1 00:00:05,280 --> 00:00:07,680 Episodio 1 2 00:00:12,240 --> 00:00:20,740 LoveDramasAsia 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,540 Hace mucho mucho tiempo, 4 00:00:27,540 --> 00:00:31,110 vivía un lobo feroz 5 00:00:31,110 --> 00:00:33,260 y una oveja de buen corazón. 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,240 ¡Oh, Dios mío! 7 00:01:18,440 --> 00:01:20,930 El lobo con los ojos rojos 8 00:01:20,930 --> 00:01:23,200 quería comer 9 00:01:23,200 --> 00:01:27,090 a las ovejas con un corazón blanco. 10 00:01:27,090 --> 00:01:28,860 Toc, toc, toc. 11 00:01:28,860 --> 00:01:32,720 Yo soy el lobo con los ojos rojos. 12 00:01:32,720 --> 00:01:37,100 He llegado a conocer a las ovejas con un corazón blanca. 13 00:01:37,660 --> 00:01:39,820 Mamá. 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,850 Mamá. 15 00:01:59,350 --> 00:02:01,270 Toc, toc, toc. 16 00:02:01,270 --> 00:02:03,500 Abre la puerta rápidamente. 17 00:02:03,500 --> 00:02:05,820 Toc, toc, toc. 18 00:02:05,820 --> 00:02:08,700 Yo soy tu amigo. 19 00:02:08,740 --> 00:02:12,230 Si no abres la puerta, golpeare la puerta. 20 00:02:12,230 --> 00:02:16,600 1... 2... 3. 21 00:03:10,270 --> 00:03:14,170 Hoy, mi trabajo realmente ha terminado. Voy a mantener mi promesa. 22 00:03:14,170 --> 00:03:18,160 La ceremonia de entrega de ropa para el rey.... 23 00:03:18,160 --> 00:03:22,030 chaqueta... envolver por la parte delantera de los pantalones... 24 00:03:22,660 --> 00:03:26,440 Cinturón... envolver por el lado de los pantalones .. 25 00:03:26,440 --> 00:03:30,660 Calcetines... zapatos... placa de jade. 26 00:03:34,350 --> 00:03:36,910 Hemos terminado 12 ropa de boda en capas Rey de Joseon. 27 00:03:36,930 --> 00:03:39,630 Vestido de boda tradicional de la Reina... 28 00:03:39,630 --> 00:03:42,250 envoltura de hormbros... falda exterior... 29 00:03:42,250 --> 00:03:44,860 envoltura para el frente de la falda... envoltura para los lados de los pantalones... 30 00:03:44,860 --> 00:03:47,820 envoltura para la blusa... corbata... 31 00:03:47,820 --> 00:03:50,660 cinturon... medias... placa de jade. 32 00:03:56,930 --> 00:03:59,610 Hemos terminado de ropa exterior Joseon Reina. 33 00:03:59,660 --> 00:04:01,810 Estas son las prendas que se van para ser exhibidos en el museo. 34 00:04:01,810 --> 00:04:04,450 Incluso si alguno de estos adornos están fuera de lugar, 35 00:04:04,500 --> 00:04:08,620 entonces, un vestido de novia puede llegar a ser un vestido de funeral, y el traje de un rey puede llegar a ser el atuendo. 36 00:04:08,620 --> 00:04:10,430 Voy a tener eso en mente, madre. 37 00:04:10,430 --> 00:04:13,770 Lo haré juego la reputación de Bee Seul Chae y hacerlo por completo. 38 00:04:13,770 --> 00:04:17,020 No utilice la palabra completa con tanta facilidad. 39 00:04:17,070 --> 00:04:21,950 A pesar de que puede ser capaz de conocer la apariencia exterior, es difícil conocer el interior. 40 00:04:21,960 --> 00:04:23,900 Sí. 41 00:04:23,900 --> 00:04:27,360 El museo deben estar esperando; Voy a ir ahora. 42 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 Antes de ir, tengo algo que decirte. 43 00:04:29,720 --> 00:04:32,600 Vamos a mi habitación. 44 00:04:33,800 --> 00:04:39,320 Este es el anillo de jade que heredé de mi suegra. 45 00:04:39,360 --> 00:04:44,480 Me quedé con el anillo para darle a mi sucesor . 46 00:04:44,520 --> 00:04:49,900 Ustedes dos son definitivamente mi nueras y mis estudiantes, 47 00:04:49,950 --> 00:04:53,640 pero ahora, es el momento para mí darle a mi sucesor. 48 00:04:53,670 --> 00:04:56,780 En cuatro días, a través de concursos, 49 00:04:56,820 --> 00:04:59,470 Voy a escoger el sucesor de Bi Seul Chae . 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,570 ¿Concursos ? Pero nosotras... 51 00:05:02,620 --> 00:05:04,970 carecen de las habilidades y experiencia. 52 00:05:04,970 --> 00:05:08,440 ¿Qué quieres decir con un concurso ? 53 00:05:08,470 --> 00:05:12,620 El primer concurso es hacer un hanbok (vestido tradicional coreano) que se quiere dar a la otra. 54 00:05:12,660 --> 00:05:17,780 El segundo concurso hace un hanbok que usted tendrá que usar en 30 años. 55 00:05:17,810 --> 00:05:23,270 Voy a anunciar el último concurso en el día de la competición. 56 00:05:23,290 --> 00:05:26,520 Es imposible hacerlo dentro de cuatro días. 57 00:05:26,540 --> 00:05:30,610 Hay que darle tiempo suficiente para nosotros hacer la mejor ropa . 58 00:05:30,670 --> 00:05:34,570 Cuatro días es suficiente. Cumpliremos el plazo 59 00:05:34,570 --> 00:05:37,510 es también un factor importante . 60 00:05:47,330 --> 00:05:50,670 En momentos como este, te envidio , ya que sus manos son dos veces más rápido que el mío. 61 00:05:50,710 --> 00:05:53,400 Ya sabes que soy detallada Lo más importante en la costura rápido. 62 00:05:53,410 --> 00:05:56,780 Madre va a querer que usted sea el sucesor. 63 00:05:56,780 --> 00:05:58,150 ¿Qué quieres decir con eso? 64 00:05:58,150 --> 00:05:59,950 Tú eres la primera nuera y 65 00:05:59,950 --> 00:06:02,490 su esposo es el primer hijo. 66 00:06:02,490 --> 00:06:03,820 Cuñada.. 67 00:06:03,820 --> 00:06:07,610 Estaba diciendo... Voy a ir al museo . 68 00:06:07,610 --> 00:06:10,810 Debido a que sus manos son lentos, usted debe comenzar de inmediato . 69 00:06:10,810 --> 00:06:12,830 Pensé que satisface a Eun Bi. 70 00:06:12,850 --> 00:06:15,060 La reunión no es tan importante. 71 00:06:15,120 --> 00:06:18,560 Gracias . Vamos a hacerlo bien. 72 00:06:18,560 --> 00:06:20,870 Haces todo lo posible también, 73 00:06:20,930 --> 00:06:23,580 por lo que el ganador puede brillar. 74 00:06:23,610 --> 00:06:26,280 Vuelvo. 75 00:06:37,920 --> 00:06:40,880 Por favor, ponga esto en la parte posterior del tronco rápidamente. 76 00:06:40,880 --> 00:06:43,560 ¡Mamá! 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,510 Mamà. 78 00:06:45,510 --> 00:06:49,590 ¡Mamá, estás hecho con el trabajo? Usted vendrá a mi escuela hoy , ¿verdad? 79 00:06:49,630 --> 00:06:53,900 Oh, no . ¿Qué hago Eun Bi ? Tengo trabajo que hacer , de repente . 80 00:06:53,950 --> 00:06:56,680 ¿Otra vez? ¿Usted no puede venir? 81 00:06:56,680 --> 00:06:57,940 ¿Qué es? 82 00:06:57,940 --> 00:07:00,790 Tengo que devolver la ropa para el museo. 83 00:07:00,790 --> 00:07:03,310 Tengo algo que mostrarte. 84 00:07:03,310 --> 00:07:05,730 La maestra también le pidió que fuera. 85 00:07:05,780 --> 00:07:08,820 Hemos esperado para su trabajo a realizar durante casi medio año . 86 00:07:08,850 --> 00:07:12,160 ¿No eres tú Eun Bi que falta a la ceremonia de entrada? 87 00:07:12,200 --> 00:07:13,940 Pregunte a cuñada para ir a museo. 88 00:07:13,940 --> 00:07:15,970 Tengo que irme del todo, así que por eso estoy así . 89 00:07:15,970 --> 00:07:18,940 ¿Acaso mamá decir que tienes que ir ? 90 00:07:19,000 --> 00:07:20,580 Entonces hablaré con mamá. 91 00:07:20,580 --> 00:07:23,610 Esta bien, pasaré por el museo e iré a la escuela inmediatamente después. 92 00:07:23,610 --> 00:07:26,640 Eun Bi, estaré ahí pronto. 93 00:07:32,260 --> 00:07:35,710 ¿Escuchaste verdad? Tu mamá irá de seguro, así que no te preocupes y ve a la escuela. 94 00:07:35,710 --> 00:07:37,810 ¿Podrá realmente venir? 95 00:07:37,810 --> 00:07:39,790 Claro que si. 96 00:07:39,800 --> 00:07:43,710 Me muero de la curiosidad por ver lo bien que mi princesa lo hará durante su presentación. 97 00:07:43,710 --> 00:07:47,010 ¿De acuerdo? ¿Tú eres curioso acerca de lo que tengo que mostrar? 98 00:07:47,010 --> 00:07:51,320 Sin embargo, es un secreto. Te veo en un rato, papá. 99 00:08:01,590 --> 00:08:03,630 Mamá . 100 00:08:06,530 --> 00:08:08,840 ¿Has olvidado tu promesa con papá? 101 00:08:08,840 --> 00:08:11,740 ¿Es necesario deshacerse de toda esta cosa para que usted pueda escucharme? 102 00:08:11,740 --> 00:08:13,360 No papá, por favor, no lo tires . 103 00:08:13,360 --> 00:08:15,660 Todavía huele a mamá, pero ¿cómo se puede tirar a la basura? 104 00:08:15,660 --> 00:08:17,350 ¡Te dije que no debes llorar! 105 00:08:17,350 --> 00:08:20,160 ¿Cómo puede un hombre así? 106 00:08:20,160 --> 00:08:22,780 Borrar todos los pensamientos de su made (en función de la madre ) . 107 00:08:22,780 --> 00:08:24,880 No confíes en mí tampoco. Sólo cree en ti mismo . 108 00:08:24,880 --> 00:08:28,270 ¡En serio! 109 00:08:28,300 --> 00:08:31,850 Incluso la hierba no ha crecido en la cuñada , incluso el barro todavía está húmedo . 110 00:08:31,850 --> 00:08:33,720 ¡Pero como puede esta joven olvidar! 111 00:08:33,720 --> 00:08:35,350 Deja de interferir . 112 00:08:35,350 --> 00:08:38,560 Justo cuando él está dispuesto a dejar ir... lo está empujando hacia atrás de nuevo. 113 00:08:38,560 --> 00:08:41,360 Si va a ser así , sólo tiene que ir de nuevo al campo. Ahí está. 114 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 y yo puedo encontrar a alguien más para cuidar de él. 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,470 ¿Es todo el dinero? 116 00:08:44,470 --> 00:08:48,110 No , ¿realmente sabemos lo que necesita en este momento? 117 00:08:48,110 --> 00:08:51,050 Dile a la criada limpiar el armario, a primera hora de hoy. 118 00:08:51,050 --> 00:08:53,090 Si no, lo haré yo mismo. 119 00:08:53,090 --> 00:08:56,870 Papá , no puedes hacer eso. Espera un minuto papá. 120 00:09:06,540 --> 00:09:09,660 Papá, no voy a hacerlo de nuevo . Lo siento. 121 00:09:09,660 --> 00:09:12,840 Padre , espera. ¡Padre, padre! 122 00:09:17,420 --> 00:09:20,070 Inútil. 123 00:09:20,070 --> 00:09:23,340 ¿Con esa actitud cree que puede proteger el futuro de la familia? 124 00:09:23,340 --> 00:09:26,270 Habrá un montón de razones para llorar en el futuro. 125 00:09:26,290 --> 00:09:28,470 Vamos a ir rápidamente. 126 00:09:36,880 --> 00:09:39,950 ¡Mamá! 127 00:09:40,000 --> 00:09:43,960 Mamá... mamá... mamá. 128 00:09:50,330 --> 00:09:53,420 Por favor, cierre la puerta. 129 00:10:05,380 --> 00:10:07,310 Hola, presidente del jurado. 130 00:10:07,310 --> 00:10:09,720 Soy la segunda nuera de Bi Seul Chae, Kim In Hwa. 131 00:10:09,720 --> 00:10:13,450 Encantado de conocerla. No sé cómo agradecerle 132 00:10:13,450 --> 00:10:15,940 por la donación de un trabajo tan valioso. 133 00:10:15,990 --> 00:10:19,510 Restaurar trajes reales es un trabajo obvio para los artesanos de costura tradicionales 134 00:10:19,510 --> 00:10:22,120 e historiadores. 135 00:10:22,120 --> 00:10:26,560 Ya que está aquí, ¿por qué no va a conocer a algunos de los artesanos? 136 00:10:26,590 --> 00:10:29,850 Están planeando de venir a ver las obras de la Profesora Park. 137 00:10:29,850 --> 00:10:32,110 ¡Ah, sí! 138 00:10:35,270 --> 00:10:37,270 Sí. Así lo haré. 139 00:10:37,270 --> 00:10:40,220 Mi mamá es una maestra de la limpieza, 140 00:10:40,250 --> 00:10:43,790 así que mi casa está brillantemente limpia. 141 00:10:43,790 --> 00:10:46,150 Pero cuando mi papá llega a casa, 142 00:10:46,150 --> 00:10:48,990 él se quita sus calcetines y los tira. 143 00:10:49,050 --> 00:10:53,840 "No puedo vivir por culpa de tu papá". 144 00:10:53,840 --> 00:10:59,110 "¡Cómo una casa que he limpiado todo el día se vuelve una pocilga después de 5 minutos!". 145 00:11:04,000 --> 00:11:08,450 Jae Hyuk, buen trabajo con su presentación. ¡Por favor denle un fuerte aplauso! 146 00:11:15,330 --> 00:11:19,840 Mi mamá hace los más maravillosos hanboks (traje coreano tradicional) del mundo. 147 00:11:19,900 --> 00:11:23,370 Mientras estoy durmiendo, ella hace la ropa del rey 148 00:11:23,370 --> 00:11:25,820 y la ropa de las princesas. 149 00:11:25,820 --> 00:11:28,390 Si mi mamá no cose, 150 00:11:28,420 --> 00:11:31,590 el rey no puede ser rey. 151 00:11:31,620 --> 00:11:36,310 El hada no puede ir arriba en el cielo porque ella no tiene su ropa. 152 00:11:36,320 --> 00:11:40,330 En nuestro patio, los paños teñidos de mi mamá y mi cometa 153 00:11:40,370 --> 00:11:44,090 vuelan juntos en armonía en el viento. 154 00:11:44,120 --> 00:11:48,770 Aunque mi mamá no puede jugar conmigo porque está ocupada, 155 00:11:48,770 --> 00:11:51,280 a pesar de que ella no puede... 156 00:12:00,960 --> 00:12:03,410 me gusta mucho el patio teñido, 157 00:12:03,450 --> 00:12:07,090 porque siento que estoy con mi mamá. 158 00:12:12,780 --> 00:12:14,700 La presentación de Eun Bi fue grandiosa, ¿verdad? 159 00:12:14,700 --> 00:12:16,900 ¡Sí! 160 00:12:16,900 --> 00:12:19,660 Esta pintura ganó el primer lugar en nuestra 161 00:12:19,690 --> 00:12:22,200 escuela en el concurso de dibujo realista. 162 00:12:22,240 --> 00:12:24,440 La mamá de Eun Bi debe estar feliz. 163 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 ¿Dónde está? 164 00:12:33,390 --> 00:12:36,400 Mi mamá estaba ocupada, así que no pudo venir. 165 00:12:36,400 --> 00:12:38,540 Veo. 166 00:12:38,540 --> 00:12:41,580 Su mamá definitivamente va a venir más tarde. 167 00:12:43,550 --> 00:12:46,520 Señora, siéntese aquí. 168 00:12:50,990 --> 00:12:55,170 - Ha preparado lo que le pedí, ¿verdad? - Sí. 169 00:13:03,320 --> 00:13:07,440 El teñido está muy bien hecho. El color es hermoso. 170 00:13:07,440 --> 00:13:09,290 Buen trabajo. 171 00:13:09,290 --> 00:13:13,490 No hay problema. Pero, ¿para qué lo necesita? 172 00:13:13,490 --> 00:13:17,810 En tres días, hay un concurso de sucesores. 173 00:13:17,830 --> 00:13:20,050 Deme las tijeras. 174 00:13:23,240 --> 00:13:25,160 Aquí las tiene. 175 00:13:28,070 --> 00:13:30,400 ¿Cómo se rompieron las tijeras? 176 00:13:30,450 --> 00:13:33,070 Estaban rotas desde que las recogí. 177 00:13:33,090 --> 00:13:35,560 ¿Usted las recogió? ¿Dónde? 178 00:13:35,560 --> 00:13:38,430 No estoy seguro. Fue hace mucho tiempo... 179 00:13:38,430 --> 00:13:43,210 Ay Dios, las tijeras de un artesano de costura tradicional no pueden ser así. 180 00:13:43,210 --> 00:13:46,450 Le enviaré un nuevo par de tijeras. 181 00:13:55,420 --> 00:14:00,200 Estas son claramente las que yo les doy a mis alumnos. 182 00:14:03,760 --> 00:14:05,810 Quizás... 183 00:14:20,590 --> 00:14:24,110 ¿Qué voy a hacer? ¡Ahh! 184 00:14:24,110 --> 00:14:26,030 ¡Alguien ayúdeme! 185 00:14:26,030 --> 00:14:28,680 Él parece estar envenenado con monóxido de carbono. 186 00:14:28,680 --> 00:14:30,090 ¿No hay nadie allí? 187 00:14:30,090 --> 00:14:33,560 ¿Que hago? ¿No hay nadie? 188 00:14:37,690 --> 00:14:40,790 Esto está atrapado en el piso del cuarto de su hijo. 189 00:14:40,790 --> 00:14:43,680 Creo que es por eso que los humos del carbón debieron haberse escapado. 190 00:14:51,240 --> 00:14:54,510 ¿Quién diablos trató de matar a mi hijo? 191 00:14:56,160 --> 00:14:57,990 De ninguna manera... 192 00:15:01,520 --> 00:15:04,490 no podría ser ella, ¿verdad? 193 00:15:14,170 --> 00:15:16,760 ¿Por qué estás aquí? Pensé que ibas a ir al museo. 194 00:15:16,770 --> 00:15:18,340 In Hwa fue en mi lugar. 195 00:15:18,380 --> 00:15:20,990 Ella estaba siendo considerada, así yo puedo empezar mi trabajo. 196 00:15:20,990 --> 00:15:23,270 ¿In Hwa lo hizo? 197 00:15:25,040 --> 00:15:28,140 Ella no es alguien que de un paso a menos que tenga algo que ganar. 198 00:15:28,210 --> 00:15:32,310 Con esto, terminaré la explicación de la familia real del Joseon 199 00:15:32,310 --> 00:15:36,950 y la restauración de los trajes de boda de los altos oficiales. 200 00:15:39,740 --> 00:15:41,330 Gracias. 201 00:15:41,400 --> 00:15:46,150 Los últimos 'Atuendos del Palacio' fueron finalizados de la manera mas tradicional y meticulosa. 202 00:15:46,150 --> 00:15:50,980 Me siento privilegiada de haber sido parte de la restauración. 203 00:15:51,010 --> 00:15:53,270 ¿Usted fue directamente involucrada en la restauración? 204 00:15:53,320 --> 00:15:58,140 Mi Madre me lo pidió, así que con mis habilidades insuficientes la ayude diligentemente. 205 00:15:58,140 --> 00:16:03,480 La Profesora Park debe sentirse tan fuerte. Estoy celosa. 206 00:16:03,480 --> 00:16:07,150 Para los ancianos que vinieron incluso en este tiempo tan ocupado, 207 00:16:07,200 --> 00:16:10,520 les he preparado un pequeño regalo. 208 00:16:15,200 --> 00:16:17,970 Usted no tenía que... 209 00:16:17,970 --> 00:16:23,170 Oh mi palabra, ¿no es esto... bordado en hilo de oro? 210 00:16:23,170 --> 00:16:25,480 Es un producto que hice con agradecimiento en mente, 211 00:16:25,520 --> 00:16:28,530 así que por favor acéptenlo sin preocuparse. 212 00:16:28,570 --> 00:16:30,270 No importa cómo lo piense, creo que esto es un poco... 213 00:16:30,270 --> 00:16:33,140 Director, la Profesora Park Soo Mi está aquí. 214 00:16:33,140 --> 00:16:36,530 ¿Qué? ¿La Profesora Park? 215 00:16:40,660 --> 00:16:43,350 - Bienvenida. - Ha sido un tiempo. 216 00:16:43,350 --> 00:16:47,460 Usted dijo que iba a enviar a su primera nuera, ¿pero por qué vino hasta aquí? 217 00:16:47,460 --> 00:16:50,520 Ya que incluso pedí que juzgara el concurso de mis hijos, 218 00:16:50,520 --> 00:16:52,720 vine a saludarlo. 219 00:16:52,720 --> 00:16:56,670 Aiyoo, sí. ¿Por qué no se sienta? 220 00:17:02,940 --> 00:17:06,570 Pero, ¿qué es esto? 221 00:17:06,570 --> 00:17:09,610 Esto, usted ve... 222 00:17:15,520 --> 00:17:17,530 Quienquiera que hizo esto... 223 00:17:17,560 --> 00:17:20,140 era simplemente demasiado presuntuosa. 224 00:17:20,140 --> 00:17:23,660 Es ostentoso y se ve costoso, pero la intención es frívola. 225 00:17:23,660 --> 00:17:26,060 Las habilidades de costura pueden ser utilizadas, 226 00:17:26,100 --> 00:17:28,280 pero sólo llenan su codicia con el hilo de oro. 227 00:17:28,310 --> 00:17:31,520 Se ve como el más barato de lo barato. 228 00:17:32,370 --> 00:17:35,180 Traigan los objetos que trajimos. 229 00:17:38,650 --> 00:17:41,410 ¿Son los objetos que le pedí? 230 00:17:41,410 --> 00:17:43,110 Sí. 231 00:17:43,110 --> 00:17:47,300 Es un regalo del Director para el equipo de maestras. 232 00:17:47,340 --> 00:17:51,810 ¡Es muy fino! (lindo)... ¿lo hizo usted misma? 233 00:17:51,810 --> 00:17:55,840 Es la obra de mi primera nuera. 234 00:17:55,840 --> 00:17:58,060 Aún cuando es un pequeño pañuelo, 235 00:17:58,060 --> 00:18:01,390 la sinceridad y la personalidad de la persona se muestra, 236 00:18:01,390 --> 00:18:05,030 así que pienso que será un regalo con significado. 237 00:18:05,060 --> 00:18:07,420 Madre, 238 00:18:07,420 --> 00:18:11,620 no sabía que iba a ser un regalo tan precioso. Disculpe que lo hice tan desaliñadamente. 239 00:18:11,620 --> 00:18:17,150 No tiene sentido de poner hilo de oro en un pañuelo que va a ser lavado a menudo. Hay momentos en que 240 00:18:17,170 --> 00:18:23,650 los hilos comunes y baratos puedan ser más valiosos que un hilo costoso. 241 00:18:24,310 --> 00:18:27,560 ¿No es así? 242 00:18:29,980 --> 00:18:33,490 Ya que el concurso está acercándose, 243 00:18:33,540 --> 00:18:39,220 les suplico que no tengan ningún tipo de relación con los candidatos. 244 00:18:40,610 --> 00:18:44,050 Muchas gracias por haber venido en persona. 245 00:18:44,100 --> 00:18:45,870 Ni lo mencione. 246 00:18:45,870 --> 00:18:49,310 Entonces, adiós. 247 00:18:54,310 --> 00:18:58,370 Disculpe, pero me gustaría que tomara de vuelta sus regalos. 248 00:18:58,370 --> 00:19:01,370 No los aceptamos en primer lugar. 249 00:19:01,420 --> 00:19:06,110 Por favor, tenga cuidado, así no seremos incomprendidas por la Profesora Park. 250 00:19:21,460 --> 00:19:25,160 ¿Cómo mi suegra ha podido dar como regalo tu artículo para los jueces? 251 00:19:25,160 --> 00:19:28,430 Mi suegra está siendo injusta. 252 00:19:28,430 --> 00:19:31,880 Ya lo sabías, ¿verdad? 253 00:19:33,110 --> 00:19:35,440 Es un malentendido. 254 00:19:35,490 --> 00:19:38,320 Lo hice para ella hace mucho tiempo y me olvidé de eso. 255 00:19:38,320 --> 00:19:40,480 Cuando mi suegra está tomando tu lado enfrente mío, 256 00:19:40,520 --> 00:19:43,770 ¡cómo puedo prepararme para el concurso mientras la veo! 257 00:19:43,790 --> 00:19:46,660 Si estuvieras en mi lugar, ¿no te sentirías perjudicada? 258 00:19:48,360 --> 00:19:50,730 Entonces... 259 00:19:50,760 --> 00:19:53,660 - ¿fue porque te sentiste perjudicada? - ¿Eh? 260 00:19:53,660 --> 00:19:57,700 ¿Es por eso que viniste al museo en mi lugar para encontrar a los jueces? 261 00:19:57,720 --> 00:20:00,010 La razón por la que les diste un regalo excesivo 262 00:20:00,010 --> 00:20:03,900 fue también par que nos vieran favorablemente. ¿Es eso? 263 00:20:03,900 --> 00:20:05,820 No. 264 00:20:05,820 --> 00:20:09,930 Les di ese regalo par mostrarles mi gratitud porque vinieron a ver las obras de mi suegra. 265 00:20:09,930 --> 00:20:13,170 Correcto. Creo en lo que dices, 266 00:20:13,200 --> 00:20:16,110 así que deberías creerme también. 267 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 No voy a hacer nada para hacerme más favorable. 268 00:20:18,420 --> 00:20:21,020 Vamos a terminar esto rápidamente. 269 00:20:27,640 --> 00:20:30,820 ¡Hoy mi Eun Bi estuvo increíble! 270 00:20:30,860 --> 00:20:34,670 Gracias a mi hija, puedo ensanchar mis hombros (estar orgulloso). 271 00:20:36,140 --> 00:20:39,450 Mamá dijo que vendría. 272 00:20:39,450 --> 00:20:42,370 ¿Había mucho tráfico? 273 00:20:48,640 --> 00:20:52,170 ¿Qué hacemos? Tengo una reunión, así que me tengo que ir. 274 00:20:52,170 --> 00:20:56,420 ¿Debería ordenar un poco de Jjajangmyeon (fideos con pasta de frijol negro) para animar a mi princesa? 275 00:20:56,420 --> 00:20:58,650 ¡Jjajangmyeon! ¿En serio? 276 00:20:58,670 --> 00:21:00,380 Por supuesto. 277 00:21:00,390 --> 00:21:04,040 Cuando mi Eun Bi lo hizo tan bien, ¿por qué no conseguirle Jjajangmyeon al menos? 278 00:21:04,060 --> 00:21:07,810 También voy a conseguirte cerdo agridulce, así que cómelo con tu abuela y tu tía. 279 00:21:07,810 --> 00:21:13,410 ¡Vaya! Estoy muy emocionada. No necesito nada más. Solo Jjajangmyeon es suficiente. 280 00:21:21,530 --> 00:21:23,830 ¡Abuela! 281 00:21:25,940 --> 00:21:27,170 ¡Abuela! 282 00:21:27,170 --> 00:21:31,480 Eun Bi está aquí. Papá dijo que nos conseguiría Jjajangmyeon. 283 00:21:31,480 --> 00:21:34,330 ¿Dónde está ella? 284 00:21:35,500 --> 00:21:36,810 Mamá mayor... 285 00:21:36,810 --> 00:21:39,660 ¿Dónde está, mamá mayor? 286 00:21:41,290 --> 00:21:45,940 ¡Oh no! Mi estómago va a estallar por comer Jjajangmyeon. 287 00:21:50,465 --> 00:21:58,465 LoveDramasAsia 288 00:22:00,990 --> 00:22:02,720 Comimos bien. 289 00:22:02,720 --> 00:22:04,000 Unni, ven más a menudo. 290 00:22:04,010 --> 00:22:06,330 Bien. Saluda. 291 00:22:06,340 --> 00:22:08,530 Cuídese, tía. 292 00:22:08,560 --> 00:22:11,600 Bien, te veré de nuevo. 293 00:22:11,600 --> 00:22:13,920 Ve adentro. 294 00:22:14,500 --> 00:22:16,280 Mamá... 295 00:22:18,170 --> 00:22:20,020 Tía... 296 00:22:26,480 --> 00:22:29,330 ¿Has visto a mi mamá mayor? 297 00:22:29,370 --> 00:22:31,830 Ella no está en casa ahora. 298 00:22:31,830 --> 00:22:34,450 No vine a ver a la tía. 299 00:22:34,480 --> 00:22:35,630 Solo estoy pasando. 300 00:22:35,660 --> 00:22:37,760 ¿Quieres comer Jjajangmyeon conmigo? 301 00:22:37,780 --> 00:22:39,800 Puedes comer la porción de ella. 302 00:22:39,820 --> 00:22:41,850 No la quiero. 303 00:22:41,850 --> 00:22:45,700 ¿Por qué? Creo que el Jjajangmyeon es la cosa más deliciosa del mundo. 304 00:22:46,580 --> 00:22:49,150 ¿Pero por qué lloraste? 305 00:22:49,190 --> 00:22:52,280 - ¿Quién está llorando? - Sin embargo te vi llorar. 306 00:22:52,300 --> 00:22:56,200 Come y vete. Si esperas, la tía llegará. 307 00:22:56,200 --> 00:22:58,810 No quiero nada. 308 00:23:08,390 --> 00:23:10,680 Mi Jjajangmyeon. 309 00:23:12,180 --> 00:23:15,430 Mi Jjajangmyeon. 310 00:23:17,190 --> 00:23:19,510 Devuélveme mi Jjajangmyeon y vete. 311 00:23:19,540 --> 00:23:21,360 ¿Cómo puedes escapar? 312 00:23:21,360 --> 00:23:24,000 ¡Jjajangmyeon! ¡Ahhh! 313 00:23:28,500 --> 00:23:31,110 ¿Centro de Arte de California? 314 00:23:31,110 --> 00:23:35,570 El Director lo recomendó a usted como el Director del Centro. 315 00:23:35,600 --> 00:23:38,510 Fue una pena dejar ir tantas buenas oportunidades. 316 00:23:38,510 --> 00:23:40,530 Resultó bien esta vez. 317 00:23:40,560 --> 00:23:43,430 ¿Hasta cuándo tengo para volver con una respuesta? 318 00:23:43,430 --> 00:23:45,290 ¿Qué hay que pensar? 319 00:23:45,320 --> 00:23:48,300 Ahora, tiene que volar (mostrar su talento) también. 320 00:23:56,920 --> 00:23:59,030 Muy bien. 321 00:23:59,030 --> 00:24:00,820 ¿Quieres ir por una copa para la cena? 322 00:24:00,830 --> 00:24:02,600 Hoy tengo que ir a casa temprano. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,360 Mi esposa terminó un trabajo importante, 324 00:24:05,370 --> 00:24:07,370 así que tengo que felicitarla. 325 00:24:07,410 --> 00:24:09,080 No le has dicho nada a la cuñada, ¿verdad? 326 00:24:09,100 --> 00:24:11,100 ¿Acerca de la persona en el salón de belleza? 327 00:24:11,120 --> 00:24:13,310 Ella lo descubrirá algún día. 328 00:24:13,360 --> 00:24:15,730 Por ahora, no digas nada. 329 00:24:15,760 --> 00:24:18,600 La cuñada probablemente va a llorar y va a hacer un escándalo. 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,510 Solo pensar en ello no es divertido. 331 00:24:20,520 --> 00:24:23,370 ¿No le ha dicho nada a Jae Hwa todavía? 332 00:24:23,370 --> 00:24:25,590 Debe ser difícil para un niño pequeño aceptarlo. 333 00:24:25,630 --> 00:24:30,060 La única persona con la que necesito disculparme es la mamá de Jae Hwa. 334 00:24:30,070 --> 00:24:32,570 Los otros son una tercera parte. 335 00:24:32,600 --> 00:24:35,420 ¿Por qué Jae Hwa es una tercera parte? 336 00:24:35,420 --> 00:24:37,980 Tienes que lamentarlo por Jae Hwa, Hyungnim. 337 00:24:38,020 --> 00:24:40,910 Esas palabras que dijiste son un consejo que está más allá de tu lugar. 338 00:24:40,910 --> 00:24:45,880 No necesitas decirme "haz esto" o "haz aquello" ni organizar la comunicación así. Ahora ve a casa. 339 00:24:48,280 --> 00:24:52,500 Mi padre es el dueño de una compañía de ropa. 340 00:24:52,540 --> 00:24:55,390 Así que, él se viste muy bien. 341 00:24:55,420 --> 00:25:00,140 Él se ve genial y espléndido, ya sea con una bufanda o con un abrigo. 342 00:25:00,770 --> 00:25:04,630 Jae Hee debe parecerse a su papá. Tu peinado es bastante original también. 343 00:25:04,670 --> 00:25:06,830 Su mamá trabaja en un salón. 344 00:25:06,830 --> 00:25:11,410 El peor lugar en nuestro vecindario y sin clientes. 345 00:25:15,410 --> 00:25:17,410 ¡Silencio! 346 00:25:30,160 --> 00:25:31,640 Mentiroso Jae Hee. 347 00:25:31,660 --> 00:25:34,680 Que tu papá es el dueño es una mentira, ¿no es así? 348 00:25:34,680 --> 00:25:39,520 Si su papá es el dueño de un negocio, entonces el mío es el presidente de Estados Unidos. 349 00:25:39,530 --> 00:25:42,460 Su mamá es la "otra mujer". 350 00:25:42,470 --> 00:25:43,830 ¿Qué es la "otra mujer"? 351 00:25:43,870 --> 00:25:49,100 Mi mamá lo dijo... Es una mujer que vive del marido de otra. 352 00:25:51,210 --> 00:25:54,750 En una palabra, ella es una ladrona. 353 00:25:54,770 --> 00:25:56,290 Mi mamá no es la "otra mujer". 354 00:25:56,290 --> 00:25:58,150 ¡Retira lo dicho ahora mismo! 355 00:25:58,150 --> 00:26:02,650 El hijo de la ladrona ni siquiera sabe estar avergonzado. 356 00:26:02,670 --> 00:26:04,150 ¡Criminal! 357 00:26:04,180 --> 00:26:06,700 Mi mamá no es una ladrona. 358 00:26:06,700 --> 00:26:12,040 ¡Ella NO lo es! Mi mamá no es una ladrona. 359 00:26:12,090 --> 00:26:13,870 ¡Retira lo dicho! 360 00:26:13,900 --> 00:26:15,680 ¡Detente! 361 00:26:15,690 --> 00:26:18,650 ¡Retira lo dicho! 362 00:26:18,680 --> 00:26:20,390 ¡¿Vas a negarlo hasta el final?! 363 00:26:20,400 --> 00:26:24,760 ¡Hay alguien que vio a mi marido en tu salón! 364 00:26:24,760 --> 00:26:26,070 No lo puedo creer. 365 00:26:26,080 --> 00:26:29,320 ¡¿Así que estás diciendo que fui infiel con tu marido?! 366 00:26:29,320 --> 00:26:33,140 ¡¿No tienes otro lugar donde menear tu cola que seduces al marido de la dueña?! 367 00:26:33,170 --> 00:26:37,320 Mujer miserable, ¿por quién me tomas? 368 00:26:37,320 --> 00:26:40,820 Solo porque soy una inquilina (pobre), ¡¿de verdad crees que comeré cualquier cosa...como arroz podrido?! 369 00:26:40,820 --> 00:26:42,640 ¡¿Arroz...podrido?! 370 00:26:42,640 --> 00:26:46,290 ¡¿Ahora estás llamando arroz podrido a mi marido?! 371 00:26:46,290 --> 00:26:47,810 Es correcto. ¡Lo hice! 372 00:26:47,820 --> 00:26:52,720 Él vino a la hora de cierre y suplicó. ¡¿Es un crimen cortar los pocos pelos que le quedan en la cabeza?! 373 00:26:52,730 --> 00:26:55,090 ¡¿Por qué libera su enojo de no ser capaz de controlar a su marido en mí?! 374 00:26:55,110 --> 00:26:58,240 Quiero decir, ¡¿de dónde saliste?! 375 00:26:58,240 --> 00:27:02,910 ¡¿Eh?! ¡Es cierto! ¡¿Quieres una muestra de mí?! 376 00:27:02,910 --> 00:27:06,910 ¡Sí! ¡Soy una amante, pero no te he afectado! 377 00:27:06,910 --> 00:27:08,460 ¡No te voy a soltar! 378 00:27:08,460 --> 00:27:10,680 ¡Basura! 379 00:27:10,680 --> 00:27:14,100 ¡¿No vas a dejar de lado esto?! No lo puedo dejar pasar. ¡¿Por qué debería?! 380 00:27:14,140 --> 00:27:16,990 ¡Mamá! 381 00:27:17,080 --> 00:27:20,290 ¡Este bastardo me dio una paliza! 382 00:27:24,330 --> 00:27:27,460 Mis dientes delanteros se sacuden. 383 00:27:36,470 --> 00:27:38,790 Por favor perdónalo esta vez. 384 00:27:38,810 --> 00:27:42,100 Debo haberlo criado mal. 385 00:27:42,100 --> 00:27:44,830 La sangre en tu cabeza ni siquiera está seca. (se refiere a cuán joven es) 386 00:27:45,300 --> 00:27:47,100 ¡¿Por qué me miras con este tipo de expresión?! 387 00:27:47,100 --> 00:27:50,370 Si te entregara a la policía, ¡irías inmediatamente a la cárcel! 388 00:27:50,380 --> 00:27:52,920 También serías expulsado de la escuela. 389 00:27:53,470 --> 00:27:55,720 Madre de Min Woo, no, Señora... 390 00:27:55,730 --> 00:27:58,020 Él es muy joven todavía... 391 00:27:58,040 --> 00:28:02,410 Le haré la permanente y teñiré su cabello gratis por el resto de su vida. 392 00:28:02,430 --> 00:28:05,530 Se lo suplico, así que por favor 393 00:28:05,530 --> 00:28:09,380 solo déjelo pasar. ¿Por favor? Se lo suplico. 394 00:28:09,380 --> 00:28:11,240 Mamá, ¿por qué debería suplicar? 395 00:28:11,240 --> 00:28:14,990 Este idiota me golpeó primero. ¡No hice nada malo! 396 00:28:15,010 --> 00:28:19,140 ¡Jae Hee! 397 00:28:20,550 --> 00:28:23,940 Iré y lo golpearé hasta que muera. 398 00:28:23,940 --> 00:28:26,910 ¡Oye, mocoso! ¿No vas a parar? 399 00:28:26,910 --> 00:28:28,990 ¡Jae Hee! 400 00:28:35,660 --> 00:28:39,280 Hay telas teñidas... 401 00:28:41,350 --> 00:28:43,960 También está cielo. 402 00:28:46,770 --> 00:28:49,220 También, un cometa. 403 00:28:51,740 --> 00:28:54,260 Mamá es la única que falta. 404 00:28:59,280 --> 00:29:02,850 Tengo hambre, ¿por qué no viene nadie? 405 00:29:10,820 --> 00:29:13,410 Casi llegamos. Es aquí. 406 00:29:13,440 --> 00:29:15,400 ¿De verdad esta es tu casa? 407 00:29:15,420 --> 00:29:17,040 ¿Este también es tu auto? 408 00:29:17,080 --> 00:29:19,710 Parece el auto del presidente. 409 00:29:19,720 --> 00:29:23,240 Tu patio es muy grande, ¿verdad? 410 00:29:23,240 --> 00:29:25,910 Ah, ¿también tienes piscina? 411 00:29:25,940 --> 00:29:28,370 Quiero mirar. 412 00:29:28,370 --> 00:29:31,550 Hoy tengo clases de piano, 413 00:29:31,560 --> 00:29:32,850 así que las invitaré la próxima vez. 414 00:29:32,890 --> 00:29:35,570 ¿Todos tus tutores vienen a casa? 415 00:29:35,580 --> 00:29:37,700 Por eso es que eres buena en los estudios. 416 00:29:37,740 --> 00:29:40,150 Ya que vieron mi casa, váyanse ahora. 417 00:29:40,160 --> 00:29:43,400 Si quiero comer un bocadillo y empezar, no tengo mucho tiempo. 418 00:29:43,410 --> 00:29:45,920 Las veo mañana. 419 00:29:45,920 --> 00:29:48,930 Aigoo, es repugnante. 420 00:29:48,930 --> 00:29:51,560 ¡La gente con tanto dinero es apestosamente barata! 421 00:29:51,580 --> 00:29:56,170 Así que le pedí que me adelantara el dinero de una semana y ¿no pueden darme eso? 422 00:29:56,170 --> 00:29:58,410 Es cierto, gente. ¡Púdranse! 423 00:29:58,410 --> 00:30:01,290 ¡Víboras terribles! 424 00:30:01,290 --> 00:30:02,970 Min Jung. 425 00:30:03,010 --> 00:30:05,780 ¿Pero por qué viniste aquí? 426 00:30:05,790 --> 00:30:09,060 Hola. ¿Se va ahora? 427 00:30:09,060 --> 00:30:12,500 ¿Qué estás diciendo? Terminé mi trabajo. 428 00:30:12,540 --> 00:30:14,340 Tengo que hacer una entrega rápida en el camión. 429 00:30:14,340 --> 00:30:18,910 Así que antes que los productos se marchiten, puedo hacer algunas ganancias vendiéndolos con descuento. 430 00:30:20,130 --> 00:30:22,090 Min Jung. 431 00:30:22,100 --> 00:30:24,390 - ¿Qué es 'o-meh'(mamá)? - Uh...oh... 432 00:30:25,630 --> 00:30:28,760 La cosa es que... - Ustedes deben ser amigas de Min Jung... 433 00:30:28,760 --> 00:30:33,450 Omo, omo, son muy bonitas. 434 00:30:33,450 --> 00:30:38,670 Pero...si la escuela terminó deberían ir a casa. ¿Por qué vinieron donde trabajo? 435 00:30:38,670 --> 00:30:40,200 Min Jung, 436 00:30:40,220 --> 00:30:44,330 ¿esa ahjumma es tu mamá? 437 00:30:45,800 --> 00:30:47,760 ¡Min Jung! 438 00:30:47,760 --> 00:30:49,500 ¿Por qué se comporta así? 439 00:30:49,530 --> 00:30:53,340 De todos modos, mi Min Jung debe querer ir al baño. Lleguen bien a casa. 440 00:30:53,350 --> 00:30:55,600 ¡Min Jung! ¡Min Jung! 441 00:31:02,400 --> 00:31:06,380 ¿Por qué te vas a quedar quieto? Si quieres pegarme, pégueme tanto como usted desea. 442 00:31:07,500 --> 00:31:12,080 ¿Por qué te golpearía? ¿Quién piensas que vive por eso? 443 00:31:12,080 --> 00:31:17,190 No hagas eso de nuevo. ¿Qué habría pasado si ese niño tonto te rompe los dientes. 444 00:31:17,190 --> 00:31:23,660 Es el peor dinero... Lo pagaré vendiendo el salon. Pero no quiero que tu vida termine con una ¡explosión! 445 00:31:23,660 --> 00:31:27,560 Ese bastardo te llamo la "otra mujer", pero ahora ¡¿como puedo soportar eso?! 446 00:31:27,560 --> 00:31:30,420 ¡¿Por qué no puedes soportarlo?!...(digo) Si, ¡mi madre es la amante! 447 00:31:30,420 --> 00:31:33,290 ¡Ella es escandalosa! ¡Y ¿que?! 448 00:31:33,290 --> 00:31:36,310 ¡Vive para crecer algo de piel gruesa! 449 00:31:36,310 --> 00:31:40,020 Si no estas avergonzado, entonces no me molestare por eso. 450 00:31:40,020 --> 00:31:41,830 Aún así, no me gusta todavía. 451 00:31:41,830 --> 00:31:45,820 Esos bastardos que se burlaron de ti, No los dejare solos. 452 00:31:45,820 --> 00:31:51,310 Solo confía en mi. Cuando crezca, vivirás una vida de lujos. 453 00:31:55,180 --> 00:32:00,410 ¿Como puede un chico hermoso como tu nacer de mi? 454 00:32:00,410 --> 00:32:04,860 Mamá no esta avergonzada ¡ni un poquito! 455 00:32:04,860 --> 00:32:11,100 Darte la vida es la mejor cosa ¡que he hecho! 456 00:32:16,750 --> 00:32:18,840 ¡Vamos! 457 00:32:25,660 --> 00:32:28,980 Querido, ¿cuando llegaste? 458 00:32:32,300 --> 00:32:39,500 Puse la casa en venta y cerré el salón. También, mueve en Sungbook-dong. 459 00:32:39,500 --> 00:32:44,310 Querido, ¿qué acabas de decir? 460 00:32:45,870 --> 00:32:50,490 Por casualidad...¿realmente? 461 00:32:51,790 --> 00:32:55,660 No te rebajes a su nivel, ¡porque estas siendo provocada! 462 00:32:55,660 --> 00:32:58,180 Si ganas algo, entonces esta dispuesta a perder algo. 463 00:32:58,180 --> 00:33:02,380 Pienso cuidar de tu ¡mamá! Tu causaste el problema por una miserable cosa ¡¿como esa?! 464 00:33:02,400 --> 00:33:03,800 Lo siento. 465 00:33:03,800 --> 00:33:07,710 Un hombre no dice lo siento tan fácilmente . 466 00:33:07,730 --> 00:33:14,350 Si quieres vivir como mi hijo aprende algo de auto-respeto primero. Endereza tu espalda y pon tus pies juntos. 467 00:33:19,710 --> 00:33:22,600 Justo ahora, mi hijo esta en camino de conseguir la nota del doctor. 468 00:33:22,600 --> 00:33:28,660 Soy el padre de este Jae Hee. Le daré mi tarjeta de negocios, así que llámeme. 469 00:33:28,660 --> 00:33:32,160 Si necesita algo, enviare mi abogado. 470 00:33:32,210 --> 00:33:34,270 ¿Su abogado? 471 00:33:34,270 --> 00:33:40,860 Jae Hee, no te sientas intimidado por una cosa tan frívola! 472 00:33:40,860 --> 00:33:45,300 ¿Qué estabas haciendo con ese puño una semana? 473 00:33:47,180 --> 00:33:48,620 Me iré. 474 00:33:48,620 --> 00:33:49,900 Papá... 475 00:33:49,900 --> 00:33:52,250 Querido... 476 00:33:54,300 --> 00:33:56,290 ¿Escuchaste eso? 477 00:33:56,290 --> 00:34:02,490 Soy la esposa de Lee Dong Woo. 478 00:34:02,490 --> 00:34:07,430 Y mi Jae Hee es el hijo del Presidente Lee Dong Woo. 479 00:34:07,430 --> 00:34:10,880 Soy la esposa de Lee Dong Woo. 480 00:34:10,880 --> 00:34:15,870 Y el es hijo del Presidente Lee Dong Woo. 481 00:34:15,870 --> 00:34:22,110 Mi hijo es el hijo del Presidente Lee Dong Woo. 482 00:34:24,890 --> 00:34:28,820 Soy la esposa de Lee Dong Woo. 483 00:34:28,820 --> 00:34:34,550 ¿Sabias eso? 484 00:34:37,980 --> 00:34:42,420 Mi niño tiene hambre. Solo espera un poco más por me, esta bien. 485 00:35:02,490 --> 00:35:06,210 ¡Ey! olvide comprar los huevos. 486 00:35:06,210 --> 00:35:08,970 Aigoo, ella tiene hambre... 487 00:35:10,320 --> 00:35:16,420 Ey, hice ramen, así que ¿donde vas? He hecho kimchi y ostras, así el caldo esta realmente rico. 488 00:35:16,420 --> 00:35:19,230 Mamá, coma sola. 489 00:35:19,230 --> 00:35:23,240 ¿Qué esta mal contigo? ¿Estas molesta conmigo? 490 00:35:23,240 --> 00:35:28,360 No tienes ningún ¡tacto! ¡¿Por qué piensas que fui a esa casa?!(con esos chicos) 491 00:35:28,360 --> 00:35:32,600 ¿Piensas que quiero alardear que trabajas como una empleada doméstica? 492 00:35:32,600 --> 00:35:35,540 Si estabas vestida así, entonces ¡me podrías haber ignorado! 493 00:35:35,540 --> 00:35:39,790 O referirte a mi como una "miss" (alguien más) 494 00:35:39,790 --> 00:35:42,440 Oh mi, yo... 495 00:35:42,440 --> 00:35:46,900 Soy tan estúpida para descubrir eso. 496 00:35:48,310 --> 00:35:50,320 Lo siento. 497 00:35:50,320 --> 00:35:56,450 Pero... para nosotros sobrevivir, he trabajado como una domestica, mercader y etc... excepto robar. 498 00:35:56,450 --> 00:36:00,160 Ser pobre es peor que robar cosas. 499 00:36:00,160 --> 00:36:02,740 Si íbamos a vivir así, ¿por qué me diste la vida? 500 00:36:02,740 --> 00:36:09,040 ¡Como puedes decir esas cosas! No sabes que tu padre bebía todo el tiempo y solo dejo deudas. 501 00:36:09,040 --> 00:36:11,210 ¡Pienso que voy a enloquecer! 502 00:36:11,210 --> 00:36:17,960 ¿Por qué tienes que mencionarlo todo el tiempo? ¿Cual es el punto de ser inteligente, si soy una marginada en la escuela? 503 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 ¡Ming Jung! ¡Ming Jung! 504 00:36:21,080 --> 00:36:23,030 Pequeña mocosa. Min Jung. 505 00:36:23,030 --> 00:36:27,100 Ten una charla con tu mamá. Ven aquí. 506 00:36:27,100 --> 00:36:29,760 Aigoo... mi pierna, ¡mi pierna! 507 00:36:29,760 --> 00:36:33,920 Min Jung, me lastime la pierna. ¡Ay mi pierna! 508 00:36:33,920 --> 00:36:38,060 ¡Min Jung! ¡Min Jung! 509 00:36:41,590 --> 00:36:46,670 Esa mocosa tendrá hambre. 510 00:36:49,660 --> 00:36:53,790 Chicos, les dije pasar de largo. 511 00:36:53,790 --> 00:36:59,830 La familia podría vivir así. ¿No es lindo estar juntos? 512 00:36:59,830 --> 00:37:02,290 Eun Bi, ¿qué estas haciendo aquí? 513 00:37:02,290 --> 00:37:06,340 Mamá y Tía, ¿por qué estabas tus chicos tan tarde? 514 00:37:06,340 --> 00:37:09,660 Mamá, recibí un cumplido de mi profesor hoy. 515 00:37:09,660 --> 00:37:12,970 Papá dijo que hice un gran trabajo. Dibuje... 516 00:37:12,970 --> 00:37:16,970 Entiende Eun Bi, pero estoy ocupada ahora, escucharé tu historia después. 517 00:37:21,070 --> 00:37:24,780 Eun Bi, estabas aburrida hoy, ¿cierto? estaré de vuelta y después diré hola abuela. 518 00:37:24,780 --> 00:37:27,320 Si, mamá mayor. 519 00:37:32,180 --> 00:37:34,170 ¿U.S.A? 520 00:37:34,170 --> 00:37:36,650 ¿Ya te decidiste? 521 00:37:36,650 --> 00:37:41,460 Esta podría ser mi última oportunidad, así que no quiero perder la. Quiero que Eun Bi aprenda arte apropiadamente. 522 00:37:41,460 --> 00:37:43,630 ¿Qué hay con tu esposa? 523 00:37:43,630 --> 00:37:47,200 Si ella se convierte en la sucesora por cualquier motivo, ¿piensas que ella te seguirá? 524 00:37:47,200 --> 00:37:50,940 Eso es por lo que estoy preguntando. Quiero que vayamos los tres. 525 00:37:50,960 --> 00:37:53,230 Mamá, ayúdeme. 526 00:37:53,230 --> 00:37:56,660 Por favor ayude a la mamá de Eun Bi a convertirse en la sucesora. 527 00:37:56,660 --> 00:38:00,900 No. Ayuda a mi cuñada a convertirse en la sucesora. 528 00:38:02,100 --> 00:38:05,400 Cuñada espera. Entra después que hayan terminado de hablar. 529 00:38:06,260 --> 00:38:09,560 He vivido toda mi vida observándote coser. 530 00:38:09,560 --> 00:38:14,900 Estoy cansado de coser, y nada ha cambiado después del matrimonio. 531 00:38:14,900 --> 00:38:16,400 No puedo estar más tiempo. 532 00:38:16,400 --> 00:38:19,130 Si esa es la razón entonces, eso no puede pasar. 533 00:38:19,130 --> 00:38:22,000 ¿Por qué? Eres la única quién escogerá la sucesora. 534 00:38:22,000 --> 00:38:25,730 Si ella no tiene un error fatal como una tradicional costurera artesana, 535 00:38:25,730 --> 00:38:29,730 entonces, ni tu ni yo, tenemos el derecho de hacerla renunciar. 536 00:38:29,730 --> 00:38:33,360 Eso podría ser un suegra autoritaria y un abuso de autoridad. 537 00:38:33,360 --> 00:38:34,460 Mamá... 538 00:38:34,460 --> 00:38:37,530 Podrías resolver los problemas alrededor de ustedes. 539 00:38:37,560 --> 00:38:40,100 Pretenderé que no escuche nada hoy. 540 00:39:03,770 --> 00:39:08,500 Querido, ¿Por qué eres así? En lugar de ayudarme como esposo, 541 00:39:08,500 --> 00:39:11,470 estas provocando a tu madre y ¡haciendo la situación peor?! 542 00:39:12,330 --> 00:39:14,700 Desde el comienzo, No tengo la intención de ayudarte. 543 00:39:14,700 --> 00:39:18,030 Es por la escuela Eun Bi. Fuiste en lugar, ¿no es cierto? 544 00:39:18,030 --> 00:39:22,600 Hay solo una madre para Eun Bi. No importa cuan duro trate no puedo soportar eso. 545 00:39:22,600 --> 00:39:25,600 No quiero hacer a mi hija vivir toda su vida, estar celoso de la costura también. 546 00:39:25,600 --> 00:39:29,830 No hagas rabietas, ¿Por qué estas haciendo esto cuando esto es tan importante en mi vida? 547 00:39:29,830 --> 00:39:33,630 En tres días, hay una competencia para el sucesor. ¡En solo tres días! 548 00:39:33,630 --> 00:39:38,230 Solo renuncia o lo haré imposible para ti. 549 00:39:39,300 --> 00:39:43,400 Tu has ido molesto, ¿no ha sido así? ¿Estas haciendo esto porque no sabes lo que significa para mi ser una artesano tradicional? 550 00:39:43,400 --> 00:39:47,630 No puede ser más importante que tu familia. 551 00:39:49,130 --> 00:39:50,730 Vamos a Estados Unidos. 552 00:39:50,730 --> 00:39:55,360 Obtuve la oportunidad de ser El Director del Centro de Arte en California. Es una gran oportunidad para mí. 553 00:39:55,360 --> 00:39:59,730 Ni siquiera pienses que iré contigo, ¿verdad? 554 00:39:59,730 --> 00:40:01,960 - Cariño... - No puedo irme. 555 00:40:01,960 --> 00:40:04,860 Sólo una vez... 556 00:40:04,900 --> 00:40:06,970 Puedes siquiera actuar como si estuvieras contemplándome. 557 00:40:06,970 --> 00:40:11,750 No hay punto de contemplación. Incluso si el cielo se rompe en pedazos, me voy a convertir en una costurera artesanal. 558 00:40:11,750 --> 00:40:16,430 Si quieres ir a Estados Unidos, puedes ir solo. Voy a envejecer y morir en mi casa. 559 00:40:28,100 --> 00:40:29,630 ¡Me sorprendiste! 560 00:40:29,630 --> 00:40:31,800 ¿No puedes ponerlo con cuidado? 561 00:40:31,810 --> 00:40:35,000 ¿Tengo que actuar como una mujer frente a usted también? 562 00:40:37,680 --> 00:40:40,700 Eso es suficiente. Ve a limpiar la biblioteca en el segundo piso. 563 00:40:40,700 --> 00:40:42,790 ¿Por qué? ¿Alguien viene? 564 00:40:42,790 --> 00:40:45,530 No hay necesidad de limpiarlo. Usted puede utilizarla como está. 565 00:40:45,530 --> 00:40:48,830 Consiga un nuevo escritorio y una cama nueva. 566 00:40:48,830 --> 00:40:52,320 No escatimes y consiga uno decente. 567 00:40:52,320 --> 00:40:55,290 ¿Para volver a decorar la habitación de Jae Hwa? 568 00:40:55,290 --> 00:40:58,020 ¿Por qué hizo llorar al niño en primer lugar? 569 00:40:58,020 --> 00:41:00,320 Habrá un invitado que viene en la tarde. 570 00:41:00,320 --> 00:41:05,020 Él es un estudiante de escuela primaria; sea amable con él. 571 00:41:05,020 --> 00:41:09,410 ¿Es hora de que te vayas a la escuela, verdad? Le diré a la criada. 572 00:41:09,430 --> 00:41:12,010 ¿Quién es el chico de la escuela primaria? 573 00:41:14,690 --> 00:41:17,390 ¿Por qué deja de hablar? Es tan frustrante. 574 00:41:34,060 --> 00:41:37,710 Mamá, mira esto. Lo mostré en la escuela hoy. 575 00:41:37,710 --> 00:41:40,930 Está usted trabajando en el patio de teñido. ¿Acaso lo dibujo bien? 576 00:41:40,930 --> 00:41:43,450 La ropa teñida, la cometa, y... 577 00:41:43,450 --> 00:41:48,040 Eun Bi, tengo mucho que pensar sobre eso hoy, así que duerme en la habitación de la abuela esta noche. 578 00:41:48,040 --> 00:41:53,240 ¿Dígale a su abuela y a su papá que deseas hacerlo. puedes hacer eso, verdad? 579 00:41:55,100 --> 00:41:58,770 Mamá, ¿estás ocupada hoy también? 580 00:41:58,770 --> 00:42:01,080 Sí. Estoy ocupada. 581 00:42:01,080 --> 00:42:05,140 Más tarde, cuando esté hecho mi trabajo, voy a jugar mucho contigo. 582 00:42:05,140 --> 00:42:10,740 ¿Por qué siempre la sastrería? ¿Te gusta mas coser que papá y yo? 583 00:42:10,740 --> 00:42:13,570 No es eso, 584 00:42:13,600 --> 00:42:20,960 pero cuando estoy cosiendo, me convierto en una reina, princesa, y una esposa recién casada. 585 00:42:20,960 --> 00:42:24,540 Es por eso que me gusta. ¿No? 586 00:42:26,810 --> 00:42:29,070 Si te gusta, a mí también 587 00:42:29,070 --> 00:42:33,000 me gustaría que si usted haga la mejor ropa del mundo. 588 00:42:33,000 --> 00:42:36,560 Luego, me hace un hanbok muy bonito. 589 00:42:36,560 --> 00:42:39,130 Lo haré. Definitivamente voy a hacerte uno. 590 00:42:39,130 --> 00:42:43,480 Usted tiene que mantener su promesa esta vez. ¡Lo prometiste! 591 00:42:46,010 --> 00:42:48,010 592 00:42:48,010 --> 00:42:53,090 Mamá no me dijo que lo haga. Yo quería dormir contigo abuela. 593 00:42:53,090 --> 00:42:57,930 ¿En serio? Mi cachorra debe estar somnoliento. Acuéstese rápidamente. 594 00:43:07,730 --> 00:43:10,230 Trae a Eun Bi de vuelta ahora. 595 00:43:10,230 --> 00:43:13,290 Tengo que montar toda la noche de hoy. 596 00:43:16,240 --> 00:43:20,190 ¡Cómo es algo así tan importante cuando no te preocupas por tu hija! 597 00:43:22,400 --> 00:43:25,470 ¿Qué estás haciendo en este momento? 598 00:43:25,470 --> 00:43:29,080 Prepárate para dejar los EE.UU. Saldremos tan pronto como sea posible. 599 00:43:33,970 --> 00:43:35,520 Ya te dije que no puedo irme. 600 00:43:35,520 --> 00:43:37,480 ¿Qué has dicho? 601 00:43:38,310 --> 00:43:42,640 Por favor, cálmate cuñado. La suegra va a salir. 602 00:43:48,750 --> 00:43:53,460 Debes dejar de hacerlo. Qué bien puede salir por hacerlo enojar. 603 00:43:53,460 --> 00:43:55,010 Entonces, ¿qué debo hacer? 604 00:43:55,010 --> 00:43:59,150 ¿Debo decirle que me doy por vencido y me quedo en el piso? ¿Es eso lo que quieres? 605 00:43:59,150 --> 00:44:02,110 Esta es una casa con su suegra y él es su marido. 606 00:44:02,110 --> 00:44:05,800 Si actúas con imprudencia temeraria con él, no puedes tomar su lado tampoco. 607 00:44:05,800 --> 00:44:09,960 ¿Lado? ¿Vas a tomar su lado y me persigues fuera? 608 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 No me malentiendas. 609 00:44:11,320 --> 00:44:13,900 No quiero oírlo. Por favor, vete. 610 00:44:15,870 --> 00:44:17,980 Por favor, libere su ira. 611 00:44:23,500 --> 00:44:26,910 Ella va a tomar mi crisis como una ventaja. 612 00:44:26,910 --> 00:44:29,240 Hipócrita. 613 00:44:42,140 --> 00:44:44,330 ¿Qué debemos hacer? 614 00:44:44,330 --> 00:44:50,230 Ya está cansado tal como es. Ahora estará más cansado de estar en el centro. 615 00:44:50,250 --> 00:44:55,350 Beba mientras está caliente. Esto le ayudará a mantenerse despierto. 616 00:44:55,350 --> 00:44:57,650 Gracias. 617 00:45:03,090 --> 00:45:06,910 Asegúrese de hablar con su hermana mañana. 618 00:45:06,910 --> 00:45:11,800 Dígale que deje la costura no tiene sentido. Me compadezco de ella. 619 00:45:11,800 --> 00:45:13,540 ¡Muy bien! 620 00:45:13,540 --> 00:45:16,670 Aigoo. 621 00:45:17,700 --> 00:45:20,540 Parece como si estuviera sorprendida. 622 00:45:20,540 --> 00:45:25,100 Date prisa y vete a dormir. Voy a hacer mi trabajo y sube por un tiempo. 623 00:45:25,100 --> 00:45:28,780 Está bien. No te esfuerces demasiado. 624 00:45:34,320 --> 00:45:37,610 Hay tres tareas en la competencia. 625 00:45:37,610 --> 00:45:41,810 El primer concurso es hacer un hanbok que se quiere dar el uno al otro. 626 00:45:41,810 --> 00:45:47,140 El segundo concurso es hacer un hanbok que usted tendrá que usar en 30 años. 627 00:45:48,120 --> 00:45:52,700 Tengo que pensar. Tengo que hacer algo nuevo 628 00:45:52,700 --> 00:45:55,830 puedo mover los jueces. 629 00:45:57,690 --> 00:46:01,130 De todos modos, ¿cómo voy a hacer esto? 630 00:46:01,130 --> 00:46:04,710 Si es la ropa que me gustaría darle a la cuñada. 631 00:46:21,200 --> 00:46:23,830 Maligna. Así que era tu trabajo. 632 00:46:23,830 --> 00:46:27,700 ¿Pretendías salvar tu vida al casarte con mi hijo? 633 00:46:27,700 --> 00:46:31,880 ¿Qué es lo que deseas lograr por casarte? 634 00:46:31,880 --> 00:46:35,630 ¿Estás siendo una artesana de costura tradicional más importante que la vida de una persona? 635 00:46:35,630 --> 00:46:39,580 Sí. Es importante. Así que hazme la sucesora. 636 00:46:39,580 --> 00:46:43,250 ¡Si usted no quiere que nadie salga herido, dame a Bi Seul Chae! 637 00:47:24,650 --> 00:47:28,140 ¿Eres realmente tú? 638 00:47:28,140 --> 00:47:32,960 No, ella salvó a Soo Bong. 639 00:47:32,960 --> 00:47:36,490 ¿Qué diablos estoy pensando en este momento? 640 00:47:49,650 --> 00:47:53,450 Suegra, ¿por qué estás fuera? 641 00:47:55,080 --> 00:47:58,940 Desperté porque quería refrescar mi cabeza por un rato. 642 00:47:58,940 --> 00:48:03,090 ¿Es porque su corazón está confundido debido a su hijo menor? 643 00:48:06,940 --> 00:48:15,370 ¿Qué pasa si In Hwa no hubiera salvado a Soo Bong? ¿Qué habría pasado? 644 00:48:15,370 --> 00:48:20,860 Yo nunca la he aceptado como mi nuera. 645 00:48:22,120 --> 00:48:24,690 Soo Bong le gusta ella mucho. 646 00:48:24,690 --> 00:48:29,630 Incluso si no fuera por ese incidente, ellos dos se habría casado. 647 00:48:29,630 --> 00:48:36,250 Si tu marido estuviera en contra de la costura, ¿qué habrías hecho? 648 00:48:36,290 --> 00:48:41,480 Lo siento suegra. probablemente habría seguido sus deseos. 649 00:48:41,480 --> 00:48:46,550 Si él no es feliz, no tengo la confianza para ser feliz. 650 00:48:46,550 --> 00:48:52,150 Bien. Harías eso. 651 00:48:54,960 --> 00:48:57,910 ¿Estás triste porque no tienes un hijo? 652 00:48:57,910 --> 00:49:03,760 Para las personas que cosen, la soledad también puede convertirse en la medicina. 653 00:49:06,960 --> 00:49:10,200 Mira la luna. 654 00:49:10,200 --> 00:49:14,960 La luna está en su máximo esplendor, cuando esta en lo alto del cielo 655 00:49:17,420 --> 00:49:20,250 Lo tendré en cuenta, madre. 656 00:49:22,060 --> 00:49:28,130 Definitivamente vas a hacer ropa que entiendan a las personas. 657 00:49:28,130 --> 00:49:30,600 Yo creo en ti. 658 00:49:39,140 --> 00:49:43,660 ¿Ya decides a Hyungnim como la próximo sucesora? 659 00:50:40,150 --> 00:50:45,500 No importa lo mucho que ames a Hyungnim, me convertiré en la sucesora. 660 00:50:45,500 --> 00:50:52,180 Sólo mire y vea. Llegará el día en que haré hanboks con mi nombre en él. 661 00:51:11,470 --> 00:51:13,290 ¿Qué pasó? 662 00:51:15,750 --> 00:51:19,270 El vestido desapareció. Definitivamente lo puse aquí. 663 00:51:19,270 --> 00:51:21,290 Mire alrededor correctamente. ¿Seguro que lo dejaste aquí? 664 00:51:21,290 --> 00:51:23,360 ¿Has echado un vistazo en tu habitación? 665 00:51:23,360 --> 00:51:26,000 Yo no lo llevé a esa habitación. 666 00:51:28,040 --> 00:51:32,640 Ella es una persona organizada, así que no debería haberlo puesto en el lugar equivocado.Cuñada,por favor ayúdala a encontrarlo. 667 00:51:32,730 --> 00:51:35,360 Sí, cuñado. 668 00:51:38,620 --> 00:51:42,300 No es un producto terminado, así que un ladrón no pudo haberlo tomado. 669 00:51:42,300 --> 00:51:46,210 De todas formas, dile a la mamá rápidamente. Tenemos que posponer la competencia. 670 00:51:46,210 --> 00:51:48,910 No, no se lo digas. 671 00:51:48,950 --> 00:51:54,730 Es mi culpa que yo no pude mantenerlo en un lugar adecuado. Ella sólo estará decepcionada. 672 00:51:54,730 --> 00:51:59,170 Sólo quedan dos días . ¿Cuándo podrás rehacerlo cuando tus manos son lentas? 673 00:51:59,170 --> 00:52:03,740 Nada puedo hacer al respecto. Es mi culpa. 674 00:52:03,740 --> 00:52:05,350 Tengo que cuidar de ello. 675 00:52:05,350 --> 00:52:07,540 ¿Hay algo en que te pueda ayudar? 676 00:52:07,540 --> 00:52:13,350 Sólo tienes que mantenerlo en secreto de la madre. Me las arreglaré de alguna manera. 677 00:52:13,350 --> 00:52:15,960 No te preocupes. 678 00:52:22,100 --> 00:52:23,500 Lo siento. 679 00:52:23,500 --> 00:52:26,390 ¿Por qué lo sientes? 680 00:52:27,800 --> 00:52:31,060 Es una casa en la que muchas personas van y vienen. 681 00:52:31,060 --> 00:52:35,330 Ya que ella es una persona fuerte, será capaz de soportarlo. 682 00:53:04,270 --> 00:53:06,440 ¿Lo sabías desde el principio? 683 00:53:09,350 --> 00:53:12,830 No tienes que exagerar las cosas. 684 00:53:12,830 --> 00:53:17,510 Estoy sola y Hyungnim está con suegra. 685 00:53:17,510 --> 00:53:21,570 Esperé por 15 años, así que Hyungnim no puede apartarme. 686 00:53:21,570 --> 00:53:25,300 Yo... haré todo lo que pueda. 687 00:53:25,300 --> 00:53:28,750 Si eres tan codiciosa, eso causa enojo. 688 00:53:29,870 --> 00:53:32,360 Se cuidadosa. 689 00:53:39,680 --> 00:53:41,450 Ah, ¡he dicho que habrás la puerta! 690 00:53:41,450 --> 00:53:43,290 ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! 691 00:53:43,290 --> 00:53:45,670 ¡He dicho que soy la esposa del presidente! 692 00:53:45,670 --> 00:53:49,000 Aish, ¡le dije que está en la casa equivocada! 693 00:53:49,000 --> 00:53:54,430 ¡La esposa del presidente falleció dos meses atrás! 694 00:53:54,430 --> 00:53:58,140 ¡Es porque soy su nueva esposa! 695 00:53:58,140 --> 00:54:00,980 ¡Cuando entre, estarás echada! ¡Echada! 696 00:54:00,980 --> 00:54:03,370 ¿No dijo papá que se supone que no digas eso? 697 00:54:03,370 --> 00:54:05,800 No. Él dijo que les diría. 698 00:54:05,800 --> 00:54:09,000 ¿Qué pasa adentro cuando solo se encuentra la mucama? 699 00:54:09,000 --> 00:54:12,250 ¿Pero es realmente la casa de papá? 700 00:54:12,290 --> 00:54:17,130 Es por eso que estamos dándole una mirada. ¿Crees que podría venir a mirar una casa al azar? 701 00:54:18,250 --> 00:54:20,860 El portón de estos... 702 00:54:25,260 --> 00:54:27,870 Oye, estúpida. ¡¿Cómo puedes abrir el portón sin avisarme?! 703 00:54:27,870 --> 00:54:29,930 ¿Qué podrías haber hecho si el bebé en mi vientre se lastimó? 704 00:54:29,950 --> 00:54:34,320 ¡Usted dijo que abra la puerta! Soy la dueña de ésta casa. 705 00:54:34,320 --> 00:54:38,700 - ¿Quién es? - ¿Qué? ¿La dueña? 706 00:54:38,700 --> 00:54:42,040 Solo porque el dueño de la casa no se encuentra, la sirviente pretende ser la dueña? 707 00:54:42,040 --> 00:54:44,780 ¿Cómo te atreves a actuar así, siendo tan joven? 708 00:54:44,800 --> 00:54:49,350 ¿Perdiste tus modales en alguna parte? ¿Tu cabeza... entró y salió de una máquina de gases? 709 00:54:50,540 --> 00:54:55,660 ¿Entonces su cabeza está hecha de intestinos de puerco? Voy a llamar a los policías, así que espere aquí. 710 00:54:55,660 --> 00:54:59,600 ¿Quién es para bromear sobre que es la esposa de mi oppa? 711 00:54:59,600 --> 00:55:03,670 ¿Qué? ¿Oppa? Entonces la cuñada... 712 00:55:05,850 --> 00:55:08,410 Pienso que vine a la casa equivocada. 713 00:55:08,410 --> 00:55:10,700 Jae Hee, vamos. 714 00:55:10,700 --> 00:55:14,200 ¿A dónde vamos? Dijiste que papá vendrá. 715 00:55:14,200 --> 00:55:17,630 Lo lamento, pero sabes ésta es la casa de mi papá. 716 00:55:17,630 --> 00:55:22,990 El nombre de mi papá es Lee Dong Hoo. 717 00:55:22,990 --> 00:55:28,320 No me interesa quien es tu papá, pero el dueño de ésta casa es... Lee Dong... 718 00:55:28,320 --> 00:55:30,290 Habrán invitados buscándote. 719 00:55:30,290 --> 00:55:32,950 Es un niño que está en la primaria. 720 00:55:35,600 --> 00:55:38,500 ¡Qué di! 721 00:55:38,500 --> 00:55:40,930 Ah, ¡no puede ser! 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,750 Tía, ¿qué sucede? 723 00:55:45,850 --> 00:55:47,990 ¿Quiénes son ellos, tía? 724 00:56:03,910 --> 00:56:06,790 Desde hoy, voy a ser tu mamá. 725 00:56:06,790 --> 00:56:10,580 El es tu pequeño hermano. Su nombre es Lee Jae Hee. Tiene 10 años. 726 00:56:10,580 --> 00:56:15,120 No hay necesidad de presentarse porque ustedes son similares. 727 00:56:15,120 --> 00:56:19,320 ¡Ah! También como un bono, aquí hay otro pequeño hermano para ti. 728 00:56:19,320 --> 00:56:21,200 ¡Mentiras! 729 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 No lo creo. 730 00:56:23,200 --> 00:56:26,710 Mi papá... ¡no puede ser así! 731 00:56:26,710 --> 00:56:28,580 No te sobresaltes, Jae Hwa. 732 00:56:28,580 --> 00:56:31,960 Ese niño no se parece en nada a ti. 733 00:56:31,960 --> 00:56:36,730 El papá de Jae Hee dijo que venga, entonces nosotros pensamos que ustedes ya sabían todo. 734 00:56:36,730 --> 00:56:41,720 Pensé que usted era la joven de la limpieza. Lo lamento, agassi. 735 00:56:43,170 --> 00:56:47,210 ¿A qué se refiere con "señorita"? ¿A quién le está llamando "señorita" justo ahora? 736 00:56:47,210 --> 00:56:50,290 A la cuñada se le supone que se le llama "señorita (agassi)". 737 00:56:50,290 --> 00:56:53,520 No es como si solo en las cafeterías llamen "señorita". 738 00:56:53,520 --> 00:56:58,270 Oh, mi cuerpo es pesado, por eso ¿puedo sentarme por un momento? 739 00:56:58,270 --> 00:57:01,560 Jae Hee. Vamos a sentarnos. 740 00:57:05,510 --> 00:57:07,300 ¡Es el asiento de mi mamá! 741 00:57:07,300 --> 00:57:09,570 Ohh, me asustaste. 742 00:57:09,570 --> 00:57:13,800 Oh, está bien. Porque no hay una tarjeta de identificación en eso, no lo sabía. 743 00:57:13,800 --> 00:57:17,630 Solo siéntate. Ellos ni tienen una mamá ahora. 744 00:57:17,630 --> 00:57:19,660 ¡Mi mamá es solo una persona! 745 00:57:19,660 --> 00:57:21,850 Ella murió. Es una persona quien ya no está más aquí. 746 00:57:21,850 --> 00:57:23,660 ¡Solo porque ella murió no significa eso! 747 00:57:23,660 --> 00:57:25,870 ¡Jae Hwa, aguarda! 748 00:57:25,870 --> 00:57:29,400 Oye, niño. Tu también quédate quieto. 749 00:57:30,800 --> 00:57:33,800 Ese es mi papá. 750 00:57:33,800 --> 00:57:39,490 Es el esposo de mi mamá, así que no te metas con nosotros. 751 00:57:39,490 --> 00:57:41,660 ¡No! Él es mi papá. 752 00:57:41,660 --> 00:57:44,380 ¡Tía, di algo! 753 00:57:44,380 --> 00:57:49,340 ¡No escuche palabra del papá! Entonces de prisa y salgan de mi casa! 754 00:57:49,400 --> 00:57:53,500 ¿A dónde podemos ir? Vendimos nuestra casa, así que no tenemos otro lugar a dónde ir. 755 00:57:53,500 --> 00:57:58,730 Ah, espera un momento.. Escuché que mi habitación está en el segundo piso. 756 00:57:58,730 --> 00:58:01,060 Ah, ¡¿a dónde está yendo ahora?! ¡Ahjumma! 757 00:58:01,060 --> 00:58:03,610 ¡Esa es mi habitación! 758 00:58:03,620 --> 00:58:07,130 ¿Piensas que esto es injusto? No estoy pidiendo lo tuyo. 759 00:58:07,130 --> 00:58:09,820 - Tomaré lo que es mio. - ¿Tuyo? 760 00:58:09,820 --> 00:58:14,550 Sí, mio. De modo que no te quedes con esa expresión de ser tratado por completo injustamente. 761 00:58:14,550 --> 00:58:20,020 He sido tratado injustamente también. He vivido como un mendigo a pesar de tener a un padre rico. 762 00:58:20,020 --> 00:58:22,910 También me siento ofendido. 763 00:58:28,260 --> 00:58:30,670 ¡Mamá! 764 00:58:41,800 --> 00:58:45,190 Parece que mi cuñada tiene una desventaja semejante en éste juego. 765 00:58:45,190 --> 00:58:47,910 Tengo que decirle a mamá y encontrar al culpable. 766 00:58:49,470 --> 00:58:53,000 Ella no quiere que suegra descubra sobre eso, por eso no necesitas interferir. 767 00:58:53,000 --> 00:58:57,230 ¿Por qué? ¿Hay una razón por la que no puedes encontrar al culpable? 768 00:58:57,230 --> 00:59:02,090 ¿De casualidad tu no fuiste, o sí? 769 00:59:03,250 --> 00:59:06,170 ¿Estás pensando ahora que soy una ladrona? 770 00:59:06,170 --> 00:59:08,250 De ningún modo. 771 00:59:08,250 --> 00:59:14,120 Si las obras de un competidor han desaparecido, las personas dudarán de ti primero. 772 00:59:14,120 --> 00:59:17,410 Estoy seguro que no eres tan estúpida. 773 00:59:34,600 --> 00:59:38,050 Papá... 774 00:59:38,050 --> 00:59:40,200 Jae Hwa, ¿por qué no pudiste recibirlos? 775 00:59:40,250 --> 00:59:42,860 Incluso si no es, 776 00:59:42,860 --> 00:59:45,670 ¡dime que todo es una mentira! 777 00:59:46,790 --> 00:59:48,410 ¡Oppa! 778 00:59:48,410 --> 00:59:49,740 Cariño... 779 00:59:49,740 --> 00:59:51,880 ¡Papá! 780 00:59:57,120 --> 00:59:59,950 Jae Hwa, ven a mi habitación. 781 01:00:02,750 --> 01:00:06,060 No te dije lo siento. 782 01:00:06,060 --> 01:00:10,900 Nunca te abandonaré, o te haré sentir triste. 783 01:00:10,900 --> 01:00:14,060 Todo es porque intento lo mejor para criarte. 784 01:00:15,270 --> 01:00:20,960 Después si te reúnes con tu mamá, es cuando me disculparé sinceramente. 785 01:00:20,960 --> 01:00:25,740 Mi mamá... te amaba mucho. 786 01:00:25,740 --> 01:00:27,110 ¡Estás traicionando a mi mamá ahora mismo! 787 01:00:27,110 --> 01:00:31,440 No tiene nada que ver con cuán poco o mucho amor hay. 788 01:00:31,440 --> 01:00:37,460 Todo lo que necesitas saber es que Jae Hee es mi hijo también, como tú. 789 01:00:37,460 --> 01:00:39,950 La mamá de Jae Hee no es una extraña. 790 01:00:39,950 --> 01:00:41,700 Y si no lo puedo aceptar. 791 01:00:41,700 --> 01:00:44,340 Sea que lo aceptes o no eso no es tu decisión. 792 01:00:44,340 --> 01:00:47,920 Ésta es mi casa y tienes que obedecer mis reglas. 793 01:00:47,920 --> 01:00:53,310 Estar enfadado en lugar de tu mamá, parece que piensas que eso es lealtad, pero estas siendo inmaduro. 794 01:00:53,310 --> 01:00:56,280 Hemos terminado de hablar, vete ahora. 795 01:01:14,920 --> 01:01:17,790 ¡Oppa!... -Si vas a expresar lo obvio entonces cállate. 796 01:01:17,790 --> 01:01:20,060 ¡Esto es incorrecto! 797 01:01:20,060 --> 01:01:23,420 ¿Cometiste un error y ahora no quieres escuchar nada sobre eso? 798 01:01:23,420 --> 01:01:28,280 ¡¿Cómo puedes traer a un niño de 10 años e incluso a una mujer embarazada a esta casa?! 799 01:01:28,280 --> 01:01:30,650 ¿Esperaste a que unnie falleciera? 800 01:01:30,650 --> 01:01:35,380 Depende de la perspectiva de la persona. Tarde o temprano, una madrastra vendrá. 801 01:01:35,380 --> 01:01:41,750 Si estas preocupada sobre el niño entonces asegúrate que no se desvíe. 802 01:01:44,010 --> 01:01:46,550 ¡Voy a enloquecer! 803 01:01:47,830 --> 01:01:50,870 Unnie, ¿qué debo hacer? 804 01:01:50,870 --> 01:01:53,920 Unnie, ¿qué hay de tu hijo? 805 01:01:55,490 --> 01:01:57,450 Ya se acabo. 806 01:01:57,450 --> 01:01:59,760 Vamos al supermercado. 807 01:02:00,670 --> 01:02:05,540 Todos ustedes saben, pero habrá una competencia para decidir al próximo sucesor. 808 01:02:05,540 --> 01:02:13,510 Esto es un evento importante por el destino de Bi Seul Chae, Espero que ustedes ayuden en todo lo que puedan. 809 01:02:13,510 --> 01:02:18,450 Es un fastidio que ella no pudo descansar los últimos días. Mira su bello rostro envejecer. 810 01:02:18,450 --> 01:02:20,840 ¿Por qué dices algo así en frente de suegra? 811 01:02:22,820 --> 01:02:26,310 Abuela. ¿Qués es una competencia por un sucesor? 812 01:02:26,310 --> 01:02:28,310 Oh, eso... 813 01:02:28,310 --> 01:02:33,440 es una competencia para ver quién es mejor en la costura entre tu mamá y tu tía, 814 01:02:33,440 --> 01:02:36,130 y escoger el capitán para Bi Seul Chae. 815 01:02:36,190 --> 01:02:38,330 ¿Un capitán? 816 01:02:38,330 --> 01:02:42,770 Si mamá y tía luchan, ¿a qué lado debo apoyar? 817 01:02:42,770 --> 01:02:46,710 Estos son los sentimientos de nuestra pequeña cachorro. 818 01:02:46,750 --> 01:02:51,900 Eun Bi, tu... tienes que ser leal, entonces no solo apoyes a tu mamá. 819 01:02:51,900 --> 01:02:57,840 Pero, sigo siento la hija de mamá, ¿no apoyar a mi mamá para ser leales? 820 01:03:06,700 --> 01:03:12,280 Primera nuera, ¿hay algún problema? Pareces decaída. 821 01:03:12,280 --> 01:03:15,170 Ah, no, nada. Todo bien. 822 01:03:17,620 --> 01:03:21,370 Las ropas que ella estaba haciendo desaparecieron. 823 01:03:21,370 --> 01:03:24,000 Pienso que alguien las pudo haber robado. 824 01:03:24,000 --> 01:03:26,030 ¡Cuñado! 825 01:03:26,030 --> 01:03:28,500 ¡¿Es eso verdad?! 826 01:03:28,500 --> 01:03:30,650 ¡Quién hizo semejante cosa! 827 01:03:30,650 --> 01:03:36,370 Si eso fue tan importante, ¿no deberíamos encontrar al culpable? 828 01:03:49,020 --> 01:03:57,740 LoveDramasAsia 829 01:04:05,910 --> 01:04:07,930 Próximamente Tengo que deshacerme de las cosas de tu mamá 830 01:04:07,970 --> 01:04:10,030 para que la olvides y me aceptes. 831 01:04:10,090 --> 01:04:16,160 No hablaré mucho, entonces empaca y vete. En un evento importante, la ropa no pueden ser dañada.. 832 01:04:16,180 --> 01:04:18,190 No es la culpa de cuñada. 833 01:04:18,230 --> 01:04:19,580 Por favor debe otra oportunidad. 834 01:04:19,590 --> 01:04:21,850 No podemos cambiar la decisión que ya se ha tomado. 835 01:04:21,890 --> 01:04:24,930 ¡No puedo aceptar los resultados!