1
00:00:10,360 --> 00:00:13,790
Shim Chang Min
2
00:00:15,630 --> 00:00:18,610
Moon Ga Young
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,180
Mimi
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczii
4
00:00:28,300 --> 00:00:33,420
Capítulo 1
5
00:00:51,700 --> 00:00:54,060
Esto es algo que perdiste.
6
00:01:52,850 --> 00:01:55,080
¿Hola?
7
00:01:55,080 --> 00:01:58,580
¡Sr. Escritor! ¡No me digas que estabas durmiendo!
8
00:01:58,580 --> 00:02:02,330
Incluso el tiempo que pasas respirando es un desperdicio ahora.
9
00:02:02,330 --> 00:02:05,800
¿Cuándo vendrás? Ah, no quiere decir
que tengas que venir inmediatamente.
10
00:02:05,800 --> 00:02:09,560
Ya que el trabajo es primero, trabaja primero.
11
00:02:09,560 --> 00:02:12,580
¿Sr. Escritor? ¿Sr. Escritor?
12
00:02:31,160 --> 00:02:34,990
Sí, mamá. Sí, he cenado.
13
00:02:34,990 --> 00:02:37,100
Un tazón entero.
14
00:02:37,910 --> 00:02:40,570
No estoy tomando demasiado café.
15
00:02:41,010 --> 00:02:43,450
Sí, he dormido bien.
16
00:02:43,450 --> 00:02:46,500
Sí, sí. No me he despertado ni siquiera una vez.
17
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
Está bien.
18
00:02:49,620 --> 00:02:54,010
Es un alivio que has dormido sin despertarte.
19
00:02:54,010 --> 00:02:55,990
Min Woo,
20
00:02:55,990 --> 00:02:59,180
bebe mucha agua.
21
00:02:59,180 --> 00:03:05,020
Escuché en las noticias que una persona
debería tomar al menos 2 litros al día.
22
00:04:18,460 --> 00:04:20,830
Bienvenido.
23
00:04:55,340 --> 00:04:58,070
¿Puedo tomar su orden?
24
00:05:01,090 --> 00:05:03,600
¡Prueba un chocolate caliente!
25
00:05:03,600 --> 00:05:06,430
Te sentirás mucho mejor.
26
00:05:06,870 --> 00:05:09,270
Por favor deme un café americano.
27
00:05:46,130 --> 00:05:48,150
Señor M.
28
00:05:48,150 --> 00:05:52,000
Te llamo Señor M.
29
00:05:52,550 --> 00:05:58,670
Porque la M en el alfabeto incluye
las cosas que me gustan.
30
00:05:58,670 --> 00:06:04,260
Modigliani. Mozart. Moon (luna).
31
00:06:05,280 --> 00:06:09,750
También para mí, tan grande...
32
00:06:09,750 --> 00:06:11,970
tan alto...
33
00:06:11,970 --> 00:06:15,010
y brillante, tu nombre...
34
00:06:15,010 --> 00:06:17,180
Min Woo.
35
00:06:39,860 --> 00:06:42,760
Este es un calendario del 2003.
36
00:06:42,760 --> 00:06:47,960
Entonces, dices que después de ver este calendario,
¿empezaste a tener estos síntomas?
37
00:06:48,670 --> 00:06:50,350
Sí.
38
00:06:53,150 --> 00:06:54,710
¿Es tuyo?
39
00:06:54,710 --> 00:06:56,840
No.
40
00:07:04,390 --> 00:07:07,240
¿Señor Han Min Woo?
41
00:07:07,850 --> 00:07:11,300
No, no se.
42
00:07:11,300 --> 00:07:14,480
Creo que lo escribí con seguridad
43
00:07:14,480 --> 00:07:16,610
Pero no puedo recordar nada.
44
00:07:16,610 --> 00:07:19,580
Lo que hice en el otoño de 2003,
45
00:07:19,580 --> 00:07:22,610
esos recuerdos se quedaron atrás.
46
00:07:23,670 --> 00:07:26,380
Pero no puedo recordarlos.
47
00:07:33,940 --> 00:07:38,900
No hay registros después del 8 de Diciembre.
48
00:07:38,900 --> 00:07:39,960
Sí.
49
00:07:39,960 --> 00:07:43,730
¿Hay alguna razón especial por la que tiene que recordar?
50
00:07:43,730 --> 00:07:45,180
Sí.
51
00:07:45,180 --> 00:07:49,090
Comencé este webtoon después de mirar en este calendario.
52
00:07:49,090 --> 00:07:53,370
Al principio, todo era natural,
53
00:07:54,430 --> 00:07:58,860
pero como se puso más profundo, estoy atascado.
54
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
Cuanto más pienso en ello, más me duele la cabeza.
55
00:08:03,120 --> 00:08:08,500
No puede beber, no puede dormir, y continúa vómitando.
56
00:08:09,150 --> 00:08:10,990
Pero,
57
00:08:11,700 --> 00:08:17,330
como se puede ver, de acuerdo con las tomografías
computarizadas, no hay nada malo.
58
00:08:19,400 --> 00:08:23,710
¿No es una enfermedad fatal ni uno mental?
59
00:08:30,020 --> 00:08:32,030
Es neurológica.
60
00:08:32,470 --> 00:08:36,400
Si descansa y buscar estabilidad...
61
00:09:19,140 --> 00:09:21,520
¿Qué hice mal?
62
00:09:21,520 --> 00:09:25,180
¡Yo no he hecho otra cosa que seguir a la persona que me gusta!
63
00:09:25,180 --> 00:09:28,280
¡Entiendo! ¡No lo haré más!
64
00:10:10,110 --> 00:10:12,700
Por favor, que no sea doloroso.
65
00:10:15,160 --> 00:10:17,740
Usted no puede sentir dolor.
66
00:10:22,440 --> 00:10:24,900
No sienta dolor.
67
00:10:48,330 --> 00:10:53,420
Mire aquí. Si es de este alto, esto es jackpot.
68
00:10:54,620 --> 00:11:00,020
A pesar que hace sólo dos días desde que usted actualizó,
sigue siendo el segundo más buscado.
69
00:11:01,010 --> 00:11:04,420
Señor Escritor, ¿ha recibido 10 estrellas antes?
70
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
Oh dios. Están llamando de nuevo.
71
00:11:09,010 --> 00:11:13,960
Directores de películas y dramas
están preguntando cuándo va a ir.
72
00:11:13,960 --> 00:11:17,420
¡Esto tiene un derecho de autor!
73
00:11:18,890 --> 00:11:22,460
¿Hola? Sí, ¿cómo ha estado?
74
00:11:22,460 --> 00:11:26,860
Hablando de eso, estoy hablando con el escritor, Han Min Woo. Hablaré bien con él.
75
00:11:26,860 --> 00:11:29,860
Sí. Te llamaré cuando termine la reunión.
76
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
Sí. Adiós.
77
00:11:32,460 --> 00:11:37,110
Mientras está trabajando, si me necesita para algo, hágamelo saber.
78
00:11:37,110 --> 00:11:39,900
¿Acaso no soy una persona que hace eso?
79
00:11:39,900 --> 00:11:44,090
Y a partir del siguiente producto, este (cero).
80
00:11:44,090 --> 00:11:47,370
Piense en ello como otro cero a entrar.
81
00:11:47,370 --> 00:11:49,910
¿Señor Escritor?
82
00:11:50,530 --> 00:11:52,240
¿Señor Escritor?
83
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Guerrero de Fuego: Este cómic es una historia real. Sé lo que sigue. Este cómic está basado en sus propias experiencias.
84
00:11:57,640 --> 00:12:00,310
¿Qué es esto?
85
00:12:00,310 --> 00:12:03,390
¿Esta es su experiencia?
86
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
Director de Equipo,
87
00:12:09,370 --> 00:12:12,110
Necesito conocer a esa persona.
88
00:12:12,110 --> 00:12:13,650
¿Eh?
89
00:12:14,520 --> 00:12:17,690
Fuego... ¿Guerrero del Fuego?
90
00:12:24,770 --> 00:12:27,150
No, tienes que hacerlo.
91
00:12:27,200 --> 00:12:30,180
Averigüe lo antes posible quien escribió el comentario.
92
00:12:31,610 --> 00:12:34,070
Gracias, Jefe de Equipo.
93
00:12:34,070 --> 00:12:35,520
Sí.
94
00:12:52,270 --> 00:12:55,600
Si este es tu calendario,
95
00:12:55,600 --> 00:12:57,420
en algún lugar, en la mente de Han Min Woo
96
00:12:57,460 --> 00:13:00,310
estarán tus recuerdos perdidos.
97
00:13:00,310 --> 00:13:02,710
Trata de encontrar tus recuerdos.
98
00:13:07,220 --> 00:13:09,230
Salón de Artes.
99
00:13:09,230 --> 00:13:10,860
Bicicleta.
100
00:13:12,070 --> 00:13:13,960
Primer beso.
101
00:13:42,890 --> 00:13:44,960
Si lo miras de esa manera, es diferente.
102
00:13:44,960 --> 00:13:48,240
Hey, en lugar de regresar a la escuela el próximo año,
103
00:13:48,240 --> 00:13:51,450
come continuamente oveja negra.
(utilizada por la medicina oriental).
104
00:13:52,620 --> 00:13:54,100
Tía.
105
00:13:54,160 --> 00:13:55,900
¿Qué?
106
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
Verás,
107
00:13:58,750 --> 00:14:01,740
-en mis sueños...
-¿Viste un fantasma?
108
00:14:01,770 --> 00:14:03,430
Sí.
109
00:14:03,430 --> 00:14:06,500
¿Debo llamar a un ser humano, un fantasma, también?
110
00:14:06,500 --> 00:14:07,690
¿Por qué?
111
00:14:07,730 --> 00:14:10,690
Si alguien muere, existe algo llamado
"espíritu de la muerte".
112
00:14:10,690 --> 00:14:12,510
¡Ay!
113
00:14:12,510 --> 00:14:14,090
Hey, trae algunos productos para el tratamiento del cabello.
114
00:14:14,090 --> 00:14:15,750
Estoy ocupada.
115
00:14:15,750 --> 00:14:17,890
Ay, duele.
116
00:14:17,890 --> 00:14:19,310
¿Duele?
117
00:14:19,310 --> 00:14:20,290
Te pegué despacio.
118
00:14:20,290 --> 00:14:22,330
¿Está rojo, verdad?
119
00:14:23,040 --> 00:14:25,410
Oh, mi dios. ¡No está rojo en absoluto!
120
00:14:25,470 --> 00:14:27,860
Hey tú, deja de sobreactuar.
121
00:14:27,910 --> 00:14:29,470
-¿Cómo están?
-Ya que el tiempo está bueno...
122
00:14:29,470 --> 00:14:31,730
Tía, ¿cómo está?
123
00:14:31,730 --> 00:14:34,200
Bienvenidas. Van a cortarse el cabello, ¿verdad?
124
00:14:53,180 --> 00:14:55,210
¡Hey!
125
00:14:55,210 --> 00:14:56,940
¿Quién esa persona?
126
00:16:30,260 --> 00:16:33,160
Hola a todos, soy Mimi.
127
00:16:35,620 --> 00:16:39,280
Voy a estudiar con ustedes a partir de hoy.
128
00:16:42,700 --> 00:16:43,830
A decir verdad, yo...
129
00:16:43,840 --> 00:16:45,370
soy algo mayor
130
00:16:45,370 --> 00:16:48,250
que ustedes.
131
00:16:48,250 --> 00:16:51,970
Debido a asuntos personales, me mudé aquí el año pasado.
132
00:16:51,970 --> 00:16:54,480
Mi casa es la Peluquería de Mimi.
133
00:16:54,510 --> 00:16:57,840
Hay un lugar detrás de la escuela, llamado Peluquería de Mimi.
134
00:16:57,880 --> 00:16:59,870
Si voy con mis amigos,
135
00:16:59,870 --> 00:17:01,530
bajaré los precios para ustedes.
136
00:17:03,990 --> 00:17:05,680
Esta bien.
137
00:17:05,720 --> 00:17:09,400
Mimi quería venir a la escuela, pero estaba enferma, por lo que descansó por un semestre.
138
00:17:09,450 --> 00:17:12,430
Por favor, enfóquense en ella y ayúdenla.
139
00:17:12,430 --> 00:17:15,220
No, no. Está bien, profesora.
140
00:17:15,240 --> 00:17:18,340
Estoy mejor ahora. Mire.
141
00:17:18,340 --> 00:17:20,810
Mira a este Kingka (estudiante más popular),
142
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
ve a sentarte cerca de él.
143
00:17:24,700 --> 00:17:26,310
¿Debería?
144
00:17:27,890 --> 00:17:29,260
Hola.
145
00:17:29,260 --> 00:17:31,350
Hola, soy Mimi.
146
00:17:31,990 --> 00:17:33,980
Hola, Kingka.
147
00:17:33,980 --> 00:17:36,610
Deberías cortar tu cabello.
¿Quieres venir a nuestro salón?
148
00:17:36,610 --> 00:17:38,880
Bajaré los precios para ti.
149
00:18:42,530 --> 00:18:44,780
~ El viento que sopla, ~
150
00:18:44,820 --> 00:18:48,270
~ en la ventana. ~
151
00:18:48,270 --> 00:18:52,320
~ El viento del otoño llena mi corazón, ~
152
00:18:52,320 --> 00:18:55,850
~ pasa por ~
153
00:18:56,700 --> 00:19:02,610
~ en la pared fría ~
154
00:19:02,610 --> 00:19:06,740
~ y veo el cielo del amanecer ~
155
00:19:06,740 --> 00:19:11,130
~ y lo observo. ~
13.9.2003. 2-3 Primer beso de Hae Sung y Soo Hyun...
156
00:19:11,130 --> 00:19:13,710
~ Quiero verte, pero ~
157
00:19:13,740 --> 00:19:16,970
~ no puedo acercarme ~
158
00:19:17,020 --> 00:19:22,290
~ Tengo que apartarme de tu lado. ~
159
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
~ Los días solitarios ~
160
00:19:27,680 --> 00:19:31,310
~ y mis ojos que están secos ~
161
00:19:31,350 --> 00:19:38,510
~ El lugar donde encontré un amor tibio. ~
162
00:19:51,150 --> 00:19:56,940
~ El viento que sopla por la ventana. ~
163
00:19:56,990 --> 00:20:01,030
~ El viento del otoño que llena mi corazón ~
164
00:20:01,080 --> 00:20:05,140
~ y pasa. ~
165
00:20:05,160 --> 00:20:10,980
~ Me apoyo en la fría pared ~
166
00:20:11,030 --> 00:20:14,920
~ y veo el cielo del amanecer ~
167
00:20:14,960 --> 00:20:19,230
~ y lo observo. ~
168
00:20:19,230 --> 00:20:21,570
~ Quiero verte, pero ~
169
00:20:21,610 --> 00:20:24,890
~ no puedo acercarme. ~
170
00:20:24,920 --> 00:20:30,360
~ Tengo que alejarme de tu lado. ~
171
00:20:33,070 --> 00:20:38,760
~ Los días solitarios y mis ojos, están secos. ~
172
00:20:38,790 --> 00:20:45,780
~ El lugar donde encontré un amor tibio. ~
173
00:20:45,830 --> 00:20:50,870
~ No sé si me arrepentiré ~
174
00:20:50,870 --> 00:20:56,100
~ de alejarme de tu lado. ~
175
00:20:56,100 --> 00:20:59,820
~ Quizás sea porque te amo. ~
176
00:20:59,820 --> 00:21:04,780
~ No puedo olvidar ~
177
00:21:04,790 --> 00:21:09,820
~ el tiempo que te amé. ~
178
00:21:09,850 --> 00:21:16,820
~ Tengo que olvidarte, en medio de mi tristeza. ~
179
00:24:17,580 --> 00:24:19,150
Disculpa. Espera un minuto.
180
00:24:19,150 --> 00:24:21,230
Espera.
181
00:24:23,190 --> 00:24:25,270
¡Estás allí!
182
00:24:46,890 --> 00:24:49,100
¿La chica no dejó ningún?
183
00:24:49,100 --> 00:24:50,300
¿Eh?
184
00:24:50,300 --> 00:24:52,020
Al igual que tu, en un domingo,
185
00:24:52,020 --> 00:24:54,940
había una chica en un uniforme siguiendolo
186
00:25:26,810 --> 00:25:29,670
si, aqui adentro.
187
00:25:29,670 --> 00:25:32,530
¿Puedes abrir la puerta?
188
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Yo no lo tengo.
189
00:26:43,320 --> 00:26:45,230
¿Hay...
190
00:26:46,070 --> 00:26:48,040
alguien alli?
191
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
¿Estas ahi?
192
00:26:56,910 --> 00:27:00,270
Estoy... aquí.
193
00:27:28,260 --> 00:27:29,900
Eh...
194
00:27:32,410 --> 00:27:34,860
Lo siento.
195
00:27:34,890 --> 00:27:36,800
La pintura.
196
00:27:42,160 --> 00:27:44,270
Eh.
197
00:27:44,270 --> 00:27:47,290
pero, ¿puedo hacerte una pregunta?
198
00:27:50,150 --> 00:27:52,610
¿Por qué no dibujas los ojos?
199
00:27:53,450 --> 00:27:56,840
Vi antes que usted no dibuja los ojos.
200
00:28:03,490 --> 00:28:05,510
Es una carga.
201
00:28:08,950 --> 00:28:12,480
Los ojos reflejan el corazón.
202
00:28:13,290 --> 00:28:16,470
Estoy confundido muchas veces en cuanto hay en mi corazón
203
00:28:46,960 --> 00:28:52,420
~ El viento de otoño que sopla por la ventana, ~
204
00:28:52,450 --> 00:28:56,150
~ mi corazón vacío, ~
205
00:28:56,150 --> 00:28:59,650
~ y pasa. ~
206
00:29:00,300 --> 00:29:05,810
~ Me apoyo en la fría pared ~
207
00:29:05,810 --> 00:29:09,570
~ llega la oscuridad tan lejos, ~
208
00:29:09,570 --> 00:29:13,700
~ Te estoy mirando. ~
209
00:29:13,730 --> 00:29:16,210
~ Te extraño ~
210
00:29:16,210 --> 00:29:19,180
~ pero no puedo acercarme a ti. ~
211
00:29:19,180 --> 00:29:24,540
~ Tengo que irme de tu lado . ~
212
00:29:27,110 --> 00:29:32,560
~ En mis ojos solitarios y tristes, ~
213
00:29:32,570 --> 00:29:39,420
~ que este cálido y de amor. ~
214
00:29:39,420 --> 00:29:44,220
~ El hecho de que me tenga que ir de su lado, ~
215
00:29:44,220 --> 00:29:48,760
~ Yo no sé si voy a lamentarlo. ~
216
00:29:48,760 --> 00:29:52,990
~ Es porque Te amo. ~
217
00:29:53,020 --> 00:29:57,620
~ Yo sólo te amo. ~
218
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
~ Aunque no puedo olvidar... ~
219
00:30:11,830 --> 00:30:13,750
Tía...
220
00:30:16,780 --> 00:30:18,310
Vas ha recibir tu castigo después.
221
00:30:18,310 --> 00:30:20,360
Sígueme.
222
00:30:22,930 --> 00:30:25,020
En este caso...
223
00:30:25,680 --> 00:30:28,670
¿Hay algo realmente malo?
224
00:30:28,670 --> 00:30:32,070
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el último análisis?
225
00:30:32,120 --> 00:30:35,090
3 meses atrás
226
00:30:35,090 --> 00:30:36,850
Doctora,
227
00:30:37,690 --> 00:30:40,040
Yo sé lo que es
228
00:30:40,040 --> 00:30:42,080
Mi enfermedad.
229
00:30:45,870 --> 00:30:48,480
Es una enfermedad del corazón.
230
00:30:48,480 --> 00:30:49,850
Enfermedad del corazón.
231
00:30:49,850 --> 00:30:51,890
¿Enfermedad del corazón?
232
00:30:51,890 --> 00:30:54,090
Aqui,
233
00:30:54,090 --> 00:30:56,070
hay algo
234
00:30:56,070 --> 00:30:58,680
¿Dónde? ¿Cómo? Dile lo mucho que está haciendo daño.
235
00:30:58,680 --> 00:31:00,490
Dile con precisión.
236
00:31:00,490 --> 00:31:02,510
¿Cómo le hace duele?
237
00:31:03,630 --> 00:31:05,510
Aqui,
238
00:31:06,270 --> 00:31:09,100
es...
239
00:31:11,690 --> 00:31:14,650
entonces me da un pequeño mareo,
240
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
pero es suave,
241
00:31:20,810 --> 00:31:22,990
y creo que tengo un problema con mis ojos.
242
00:31:25,040 --> 00:31:26,840
Sigo
243
00:31:26,840 --> 00:31:28,810
viendo algo.
244
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
¿Ves algo?
245
00:31:30,780 --> 00:31:32,480
¿Qué ves?
246
00:33:00,190 --> 00:33:01,910
Disculpa,
247
00:33:04,680 --> 00:33:07,540
¿De el estudio de arte?
-Sí.
248
00:33:08,510 --> 00:33:11,000
¿No es este el cuarto de arte?
249
00:33:11,000 --> 00:33:13,030
Es por ahí.
250
00:33:15,340 --> 00:33:17,070
Gracias.
251
00:33:27,240 --> 00:33:29,630
Tus habilidades han mejorado,
252
00:33:29,680 --> 00:33:32,370
pero resalta un poco mas las mejillas.
253
00:33:32,370 --> 00:33:34,490
Buen trabajo.
254
00:33:36,000 --> 00:33:37,770
Min Woo Han.
255
00:33:41,380 --> 00:33:43,240
¡Min Woo Han!
256
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Min Woo...
257
00:34:02,380 --> 00:34:05,310
¿Tu eres Min Woo Han, verdad?
258
00:34:05,350 --> 00:34:07,640
Sí...
259
00:34:07,640 --> 00:34:10,180
¿Qué estas haciendo aquí?
260
00:34:10,230 --> 00:34:12,380
¡Es bueno volver a verte!
261
00:34:20,530 --> 00:34:22,370
Debí haber envejecido mucho.
262
00:34:22,370 --> 00:34:24,600
Ya que no me puedes recordar.
263
00:34:25,910 --> 00:34:28,070
Es triste.
264
00:34:35,490 --> 00:34:37,810
Profesora,
265
00:34:39,070 --> 00:34:41,750
¿por qué cambiaron el cuarto de arte?
266
00:34:41,780 --> 00:34:43,350
¿Preguntas por que no sabes?
267
00:34:43,350 --> 00:34:46,270
¡Fue por tu culpa!
268
00:34:46,270 --> 00:34:48,520
Quemaste todo,
269
00:34:48,520 --> 00:34:52,140
¿no estas preguntando por que no recuerdas nada, verdad?
270
00:34:56,390 --> 00:34:58,710
¿Bromeas?
271
00:34:58,710 --> 00:35:00,810
¿Tu jugabas con fuego junto con una muchacha, cierto?
272
00:35:00,810 --> 00:35:04,030
¿Pensaste que no lo sabría?
273
00:35:04,030 --> 00:35:07,840
Hey tu, lo vi todo.
274
00:35:07,850 --> 00:35:11,030
Es un buen tiempo de vida.
275
00:35:12,690 --> 00:35:13,870
De casualidad...
276
00:35:13,870 --> 00:35:16,770
¿aun te encuentras con esa chica?
277
00:35:20,110 --> 00:35:22,860
¡No actúes como que no sabes!
278
00:35:31,920 --> 00:35:33,470
De casualidad...
279
00:35:34,460 --> 00:35:37,290
¿aun te encuentras con esa chica?
280
00:36:51,640 --> 00:36:54,790
Han Min Woo, dibújame algo.
281
00:37:01,190 --> 00:37:02,370
Ella es bonita ¿verdad?
282
00:37:02,370 --> 00:37:04,190
Ella es una chica de mi iglesia.
283
00:37:04,190 --> 00:37:06,160
Debido a que hay otros mas en la imagen,
284
00:37:06,160 --> 00:37:09,480
me siento culpable de llevarla por todos lados.
285
00:37:10,160 --> 00:37:11,860
Con su rostro de cerca,
286
00:37:11,860 --> 00:37:14,070
¿puedes dibujarlo para mi?
287
00:37:27,580 --> 00:37:31,270
Hoy estamos cerrados.
288
00:37:37,690 --> 00:37:38,770
¡Bienvenido!
289
00:37:38,770 --> 00:37:41,720
Viene para tener un corte, ¿verdad?
Por favor siéntese.
290
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
¡Ahh!
291
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Oh, lo siento.
292
00:38:08,590 --> 00:38:12,160
¿Qué estás haciendo?
293
00:38:33,970 --> 00:38:35,600
Muévete.
294
00:39:44,360 --> 00:39:48,090
¡¿Qué estás haciendo?!
295
00:39:48,090 --> 00:39:49,050
Lo siento.
296
00:40:18,610 --> 00:40:20,540
Yo...
297
00:41:07,330 --> 00:41:09,520
¡Disculpe!
298
00:41:12,490 --> 00:41:14,160
¿Sí?
299
00:41:14,200 --> 00:41:16,090
Yo...
300
00:41:18,620 --> 00:41:21,560
¿Puede andar en bicicleta?
301
00:41:31,540 --> 00:41:32,920
Mamá.
302
00:41:32,920 --> 00:41:35,270
Sí. ¿Qué?
303
00:41:35,270 --> 00:41:37,750
¿Ha visto mi bicicleta?
304
00:41:38,490 --> 00:41:40,050
La puse en el patio.
305
00:41:40,090 --> 00:41:44,030
Me olvidé de decirte...
306
00:41:45,020 --> 00:41:47,200
Min Woo,
307
00:41:47,230 --> 00:41:52,400
¿No te puedo comprar una mejor, más adelante?
308
00:41:53,180 --> 00:41:56,390
Debí haberte preguntado antes de venderla.
309
00:41:56,390 --> 00:41:58,410
Lo siento.
310
00:42:01,460 --> 00:42:04,620
Está bien. Por favor descanse.
311
00:43:02,210 --> 00:43:05,120
Algodón dulce.
312
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Ojos cansados.
313
00:43:13,740 --> 00:43:17,710
¡Caparazón de tortuga! ¡Toc, toc!
314
00:43:21,110 --> 00:43:24,810
Quiero comer camarones fritos.
315
00:43:27,460 --> 00:43:31,550
Mudarse a un lugar lejano.
316
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
¿Qué es esto?
317
00:44:46,790 --> 00:44:48,550
Esto...
318
00:44:50,040 --> 00:44:52,280
¿por qué me lo das?
319
00:44:52,300 --> 00:44:56,140
Saqué $20 para comprar algo.
320
00:45:13,870 --> 00:45:20,180
~ Sin saberlo, sujeto el teléfono, ~
321
00:45:20,200 --> 00:45:26,840
~ "Soy yo, ha sido un largo tiempo". ~
322
00:45:28,210 --> 00:45:34,660
~ Fue muy duro, sentí pena al retenerte. ~
323
00:45:34,710 --> 00:45:38,110
~ Enviándote lejos, ~
324
00:45:38,110 --> 00:45:44,270
~ suspiro porque me arrepiento. ~
325
00:45:46,130 --> 00:45:52,440
~ Sin palabras que salgan porque estaba sorprendida. ~
326
00:45:52,480 --> 00:46:00,520
~ Simplemente me aferré a mi corazón palpitante. ~
327
00:46:00,520 --> 00:46:04,220
~ Si estás teniendo un momento difícil, ~
328
00:46:04,220 --> 00:46:06,160
¿Estás bien?
~ dónde estás. ~
329
00:46:06,930 --> 00:46:13,850
~ Antes que pudiera preguntar, empecé a llorar. ~
330
00:46:13,850 --> 00:46:19,440
~ Estoy así, si te oigo respirar. ~
331
00:46:19,440 --> 00:46:28,290
~ Cuando las lágrimas empiezan a caer así, ~
332
00:46:28,310 --> 00:46:33,120
~ mis pequeños, recuerdos entrañables, ~
333
00:46:33,150 --> 00:46:34,640
-Aquí.
~ no sé qué hacer. ~
334
00:46:34,670 --> 00:46:39,730
Después que levantes la cadena,
~ Porque me dolía demasiado, ~
335
00:46:41,470 --> 00:46:44,370
Ponlo al frente suavemente, así.
~ Prometimos dejarnos ir, pero no estoy seguro de poder hacerlo, ~
336
00:46:44,370 --> 00:46:49,180
Entonces si lo haces girar lentamente...
~ Déjame oír tu respiración. ~
337
00:46:49,180 --> 00:46:51,560
¡Tada!
~ Si retrocedo, ~
338
00:46:54,350 --> 00:46:57,020
Lo vi en un libro.
~ éramos felices. ~
339
00:47:04,170 --> 00:47:13,100
~ Cuando las lágrimas caen así, ~
340
00:47:13,100 --> 00:47:20,350
~ mis pequeños, entrañables recuerdos, no sé que hacer. ~
341
00:47:20,350 --> 00:47:24,830
~ Porque duele demasiado, porque lo prometimos. ~
342
00:47:24,830 --> 00:47:26,800
Es muy bonito.
~ dejarnos ir, el uno al otro. ~
343
00:47:34,120 --> 00:47:36,190
¿Estás bien?
~ Incluso si es así, ~
344
00:47:36,190 --> 00:47:38,020
Sí.
~ algunas veces, ~
345
00:47:39,970 --> 00:47:43,780
¿Dónde te duele?
~ déjame escuchar el sonido de tu respiración. ~
346
00:47:48,230 --> 00:47:51,980
No sé dónde duele.
347
00:47:53,700 --> 00:47:57,390
Pero, sé cuándo empezó a doler.
348
00:47:57,390 --> 00:48:02,180
Mi mamá estuvo enferma por mucho tiempo.
349
00:48:02,770 --> 00:48:07,490
Entonces, cuando estaba en la secundaria, se fue al cielo.
350
00:48:22,370 --> 00:48:25,570
Mi papá estaba saludable,
351
00:48:25,570 --> 00:48:30,860
pero después que mamá se fue, enfermó.
352
00:48:30,860 --> 00:48:36,390
Mi papá me dijo que sin mi madre, es como si no hubiera oxígeno.
353
00:48:38,420 --> 00:48:41,910
Esa noche me dijo que,
354
00:48:42,690 --> 00:48:47,580
papá seguiría a mamá al cielo.
355
00:48:50,920 --> 00:48:54,210
Desde entonces, estoy enferma.
356
00:48:55,090 --> 00:48:58,200
Tengo que seguir después de mi papá.
357
00:48:59,570 --> 00:49:02,230
Está bien.
358
00:49:02,260 --> 00:49:07,020
Él me enseñó que hay un amor, que es más precioso que la vida.
359
00:49:09,260 --> 00:49:12,370
¿Seré capaz de hacer eso?
360
00:49:31,380 --> 00:49:34,190
En realidad...
361
00:49:36,750 --> 00:49:39,680
Lo vi en un sueño.
362
00:49:41,230 --> 00:49:45,470
A papá siguiendo a mamá.
363
00:49:46,470 --> 00:49:47,930
¿En un sueño?
364
00:49:47,930 --> 00:49:49,720
Sí.
365
00:49:54,740 --> 00:49:57,410
¿Es porque te caíste antes?
366
00:49:57,410 --> 00:49:59,770
¡Déjame ver!
367
00:50:25,690 --> 00:50:27,890
¡Bienvenido!
368
00:50:36,390 --> 00:50:38,530
Está bien, ¿verdad?
369
00:50:44,820 --> 00:50:46,950
Hey, Han Min Woo.
370
00:50:46,950 --> 00:50:48,130
Tómalo.
371
00:50:48,130 --> 00:50:49,840
No quiero. Tómalo tú.
372
00:50:49,840 --> 00:50:51,220
Dije que lo tomes.
373
00:50:51,220 --> 00:50:54,340
Yo no quiero. Tómalo.
374
00:50:54,340 --> 00:50:58,870
Si no lo tomas, yo no voy a verte de nuevo.
375
00:51:03,740 --> 00:51:05,540
Lo digo en serio.
376
00:51:05,540 --> 00:51:08,300
No voy a verte de nuevo.
377
00:51:08,300 --> 00:51:11,620
Dije que lo tomaras.
379
00:51:38,240 --> 00:51:44,380
~ Sin siquiera saberlo, estaba sosteniendo el teléfono ~
380
00:51:44,380 --> 00:51:51,240
~ Soy yo, ha sido un largo tiempo ~
381
00:51:52,570 --> 00:51:56,290
~ Porque fue tan duro, ~
382
00:51:56,290 --> 00:51:58,980
~ Porque me sentí mal si te contuve. ~
383
00:51:58,980 --> 00:52:02,380
~ Porque me arrepiento dejándote ir ~
384
00:52:02,390 --> 00:52:08,760
~ Acabo de dejar salir un suspiro. ~
385
00:52:10,420 --> 00:52:16,770
~ Porque estaba tan sorprendida, no podía hablar ~
386
00:52:16,770 --> 00:52:24,010
~ Yo lo sostenía en mi corazón tembloroso. ~
387
00:52:24,870 --> 00:52:31,220
~ ¿Estás luchando mucho? ¿Dónde estás? ~
388
00:52:31,220 --> 00:52:34,560
~ Antes que pudiera preguntar, ~
389
00:52:34,590 --> 00:52:38,350
~ las lágrimas cayeron. ~
390
00:52:38,350 --> 00:52:43,840
~ con sólo escuchar el sonido de tu respiración ~
391
00:52:43,840 --> 00:52:47,770
~ Cuando las lágrimas ~
392
00:52:47,770 --> 00:52:52,810
~ caen así, ~
393
00:52:52,820 --> 00:52:56,680
~ incluso mis más pequeños recuerdos ~
394
00:52:56,680 --> 00:52:58,570
¿Es este el océano?
~ Porque duele tanto ~
395
00:53:08,380 --> 00:53:09,720
¿Eres tú?
~ nos prometimos dejarnos ir. ~
396
00:53:11,070 --> 00:53:13,220
¿Quién es la persona al lado tuyo?
~ Por favor, déjame al menos escuchar tu respiración ~
397
00:53:15,230 --> 00:53:16,730
¿Yo?
~Respirando, abriendo mis ojos cada día ~
398
00:53:23,170 --> 00:53:25,510
¿Realmente soy yo?
~ Apenas pasando el día ~
399
00:53:26,490 --> 00:53:30,530
¿Podemos ir realmente a ver el océano?
~ Estábamos haciéndonos daño. ~
400
00:53:31,370 --> 00:53:34,180
Vamos a ver el océano.
~ En caso de preocuparte como un tonto. ~
401
00:53:47,270 --> 00:53:49,890
¿Qué pasa con la firma?
~ Cuando las lágrimas caen ~
402
00:53:50,820 --> 00:53:54,070
Una obra de arte debe tener una firma.
~ Incluso mis más pequeños ~
403
00:53:54,070 --> 00:53:55,460
¿Firma?
~ preciados momentos ~
404
00:53:55,460 --> 00:53:59,380
Después, si eres famoso, voy a venderlo.
~ No sé qué hacer. ~
405
00:53:59,380 --> 00:54:01,000
¿Qué?
~ Porque duele tanto, ~
406
00:54:02,900 --> 00:54:04,420
Presiona aquí.
~ nos prometimos dejarnos ir. ~
407
00:54:05,800 --> 00:54:07,930
¿Presionar?
~ Cuando sigo pensando en ti ~
408
00:54:07,930 --> 00:54:10,420
Qué, si en el futuro dicen que es falso.
~Cuando sigo pensando en ti. ~
409
00:55:24,100 --> 00:55:26,090
-¿En serio?
-Lo siento ~... No puedo seguir.~
410
00:55:26,090 --> 00:55:28,340
¿Estás bien? Perdón.
~ Tengo que irme... ~
411
00:55:28,340 --> 00:55:32,120
¡Ven aquí! ¡Hey!
~ de tu lado. ~
412
00:55:45,010 --> 00:55:47,690
¿Por qué está tan oscuro?
413
00:56:45,580 --> 00:56:46,920
¡Ah!
414
00:56:47,590 --> 00:56:49,260
¡Ah espera!
415
00:56:49,260 --> 00:56:52,260
Tengo algo que darte.
416
00:57:08,430 --> 00:57:10,110
¿Qué es?
417
00:57:19,590 --> 00:57:21,820
¿Cómo está?
418
00:57:21,820 --> 00:57:24,030
¿Te gusta?
419
00:57:32,530 --> 00:57:34,180
Min Woo,
420
00:57:37,980 --> 00:57:40,250
Yo sólo...
421
00:57:41,600 --> 00:57:44,130
la aguja se detuvo...
422
00:57:46,000 --> 00:57:48,530
el vidrio se rompió...
423
00:57:49,260 --> 00:57:51,080
Es por eso...
424
00:58:20,390 --> 00:58:23,960
El océano que dibujé en la pared...
425
00:58:27,670 --> 00:58:31,710
Cuando cumplí 18 años, me dijo que me llevaría allí,
426
00:58:33,080 --> 00:58:35,870
pero no pude resistir.
427
00:58:37,760 --> 00:58:41,900
Cuando mi padre se iba de pesca, en secreto, caminaba al carro.
428
00:58:41,900 --> 00:58:46,140
y logré ir al mar con mi padre, pero
429
00:58:59,470 --> 00:59:01,300
cuando fui a la mar,
430
00:59:01,300 --> 00:59:04,640
Quería entrar en el agua.
431
00:59:07,030 --> 00:59:09,920
Él dijo que no podía, entonces
432
00:59:13,940 --> 00:59:18,250
Entré sin que mi papá lo supiera.
433
00:59:18,250 --> 00:59:22,650
Pero entonces, de repente, las olas...
434
00:59:27,200 --> 00:59:30,260
Cuando recobré la consciencia,
435
00:59:31,200 --> 00:59:36,920
mi padre, que me salvó
436
00:59:36,920 --> 00:59:39,760
yacía a mi lado.
437
00:59:52,210 --> 00:59:55,060
Este es el último reloj de su tipo.
438
00:59:55,060 --> 00:59:57,740
En nuestra casa, el de mi papá.
439
00:59:58,580 --> 01:00:00,820
Min Woo.
440
01:00:00,820 --> 01:00:04,390
No importa lo que haga,
441
01:00:04,390 --> 01:00:07,310
mi papá no puede volver.
442
01:00:08,250 --> 01:00:11,700
Me tomó tres años darme cuenta de eso.
443
01:00:14,330 --> 01:00:17,280
Durante tres años, no hablé
444
01:00:17,280 --> 01:00:20,910
porque no había nada que pudiera hacer.
445
01:00:22,450 --> 01:00:25,290
Pero, me di cuenta de algo que podía hacer.
446
01:00:27,340 --> 01:00:29,740
Para recordar.
447
01:00:31,400 --> 01:00:33,760
En el dibujo...
448
01:00:35,670 --> 01:00:40,200
En el reloj... Recordando a mi papá
449
01:00:40,200 --> 01:00:43,240
era algo que podía hacer.
450
01:00:49,100 --> 01:00:51,930
Si un ser querido se va,
451
01:00:51,930 --> 01:00:54,180
la persona que se queda
452
01:00:54,180 --> 01:00:57,250
puede vivir una vida normal.
453
01:00:59,430 --> 01:01:01,210
Es como...
454
01:01:01,210 --> 01:01:03,950
si estuvieras viviendo, pero no sientes como si lo hicieras.
455
01:01:06,200 --> 01:01:09,700
Tal vez, seguir a la persona
456
01:01:09,700 --> 01:01:12,270
es lo que se debe hacer.
457
01:03:53,600 --> 01:03:58,480
Min Woo, ¿ya no vas a asistir a la clase de arte?
458
01:04:02,740 --> 01:04:07,690
Hey, cierra con cuidado antes de irte.
459
01:04:46,630 --> 01:04:49,250
¿No estás siendo una estudiante hoy en día?
460
01:04:50,860 --> 01:04:52,080
¿Eh?
461
01:04:52,080 --> 01:04:56,060
¿Qué? ¿Hay alguien en la escuela que es el príncipe con el que has estado soñando?
462
01:04:58,600 --> 01:05:02,500
Así que, por favor, mejorate.
463
01:05:09,560 --> 01:05:10,970
¡Aló!
464
01:05:11,850 --> 01:05:15,870
¡Hola, mamá de Min Soo!
465
01:05:15,870 --> 01:05:20,780
Si se hizo una permanente el mes pasado, sería bueno hacerse el tratamiento aproximadamente la semana que viene.
466
01:05:20,780 --> 01:05:23,020
¡Muy bien! ¡Entonces, el próximo miércoles!
467
01:05:23,020 --> 01:05:25,580
Miércoles... ¿qué le parece a las 2?
469
01:06:18,230 --> 01:06:20,420
Lo siento mucho.
470
01:06:20,420 --> 01:06:21,580
Oh, estaba...
471
01:06:24,920 --> 01:06:26,800
¡Min Woo!
472
01:06:44,500 --> 01:06:46,340
Pero...
473
01:06:48,040 --> 01:06:52,610
no odio a tu padre.
474
01:06:52,650 --> 01:06:55,820
Él te dejó,
475
01:06:55,820 --> 01:06:58,450
¿Podría yo haberlo odiado por eso?
476
01:07:41,820 --> 01:07:45,650
Mamá, nosotros, otra vez...
477
01:08:28,680 --> 01:08:32,470
¿Te acuerdas?
478
01:08:34,160 --> 01:08:37,440
No, nada.
479
01:08:39,380 --> 01:08:43,890
Fui a la escuela, pero en el otoño de 2003,
480
01:08:43,890 --> 01:08:46,950
dónde, quién, y qué...
481
01:08:47,990 --> 01:08:50,760
No me acuerdo de nada.
482
01:08:51,700 --> 01:08:55,830
¿Qué pasa después del 08 de diciembre?
483
01:09:04,020 --> 01:09:05,960
Esta medicina...
484
01:09:07,200 --> 01:09:09,240
Me la tomaré.
485
01:09:20,180 --> 01:09:22,520
Tómala.
486
01:09:23,960 --> 01:09:26,860
¡Te estoy diciendo que la tomes!
487
01:09:27,920 --> 01:09:30,390
¡Tómala!
488
01:09:40,150 --> 01:09:42,360
¡Lo encontré!
489
01:09:42,360 --> 01:09:46,180
Pero no sé el nombre o el contacto, pero sé que la dirección IP.
490
01:09:46,210 --> 01:09:48,900
Pero usted sabe que esto está mal, ¿verdad?
491
01:09:48,920 --> 01:09:52,920
Sr. Escritor, estoy sacrificado por nuestro proyecto.
492
01:09:52,990 --> 01:09:57,650
Así que usted tiene que hacer de la calidad del proyecto lo mejor que pueda.
493
01:09:58,350 --> 01:10:00,340
Min Woo...
494
01:10:01,780 --> 01:10:03,530
¿Dónde dijiste que era?
495
01:10:08,070 --> 01:10:10,580
¿Dónde dijiste que era?
496
01:10:15,640 --> 01:10:18,990
No, ¡Min Woo!
497
01:10:21,530 --> 01:10:23,110
No puedes...
498
01:10:24,140 --> 01:10:28,230
No trate ir a allí, Min Woo.
499
01:11:04,790 --> 01:11:06,560
¿Quién es?
500
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
Es usted, ¿verdad? El comentarista del webtoon.
501
01:11:31,210 --> 01:11:36,340
¿Qué me pasó exactamente?
502
01:11:50,660 --> 01:11:59,500
~ Cuando las lágrimas caen así ~
503
01:11:59,500 --> 01:12:05,120
~ mis pequeños, preciados recuerdos ~
504
01:12:05,720 --> 01:12:07,520
¿No te acuerdas?
~ no sé qué hacer. ~
505
01:12:07,540 --> 01:12:09,570
Piense en ello por su cuenta,
~ Porque dolía demasiado, ~
506
01:12:10,710 --> 01:12:12,310
Quiero decirlo con mi propia boca.
~ Prometimos dejar que los demás vayan. ~
507
01:12:12,310 --> 01:12:15,830
¿Qué significan los recuerdos de Min Woo?
~ Pero cuando estoy seguro si puedo hacerlo, ~
508
01:12:15,840 --> 01:12:18,650
No sabía que él iba a tener un momento muy difícil.
~ El sonido de su respiración, ~
509
01:12:18,660 --> 01:12:22,120
¿Qué clase de persona eres, señor escritor?
~ déjame escucharlo. ~
510
01:12:22,130 --> 01:12:25,030
Una persona herida y sola.
~ Aunque hay un montón de cosas que quiero decir, ~
511
01:12:25,030 --> 01:12:28,940
Quiero encontrar los recuerdos de Min Woo.
~ Yo no puedo decir nada. ~
512
01:12:28,970 --> 01:12:31,830
Es posible si se envía su sinceridad.
~ Hemos dicho que todo estaba bien, ~
513
01:12:31,830 --> 01:12:35,370
¿Puedes verme?
~ consolar unos a otros en el dolor. ~