí.

268
00:36:21,180 --> 00:36:23,173
- ¡No!
- Más alto.

269
00:36:23,850 --> 00:36:25,759
- ¡No!
- Otra vez.

270
00:36:28,563 --> 00:36:29,594
¡Alto!

271
00:36:37,488 --> 00:36:39,031
Bien. Ahora bien...

272
00:36:40,199 --> 00:36:43,403
en la mayoría de las situaciones veréis...

273
00:36:45,955 --> 00:36:50,368
que tendréis varias opciones.
Lo más importante, no dejéis de pensar.

274
00:36:51,878 --> 00:36:54,998
Él cuenta con que os pongáis catatónicas...

275
00:36:55,089 --> 00:36:58,873
y caigáis rendidas,
petrificadas por el miedo. Pensad.

276
00:36:59,469 --> 00:37:02,719
Primero, intentad razonar con él.

277
00:37:04,015 --> 00:37:07,598
Si no funciona, soplad el silbato.
Empezad a gritar.

278
00:37:07,935 --> 00:37:11,139
El grito que hemos aprendido, gritadlo.

279
00:37:11,314 --> 00:37:15,643
No lo olvidéis, tiene la adrenalina alta.
Vosotras segregad la vuestra.

280
00:37:15,944 --> 00:37:18,102
En este punto, nuestro objetivo...

281
00:37:18,613 --> 00:37:21,151
es desarmar al agresor.

282
00:37:21,449 --> 00:37:24,984
Hay varios modos de enviarle
un mensaje...

283
00:37:26,704 --> 00:37:28,412
aplastarle los pies,

284
00:37:30,917 --> 00:37:32,577
arañarle los ojos,

285
00:37:33,586 --> 00:37:37,833
golpear este punto vital,
aquí, en la garganta,

286
00:37:39,050 --> 00:37:40,959
patearle las rótulas,

287
00:37:42,095 --> 00:37:44,218
golpearle el plexo solar...

288
00:37:45,223 --> 00:37:48,389
y si sigue actuando de mala manera,

289
00:37:48,851 --> 00:37:51,888
siempre podéis dar un paso atrás...

290
00:37:52,605 --> 00:37:53,803
y patada.

291
00:38:01,656 --> 00:38:02,687
Hola.

292
00:38:14,419 --> 00:38:17,254
Seguro que estaba a punto
de llamar a la puerta.

293
00:38:18,047 --> 00:38:21,416
En realidad, pensaba quedarme
y comportarme de mala manera.

294
00:38:25,763 --> 00:38:28,005
Dígame, detective Blot.

295
00:38:29,976 --> 00:38:32,811
Block. Wes Block.

296
00:38:33,438 --> 00:38:36,308
- ¿Le gusta el Centro de Violaciones?
- Me encanta.

297
00:38:36,649 --> 00:38:39,319
¿Le importaría hacer
una donación caritativa?

298
00:38:40,612 --> 00:38:43,067
- ¿Debería hacerlo por alguna razón?
- Sí.

299
00:38:45,700 --> 00:38:47,776
Quizá hable sobre el alcalde.

300
00:38:48,119 --> 00:38:49,910
He oído que sale con él.

301
00:38:51,789 --> 00:38:53,200
De vez en cuando.

302
00:38:53,833 --> 00:38:55,327
He oído que es gay.

303
00:38:57,128 --> 00:38:58,919
¿Le gustaría salir con él?

304
00:39:00,131 --> 00:39:02,207
Me gustaría que no me atosigara.

305
00:39:03,426 --> 00:39:06,297
¿No me diga que ha interrumpido
su apretada agenda?

306
00:39:06,971 --> 00:39:08,382
Terrible, ¿verdad?

307
00:39:09,223 --> 00:39:12,758
Sí. Quizá debería haberle dicho
que estaba fuera de la ciudad.

308
00:39:17,482 --> 00:39:20,020
Mire, lo llamé...

309
00:39:21,152 --> 00:39:25,648
porque juego con sus normas.
Si me ayudara, me gustaría ayudarle.

310
00:39:31,371 --> 00:39:33,992
El asesino es blanco, grupo sanguíneo "0",

311
00:39:35,041 --> 00:39:36,665
de cuarenta y tantos.

312
00:39:36,751 --> 00:39:39,705
Encontramos restos de una fibra roja
en todas las víctimas.

313
00:39:39,796 --> 00:39:40,910
¿De qué?

314
00:39:43,383 --> 00:39:44,628
No lo sabemos.

315
00:39:45,927 --> 00:39:47,386
¿Algún sospechoso?

316
00:39:47,845 --> 00:39:51,214
Unos 120.000.

317
00:39:53,142 --> 00:39:55,764
¿Le gustaría que le dijese algo al alcalde?

318
00:39:56,813 --> 00:39:58,805
Sí. Es uno de ellos.

319
00:40:17,250 --> 00:40:18,661
¡Papá!

320
00:40:23,881 --> 00:40:26,040
- ¿Peso mucho?
- Para mí, no.

321
00:40:26,134 --> 00:40:27,758
¡Ya peso 25 kilos!

322
00:40:29,846 --> 00:40:32,597
- Te echaba de menos.
- Y yo a ti, tesoro.

323
00:40:32,932 --> 00:40:37,345
Intenté llamar, pero comunicaba.
Tu hermana y tú sois muy habladoras.

324
00:40:38,855 --> 00:40:40,432
¿Llamó tu madre?

325
00:40:52,869 --> 00:40:54,577
¿Pasa algo si cojo una?

326
00:40:57,498 --> 00:40:59,456
He oído que llamó tu madre.

327
00:41:00,627 --> 00:41:02,287
Se va a casar.

328
00:41:04,631 --> 00:41:06,872
Quiere que vayamos a la boda.

329
00:41:08,259 --> 00:41:11,842
También ha dicho algo
de irnos a vivir con ella.

330
00:41:12,805 --> 00:41:14,216
¿Podría hacer eso?

331
00:41:14,849 --> 00:41:16,343
No lo sé, mi vida.

332
00:41:18,102 --> 00:41:20,059
Solía hacérselas a ella.

333
00:41:21,064 --> 00:41:22,095
Ya lo sé.

334
00:41:22,523 --> 00:41:24,849
Pero prefiero hacértelas a ti.

335
00:41:44,587 --> 00:41:46,544
¿Has visto a alguna de ellas?

336
00:41:52,762 --> 00:41:54,137
No. Una pena.

337
00:41:57,308 --> 00:41:59,633
Sí, a ésta la he visto por aquí.

338
00:42:00,645 --> 00:42:02,803
¿Se puso alguien violento con ella?

339
00:42:04,065 --> 00:42:06,390
Es parte del morbo, ¿no?

340
00:42:06,985 --> 00:42:08,527
¿Sabe quién fue?

341
00:42:10,363 --> 00:42:11,442
No.

342
00:42:14,993 --> 00:42:16,238
¿Y usted?

343
00:42:16,744 --> 00:42:18,903
¿La ha visto alguna vez por aquí?

344
00:42:20,790 --> 00:42:21,821
No.

345
00:43:03,249 --> 00:43:04,708
¿La reconoce?

346
00:43:06,753 --> 00:43:07,784
No.

347
00:43:15,219 --> 00:43:16,963
¿Por qué no entra?

348
00:43:26,147 --> 00:43:27,558
Cierre la puerta.

349
00:46:43,261 --> 00:46:46,048
- ¿Cuándo lo encontraron?
- Hace unos 20 minutos.

350
00:47:02,322 --> 00:47:03,401
¿Qué pasa?

351
00:47:03,489 --> 00:47:06,063
Manchas de la habitación
de Melanie Silber.

352
00:47:06,576 --> 00:47:10,027
- ¿Puede decir algo?
- Sí, es sobre todo mucha suciedad vieja.

353
00:47:10,330 --> 00:47:12,121
¿Y de esta mañana?

354
00:47:12,206 --> 00:47:14,697
Llevaba marcas de esposas
en las muñecas.

355
00:47:16,753 --> 00:47:17,998
¿Algo más?

356
00:47:20,298 --> 00:47:21,460
Esto.

357
00:47:29,265 --> 00:47:34,011
Cuarta mujer asesinada

358
00:47:34,103 --> 00:47:37,188
Fracasamos con el de la bañera.
Otro tipo de sangre.

359
00:47:39,442 --> 00:47:41,648
- Quizá deberíamos...
- ¿Cómo se llamaba?

360
00:47:41,736 --> 00:47:42,767
¿Quién?

361
00:47:44,322 --> 00:47:45,982
La chica del río.

362
00:47:47,325 --> 00:47:49,116
Judy Harper. Enfermera.

363
00:47:52,288 --> 00:47:55,325
Unos pescadores encuentran un cadáver

364
00:47:59,170 --> 00:48:01,791
Todo autor de matanzas
tiene un motivo, Wes.

365
00:48:02,215 --> 00:48:06,213
Podría ser raro, como voces
que le ordenan que mate, por ejemplo.

366
00:48:06,302 --> 00:48:09,505
Las voces podrían venir de Dios
o del frigorífico.

367
00:48:09,806 --> 00:48:13,424
O podría ser simple como la ira,
la frustración, la venganza.

368
00:48:14,352 --> 00:48:17,139
Por eso usa esposas con las mujeres.

369
00:48:18,773 --> 00:48:21,394
- ¿Se ha puesto en contacto contigo?
- No.

370
00:48:21,484 --> 00:48:24,236
- No me sorprendería que lo hiciera.
- ¿Por qué?

371
00:48:25,571 --> 00:48:27,363
Cuando empezaste a perseguirle,

372
00:48:27,448 --> 00:48:29,655
te acercaste más a él que nadie...

373
00:48:29,742 --> 00:48:33,111
a no ser que haya otro psicópata
haciendo lo mismo.

374
00:48:35,623 --> 00:48:38,197
No estoy seguro
de cuánto quiero acercarme.

375
00:48:38,876 --> 00:48:41,367
Todos llevamos algo oscuro dentro, Wes.

376
00:48:42,005 --> 00:48:44,330
Tú, yo y el ciudadano de a pie.

377
00:48:45,174 --> 00:48:48,294
Algunos lo tienen bajo control,
otros lo exteriorizan.

378
00:48:48,553 --> 00:48:51,719
El resto intenta andar en la cuerda floja
entre los dos.

379
00:51:06,190 --> 00:51:08,183
¿Te vienes a abrir unas ostras?

380
00:51:13,573 --> 00:51:16,111
Es la primera vez que te veo
en el gimnasio.

381
00:51:16,200 --> 00:51:18,158
He ido a buscarte.

382
00:51:19,704 --> 00:51:21,328
Encontramos otro cadáver.

383
00:51:21,414 --> 00:51:22,577
Lo sé.

384
00:51:23,041 --> 00:51:24,535
Lo siento.

385
00:51:24,792 --> 00:51:26,370
¿Por qué me lo dices?

386
00:51:26,586 --> 00:51:28,625
No sé a quién contárselo.

387
00:51:44,937 --> 00:51:47,773
No tenías por qué traerme aquí
para decirme eso.

388
00:51:47,857 --> 00:51:48,888
No.

389
00:51:51,527 --> 00:51:53,983
- Gracias.
- Entonces, ¿por qué?

390
00:51:55,698 --> 00:51:57,857
Te he visto haciendo gimnasia.

391
00:51:58,743 --> 00:52:00,949
Me preguntaba cómo serías.

392
00:52:03,414 --> 00:52:05,822
¿A qué viene ese interés tan repentino?

393
00:52:09,629 --> 00:52:11,787
Me preguntaba si ibas sola.

394
00:52:13,633 --> 00:52:15,590
¿Qué más te preguntabas?

395
00:52:18,638 --> 00:52:20,429
¿De veras quieres saberlo?

396
00:52:20,890 --> 00:52:21,969
Sí.

397
00:52:24,268 --> 00:52:25,976
¿Cómo sería...

398
00:52:26,688 --> 00:52:28,976
lamerte el sudor del cuerpo?

399
00:52:40,159 --> 00:52:42,864
¿Dices siempre
lo que se te pasa por la cabeza?

400
00:52:43,079 --> 00:52:44,538
¿No te gusta?

401
00:52:46,040 --> 00:52:48,199
Podría ser un poco más sutil.

402
00:52:48,793 --> 00:52:50,204
¿Lo que he dicho?

403
00:52:51,296 --> 00:52:53,621
Más bien el modo en que lo has dicho.

404
00:52:54,340 --> 00:52:56,416
¿Cómo te gustaría que lo dijera?

405
00:52:56,676 --> 00:52:59,712
Como si no se lo dijeras
cada noche a una persona.

406
00:53:01,180 --> 00:53:02,924
¿Qué más te gustaría?

407
00:53:03,641 --> 00:53:07,141
Me gustaría descubrir
qué hay debajo de lo que muestras.

408
00:53:12,692 --> 00:53:14,815
Quizá no te gustaría verlo.

409
00:53:14,902 --> 00:53:17,061
Quizá te da miedo que lo descubra.

410
00:53:35,632 --> 00:53:38,502
- No estás casado.
- ¿Por qué lo dices?

411
00:53:38,843 --> 00:53:40,421
Es un presentimiento.

412
00:53:41,304 --> 00:53:44,720
¿Sabes ése de la mujer del policía
que le dejó una nota...

413
00:53:44,807 --> 00:53:47,477
diciéndole que se había
enamorado de otro?

414
00:53:48,811 --> 00:53:50,851
¿Te dejó una nota tu mujer?

415
00:53:51,606 --> 00:53:53,397
No, me dejó dos niñas.

416
00:53:55,401 --> 00:53:58,438
- ¿Y ahora dónde está?
- Sigue aquí, en Nueva Orleáns.

417
00:54:00,949 --> 00:54:03,274
¿Has pensado irte de aquí alguna vez?

418
00:54:04,285 --> 00:54:07,785
Hace 28 años le pedí
40 dólares a mi padre,

419
00:54:07,872 --> 00:54:11,323
hice una maleta vieja,
cogí un autobús y vine aquí.

420
00:54:11,793 --> 00:54:13,501
Entonces tenía 17 años.

421
00:54:14,671 --> 00:54:18,585
Atravesé el barrio francés,
fui a ver el Misisipí...

422
00:54:19,217 --> 00:54:21,008
y juré que nunca me iría de aquí.

423
00:54:21,094 --> 00:54:23,585
- ¿Alguna vez estuviste a punto?
- Sólo una.

424
00:54:24,222 --> 00:54:27,092
Cuando bajé la vista
y vi que la maleta no estaba.

425
00:54:28,267 --> 00:54:30,260
¿Has estado casada alguna vez?

426
00:54:30,520 --> 00:54:32,429
- No.
- ¿Por qué?

427
00:54:35,566 --> 00:54:38,236
Supongo que no he encontrado
al hombre ideal.

428
00:54:41,072 --> 00:54:43,065
Tal vez lo asusté.

429
00:54:43,449 --> 00:54:45,608
Seguro que no era el hombre ideal.

430
00:54:48,913 --> 00:54:52,496
- Mi madre cree que es por mi trabajo.
- ¿Tú qué crees?

431
00:54:53,376 --> 00:54:54,787
No importa.

432
00:54:55,003 --> 00:54:57,494
- Me gusta lo que hago.
- ¿Ayudar a mujeres?

433
00:54:58,965 --> 00:55:00,163
Y a hombres.

434
00:55:01,259 --> 00:55:03,964
¿Por qué estás tan segura
de que la necesitan?

435
00:55:04,387 --> 00:55:05,965
Todos la necesitamos.

436
00:55:16,357 --> 00:55:18,433
Bien, chicas. Vamos, arriba.

437
00:55:18,985 --> 00:55:20,894
Cada una a su cama.

438
00:55:20,987 --> 00:55:23,026
- Hola, papá.
- ¿Dónde has estado?

439
00:55:24,073 --> 00:55:25,900
Vamos, súbete a mi espalda.

440
00:55:27,327 --> 00:55:29,366
Esta noche papá tenía una cita.

441
00:55:29,662 --> 00:55:30,860
¿Con quién?

442
00:55:32,165 --> 00:55:33,789
Con alguien que conoció.

443
00:55:33,875 --> 00:55:36,247
- ¿Adónde habéis ido?
- Al río.

444
00:55:36,461 --> 00:55:38,786
- ¿Es agradable?
- Sí.

445
00:55:39,088 --> 00:55:41,579
- ¿Te gusta?
- Sí, es agradable.

446
00:55:41,674 --> 00:55:44,841
- ¿La has besado?
- Venga, no empieces, ¿vale?

447
00:55:45,345 --> 00:55:50,137
Seguro que es ella y quiere volver a verte.

448
00:55:50,224 --> 00:55:54,056
Y puedes empalmarte
cada vez que quieras.

449
00:56:05,323 --> 00:56:07,399
"Pronto morirá otra persona.

450
00:56:09,035 --> 00:56:11,704
"Puedes impedirlo si sabes verlo."

451
00:56:12,455 --> 00:56:14,364
¿Crees que es de un maníaco?

452
00:56:16,459 --> 00:56:17,657
No.

453
00:56:21,255 --> 00:56:23,213
De Sam. ¿Qué es eso?

454
00:56:30,181 --> 00:56:31,426
Yo soy Sam.

455
00:57:15,893 --> 00:57:17,222
Eres fuerte.

456
00:57:18,313 --> 00:57:21,313
Me encanta que me castigue
un hombre fuerte.

457
00:57:27,238 --> 00:57:29,812
Él dijo que querrías esto.

458
00:57:31,701 --> 00:57:32,946
¿Para qué?

459
00:57:33,661 --> 00:57:34,740
Para mí.

460
00:57:35,330 --> 00:57:36,705
Está equivocado.

461
00:57:41,836 --> 00:57:43,912
Dijo que eras como él.

462
00:57:44,213 --> 00:57:45,458
¿Quién es "él"?

463
00:57:51,596 --> 00:57:52,876
Usa el látigo.

464
00:58:04,275 --> 00:58:06,482
Tienes que llevar esto en Praline's.

465
00:58:10,823 --> 00:58:12,531
No sé quién es.

466
00:58:48,403 --> 00:58:50,111
¿Buscas algo,

467
00:58:51,197 --> 00:58:52,312
Alice?

468
00:59:31,070 --> 00:59:33,277
Él dijo que era tu primera vez.

469
00:59:34,198 --> 00:59:36,321
- ¿Quién?
- ¿No lo sabes?

470
00:59:38,494 --> 00:59:40,119
Me contrató para ti.

471
00:59:40,455 --> 00:59:41,865
¿Lo has visto?

472
00:59:43,958 --> 00:59:45,998
¿Cuándo se supone que te pagaría?

473
00:59:46,085 --> 00:59:49,750
Justo después,
en ese viejo almacén de enfrente.

474
00:59:54,218 --> 00:59:57,552
Ve a ese almacén y recoge tu dinero.

475
00:59:59,557 --> 01:00:01,633
- ¿No quieres?
- No.

476
01:00:02,352 --> 01:00:05,021
Dijo que sí querías,
pero que aún no lo sabes.

477
01:00:06,147 --> 01:00:07,392
Se equivoca.

478
01:00:09,442 --> 01:00:11,898
¿Cómo lo sabes si no lo has probado?

479
01:00:12,654 --> 01:00:14,445
Puede que lo haya probado.

480
01:00:20,244 --> 01:00:22,866
Estoy en un almacén en Water 1416.

481
01:03:39,944 --> 01:03:42,518
Hemos registrado todo el almacén.
Se ha ido.

482
01:03:43,406 --> 01:03:46,822
- La saliva de los sellos está analizada...
- Sangre del grupo "0".

483
01:03:46,909 --> 01:03:47,941
Exacto.

484
01:03:48,077 --> 01:03:49,737
Las notas son de...

485
01:03:51,039 --> 01:03:52,367
una Olivetti del 72.

486
01:03:52,457 --> 01:03:56,289
Las letras "e" y "s" están desgastadas,
la "k" está torcida.

487
01:03:56,377 --> 01:03:58,085
Eso es todo lo que puedo decir.

488
01:03:58,171 --> 01:04:02,003
- ¿Y la cinta roja?
- Como las fibras de las demás víctimas.

489
01:04:05,053 --> 01:04:06,428
PRONTO MORIRÁ OTRA PERSONA

490
01:04:06,512 --> 01:04:08,552
PUEDES IMPEDIRLO SI SABES VERLO

491
01:04:09,015 --> 01:04:10,806
"Si sabes verlo."

492
01:05:43,484 --> 01:05:44,564
¿Becky?

493
01:06:44,337 --> 01:06:46,080
Aún podría estar viva.

494
01:06:48,800 --> 01:06:50,045
¿No?

495
01:07:00,061 --> 01:07:01,603
¿Aún no hay señales?

496
01:07:02,480 --> 01:07:03,974
No tardará.

497
01:07:08,027 --> 01:07:09,771
¿Ha habido suerte con él?

498
01:07:09,904 --> 01:07:10,983
No.

499
01:07:12,115 --> 01:07:13,692
¿Dejas que se vaya?

500
01:07:18,371 --> 01:07:20,447
He oído que también la conocías.

501
01:07:22,417 --> 01:07:23,662
Sí.

502
01:07:24,544 --> 01:07:26,501
Sólo por curiosidad, Wes,

503
01:07:27,255 --> 01:07:29,960
¿conocías a alguna de las demás víctimas?

504
01:07:35,221 --> 01:07:36,252
No.

505
01:07:58,953 --> 01:08:01,409
¿Tienes a alguien que vaya a mi casa?

506
01:08:02,123 --> 01:08:03,451
¿Por tus hijas?

507
01:08:05,752 --> 01:08:06,783
Claro.

508
01:10:18,426 --> 01:10:21,712
¿Recuerdas las manchas
de la habitación de Melanie Silber?

509
01:10:21,804 --> 01:10:24,426
- Las hizo el asesino.
- ¿Cómo lo sabe?

510
01:10:24,515 --> 01:10:28,430
Tienen la misma composición química
que las partículas de esa muñeca.

511
01:10:28,645 --> 01:10:30,305
¿Alguna idea de qué son?

512
01:10:30,396 --> 01:10:33,730
Fragmentos de cristal
bañados en un residuo de cebada.

513
01:10:34,651 --> 01:10:36,857
- ¿De dónde podrían proceder?
- ¿Quién sabe?

514
01:10:36,945 --> 01:10:38,736
Tal vez de un granero.

515
01:10:39,072 --> 01:10:42,737
Debe de haber cogido los fragmentos
en los dibujos de sus deportivas.

516
01:10:42,825 --> 01:10:44,865
¿Llevaba zapatillas de deporte?

517
01:10:45,745 --> 01:10:48,153
Mañana puede que sepa hasta la marca.

518
01:10:50,249 --> 01:10:54,117
Habla: No estás sola

519
01:10:55,088 --> 01:10:56,167
Hola.

520
01:10:56,756 --> 01:10:58,749
Hola, ¿puedo verte esta noche?

521
01:10:59,801 --> 01:11:01,343
Tengo trabajo.

522
01:11:01,844 --> 01:11:03,089
¿Puede esperar?

523
01:11:04,263 --> 01:11:05,544
¿Estás bien?

524
01:11:08,754 --> 01:11:09,999
No lo sé.

525
01:13:16,090 --> 01:13:18,759
Encontraron uno de los cadáveres
cerca de aquí.

526
01:13:18,843 --> 01:13:20,005
Ya lo sé.

527
01:13:21,053 --> 01:13:23,805
- Se están acercando.
- ¿A qué?

528
01:13:24,974 --> 01:13:26,137
A mí.

529
01:13:35,067 --> 01:13:37,605
¿Investigas muchos crímenes sexuales?

530
01:13:38,279 --> 01:13:39,442
¿Por qué?

531
01:13:41,365 --> 01:13:44,236
Me preguntaba
si han tenido algún efecto en ti.

532
01:13:45,953 --> 01:13:49,572
Hicieron que quisiera tratar a mi mujer
más tiernamente.

533
01:13:50,416 --> 01:13:52,124
¿Cómo respondió ella?

534
01:13:53,628 --> 01:13:56,249
Dijo que no le interesaba la ternura.

535
01:14:03,846 --> 01:14:05,506
Son niñas buenas.

536
01:14:05,973 --> 01:14:09,757
Sí, serán lo único en mi vida
que no he jodido.

537
01:14:10,061 --> 01:14:12,349
Hay gente que no tiene ni eso.

538
01:14:19,070 --> 01:14:22,190
¿Por qué no se las llevó tu mujer
cuando se fue?

539
01:14:24,325 --> 01:14:26,697
Porque eran parte de lo que dejaba.

540
01:14:28,412 --> 01:14:30,120
¿Qué les dijiste?

541
01:14:31,833 --> 01:14:34,620
No les dije nada. Ellas ya lo sabían.

542
01:14:40,800 --> 01:14:43,670
¿Se ponen celosas
cuando llevas a una mujer?

543
01:14:46,556 --> 01:14:48,382
No llevo mujeres a casa.

544
01:14:49,183 --> 01:14:51,757
¿Y esa mujer con la que te encontraste?

545
01:14:52,562 --> 01:14:54,803
Es una especie de amiga.

546
01:14:56,774 --> 01:14:58,648
¿Esa especie de amiga...

547
01:14:59,277 --> 01:15:02,028
tiene algo que ver
con el abandono de tu mujer?

548
01:15:03,865 --> 01:15:06,486
Hice ese tipo de amistades cuando se fue.

549
01:15:07,910 --> 01:15:10,448
¿Podemos volver
mañana por la noche, papá?

550
01:15:10,788 --> 01:15:12,781
Ya hablaremos de eso luego.

551
01:15:17,545 --> 01:15:19,205
Quiero un globo.

552
01:15:19,839 --> 01:15:21,298
Toma, ya lo tengo.

553
01:16:17,271 --> 01:16:18,469
¿Papá?

554
01:16:18,856 --> 01:16:21,774
Beryl es simpática. Y guapa, ¿verdad?

555
01:16:21,901 --> 01:16:23,016
Sí.

556
01:16:23,694 --> 01:16:27,063
- Seguro que quiere volver a verte.
- ¿Ah, sí?

557
01:16:27,949 --> 01:16:30,866
Yo que tú la invitaría a salir
este fin de semana.

558
01:16:31,327 --> 01:16:33,154
Sí, ¿verdad?

559
01:16:35,915 --> 01:16:39,165
- Descubre si le gustan los perros.
- Por supuesto.

560
01:16:43,631 --> 01:16:46,003
Tendrás que disculpar el desorden.

561
01:16:48,344 --> 01:16:50,586
Deberías ver mi casa algunas veces.

562
01:16:52,932 --> 01:16:55,767
No se puede decir que tenga mucha ayuda.

563
01:17:09,407 --> 01:17:13,155
¿Por qué crees que usa esposas?

564
01:17:14,078 --> 01:17:15,453
¿Para controlar?

565
01:17:17,665 --> 01:17:19,574
¿Tú las usas a menudo?

566
01:17:22,920 --> 01:17:24,165
Depende.

567
01:17:26,215 --> 01:17:27,496
¿De qué?

568
01:17:28,509 --> 01:17:30,051
De la situación.

569
01:17:34,807 --> 01:17:38,721
- ¿Cuando te sientes amenazado?
- Sí, podría decirse que sí.

570
01:17:43,149 --> 01:17:45,901
¿Nadie puede engancharte con ellas?

571
01:17:47,487 --> 01:17:49,812
Detienen casi a cualquiera.

572
01:19:45,188 --> 01:19:47,180
De la ropa de Jamie Cory.

573
01:19:50,109 --> 01:19:52,149
Seguimos los números de serie.

574
01:19:55,781 --> 01:20:00,028
Es dinero de una nómina, Louisiana Bank,
enviado al 2401 de Tulane Avenue.

575
01:20:01,204 --> 01:20:04,158
Aunque el asesino la viera
en el burdel, ¿quién diría...

576
01:20:04,248 --> 01:20:07,035
que le dio el dinero?
Pudo haber sido algún borracho.

577
01:20:07,126 --> 01:20:11,587
Luther encontró fragmentos de cristal
en ellos. Como los de la muñeca.

578
01:20:12,215 --> 01:20:14,006
También encontró residuo de cebada.

579
01:20:14,091 --> 01:20:16,962
Dice que se parece
a las manchas de la moqueta.

580
01:20:17,970 --> 01:20:19,168
¿Cebada?

581
01:20:20,848 --> 01:20:22,841
¿Qué hay en el 2401 de Tulane?

582
01:20:23,601 --> 01:20:25,143
La cervecería Dixie.

583
01:22:36,025 --> 01:22:38,812
- ¿Cuántos empleados tiene?
- Unos mil.

584
01:22:40,738 --> 01:22:43,774
- ¿Tienen todos historial médico?
- Claro.

585
01:22:44,700 --> 01:22:48,532
Bien. Nuestro punto de partida será
comprobar el grupo sanguíneo "0".

586
01:22:48,621 --> 01:22:52,120
Oiga, ¿no es posible
que sean de otra persona?

587
01:22:52,208 --> 01:22:53,239
No.

588
01:22:57,922 --> 01:22:59,381
La cocina de Amanda.

589
01:22:59,465 --> 01:23:00,924
¿Qué pasa por ahí?

590
01:23:01,467 --> 01:23:02,582
La cena.

591
01:23:02,885 --> 01:23:05,257
Lo siento, no voy a ir.
Trabajaré hasta tarde.

592
01:23:05,346 --> 01:23:07,054
Dejadme algo.

593
01:23:11,769 --> 01:23:13,928
Quedará mucho. No te preocupes.

594
01:23:14,397 --> 01:23:16,603
Dile a la Sra. Holstein que cierre.

595
01:23:16,774 --> 01:23:19,099
Cuidarás de tu hermana, ¿verdad?

596
01:23:19,735 --> 01:23:21,194
Sí, papá.

597
01:23:26,951 --> 01:23:29,442
¿Quieres que les mandemos otro coche?

598
01:23:31,372 --> 01:23:32,487
Sí.

599
01:24:46,948 --> 01:24:48,406
¿Sra. Holstein?

600
01:25:25,611 --> 01:25:27,105
- Penny.
- ¿Papá?

601
01:25:27,196 --> 01:25:28,477
Sí, despierta.

602
01:25:28,573 --> 01:25:31,739
Podría volver. Quiero que te metas
en el armario, quédate ahí...

603
01:25:31,826 --> 01:25:34,780
y no salgas
hasta que papá te lo diga, ¿vale?

604
01:26:37,600 --> 01:26:39,308
Quedaos ahí.

605
01:29:21,305 --> 01:29:22,764
Ya está.

606
01:29:25,142 --> 01:29:26,802
Está lista, Wes.

607
01:29:30,231 --> 01:29:32,936
Hemos mirado en todas partes.
Ni rastro de él.

608
01:29:39,991 --> 01:29:41,533
- Joe.
- ¿Sí?

609
01:29:41,701 --> 01:29:43,361
- ¿La?
- No.

610
01:32:23,779 --> 01:32:25,855
¡Te odio, hijo de puta!

611
01:32:45,593 --> 01:32:49,840
¡Te odio, capullo!
Te voy a romper el puto culo.

612
01:33:11,953 --> 01:33:14,788
Hablamos un poco. Se sintió mejor.

613
01:33:15,957 --> 01:33:18,115
Ahora podrá descansar.

614
01:33:26,926 --> 01:33:28,504
No fue culpa tuya.

615
01:33:39,522 --> 01:33:41,847
Nadie habría podido saber qué haría.

616
01:33:45,778 --> 01:33:47,272
Nadie excepto yo.

617
01:34:27,945 --> 01:34:31,314
Hay 255 hombres blancos
con el grupo "0" en Dixie.

618
01:34:31,699 --> 01:34:35,115
De ellos, 50 trabajaron en el turno
de noche durante los asesinatos.

619
01:34:35,203 --> 01:34:38,239
Comprueba si alguno de los demás
tiene antecedentes.

620
01:34:39,415 --> 01:34:42,784
Comprueba el color de las muestras
de pelo que tenemos, ¿vale?

621
01:34:42,877 --> 01:34:45,166
Y los partes dentales.

622
01:34:45,254 --> 01:34:47,413
Sospechoso de violación arrestado

623
01:34:47,715 --> 01:34:50,336
Agente Rolfe
Sospechoso de violar a dos chicas

624
01:34:50,426 --> 01:34:53,000
Pregunta en Personal sobre Leander Rolfe.

625
01:35:05,149 --> 01:35:07,854
- ¿Cómo está hoy?
- Mejor.

626
01:35:08,486 --> 01:35:10,858
Penny quiere pasar la noche aquí,
¿puede ser?

627
01:35:10,947 --> 01:35:12,655
Sí.

628
01:35:12,782 --> 01:35:14,324
Espérame aquí.

629
01:35:53,739 --> 01:35:55,898
Mi madre solía llevar esto.

630
01:35:58,077 --> 01:36:00,615
Quizá a ti también te gustaría ponértelo.

631
01:36:44,290 --> 01:36:45,405
Teléfono.

632
01:36:57,428 --> 01:36:59,255
- ¿Sí?
- Bingo.

633
01:37:26,582 --> 01:37:29,951
Leander Rolfe acaba de cumplir
11 años en una cárcel de Angola...

634
01:37:30,044 --> 01:37:31,289
porque una noche enloqueció.

635
01:37:31,379 --> 01:37:34,380
- Y violó a dos adolescentes.
- ¿Lo recuerdas?

636
01:37:35,758 --> 01:37:37,418
Sí. Era policía.

637
01:37:38,719 --> 01:37:40,048
¿Lo conocías?

638
01:37:41,556 --> 01:37:43,098
Lo arresté.

639
01:37:44,392 --> 01:37:46,965
Ha salido de la Dixie hace media hora.

640
01:37:47,520 --> 01:37:49,429
- ¿En qué habitación está?
- En la 316.

641
01:37:49,522 --> 01:37:50,850
Vamos.

642
01:38:29,187 --> 01:38:30,894
Tú mira por allí.

643
01:40:16,711 --> 01:40:18,419
¿Cuánto tiempo ha sido?

644
01:40:18,796 --> 01:40:20,540
Una hora aproximadamente.

645
01:40:21,549 --> 01:40:23,257
¿Crees que nos ha visto?

646
01:40:24,177 --> 01:40:25,837
No lo sé. Tal vez.

647
01:41:08,763 --> 01:41:11,005
Acabo de llamar y no han respondido.

648
01:41:11,390 --> 01:41:14,557
Pues está allí y Restic también.

649
01:41:16,854 --> 01:41:18,265
Vic, ¿hay algo?

650
01:41:25,488 --> 01:41:27,315
Jake, Vic no contesta.

651
01:44:15,324 --> 01:44:16,569
Estoy bien.

652
01:44:24,458 --> 01:44:26,416
Entra en la casa, ¿vale, Joe?

653
01:50:23,943 --> 01:50:25,437
¿Estás bien, Wes?