1
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Buenas noches

2
00:03:15,501 --> 00:03:17,754
Adiós, buen fin de semana,
Sr. Collins

3
00:03:17,795 --> 00:03:19,338
Igualmente, mi estimado Perkins.

4
00:03:24,676 --> 00:03:26,719
Buenas tardes, Sr. Collins,
buen fin de semana.

5
00:03:26,761 --> 00:03:29,388
Buen fin de semana, señora Charmers.

6
00:03:40,481 --> 00:03:43,025
Revisa si todo está en orden.

7
00:03:43,067 --> 00:03:46,819
Regresa el experimento a la morgue

8
00:04:00,791 --> 00:04:02,834
Dale queso a las ratas.

9
00:04:20,890 --> 00:04:23,977
Paraguas y maletín.

10
00:04:46,663 --> 00:04:49,165
Apague la luz.

11
00:04:53,085 --> 00:04:55,671
Buenas noches.
Buen fin de semana.

12
00:10:48,850 --> 00:10:51,102
Cámara Secreta, aaah.

13
00:12:58,085 --> 00:13:02,883
No, Perkins,
No ponga el azúcar en los libros.

14
00:13:13,850 --> 00:13:16,645
Madre, ¿verdad?

15
00:14:48,766 --> 00:14:50,850
No está bien! No está bien!

16
00:14:52,560 --> 00:14:54,312
Fuera.

17
00:14:54,812 --> 00:14:56,271
Fuera.

18
00:14:57,064 --> 00:14:58,690
Fuera.

19
00:17:03,006 --> 00:17:05,758
No, mamá, te equivocas.
No, no. Estás equivocada.

20
00:18:35,211 --> 00:18:36,837
Aquí, señor.

21
00:18:38,046 --> 00:18:39,548
Gracias.

22
00:18:43,258 --> 00:18:46,137
"Estás en un agujero?"

23
00:20:08,124 --> 00:20:10,083
Esto es muy caro

24
00:22:04,015 --> 00:22:06,893
- Sr. Collins.
- Sra. Peurofoy.

25
00:22:06,976 --> 00:22:10,896
- Esto es suyo profesor?
- Oh, sí, sí, por supuesto.

26
00:22:10,896 --> 00:22:13,315
Lo encontré cerca
de la entrada

27
00:22:13,399 --> 00:22:15,316
Sí, lo sé.

28
00:22:17,694 --> 00:22:19,362
Dios mío.

29
00:22:24,574 --> 00:22:28,118
- ¿Qué día hermoso, ¿no?
- Sí

30
00:22:28,745 --> 00:22:30,830
¿Qué bicho le picó?

31
00:22:53,016 --> 00:22:54,476
Señor... Sr. Collins.

32
00:22:58,061 --> 00:23:01,815
Quería decirle
que dos horas no es suficiente.

33
00:23:01,856 --> 00:23:05,527
- ¿Perdón?
- ¿Como que  dos horas no es suficiente.

34
00:23:05,568 --> 00:23:08,112
No puedo limpiar lo de una semana

35
00:23:08,195 --> 00:23:09,864
en un par de horas.

36
00:23:09,864 --> 00:23:11,740
Lavar a ropa sucia,

37
00:23:11,782 --> 00:23:14,659
cambiar las sábanas.

38
00:23:16,661 --> 00:23:19,664
- Disculpe, señor?
- Por que?

39
00:23:19,747 --> 00:23:22,289
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?.

40
00:23:22,289 --> 00:23:24,084
Porque no.

41
00:23:24,167 --> 00:23:26,127
Ver los platos en el fregadero.

42
00:23:26,168 --> 00:23:27,586
Tengo que lavar y secar.

43
00:23:27,628 --> 00:23:29,798
-Que?
- Secar, señor!

44
00:23:29,880 --> 00:23:33,049
Sí, lo sé,
pero no tomará mucho tiempo.

45
00:23:33,091 --> 00:23:35,511
Escucha ese sonido?

46
00:23:38,304 --> 00:23:41,306
Electricidad
la electricidad estática.

47
00:23:41,348 --> 00:23:44,019
El aire está lleno de ella

48
00:23:44,060 --> 00:23:46,812
- Ve?.
- Si, ya veo.

49
00:23:46,854 --> 00:23:49,523
Bueno,
de todas formas no es suficiente.

50
00:23:49,565 --> 00:23:51,025
Vamos, hay tiempo de sobra.

51
00:23:51,066 --> 00:23:54,317
Simplemente digo la verdad, Sr. Collins.
No es suficiente!

52
00:24:02,492 --> 00:24:06,787
Sus lindas mariposas!
¿Qué pasó?

53
00:24:06,871 --> 00:24:09,457
Les di un golpe
con mi máquina del tiempo.

54
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Su máquina de que?

55
00:24:11,751 --> 00:24:15,003
Con el despertador,
Sra. Peurofoy.

56
00:24:16,254 --> 00:24:18,965
¡Ah, pobres!

57
00:24:20,090 --> 00:24:24,344
No te preocupe.
Salieron volando, libres como el viento.

58
00:27:54,149 --> 00:27:57,069
Podria apagar la aspiradora?

59
00:27:59,655 --> 00:28:02,573
Por favor, deje de aspirar,
Sra. Peurofoy.

60
00:28:14,127 --> 00:28:15,918
Gracias!

61
00:28:23,675 --> 00:28:24,719
Está aspirando de nuevo.

62
00:28:29,513 --> 00:28:32,349
- Está aspirando otra vez!
- Perdón?

63
00:28:32,434 --> 00:28:36,602
-  está aspirando...de nuevo!
- Sí, lo sé.

64
00:28:36,602 --> 00:28:37,937
Me incomoda.

65
00:28:37,979 --> 00:28:41,024
Aspiro
una vez al mes.

66
00:28:41,065 --> 00:28:43,067
Sólo pasaron
tres semanas y media.

67
00:28:43,109 --> 00:28:46,571
No, cuatro semanas, Sr. Collins.

68
00:28:46,612 --> 00:28:49,781
¡Ah, es igual, señora Peurofoy.
Llego muy tarde al trabajo.

69
00:28:49,823 --> 00:28:52,658
Deje de aspirar, Sra. Peurofoy.
Ya se puede ir.

70
00:28:52,700 --> 00:28:54,952
Pero acabo de hacer
una hora y media.

71
00:28:54,995 --> 00:28:58,747
No hay problema, le pago por dos.

72
00:28:58,788 --> 00:29:00,540
No tengo cambio.

73
00:29:00,624 --> 00:29:02,126
No se preocupe, tengalo

74
00:29:02,168 --> 00:29:04,836
- Y vaya, vaya.
- Gracias.

75
00:29:04,919 --> 00:29:07,796
Lamento lo del cambio.

76
00:29:13,801 --> 00:29:17,514
Por cierto, señora Peurofoy,
como está su hija?

77
00:29:17,555 --> 00:29:20,475
Mi hija? Ni siquiera se casó.

78
00:29:21,350 --> 00:29:24,603
Bueno, tarde o temprano,
todo el mundo se casa.

79
00:29:24,645 --> 00:29:26,563
Si usted lo dice.

80
00:29:27,689 --> 00:29:28,731
Adiós.

81
00:32:23,465 --> 00:32:27,844
En pocas palabras
no se conocen las fuerzas de

82
00:32:27,886 --> 00:32:31,806
la repulsión interior de la FC.

83
00:32:31,847 --> 00:32:34,349
Si, claro.

84
00:32:34,391 --> 00:32:36,601
Manzanas.

85
00:32:38,687 --> 00:32:41,438
¿Por qué diablos llevan años
cayendo de los árboles?

86
00:32:42,440 --> 00:32:44,400
Pero deducir de eso ...

87
00:32:49,363 --> 00:32:50,864
Bueno ..

88
00:32:54,993 --> 00:32:57,078
Puede ser posible?

89
00:33:07,336 --> 00:33:09,797
Se movió

90
00:33:10,673 --> 00:33:13,800
Tarde o temprano
alguien tenía que pensar en ello.

91
00:33:14,884 --> 00:33:20,014
Esos americanos, no me parece extraño,
con estos temas.

92
00:41:37,568 --> 00:41:38,443
¿Hola?

93
00:41:39,236 --> 00:41:42,989
Escucha, no dejes de llamar a otras personas.

94
00:41:43,489 --> 00:41:47,368
Si quieres hacer la película,
hay que llamar a tu agente, ¿no?

95
00:41:47,409 --> 00:41:49,869
¿Qué pasa?

96
00:41:51,329 --> 00:41:54,916
Las cosas se complican un poco.

97
00:41:54,958 --> 00:41:57,000
No, ella está maravillosa.

98
00:41:57,126 --> 00:41:59,419
Sí, esta noche daremos una fiesta.

99
00:41:59,419 --> 00:42:01,588
Me gustaría que vinieses

100
00:42:01,630 --> 00:42:04,591
A las ocho, pregunta por mí.

101
00:42:04,632 --> 00:42:08,886
y yo me ocuparé de ti
Por supuesto, que estaras bien.

102
00:42:09,011 --> 00:42:12,598
Es por eso que me gustas.
Eres mejor que las demás.

103
00:42:14,225 --> 00:42:17,269
Sí, te veo.
Adiós.

104
00:43:15,818 --> 00:43:18,154
Buen chico, Fido.

105
00:46:23,439 --> 00:46:26,859
Hola! Se acuerda de mi?
Nos hemos visto en el ascensor.

106
00:46:28,068 --> 00:46:31,862
Siento molestarle.
¿Tiene usted algo de hielo?

107
00:46:31,905 --> 00:46:34,572
- Hielo en el Refri.
- Refri?

108
00:46:34,614 --> 00:46:36,866
Refrigerador.

109
00:46:36,866 --> 00:46:38,785
¡Ah, sí, como no!

110
00:46:51,296 --> 00:46:53,131
Disculpe.

111
00:47:02,097 --> 00:47:03,849
¿Puedo ...?

112
00:47:08,812 --> 00:47:11,271
- Parece que está trabado.
- Si.

113
00:47:20,196 --> 00:47:22,698
- Ahí está.
- Un poco de hielo.

114
00:47:22,739 --> 00:47:24,199
Espero que tenga suficiente.

115
00:47:41,506 --> 00:47:42,883
¿Qué es esto?

116
00:47:42,924 --> 00:47:46,010
¡Oh, es una "mantis religiosa"

117
00:47:46,093 --> 00:47:47,136
Es un insecto tropical.

118
00:47:47,178 --> 00:47:48,971
Es la hembra.

119
00:47:49,013 --> 00:47:51,598
Una criatura solitaria.
Tiene la costumbre de devorar

120
00:47:51,639 --> 00:47:55,269
al macho de su especie
después del apareamiento.

121
00:47:57,437 --> 00:47:58,687
Como las palomas.

122
00:47:58,729 --> 00:48:00,272
¡Oh, no, está equivocado.

123
00:48:00,355 --> 00:48:03,692
Las aves son principalmente
monogamicas y aman a su pareja.

124
00:48:03,692 --> 00:48:06,819
- Me refiero a las mujeres.
- Ah, sí.

125
00:48:06,861 --> 00:48:09,113
- Bueno, Listo
- Que?

126
00:48:09,197 --> 00:48:10,740
que me voy.

127
00:48:10,781 --> 00:48:12,324
Espero que nuestra fiesta no le moleste.

128
00:48:12,449 --> 00:48:13,992
Es para Penny, mi chica.

129
00:48:14,117 --> 00:48:17,204
Ella está en la portada de la revista Vogue.

130
00:48:17,245 --> 00:48:20,998
- Vogue, la revista de moda.
- ¡Ah! que suerte.

131
00:48:21,040 --> 00:48:25,085
No para mí,
el ciclo de piscis está terminando.

132
00:48:25,168 --> 00:48:28,839
Gracias por todo, profesor.
Fue muy agradable.

133
00:52:49,688 --> 00:52:54,692
Una taza de té, Sr. Collins.
Está listo ya.

134
00:52:54,734 --> 00:52:57,069
Terminamos, si.

135
00:52:57,111 --> 00:52:59,489
- Sí, ningun positivo.
- ¿No?

136
00:52:59,530 --> 00:53:03,283
- De la peste, no.
- Muy mal.

137
00:53:03,325 --> 00:53:07,536
- Como?
- Que pena.

138
00:53:10,707 --> 00:53:13,751
Hablo de los análisis

139
00:53:13,793 --> 00:53:18,046
Sí, por supuesto, el análisis.

140
00:53:18,754 --> 00:53:20,506
- ¿Cómo va a calificar los informes?
- Rojo.

141
00:53:20,590 --> 00:53:23,885
Red?
Los Informes sobre el agua?

142
00:53:23,968 --> 00:53:26,179
Quiero decir, envielos.

143
00:53:27,178 --> 00:53:29,181
Pero no va a analizar los informes?

144
00:53:29,223 --> 00:53:31,765
Por supuesto que no.
Estoy muy ocupado.

145
00:53:42,192 --> 00:53:44,360
No puedo verlos.

146
00:53:44,401 --> 00:53:47,822
No puedo verlos mas.

147
00:53:49,073 --> 00:53:54,370
- Sr. Collins, ¿está bien?
- Un poco mareado.

148
00:53:54,495 --> 00:53:56,829
Es posible que desee
descansar un poco.

149
00:53:56,870 --> 00:53:59,081
Descansar, ¿le parece?

150
00:53:59,164 --> 00:54:03,293
Si, francamente su
cara no está nada bien.

151
00:54:08,089 --> 00:54:10,216
Gracias de nuevo.

152
00:54:10,258 --> 00:54:13,261
por haberme dejado en casa y en la cama.

153
00:54:13,302 --> 00:54:15,429
Lo hago con mucho gusto.

154
00:54:16,471 --> 00:54:20,392
Duerma biem, Sr. Collins. Adios.

155
00:54:20,433 --> 00:54:23,310
Hasta mañana.

156
00:55:23,654 --> 00:55:25,073
Comer...

157
00:55:25,864 --> 00:55:27,657
o no comer?

158
00:56:55,650 --> 00:56:57,318
Sr. Collins, soy yo, Perkins.

159
00:56:57,360 --> 00:56:59,612
Queria saber como está, señor.

160
00:56:59,654 --> 00:57:01,113
¿Qué quiere que me despierta

161
00:57:01,155 --> 00:57:03,323
a esta hora de la madrugada?

162
00:57:03,365 --> 00:57:05,117
Es el mediodía.

163
00:57:05,199 --> 00:57:07,285
- Mediodía?
- Sí

164
00:57:07,326 --> 00:57:11,538
Señor, estabamos preocupados.
Está todo bien?

165
00:57:11,580 --> 00:57:15,083
Bien. Bien. Adios Perkins.

166
00:58:26,604 --> 00:58:28,688
PAUSA PARA EL TÉ.

167
01:01:31,221 --> 01:01:34,306
LO QUE EL PROFESOR COLLINS NO PUEDE VER.

168
01:01:54,323 --> 01:01:57,911
LO QUE LA CHICA NO SABE

169
01:02:28,395 --> 01:02:31,189
LO QUE EL JOVEN NO SABE.

170
01:02:38,320 --> 01:02:39,571
Estás embarazada.

171
01:02:41,073 --> 01:02:43,283
LO QUE NADIE SABÍA.

172
01:03:52,093 --> 01:03:55,845
Perkins.
¿Qué está haciendo aquí?

173
01:03:56,346 --> 01:03:58,806
Sr. Collins, es que pasó
mas de una semana,

174
01:03:58,848 --> 01:04:01,017
en fin,

175
01:04:01,058 --> 01:04:03,310
el teléfono estaba siempre ocupado,

176
01:04:03,352 --> 01:04:04,436
Pensé que tenía que venir ...

177
01:04:04,477 --> 01:04:08,189
Un segundo, Perkins.
Ya no soy un niño.

178
01:04:08,231 --> 01:04:11,442
Tengo el derecho a estar solo. Aislado...

179
01:04:11,483 --> 01:04:15,070
- Sí, pero Sr. Collins, yo ...
- ¡Es increíble!

180
01:04:15,112 --> 01:04:16,363
¿Qué cree que estoy haciendo?

181
01:04:17,406 --> 01:04:19,615
- No lo sé, señor.
- No lo sabes?

182
01:04:19,657 --> 01:04:22,243
Bueno, estoy trabajando.

183
01:04:22,285 --> 01:04:25,370
Estoy llevando a cabo experimentos
de mucha importancia.

184
01:04:27,039 --> 01:04:29,499
- Por qué me está mirando?
- Nada, señor.

185
01:04:29,541 --> 01:04:33,669
A veces pienso que su comportamiento
es muy extraño.

186
01:04:33,711 --> 01:04:35,504
Muy extraño, Perkins.

187
01:04:35,589 --> 01:04:37,381
Sólo me preocupo por su salud.

188
01:04:37,423 --> 01:04:40,342
Bueno, entonces,
Tengo que decirle algo.

189
01:04:40,383 --> 01:04:41,926
Tengo sarampión.

190
01:04:41,968 --> 01:04:44,512
- Se puede contagiar.
-Yo ya tuve Sarampión.

191
01:04:44,554 --> 01:04:46,931
No! No lo tuvo.

192
01:04:46,973 --> 01:04:49,515
Este no, este es un nuevo microbio.
Muy contagioso.

193
01:04:49,557 --> 01:04:51,477
No debería estar hablando conmigo.

194
01:04:55,481 --> 01:04:58,358
No olvide de lavarse
las manos con alcohol.

195
01:05:01,110 --> 01:05:06,031
Y no abuse del agua.
Váyase

196
01:11:53,548 --> 01:11:57,969
- Buenos días.
- ¿Está bien?

197
01:11:58,053 --> 01:12:00,804
Sí, disculpe la molestia, profesor.

198
01:12:00,889 --> 01:12:02,598
No hay problema

199
01:12:02,640 --> 01:12:04,767
Esto es un poco embarazoso.

200
01:12:04,767 --> 01:12:06,602
Penny, mi novia,
Quería preguntarle algo.

201
01:12:07,560 --> 01:12:09,355
Sí, sí. ¿Qué?

202
01:12:09,396 --> 01:12:11,980
¿Tiene usted una banana?

203
01:12:12,022 --> 01:12:14,483
Si.

204
01:12:15,485 --> 01:12:18,445
Quiero decir, no. Perdón.

205
01:12:18,487 --> 01:12:22,990
- Y un poco de azúcar?
- Azúcar, por supuesto, entre.

206
01:12:35,584 --> 01:12:37,545
Acá está.

207
01:12:37,545 --> 01:12:42,091
- Tome todo.
- Terrones de azúcar, que bueno!

208
01:12:43,800 --> 01:12:45,970
Veo que se preocupa por los animales.

209
01:12:46,053 --> 01:12:48,972
Se trata de un Orthoptero, no un animal.

210
01:12:49,013 --> 01:12:51,056
De todos modos,
no parecen estar bien.

211
01:12:51,098 --> 01:12:53,933
- Vive solo?
- Sí, sí.

212
01:12:53,975 --> 01:12:56,728
- Ojalá pudiera.
- Pudiera, que?

213
01:12:56,769 --> 01:12:58,772
Tener mi propio apartamento.

214
01:12:59,980 --> 01:13:02,984
No gracias, no fumo

215
01:13:03,025 --> 01:13:06,819
- Dios, que enfermedad!
- ¿Qué? fumar?

216
01:13:08,113 --> 01:13:10,990
No, las mujeres, ¿No cree?.

217
01:13:11,115 --> 01:13:13,867
No, no creo.

218
01:13:13,909 --> 01:13:17,204
Tengo una chica que está
en problemas.

219
01:13:17,204 --> 01:13:18,664
Está en un lio

220
01:13:18,706 --> 01:13:21,040
y no se como cortar.

221
01:13:21,124 --> 01:13:22,292
Si.

222
01:13:23,209 --> 01:13:26,128
Es modelo.
Vio la copas que tiene?

223
01:13:26,169 --> 01:13:29,423
Copas? Es alcohólica?

224
01:13:29,464 --> 01:13:31,841
No, me refiero a su cuerpo,
las piernas.

225
01:13:32,133 --> 01:13:34,135
Estás tan obsesionada con la moda

226
01:13:34,176 --> 01:13:35,845
que se está volviendo loca.

227
01:13:35,886 --> 01:13:40,182
- Hasta llora mientras duerme.
- Sí, lo sé.

228
01:13:40,223 --> 01:13:43,978
Debe estar muy transtornada.

229
01:13:44,019 --> 01:13:46,478
- Mentalmente, digo.
- No soy psicólogo.

230
01:13:47,688 --> 01:13:50,482
No, claro.

231
01:13:50,899 --> 01:13:53,192
Recuerda esta canción:

232
01:13:53,192 --> 01:13:56,029
"Tengo que encontrar una razón para
dejar a mi chica "?

233
01:13:56,070 --> 01:13:59,449
- Esa música es mia.
- No, no me gusta la música.

234
01:13:59,449 --> 01:14:02,784
La música es nada más que
el ruido organizado.

235
01:14:02,826 --> 01:14:05,245
Es un ruido que envenena la mente.

236
01:14:05,288 --> 01:14:08,123
Eso es lo que le sucede a ella,
demasiada música.

237
01:14:10,041 --> 01:14:12,919
Gracias por
terrones de azúcar, profesor.

238
01:14:12,919 --> 01:14:14,628
- De nada.
- Tengo que irme.

239
01:14:14,669 --> 01:14:16,922
Lo acompaño hasta la puerta.

240
01:14:21,259 --> 01:14:24,219
Bueno, gracias, profesor, por todo

241
01:20:39,877 --> 01:20:40,920
Me fuí!

242
01:28:06,887 --> 01:28:08,804
Socorro!

243
01:28:10,140 --> 01:28:12,225
Dije, socorro!

244
01:28:14,435 --> 01:28:16,395
Socorro!

245
01:29:14,695 --> 01:29:16,823
CIENTIFICO SALVA MODELO

246
01:29:19,741 --> 01:29:21,743
La Srta. Lane dijo
a este periódico:

247
01:29:21,785 --> 01:29:23,536
"Voy a empezar una nueva vida."

248
01:29:23,536 --> 01:29:26,205
Es lo que se hace
cuando naciste de nuevo.

249
01:29:30,000 --> 01:29:33,169
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

250
01:30:08,070 --> 01:30:11,070
Oh...Perkins....vea esto