1 00:00:03,180 --> 00:00:06,240 V4Eve Fansub Presenta Doctor Stranger 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,400 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 3 00:00:20,440 --> 00:00:25,190 1994, Seúl, la tensión en la península coreana debido a la retirada de Corea del Norte desde el Tratado de No Proliferación Nuclear 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,500 sigue construyéndose con el Líder Kim Il Sung 5 00:00:28,500 --> 00:00:30,390 no se ha visto por decenas de días. 6 00:00:30,390 --> 00:00:33,720 ¿Dónde está? 7 00:00:34,980 --> 00:00:36,650 ¡Lo encontré! 8 00:00:37,290 --> 00:00:40,580 * Amigo mío, ¿a dónde vas? * 9 00:00:40,580 --> 00:00:43,420 ¿Oh? 10 00:00:43,420 --> 00:00:45,620 ¡Vuela! 11 00:00:48,470 --> 00:00:51,670 Demanda. El demandante, Park Chul. 12 00:00:51,690 --> 00:00:53,760 Acusado, ¿Myeongwoo hospital? 13 00:00:56,990 --> 00:00:59,380 ¿Qué es una "demanda", papá? 14 00:01:04,260 --> 00:01:06,100 Voy a dejar la escuela ahora. 15 00:01:06,100 --> 00:01:10,480 * ¿A dónde piensas ir? * 16 00:01:11,880 --> 00:01:14,110 Ahora voy a ir a la escuela. 17 00:01:24,050 --> 00:01:27,260 ¿Es esta la casa del profesor Park Chul? 18 00:01:27,260 --> 00:01:29,380 Ese es mi padre. 19 00:01:29,380 --> 00:01:31,190 ¿Está dentro? 20 00:01:31,770 --> 00:01:33,600 ¿Papi? 21 00:01:35,820 --> 00:01:38,490 ¿Eres el profesor Park Chul? 22 00:01:38,520 --> 00:01:42,490 Mi nombre es Jang Seok Joo de la Comisión Nacional de Defensa de la Asamblea Nacional. 23 00:01:56,550 --> 00:01:59,360 He oído que el hospital Myeongwoo tenía medios bien organizados para hacer las cosas. 24 00:01:59,390 --> 00:02:03,100 Pero no esperaba que un miembro de la Asamblea Nacional se movilizaría para detener una demanda médica. 25 00:02:03,120 --> 00:02:06,130 No habrá juicio hoy. 26 00:02:09,240 --> 00:02:10,780 ¿Sí? 27 00:02:10,780 --> 00:02:14,910 Sí, Abogado Choi. Voy a llegar a tiempo a la corte. 28 00:02:16,530 --> 00:02:17,980 ¿El juicio se pospuso? 29 00:02:17,990 --> 00:02:22,500 Hay una grave amenaza para la seguridad nacional, por lo que llamé al Ministro de Justicia para un favor. 30 00:02:24,310 --> 00:02:26,860 No es más que un ensayo para revelar un error médico. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,100 ¿Qué tiene eso que ver con la seguridad nacional? 32 00:02:29,100 --> 00:02:31,480 El gobierno predice que en un par de días en la península coreana , 33 00:02:31,480 --> 00:02:34,270 una guerra estallará. 34 00:02:44,090 --> 00:02:46,060 Es un tanque. Un tanque. 35 00:02:46,060 --> 00:02:47,630 ¿Qué es eso? 36 00:02:47,660 --> 00:02:49,990 Ahjusshi, ¡eres tan cool! 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,780 ¡Mira las ruedas de dicho tanque! 38 00:03:01,310 --> 00:03:03,810 ¡Es un helicóptero! ¡Helicóptero! 39 00:03:03,810 --> 00:03:05,740 ¡Wow! 40 00:03:10,020 --> 00:03:13,320 La guerra va a comenzar con el bombardeo de los EE.UU.. 41 00:03:14,050 --> 00:03:17,410 Actualmente, el portador de los EEUU de los aviones a propulsión nuclear, USS George Washington, y 42 00:03:17,410 --> 00:03:21,650 decenas de otros buques de guerra y submarinos militares de propulsión nuclear están listos para atacar al Norte. 43 00:03:22,240 --> 00:03:23,530 Por qué los EE.UU. atacan a Corea del Norte... 44 00:03:23,530 --> 00:03:27,280 En concreto, se está apuntando a la estación que genera la energía nuclear de Corea del Norte. 45 00:03:27,280 --> 00:03:32,070 Los EE.UU. tienen la intención de destruirla por completo para evitar que el Norte se arme con armas nucleares. 46 00:03:32,070 --> 00:03:36,580 Sin embargo una vez que inicie el bombardeo, el Norte tomará represalias, 47 00:03:36,580 --> 00:03:40,350 y va a provocar una guerra a gran escala entre el Norte y el Sur. 48 00:03:48,580 --> 00:03:50,350 ¿Cuál es la razón? 49 00:03:50,350 --> 00:03:55,110 Yo sólo soy un cirujano cardiotorácico que sólo sabe cómo arreglar corazones. 50 00:03:55,110 --> 00:03:57,380 Entonces, ¿por qué me dices esas palabras? 51 00:03:57,380 --> 00:04:01,750 Debido a que sólo puede detener la guerra. 52 00:04:07,640 --> 00:04:09,970 Ahjussi, la alarma está sonando. 53 00:04:19,890 --> 00:04:22,240 Ya estoy de vuelta de la escuela. 54 00:04:41,510 --> 00:04:43,080 ¡Papi! 55 00:04:44,010 --> 00:04:47,020 Entonces voy a estar esperando tu llamada. 56 00:04:57,440 --> 00:04:59,210 ¿No vas al hospital? 57 00:04:59,210 --> 00:05:01,600 ¿Vete después de comer el almuerzo, por favor? 58 00:05:01,620 --> 00:05:05,090 Voy a llegar tarde, por lo que come algo de la nevera. 59 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Hey. 60 00:05:12,560 --> 00:05:14,200 ¡Todo el mundo, muévase! 61 00:05:14,200 --> 00:05:18,700 ¡Aigoo! ¿Por qué eres así? ¡Muévase, muévase! 62 00:05:18,700 --> 00:05:20,440 Aigoo, ¡mira! 63 00:05:20,440 --> 00:05:22,320 Aigoo, ¿qué estás haciendo? 64 00:05:22,320 --> 00:05:25,760 ¡Aigoo! ¡Detenlos! 65 00:05:25,810 --> 00:05:28,890 Él debe estar vendiendo algo delicioso, papá. 66 00:05:29,670 --> 00:05:33,830 67 00:05:33,830 --> 00:05:37,190 Pero justo hoy, cientos se han vendido. 68 00:05:37,190 --> 00:05:41,280 En cuestión de tres días alrededor de 50 millones de porciones de ramen se han vendido en todo el país. 69 00:05:41,280 --> 00:05:42,490 Vamos a comer. 70 00:05:42,490 --> 00:05:46,640 En camino a la escuela, vi un montón de tanques y soldados. 71 00:05:46,640 --> 00:05:49,020 Si hay una guerra, ¿no podemos ir a Estados Unidos? 72 00:05:49,020 --> 00:05:53,330 En Estados Unidos... Mamá está allí. 73 00:05:53,370 --> 00:05:55,330 Las guerras no ocurren con tanta facilidad. 74 00:05:55,330 --> 00:05:58,030 Seúl no está lejos de aquí. 75 00:05:58,030 --> 00:06:00,890 Si hay una guerra, la tierra será un mar de fuego. 76 00:06:00,890 --> 00:06:03,730 - ¿Qué estás diciendo? - Asambleísta Sung, probablemente no sobreviva. 77 00:06:03,730 --> 00:06:05,450 ¿Eso tiene sentido? 78 00:06:05,450 --> 00:06:08,440 - Por lo tanto, para esta situación, - ¿Crees que vamos a estar quietos y no hacer nada? 79 00:06:08,440 --> 00:06:11,630 - Hay que deliberar cuidadosamente acerca de esta situación. - Hey, estoy hablando en este momento. 80 00:06:11,630 --> 00:06:13,600 ¿Está declarando una guerra? 81 00:06:13,600 --> 00:06:16,890 Estoy diciendo que ellos han declarado una guerra. No me estás escuchando. 82 00:06:16,890 --> 00:06:19,200 No, por qué él-- 83 00:06:27,660 --> 00:06:29,370 ¿¡Qué!? 84 00:06:29,370 --> 00:06:32,210 ¿De qué estás hablando? ¿Un buque de carga no identificado? 85 00:06:36,360 --> 00:06:38,490 ¡Whoa whoa whoa! 86 00:06:42,530 --> 00:06:45,340 ¿Qué está pasando? ¿Hay algo por ahí? 87 00:07:03,090 --> 00:07:06,500 Existe una intensa constricción de la arteria coronaria. 88 00:07:06,500 --> 00:07:09,570 Si solo se va, no va a durar un mes. 89 00:07:11,460 --> 00:07:13,830 Pero ¿por qué esto? 90 00:07:13,830 --> 00:07:18,040 Si mantenemos vivo ese corazón, vamos a ser capaces de detener la guerra. 91 00:07:18,540 --> 00:07:22,220 Muy bien, entonces tráelo a mi hospital. 92 00:07:23,320 --> 00:07:26,070 Ese hombre no puede venir aquí. 93 00:07:26,460 --> 00:07:29,400 Profesor, usted tiene que ir a donde el hombre está. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 ¿Dónde está eso? 95 00:07:31,520 --> 00:07:33,290 Corea del Norte. 96 00:07:38,410 --> 00:07:41,620 Entonces, ¿por casualidad? 97 00:07:41,650 --> 00:07:44,910 Eso es correcto. Es el corazón de Kim Il Sung. 98 00:07:46,320 --> 00:07:50,860 Si Kim Il Sung muere así, entonces el Norte caerá en un profundo caos. 99 00:07:50,860 --> 00:07:54,510 Pero los EE.UU. lo ven como la oportunidad perfecta para un ataque. 100 00:08:00,360 --> 00:08:02,550 Mamá 001-1-949-24-19-25 101 00:08:11,300 --> 00:08:13,650 ¡Escúchame! 102 00:08:15,060 --> 00:08:17,230 Te dije claramente que yo no te puedo decir la razón. 103 00:08:17,230 --> 00:08:18,790 Voy a casarme en pocos días. 104 00:08:18,790 --> 00:08:20,950 ¿Tiene sentido pedirme que cuide de él en este momento? 105 00:08:20,950 --> 00:08:22,490 Sé que es un favor difícil. 106 00:08:22,490 --> 00:08:24,740 Sin embargo, Hoon también es tu hijo. 107 00:08:24,740 --> 00:08:28,820 Eres siempre así. Sólo piensas en ti mismo. 108 00:08:28,820 --> 00:08:32,080 Quiero olvidarme de todo lo que tenga que ver contigo. Tanto usted como Hoon. 109 00:08:32,080 --> 00:08:32,880 La Madre de Hoon. 110 00:08:32,880 --> 00:08:34,660 ¡Estoy realmente harta de esto! 111 00:08:34,660 --> 00:08:37,470 Nunca más nos pongamos en contacto. 112 00:09:28,070 --> 00:09:30,730 Al volver de la escuela, ve a la casa del doctor Choi. 113 00:09:31,400 --> 00:09:34,770 Si te quedas en casa de Ahjusshi, tu madre vendrá a recogerte. 114 00:09:34,780 --> 00:09:36,770 Quiero estar contigo. 115 00:09:36,770 --> 00:09:38,590 Escucha mis palabras. 116 00:09:39,920 --> 00:09:41,850 Mi mamá... 117 00:09:42,720 --> 00:09:44,920 Ella me odia, ¿no? 118 00:09:52,620 --> 00:09:54,250 Papá. 119 00:09:55,820 --> 00:09:57,640 ¡Papá! 120 00:09:59,200 --> 00:10:00,880 Papi. 121 00:10:09,460 --> 00:10:11,970 Ahora voy a ir a la escuela. 122 00:10:19,800 --> 00:10:26,300 Subtítulos por V4Eve 124 00:10:44,000 --> 00:10:45,610 Hoon. 125 00:10:47,050 --> 00:10:48,630 Hoon. 126 00:12:22,920 --> 00:12:27,480 Este es el más reciente escenario de la guerra entre Corea del Norte y del Sur, que el ejército de EE.UU. ha creado. 127 00:12:31,630 --> 00:12:34,880 ¿Es cierto que vamos a enviar a un médico al Norte? 128 00:12:34,880 --> 00:12:37,720 Sí, ees para evitar los bombardeos de los EE.UU.. 129 00:12:37,720 --> 00:12:41,320 ¿Con sólo un doctor? Explica de una manera que sea comprensible. 130 00:12:41,320 --> 00:12:46,620 Los EE.UU. iniciarán el bombardeo una vez que Kim Il Sung muera de la enfermedad cardíaca que actualmente está sufriendo. 131 00:12:46,620 --> 00:12:48,440 Una vez que pierdan su líder, 132 00:12:48,440 --> 00:12:52,000 los EE.UU. ven ese como el momento perfecto para empezar una guerra. 133 00:12:52,000 --> 00:12:54,010 Entonces, el doctor que fue... 134 00:12:54,010 --> 00:12:58,510 Sí, fue para curar el corazón de Kim Il Sung. 135 00:12:58,510 --> 00:13:00,080 Palacio Pyongyang Jusuk 136 00:13:22,600 --> 00:13:25,320 Una vez que el bombardeo comience, Corea del Norte inmediatamente 137 00:13:25,320 --> 00:13:27,550 contra-atacará a todas las 138 00:13:27,550 --> 00:13:29,810 Instalaciones del Ejército de EE.UU. en Corea del Sur. 139 00:13:29,810 --> 00:13:35,440 Pero el hecho más importante es que las instalaciones de desarrollo nuclear de Corea del Sur 140 00:13:35,440 --> 00:13:38,160 es su objetivo principal. 141 00:13:38,680 --> 00:13:41,180 Si llega un día en que ni uno solo van a estallar, 142 00:13:41,180 --> 00:13:44,980 habrá una explosión de decenas de miles como la bomba atómica de Hiroshima. 143 00:13:45,580 --> 00:13:49,210 Incluso si hemos sido capaces de ganar la guerra, 144 00:13:49,210 --> 00:13:54,120 un tercio del territorio de Corea del Sur será inhabitable para los seres humanos por los próximos 200 años. 145 00:14:13,090 --> 00:14:15,380 ¡Su corazón se ha detenido! 146 00:14:15,380 --> 00:14:18,320 ¡CPR! - ¡Prepárese para CPR! 147 00:14:21,370 --> 00:14:23,690 ¡Una ampolla de adrenalina! 148 00:14:34,930 --> 00:14:38,320 Dr. Park, debe salvarlo. 149 00:14:49,390 --> 00:14:50,930 Hoon. 150 00:15:09,170 --> 00:15:11,030 ¡Asambleísta Jang! 151 00:15:15,580 --> 00:15:19,970 Los EE.UU. han aprobado el atentado. 152 00:15:19,970 --> 00:15:22,220 ¿¡Qué!? 153 00:15:22,220 --> 00:15:24,160 ¡Presidente! 154 00:15:30,280 --> 00:15:33,270 Cómo sucedió esto, sambleísta Jang - ¡Esto es una emergencia! 155 00:15:33,270 --> 00:15:37,140 ¡Esto no es lo que esperábamos! - ¡No es el momento para esto! 156 00:15:37,140 --> 00:15:40,570 ¿Por qué no me das una visa? 157 00:15:40,570 --> 00:15:44,730 ¡Estamos aquí para una visa! 158 00:15:46,310 --> 00:15:48,200 Diez años de la Iniciativa de Seguridad de Corea y Estados Unidos 159 00:15:48,200 --> 00:15:51,180 Embajada de EE.UU 160 00:16:29,400 --> 00:16:32,100 - Ten la bomba preparada. - Está lista. 161 00:16:32,100 --> 00:16:34,360 El tubo también. 162 00:16:43,240 --> 00:16:45,100 Desfibrilador. 163 00:16:45,100 --> 00:16:47,210 Cargue a 20 julios. 164 00:17:19,300 --> 00:17:20,910 ¿Hey, hey, hey! 165 00:17:20,910 --> 00:17:25,010 Hey, ¿qué está pasando? Hey, ¿qué está pasando? 166 00:17:26,000 --> 00:17:28,870 Embajador Brady, ¡detenga la operación en este momento! 167 00:17:28,870 --> 00:17:33,240 Todos vamos a morir. Antes de que suceda, todos vamos a morir. 168 00:17:42,790 --> 00:17:46,060 La operación se ha detenido. 169 00:18:25,900 --> 00:18:30,070 Vamos a envolver las cosas. Estén en guardia hasta el final. 170 00:18:37,950 --> 00:18:40,520 El ex presidente Jimmy Carter, quien visitó Pyeongyang, 171 00:18:40,520 --> 00:18:45,130 recibió una promesa de Kim Il Sung que detendrán la evolución de las armas nucleares por un cierto período de tiempo. 172 00:18:45,130 --> 00:18:51,350 Parece que la guerra en la península coreana que se ha temido desde hace varios meses no se producirá en este momento. 173 00:18:51,350 --> 00:18:53,710 La turbulencia y el caos hacen a un héroe 174 00:18:53,710 --> 00:18:58,160 y ese héroe gobierna el mundo. 175 00:19:03,720 --> 00:19:05,950 Asambleísta Jang, ¡yo sabía que lo harías! 176 00:19:05,950 --> 00:19:09,580 ¡Lo lograste! Asambleísta Jang. ¡Usted fue impresionante! 177 00:19:09,580 --> 00:19:12,440 Me halaga. 178 00:19:13,590 --> 00:19:16,200 ¡Lo hizo, lo hizo! 179 00:19:28,310 --> 00:19:33,250 La cirugía parece prometedora. 180 00:20:00,480 --> 00:20:01,820 ¿Qué es eso? 181 00:20:01,820 --> 00:20:06,190 Mi papá hizo esto. Él lo cosió de esta manera después de que él trató una lesión. 182 00:20:06,190 --> 00:20:08,340 ¿Quieres ser médico? 183 00:20:08,340 --> 00:20:09,340 Sí. 184 00:20:09,340 --> 00:20:13,150 Creo que salvar a alguien que está a punto de morir es una gran cosa. 185 00:20:13,150 --> 00:20:16,220 Hey, eso es genial. 186 00:20:24,570 --> 00:20:27,140 Soy Song Jae Hee. 187 00:20:27,970 --> 00:20:29,580 ¿Y tú? 188 00:20:36,320 --> 00:20:37,990 Hoon. 189 00:20:38,580 --> 00:20:41,320 Es hora de irse. 190 00:20:48,330 --> 00:20:51,040 Un momento, papá. 191 00:21:03,310 --> 00:21:06,520 Mi nombre es Hoon. Park Hoon. 192 00:21:24,140 --> 00:21:26,920 * Nos estamos quedando en un país extraño.* 193 00:21:26,920 --> 00:21:31,040 * Para la guarida del diablo, donde Nina está cautivo.* 194 00:21:32,580 --> 00:21:37,610 Oh, papá. Es un camión de aspecto extraño. 196 00:22:13,490 --> 00:22:18,240 Papá, ¿no vamos a casa? 197 00:22:18,240 --> 00:22:20,730 No creo que podamos volver a casa. 198 00:22:20,730 --> 00:22:22,180 ¿Por qué? 199 00:22:43,620 --> 00:22:48,870 No hay necesidad de otro héroe que no sea yo, Jang Seok Joo, en Corea del Sur. 200 00:22:53,490 --> 00:22:56,360 Es nuestro héroe, ¡Jang Seok Joo! 201 00:22:57,930 --> 00:22:59,230 Jang Seok Joo 202 00:22:59,230 --> 00:23:00,520 Jang Seok Joo 203 00:23:00,520 --> 00:23:03,330 ¡Enviemos a Jang Seok Joo a la Casa Azul! 204 00:23:03,330 --> 00:23:06,900 Jang Seok Joo 205 00:23:06,900 --> 00:23:11,940 ¡¿Qué pasó con mi hijo?! ¡¿Qué pasó con mi hijo?! 206 00:23:11,940 --> 00:23:13,840 ¡¿Qué pasó con mi Hoon?! 207 00:23:13,840 --> 00:23:20,510 Mi hijo, Hoon... ¡¿Qué pasó con él?! 208 00:23:32,700 --> 00:23:36,800 ¡Hola! Yo soy Jang Seok Joo. 209 00:23:36,830 --> 00:23:45,800 ¡Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo! 210 00:24:03,350 --> 00:24:09,950 Esos bastardos de Corea del Sur son tan despiadados. 211 00:24:12,950 --> 00:24:17,620 A partir de ahora, profesor Park Chul de Corea del Sur esrará muerto. 212 00:24:18,500 --> 00:24:24,500 A partir de ahora, vas a vivir como ciudadano de nuestra Guía de Honor. Camarada Park Chul. 213 00:24:44,770 --> 00:24:48,090 Ah, lo siento. La cinta se soltó. 214 00:24:51,610 --> 00:24:54,500 [Varios cassettes de K-pop de Corea del Sur=no DVDs] 215 00:24:54,500 --> 00:24:58,340 * Dime, dime... * 216 00:24:58,340 --> 00:25:02,610 * Dime que me quieres, dime que has esperado por mí * 217 00:25:02,610 --> 00:25:06,120 * Dime, dime... * (Hit de Wonder Girls que desató una locura de la danza en el año 2007) 218 00:25:06,120 --> 00:25:09,310 ¿Cómo es? Es un asesino, ¿eh? 219 00:25:09,310 --> 00:25:12,100 Si no conoce esto en el Sur, es un espía. 220 00:25:12,100 --> 00:25:16,700 Por eso, cuando la agencia de inteligencia envía a sus oficiales a Corea del Sur, 221 00:25:16,700 --> 00:25:20,700 los envían después de enseñarles esto. Se llama 'Dime'. 222 00:25:20,700 --> 00:25:22,330 ¿Cuánto cuesta? 223 00:25:22,330 --> 00:25:24,580 - Dos dólares - Oh. 224 00:25:24,580 --> 00:25:28,270 * Dime, dime... * 225 00:25:29,610 --> 00:25:31,460 Ten, ten 226 00:25:31,460 --> 00:25:33,290 * Dime... * 227 00:25:33,290 --> 00:25:36,130 Hey, ¡corre! ¡Las autoridades están llegando! 228 00:25:41,820 --> 00:25:44,600 Aish, esos bastardos. 229 00:26:28,090 --> 00:26:29,700 ¡Hey! 230 00:26:39,270 --> 00:26:40,710 - Jae Hee. - ¡Shh! 231 00:27:04,890 --> 00:27:06,390 Puedo sentir los latidos de su corazón. 232 00:27:06,390 --> 00:27:08,920 Tengo miedo, así que permanezca quieto. 233 00:27:08,920 --> 00:27:13,140 Usted sabe lo que va a pasar con nosotros si nos pillan. 234 00:27:13,140 --> 00:27:14,470 Es el destino. 235 00:27:14,470 --> 00:27:17,040 Deja de decir estupideces. 236 00:27:22,240 --> 00:27:26,380 Dicen que el latido del corazón de cada persona es diferente. 237 00:27:26,380 --> 00:27:29,210 Al igual que no hay dos personas con la misma cara. 238 00:27:35,760 --> 00:27:39,530 Escucha. Pero, es el mismo que el suyo, ¿no? 239 00:28:01,270 --> 00:28:04,970 Así que, estoy diciendo que es el destino. Tú y yo 240 00:28:11,300 --> 00:28:13,460 He decidido. 241 00:28:13,460 --> 00:28:16,850 También he decidido. 242 00:28:16,850 --> 00:28:20,240 Hey, ¡Jae Hee! ¡Ah! 243 00:28:20,240 --> 00:28:21,580 ¡Espera! ¡Espera! ¡Song Jae Hee! 244 00:28:21,580 --> 00:28:23,670 Voy decirle todo a su padre. 245 00:28:23,670 --> 00:28:26,100 Ay, ¿realmente vas a hacer eso a su destino predestinado? 246 00:28:26,100 --> 00:28:29,460 ¿Destino predestinado? Ya desearías. 247 00:28:32,130 --> 00:28:35,100 Déjame en el suelo. Suéltame ahora. 248 00:28:47,900 --> 00:28:52,500 Sé que tus padres no me quieren. Pero no puede desgarrar nuestro destino. 249 00:28:52,510 --> 00:28:55,750 ¿Quieres casarte conmigo? 250 00:28:55,750 --> 00:28:58,450 - ¿De dónde sacaste esto? - Es bonito, ¿eh? 251 00:28:58,450 --> 00:29:01,100 He arriesgado mi vida vendiendo esas cintas del Sur para esto. 252 00:29:01,100 --> 00:29:05,220 Sabía que estabas loco, pero usted es realmente una locura. ¿Te estabas arriesgando por esto? 253 00:29:05,220 --> 00:29:07,800 Sí, así que sería bueno si te das prisa y te casas conmigo. 254 00:29:07,800 --> 00:29:09,780 De ninguna manera. 255 00:29:18,530 --> 00:29:20,550 Te vas a casar conmigo, ¿de acuerdo? 256 00:29:20,550 --> 00:29:23,810 Está bien. Me casaré contigo. 257 00:29:23,810 --> 00:29:25,930 ¿Después de cien años? 258 00:29:25,930 --> 00:29:29,390 Qué... Hey, hey, hey. Jae Hee. 259 00:29:29,390 --> 00:29:33,510 Hey, Song Jae Hee Cien años es demasiado, ¿no? 260 00:29:41,760 --> 00:29:46,020 No estabas en la lectura. ¿Solo traes eso entre manos? 261 00:29:46,020 --> 00:29:48,200 Lo siento, padre. 262 00:30:33,870 --> 00:30:37,880 ¿Qué vas a hacer si de repente me desaparezco? 263 00:30:37,880 --> 00:30:41,710 ¿Qué quieres decir con qué haría yo? Tendría que buscar por todo el mundo y encontrarte. 264 00:30:41,710 --> 00:30:44,020 - ¿En serio? - Por supuesto. 265 00:30:44,020 --> 00:30:46,430 Mi padre dice que quiere verte. 266 00:30:46,430 --> 00:30:49,790 - ¿En serio? - Sí. Él dice que venga a cenar esta noche. 267 00:30:49,790 --> 00:30:53,650 Pero tenga cuidado. Mi padre es realmente aterrador. 268 00:30:54,910 --> 00:30:57,730 Sí, bueno. Me gusta la gente aterradora. 269 00:30:57,730 --> 00:31:01,010 - Ven vestida elegantemente. - Por supuesto. 270 00:31:30,020 --> 00:31:33,420 Usted no tiene que vestir muy bien para verlos. 271 00:31:35,480 --> 00:31:37,760 ¿Los veremos hoy? 272 00:31:39,500 --> 00:31:42,510 Vamos a llegar tarde. Vamos. 273 00:31:42,510 --> 00:31:44,810 - ¿No me puedes dejar de lado sólo por esta vez? - No puedo. 274 00:31:44,810 --> 00:31:47,350 Hoy mismo, en realidad, sólo hoy. 275 00:31:47,350 --> 00:31:52,360 Piense en que lo esperan. Si usted todavía quiere quedarse, entonces hazlo. 276 00:31:53,250 --> 00:31:57,790 Padre, no habrá muchos pacientes, ¿verdad? No había muchos la última vez. 277 00:32:20,970 --> 00:32:23,930 El diagnóstico del paciente sin necesidad de equipo no es fácil. 278 00:32:23,930 --> 00:32:26,630 Si quieres ser un doctor en un lugar como éste, donde no hay ni siquiera una máquina de rayos x, 279 00:32:26,630 --> 00:32:31,170 usted necesita ser capaz de identificar la enfermedad de un paciente sin necesidad de equipo de diagnóstico. 280 00:32:32,280 --> 00:32:37,280 Si no eliminamos la infección en el pericardio, pueden surgir complicaciones graves. 281 00:32:37,280 --> 00:32:41,770 Simplemente ha sido 2 meses desde que estoy en el departamento de ciencias clínicas. Si cometo un error como este... 282 00:32:44,020 --> 00:32:46,640 Estoy seguro de que usted ha leído el libro de anatomía en numerosas ocasiones. 283 00:32:46,640 --> 00:32:51,520 Utilizando sus manos, siente por medio de esas imágenes que tienes en tu cabeza. 284 00:32:51,520 --> 00:32:58,320 A veces, lo que sientes con tu tacto revelará lo que está pasando en el cuerpo mejor que cualquier equipo. 285 00:33:37,530 --> 00:33:38,570 ¿Estás bien? 286 00:33:38,570 --> 00:33:40,820 Sí. 287 00:33:41,570 --> 00:33:43,840 Vamos. 288 00:33:51,590 --> 00:33:54,170 Yo me encargo del resto. 289 00:33:54,170 --> 00:33:56,260 Entremos 290 00:33:59,020 --> 00:34:00,580 Tome asiento. 291 00:34:33,340 --> 00:34:35,970 Jae Hee, ¡Jae Hee! 292 00:34:39,590 --> 00:34:42,740 ¡Jae Hee! ¡Jae Hee! 293 00:34:50,470 --> 00:34:51,880 ¡Hoon! 294 00:34:51,880 --> 00:34:53,840 ¡Jae Hee! 295 00:34:55,860 --> 00:34:58,450 Jae Hee. ¡Jae Hee! 296 00:34:58,460 --> 00:35:01,710 ¡Jae Hee! ¡Jae Hee! 297 00:35:04,110 --> 00:35:06,380 ¡Jae Hee! 298 00:35:16,780 --> 00:35:19,090 ¡Enserio! 299 00:35:34,650 --> 00:35:35,800 Jae Hee. 300 00:35:35,800 --> 00:35:38,070 Tengo miedo. 301 00:35:39,600 --> 00:35:41,770 ¿Qué pasa Jae Hee? 302 00:35:45,020 --> 00:35:47,560 ¿Dónde está? 303 00:36:20,010 --> 00:36:22,460 ¡Espera! 304 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 ¡Espera! 305 00:36:25,680 --> 00:36:27,860 - ¡Usted no me puede olvidar! - ¿Qué estás haciendo? 306 00:36:27,860 --> 00:36:30,310 Usted no me puede olvidar, ¿de acuerdo? 307 00:36:30,310 --> 00:36:31,150 ¿Qué estás haciendo? 308 00:36:31,150 --> 00:36:32,710 ¡Hoon! 309 00:36:32,710 --> 00:36:35,090 ¡Espera un minuto! ¡Espera! 310 00:36:35,090 --> 00:36:37,680 ¡Hoon! 311 00:36:38,560 --> 00:36:39,610 ¡Hoon! 312 00:36:39,610 --> 00:36:41,990 ¿Qué estás haciendo? 313 00:36:51,240 --> 00:36:53,520 ¡Hoon! 314 00:36:55,460 --> 00:36:57,430 Jae Hee... 315 00:37:04,910 --> 00:37:15,250 Subtítulos por V4Eve 316 00:37:32,400 --> 00:37:37,420 He oído que su padre era miembro del Partido Comunista de Corea del Norte en Japón. Parece que va a ser expulsado. 317 00:37:48,520 --> 00:37:51,250 Jae Hee no hizo nada malo. 318 00:37:52,170 --> 00:37:54,260 Por los delitos políticos, la familia es castigada también. 319 00:37:54,260 --> 00:37:55,550 ¡Voy a encontrarla! 320 00:37:55,550 --> 00:37:57,510 ¡Usted va a terminar siendo sospechoso también! 321 00:37:57,510 --> 00:37:58,560 Basta. 322 00:37:58,560 --> 00:38:01,670 Ella es alguien que me hace sentir agradecido de estar vivo y de respirar. 323 00:38:01,690 --> 00:38:04,620 Ella es la única persona que me ayudó a encontrar mi sueño. 324 00:38:13,480 --> 00:38:16,170 ¿Quién es el Dr. Park Hoon? 325 00:38:56,660 --> 00:38:58,580 ¿Quién es usted? 326 00:39:04,560 --> 00:39:06,200 ¡Jae Hee! 327 00:39:08,750 --> 00:39:12,920 Yo iba a dejar solo por un corto tiempo. Mi padre está muy enfermo... 328 00:39:22,490 --> 00:39:25,290 ¿Es usted Park Hoon? 329 00:39:29,180 --> 00:39:31,510 Has crecido mucho. 330 00:39:32,410 --> 00:39:37,510 Este es el lugar donde llevamos a cabo la investigación para proteger y cuidar la salud de nuestro líder. 331 00:39:37,510 --> 00:39:42,440 Por lo tanto, una vez que vienes aquí, usted nunca puede salir. 332 00:39:43,210 --> 00:39:48,030 Ustedes han visto lo que le pasa a cualquiera que trate de salir sin permiso. 333 00:39:51,680 --> 00:39:54,380 Yo nunca dije que vendría aquí. 334 00:39:58,620 --> 00:40:01,120 Es la elección del Gobierno. 335 00:40:01,120 --> 00:40:06,880 Si estudio mucho mientras estoy aquí, ¿podría convertirme en el médico que cuida de nuestro líder? 336 00:40:06,880 --> 00:40:08,840 Creo que se puede ver de esa manera. 337 00:40:08,840 --> 00:40:09,960 Viéndolo de esa manera... 338 00:40:09,960 --> 00:40:14,680 Ya sea que usted se convierta en médico o sujeto experimental humano vivo del médico... 339 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Eso depende de usted. 340 00:41:16,660 --> 00:41:26,740 5 años después 341 00:41:32,270 --> 00:41:34,280 ¿A dónde fuiste esta vez? 342 00:41:34,280 --> 00:41:36,600 A ningún lugar en particular. 343 00:41:36,600 --> 00:41:38,310 Es sofocante el encierro. 344 00:41:38,310 --> 00:41:42,020 ¿No sabes que todo aquel que deja sin permiso será asesinado a balazos? 345 00:41:42,040 --> 00:41:47,360 No te hagas el chulo en función de su capacidad. Usted podría tropezar con su gran nariz. 346 00:41:47,360 --> 00:41:50,730 Siempre he tenido... una nariz grande. 347 00:41:50,730 --> 00:41:52,900 ¿No es así? 348 00:41:52,900 --> 00:41:55,620 Es una cirugía a un paciente con un infarto de miocardio. 349 00:41:55,620 --> 00:41:57,150 Prepárate. 350 00:42:00,270 --> 00:42:02,220 Hoon. 351 00:42:04,500 --> 00:42:06,580 ¿Padre? 352 00:42:08,780 --> 00:42:11,590 Este es un lugar donde los extranjeros no pueden entrar, ¿cómo has entrado aquí? 353 00:42:11,590 --> 00:42:15,140 He oído con frecuencia a escondidas de las instalaciones de investigación sin permiso. 354 00:42:17,750 --> 00:42:18,920 Sí. 355 00:42:18,920 --> 00:42:22,720 Estoy buscando a todos y cada campo de detención. 356 00:42:25,090 --> 00:42:27,350 ¿Sigue la búsqueda de Jae Hee? 357 00:42:27,350 --> 00:42:28,560 Por supuesto. 358 00:42:28,560 --> 00:42:29,810 Detente ahora. 359 00:42:29,810 --> 00:42:31,950 Podría llegar a ser peligroso para usted. 360 00:42:32,790 --> 00:42:35,260 No interfieras, padre. 361 00:42:35,260 --> 00:42:37,520 Hoon. 362 00:42:42,560 --> 00:42:44,720 Nuestro Centro de Investigación para la longevidad 363 00:42:44,720 --> 00:42:48,620 es un lugar que lleva a cabo la investigación sobre las formas de proteger y cuidar la salud de nuestro líder. 364 00:42:48,620 --> 00:42:52,380 Por lo tanto, contratan a las personas más talentosas dentro de Corea del Norte. 365 00:42:52,380 --> 00:42:57,770 Además, los hacemos realizar la mayoría de las cirugías cardio- torácica dentro de Corea del Norte. 366 00:42:57,770 --> 00:43:01,380 Hacemos un esfuerzo para ayudar a construir la experiencia de muchas maneras. 367 00:43:01,380 --> 00:43:04,060 Vamos a echar un vistazo. 368 00:43:04,060 --> 00:43:06,590 Vamos a echar un vistazo. 369 00:43:09,680 --> 00:43:12,880 Están realizando una cirugía de arteria coronaria en estos momentos. 370 00:43:12,880 --> 00:43:14,850 Están realizando bypass. 371 00:43:28,240 --> 00:43:29,420 Detenga la cirugía. 372 00:43:29,420 --> 00:43:33,350 Si se detiene ahora, ¡habrá necrosis del músculo cardíaco! 373 00:43:33,350 --> 00:43:35,750 Él dice que habrá necrosis del músculo cardíaco si la cirugía se detiene ahora. 374 00:43:35,750 --> 00:43:40,100 Dígale que el poder estará de regreso antes del tiempo y condúcelo fuera. 375 00:43:40,100 --> 00:43:41,630 Parece que va a continuar. 376 00:43:41,630 --> 00:43:46,150 ¡Detenga la cirugía! ¿Cómo puede suturar una arteria de 2mm cuando ni siquiera puede ver algo? 377 00:43:46,160 --> 00:43:48,520 He realizado esta cirugía miles de veces. 378 00:43:48,520 --> 00:43:50,790 ¿Qué quieres decir con que no puedes ver? 379 00:44:14,830 --> 00:44:16,370 Listo. 380 00:44:33,010 --> 00:44:36,100 Esa fue una cirugía impresionante. 381 00:44:36,100 --> 00:44:38,880 Dijo que era una cirugía impresionante. 382 00:44:43,230 --> 00:44:45,230 El resto depende de usted. 383 00:44:51,560 --> 00:44:54,060 Hey, Doctor Park. 384 00:44:54,060 --> 00:44:56,790 Esa fue una cirugía memorable. 385 00:44:56,790 --> 00:45:01,360 Esos experimentos humanos que has hecho durante los últimos 5 años no fueron en vano, ¿no te parece? 386 00:45:01,360 --> 00:45:04,790 - Lo sé, pero ¿no es gracioso? - ¿Qué es? 387 00:45:04,790 --> 00:45:08,580 Esto es conocido por ser el mejor centro de investigación en Corea del Norte, pero ¿uno de fuera? 388 00:45:08,580 --> 00:45:11,620 Y durante una cirugía como esa. 389 00:45:12,430 --> 00:45:17,380 Cuál es la preocupación cuando tenemos al Dr. Park. 390 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 ¿Esta esa persona viva? 391 00:45:24,910 --> 00:45:26,410 Al menos todavía. 392 00:45:26,410 --> 00:45:28,320 Dónde en el mundo el paciente viene por esa condición... 393 00:45:28,320 --> 00:45:31,150 La sexta Unidad Especial de Seguridad. 394 00:45:31,150 --> 00:45:33,610 Es un campo de concentración secreto para los delincuentes políticos. 395 00:45:33,610 --> 00:45:37,110 Experimentan con hierbas y en la medicina oriental, 396 00:45:37,110 --> 00:45:40,510 e investigamos trasplantes o tumores. 397 00:45:40,510 --> 00:45:45,780 No puedo hacerlo. - Intente salvar al hombre tomando un órgano utilizable de la chica. 398 00:45:45,780 --> 00:45:48,370 No debería haber ningún síntoma de rechazo ya que son padre e hija. 399 00:45:48,370 --> 00:45:50,130 ¿Quieres que mate a la hija para salvar a su padre? 400 00:45:50,130 --> 00:45:54,060 Debe mostrarnos su habilidad de lo "gran nariz", una vez más. ( Caucásicos ) 401 00:45:54,060 --> 00:45:58,600 Podemos conseguir el equipo médico que cuesta millones de dólares si solo aprueba. 402 00:45:58,600 --> 00:46:00,060 ¿Has oído que diga que no puedo hacerlo? 403 00:46:00,060 --> 00:46:02,380 - ¡Haz lo que te digo! - La hija morirá. 404 00:46:02,380 --> 00:46:06,310 ¿Qué vas a decirle a su padre más tarde? 405 00:46:06,310 --> 00:46:10,370 Todos se mueren de todos modos cuando van al campo de concentración. 406 00:46:10,370 --> 00:46:14,940 Yo no puedo hacerlo por lo que encuentra a alguien más. 407 00:46:24,460 --> 00:46:28,040 No actúes de manera honorable. Usted ha hecho cosas mucho peores aquí. 408 00:46:28,040 --> 00:46:31,500 Por eso he dicho que no puedo hacerlo más. 409 00:46:34,580 --> 00:46:37,290 ¡Park Hoon! 410 00:46:47,120 --> 00:46:49,760 Doctor, ¿cuándo es la cirugía? 411 00:46:49,760 --> 00:46:50,860 ¿Qué cirugía? 412 00:46:50,860 --> 00:46:53,820 Este es el paciente enviado a la Unidad Especial de Seguridad. 413 00:46:53,820 --> 00:46:56,030 Yo no lo haré. 414 00:47:31,050 --> 00:47:35,030 Soy Song Jae Hee. ¿Y tú? 415 00:48:53,600 --> 00:48:56,030 Sálvala. 416 00:48:56,940 --> 00:49:00,150 Sin mí cuidando, por favor 417 00:49:00,150 --> 00:49:03,220 Mi hija Jae Hee. 418 00:49:10,680 --> 00:49:13,060 Los órganos están gravemente dañados. 419 00:49:13,060 --> 00:49:15,590 Especialmente partes de los riñones. 420 00:49:15,590 --> 00:49:19,080 Se parece a una chica. Debe ser duro para ella. 421 00:49:23,740 --> 00:49:27,840 Uno de los riñones del hombre no está en buena forma. 422 00:49:27,840 --> 00:49:30,760 Pero parece que hay esperanza, sin embargo. 423 00:49:30,760 --> 00:49:33,720 ¿Y si trasplantamos el riñón del hombre a la chica? 424 00:49:34,900 --> 00:49:38,400 Entonces vas a perder al hombre. 425 00:49:38,400 --> 00:49:41,280 - Yo puedo salvarla. - No. 426 00:49:41,280 --> 00:49:44,790 No es lo que hace un doctor. 427 00:49:44,790 --> 00:49:47,780 - ¿Qué hace un médico? - ¿Está usted preguntando porque usted no sabe? 428 00:49:47,780 --> 00:49:51,140 ¿Sabes lo que he hecho en los últimos 5 años? 429 00:49:51,140 --> 00:49:53,970 He abierto el pecho de las personas sanas muchas veces. 430 00:49:53,970 --> 00:49:56,390 Yo trasplanté sabiendo plenamente que va a ser rechazado, 431 00:49:56,390 --> 00:49:58,960 He adjuntado un sinnúmero de injertos que no han sido compatibles. 432 00:49:58,960 --> 00:50:02,390 ¿Es trabajo de un médico cuando no puedo salvar a alguien que se está muriendo? 433 00:50:02,390 --> 00:50:06,240 ¿Qué exactamente es eso, padre? 434 00:50:06,240 --> 00:50:09,610 Usted pensó que por lo menos un médico no tendría que matar a una persona, ¿verdad? 435 00:50:09,610 --> 00:50:11,700 Hoon. 436 00:50:11,700 --> 00:50:13,640 Te equivocaste, ¡Padre! Incluso un doctor... 437 00:50:13,640 --> 00:50:16,580 Es un mundo donde incluso los médicos matan a la gente. 438 00:50:16,580 --> 00:50:21,130 En un lugar así... Sólo digo 439 00:50:21,130 --> 00:50:24,500 que voy a matar a una persona para salvar a mi mujer... que es.. 440 00:50:26,370 --> 00:50:29,970 ¿Qué hay de malo en eso, padre? 441 00:50:43,690 --> 00:50:47,580 Por casualidad es este chico... 442 00:52:17,460 --> 00:52:19,630 Bisturí. 443 00:52:19,630 --> 00:52:22,860 ¿No era un hombre? 444 00:52:25,900 --> 00:52:29,270 Para mostrar mi capacidad, la chica va a ser mejor. 445 00:52:38,040 --> 00:52:41,200 Dijeron que nos van a dar apoyo al equipo quirúrgico. 446 00:52:44,090 --> 00:52:46,540 ¿En serio? 447 00:52:50,820 --> 00:52:53,190 Comience. 448 00:52:58,590 --> 00:53:00,080 Hay una condición. 449 00:53:05,050 --> 00:53:10,170 Quiere mostrar las habilidades del doctor Park con los médicos de otros países. 450 00:53:16,900 --> 00:53:20,350 ¿Quieres decir que tengo que ir todo el camino a Budapest? 451 00:53:20,350 --> 00:53:23,410 4-5 días deberían ser suficientes. 452 00:53:24,960 --> 00:53:27,660 Yo no tengo el tiempo. 453 00:53:30,290 --> 00:53:32,440 Doctor Park. 454 00:53:32,440 --> 00:53:36,970 Ellos dijeron que nos darán apoyo al equipo quirúrgico sólo si vas. 455 00:53:39,970 --> 00:53:44,220 ¿No deberíamos mirarlos resultados de la paciente que se sometió a la cirugía? 456 00:53:44,220 --> 00:53:46,530 ¿Realmente 457 00:53:46,530 --> 00:53:49,190 vas a ser así? 458 00:54:17,170 --> 00:54:19,990 No te preocupes, Jae Hee. 459 00:54:21,030 --> 00:54:24,200 No voy a dejarte ir otra vez. 460 00:54:53,380 --> 00:54:55,730 Hoon. 461 00:54:55,730 --> 00:54:59,480 - Padre. -He estado esperando por un tiempo. 462 00:54:59,480 --> 00:55:02,720 ¿Por qué viene aquí a esta hora? 463 00:55:02,720 --> 00:55:05,350 ¿Recibió permiso para venir aquí? 464 00:55:05,350 --> 00:55:07,300 Tengo algo que decir. 465 00:55:07,300 --> 00:55:10,920 Si le encuentran, va a ser un gran problema. Antes de que la electricidad venga de nuevo... 466 00:55:10,920 --> 00:55:13,880 Ve a Budapest. 467 00:55:13,880 --> 00:55:17,750 Había una persona que yo conocía entre los médicos que vinieron aquí. 468 00:55:17,750 --> 00:55:19,490 Entonces ¿cuál es la razón por la que tengo que ir a Budapest? 469 00:55:19,490 --> 00:55:22,510 Finalmente me dieron la respuesta definitiva hoy. 470 00:55:22,510 --> 00:55:26,420 Es su última oportunidad de escapar de aquí. 471 00:55:28,330 --> 00:55:31,070 Lo siento. No puedo dejar a Jae Hee atrás. 472 00:55:31,070 --> 00:55:34,610 Esa chica va a ir contigo. 473 00:55:34,610 --> 00:55:39,010 Sé lo que significa para usted. 474 00:55:39,010 --> 00:55:40,760 Padre. 475 00:55:40,760 --> 00:55:45,200 Si se va mañana, yo nunca te volveré a ver. 476 00:55:45,200 --> 00:55:49,460 Ve y vive felizmente con esa chica. 477 00:55:49,460 --> 00:55:51,850 ¿Qué hay de ti? 478 00:55:51,850 --> 00:55:55,240 No te preocupes por mí. 479 00:55:56,820 --> 00:55:59,000 Padre. 480 00:56:09,190 --> 00:56:11,530 Padre. 481 00:56:12,280 --> 00:56:14,680 Lo siento. 482 00:56:18,170 --> 00:56:19,610 No puedo ir. 483 00:56:19,610 --> 00:56:21,190 ¿Por qué? 484 00:56:21,190 --> 00:56:23,730 ¿Es por mí? 485 00:56:23,730 --> 00:56:25,700 Voy a proteger a Jae Hee no importa qué. 486 00:56:25,700 --> 00:56:27,200 Hoon. 487 00:56:27,200 --> 00:56:29,930 Vaya. Nos vemos fuera. 488 00:56:41,630 --> 00:56:44,310 Si usted pasa por ahí, hay un túnel secreto. 489 00:56:44,310 --> 00:56:47,660 Yo lo uso cada vez que quiero ir en secreto. 490 00:56:49,280 --> 00:56:51,730 Piensa en ello una vez más. 491 00:56:51,730 --> 00:56:55,420 Esta es su última oportunidad de escapar de aquí. 492 00:56:55,420 --> 00:56:58,940 Ve primero. Usted estará en problemas si la electricidad se vuelve a encender. 493 00:57:02,580 --> 00:57:05,030 Hoon. 494 00:57:10,430 --> 00:57:13,190 Voy a irme. 495 00:57:45,140 --> 00:57:47,710 Padre. 496 00:58:01,440 --> 00:58:05,720 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 497 00:58:05,720 --> 00:58:10,560 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 498 00:58:19,860 --> 00:58:23,100 No, no, no, ¡Padre! 499 00:58:58,130 --> 00:59:00,850 ¡Padre! 500 00:59:03,490 --> 00:59:22,500 Subtítulos por V4Eve