1
00:00:14,460 --> 00:00:21,510
Subtítulos por V4Eve
Subido or Ceczi
2
00:00:39,770 --> 00:00:42,030
Padre.
3
00:00:56,400 --> 00:01:00,650
¡Padre! ¡Padre, padre!
4
00:01:01,350 --> 00:01:05,560
¡Padre! ¡Padre! Pa...pa...pa...
5
00:01:14,900 --> 00:01:18,540
N...n...no padre.
6
00:01:56,250 --> 00:01:58,920
¡Padre!
7
00:02:13,470 --> 00:02:15,590
¡Padre!
8
00:02:17,070 --> 00:02:19,010
No...
9
00:02:27,100 --> 00:02:32,020
Consigan el quirófano listo. ¡Prepárate para la cirugía! ¡Cirugía!
10
00:02:32,510 --> 00:02:34,990
Hoon.
11
00:02:46,590 --> 00:02:49,700
Hazme...
12
00:02:49,700 --> 00:02:53,320
sólo una promesa.
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,350
Padre...
14
00:02:55,350 --> 00:02:58,000
Desde ahora en adelante
15
00:02:59,000 --> 00:03:03,590
El hecho de que eres un médico,
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,280
ni se te ocurra
17
00:03:08,100 --> 00:03:11,430
olvidar eso.
18
00:03:29,900 --> 00:03:34,070
Padre. Padre.
19
00:03:35,280 --> 00:03:41,590
¡Padre!. Padre.
20
00:04:34,880 --> 00:04:38,630
Oye Dr. Park.
21
00:04:39,700 --> 00:04:43,940
El gobierno tiene grandes expectativas de que usted traiga la financiación extranjera, Dr. Park.
22
00:04:43,940 --> 00:04:46,540
Haz tu mejor esfuerzo.
23
00:04:47,610 --> 00:04:52,400
Si no vas a terminar como tu padre.
24
00:05:09,700 --> 00:05:11,600
¿Cuál es el nombre de la chica recién operada por el Dr. Park,?
25
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Yo creo que es la Song Jae Hee.
26
00:05:13,240 --> 00:05:17,740
Salir de dudas. En particular cuál es su relación con Park Hoon.
27
00:05:17,740 --> 00:05:20,570
Descubra los detalles.
28
00:05:20,570 --> 00:05:25,220
Capítulo 2
29
00:05:42,200 --> 00:05:46,760
¡Jang Seok Joo! ¡Jang Seok Joo!
30
00:05:46,760 --> 00:05:51,580
¡Jang Seok Joo!
31
00:06:22,110 --> 00:06:24,400
Dr.Park.
32
00:06:29,250 --> 00:06:32,600
El clima aquí es bastante frío.
33
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
¿Qué tipo de trabajo te trae por aquí, camarada?
34
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
¿Qué trabajo?
35
00:06:36,530 --> 00:06:39,960
He venido aquí para ayudarle a obtener la financiación extranjera.
36
00:06:48,750 --> 00:06:50,790
Ah, también,
37
00:06:51,300 --> 00:06:56,670
Me preguntaba quién era esa chica, y resulta que ella era su compañera de la Escuela de Medicina de Pyongyang.
38
00:06:56,670 --> 00:07:00,210
El destino es realmente extraño.
39
00:07:05,300 --> 00:07:06,960
Como nuestra nación, la República de Corea,
40
00:07:06,960 --> 00:07:11,090
utilizó en la crisis al FMI como una oportunidad para mejorar nuestra economía,
41
00:07:11,090 --> 00:07:17,670
esta comunidad coreana en Hungría puede convertirse en una de las mayores influencias en la economía aquí.
42
00:07:17,670 --> 00:07:22,430
Yo, Jang Seok Joo, me atrevo a decirlo.
43
00:07:36,030 --> 00:07:39,400
Incluso para las elecciones de candidato a la presidencia, se necesitará una gran cantidad de fondos.
44
00:07:44,030 --> 00:07:48,530
Estamos todos con el asambleísta Jang en esta próxima elección de candidatos.
45
00:07:49,180 --> 00:07:52,240
Nosotros prepararemos otra reunión en algún momento.
46
00:08:01,990 --> 00:08:04,990
Estas son las imágenes que la Embajada adquirió.
47
00:08:05,800 --> 00:08:07,590
Es Cha Jin Soo.
48
00:08:07,590 --> 00:08:08,560
¿Es alguien que usted conoce?
49
00:08:08,560 --> 00:08:10,370
Él es de los Servicios de Inteligencia de Corea del Norte.
50
00:08:10,370 --> 00:08:13,160
Él vino aquí negociar un acuerdo para obtener suministros médicos.
51
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
Equipo médico...
52
00:08:16,240 --> 00:08:18,340
Espera.
53
00:08:18,340 --> 00:08:21,020
¿Este hombre?
- He oído que es un doctor de ese lado.
54
00:08:21,020 --> 00:08:24,180
¿Pero por qué la Embajada está mirando más de estos hombres?
55
00:08:24,180 --> 00:08:27,410
Fuera de estos, hay alguien que nos haya solicitado asilo político.
56
00:08:27,410 --> 00:08:29,570
¿Asilo político?
57
00:08:30,550 --> 00:08:32,680
¡Doctor Park!
58
00:08:38,280 --> 00:08:42,530
Esta es la ampolla que me pediste.
59
00:09:51,500 --> 00:09:53,660
Jae Hee.
60
00:09:54,850 --> 00:09:57,200
Hoon.
61
00:09:57,770 --> 00:09:59,780
¿Tú...
62
00:10:00,810 --> 00:10:03,330
me reconoce?
63
00:10:05,230 --> 00:10:07,660
Hoon.
64
00:10:13,710 --> 00:10:16,370
¿Qué hay de mi Padre?
65
00:10:27,970 --> 00:10:29,250
Jae Hee.
66
00:10:32,120 --> 00:10:34,610
A pesar de lo que pase
67
00:10:34,610 --> 00:10:36,450
tienes que confiar en mí.
68
00:10:36,450 --> 00:10:38,040
¿Entendido?
69
00:11:00,980 --> 00:11:03,550
¿Ya ha recuperado la consciencia?
70
00:11:05,040 --> 00:11:07,180
Aún no.
71
00:11:07,180 --> 00:11:10,650
Hay alguien que pidió asilo político a la Embajada de Corea del Sur.
72
00:11:10,650 --> 00:11:13,130
Posiblemente no eres tú, ¿cierto, Dr. Park?
73
00:11:17,410 --> 00:11:21,140
Ni siquiera lo sueñes. Tú y esta chica,
74
00:11:21,140 --> 00:11:24,000
pueden morir sin que nadie sepa sobre ello.
75
00:11:43,980 --> 00:11:46,030
Es Park Hoon, ese bastardo sin duda.
76
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
Lo traeré de inmediato.
77
00:11:47,400 --> 00:11:49,380
No hagas nada.
78
00:11:49,380 --> 00:11:52,860
Si hacemos eso, esto se nos saldrá de las manos.
79
00:11:53,800 --> 00:11:57,330
Si regresamos con las manos vacías, no seremos capaces de evitar ser enviados a los campos de concentración.
80
00:11:57,330 --> 00:12:00,920
Así que míralo cuidadosamente, ¿entendido?
81
00:12:39,170 --> 00:12:43,080
Esto detendrá tu corazón por un momento en 3 horas
82
00:12:43,080 --> 00:12:46,020
Tienes que soportarlo Jae Hee.
83
00:13:06,340 --> 00:13:09,360
Valió la pena llegar tan lejos.
84
00:13:12,300 --> 00:13:17,270
Si es la elección de candidatos o la elección presidencial, el ganador es decidido por los votantes indecisos.
85
00:13:18,270 --> 00:13:19,640
Esos asambleístas
86
00:13:19,640 --> 00:13:24,170
quienes no han decidido a qué candidato apoyar.
87
00:13:26,520 --> 00:13:28,450
No, no, no.
88
00:13:28,450 --> 00:13:30,940
Chicos que esperan ver qué candidato les dará el dinero.
89
00:13:30,940 --> 00:13:33,700
Ese tipo de chicos.
90
00:13:33,700 --> 00:13:35,810
Mánejalo como mejor te parezca
91
00:13:39,070 --> 00:13:41,800
¿Recuerda el nombre Park Hoon de casualidad?
92
00:13:43,530 --> 00:13:46,880
Él es el hijo de Park Chul que fue enviado al Norte.
93
00:13:46,880 --> 00:13:47,730
¿Y?
94
00:13:47,730 --> 00:13:51,460
Está aquí.
95
00:13:53,540 --> 00:13:56,730
Código azul, código azul, código azul.
96
00:13:56,730 --> 00:13:57,630
¿Qué sucedió?
97
00:13:57,630 --> 00:13:59,430
Esa chica está muerta.
98
00:14:01,580 --> 00:14:03,040
Cargen.
99
00:14:05,100 --> 00:14:06,650
¡Quítenle esas esposas ahora!
100
00:14:13,390 --> 00:14:15,010
¡Retroceda!
101
00:14:21,900 --> 00:14:24,620
Si el monitor está apagado,
102
00:14:24,620 --> 00:14:29,100
no hay manera de confirmar si los latidos han regresado.
103
00:14:34,490 --> 00:14:35,940
¿Qué es esto?
104
00:14:35,940 --> 00:14:37,730
Está muerta.
105
00:14:37,730 --> 00:14:40,330
Es muy peligroso.
106
00:14:40,330 --> 00:14:42,720
si los latidos no regresan.
107
00:14:43,350 --> 00:14:45,360
Dime. ¡¿Qué sucedió?!
108
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Usted vio qué sucedió.
109
00:14:46,530 --> 00:14:48,950
El corazón se ha detenido y sus pupilas no reaccionan a la luz.
110
00:14:48,950 --> 00:14:53,600
¿Le estoy preguntando porque no sé? Ella estaba bien, pero... ¡¿qué pasó de repente?!
111
00:14:53,600 --> 00:14:55,650
¿Tenemos tiempo para esto?
112
00:14:55,650 --> 00:14:57,180
No creo que seamos capaces de completar ese acuerdo por el equipo médico.
113
00:14:57,180 --> 00:14:58,790
¡Doctor!
114
00:14:59,270 --> 00:15:01,230
¿La paciente está muerta?
115
00:15:09,030 --> 00:15:10,650
La cirugía fue exitosa.
116
00:15:10,650 --> 00:15:12,450
El paciente murió por otra razón.
117
00:15:12,450 --> 00:15:14,770
¡No hay manera!
118
00:15:14,770 --> 00:15:16,260
No puedo creer que la paciente ha muerto...
119
00:15:16,260 --> 00:15:17,690
¡Ven! ¡Traduce!
120
00:15:17,690 --> 00:15:19,180
¡Doctor!
121
00:15:25,450 --> 00:15:28,100
Lo confirmaré por ti.
122
00:15:28,100 --> 00:15:31,080
Si el corazón se detuvo,
123
00:15:31,080 --> 00:15:35,180
entonces tienes que salvarla dentro de 5 minutos.
124
00:15:41,480 --> 00:15:44,450
- 5 minutos.
- ¿Qué?
125
00:16:18,970 --> 00:16:20,970
Es una emergencia.
- Jae Hee.
126
00:16:20,970 --> 00:16:22,750
¿Dónde estás?
127
00:16:24,370 --> 00:16:25,910
Song Hae Hee.
128
00:16:27,070 --> 00:16:28,870
3 minutos.
130
00:17:55,170 --> 00:17:56,610
1 minuto.
131
00:18:20,630 --> 00:18:21,760
¡Jae Hee!
132
00:18:21,760 --> 00:18:24,940
¡Jae Hee! Por favor Jae Hee.
133
00:18:34,040 --> 00:18:35,170
Jae Hee.
134
00:18:35,170 --> 00:18:36,900
Jae Hee.
135
00:19:02,080 --> 00:19:03,280
Jae Hee...
136
00:19:43,910 --> 00:19:46,130
¡Park Hoon este bastardo!
137
00:19:46,870 --> 00:19:49,140
¡Mátenlos!
139
00:21:25,200 --> 00:21:27,670
Los hemos acorralado en un callejón.
140
00:24:11,780 --> 00:24:13,100
¿Estás bien?
141
00:24:13,100 --> 00:24:14,470
Suelta.
142
00:24:16,120 --> 00:24:19,690
La Embajada de Corea del Sur. Sígalos.
143
00:24:24,260 --> 00:24:27,730
A petición de refugio político...
144
00:24:27,730 --> 00:24:31,060
¿Sabe la embajada que él es el hijo de Park Chul?
145
00:24:31,060 --> 00:24:33,940
Parecía que no.
146
00:24:33,950 --> 00:24:37,320
Eso fue hace más de diez años.
147
00:24:37,320 --> 00:24:39,410
Park Hoon.
148
00:24:39,410 --> 00:24:43,210
Este amigo aquí, me pregunto cuánto sabe.
149
00:24:56,170 --> 00:25:01,510
* ¿Existe tal cosa como una promesa eterna? *
150
00:25:01,510 --> 00:25:06,620
* Mientras nos mirábamos el uno al otro, esas palabras que susurró el uno al otro *
151
00:25:06,620 --> 00:25:12,390
* Para llegar a ser destrozado en pedazos como el polvo en el air *
152
00:25:12,390 --> 00:25:17,900
* Hemos perdido el uno al otro y nos convertimos en extraños *
153
00:25:17,900 --> 00:25:23,000
* Hasta el punto de la muerte, hasta el punto que estoy enloqueciendo, *
154
00:25:23,000 --> 00:25:28,770
* Te quiero, te quiero. Para siempre. *
155
00:25:28,770 --> 00:25:34,080
* no voy a dejarte ir, yo voy a encontrarte *
156
00:25:34,080 --> 00:25:39,500
* Sólo soy un extraño sin ti mi amor *
157
00:25:39,500 --> 00:25:43,960
* Sin ti, soy... *
158
00:25:59,480 --> 00:26:02,380
Por favor, abre la puerta. ¡Abre la puerta!
159
00:26:10,060 --> 00:26:13,780
Abra la puerta, por favor. Soy Park Hoon quien pidió refugio político.
160
00:26:50,780 --> 00:26:54,560
La razón por la cual tuve la oportunidad de convertirme en el único candidato de mi partido
161
00:26:54,560 --> 00:26:59,320
se debe a la amenaza nuclear del Norte en 1994.
162
00:26:59,320 --> 00:27:03,300
El único héroe que salvó a Corea del Sur de la guerra,
163
00:27:03,300 --> 00:27:05,570
Jang Seok Joo.
164
00:27:05,570 --> 00:27:07,440
Si eso no ocurría,
165
00:27:07,440 --> 00:27:12,920
me hubiera quedado como un simple miembro de la asamblea que tiene que preocuparse por la reelección.
166
00:27:12,920 --> 00:27:15,820
Crees que era necesario matarlo.
167
00:27:16,830 --> 00:27:19,180
Fue un sacrificio para un propósito superior.
168
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Lo siento, Asambleísta.
169
00:27:21,850 --> 00:27:26,200
Es por eso que usted mató a esa señora.
170
00:27:36,110 --> 00:27:38,340
Mi hijo...
171
00:27:39,190 --> 00:27:41,690
¿Dónde está mi hijo?
172
00:27:42,250 --> 00:27:45,740
¿Dónde está mi hijo?
173
00:27:56,830 --> 00:27:58,800
Espere.
174
00:28:33,390 --> 00:28:35,620
¿Qu-qué estás haciendo?
175
00:28:36,210 --> 00:28:38,590
Qué estás haciendo, abre la puerta.
176
00:28:38,590 --> 00:28:40,880
¡Ábrela!
177
00:28:40,880 --> 00:28:44,340
¡Ábrela, ábrela!
178
00:28:46,040 --> 00:28:48,700
¡Abre la puerta!
179
00:28:58,560 --> 00:29:00,550
¡Park Hoon!
180
00:29:05,170 --> 00:29:06,890
Vamos.
181
00:29:16,870 --> 00:29:20,900
La elección que está pasando en nuestra tierra de Corea en este momento es casi una elección presidencial.
182
00:29:20,900 --> 00:29:24,040
Si gano en esa elección, voy a ser el presidente.
183
00:29:24,040 --> 00:29:27,350
En otras palabras, voy a ser el líder de la República de Corea.
184
00:29:32,760 --> 00:29:34,980
Hasta entonces,
185
00:29:35,810 --> 00:29:40,060
este Jang Suk Joo no puede tener ninguna debilidad.
186
00:29:40,760 --> 00:29:45,630
Sin embargo, una persona, que puede ser mi defecto fatal, apareció.
187
00:29:46,960 --> 00:29:50,230
Entonces, ¿qué debo hacer?
138
00:30:23,800 --> 00:30:24,750
Jae Hee.
139
00:30:24,750 --> 00:30:27,950
Hoon, estoy bien así
140
00:30:27,950 --> 00:30:29,820
al menos tú debes escapar.
141
00:30:29,820 --> 00:30:31,760
Sopórtalo un poco. Solo un poco más.
142
00:30:31,760 --> 00:30:32,950
Pero...
143
00:30:32,950 --> 00:30:35,700
Deja de ser estúpida.
144
00:31:11,190 --> 00:31:15,570
¡Jae Hee huye! ¡Huye!
145
00:31:16,700 --> 00:31:18,560
¡Hoon!
147
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
Jae Hee.
148
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
Hoon.
149
00:33:29,480 --> 00:33:33,960
Sí, está bien. Está bien.
150
00:33:47,310 --> 00:33:51,440
No...
151
00:35:12,550 --> 00:35:15,030
Está bien. Está bien.
152
00:35:15,030 --> 00:35:16,680
Solo un poco más.
153
00:35:16,680 --> 00:35:19,380
Sopórtalo solo un poco más.
- No puedo.
154
00:35:21,220 --> 00:35:23,460
Hoon.
155
00:35:32,250 --> 00:35:34,490
No puedes. No puedes.
156
00:35:34,490 --> 00:35:38,610
Por favor, recuerdame.
157
00:35:39,680 --> 00:35:41,980
No lo hagas. ¡No lo hagas!
158
00:35:41,980 --> 00:35:45,470
No lo hagas Jae Hee. No.
159
00:35:45,470 --> 00:35:50,470
Camarada Park Hoon, mi doctor.
160
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
Adiós.
161
00:35:58,380 --> 00:36:00,550
No, no puedes.
162
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
¡No puedes!
163
00:36:15,440 --> 00:36:18,420
¡Jae Hee!
164
00:36:52,830 --> 00:36:55,510
¡Jae Hee!
165
00:37:18,320 --> 00:37:22,370
2 años después, Seúl
166
00:37:23,170 --> 00:37:27,550
Si la arteria coronaria, que administra la sangre al corazón, se vuelve estenótica (reducida),
167
00:37:27,550 --> 00:37:31,900
se puede producir angina de pecho (dolor de pecho) o infarto al miocardio (I.M.)
168
00:37:31,900 --> 00:37:36,730
En el pasado, usábamos una maquina de bypass para detener el corazón antes de realizar la operación.
169
00:37:36,730 --> 00:37:40,710
Pero en estos días, es más popular realizar una OPCAB (Bomba de Arteria Coronaria Bypass) sin detener el corazón.
170
00:37:40,710 --> 00:37:44,600
Esto es lo que ustedes, los periodistas están viendo en este momento.
171
00:37:44,600 --> 00:37:46,990
Irrigación.
172
00:37:48,350 --> 00:37:52,100
¿Este es el equipo candidato más fuerte para operar al primer ministro Jang?
173
00:37:52,100 --> 00:37:54,040
El Hospital Universitario Jaeil también tiene un fuerte candidato.
174
00:37:54,040 --> 00:37:56,950
Sin embargo, podría haber llegado al hospital que frecuentaba,
175
00:37:56,950 --> 00:37:58,790
porque está haciendo este alboroto diciendo que quiere escoger al equipo quirúrgico.
176
00:37:58,790 --> 00:38:00,670
Creo que se puede considerar como un evento especial.
177
00:38:00,670 --> 00:38:02,580
- ¿Un evento?
- Sí.
178
00:38:02,580 --> 00:38:06,360
Estudiantes de medicina estos días están evitando el Dep. de Cirugía Cardio-Torácica debido a que escuchan que es difícil.
179
00:38:06,360 --> 00:38:09,930
En un momento como este, si anunciamos que estamos reuniendo un equipo juntos para la cirugía del corazón del Primer Ministro,
180
00:38:09,930 --> 00:38:11,600
entonces se convierte en un problema.
181
00:38:11,600 --> 00:38:15,630
Y entonces los estudiantes de medicina al menos consideraran este camino una vez más.
182
00:38:15,630 --> 00:38:22,060
Ah, y por lo que escuche, incluso la Casa Azul está vigilando este caso con cuidado.
183
00:38:22,060 --> 00:38:23,030
¿La Casa Azul?
184
00:38:23,030 --> 00:38:27,480
Incluso el Presidente está preocupado sobre la salud del Primer Ministro, ¿no cree que eso es lo que significa?
185
00:38:27,480 --> 00:38:29,690
No creo que sea eso.
186
00:38:29,690 --> 00:38:32,700
Cierto. Lucharon tan duro durante la elección.
187
00:38:32,700 --> 00:38:35,390
Pero son del mismo partido.
188
00:38:35,390 --> 00:38:39,960
Si el Presidente lo designo para ser el Primer Ministro, probablemente pueda decir que su relación ha sido restaurada.
189
00:38:39,960 --> 00:38:43,710
Está bien, dejemos de hablar sobre política que causa dolores de cabeza y salgamos.
190
00:38:43,710 --> 00:38:47,380
Los trataré muy bien esta noche.
191
00:38:48,640 --> 00:38:52,390
Código azul, código azul, ICU, código azul.
192
00:38:52,390 --> 00:38:55,720
Código azul, código azul, ICU, código azul. ICU: Unidad de Cuidados Intesivos.
193
00:38:55,720 --> 00:38:59,620
Código azul, código azul, ICU, código azul.
194
00:39:20,160 --> 00:39:22,700
Este es el cirujano cardio- torácico, Han Jae Joon.
195
00:39:23,610 --> 00:39:26,540
Limpio.
196
00:39:26,540 --> 00:39:29,800
Carga 200 joules.
197
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
Limpio.
198
00:39:32,000 --> 00:39:33,280
¿Qué está pasando?
199
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
Hubo fibrilación ventricular súbita.
200
00:39:34,840 --> 00:39:37,010
Hazte a un lado.
201
00:39:37,010 --> 00:39:39,470
1 ampolla de adrenalina, carga 200 joules.
202
00:39:39,470 --> 00:39:42,420
Trasládenlo a la sala de operaciones.
203
00:39:44,630 --> 00:39:47,370
¿De qué está hablando, profesor Han? Tenemos que tener su corazón de regreso.
204
00:39:47,370 --> 00:39:50,540
Doctor Moon, ¿hubo un error durante la cirugía?
205
00:39:50,540 --> 00:39:52,130
¿Qué pasó bastardo?
206
00:39:52,130 --> 00:39:54,470
Las personas siempre tienden a cometer errores.
207
00:39:54,470 --> 00:39:55,500
Director.
208
00:39:55,500 --> 00:39:58,770
Director, ¿está reconociendo que hubo un error medico?
209
00:39:58,770 --> 00:40:01,900
¿No es salvar al paciente más importante en este momento?
210
00:40:01,900 --> 00:40:05,430
Puedo hacerlo Director. Puedo hacerlo.
211
00:40:17,080 --> 00:40:19,660
Prepara el equipo.
212
00:40:19,660 --> 00:40:22,400
Si, Profesor Yang.
213
00:40:24,400 --> 00:40:27,020
¿Puede terminar, cierto?
- No se preocupe.
214
00:40:38,230 --> 00:40:40,430
Iré de inmediato.
215
00:40:40,430 --> 00:40:42,630
¿Como el anestesista se puede retirar durante la cirugía?
216
00:40:42,630 --> 00:40:45,060
Es el doctor Choi, ¿no es asi?
217
00:40:45,060 --> 00:40:47,760
Si Doctor Oh.
218
00:41:49,440 --> 00:41:51,720
¡Es mi paciente, yo lo haré!
219
00:41:51,720 --> 00:41:54,900
¡Este es mi quirofano!
220
00:41:54,900 --> 00:41:57,130
Por favor retírese.
221
00:42:08,210 --> 00:42:10,400
Escalpelo.
222
00:42:14,240 --> 00:42:17,870
Director, Solo cometí un error.
223
00:42:17,870 --> 00:42:20,920
Eso es cierto. En efecto, justo frente a los reporteros.
224
00:42:20,920 --> 00:42:24,670
Pero suspender la práctica médica y dejar mi posición como el medico a cargo...
225
00:42:24,670 --> 00:42:28,190
Somos el hospital que debe operar al Primer Ministro Jang Seok Joo.
226
00:42:28,190 --> 00:42:32,020
¿No es esa otra razón para que yo esté a cargo?
227
00:42:33,060 --> 00:42:35,330
Conozco sus habilidades bastante bien, Dr. Moon.
228
00:42:35,330 --> 00:42:38,510
Pero la cirugía se realiza en equipo, no solo.
229
00:42:38,510 --> 00:42:41,010
Director. Si desea tener su posicion de vuelta.
230
00:42:41,010 --> 00:42:43,160
Prepare un equipo que se enfrente al equipo del Doctor Han.
231
00:42:43,160 --> 00:42:47,110
¿Como puedo crear un equipo cuando el Doctor Han ha tomado a todos los doctores, hasta los remotamente buenos?
232
00:42:47,110 --> 00:42:49,570
Ese es tu problema.
233
00:42:58,260 --> 00:43:01,210
Prision de Seul
234
00:43:07,020 --> 00:43:08,950
Hyung.
235
00:43:10,710 --> 00:43:13,000
Prision de Seul
236
00:43:13,000 --> 00:43:15,440
¿Por que una chica me llama Hyung?
237
00:43:23,370 --> 00:43:26,800
¿Crees que me haras tonto denuevo? Vamonos.
238
00:43:39,350 --> 00:43:43,510
¿Que pasó con la cuota del deposito del hospital? No pusimos el hospital en venta.
239
00:43:43,510 --> 00:43:45,000
Te dije que prepararas el dinero.
240
00:43:45,000 --> 00:43:48,460
La verdad es que invertí la mitad de la cuota de deposito del hospital.
241
00:43:48,460 --> 00:43:51,550
Ponlo en venta y toma la mitad.
242
00:43:51,550 --> 00:43:53,300
¿Vas a tomar eso e iras a China?
243
00:43:53,300 --> 00:43:56,980
¿Y ser capturado entrando a Corea del Norte?
244
00:43:56,980 --> 00:43:59,720
Pero, ¿Que pasa con tu acento?
245
00:43:59,720 --> 00:44:03,840
Estoy practicando el dialecto de Seul. Viviré aqui y no me queda otra opción más que practicar.
246
00:44:03,840 --> 00:44:05,880
¿Como es eso? Me veo un poco, como una persona de Seul, ¿cierto?
247
00:44:05,880 --> 00:44:09,220
Si, eres sorprendente.
248
00:44:09,220 --> 00:44:12,690
Entonces, entrega la cuota del deposito del hospital de inmediato.
249
00:44:12,690 --> 00:44:16,630
Deberias detenerte ahora Hyung. Ya es tu tercera vez en prision.
250
00:44:16,630 --> 00:44:18,650
Ni siquiera sabemos si está viva o muerta
251
00:44:18,650 --> 00:44:21,380
Dr. Hyun me dijo que definitivamente que ella fue llevada viva a Corea Del Norte.
252
00:44:21,380 --> 00:44:25,280
¿Que harás si está viva? Intenté tantas cosas para sacar a mi mamá de ahi pero no sirvió de nada.
253
00:44:25,280 --> 00:44:26,660
Dijiste que estabas practicando el dialecto de Seul.
254
00:44:26,660 --> 00:44:30,070
De cualquier manera, Sr. Im dijo que no negociaría mas con los desertores.
255
00:44:30,070 --> 00:44:33,080
Oye, no creeré mas en ese tipo tampoco.
256
00:44:33,080 --> 00:44:37,110
Hay tantos negocidores cerca de el Rio Yalu, pero el siempre es capturado por los Chinos.
257
00:44:37,110 --> 00:44:39,440
He escuchado que hay un método diferente.
258
00:44:39,440 --> 00:44:40,890
¿Método diferente?
259
00:44:40,890 --> 00:44:43,900
Oye, ¿Que es esto?
260
00:44:43,900 --> 00:44:45,700
Si les doy el dineto, ellos la entregarán aquí.
261
00:44:45,700 --> 00:44:47,610
¿Es tu mamá una botella con agua, que la entregarán aca?
262
00:44:47,610 --> 00:44:49,780
Estoy lista.
263
00:44:49,780 --> 00:44:52,220
Dame 30.000 dolares.
264
00:44:52,220 --> 00:44:56,010
¿30.000 dolares? Ya diste 30.000 dolares a ese estabador?
265
00:44:56,010 --> 00:44:58,560
Guau, estás verdaderamente loca.
266
00:44:58,560 --> 00:45:01,260
Descubriremos quien es el loco, muy pronto.
267
00:45:01,260 --> 00:45:05,360
Ahjussi dijo que deberias ir con el con todo el dinero que tienes.
268
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
¿Lo hizo?
269
00:45:07,350 --> 00:45:09,070
Entonces, apurate y trabaja duro para conseguir dinero.
270
00:45:09,070 --> 00:45:12,150
Ahi. ¿Ves esa papelería cierto?
271
00:45:14,030 --> 00:45:19,470
Asi es. Debo ganar algo de dinero.
272
00:45:26,990 --> 00:45:29,940
Yo la vi primero.
273
00:45:31,830 --> 00:45:33,540
Se me cayó.
274
00:45:33,540 --> 00:45:35,710
Deja de mentir.
275
00:45:35,710 --> 00:45:36,670
¿Que moneda es?
276
00:45:36,670 --> 00:45:38,540
500 won.
277
00:45:38,540 --> 00:45:41,050
¿Cara o sello?
278
00:45:42,080 --> 00:45:44,450
- ¡Cara!
- ¡Sello!
279
00:45:49,160 --> 00:45:51,000
Es Sello.
280
00:45:51,000 --> 00:45:53,370
¿Ese no es dibujo de la cara?
281
00:45:53,370 --> 00:45:55,790
- Mira.
- ¡Ay!
282
00:45:59,920 --> 00:46:00,820
¿Por que está tu dedo asi?
283
00:46:00,820 --> 00:46:03,670
Estoy bien, vamos.
284
00:46:06,710 --> 00:46:08,000
Está quebrado.
285
00:46:08,000 --> 00:46:10,370
Está bien.
287
00:46:29,530 --> 00:46:32,190
Si algo malo sucede, o seras capaz de usar tu dedo.
288
00:46:32,190 --> 00:46:33,860
Vamos. al hospital primero.
289
00:46:33,860 --> 00:46:35,440
No quiero.
290
00:46:35,440 --> 00:46:37,820
Entonces dame el pago por el tratamiento, 500 won.
291
00:46:37,820 --> 00:46:39,940
No te pedi que me trataras.
292
00:46:39,940 --> 00:46:42,100
De todas maneras lo hice ¡Damelo!
293
00:46:42,100 --> 00:46:43,300
¡Jeong Min!
294
00:46:43,300 --> 00:46:44,850
Papá.
295
00:46:45,900 --> 00:46:48,940
Tu, ¡500 won!
296
00:46:48,940 --> 00:46:52,520
¿Por que juegas con un niño cuando te pedi que entregaras agua?
297
00:46:57,320 --> 00:46:59,960
Oye ¿Que hay en la cara de una moneda?
298
00:46:59,960 --> 00:47:04,470
¿Eres estupido? La figura esta en la cara y el numero en el sello.
299
00:47:15,410 --> 00:47:17,850
Clinica Garibong
300
00:47:18,470 --> 00:47:20,580
Clinica Garibong
301
00:47:22,680 --> 00:47:23,890
¡Mocoso!
302
00:47:23,890 --> 00:47:27,360
Anuncie que el hospital está abriendo nuevamente.
303
00:47:27,360 --> 00:47:28,990
Apuremonos y abrámoslo.
304
00:47:28,990 --> 00:47:32,550
Lo limpie y preparé algunas cosas que podrías necesitar.
305
00:47:32,550 --> 00:47:36,310
Ay. ¿Que preparaste?
306
00:47:43,970 --> 00:47:46,360
¿Preparaste a esos chicos tambien?
307
00:47:52,760 --> 00:47:54,850
- Te llamaré Hyung.
- Hey.
308
00:47:54,850 --> 00:47:59,220
¡Quizas es un paciente!
- ¡Tu, Lee Chang Yi!
309
00:48:06,400 --> 00:48:09,660
Guau, es como el milagro de Moises. (partir el mar rojo)
310
00:48:23,050 --> 00:48:25,640
¿Donde te sientes mal?
311
00:48:25,640 --> 00:48:31,890
Viniste porque estoy indispuesto
312
00:48:31,890 --> 00:48:35,730
Entonces ¿por qué andas merodiando en el hospital de otro?
313
00:48:35,730 --> 00:48:40,480
Es alguien que el doctor debe chequear.
314
00:48:44,530 --> 00:48:47,650
Hay un paciente. Debiste decirme antes.
315
00:48:47,650 --> 00:48:50,790
El es quien no puede ir a un hospital debido a razones que no puedo decir.
316
00:48:50,790 --> 00:48:52,780
¿Donde está el?
317
00:48:56,470 --> 00:48:58,060
¿Donde le duele?
318
00:48:58,060 --> 00:49:02,670
Desde ayer, dijo que la parte baja de su estómago dolía como si alguien le estaba apuñalando.
319
00:49:02,670 --> 00:49:05,170
Veamos...
320
00:49:05,170 --> 00:49:09,340
Aigoo, duele porque ha garabateado su cuerpo de esta forma.
321
00:49:09,340 --> 00:49:12,300
Tiene fiebre.
322
00:49:12,300 --> 00:49:14,840
¿Duele aqui?
323
00:49:18,990 --> 00:49:23,710
Debemos hacer la cirugia ahora mismo. Es apendicitis. Si se revienta, el morira.
324
00:49:26,710 --> 00:49:29,860
Hyungnim, se va a hacer la cirugía en estos momentos.
325
00:49:29,860 --> 00:49:31,880
Soporte un rato mas.
326
00:49:33,330 --> 00:49:36,640
Pero parece que los gangsters tienen mucho dinero en estos dias.
327
00:49:36,640 --> 00:49:40,010
Sus ropas lucen muy bien.
328
00:49:41,520 --> 00:49:43,100
Es barato.
329
00:49:56,810 --> 00:49:59,540
- Vaya, está hecho.
- ¿Terminaste?
330
00:49:59,540 --> 00:50:02,750
No, aún no termino. Tienes que pagar la cuenta del tratamiento.
331
00:50:06,620 --> 00:50:10,720
Vaya, matones bastardos.
332
00:50:12,090 --> 00:50:14,330
¿Ven esto?
333
00:50:14,330 --> 00:50:18,470
- ¡Ow!
- Está bien, entiendo. ¿Cuánto es?
334
00:50:18,470 --> 00:50:20,660
La cuenta del tratamiento es de $1,500.
335
00:50:20,660 --> 00:50:23,360
Oye, no acepto tarjetas.
336
00:50:24,390 --> 00:50:27,500
- Toma, $1,500.
- Firma y llena tu uinformación de contacto.
337
00:50:27,500 --> 00:50:30,520
¿Información de contacto? Hey, dámela.
338
00:50:32,160 --> 00:50:34,840
Toma.
339
00:50:34,840 --> 00:50:36,820
Una puntada son $100.
340
00:50:36,820 --> 00:50:38,480
Oh bien.
341
00:50:38,480 --> 00:50:42,750
Creo que tengo que hacer 10 puntadas, así que ¿son $1,000?
342
00:50:42,750 --> 00:50:46,560
Oye, eh.
343
00:50:46,560 --> 00:50:50,100
Está bien, $1,000. Rápido empieza a suturar.
344
00:50:50,100 --> 00:50:51,850
Oye, paga 50 centavos más.
345
00:50:51,850 --> 00:50:53,000
Oye, ¿qué hay con los 50 centavos?
346
00:50:53,000 --> 00:50:55,590
Si te digo que pagues, sólo paga. ¿Por qué hablas tanto?
347
00:50:55,590 --> 00:50:58,840
- ¡Ow!
- ¡Hey!
348
00:50:58,840 --> 00:51:01,250
50 centavos. Aquí.
349
00:51:01,250 --> 00:51:02,610
Suturaré.
350
00:51:02,610 --> 00:51:04,580
Oye, el teléfono.
351
00:51:04,580 --> 00:51:07,720
Caray, esto es demasiado.
352
00:51:10,010 --> 00:51:12,860
Tu teléfono.
353
00:51:12,860 --> 00:51:15,590
Sí, ¿por qué?
354
00:51:15,590 --> 00:51:17,460
¿Qué?
355
00:51:25,570 --> 00:51:26,810
¡Hyung!
356
00:51:26,810 --> 00:51:28,340
¿Qué pasó? ¿Encontró a tu mamá?
357
00:51:28,340 --> 00:51:31,350
Aún no es tiempo.
358
00:51:31,350 --> 00:51:34,800
¿Creen que simplemente la encontré?' Deberías pagar el resto.
359
00:51:34,800 --> 00:51:36,860
Dinero.
360
00:51:41,780 --> 00:51:46,490
? Nilniriya
361
00:51:49,580 --> 00:51:51,700
Ya es tiempo.
362
00:52:05,570 --> 00:52:07,870
¡Mamá!
363
00:52:07,870 --> 00:52:09,680
¡Chang Yi!
364
00:52:09,680 --> 00:52:15,830
¡Aigo, Chang Yi!
365
00:52:25,350 --> 00:52:27,320
Vaya, vaya.
366
00:52:27,320 --> 00:52:32,400
Deja de llorar y toma a tu madre. e invítala un poco de sopa de carne y arroz.
367
00:52:36,990 --> 00:52:42,220
Por favor, asegúrate de entregarle este mensaje al Maestro Choi.
368
00:52:42,220 --> 00:52:46,710
Muchas gracias, Maestro Choi.
369
00:52:46,710 --> 00:52:49,330
Muchas gracias.
370
00:52:49,330 --> 00:52:52,180
No es Maestro Choi, Mamá.
371
00:52:52,180 --> 00:52:54,810
Maestro Im.
372
00:52:54,810 --> 00:52:59,010
Así es. Soy el Maestro Im.
373
00:52:59,010 --> 00:53:02,670
¿Qué haces? Lleva a tu mamá a invitarla.
374
00:53:02,670 --> 00:53:04,630
Toma.
375
00:53:04,630 --> 00:53:09,740
- Vamos.
- Hey, ¿esto es real, o estoy soñando?
376
00:53:09,740 --> 00:53:12,620
Buen trabajo.
377
00:53:12,620 --> 00:53:14,930
Espera, ¿cómo es posible?
378
00:53:14,930 --> 00:53:16,970
Es simple.
379
00:53:16,970 --> 00:53:21,490
Si envió esto a los agentes chinos,
380
00:53:21,490 --> 00:53:26,230
un tipo en Corea del Norte hará una llamada confirmando que ellos recibieron el dinero de los chinos.
381
00:53:26,230 --> 00:53:30,960
Entonces, ese hombre encontrará la persona que queremos.
382
00:53:30,960 --> 00:53:34,690
Entonces, ellos sacarán a la persona que queremos por la ruta que ellos conocen.
383
00:53:34,690 --> 00:53:38,710
Poniendo dinero en las manos de esos bastardos norcoreanos.
384
00:53:41,540 --> 00:53:44,050
¿Socialismo?
385
00:53:44,050 --> 00:53:46,210
Todas son mentiras.
386
00:53:46,210 --> 00:53:48,410
Oye, si simplemente les das dinero,
387
00:53:48,410 --> 00:53:52,570
ellos pueden conseguir la estatua de Kim Il Sung.
388
00:53:53,850 --> 00:53:57,120
¿Dijiste que el nombre de aquella mujer
389
00:53:57,120 --> 00:54:00,020
era Song Jae Hee?
390
00:54:02,490 --> 00:54:05,520
¿Encontraste a Jae Hee?
391
00:54:10,020 --> 00:54:12,050
¿La encontraste?
392
00:54:13,100 --> 00:54:17,130
Sabes que únicamente acepto dólares.
393
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
¡Te estoy preguntando si la encontraste!
394
00:54:36,260 --> 00:54:38,340
He vuelto, Prime Ministro.
395
00:54:41,450 --> 00:54:46,380
- Primer Ministro.
- Estaba tan cerca Secretario Kim. ¿No lo cree así?
396
00:54:46,380 --> 00:54:49,140
Pero ¿no se convirtió en el primer Ministro?
397
00:54:49,140 --> 00:54:52,920
Hay un sólo Rey por encima de mí. El resto están por debajo mío.
398
00:54:52,920 --> 00:54:56,240
Si estuviéramos en la era Joseon, ¿sería llamado "Jefe Consejero de Estado"? (Hoy en día, Primer Ministro)
399
00:54:56,240 --> 00:55:00,070
La gente sale con canciones para memorizar los nombres de los Reyes,
400
00:55:00,070 --> 00:55:04,710
pero no les importa quién era el Jefe Consejero de Estado.
401
00:55:10,640 --> 00:55:12,650
Primer Ministro.
402
00:55:22,750 --> 00:55:24,770
¿Qué hay de Park Hoon?
403
00:55:25,920 --> 00:55:27,440
Él fue liberado hoy.
404
00:55:27,440 --> 00:55:32,020
- ¿Cómo está?
- Como dijeron, está en movimiento.
405
00:55:51,700 --> 00:55:55,650
No puedo creerlo, yo, Jang Seok Joo,
406
00:55:55,650 --> 00:55:59,230
tengo que recibir ayuda de ese bastardo.
407
00:55:59,230 --> 00:56:01,180
Nos hemos convertido en el hazmerreír.
408
00:56:01,180 --> 00:56:05,470
En cualquier caso, él es el mejor cirujano cardiotorácico en el Norte.
409
00:56:05,470 --> 00:56:07,720
Es verdad.
410
00:56:07,720 --> 00:56:13,160
Pero aún así, él no cederá tan fácilmente.
411
00:56:15,790 --> 00:56:18,290
No lo hará.
412
00:56:36,160 --> 00:56:39,490
Esto, esto. Esto no es suficiente para el pago inicial.
413
00:56:39,490 --> 00:56:42,900
Ganaré dinero y te daré más, así que apresúrate y dime si ellos encontraron a Jae Hee.
414
00:56:42,900 --> 00:56:47,020
Está bien. Si el doctor dice eso, te daré algo.
415
00:57:17,760 --> 00:57:19,100
¿Es esta mujer?
416
00:57:19,100 --> 00:57:20,880
Sí.
417
00:57:37,720 --> 00:57:40,170
Hoon.
418
00:57:50,990 --> 00:57:52,800
Jae Hee.
419
00:57:58,230 --> 00:58:00,020
Jae Hee.
420
00:58:14,860 --> 00:58:16,870
Jae Hee.
421
00:58:38,860 --> 00:58:40,630
Jae Hee.