1 00:00:36,167 --> 00:00:37,666 ¡Papá! 2 00:00:44,834 --> 00:00:45,999 ¡Papá! 3 00:00:52,167 --> 00:00:53,167 ¡Papá! 4 00:01:50,542 --> 00:01:51,624 Chicos... 5 00:01:53,417 --> 00:01:54,417 ¡Jacob! 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,041 Chicos que les falta para Khayelitsha. 7 00:01:57,834 --> 00:01:59,624 No sé si va a venir. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,833 Eso es lo que trato de saber. 9 00:02:05,459 --> 00:02:06,459 Hola, Dan. 10 00:02:07,542 --> 00:02:08,291 ¿Dónde? 11 00:02:08,459 --> 00:02:09,791 En el Jardín botánico. 12 00:02:10,292 --> 00:02:12,208 Dejo a mis hijos en la escuela y te encuentro. 13 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 ¡Tom y Gary! 14 00:02:13,584 --> 00:02:14,791 ¿Bromeas? 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,208 Ve y vístete formal. 16 00:02:16,375 --> 00:02:17,541 Mamá estaría de acuerdo. 17 00:02:18,334 --> 00:02:20,791 - ¿Me estas... Brian? - Deje varios mensajes. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,291 - Sokhela. - Hola. 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,374 ¿Fletcher... Aún está fuera? 20 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 Necesito cambiar mi forma de pensar. 21 00:02:52,209 --> 00:02:54,041 No te decepcionaras. 22 00:03:00,875 --> 00:03:03,833 - ¿Qué edad tiene la víctima? - Alrededor de 20. 23 00:03:04,834 --> 00:03:06,374 20. 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,291 Murió a las 2:00 am, lesiones múltiples, sin disparos. 25 00:03:09,834 --> 00:03:10,874 - ¿Arma blanca? - No. 26 00:03:11,875 --> 00:03:13,999 La mataron a golpes. 27 00:03:18,792 --> 00:03:19,499 ¿Violación? 28 00:03:19,625 --> 00:03:21,124 Relación sexual. 29 00:03:21,292 --> 00:03:23,624 ¿Violación? Te lo diré más tarde. 30 00:03:24,625 --> 00:03:26,291 Esto es lo que encontramos en ella. 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,999 Videoclub Card. 32 00:03:31,334 --> 00:03:32,334 Judith... 33 00:03:32,584 --> 00:03:33,584 Botha. 34 00:04:06,417 --> 00:04:08,833 ¿Qué haces? ¡Soy yo! 35 00:04:09,459 --> 00:04:10,499 Impresionante tu saludo. 36 00:04:11,209 --> 00:04:12,923 - Desde el momento en... - ¡Maldito enfermo! 37 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Sin escusas. 38 00:04:15,584 --> 00:04:16,791 ¿Qué haces aquí? 39 00:04:17,417 --> 00:04:18,417 ¿Lo lograste? 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 He estado escondido en las Islas Caimán. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 ¿Qué piensas? 42 00:04:23,584 --> 00:04:25,624 ¿El dinero de las pensiones está allí? 43 00:04:25,792 --> 00:04:29,083 ¡La pensión! Tu madre no está en la calle. 44 00:04:29,625 --> 00:04:31,791 Ella tiene un chico nuevo ¿No? 45 00:04:32,542 --> 00:04:33,624 Dentista. 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,541 ¡Es un buen negocio! 47 00:04:36,667 --> 00:04:38,416 ¿Así que él es mi padre, ahora? 48 00:04:39,084 --> 00:04:40,458 ¿Y cómo pagare mi departamento? 49 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 ¿Departamento? 50 00:04:43,084 --> 00:04:45,083 Ya estoy con Marjorie. 51 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 ¿Marjorie? 52 00:04:46,834 --> 00:04:48,916 ¿Por qué, no puedes vivir aquí? 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,416 Tomé por ti, esta casa. 54 00:04:54,000 --> 00:04:55,708 No hay demasiados espacio. 55 00:04:55,875 --> 00:04:58,124 ¿Sabes su nombre, por lo menos? 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Sé que tiene un buen culo. 57 00:05:06,709 --> 00:05:09,083 Fui a la tumba del abuelo. 58 00:05:11,667 --> 00:05:14,833 ¿Qué esperas, para tallar su nombre? 59 00:05:23,917 --> 00:05:24,999 ¡Ven aquí! 60 00:05:41,042 --> 00:05:42,249 Tienes mal aliento. 61 00:05:42,417 --> 00:05:44,374 También, me alegro de verte. 62 00:05:50,209 --> 00:05:53,333 Mantiene la moral. Es más fuerte de lo que hay en el aire. 63 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 ¿Y los niños? 64 00:05:56,209 --> 00:05:57,458 No creo que ellos entiendan. 65 00:05:57,584 --> 00:05:59,999 Observando el pelo de su madre, Tom dijo: 66 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 "Mamá te llego el otoño." 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,416 Esperen, por favor. 68 00:06:13,709 --> 00:06:15,833 Ha envejecido, desde la Copa Mundial. 69 00:06:19,500 --> 00:06:21,291 ¿De qué hablaremos? 70 00:06:23,417 --> 00:06:24,541 Soy Nils Botha. 71 00:06:24,709 --> 00:06:26,041 Hola, señor. 72 00:06:26,209 --> 00:06:29,583 Detective Dan Fletcher, Policía Criminal. 73 00:06:29,750 --> 00:06:32,124 Él es el detective Brian Epkeen. 74 00:06:32,292 --> 00:06:33,292 ¿Qué pasa? 75 00:06:33,459 --> 00:06:35,374 ¿Sabes, dónde está tu hija Judith? 76 00:06:35,834 --> 00:06:37,041 En casa, supongo. 77 00:06:37,375 --> 00:06:39,208 No. Al celular no responde. 78 00:06:40,042 --> 00:06:41,166 Puedes... 79 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 ¿Describirla? 80 00:06:43,459 --> 00:06:44,249 Su tamaño, 81 00:06:44,417 --> 00:06:45,417 Peso... 82 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 1,68 m... 83 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 - ¿Qué pasa? - ¿Algún problema, Nils? 84 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 ¿Qué pasa? 85 00:06:54,792 --> 00:06:57,583 Hemos encontrado el cuerpo de una mujer en el jardín botánico. 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 El cuerpo no ha sido identificado, 87 00:06:59,500 --> 00:07:01,499 Tenía una tarjeta de videoclub. 88 00:07:01,625 --> 00:07:05,124 Con el nombre de Judith Botha. ¿Qué hizo en la última anoche? 89 00:07:06,709 --> 00:07:09,624 Judith y Nicole, debe revisar su orden. 90 00:07:09,792 --> 00:07:10,541 ¿Nicole? 91 00:07:10,709 --> 00:07:12,999 Mi hija. Son muy amables. 92 00:07:13,584 --> 00:07:14,916 Gracias, Janet. 93 00:07:15,125 --> 00:07:17,624 Judith estuvo en la playa con su novio, 94 00:07:17,792 --> 00:07:19,374 Y su teléfono estuvo apagado. 95 00:07:19,750 --> 00:07:24,791 Prestaría la tarjeta de videoclub a su amiga Nicole. 96 00:07:34,917 --> 00:07:36,708 Tienes que ayudarme, Judith. 97 00:07:39,292 --> 00:07:41,124 Sí, ya la teníamos. 98 00:07:43,792 --> 00:07:47,041 Nicole le dijo a sus padres que vino a mi casa, 99 00:07:47,209 --> 00:07:49,124 Pero, de hecho, se fue. 100 00:07:49,292 --> 00:07:51,624 ¿Sabes a dónde y con quién? 101 00:07:53,792 --> 00:07:55,208 No vimos con quien. 102 00:07:57,167 --> 00:07:58,562 ¿Estuviste en la misma universidad? 103 00:07:59,500 --> 00:08:00,666 Gracias, Janet. 104 00:08:02,417 --> 00:08:04,458 Sí. Sólo que ella iba frecuente. 105 00:08:04,584 --> 00:08:07,249 En los últimos meses, algo cambio. 106 00:08:07,625 --> 00:08:09,499 Ya no era la misma. 107 00:08:09,625 --> 00:08:11,499 No sé por qué, pero... 108 00:08:12,209 --> 00:08:13,374 Cada vez se alejaba más. 109 00:08:48,834 --> 00:08:49,834 Soy yo. 110 00:08:50,042 --> 00:08:51,291 Pasa. 111 00:08:52,250 --> 00:08:53,624 ¿Qué pasó? 112 00:08:55,375 --> 00:08:56,416 Todo está bien. 113 00:08:56,542 --> 00:08:59,541 Tiene baja presión, no es tan malo. 114 00:08:59,709 --> 00:09:02,208 Se distribuyó la ropa con amigos. 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,833 De Khayelitsha. 116 00:09:04,334 --> 00:09:06,749 Tenía un poco de temperatura. Ya paso. 117 00:09:07,792 --> 00:09:09,499 Mamá, también... 118 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 Trabajas demasiado. 119 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 ¡Igual tú! 120 00:09:13,167 --> 00:09:16,249 ¿Sabes que hay todavía un niño desaparecido? 121 00:09:16,417 --> 00:09:18,083 ¿Fuiste a ver a Adams? 122 00:09:18,250 --> 00:09:20,458 No se dieron cuenta de nada. 123 00:09:20,584 --> 00:09:24,583 Obviamente. Todo el mundo se preocupa, Por estos niños. 124 00:09:25,625 --> 00:09:26,625 Mamá... 125 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Ella sólo habla de ti, lo sabías. 126 00:09:33,209 --> 00:09:34,209 Gracias. 127 00:09:37,834 --> 00:09:40,124 ¿Viste cómo te miraba? 128 00:09:40,292 --> 00:09:41,416 Por favor. 129 00:09:41,625 --> 00:09:42,874 ¡Ali, ella es preciosa! 130 00:09:43,334 --> 00:09:44,624 Mamá, ya es suficiente. 131 00:09:46,542 --> 00:09:48,541 Nuggets de pollo. 132 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 ¿Estarán bien para ti? 133 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Perfecto. 134 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 El ex campeón del mundo del rugby Stewart Weitz. 135 00:09:55,709 --> 00:09:57,874 Dio una conferencia de prensa. 136 00:09:58,084 --> 00:10:02,249 En protesta contra la omisión de las autoridades sobre el aumento. 137 00:10:02,417 --> 00:10:04,374 De violencia en Sudáfrica. 138 00:10:04,750 --> 00:10:08,916 Una especie de lunático violo y asesinado a mi hija. 139 00:10:09,125 --> 00:10:13,124 Si la policía de este país es incapaz para proteger a sus ciudadanos... 140 00:10:24,667 --> 00:10:26,083 Por favor... 141 00:10:29,042 --> 00:10:30,666 ¡Alto! 142 00:10:30,834 --> 00:10:31,874 ¡Déjalos! 143 00:10:38,542 --> 00:10:39,874 ¡Déjame ir! 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 ¡Déjalos! 145 00:10:42,834 --> 00:10:43,834 Detente. 146 00:10:47,167 --> 00:10:49,416 - ¡Suéltame! - ¿Qué pasa? 147 00:10:54,084 --> 00:10:55,166 ¡Detente! 148 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 ¡Sal de ahí, chico! 149 00:11:05,209 --> 00:11:06,666 Sólo quiero saber si lo harás. 150 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 ¡Sal de ahí! 151 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 ¿Cómo estás? 152 00:12:09,500 --> 00:12:10,791 Llegas tarde. 153 00:12:11,167 --> 00:12:13,291 ¿Esperas encontrar algo? 154 00:12:14,250 --> 00:12:16,583 Para nosotros se llama pista, 155 00:12:17,084 --> 00:12:19,624 Mi hija fue violada y asesinada. 156 00:12:19,792 --> 00:12:21,166 Por uno de estos degenerados. 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,999 Que aquejan a nuestro país. 158 00:12:24,500 --> 00:12:26,999 No vas a encontrar nada. 159 00:12:30,250 --> 00:12:33,374 Nada indica que su hija fue violada. 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,833 ¿Tik? Droga urbana. 161 00:12:36,042 --> 00:12:38,874 Tratamos con un niño rico. Inadaptado. 162 00:12:39,084 --> 00:12:40,084 Debes creerlo aunque. 163 00:12:40,125 --> 00:12:44,041 Los análisis de sangre revelan la presencia de amoníaco y efedrina. 164 00:12:44,209 --> 00:12:46,208 Así que alucinaba con Tik. 165 00:12:46,375 --> 00:12:48,749 ¿Fue drogada y abusada? 166 00:12:48,917 --> 00:12:50,791 No fue sexo, 167 00:12:51,334 --> 00:12:52,749 No fue violada. 168 00:12:52,917 --> 00:12:55,749 Primero buscaremos un involucrado. 169 00:12:56,209 --> 00:12:57,791 Sería nuestro culpable. 170 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 De lo contrario, ya habría aparecido. 171 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Es posible. 172 00:13:01,042 --> 00:13:04,666 Puede que sólo proporcionó Tik y quiere evitarse problemas. 173 00:13:04,834 --> 00:13:06,333 De cualquier forma, buscaremos. 174 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 - ¿Tenemos una muestra de ADN? - Nada explotable. 175 00:13:10,667 --> 00:13:12,916 - ¿Visitara al fiscal? - Tres veces. 176 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 El padre de Nicole Weitz. 177 00:13:15,792 --> 00:13:18,083 Denuncio a la policía, y lo llevo a, 178 00:13:18,584 --> 00:13:21,499 Brian, es un excelente detective. Confío en él. 179 00:13:21,625 --> 00:13:23,124 Es un desastre. 180 00:14:05,459 --> 00:14:06,583 ¡Rubí! 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,499 ¿Qué haces aquí? 182 00:14:08,667 --> 00:14:10,666 Ahora estoy trabajando. 183 00:14:10,834 --> 00:14:12,499 ¿No te han despedido? 184 00:14:13,917 --> 00:14:15,666 Nada mal, tu... 185 00:14:16,417 --> 00:14:17,708 ¿David está ahí? 186 00:14:17,875 --> 00:14:18,999 Está con su novia. 187 00:14:19,584 --> 00:14:21,124 - ¿Margaret? - ¡Marjorie! 188 00:14:21,292 --> 00:14:23,208 Revisan los exámenes para mañana. 189 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 - Él vino a verme ayer. - Lo sé. 190 00:14:27,917 --> 00:14:30,499 Él quiere un departamento. Pensé... 191 00:14:30,667 --> 00:14:33,166 ¿Desde cuándo te importa más David que tu pene? 192 00:14:33,334 --> 00:14:35,374 Desde sus abundantes novias. 193 00:14:37,709 --> 00:14:38,709 Escucha... 194 00:14:41,000 --> 00:14:42,833 ¿Podría ser 50/50? 195 00:14:43,042 --> 00:14:46,041 ¡Púdrete! Empieza pagando su pensión. 196 00:14:46,209 --> 00:14:48,833 Estoy en quiebra. Pregunta a tu dentista estrella. 197 00:14:49,375 --> 00:14:50,999 ¡Rick no pagará por tu hijo! 198 00:14:51,167 --> 00:14:52,874 ¡Es el precio por montarte! 199 00:15:02,417 --> 00:15:04,083 ¿No podemos hablar con normalidad? 200 00:15:04,250 --> 00:15:05,708 Tú no eres normal. 201 00:15:07,584 --> 00:15:09,166 Puedo cambiar. 202 00:15:09,334 --> 00:15:10,334 ¿Tu? 203 00:15:20,334 --> 00:15:22,333 ¿Es tuyo, el coche de abajo? 204 00:15:25,834 --> 00:15:27,374 Él es Brian. 205 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 El famoso Brian. 206 00:15:29,209 --> 00:15:31,208 ¿Te quedas a tomar algo? 207 00:15:33,500 --> 00:15:34,916 Suerte, buen día. 208 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 Lo siento. 209 00:15:51,542 --> 00:15:52,749 Descuida. 210 00:15:53,250 --> 00:15:54,499 Llegue tarde. 211 00:16:07,834 --> 00:16:09,041 ¡Te acordaste! 212 00:16:16,209 --> 00:16:18,833 - ¿Blonde? - ¡Tengo derecho a obsequios! 213 00:16:19,042 --> 00:16:20,208 Date la vuelta. 214 00:16:35,334 --> 00:16:38,874 ¡Ahórrese un viaje a emergencias antes de ir a la cama! 215 00:16:42,542 --> 00:16:44,166 Estos chicos... ¿¡Qué violencia! 216 00:16:44,334 --> 00:16:47,458 La próxima vez, Brian traerá uno de sus pupilos. 217 00:16:47,584 --> 00:16:49,708 ¿Y Ali, Cuando conoceremos a su prometida? 218 00:16:50,209 --> 00:16:51,374 No sé. 219 00:16:53,292 --> 00:16:55,999 - ¿Me llamó accidente? - ¿Y qué dijiste? 220 00:16:56,167 --> 00:16:59,041 Mentí. Le dije que te faltaba un tornillo. 221 00:17:01,584 --> 00:17:02,916 Kruger es bueno. 222 00:17:03,125 --> 00:17:04,499 Yo soy un desastre. 223 00:17:05,375 --> 00:17:08,208 - Kruger debe acercarse. - Otra vez no, Claire. 224 00:17:08,375 --> 00:17:09,874 ¿Y la unidad C10? 225 00:17:10,084 --> 00:17:11,638 Estuvo, durante la época del apartheid. 226 00:17:11,667 --> 00:17:14,541 Él es Kruger, el me hizo capitán. 227 00:17:15,167 --> 00:17:18,749 Admirable. Pero ¿Cómo Vlakplaas mató y torturó negros? 228 00:17:19,500 --> 00:17:21,499 No me digas que no fueron esos hijos de puta. 229 00:17:21,667 --> 00:17:23,624 Decidimos que lo haríamos, 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,708 Y ser capaces de vivir juntos. 231 00:17:25,875 --> 00:17:27,624 El pasado es el pasado. 232 00:17:28,709 --> 00:17:29,833 ¿Podemos Jugar a las cartas? 233 00:17:30,042 --> 00:17:31,499 Kruger fue amnistiado. 234 00:17:31,667 --> 00:17:35,166 ¡Por supuesto que lo fue! ¡Kruger y todos los demás asesinos! 235 00:17:35,334 --> 00:17:38,416 ¡Es muy fácil! Transmitimos Verdad y Reconciliación, 236 00:17:38,542 --> 00:17:41,708 Confesamos todos y listo, eres absuelto. 237 00:17:41,875 --> 00:17:43,333 ¡Amnistía. Esto es absurdo! 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,999 Un poco exagerado ¿no crees? 239 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Es demasiado bonito con esa basura. 240 00:17:52,375 --> 00:17:53,874 Aprendieron. 241 00:17:54,084 --> 00:17:55,624 Libres como unos malditos pájaros. 242 00:17:55,792 --> 00:17:58,541 Más rico que nunca, como si nada hubiera pasado. 243 00:17:59,084 --> 00:18:02,374 ¿Qué hubieras preferido, venganza? 244 00:18:02,709 --> 00:18:03,874 ¿Aún muerto? 245 00:18:05,459 --> 00:18:07,374 No es venganza, Ali. 246 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Justicia. 247 00:18:08,875 --> 00:18:10,083 Hubiera preferido la justicia. 248 00:18:10,250 --> 00:18:12,208 Si no hay nadie aquí. 249 00:18:12,375 --> 00:18:14,499 Quien querría venganza, Ali. 250 00:18:14,667 --> 00:18:16,166 Pero resulta que él... 251 00:18:16,792 --> 00:18:18,833 Es coraje e inteligencia. 252 00:18:19,042 --> 00:18:20,499 ¡Perdona! 253 00:18:21,917 --> 00:18:24,041 "Si quieres hacer la paz con tu enemigo, 254 00:18:24,209 --> 00:18:26,124 Únetele, 255 00:18:26,292 --> 00:18:28,208 Sé uno de sus socios" 256 00:18:28,750 --> 00:18:29,999 [Mandela] 257 00:18:31,584 --> 00:18:32,666 Así que... 258 00:18:32,834 --> 00:18:34,149 ¿Tomar hacia fuera, estas cartas? 259 00:18:34,209 --> 00:18:35,416 Estarán ocultos. 260 00:18:35,542 --> 00:18:36,791 ¿Y las chicas también? 261 00:18:37,209 --> 00:18:40,416 - ¿Ni siquiera una última cerveza? - Yo tengo mi botella en el coche. 262 00:18:40,542 --> 00:18:42,416 Y no esperaremos un informante. 263 00:18:42,542 --> 00:18:44,416 ¿Rubio, moreno o las dos cosas? 264 00:18:44,792 --> 00:18:46,499 Te diré que mañana. 265 00:18:47,834 --> 00:18:52,499 Es la última declaración de gastos de la tarjeta de crédito de Nicole Weitz. 266 00:18:52,625 --> 00:18:54,499 La gasolina, restaurantes, ropa... 267 00:18:54,667 --> 00:18:55,667 Night-club. 268 00:19:20,084 --> 00:19:21,708 Capitán Ali Sokhela. 269 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 ¿Has visto a esta chica? 270 00:19:26,750 --> 00:19:28,124 Es la chica que fue asesinada. 271 00:19:28,709 --> 00:19:30,999 Lo vi en el periódico, sí. 272 00:19:31,167 --> 00:19:33,041 ¿Es la hija del jardín botánico? 273 00:19:33,209 --> 00:19:35,624 Venía a menudo. Estuvo ahí la noche de su muerte. 274 00:19:35,792 --> 00:19:37,291 ¡Te dije! Estuvo cerca. 275 00:19:37,792 --> 00:19:39,041 Estaba seguro. 276 00:19:39,209 --> 00:19:40,874 Hablaba con Zina. 277 00:19:41,292 --> 00:19:43,124 - ¿Zina? - La chica del escenario. 278 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 ¿Zina? 279 00:20:26,500 --> 00:20:28,166 Capitán Ali Sokhela. 280 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 Policía Criminal. 281 00:20:31,584 --> 00:20:32,624 Daños. 282 00:20:34,542 --> 00:20:36,041 ¿La reconoce? 283 00:20:36,209 --> 00:20:37,499 ¿La has visto? 284 00:20:43,209 --> 00:20:46,749 No he roto un cráneo, si eso es lo que quieres saber. 285 00:20:46,917 --> 00:20:48,833 Vimos que hablabas con ella. 286 00:20:49,042 --> 00:20:50,749 ¿A qué te refieres? 287 00:20:52,667 --> 00:20:55,124 - Voy a esperar afuera. - El pasado miércoles. 288 00:20:55,500 --> 00:20:58,374 Se acercó a mí después del espectáculo. 289 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 Tomamos una copa juntas. 290 00:21:02,084 --> 00:21:03,333 ¿Estaba sola? 291 00:21:04,125 --> 00:21:05,624 Llegó sola. 292 00:21:06,292 --> 00:21:08,083 Pero no sólo pago. 293 00:21:08,250 --> 00:21:09,999 Pasé la noche con ella. 294 00:21:12,334 --> 00:21:14,166 Estas niñas están protegidas, 295 00:21:15,417 --> 00:21:16,874 Y de un día a otro, 296 00:21:17,084 --> 00:21:19,499 Buscan nuevas experiencias. 297 00:21:20,667 --> 00:21:21,874 ¿Y tú? 298 00:21:22,084 --> 00:21:23,249 ¿Qué estás buscando? 299 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 - ¿Yo? - Sí. 300 00:21:28,625 --> 00:21:29,999 Me gustan los hombres. 301 00:21:32,250 --> 00:21:33,666 Cuarentones. 302 00:21:36,209 --> 00:21:37,874 De preferencia negros. 303 00:21:39,917 --> 00:21:43,416 Les digo que solo sea, de vez en cuando. 304 00:21:46,292 --> 00:21:48,666 ¿Estaba en su estado normal, esta noche? 305 00:21:50,500 --> 00:21:52,833 A que le llamas "Normal" 306 00:21:53,042 --> 00:21:54,708 ¿Cuándo hicimos el amor? 307 00:21:57,042 --> 00:22:00,249 ¿Se aplicó Tik por la vena? 308 00:22:00,417 --> 00:22:01,833 ¿Lo compartió contigo? 309 00:22:02,042 --> 00:22:03,624 Esa noche, estaba limpia. 310 00:22:04,500 --> 00:22:07,708 Acaba de beber una poción de amor, Estaba preparada para ella, 311 00:22:07,875 --> 00:22:10,291 A base de hierbas de "Iboga" 312 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 ¿Quieres probar? 313 00:22:12,542 --> 00:22:14,416 En otra ocasión, tal vez. 314 00:22:19,542 --> 00:22:21,583 Nicole volvió a verme. 315 00:22:22,542 --> 00:22:25,333 Al club el viernes pasado. 316 00:22:25,500 --> 00:22:26,874 La noche de su muerte. 317 00:22:27,709 --> 00:22:30,583 Quería comprarme un poco de mi poción de amor. 318 00:22:31,084 --> 00:22:32,916 Para divertirse con un chico. 319 00:22:33,125 --> 00:22:35,624 Vagamente comprendí de que se trataba. 320 00:22:35,792 --> 00:22:37,583 Su nombre era Stan. 321 00:22:38,084 --> 00:22:39,124 Stan... 322 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 Eso es todo lo que sé. 323 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Gracias. 324 00:24:18,250 --> 00:24:19,749 ¿Por qué nunca te quedas dormir? 325 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 Porque no dormiría. 326 00:24:22,667 --> 00:24:23,833 Buenas noches. 327 00:24:28,334 --> 00:24:29,334 ¡Brian! 328 00:24:30,792 --> 00:24:31,792 ¡Abre! 329 00:24:32,917 --> 00:24:34,499 ¿Qué haces? 330 00:24:34,625 --> 00:24:38,124 Las cartas están sobre la mesa. Equilibran la balanza en la maceta. 331 00:24:41,917 --> 00:24:44,291 Según los registros de Laptop 332 00:24:44,459 --> 00:24:48,083 Nicole fue a la playa Muizenberg fuera del cuadro. 333 00:24:48,250 --> 00:24:50,291 No es un mal negocio por esta área. 334 00:24:50,459 --> 00:24:53,749 Ese Stan cuyos bailarinas le dijeron ¿Nunca dijiste de que se trataba? 335 00:24:54,792 --> 00:24:57,291 ¿En qué área es? 336 00:24:57,917 --> 00:25:00,874 Fue capaz de recogerlo antes de ir a divertirse 337 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 jardín botánico. 338 00:25:02,667 --> 00:25:04,041 Esta zona 2. 339 00:25:04,542 --> 00:25:08,291 - ¿Quién hizo este hermoso dibujo? - Janet me lo envió por E-mail esta mañana. 340 00:25:08,459 --> 00:25:10,874 ¿Te has dado cuenta que lo hace cada vez que Janet llama? 341 00:25:11,084 --> 00:25:13,124 Solo se trata de un E-mail 342 00:25:13,459 --> 00:25:14,583 Ella quiere tu cuerpo. 343 00:25:14,750 --> 00:25:17,708 Es sólo entre una infeliz de serie, 344 00:25:17,875 --> 00:25:22,083 Y un adicto al trabajo, que se muda, escogiendo al más carismático. 345 00:25:23,084 --> 00:25:25,999 Ella está enamorada, es obvio. 346 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Posiblemente. 347 00:25:27,875 --> 00:25:29,083 Estoy seguro. 348 00:25:29,667 --> 00:25:31,166 Ella te quiere, Dan. 349 00:25:41,417 --> 00:25:43,333 Toma por este lado, yo iré por aquí. 350 00:25:52,500 --> 00:25:54,124 ¿Has visto a esta chica? 351 00:26:01,084 --> 00:26:02,374 Hola, señor. 352 00:26:02,500 --> 00:26:03,541 ¿Lo has visto? 353 00:26:04,250 --> 00:26:05,499 No, lo siento. 354 00:26:23,584 --> 00:26:25,041 Déjamelo a mí. 355 00:26:50,500 --> 00:26:52,333 Buscamos a un hombre llamado Stan. 356 00:26:53,417 --> 00:26:54,624 No lo conozco. 357 00:26:54,792 --> 00:26:55,916 ¿Esforzarte? 358 00:26:56,834 --> 00:26:57,834 Stan, 359 00:26:58,042 --> 00:26:59,291 Un hombre misterioso. 360 00:26:59,500 --> 00:27:00,999 Nadie lo conoce. 361 00:27:01,542 --> 00:27:02,999 ¿Y ella? 362 00:27:05,750 --> 00:27:07,291 Voy a tomar una. 363 00:27:13,500 --> 00:27:15,374 ¿Me pagaste una? 364 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 Gracias. 365 00:27:18,417 --> 00:27:19,624 ¿Qué haces aquí? 366 00:27:20,167 --> 00:27:21,666 Estoy buscando a un hombre. 367 00:27:23,084 --> 00:27:24,499 Se llama Stan. 368 00:27:25,375 --> 00:27:26,749 No recuerdo. 369 00:27:27,209 --> 00:27:29,708 Stan es un distribuidor de Tik. 370 00:27:29,875 --> 00:27:32,041 Simplemente decimos que no lo conocemos. 371 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 Cometió un asesinato. 372 00:27:34,167 --> 00:27:35,833 Tenemos que hablar con él. 373 00:27:37,375 --> 00:27:38,375 ¡Atiéndelo! 374 00:27:38,750 --> 00:27:40,249 ¡No te muevas! 375 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 No te muevas, te digo. 376 00:27:43,875 --> 00:27:44,875 ¡Déjalo! 377 00:27:45,167 --> 00:27:46,541 ¡Suelta el arma! 378 00:27:46,709 --> 00:27:47,709 ¡Tírala! 379 00:27:48,500 --> 00:27:49,374 ¿Qué quieres? 380 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 ¡No te muevas! 381 00:27:50,667 --> 00:27:51,708 Escucha. 382 00:27:52,167 --> 00:27:55,208 Investigamos el homicidio de una chica del jardín botánico. 383 00:27:55,375 --> 00:27:57,208 Nada más. No tenemos nada en contra de vosotros. 384 00:27:57,250 --> 00:27:58,666 ¿Qué estás buscando? 385 00:27:58,834 --> 00:28:00,791 - ¡De rodillas! - ¡Cálmate! 386 00:28:01,667 --> 00:28:02,499 ¡Púdrete negro! 387 00:28:02,667 --> 00:28:03,916 Te volviste loco ¿Eh? 388 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 No debe brincarte. 389 00:28:06,667 --> 00:28:07,874 Escucha. 390 00:28:08,334 --> 00:28:09,374 Somos policías. 391 00:28:09,500 --> 00:28:10,374 ¡Levanta las manos! 392 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 ¿Sabes lo que le hacen a los policías? 393 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 No idiotas. 394 00:28:13,584 --> 00:28:15,666 ¡Te dijimos que cierra la puta boca! 395 00:28:16,917 --> 00:28:18,916 ¿Por qué soy la que pregunta? 396 00:28:19,459 --> 00:28:20,583 ¿Buscas honestidad? 397 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 ¿Eso crees? 398 00:28:24,500 --> 00:28:26,249 ¿Que siempre veo honestidad? 399 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 ¡Las manos en la cabeza! 400 00:28:29,417 --> 00:28:30,417 Aquí, 401 00:28:31,042 --> 00:28:33,624 Habrá picnic de pollos ¿Entiendes? 402 00:28:33,792 --> 00:28:36,749 ¿Qué quieres, un ala de pollo? 403 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 ¡Muévete! 404 00:28:39,125 --> 00:28:40,624 ¡No escucha, este idiota! 405 00:28:40,792 --> 00:28:42,708 Pon tu boca sucia al suelo. 406 00:28:50,209 --> 00:28:51,374 Ya te cargo. 407 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 ¡No idiotas! 408 00:28:52,584 --> 00:28:54,791 ¿No entiende todavía? ¡Cállate! 409 00:28:56,167 --> 00:28:57,708 ¡Corta la mano! 410 00:29:02,667 --> 00:29:03,708 ¡No lo hagas! 411 00:29:04,292 --> 00:29:05,499 ¡No lo hagas! 412 00:29:09,667 --> 00:29:11,499 - ¡Estaría bien! - Sangraras. 413 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 Vamos a freír el pollo. 414 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 No ¡No hagas eso! 415 00:29:38,209 --> 00:29:39,916 Capitán Ali Sokhela. 416 00:29:40,625 --> 00:29:43,166 Envíen una ambulancia, a Playa Muizenberg. 417 00:29:43,334 --> 00:29:44,416 ¡Inmediatamente! 418 00:29:44,834 --> 00:29:45,834 ¡Magne! 419 00:29:53,584 --> 00:29:54,584 ¡Rápido! 420 00:30:14,084 --> 00:30:15,208 ¿Hermanita? Soy Stan. 421 00:30:15,375 --> 00:30:16,375 ¿Stan? 422 00:30:16,709 --> 00:30:18,999 Perdone, Padre, luego entro. 423 00:30:19,375 --> 00:30:21,374 ¿Stan, que hiciste? 424 00:30:21,500 --> 00:30:24,541 Si alguien me busca di que no sabes dónde estoy. 425 00:30:25,417 --> 00:30:27,791 - Pero... - ¿Debería olvidarlo? 426 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 ¿Qué hago con la otra? 427 00:30:29,709 --> 00:30:32,624 Por el momento, olvídate de eso. 428 00:30:32,792 --> 00:30:35,374 Haz lo de costumbre. Cerdos. 429 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Me la pagarán. No te preocupe. 430 00:30:43,042 --> 00:30:43,916 ¿A dónde vas, de todas maneras? 431 00:30:44,125 --> 00:30:45,541 Gato quiere verte. 432 00:30:45,709 --> 00:30:47,041 Los tipos de la playa... 433 00:30:47,209 --> 00:30:49,874 No era una banda, son asesinos despiadados. 434 00:30:50,084 --> 00:30:51,749 Tenían armas nuevas, 435 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 Radios, lentes de visión nocturna. 436 00:30:54,417 --> 00:30:58,083 Bien organizados. Como si se estuvieran protegiendo de alguien. 437 00:31:05,334 --> 00:31:07,916 Lo encontramos en un cobertizo, en la playa. 438 00:31:09,042 --> 00:31:10,124 Gracias. 439 00:31:55,584 --> 00:31:56,833 ¡Suéltame! 440 00:32:09,417 --> 00:32:11,124 No me toques. 441 00:33:08,625 --> 00:33:10,833 Hay algo peor por aquí. 442 00:33:13,917 --> 00:33:17,333 El Gato y su pandilla controlan la zona desde hace 3 años. 443 00:33:17,500 --> 00:33:21,499 Sí, comercian en la playa de Muizenberg, y están siempre atentos. 444 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 Ha pasado ya tiempo, dime. 445 00:33:48,709 --> 00:33:50,666 ¿Quién es tu nuevo amigo? 446 00:33:50,834 --> 00:33:52,249 Queremos hablar con el gato. 447 00:33:52,709 --> 00:33:53,833 No está. 448 00:33:54,042 --> 00:33:55,791 Discutiremos amigablemente. 449 00:33:57,084 --> 00:33:59,041 Te dije que no está. 450 00:33:59,375 --> 00:34:02,208 No está en mí, negra. 451 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 Quiero hablar con él. 452 00:34:13,500 --> 00:34:14,833 Vamos... vamos. 453 00:34:17,792 --> 00:34:18,792 Déjalo entrar. 454 00:34:18,917 --> 00:34:20,374 Bien, jefe. 455 00:34:25,000 --> 00:34:26,208 Capitán Ali Sokhela, 456 00:34:27,000 --> 00:34:29,124 Departamento Penal. 457 00:34:29,292 --> 00:34:32,666 Pensé que yo era, el departamento criminal aquí. 458 00:34:32,834 --> 00:34:34,166 Vengo a dialogar. 459 00:34:34,584 --> 00:34:36,708 Podemos volver a trabajar juntos. 460 00:34:37,084 --> 00:34:39,291 Y no lo discutiremos. 461 00:34:45,334 --> 00:34:46,541 Ya estás aquí. 462 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 Habla. 463 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Una nueva banda. 464 00:34:50,375 --> 00:34:52,083 En la playa de Muizenberg. 465 00:34:52,875 --> 00:34:55,416 Con un nuevo producto. De basura. 466 00:34:55,542 --> 00:34:56,833 Una especie de Tik. 467 00:34:57,292 --> 00:34:58,916 Un tipo llamado Stan. 468 00:34:59,125 --> 00:35:02,374 No conozco a Stan. Ni vendo Tik. 469 00:35:03,375 --> 00:35:06,583 - Uno de mis hombres fue asesinado. - No tengo idea. 470 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 ¿Lo conoces? 471 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 Nunca había visto esa fea cara. 472 00:35:13,709 --> 00:35:14,416 ¿Y eso? 473 00:35:14,542 --> 00:35:15,583 No más. 474 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 ¿Y él? 475 00:35:17,667 --> 00:35:19,208 Alguna vez lo has visto. 476 00:35:24,084 --> 00:35:26,208 Pensé que tus chicos controlaban la zona. 477 00:35:26,375 --> 00:35:29,666 Lo que te muestro tienen tipos que comercian en tu territorio. 478 00:35:29,834 --> 00:35:31,624 ¿Y tú, sabes algo de esto? 479 00:35:31,917 --> 00:35:33,583 Sabes más que yo. 480 00:35:36,084 --> 00:35:38,124 Espero que me hayas dicho la verdad. 481 00:35:50,917 --> 00:35:52,499 ¿Qué te pasa? 482 00:35:55,667 --> 00:35:58,583 Es la misma droga que tomaba Nicole Weitz. 483 00:35:58,750 --> 00:36:01,624 El mismo cóctel sintético "metanfetamina". 484 00:36:01,792 --> 00:36:04,499 Me di cuenta que se expandió. 485 00:36:04,625 --> 00:36:06,583 Como una molécula desconocida. 486 00:36:07,167 --> 00:36:08,374 ¿A qué te refieres? 487 00:36:08,500 --> 00:36:11,374 ¿No conoces todas las moléculas? 488 00:36:11,500 --> 00:36:14,499 ¿No puedes imaginar todo lo que ha inventado el LSD? 489 00:36:14,625 --> 00:36:16,791 Los laboratorios buscan constantemente. 490 00:36:17,000 --> 00:36:19,708 Nuevas moléculas que afecten el cerebro. 491 00:36:19,875 --> 00:36:22,458 La resistencia al miedo, al dolor, la fatiga, 492 00:36:22,584 --> 00:36:24,666 supresión y recuerdos traumáticos... 493 00:36:24,834 --> 00:36:26,041 Compro. 494 00:36:26,625 --> 00:36:29,333 Estas drogas inhaladas, tendrían poco tiempo. 495 00:36:29,500 --> 00:36:32,208 Después de un destello de 2 a 3 minutos, 496 00:36:32,375 --> 00:36:34,499 Parejas y jerarquías. 497 00:36:34,875 --> 00:36:36,333 Destrozadas. 498 00:36:36,500 --> 00:36:38,499 La fase 2 no es muy buena. 499 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Apatía, 500 00:36:40,250 --> 00:36:41,708 Pérdida de las señales sensoriales, 501 00:36:41,875 --> 00:36:44,166 Conducta antisocial, incluso paranoico. 502 00:36:44,334 --> 00:36:47,333 Mira lo que pasa cuando se aumenta la dosis. 503 00:36:51,417 --> 00:36:53,874 Histeria, agresividad extrema. 504 00:36:54,084 --> 00:36:55,666 Reflexión suicida para algunos. 505 00:36:58,500 --> 00:37:01,999 En humanos ¿Cuál es el efecto de esta mierda? 506 00:37:02,667 --> 00:37:03,667 Lo mismo. 507 00:37:03,792 --> 00:37:05,499 Todo depende de la dosis. 508 00:37:05,625 --> 00:37:07,374 ¿Nicole Weitz? 509 00:37:08,209 --> 00:37:10,083 Vio lo que había tomado, 510 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Quien podría saberlo... 511 00:37:24,292 --> 00:37:26,583 No sabes mantener comunicación con tus hombres, 512 00:37:27,292 --> 00:37:30,624 Excéntrico, le dije: Solo los chicos de los alrededores. 513 00:37:30,792 --> 00:37:33,291 Este malnacido de Stan, pensó que me podía saltarme. 514 00:37:36,667 --> 00:37:39,249 Eres bienvenido. 515 00:37:39,417 --> 00:37:40,458 Hola Rasta. 516 00:37:51,625 --> 00:37:54,999 Stan, no puedes pasar la vida con miedo. 517 00:37:55,417 --> 00:37:57,499 ¿Ves a los demás? Se cómo ellos. 518 00:37:57,667 --> 00:38:00,499 Di lo que me dijiste ¡Todo! 519 00:38:03,084 --> 00:38:04,833 La policía en la playa. 520 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 ¿Qué es lo quieren? 521 00:38:08,709 --> 00:38:10,374 ¿Qué? No te escucho. 522 00:38:10,500 --> 00:38:11,833 Me buscaban a mí. 523 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 ¿A causa del vino? 524 00:38:15,459 --> 00:38:16,541 La chica. 525 00:38:17,709 --> 00:38:19,166 ¿Qué chica? 526 00:38:21,542 --> 00:38:23,458 Una blanca. La hija de Rugby. 527 00:38:24,125 --> 00:38:26,833 ¿Del jardín botánico? ¿La conocías? 528 00:38:27,334 --> 00:38:30,166 Le había vendido vino. Dormimos juntos. 529 00:38:30,334 --> 00:38:31,999 ¿Por qué la mataste, imbécil? 530 00:38:32,542 --> 00:38:35,499 - Esa noche, se quemó con la pipa. - ¿Fumaste Tik? 531 00:38:36,209 --> 00:38:38,083 Demasiado... 532 00:38:39,125 --> 00:38:40,374 Estaba demasiado entrada. 533 00:38:41,334 --> 00:38:42,791 Quería drogarse. 534 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Empezamos a besarnos. 535 00:38:46,334 --> 00:38:47,874 Pero. Empezó a pegarme. 536 00:38:48,584 --> 00:38:51,416 Me arañó ¡Se volvió loca! 537 00:38:51,542 --> 00:38:53,249 Daño mis testículos. 538 00:38:53,875 --> 00:38:55,541 Me asusté. 539 00:39:07,042 --> 00:39:08,999 ¿Quién era? 540 00:39:09,625 --> 00:39:10,708 El tipo al que le pagas. 541 00:39:11,209 --> 00:39:12,749 No te preocupes. 542 00:39:13,334 --> 00:39:14,689 Debes limpiar la casa de la playa. 543 00:39:15,500 --> 00:39:16,624 ¿Y que, con el malnacido? 544 00:39:18,042 --> 00:39:20,749 Mantenlo fresco. Todavía nos puede servir. 545 00:39:41,500 --> 00:39:43,291 No esperaba verte. 546 00:40:11,292 --> 00:40:13,249 Desde la última vez. 547 00:40:21,167 --> 00:40:23,041 No lo haré, Maia. 548 00:40:24,125 --> 00:40:25,916 ¿Qué he hecho mal? 549 00:40:27,125 --> 00:40:29,833 Teníamos un trato. Te libero. 550 00:40:30,042 --> 00:40:32,083 No quiero ser libre. 551 00:40:33,500 --> 00:40:34,624 No te preocupes. 552 00:40:35,459 --> 00:40:37,249 Te seguiré ayudando. 553 00:40:37,542 --> 00:40:39,208 ¿Conociste a alguien? 554 00:40:39,834 --> 00:40:40,916 Detente. 555 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 Lo sé ¡Conociste a alguien! 556 00:40:43,750 --> 00:40:45,999 ¿Una mujer, verdad? ¿Es mejor que yo? 557 00:40:46,167 --> 00:40:47,499 - Basta. - ¡Dime! 558 00:40:48,250 --> 00:40:49,874 - Basta. - ¿Tienes sexo con ella? 559 00:40:50,417 --> 00:40:53,249 - ¿La penetraste, por lo menos? - ¡Cállate! 560 00:41:31,042 --> 00:41:33,458 ¡Te llego por donde más Te duele! 561 00:41:34,709 --> 00:41:36,416 Nunca serás un hombre, 562 00:41:36,542 --> 00:41:37,542 ¡Pequeñita Zulu! 563 00:41:37,875 --> 00:41:38,875 ¡Escuchaste! 564 00:42:36,334 --> 00:42:37,541 Ya está. 565 00:42:39,292 --> 00:42:40,874 Ya casi es hora. 566 00:42:44,209 --> 00:42:45,583 ¿No vino Kruger? 567 00:42:47,625 --> 00:42:50,583 Claire no quiere a ningún policía presente. 568 00:42:54,750 --> 00:42:57,249 Le dijiste a Kruger que estaba con una chica. 569 00:42:57,417 --> 00:42:59,916 ¿Mientras lo cortaban en pedazos? 570 00:43:01,167 --> 00:43:03,541 Soy el que dirige la operación. 571 00:43:03,709 --> 00:43:07,083 Ya lo han aceptado, seguiremos en el velorio de Dan, 572 00:43:07,250 --> 00:43:08,458 No. 573 00:43:10,750 --> 00:43:12,624 Sin terapias. 574 00:43:13,834 --> 00:43:15,166 Ya lo veremos. 575 00:43:15,709 --> 00:43:17,499 Aquí está. Ya llego. 576 00:43:24,500 --> 00:43:25,749 Vamos, muchachos. 577 00:43:27,875 --> 00:43:29,916 Quédate con Chloe, regresare. 578 00:43:34,167 --> 00:43:35,167 Claire... 579 00:43:37,459 --> 00:43:41,708 Agradezco tu apoyo, cuando enfermé. 580 00:43:41,875 --> 00:43:43,583 Y ayudar a Dan en esos momentos. 581 00:43:44,584 --> 00:43:46,999 Ya no te necesito. 582 00:43:47,167 --> 00:43:49,624 De ninguna forma. ¿Me escuchas? 583 00:43:52,084 --> 00:43:54,749 Prefiero no estés en la incineración. 584 00:43:54,917 --> 00:43:55,917 Lo sé. 585 00:43:56,709 --> 00:43:57,999 ¿Lo sientes? 586 00:44:03,750 --> 00:44:05,249 Se acabó. 587 00:44:06,792 --> 00:44:09,249 Hay cosas difíciles de perdonar. 588 00:44:09,584 --> 00:44:10,833 Sí, y definitivamente... 589 00:44:11,709 --> 00:44:13,583 Espero sean menos... 590 00:44:14,042 --> 00:44:15,541 Limitadas que las tuyas. 591 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 No... Janet. 592 00:44:26,125 --> 00:44:29,249 No quiere a nadie de la policía. 593 00:44:30,500 --> 00:44:32,083 Me quedaré un poco de todos modos. 594 00:44:32,625 --> 00:44:34,833 No te preocupe, Permaneceré lejos. 595 00:44:35,042 --> 00:44:36,999 Como quieras hacerlo. 596 00:44:39,000 --> 00:44:40,208 ¡Capitán! 597 00:44:43,334 --> 00:44:46,333 Me atreví a buscar en Internet. 598 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 Sobre la cabaña donde fue atacado Dan. 599 00:44:49,375 --> 00:44:52,291 Existe una vivienda unifamiliar a 500m de distancia. 600 00:44:53,250 --> 00:44:55,583 Yo quería vivir allí. Como civil. 601 00:44:55,750 --> 00:44:59,499 Se vendió hace 8 meses. Se desconoce quién pago. 602 00:45:00,000 --> 00:45:02,833 Trato una empresa ficticia. 603 00:45:03,042 --> 00:45:06,666 Se pagó de una cuenta de afuera de las Islas Caimán. 604 00:45:07,125 --> 00:45:10,041 Podría investigar más a fondo. 605 00:45:13,000 --> 00:45:15,249 Buen trabajo. Muchas gracias. 606 00:45:15,625 --> 00:45:18,208 ¿Te gustaría integrarse a mi equipo? 607 00:45:22,292 --> 00:45:23,499 Felicidades, Janet. 608 00:45:24,292 --> 00:45:25,624 Espero disfrutes de 609 00:45:25,792 --> 00:45:28,541 Las llamadas de Zulu a las horas de la noche. 610 00:45:28,709 --> 00:45:30,541 Para hacer justicia. 611 00:45:48,709 --> 00:45:49,916 ¿Has perdido algo? 612 00:45:53,709 --> 00:45:55,166 Digamos que quiero. 613 00:45:55,334 --> 00:45:56,499 ¿Quieres qué? 614 00:45:57,000 --> 00:45:58,624 Si lo supiera, me gustaría probarlo. 615 00:45:59,084 --> 00:46:01,541 - ¿A menudo pasas por aquí? - Por la mañana. 616 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 ¿En serio? 617 00:46:04,417 --> 00:46:05,666 ¿Sabes quién vive ahí? 618 00:46:06,875 --> 00:46:08,791 ¿Has visto a alguien? 619 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 ¿Eres un oficial de policía? 620 00:46:11,375 --> 00:46:12,749 Depende de quién pregunte. 621 00:46:13,875 --> 00:46:15,291 Vi un 4x4 una vez. 622 00:46:16,084 --> 00:46:18,374 - ¿Cuándo? - Hace diez días. 623 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 ¿Qué tipo? 624 00:46:20,375 --> 00:46:22,749 Color oscuro. Algo grande. 625 00:46:24,084 --> 00:46:26,499 Si te muestro fotos ¿Podrías reconocer a alguien? 626 00:46:26,667 --> 00:46:28,166 Podría intentarlo. 627 00:46:28,334 --> 00:46:30,291 A la 16 horas. En Oficina Central. 628 00:46:30,459 --> 00:46:32,166 Detective Brian Epkeen. 629 00:46:32,334 --> 00:46:33,874 ¿Se trata de interrogar? 630 00:46:34,625 --> 00:46:35,791 Solo una invitación. 631 00:46:36,667 --> 00:46:37,916 Bien, ahí estaré. 632 00:46:55,417 --> 00:46:56,499 Maldito pájaro. 633 00:48:03,459 --> 00:48:05,083 Buenos días. 634 00:48:09,125 --> 00:48:10,125 ¿Te acuerdas de mí? 635 00:48:11,584 --> 00:48:14,458 Estoy buscando a los niños que lucharon el otro día. 636 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 ¿Tiene idea de dónde podrían estar? 637 00:48:18,625 --> 00:48:19,749 - Gracias. - Señor... 638 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 Cuando el niño entro ahí... 639 00:48:24,750 --> 00:48:26,208 Nunca volvió a salir. 640 00:48:27,625 --> 00:48:29,583 - Gracias. - No es nada. 641 00:49:25,875 --> 00:49:27,291 No. Fue más grande, 642 00:49:27,459 --> 00:49:28,624 Muy alta 643 00:49:28,792 --> 00:49:30,208 y realmente fea. 644 00:49:33,584 --> 00:49:34,584 Ahí está una. 645 00:49:35,292 --> 00:49:36,083 ¿Seguro? 646 00:49:36,250 --> 00:49:37,416 Tengo buenos ojos. 647 00:49:37,542 --> 00:49:39,499 - ¿De qué color? - Verdes. 648 00:49:40,334 --> 00:49:41,334 4x4. 649 00:49:42,250 --> 00:49:43,333 Negra. 650 00:49:43,500 --> 00:49:46,041 - ¿No hay más detalles? - No. Estaba demasiado lejos. 651 00:49:46,209 --> 00:49:48,166 Lo siento, tengo que irme. 652 00:49:48,875 --> 00:49:50,583 Manténgase en comunicación. 653 00:49:51,084 --> 00:49:52,084 De acuerdo. 654 00:49:52,167 --> 00:49:53,416 ¿Esta noche, por ejemplo? 655 00:50:05,459 --> 00:50:08,583 Eso es todo. Me preocupe por este chico, varias veces. 656 00:50:09,000 --> 00:50:10,208 Qué horror... 657 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 ¡12 años! 658 00:50:12,042 --> 00:50:14,916 - ¿Se suicidio? ¿Está seguro? - Probablemente un efecto secundario. 659 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 De una droga que circula por la zona. 660 00:50:18,209 --> 00:50:20,833 Nunca imagine que se drogaba. 661 00:50:21,417 --> 00:50:23,749 Cuando lo vi, estaba con el otro niño. 662 00:50:23,917 --> 00:50:27,791 Simón fue parte de una banda de niños callejeros. 663 00:50:28,625 --> 00:50:31,041 ¿Tienes más registros de estos chicos? 664 00:50:31,500 --> 00:50:35,249 Sí, pero ya no los veo. Como si se hubieran evaporado. 665 00:50:35,417 --> 00:50:37,499 - ¿Avisaste a la policía? - ¿Qué? 666 00:50:37,667 --> 00:50:39,041 De los niños que desaparecieron. 667 00:50:39,209 --> 00:50:40,499 ¡Deben avisarles! 668 00:50:40,667 --> 00:50:44,999 Disculpa, pero la policías abusan de los niños callejeros. 669 00:50:46,042 --> 00:50:48,166 Una y otra vez, de acuerdo. 670 00:50:49,292 --> 00:50:50,833 Este es el otro chico. 671 00:51:35,292 --> 00:51:37,041 ¡Te ves terrible! 672 00:51:37,792 --> 00:51:38,916 Trata de dormir, Ali. 673 00:51:39,125 --> 00:51:42,291 Estos niños desaparecieron, investigare inmediatamente. 674 00:51:42,459 --> 00:51:44,791 Está bien, hijo mío. 675 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 Sigue, con tus amigos, y muestra a cada uno de ellos... 676 00:51:48,542 --> 00:51:50,416 Y pide que te lo comuniquen. 677 00:51:50,542 --> 00:51:52,583 Para no buscar en vano. 678 00:51:52,750 --> 00:51:55,749 Sin correr, mamá. 679 00:51:56,250 --> 00:51:57,250 ¿De acuerdo? 680 00:51:57,334 --> 00:52:01,041 cada vez dices que estoy enferma y anciana. 681 00:52:01,917 --> 00:52:03,291 Mamá... 682 00:52:03,750 --> 00:52:06,249 Está enferma y también anciana. 683 00:52:15,584 --> 00:52:16,749 Epkeen... 684 00:52:17,167 --> 00:52:19,333 No es un nombre nato africano. 685 00:52:21,500 --> 00:52:22,708 Sí, lo sé. 686 00:52:23,417 --> 00:52:24,541 Mi padre fue... 687 00:52:24,709 --> 00:52:27,458 Fiscal durante el apartheid. 688 00:52:27,792 --> 00:52:29,833 Miembro del Partido Nacional. 689 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Religioso. 690 00:52:34,875 --> 00:52:36,374 Hecho y derecho. 691 00:52:37,084 --> 00:52:39,874 Entonces, tomé el nombre Mi madre a los 17 años. 692 00:52:40,084 --> 00:52:41,124 ¿Cuánto quieres? 693 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Tres. 694 00:52:43,250 --> 00:52:44,916 Me generaste hambre. 695 00:53:36,334 --> 00:53:38,999 - ¿Tuviste buen viaje? - Muy malo. 696 00:53:39,167 --> 00:53:43,333 5 horas tarde. El aeropuerto estuvo bajo nieve. 697 00:53:44,709 --> 00:53:47,791 Valió la pena. Están muy interesados. 698 00:53:48,000 --> 00:53:50,041 - ¿Cuantos? - 40. 699 00:53:51,500 --> 00:53:52,541 Salud. 700 00:53:54,375 --> 00:53:57,041 Una vez que los ancianos estén en Zúrich... 701 00:53:57,209 --> 00:54:00,874 Actuaremos rápidamente. Uno de los policías encontró la casa. 702 00:54:01,084 --> 00:54:02,624 ¿Ya había limpiado todo? 703 00:54:02,792 --> 00:54:03,792 Sí. 704 00:54:04,500 --> 00:54:06,666 En 2 o 3 días, todo habrá terminado. 705 00:54:07,500 --> 00:54:11,624 Mientras tanto, daremos a la policía un hueso. 706 00:54:23,750 --> 00:54:24,916 Maldición. 707 00:54:31,250 --> 00:54:32,499 ¿Dormiste bien? 708 00:54:33,417 --> 00:54:34,499 Tengo que. 709 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Dejar a los niños a la enfermera. 710 00:54:37,500 --> 00:54:39,999 - ¿Tienes hijos? - También. Mi hijo, es... 711 00:54:55,875 --> 00:54:57,624 ¡Estoy esperando! 712 00:54:57,792 --> 00:54:59,166 Por aquí. 713 00:55:01,542 --> 00:55:03,833 Lo sé, tengo mal aliento. 714 00:55:04,500 --> 00:55:07,249 Kate Montgomery. Una corredor la encontró esta mañana. 715 00:55:07,417 --> 00:55:08,999 06:30 horas. 716 00:55:09,417 --> 00:55:10,417 Vive allá arriba, 717 00:55:10,500 --> 00:55:12,833 En casa de su padre, Tony. 718 00:55:13,042 --> 00:55:14,042 Tony, Montgomery. 719 00:55:14,167 --> 00:55:15,167 ¿La cantante? 720 00:55:15,250 --> 00:55:18,124 Sí. Todavía no lo era. 721 00:55:18,292 --> 00:55:19,708 ¿Todavía estudiaba? 722 00:55:19,875 --> 00:55:21,583 No, es un disfraz de fiesta. 723 00:55:22,709 --> 00:55:25,833 ¿Cuándo me presentas una chica viva? 724 00:55:26,042 --> 00:55:26,749 ¿Qué tenemos? 725 00:55:26,917 --> 00:55:29,249 Algo similar, el mismo procedimiento. 726 00:55:29,750 --> 00:55:32,541 Que Nicole Weitz, pero... 727 00:55:33,667 --> 00:55:34,874 Esta se defendió. 728 00:55:35,084 --> 00:55:36,416 Dejó una posibilidad. 729 00:55:36,542 --> 00:55:38,666 Necesito el ADN hoy. 730 00:55:39,334 --> 00:55:40,791 Voy a hacer lo imposible. 731 00:55:41,000 --> 00:55:42,999 Todavía hay una novedad... 732 00:55:45,667 --> 00:55:47,208 B... Z... K... 733 00:55:47,584 --> 00:55:48,999 "Bazokhala" 734 00:55:49,375 --> 00:55:50,541 ¿Bazokhala? 735 00:55:50,709 --> 00:55:51,999 Grito Zulu de guerra. 736 00:55:52,167 --> 00:55:53,499 Significa... 737 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 "Vamos a hacerlos llorar." 738 00:55:57,625 --> 00:55:59,708 Ya habías advertido del peligro. 739 00:55:59,875 --> 00:56:02,416 ¿Corría todas las mañanas por la playa? 740 00:56:02,709 --> 00:56:04,124 Así es... 741 00:56:04,625 --> 00:56:08,541 Era una chica sana, deportista. 742 00:56:08,709 --> 00:56:10,458 Era de lo más normal. 743 00:56:10,584 --> 00:56:13,249 El padre de Nicole Weitz dijo lo mismo. 744 00:56:14,292 --> 00:56:15,708 Pudo ser el mismo asesino. 745 00:56:30,792 --> 00:56:33,083 Soy David. Estaré ausente. 746 00:56:47,000 --> 00:56:50,666 El 99,9%, de ADN es igual al encontrado en el cabello de la víctima. 747 00:56:50,834 --> 00:56:52,499 Stan Kwalana 32 años. 748 00:56:52,625 --> 00:56:54,624 Tráfico de drogas, robo con violencia. 749 00:56:54,792 --> 00:56:55,792 ¿Es Zulu? 750 00:56:55,875 --> 00:56:58,041 Mestizo, 751 00:56:58,209 --> 00:57:00,249 Nombre de zulú. 752 00:57:00,667 --> 00:57:03,874 Padre Zulu, madre Metis. Eso dicen los registros. 753 00:57:16,417 --> 00:57:18,499 Ellos y yo, somos muy amigos, lo sabes. 754 00:57:19,084 --> 00:57:21,458 Déjame adivinar... ¿Pasaste por la cerca? 755 00:57:21,584 --> 00:57:24,999 Investigo la muerte de Kate Montgomery. 756 00:57:25,167 --> 00:57:27,416 Trabajo como estilista temporalmente. 757 00:57:27,542 --> 00:57:29,291 Donde estuviste de asistente de producción. 758 00:57:29,459 --> 00:57:30,624 Como tres meses, sí. 759 00:57:30,792 --> 00:57:33,374 Investigo personalidades. 760 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 ¿Es broma? 761 00:57:35,042 --> 00:57:38,249 - ¿Y qué expreso? - Parece que su muerte no te importo. 762 00:57:38,417 --> 00:57:39,916 Apenas la conocía. 763 00:57:40,125 --> 00:57:41,499 Ruby, 764 00:57:41,625 --> 00:57:43,333 ¿Puedes responder bien mis preguntas? 765 00:57:43,500 --> 00:57:44,874 Adelante, detective. 766 00:57:45,084 --> 00:57:46,916 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Kate? 767 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Suficiente, Brian, esto es ridículo. 768 00:57:48,875 --> 00:57:51,083 ¿Sabes si consumía drogas? 769 00:57:51,250 --> 00:57:52,999 ¿Qué sé yo? 770 00:57:53,167 --> 00:57:56,166 Las drogas y el mundo del espectáculo van de la mano ¿verdad? 771 00:57:56,584 --> 00:57:58,696 - No trabajo en el mundo del espectáculo. - ¿En serio? 772 00:57:58,709 --> 00:58:00,249 aún con tu dentista de las estrellas, 773 00:58:00,417 --> 00:58:02,583 Debes tener cenas emocionantes, 774 00:58:02,750 --> 00:58:07,166 Presentadores de televisión, supermodelos... No sé. 775 00:58:08,084 --> 00:58:10,166 Eso no te ayudara. 776 00:58:10,750 --> 00:58:13,666 Para alguien que decía odiar a la vulgaridad y el dinero... 777 00:58:15,292 --> 00:58:17,124 ¿David tuvo su examen? 778 00:58:17,292 --> 00:58:20,124 - ¿Acabas de llamar? - No contesta. 779 00:58:21,625 --> 00:58:23,083 Validaran su promoción. 780 00:58:24,084 --> 00:58:27,000 ¿Dónde está la arrogancia, inspector gadget? 781 00:58:27,014 --> 00:58:28,179 Viniste por nada. 782 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 ¿Algo más sobre Kate Montgomery, señorita? 783 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 "Señora" 784 00:58:35,459 --> 00:58:37,124 Rick y yo vamos a casarnos. 785 00:58:38,459 --> 00:58:39,833 Ahora. 786 00:58:41,125 --> 00:58:42,999 No va a servir de lección ¿Eh? 787 00:58:43,167 --> 00:58:45,583 Siempre eliges libidinosos. 788 00:58:45,750 --> 00:58:46,916 Todavía se te cae la baba. 789 00:58:47,125 --> 00:58:48,249 ¡Maldito! 790 00:58:51,584 --> 00:58:53,458 ¿Quién te crees que eres, estúpido? 791 00:58:53,584 --> 00:58:54,584 Hola, Ricky. 792 00:58:58,209 --> 00:58:59,209 ¡Cabrón! 793 00:59:00,542 --> 00:59:01,833 ¡Disfruten el baño! 794 00:59:09,667 --> 00:59:10,708 ¿Dónde estás? 795 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Nada en especial. 796 00:59:12,375 --> 00:59:14,166 - ¿Por qué? - Hemos recibido un regalo. 797 00:59:14,375 --> 00:59:16,249 - ¿Me necesitas? - ¡Sí! 798 00:59:17,000 --> 00:59:18,499 Encontrado en la basura. 799 00:59:18,667 --> 00:59:19,999 En la estación de policía. 800 00:59:22,792 --> 00:59:24,499 Encontramos a Stan. 801 00:59:27,334 --> 00:59:28,583 Las huellas de garras. 802 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 ¿No crees que es muy fácil? 803 00:59:33,917 --> 00:59:35,999 Esa cabeza que nos llega en una bandeja... 804 00:59:39,292 --> 00:59:40,624 Stan era analfabeta. 805 00:59:41,000 --> 00:59:43,249 Ni siquiera podía firmar su nombre. 806 00:59:43,709 --> 00:59:46,499 ¿Y se divirtió escribiendo en el cadáver de una chica? 807 00:59:46,875 --> 00:59:47,999 Yo creo que no. 808 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 No puedes... 809 01:00:02,375 --> 01:00:03,083 ¡Cállate! 810 01:00:03,250 --> 01:00:04,999 ¿No te gusto mi regalo? 811 01:00:10,125 --> 01:00:11,874 Leí lo que Stan le hizo a tu amigo. 812 01:00:12,084 --> 01:00:14,083 No me digas que sabes leer. 813 01:00:14,250 --> 01:00:16,666 Tengo hijas, ellas me enseñaron. 814 01:00:16,917 --> 01:00:20,083 - ¿Sabes algo acerca de la literatura? - Tatué en mi culo la biblia. 815 01:00:20,250 --> 01:00:21,416 ¿Dónde lo encontraste? 816 01:00:21,542 --> 01:00:23,333 Malnacidos, Interrógalos. 817 01:00:23,500 --> 01:00:25,124 Y los demás ¿Dónde están? 818 01:00:55,209 --> 01:00:56,209 ¡Por el otro lado! 819 01:01:02,042 --> 01:01:03,083 ¿Estás bien? 820 01:01:12,500 --> 01:01:14,124 ¡Largo, vete! 821 01:01:14,500 --> 01:01:15,541 ¡Hazte a un lado! 822 01:02:18,500 --> 01:02:19,541 Él está bien, madre. 823 01:02:20,417 --> 01:02:22,541 ¿De verdad? ¿Dónde está? 824 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Asesino a Nicole Weitz Y Kate Montgomery. 825 01:02:46,042 --> 01:02:49,166 Se identificó positivamente a través del ADN. 826 01:02:49,334 --> 01:02:53,291 Stan Kwalana conocido como distribuidor y era lo que hacía. 827 01:02:53,459 --> 01:02:56,874 Miembro de cualquier organización extremista política. 828 01:02:57,084 --> 01:02:59,083 E insisto. 829 01:02:59,250 --> 01:03:01,999 Nuestros servicios se han convertido en un trabajo excepcional. 830 01:03:06,250 --> 01:03:07,916 Pocos días de descanso y lo haces. 831 01:03:10,375 --> 01:03:11,583 ¿Has encontrado algo? 832 01:03:12,709 --> 01:03:15,624 Sólo hay dos iguales, de 4x4 en la zona. 833 01:03:15,792 --> 01:03:17,541 Una pertenece a un coleccionista de edad. 834 01:03:17,709 --> 01:03:19,249 Siempre está en la cochera. 835 01:03:19,417 --> 01:03:22,458 La otra, es de una empresa de seguridad, 836 01:03:22,584 --> 01:03:23,624 DPS. 837 01:03:24,375 --> 01:03:26,916 - Sígueme, te hablo. - Tan pronto como termine. 838 01:03:27,834 --> 01:03:31,749 ¿Esta empresa estaba contratada para vigilar la casa de la playa? 839 01:03:31,917 --> 01:03:34,708 ¿Sabías que se cerró la investigación? 840 01:03:34,875 --> 01:03:37,999 - Tu asesino es analfabeta. - ¿Y qué? 841 01:03:40,167 --> 01:03:42,041 ¿Cómo iba a escribir "Bazokhala"? 842 01:03:42,209 --> 01:03:45,333 La chica tenía cabello en la mano, y el ADN fue... 843 01:03:45,500 --> 01:03:46,541 Enmarcado. 844 01:03:47,084 --> 01:03:50,458 ¿No te complace haber hecho tu trabajo, por una vez? 845 01:03:52,459 --> 01:03:54,916 ¿Esta empresa es contratada para vigilancia del hogar? 846 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 ¡Te prohíbo contestar! 847 01:03:58,042 --> 01:04:00,833 Rick Van der Verkuizen, presento una denuncia en tu contra. 848 01:04:01,042 --> 01:04:03,083 No fue por el chapuzón en su piscina. 849 01:04:03,250 --> 01:04:06,666 Hasta que pases ante un juez, Me quedare contigo. 850 01:04:06,834 --> 01:04:09,291 Es decir ¡Lárgate, ya! 851 01:04:11,292 --> 01:04:12,874 Eres una basura, Kruger. 852 01:04:13,084 --> 01:04:15,458 ¡Un pedazo de basura! 853 01:04:17,292 --> 01:04:18,499 ¡Vete al demonio, Epkeen! 854 01:04:18,625 --> 01:04:19,999 ¡Vete tú! 855 01:04:45,084 --> 01:04:46,124 Hola. 856 01:04:46,584 --> 01:04:48,583 ¿Qué haces aquí? 857 01:04:49,125 --> 01:04:50,125 ¿Marjorie? 858 01:04:51,209 --> 01:04:52,833 El padre de el... 859 01:04:53,042 --> 01:04:54,208 Buenas noches, señor. 860 01:04:54,375 --> 01:04:55,708 ¿Cómo me encontraste? 861 01:04:56,542 --> 01:04:59,541 Soy policía. Sé de tus exámenes. 862 01:04:59,709 --> 01:05:01,583 Quería felicitarte. 863 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 - ¿Lo celebraras? - ¡Espero que sí! 864 01:05:07,000 --> 01:05:08,833 Esperare adentro. 865 01:05:10,125 --> 01:05:11,416 Adiós, señor. 866 01:05:16,334 --> 01:05:19,083 Aunque esta alta. Se ve muy bien. 867 01:05:19,250 --> 01:05:21,291 Fuiste a fastidiar a mamá. 868 01:05:21,792 --> 01:05:23,499 Estás celoso ¿verdad? 869 01:05:24,500 --> 01:05:25,749 ¿Qué? 870 01:05:26,375 --> 01:05:28,624 ¿Duerme con el rey de las prótesis dentales? 871 01:05:30,167 --> 01:05:31,499 No lo creo. 872 01:05:31,625 --> 01:05:33,416 Deja en paz a mamá. 873 01:05:34,042 --> 01:05:35,749 Ya hiciste suficiente. 874 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Para el depósito de tu habitación. 875 01:05:54,000 --> 01:05:55,999 Y para ser una basura de padre. 876 01:06:26,334 --> 01:06:27,334 Detective... 877 01:06:28,334 --> 01:06:29,334 ¡Detective! 878 01:06:34,792 --> 01:06:35,874 Lo siento. 879 01:06:37,834 --> 01:06:39,124 Hola, Janet. 880 01:06:40,084 --> 01:06:42,083 Comprobé que la empresa de seguridad. 881 01:06:42,250 --> 01:06:43,624 Ya sabes, DPS. 882 01:06:46,125 --> 01:06:47,249 Espera un segundo. 883 01:06:53,500 --> 01:06:54,666 Escucho. 884 01:06:54,834 --> 01:06:55,874 DPS 885 01:06:56,084 --> 01:06:57,499 Empresa de seguridad. 886 01:06:57,667 --> 01:06:59,999 Oficialmente, no hay contrato para la casa de la playa. 887 01:07:00,167 --> 01:07:04,041 Me permití hackear su sistema informático. 888 01:07:04,209 --> 01:07:05,624 De los últimos 6 meses. 889 01:07:06,042 --> 01:07:07,995 De la empresa Offshore, que es el dueño de la casa. 890 01:07:08,000 --> 01:07:11,416 ¡Contribuyo con más de 3 millones de efectivo para DPS! 891 01:07:11,542 --> 01:07:12,542 Demonios... 892 01:07:13,209 --> 01:07:15,458 Son los que vigilan muchas casas. 893 01:07:15,584 --> 01:07:17,666 En los archivos de clientes DPS. 894 01:07:17,834 --> 01:07:19,499 Hay un número telefónico de Sudáfrica. 895 01:07:19,667 --> 01:07:21,624 En nombre de la empresa offshore. 896 01:07:21,792 --> 01:07:25,166 Dr. Joost Opperman. Es su número. 897 01:07:25,750 --> 01:07:28,166 - ¿Qué tipo de médico? - Un investigador. 898 01:07:28,334 --> 01:07:30,791 Un genio de investigación molecular. 899 01:07:31,792 --> 01:07:32,999 Opperman. 900 01:07:38,167 --> 01:07:39,999 Busca "Proyecto de Costa Opperman". 901 01:07:41,917 --> 01:07:42,917 Así que. 902 01:07:43,834 --> 01:07:46,458 Ese desgraciado fue parte del Proyecto Costa. 903 01:07:48,167 --> 01:07:49,791 ¿No escuchaste? 904 01:07:50,250 --> 01:07:51,624 Eres demasiado joven. 905 01:07:52,459 --> 01:07:53,583 Pura basura. 906 01:07:53,750 --> 01:07:57,083 Un proyecto secreto. Científicos, médicos al lado del régimen. 907 01:07:57,250 --> 01:08:00,166 Para desarrollar armas químicas, virus, ese tipo de basura. 908 01:08:00,334 --> 01:08:03,041 Todo para evitar que los negros llegaran a ser más numerosos. 909 01:08:03,709 --> 01:08:04,749 Dr. Opperman. 910 01:08:04,917 --> 01:08:07,249 Testificó ante el Comité la verdad y la Reconciliación. 911 01:08:07,417 --> 01:08:08,541 Seguro. 912 01:08:08,709 --> 01:08:11,208 El gobierno nos dio carta blanca. 913 01:08:11,667 --> 01:08:13,333 Éramos 200 científicos. 914 01:08:13,500 --> 01:08:16,708 Nuestra misión es desarrollar una especie de... 915 01:08:17,250 --> 01:08:18,624 Bomba étnica. 916 01:08:19,209 --> 01:08:20,874 ¿Puedes ser más específico? 917 01:08:21,792 --> 01:08:23,333 Un arma química. 918 01:08:23,792 --> 01:08:27,416 Una molécula, capaz de dañar a una población negra. 919 01:08:29,500 --> 01:08:32,791 Yo sólo cumplía órdenes de mi jefe. 920 01:08:33,000 --> 01:08:34,916 No fui el de la cuestión. 921 01:08:36,125 --> 01:08:37,458 Estas chicas. 922 01:08:38,292 --> 01:08:39,499 Son. 923 01:08:39,667 --> 01:08:42,124 Sólo el inicio. 924 01:08:42,500 --> 01:08:45,999 Opperman desarrollado una molécula que causa locura. 925 01:08:46,167 --> 01:08:47,791 Y se conoce como Tik. 926 01:08:49,667 --> 01:08:53,166 Utilizó la banda trasmitirlo a los niños en los municipios. 927 01:08:53,584 --> 01:08:56,791 Eso explica ¿Porque desaparecen niños? 928 01:08:57,000 --> 01:08:59,374 Tuvieron que matarse o suicidarse. 929 01:08:59,500 --> 01:09:02,041 Como el niño que encontraste en la tubería. 930 01:09:04,500 --> 01:09:06,583 Sí, pero ¿Nicole Weitz? 931 01:09:07,292 --> 01:09:08,999 No debió estar en el plan. 932 01:09:09,584 --> 01:09:13,083 La casa en la playa sirvió de laboratorio la que Stan visitaba. 933 01:09:13,250 --> 01:09:14,884 Aprovechó la oportunidad para distribuir. 934 01:09:15,084 --> 01:09:17,333 A las blancas que visitaban la playa. 935 01:09:17,500 --> 01:09:19,499 ¿Dónde está el doctor Opperman? 936 01:09:20,209 --> 01:09:22,759 Abandonó el país después de haber sido indultado por la comisión. 937 01:09:22,834 --> 01:09:24,583 Como si hubiera desaparecido. 938 01:09:24,750 --> 01:09:26,916 Puedo intentar rastrear sus cuentas bancarias. 939 01:09:27,125 --> 01:09:29,333 No vas a complacer a mi amigo Kruger. 940 01:09:29,500 --> 01:09:31,874 Es por eso que nosotros, no le diremos nada. 941 01:09:33,625 --> 01:09:35,499 ¿No se le hizo la noche anterior? 942 01:09:35,667 --> 01:09:37,666 Busca por otro lado de la empresa de seguridad. 943 01:09:38,667 --> 01:09:40,291 ¿Qué haces? 944 01:09:40,834 --> 01:09:42,291 Voy a visitar al Gato. 945 01:10:07,750 --> 01:10:09,249 Nos iremos esta noche. 946 01:10:10,209 --> 01:10:12,833 Necesito limpies todo. 947 01:10:15,042 --> 01:10:17,749 Y no te olvide de tus cerdos, hijo. 948 01:10:26,209 --> 01:10:27,749 Maldito psicópata. 949 01:11:25,500 --> 01:11:26,208 ¿Mamá? 950 01:11:26,375 --> 01:11:27,874 ¿Cómo estás, todo bien Ali? 951 01:11:28,500 --> 01:11:29,333 ¿Te sientes mejor? 952 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 No te preocupes, Soy un verdadero Zulu. 953 01:11:31,459 --> 01:11:32,499 ¿Qué es ese ruido? 954 01:11:34,667 --> 01:11:36,499 Abrieron la ventana de mi habitación. 955 01:11:36,667 --> 01:11:38,499 - Pon atención a la... - Señorita. 956 01:11:39,500 --> 01:11:40,249 Sí. 957 01:11:40,417 --> 01:11:41,541 Lo sé. 958 01:11:41,709 --> 01:11:43,499 Sabes, mi amiga Mahimbo... 959 01:11:44,042 --> 01:11:47,499 Creyó haber visto a uno de sus hijos, hace una semana. 960 01:11:48,500 --> 01:11:49,249 ¿Dónde? 961 01:11:49,417 --> 01:11:51,249 Al lado de la iglesia Lengezi. 962 01:11:51,667 --> 01:11:54,166 Hay una chica, con permiso del sacerdote, 963 01:11:54,875 --> 01:11:57,666 En la celebración cocino sopa para los pobres de la zona. 964 01:11:58,125 --> 01:12:00,416 Estuvo en contacto con estos niños. 965 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 No te canses demasiado, mamá. 966 01:12:02,709 --> 01:12:06,874 No te olvides que yo también, soy Zulu. 967 01:12:07,084 --> 01:12:08,708 ¡Pero más que tú! 968 01:12:08,875 --> 01:12:10,124 Lo sé. 969 01:12:10,292 --> 01:12:11,416 Lo sé. 970 01:12:43,584 --> 01:12:44,416 Sí, Janet. 971 01:12:44,542 --> 01:12:46,614 ¿Adivina quién logró la logística del Proyecto Costa? 972 01:12:47,250 --> 01:12:48,833 Un joven oficial, Frank Debeer. 973 01:12:49,417 --> 01:12:51,916 Se ha convertido en el jefe de DPS. 974 01:12:52,125 --> 01:12:53,499 ¿Buscas algo? 975 01:12:55,875 --> 01:12:57,874 ¿Brian, Me escuchas? 976 01:12:58,375 --> 01:12:59,541 Gracias, Janet. 977 01:13:00,709 --> 01:13:02,166 ¿Es tuyo, este vehículo? 978 01:13:05,292 --> 01:13:06,708 Pertenece a la empresa. 979 01:13:10,084 --> 01:13:11,708 ¿Eres el jefe, señor...? 980 01:13:12,375 --> 01:13:13,999 Debeer. Sí, soy yo ¿Por qué? 981 01:13:14,625 --> 01:13:16,416 ¿La usan a menudo? 982 01:13:16,542 --> 01:13:18,666 Para patrullar. ¡Te pregunté! ¿Por qué? 983 01:13:18,834 --> 01:13:22,166 Te pido cambies de tono. 984 01:13:22,542 --> 01:13:26,249 Somos una empresa de seguridad no una oficina de turismo. 985 01:13:29,000 --> 01:13:30,833 investigo un accidente de tráfico. 986 01:13:32,000 --> 01:13:34,999 Una 4x4, ya que huyó después de envestir a un peatón. 987 01:13:35,167 --> 01:13:36,624 Yo soy el único que la conduce. 988 01:13:41,209 --> 01:13:42,708 La has limpiado recientemente. 989 01:13:43,709 --> 01:13:44,999 ¿Es contra la ley? 990 01:13:45,667 --> 01:13:47,333 ¿Puedo echar un vistazo? 991 01:14:04,417 --> 01:14:06,499 Gracias por su cooperación. 992 01:14:06,834 --> 01:14:09,458 Afortunadamente, todavía hay ciudadanos honestos como tú, 993 01:14:09,584 --> 01:14:11,874 En este país infestado de criminales. 994 01:14:12,292 --> 01:14:13,333 ¡Lárgate, ya! 995 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 ¿Volver a Shebeen? 996 01:14:18,000 --> 01:14:20,541 ¡Sí! Quiero traer al gato para interrogarlo. 997 01:14:20,709 --> 01:14:23,124 ¿Quieres que nos maten? ¿Una vez no fue suficiente? 998 01:14:23,292 --> 01:14:24,541 Reúne a tus hombres. 999 01:14:24,709 --> 01:14:25,709 ¡Y llévatelos! 1000 01:14:26,375 --> 01:14:27,666 ¿No sabes? 1001 01:14:27,834 --> 01:14:29,541 Que la investigación se cerró. 1002 01:14:30,292 --> 01:14:31,916 Vete a descansar. 1003 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 ¿Sí? 1004 01:14:56,500 --> 01:14:57,624 ¿Dónde? 1005 01:14:59,542 --> 01:15:00,999 ¿Investigaste? 1006 01:15:03,042 --> 01:15:04,333 Tome algún riesgo. 1007 01:15:04,625 --> 01:15:07,499 Hablas con un chico suspendido. 1008 01:15:08,500 --> 01:15:09,624 Funciona. 1009 01:15:25,167 --> 01:15:26,167 ¡Rápido! 1010 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 ¡Toc, toc! 1011 01:15:47,709 --> 01:15:49,166 ¿Hay alguien? 1012 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 ¡Señorita! 1013 01:15:56,500 --> 01:15:58,708 Buenos días. ¿Qué haces aquí, anciana? 1014 01:16:32,209 --> 01:16:33,291 ¡Vete a la mierda! 1015 01:16:35,250 --> 01:16:38,083 A tu coche. Manos al volante, puerta abierta. 1016 01:17:17,834 --> 01:17:18,999 Llegas temprano, Dave... 1017 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 ¡Demonios! 1018 01:20:18,209 --> 01:20:20,291 Mira, es el elegante policía. 1019 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 ¿Dónde está el Gato? 1020 01:20:25,167 --> 01:20:27,083 Estaba limpiando antes de salir. 1021 01:20:27,584 --> 01:20:29,624 Y lo veo de nuevo. 1022 01:20:32,750 --> 01:20:33,999 ¿Lo has visto? 1023 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Puedes estar tranquilo, ya no hablaran. 1024 01:20:40,709 --> 01:20:41,999 ¿Y tú? 1025 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 No soy idiota. 1026 01:20:43,334 --> 01:20:46,124 Lo vi, tan loco. Que me escondí. 1027 01:20:46,292 --> 01:20:48,583 Él sabe que siempre hablo demasiado. 1028 01:20:49,042 --> 01:20:50,624 ¿Sabes dónde está? 1029 01:20:53,542 --> 01:20:56,458 No eres un negro que asuste. Eres demasiado limpio. 1030 01:20:56,584 --> 01:20:57,791 ¡Estás borracha! 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 ¿Vas a violarme? 1032 01:21:12,042 --> 01:21:13,374 ¿Qué dirección? 1033 01:21:52,292 --> 01:21:56,249 Dr. Joost Opperman, 02 de febrero 2012. 1034 01:21:57,042 --> 01:21:59,916 Lleve mi investigación Basada en el trabajo de Proyecto Costa, 1035 01:22:00,792 --> 01:22:03,333 Pero con un objetivo diferente. 1036 01:22:04,042 --> 01:22:06,083 08 de febrero 2012. 1037 01:22:06,250 --> 01:22:08,416 Fase #1 estudio clínico de la molécula de MAO, 1038 01:22:09,750 --> 01:22:13,374 Esta molécula intracelular es la que se modifica en la concentración sináptica. 1039 01:22:13,750 --> 01:22:16,333 Opperman recibió transferencias regulares durante meses. 1040 01:22:16,500 --> 01:22:17,291 Como salario. 1041 01:22:17,459 --> 01:22:18,624 Sí, pero ¿Quién paga? 1042 01:22:19,292 --> 01:22:20,499 2 segundos. 1043 01:22:20,875 --> 01:22:23,458 Dr. Joost Opperman, 07 de marzo 2012. 1044 01:22:25,084 --> 01:22:27,166 Para evitar los efectos secundarios, 1045 01:22:27,334 --> 01:22:30,166 Establecimos un protocolo clínico en seres humanos, 1046 01:22:30,500 --> 01:22:34,583 En población joven, leales a través de la adicción al Tik. 1047 01:22:35,042 --> 01:22:36,874 Después de extensas pruebas y errores. 1048 01:22:37,084 --> 01:22:41,083 Y relacionada con reacciones suicidas o agresividad descomunal. 1049 01:22:41,250 --> 01:22:43,083 Declaramos hoy que estas pruebas son positivas. 1050 01:22:50,459 --> 01:22:51,833 Laboratorios Covence. 1051 01:22:52,334 --> 01:22:57,374 Esta molécula nos permitirá desarrollar un medicamento revolucionario. 1052 01:22:57,500 --> 01:23:00,166 Que tratan todas las formas de depresión, 1053 01:23:00,334 --> 01:23:01,833 Sin efectos secundarios. 1054 01:23:02,042 --> 01:23:04,999 Esta droga será éxito de taquilla potencial. 1055 01:23:14,500 --> 01:23:15,500 Ten cuidado. 1056 01:23:21,042 --> 01:23:22,249 Buenas noches, señor. 1057 01:23:30,167 --> 01:23:32,624 - ¿Qué hay en iglesia? - Lengezi. 1058 01:23:34,209 --> 01:23:37,583 Es una tumba real. Para niños y adolescentes. 1059 01:23:39,042 --> 01:23:42,416 Los cuerpos están ruñidos por los cerdos. Joder... 1060 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 ¿Cómo te enteraste de este lugar? 1061 01:24:15,667 --> 01:24:17,872 El sacerdote encontró una samaritana asesinada. 1062 01:24:17,886 --> 01:24:18,804 Junto a otra mujer. 1063 01:24:20,917 --> 01:24:21,999 ¿Es aquí? 1064 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 - ¿Brian? - Ruby. 1065 01:25:06,042 --> 01:25:07,541 ¡Vamos! ¿Quiénes son estos tipos? 1066 01:25:07,709 --> 01:25:08,749 ¡Rubí! 1067 01:25:09,500 --> 01:25:11,499 Escucha, pequeña basura de detective. 1068 01:25:11,625 --> 01:25:14,374 Ven a visitar a tu ex-esposa con el disco duro. 1069 01:25:14,500 --> 01:25:16,999 Y todo lo que robaste de mi oficina. 1070 01:25:17,167 --> 01:25:21,208 Si no está ahí en 20 minutos, Empezare a divertirme con ella. 1071 01:25:21,375 --> 01:25:22,749 Tiene un buen culo. 1072 01:25:22,917 --> 01:25:25,583 Eres un malnacido. Si la tocas... ¡Maldición! 1073 01:25:38,500 --> 01:25:39,624 ¿Dónde está el gato? 1074 01:25:41,625 --> 01:25:42,874 ¿Dónde está el Gato? 1075 01:25:44,084 --> 01:25:46,499 ¡Ali! ¡Recuérdame que, maldita sea! 1076 01:26:11,000 --> 01:26:11,708 ¡Rubí! 1077 01:26:11,875 --> 01:26:12,875 ¡Brian! 1078 01:26:13,500 --> 01:26:14,500 Seguro. 1079 01:26:15,917 --> 01:26:16,917 ¡Alto! 1080 01:26:17,042 --> 01:26:18,042 Revísalo. 1081 01:26:18,167 --> 01:26:19,249 En mi bolsillo trasero. 1082 01:26:22,125 --> 01:26:23,458 ¿Has hecho una copia? 1083 01:26:23,584 --> 01:26:25,541 No he tenido tiempo, maldito. 1084 01:26:27,917 --> 01:26:29,041 Habla, te escucho. 1085 01:26:30,334 --> 01:26:31,666 ¡Maldito! 1086 01:26:35,250 --> 01:26:36,374 ¡Estás loco! 1087 01:26:39,334 --> 01:26:41,583 - ¡Estás enfermo! - Cállate, te lo ruego. 1088 01:26:41,750 --> 01:26:44,874 ¿Porque razón traes un arma sin carga? 1089 01:26:45,084 --> 01:26:47,999 ¿Nos mataras? ¡No tiene nada que ver en esto! 1090 01:26:48,459 --> 01:26:49,833 Eres un imbécil. 1091 01:26:50,500 --> 01:26:52,249 Estoy seguro que acordaremos algo. 1092 01:26:52,417 --> 01:26:54,749 Tengo dinero. Mucho dinero. 1093 01:26:54,917 --> 01:26:56,374 ¿Qué sugieres? 1094 01:26:56,500 --> 01:26:57,500 ¿Cuánto quieres? 1095 01:26:57,667 --> 01:26:59,333 Recomendar a una figura. 1096 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 Te lo ruego. 1097 01:27:01,292 --> 01:27:03,499 2 millones de efectivo. Para ti. 1098 01:27:03,667 --> 01:27:04,916 Necesitaré. 1099 01:27:07,542 --> 01:27:09,374 3 millones de dólares, para ambos. 1100 01:27:09,834 --> 01:27:10,666 Cuatro. 1101 01:27:10,834 --> 01:27:12,666 2 millones. Y te dejo ir. 1102 01:27:15,500 --> 01:27:16,999 No me dejes, Rick. 1103 01:27:18,209 --> 01:27:20,458 ¿Por qué te fuiste con un tipo así? 1104 01:27:20,584 --> 01:27:21,791 ¡Esto es tu culpa! 1105 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 ¡maldición! 1106 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Te hago la transferencia por internet. 1107 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 ¡Maldito enfermo! 1108 01:27:28,584 --> 01:27:30,874 - No te preocupes. - ¡Maldito! 1109 01:27:31,875 --> 01:27:33,499 Todo se hace desde un ordenador. 1110 01:27:34,500 --> 01:27:36,624 Es... Muy eficaz. 1111 01:27:49,417 --> 01:27:52,124 ¿Dan Brian, que son estos monstruos? 1112 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 No te preocupe. 1113 01:27:54,584 --> 01:27:57,416 - Van a sacarnos de aquí. - Te lo ruego, después de ti. 1114 01:27:57,542 --> 01:28:00,208 Necesitamos creer apasionadamente. 1115 01:28:00,792 --> 01:28:03,624 Retomare la guardia de los ancianos. Nos veremos en el aeropuerto. 1116 01:28:05,584 --> 01:28:09,249 Tus tobillos no están atados. Iras hasta la siguiente casa. 1117 01:28:09,417 --> 01:28:10,083 ¿Ah, sí? 1118 01:28:10,250 --> 01:28:13,208 ¿Y para salir, me tele transporto? ¡Estas enfermo! 1119 01:28:15,167 --> 01:28:17,416 - Yo me encargaré de la ventana. - ¿Cómo? 1120 01:28:19,500 --> 01:28:21,458 ¿Se te olvido que tengo la cabeza dura? 1121 01:28:22,209 --> 01:28:23,749 Eres realmente un maniático. 1122 01:28:23,917 --> 01:28:25,949 ¿Golpearas con la cabeza y reventaras los cristales? 1123 01:28:27,125 --> 01:28:28,708 Por primera vez, Usaré mi cabeza. 1124 01:28:29,209 --> 01:28:31,333 Te organizas mejor, tío. 1125 01:28:31,709 --> 01:28:33,374 Quizás. 1126 01:28:33,625 --> 01:28:35,041 Pero de cualquier forma, 1127 01:28:35,917 --> 01:28:37,541 Siempre te amaré, maldita. 1128 01:28:37,709 --> 01:28:39,041 Vete al infierno. 1129 01:28:55,167 --> 01:28:56,167 ¡Corre! 1130 01:28:56,292 --> 01:28:57,292 ¡Vete, maldita sea! 1131 01:28:58,834 --> 01:29:00,333 ¿A dónde te vas? 1132 01:29:01,167 --> 01:29:03,291 - ¡Pequeña basura! - ¡No la toques! 1133 01:29:04,875 --> 01:29:06,333 ¡Vas a ver cómo! 1134 01:29:07,334 --> 01:29:08,666 ¡Te voy a matar, basura! 1135 01:29:10,834 --> 01:29:11,834 Ven aquí. 1136 01:29:12,667 --> 01:29:14,083 Verás, mi linda. 1137 01:29:21,042 --> 01:29:22,291 ¡Basura! 1138 01:29:25,625 --> 01:29:27,249 ¡No te muevas, maldita! 1139 01:29:37,500 --> 01:29:38,749 Lo siento. 1140 01:29:44,542 --> 01:29:47,749 Klaasens Road, Bishopscourt. No te olvides de la ambulancia. 1141 01:29:48,792 --> 01:29:50,249 ¿Sabes dónde está Ali? 1142 01:29:50,417 --> 01:29:52,333 Es inalcanzable. 1143 01:29:52,500 --> 01:29:55,416 Hablé con él ayer por la noche. Me pidió... 1144 01:29:55,542 --> 01:29:58,499 Información de una granja en Namibia. 1145 01:31:57,542 --> 01:32:00,374 - Te ves peor que de costumbre. - Te diré. 1146 01:32:01,667 --> 01:32:03,499 ¿Qué haces aquí? 1147 01:32:04,875 --> 01:32:06,499 Estuve con Janet. 1148 01:32:10,875 --> 01:32:12,083 ¿Puedo? 1149 01:32:19,667 --> 01:32:21,583 Tienes todo lo que necesitas para hacerlos caer. 1150 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Opperman, el laboratorio... 1151 01:32:24,250 --> 01:32:25,541 ¡Ali! ¿Me escuchas? 1152 01:32:26,000 --> 01:32:27,624 No los vas a traer de vuelta. 1153 01:32:28,500 --> 01:32:31,791 Tu madre, Dan, y todos los demás... 1154 01:32:32,000 --> 01:32:33,166 No los traerás de vuelta. 1155 01:32:33,625 --> 01:32:34,625 ¡Maldición¡ ¿Me escuchas? 1156 01:32:36,334 --> 01:32:37,749 No de esta manera. 1157 01:32:37,917 --> 01:32:39,041 Tu no. 1158 01:32:39,459 --> 01:32:42,208 ¡Mantén tu lección moral! 1159 01:32:42,625 --> 01:32:44,208 Estos malditos recuerdos. 1160 01:32:44,584 --> 01:32:46,999 ¡Ya han pasado por 40 años desde que tengo vida! 1161 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 Suelta el arma. 1162 01:32:52,834 --> 01:32:54,249 - Coward. - No de esta manera. 1163 01:32:54,625 --> 01:32:55,874 ¡Suéltala! 1164 01:33:10,375 --> 01:33:11,770 ¿Qué estás haciendo aquí? Sucio n... 1165 01:34:04,250 --> 01:34:06,333 ¿Señor Ali, no me dispararas? 1166 01:34:07,334 --> 01:34:10,249 Malnacido, este otro blanco. Es el diablo. 1167 01:35:25,417 --> 01:35:27,249 No hagas eso. Por favor. 1168 01:35:28,500 --> 01:35:29,500 De hecho... 1169 01:35:30,334 --> 01:35:31,666 Hice una copia. 1170 01:38:09,792 --> 01:38:11,333 Por favor... 1171 01:38:12,375 --> 01:38:13,541 Perdóname. 1172 01:39:53,750 --> 01:39:55,583 Veo algo, a las 2:00 del reloj. 1173 01:41:45,792 --> 01:41:46,792 Gracias. 1174 01:41:55,250 --> 01:41:57,416 Me gustaría pedir una segunda lapida. 1175 01:41:57,542 --> 01:41:58,583 ¿Otra muerte? 1176 01:42:02,459 --> 01:42:03,708 Hace algunos años. 1177 01:42:06,042 --> 01:42:08,291 Puso un poco de su tiempo para cuidarme.