1
00:00:54,804 --> 00:00:58,229
BIENVENIDOS A BROOKLYN.
2
00:01:01,728 --> 00:01:04,698
UNA FAMILIA NUMEROSA.
3
00:01:18,870 --> 00:01:21,749
DEUDA ATRASADA.
4
00:01:52,070 --> 00:01:54,198
MERCADO DE CARNE
WOZNIAK.
5
00:01:56,116 --> 00:01:57,538
- Hola, David.
- Hola, Joey.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,418
Tu hermano te está buscando.
7
00:02:07,919 --> 00:02:09,387
Hola, David.
8
00:02:11,714 --> 00:02:13,057
¿Dónde diablos estabas?
9
00:02:13,091 --> 00:02:14,934
- ¿Te volviste a llevar el camión a casa?
- Sí.
10
00:02:15,009 --> 00:02:18,058
Papá te pidió que no lo usaras
para asuntos personales.
11
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Hola, mamá.
12
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
¿Y lo hiciste igual?
13
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
- ¿Tienes las camisetas para la noche?
- Sí.
14
00:02:24,435 --> 00:02:28,360
No, no, en serio.
¿Tienes las camisetas para la noche?
15
00:02:28,565 --> 00:02:30,909
Sí, sí. Sí, cariño.
16
00:02:31,067 --> 00:02:32,410
Aleksy, cuelga.
17
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Sí, cariño.
18
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Nunca debí haber dejado
embarazada a esta mujer.
19
00:02:37,282 --> 00:02:40,877
No procrees, David.
La reproducción es una muy mala idea.
20
00:02:41,035 --> 00:02:42,753
No te reproduzcas nunca.
21
00:02:42,787 --> 00:02:44,460
Hola, lo siento.
22
00:02:45,874 --> 00:02:48,252
Para devolver algo de dinero
que debo
23
00:02:48,960 --> 00:02:52,430
construí un pequeño
invernadero hidropónico en mi casa.
24
00:02:53,089 --> 00:02:54,341
¿Cultivas marihuana?
25
00:02:54,424 --> 00:02:57,473
Eres la única persona que conozco
con habilidades para jardinería.
26
00:02:57,552 --> 00:03:00,101
- ¿Y quieres que yo cultive marihuana?
- Sí.
27
00:03:00,263 --> 00:03:01,936
Claro, seguro.
28
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
Es lo único que me falta
para ser completamente feliz.
29
00:03:05,768 --> 00:03:07,281
Entrar en un círculo
de narcotraficantes.
30
00:03:07,312 --> 00:03:09,610
Porque la presión de que mi esposa
me llame cada tres minutos
31
00:03:09,647 --> 00:03:13,277
porque está a punto de dar a luz
a mi primer hijo no es suficiente.
32
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
¿Cuánto dinero debes?
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
- Ochenta.
- ¿Ochenta?
34
00:03:17,655 --> 00:03:18,827
Ochenta mil.
35
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
¿Ochenta mil?
36
00:03:21,075 --> 00:03:24,454
Cuando lo dices con esa cara,
parece mucho dinero.
37
00:03:24,621 --> 00:03:27,465
¿Cómo te metes
en estas situaciones, David?
38
00:03:27,624 --> 00:03:29,001
¿Ochenta mil dólares?
39
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
¿Qué sucedió?
¿Por qué debes 80.000 dólares?
40
00:03:32,003 --> 00:03:34,426
Tomé dinero prestado
para invertir en Newtech.
41
00:03:34,464 --> 00:03:35,886
Ese es un esquema piramidal.
42
00:03:35,965 --> 00:03:37,353
No es un esquema piramidal.
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,974
- ¡A ese tipo lo arrestaron!
- ¡Los cargos no estaban relacionados!
44
00:03:40,011 --> 00:03:41,354
¡Lo arrestaron!
45
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
David.
46
00:03:44,766 --> 00:03:47,861
David, sabes que te quiero
como a un hijo.
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,528
Soy tu hijo.
48
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
Por eso te quiero como a un hijo.
49
00:03:52,357 --> 00:03:55,736
Pero si no tienes las camisetas nuevas
para el juego de esta noche...
50
00:03:55,818 --> 00:03:56,956
Tengo las camisetas.
51
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
Debes tener las camisetas.
Tomarán la foto del equipo.
52
00:03:59,530 --> 00:04:01,043
Tengo las camisetas.
53
00:04:03,868 --> 00:04:05,791
No tendrá las camisetas.
54
00:04:16,005 --> 00:04:17,302
Vamos, vamos.
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,478
Su préstamo ha sido denegado.
56
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
Si no consigo los 80.000 dólares,
57
00:04:27,558 --> 00:04:29,902
hay gente que vendrá a ahogarme.
58
00:04:30,395 --> 00:04:32,113
¿Podría escribir eso en su formulario?
59
00:04:32,188 --> 00:04:34,282
¿Que hay gente que vendrá
a ahogarme?
60
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
No tiene el aval necesario.
61
00:04:36,526 --> 00:04:38,369
Por eso no le daremos el dinero.
62
00:04:38,403 --> 00:04:40,576
Básicamente, vosotros solo son
una maldita casa de empeños.
63
00:04:40,655 --> 00:04:41,872
No, no somos una casa de empeños.
64
00:04:41,906 --> 00:04:44,876
Son una casa de empeños
con muebles sofisticados.
65
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
Por todas estas razones,
debo rechazar su solicitud.
66
00:04:48,079 --> 00:04:49,672
Lo siento mucho.
67
00:04:50,039 --> 00:04:52,588
De acuerdo, lo comprendo.
68
00:04:54,502 --> 00:04:56,049
Esto es un robo.
69
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
¿Disculpe?
70
00:04:57,880 --> 00:05:00,008
Dije: "De acuerdo, lo comprendo".
71
00:05:01,217 --> 00:05:02,810
Esto es un robo, imbécil.
72
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
- Disculpe, acaba de decir algo.
- No.
73
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Recién dijo algo.
74
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
No.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,362
Aquí estoy, soy David Wozniak.
Vengo a buscar mis camisetas.
76
00:05:13,396 --> 00:05:14,488
- ¡Te estuve esperando!
- ¡Lo sé!
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,111
Lo siento mucho, pero tomaremos
la foto del equipo esta noche.
78
00:05:16,190 --> 00:05:18,284
Todo el equipo debe tenerlas,
es para todo el año.
79
00:05:18,359 --> 00:05:19,656
- ¡Está bien!
- Muchas gracias.
80
00:05:19,736 --> 00:05:21,454
Realmente se lo agradezco.
81
00:05:23,614 --> 00:05:28,461
CARNES WOZNIAK
82
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
¡Si!
83
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO.
84
00:05:31,289 --> 00:05:32,381
MANUAL DE HIDROPONÍA.
85
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
JARDINERÍA HIDROPÓNICA
SIN SUELO
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
- ¿Quiere una bolsa?
- No.
87
00:05:39,046 --> 00:05:40,434
¿Papel de fumar?
88
00:05:40,548 --> 00:05:41,925
Cultivo tomates.
89
00:05:43,801 --> 00:05:48,272
¡Oye, es un camión de reparto!
Estoy haciendo una entrega.
90
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Es una broma, ¿verdad?
91
00:05:49,766 --> 00:05:53,566
Sí, juro que tengo las camisetas por...
92
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
¡Sí! Por la tumba de nuestra madre.
93
00:05:57,607 --> 00:06:01,783
Las camisetas están conmigo
en el camión en este momento.
94
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
¡Oye!
95
00:06:04,113 --> 00:06:07,287
¡Vamos, detente! ¡Oye!
96
00:06:07,909 --> 00:06:10,332
¡Tienes mis camisetas!
97
00:06:45,029 --> 00:06:46,997
- Sé que es tarde.
- Sí, lo es.
98
00:06:47,657 --> 00:06:50,001
Pero me trajiste unas flores hermosas.
99
00:06:50,368 --> 00:06:51,415
Así es.
100
00:06:51,828 --> 00:06:54,832
Y el señor Bernstein
las cuida muy bien.
101
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
¿Dónde has estado, David?
102
00:07:00,837 --> 00:07:02,009
Emma, lo siento.
103
00:07:02,046 --> 00:07:04,674
Estaba intentando devolver
el dinero que debo.
104
00:07:05,091 --> 00:07:09,688
Entiendo, pero ¿no puedes
llamar o mandar un mensaje?
105
00:07:09,846 --> 00:07:11,940
¿Por qué ya no puedo ir
a tu apartamento?
106
00:07:12,014 --> 00:07:14,016
Nunca dije que no podías venir.
107
00:07:14,433 --> 00:07:16,151
¿Estás escondiendo algo?
108
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
Nada.
109
00:07:17,854 --> 00:07:20,607
¿No estás escondiendo
nada en tu apartamento?
110
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
No.
111
00:07:26,404 --> 00:07:28,077
Estoy embarazada.
112
00:07:39,709 --> 00:07:41,052
Fantástico.
113
00:07:44,714 --> 00:07:46,057
Sí.
114
00:07:46,716 --> 00:07:48,639
- Emma...
- No.
115
00:07:50,219 --> 00:07:51,641
¿Sabes qué?
116
00:07:52,305 --> 00:07:53,898
Puedo hacer esto sola.
117
00:07:54,098 --> 00:07:55,816
¿A qué te refieres con hacerlo sola?
118
00:07:55,892 --> 00:07:57,735
Quiero un hijo, ¿de acuerdo?
119
00:07:58,102 --> 00:08:02,232
Pero no quiero un padre
que desaparece porque está ocupado.
120
00:08:02,398 --> 00:08:05,743
Eres poco confiable.
Tienes problemas de dinero.
121
00:08:06,235 --> 00:08:09,489
No tienes una vida.
Esto no es una vida.
122
00:08:09,655 --> 00:08:11,919
- Sí tengo una vida.
- No tienes una vida.
123
00:08:11,991 --> 00:08:14,244
Las personas que tienen una vida
no le tocan el timbre a una embarazada
124
00:08:14,285 --> 00:08:15,537
a las tres de la mañana.
125
00:08:15,578 --> 00:08:17,171
No sabía que estabas embarazada.
126
00:08:17,246 --> 00:08:19,089
David, lo sabrías
127
00:08:19,248 --> 00:08:22,593
si me llamaras de vez en cuando.
128
00:08:38,351 --> 00:08:43,073
Creo que al principio, por un momento,
me sorprendió.
129
00:08:43,230 --> 00:08:45,278
Es decir, fue una sorpresa.
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,819
Pero luego
131
00:08:48,569 --> 00:08:53,040
la sensación de miedo se fue, y sentí
132
00:08:53,950 --> 00:08:57,329
que esto podría ser lo más maravilloso
que me ha pasado.
133
00:08:57,495 --> 00:08:59,668
Stevie, no. ¡Oye, Stevie, no!
134
00:08:59,830 --> 00:09:02,299
Oye, son las tres de la mañana.
Regresa a la cama, a la cama.
135
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
No vayas al arenero. ¿Adónde vas?
No, no entres al arenero.
136
00:09:05,211 --> 00:09:07,430
¡Al arenero, no!
137
00:09:09,757 --> 00:09:11,475
Debes convencer a Emma
de que se haga un aborto.
138
00:09:11,550 --> 00:09:12,847
- ¿Qué?
- Debes hacerlo.
139
00:09:12,927 --> 00:09:14,725
¿Cómo puedes decir algo así?
140
00:09:14,887 --> 00:09:17,265
¿Cómo puedes decir esas cosas
frente a tus hijos?
141
00:09:17,306 --> 00:09:20,401
Mis hijos saben que son muy grandes
para ser abortados.
142
00:09:20,476 --> 00:09:24,151
Me estoy dando cuenta
de que podría querer un hijo.
143
00:09:24,313 --> 00:09:27,408
Eres un hombre libre.
No quieres tener hijos.
144
00:09:27,566 --> 00:09:29,193
Los hijos son un agujero negro.
145
00:09:29,276 --> 00:09:33,656
Absorberán toda tu energía,
tu dinero, tu tiempo, tu cabello.
146
00:09:33,823 --> 00:09:36,326
¿Recuerdas que tenía
un cabello estupendo?
147
00:09:36,659 --> 00:09:38,206
Ya no logro tener una erección.
148
00:09:38,285 --> 00:09:40,162
¿Cómo puedes hablar así
frente a tus hijos?
149
00:09:40,246 --> 00:09:41,623
Puedo decir lo que quiera
frente a mis hijos
150
00:09:41,664 --> 00:09:43,007
porque ellos no me escuchan.
151
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Mis hijos no perciben
la frecuencia de mi voz.
152
00:09:45,626 --> 00:09:50,097
Y te lo repito, tengo problemas
para lograr una erección.
153
00:09:50,673 --> 00:09:54,098
No es normal que a mi edad
no pueda lograr una linda erección.
154
00:09:54,218 --> 00:09:57,267
Oye, ¿qué estás haciendo?
Escúchame, regresa a la cama.
155
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
No al arenero.
156
00:09:58,639 --> 00:10:01,233
No entres a la arena.
¡No entres a la arena!
157
00:10:04,103 --> 00:10:05,195
- Como tu...
- ¿ Papá?
158
00:10:05,229 --> 00:10:07,573
No. No, no. Oye.
159
00:10:07,732 --> 00:10:09,860
- Papá.
- Regresa a la cama, cariño.
160
00:10:10,484 --> 00:10:12,407
Intento tener una conversación.
Deja de hacer eso.
161
00:10:12,486 --> 00:10:14,659
- ¡Papá!
- De acuerdo, ya basta.
162
00:10:15,489 --> 00:10:18,993
Te lo repito,
creo que quiero tener un hijo.
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,873
Como tu amigo y tu abogado, David,
¿puedo ser brutalmente honesto?
164
00:10:23,330 --> 00:10:24,331
Claro.
165
00:10:25,624 --> 00:10:28,844
No tienes las habilidades
necesarias para criar un hijo.
166
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Necesito orden en mi vida.
167
00:10:33,424 --> 00:10:35,472
¿Y esto es orden?
168
00:10:36,260 --> 00:10:38,479
Creo que esto es hermoso.
169
00:10:39,513 --> 00:10:41,515
¡Papá!
170
00:11:08,250 --> 00:11:09,513
David Wozniak.
171
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
La puerta trasera ya estaba violentada.
172
00:11:15,758 --> 00:11:18,432
Mi nombre es Mark Williams.
Soy abogado.
173
00:11:18,594 --> 00:11:22,144
Hace varios días que intento
comunicarme con usted, Sr. Wozniak.
174
00:11:28,479 --> 00:11:32,404
No tengo mucho tiempo. Seré breve.
175
00:11:32,566 --> 00:11:34,614
Entre 1991 y 1994,
176
00:11:34,777 --> 00:11:38,452
usted donó esperma
bajo el seudónimo "Starbuck"
177
00:11:38,614 --> 00:11:43,290
a la clínica privada Graboski-Levitt
que yo represento.
178
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
No.
179
00:11:45,121 --> 00:11:48,375
Eso no fue una pregunta,
sino una afirmación.
180
00:11:48,541 --> 00:11:51,590
Tenemos todos los documentos
necesarios para probarlo.
181
00:11:53,671 --> 00:11:59,974
Durante el transcurso de 33 meses,
usted fue un donante muy frecuente.
182
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
Usted donó 693 veces
183
00:12:02,972 --> 00:12:08,695
a cambio de lo cual
recibió la suma de 24.255 dólares.
184
00:12:09,311 --> 00:12:12,030
Su esperma es de una calidad muy alta.
185
00:12:12,982 --> 00:12:14,029
Gracias.
186
00:12:14,358 --> 00:12:17,362
Estoy seguro de que su esperma
también es muy bueno.
187
00:12:18,946 --> 00:12:21,165
Se presentaron ciertas complicaciones
188
00:12:21,323 --> 00:12:25,544
y durante un tiempo,
el Sr. Graboski-Levitt le dio su esperma
189
00:12:25,703 --> 00:12:30,174
a todas las mujeres de su clientela.
190
00:12:30,332 --> 00:12:33,711
Usted ha engendrado 533 hijos
191
00:12:33,878 --> 00:12:36,677
y 142 de ellos
quieren saber su identidad.
192
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
¿Qué?
193
00:12:37,965 --> 00:12:43,313
Usted es el padre biológico
de 533 niños.
194
00:12:46,348 --> 00:12:50,273
Al realizar cada una de las donaciones,
firmó un acuerdo de confidencialidad.
195
00:12:50,352 --> 00:12:54,858
Legalmente, la Clínica Graboski-Levitt
está obligada a proteger su identidad.
196
00:12:55,024 --> 00:13:00,372
Pero algunos de sus hijos
cuestionan la legalidad del mismo.
197
00:13:01,530 --> 00:13:04,329
Quieren saber quién es Starbuck.
198
00:13:22,301 --> 00:13:24,770
¿Dices que para cada una
de las 693 donaciones de esperma
199
00:13:24,845 --> 00:13:28,315
firmaste un acuerdo
de confidencialidad como "Starbuck"?
200
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Cada vez, siempre.
201
00:13:29,683 --> 00:13:31,902
Siempre firmé el acuerdo
de confidencialidad, siempre.
202
00:13:31,977 --> 00:13:35,948
¿Y los firmaste antes o después
de ejecutar el trabajo manual?
203
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Antes.
204
00:13:37,149 --> 00:13:39,368
¿Y siempre luchaste
contra el dragón tú solo?
205
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Sí.
206
00:13:40,527 --> 00:13:42,791
Francamente, me decepciona
que nunca me hayas contado todo esto.
207
00:13:42,863 --> 00:13:45,082
En general, llamas a tus amigos
luego de acostarte con alguien,
208
00:13:45,157 --> 00:13:46,875
no luego de luchar solo
contra el dragón.
209
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
Pero si insistes tanto,
210
00:13:48,619 --> 00:13:52,419
te prometo que te llamaré
cada vez que me masturbe.
211
00:13:52,581 --> 00:13:55,926
Es una oferta interesante.
Por desgracia, consume mucho tiempo.
212
00:13:56,001 --> 00:13:59,596
Escucha, ellos dicen que tu derecho
a la privacidad es secundario
213
00:13:59,755 --> 00:14:03,350
al derecho humano básico de los niños
de saber quién es su padre.
214
00:14:03,550 --> 00:14:05,769
Es muy complejo.
215
00:14:05,928 --> 00:14:09,273
MUY, muy complejo.
216
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Es...
217
00:14:11,934 --> 00:14:13,026
Es realmente complejo.
218
00:14:13,102 --> 00:14:16,276
¿Sabes que es el sueño
de todo abogado
219
00:14:16,438 --> 00:14:18,611
exponer un caso tan importante?
220
00:14:18,774 --> 00:14:20,117
¿Un caso que deje su huella?
221
00:14:20,192 --> 00:14:22,286
¿Que siente precedente?
222
00:14:23,445 --> 00:14:25,539
Mi madre siempre decía
que nunca llegaría a nada.
223
00:14:25,614 --> 00:14:26,957
Se lo demostraré a esa vieja.
224
00:14:26,991 --> 00:14:28,413
¿Qué hacemos ahora?
225
00:14:28,450 --> 00:14:32,080
Como tu abogado, sugiero que dejes
de masturbarte en clínicas de fertilidad.
226
00:14:32,121 --> 00:14:33,748
¿Tengo que conseguirme
un abogado de verdad?
227
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
No puedes pagarlo.
228
00:14:34,957 --> 00:14:37,801
Llamaré al Colegio de Abogados
para reactivar mi matrícula.
229
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
¿No tienes una matrícula?
230
00:14:39,003 --> 00:14:41,256
La perdí a causa
de una pequeña formalidad.
231
00:14:41,297 --> 00:14:46,144
Por un formulario fechado perdido
y un soborno, no es nada.
232
00:14:46,802 --> 00:14:49,897
Sí, con la esperanza de persuadir
a Starbuck de reunirse con ellos,
233
00:14:49,972 --> 00:14:53,476
los 142 niños de tu demanda
quieren que sepas quiénes son.
234
00:14:53,642 --> 00:14:57,818
Este sobre contiene los perfiles
de 142 de tus hijos.
235
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
¡No lo abras!
236
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
Brett.
237
00:15:53,535 --> 00:15:54,582
Hola, Starbuck.
238
00:15:54,661 --> 00:15:56,288
No me llames así.
¿Susan puede cuidar a los niños?
239
00:15:56,372 --> 00:15:58,340
Cuando no invierte toda su energía
en su nueva carrera,
240
00:15:58,374 --> 00:16:01,674
prefiere pasar su tiempo acostándose
con hombres que no me agradan.
241
00:16:01,710 --> 00:16:02,927
¿Tienes una niñera?
242
00:16:03,003 --> 00:16:04,300
¿Por qué? ¿Necesitas
que alguien cuide ese sobre?
243
00:16:04,380 --> 00:16:05,677
Sé que no debí hacerlo, pero lo abrí.
244
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
La peor idea de todas.
245
00:16:07,049 --> 00:16:09,097
Saqué uno de los perfiles. Solo uno.
246
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
Uno.
247
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
¿Sabes de quién era?
248
00:16:11,678 --> 00:16:13,225
Andrew Johansson.
249
00:16:17,059 --> 00:16:18,652
Debemos irnos.
250
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
¿Qué tienes?
251
00:16:41,041 --> 00:16:43,260
En el sector 225. Valen 200 dólares.
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Allí está.
253
00:17:02,563 --> 00:17:06,113
¡Vamos, 13! ¡Adelante, 13!
¡Vamos, Johansson!
254
00:17:06,942 --> 00:17:09,070
¡El 13 está solo! ¡Vamos!
255
00:17:15,534 --> 00:17:18,458
Andrew Johansson encestó un triple.
256
00:17:20,622 --> 00:17:22,295
¡Defiende! ¡Defiende! ¡Defiende!
257
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
¡Defiende! ¡Defiende! ¡Sí!
258
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
¿Lo viste?
259
00:17:25,627 --> 00:17:26,970
Lo detuvo, lo bloqueó.
Se paró justo sobre la línea.
260
00:17:27,045 --> 00:17:28,888
¿Lo viste pararse en la línea?
¿Viste al 13 pararse en la línea?
261
00:17:28,964 --> 00:17:30,216
Tenemos al 13, chicos.
262
00:17:30,299 --> 00:17:33,519
¿Por qué no lo ponen a jugar?
¿Por qué no lo ponen a jugar?
263
00:17:33,594 --> 00:17:35,187
El juego ya casi termina.
264
00:17:35,262 --> 00:17:37,481
¿Por qué no...? ¡Lo hicieron entrar!
265
00:17:38,474 --> 00:17:39,896
Andrew Johansson.
266
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
Trece segundos.
267
00:17:41,727 --> 00:17:43,149
Muy bien, prepárense.
Está solo, está solo.
268
00:17:43,228 --> 00:17:44,855
¡Pásale el balón! ¡Pásale el balón!
269
00:17:44,938 --> 00:17:46,485
¡Pásaselo al 13! ¡Pásaselo!
270
00:17:46,565 --> 00:17:48,363
¿Por qué no se lo pasan al 13?
¡Pásenselo!
271
00:17:48,442 --> 00:17:49,534
¡Está solo! Atrápalo.
272
00:17:49,610 --> 00:17:51,829
¡Lo tiene, lo tiene!
273
00:18:00,120 --> 00:18:02,339
¡Andrew! ¡Andrew! ¡Andrew!
274
00:18:02,498 --> 00:18:04,796
¡Andrew! ¡Andrew!
275
00:18:09,505 --> 00:18:10,973
Esos eran mis genes.
276
00:18:11,131 --> 00:18:14,931
¡Mis genes estaban en una cancha
profesional de baloncesto esta noche!
277
00:18:15,010 --> 00:18:18,184
¡Podrías decir que fue
una extensión de mí mismo
278
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
el que encestó el tiro ganador!
279
00:18:20,849 --> 00:18:22,772
¿Tus hijos juegan
baloncesto profesional?
280
00:18:22,851 --> 00:18:24,774
No, no que yo sepa. Pero lo averiguaré.
281
00:18:24,853 --> 00:18:26,321
No me cuentan todo.
282
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
Estuve pensando que podríamos
alegar demencia.
283
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
- ¿, Qué?
- No lo sé.
284
00:18:34,363 --> 00:18:38,869
Quizás no te consideren responsable
al estar mentalmente inestable.
285
00:18:39,660 --> 00:18:42,254
Podríamos recurrir
a tus problemas mentales.
286
00:18:42,829 --> 00:18:44,672
No tengo problemas mentales.
287
00:18:47,209 --> 00:18:49,382
¡No tengo problemas mentales!
288
00:18:49,545 --> 00:18:52,264
Cuando estemos en el tribunal,
quiero que lo digas exactamente así.
289
00:18:52,339 --> 00:18:54,558
¡Uno, dos, tres, Wozniak!
290
00:18:55,050 --> 00:18:56,518
Vamos.
291
00:18:57,010 --> 00:18:59,104
¡Vamos! Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
292
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
¡Será genial, será genial!
293
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
Juguemos baloncesto.
294
00:19:02,766 --> 00:19:04,894
Ven aquí. ¡Retrocedan, retrocedan!
295
00:19:05,394 --> 00:19:06,771
¡Apresúrense! ¡Arriba, arriba!
296
00:19:06,853 --> 00:19:08,776
¿Está permitido golpear el brazo?
297
00:19:08,855 --> 00:19:09,856
¡Bloquea y continúa!
298
00:19:09,898 --> 00:19:12,742
¡Vamos! ¡Retrocedan!
¡Defensa! ¡Defensa!
299
00:19:12,901 --> 00:19:14,699
¡Buen robo! Eso es, ¡pásamelo!
300
00:19:14,736 --> 00:19:15,908
¡Encestaré!
301
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
De acuerdo, tal vez, no.
302
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
¿En qué maldita posición juega?
303
00:19:19,283 --> 00:19:21,377
¿Me lo devuelves? ¡Gracias!
304
00:19:24,580 --> 00:19:26,423
¿Por qué no nos reunimos
aquí a las 2:00 pm?
305
00:19:26,456 --> 00:19:27,548
¡Emma!
306
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
¿Me esperan un momento?
307
00:19:36,758 --> 00:19:39,432
Decidí, oficialmente, tener una vida.
308
00:19:39,970 --> 00:19:41,222
Estoy trabajando.
309
00:19:41,263 --> 00:19:45,609
Voy a convencerte de que merezco
ser el padre de este niño.
310
00:19:54,776 --> 00:19:56,449
Lo siento, disculpen.
311
00:20:04,119 --> 00:20:08,670
Hace cuatro días seguidos
que no duermo.
312
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
Pero nunca había sido tan feliz.
313
00:20:10,792 --> 00:20:13,466
Nunca pensé que podría
amar tanto a alguien.
314
00:20:13,629 --> 00:20:17,600
El niño hace popó cuatro veces al día
y creo que estoy perdiendo la cabeza.
315
00:20:17,633 --> 00:20:20,386
Creo que me estoy volviendo loco,
porque te juro
316
00:20:21,178 --> 00:20:23,272
que me enorgullezco de sus pañales.
317
00:20:23,305 --> 00:20:27,481
Estoy totalmente convencido de que él
hace popó mejor que cualquier otro.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,236
Tu hermano quiere
una licencia por paternidad
319
00:20:29,311 --> 00:20:32,110
para poder pasar más tiempo
admirando los pañales de su hijo.
320
00:20:32,147 --> 00:20:34,366
Es la ley, ¿de acuerdo?
Tengo derecho a una licencia.
321
00:20:34,441 --> 00:20:37,615
Tuve tres hijos, y dos horas después
de que cada uno naciera,
322
00:20:37,653 --> 00:20:39,997
estaba aquí, atendiendo a los clientes.
323
00:20:40,155 --> 00:20:43,375
Debes tener hijos
sin duda alguna, David.
324
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
¿Qué?
325
00:20:49,164 --> 00:20:50,882
Mi novia está embarazada.
326
00:20:51,249 --> 00:20:52,421
¿Tienes novia?
327
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
Sí.
328
00:20:54,044 --> 00:20:55,341
David, te encantará.
329
00:20:55,379 --> 00:20:56,847
Te encantará.
330
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Tu hijo nunca hará popó
tan bien como el mío,
331
00:20:59,424 --> 00:21:01,097
pero te encantará.
332
00:21:01,259 --> 00:21:03,353
- ¿Puedes creerlo?
- No.
333
00:21:06,890 --> 00:21:10,360
MI PERFIL
JOSH FREEDMAN.
334
00:21:21,279 --> 00:21:23,748
Prometo que solo me iré una hora.
335
00:21:26,034 --> 00:21:27,377
No, no lo haré.
336
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Mira, ya llamé a todos.
337
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
¿Cuántas veces te he ayudado?
338
00:21:37,546 --> 00:21:38,798
Dios mío.
339
00:21:39,047 --> 00:21:43,223
Te lo suplico, amigo.
Realmente necesito que hagas esto.
340
00:21:44,052 --> 00:21:46,180
Ni siquiera puedo hablar contigo.
341
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
¿Sí?
342
00:21:53,270 --> 00:21:54,817
¿Puedo ayudarte?
343
00:21:57,774 --> 00:22:01,449
Un expreso para llevar, por favor.
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,636
Dije "para llevar".
345
00:22:30,182 --> 00:22:31,650
¿Tienes una tapa?
346
00:22:32,309 --> 00:22:33,686
¿Tienes una tapa?
347
00:22:33,935 --> 00:22:37,314
En general, te dan una tapa
cuando pides un café para llevar.
348
00:22:46,114 --> 00:22:47,627
Tres con veinticinco.
349
00:22:54,998 --> 00:22:56,591
Podrías ser un poco más cortés.
350
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
¿Cortés?
351
00:22:57,793 --> 00:22:59,045
Soy un cliente.
352
00:22:59,211 --> 00:23:00,713
Tú eres el cantinero.
353
00:23:00,879 --> 00:23:04,349
¿Sería posible que actuaras
de un modo cortés?
354
00:23:04,508 --> 00:23:05,725
¿De qué diablos estás hablando?
355
00:23:05,801 --> 00:23:09,226
Podrías decir "por favor" y "gracias".
356
00:23:09,387 --> 00:23:10,809
Gracias.
357
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
Lo siento.
358
00:23:11,973 --> 00:23:15,648
¿Tu generación
ya no lo considera "genial"?
359
00:23:16,978 --> 00:23:18,321
¿Quién diablos eres?
360
00:23:18,396 --> 00:23:20,660
Solo digo que,
si sonrieras un poco más,
361
00:23:20,732 --> 00:23:22,655
quizás habría más personas aquí.
362
00:23:22,734 --> 00:23:23,986
Si quieres ser camarero...
363
00:23:24,027 --> 00:23:25,904
Ese es el problema,
no quiero ser camarero.
364
00:23:25,987 --> 00:23:27,159
Soy actor.
365
00:23:27,739 --> 00:23:30,993
Soy un actor que se está perdiendo
la oportunidad de su vida.
366
00:23:31,034 --> 00:23:35,335
¿Y tú quieres que sonría
por darme 3,25 dólares?
367
00:23:35,664 --> 00:23:39,669
¿Quieres que sonría
cuando estoy desperdiciando mi vida?
368
00:23:40,919 --> 00:23:43,047
No tiene que ser una gran sonrisa.
369
00:23:43,713 --> 00:23:44,851
De acuerdo.
370
00:23:51,346 --> 00:23:53,019
Que tengas un buen día.
371
00:24:17,789 --> 00:24:19,587
Buenas tardes.
372
00:24:21,042 --> 00:24:23,136
Yo me haré cargo de la cafetería.
373
00:24:24,921 --> 00:24:25,968
¿Sí o no?
374
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
A veces vienen clientes.
375
00:24:30,260 --> 00:24:31,728
No está siempre vacío.
376
00:24:31,761 --> 00:24:33,354
No puedo dejarte aquí en la cafetería.
377
00:24:33,388 --> 00:24:35,015
Pero es un papel único en la vida.
378
00:24:35,056 --> 00:24:38,105
Sí, ¿y cómo sé que no saldrás
corriendo con el dinero?
379
00:24:38,602 --> 00:24:41,025
Puedes irte con mi camión
lleno de carne.
380
00:24:46,651 --> 00:24:48,244
¿Y por qué haces esto?
381
00:24:48,278 --> 00:24:54,251
Por la satisfacción de saber que ayudé
a que alguien haga algo por su vida.
382
00:24:59,247 --> 00:25:01,090
Devuélvemelo sin un rasguño.
383
00:25:05,587 --> 00:25:06,839
De acuerdo.
384
00:25:07,005 --> 00:25:08,848
Podrían entrar clientes.
385
00:25:09,007 --> 00:25:12,261
Puedo descubrir cómo hacer
una taza de café.
386
00:25:13,261 --> 00:25:15,650
Está bien, de acuerdo.
387
00:25:17,933 --> 00:25:19,105
Gracias.
388
00:25:25,774 --> 00:25:28,948
El mercado es un caos, David.
389
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
¿Y tú decides desaparecer?
390
00:25:31,780 --> 00:25:35,660
En todo el negocio familiar,
tú sabes que tienes el trabajo más fácil.
391
00:25:35,825 --> 00:25:40,956
A pesar de tener el trabajo más simple,
¡logras hacerlo mal!
392
00:25:41,164 --> 00:25:45,965
¡Todos los días amplías
los límites de la incompetencia!
393
00:25:46,336 --> 00:25:49,636
Solo tienes dos tareas
en tu ocupación elegida.
394
00:25:49,798 --> 00:25:51,971
Buscar la carne y entregarle.
395
00:25:52,133 --> 00:25:53,430
Eso no es lo que pedí.
396
00:25:53,468 --> 00:25:54,594
Es gratis.
397
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Llévelo, es gratis.
398
00:25:56,346 --> 00:25:59,270
Ya no eres un repartidor.
Eres una especie de "conservador".
399
00:25:59,307 --> 00:26:01,901
¿Por qué el camión
sigue lleno de carne?
400
00:26:02,060 --> 00:26:05,314
¿Por qué solo llevaste
a la carne a dar un paseo?
401
00:26:05,981 --> 00:26:07,654
- ¿Sí?
- Llevaré...
402
00:26:07,816 --> 00:26:10,569
Dime quién eres
antes de que llame a la policía.
403
00:26:14,990 --> 00:26:16,242
Soy el camarero.
404
00:26:16,324 --> 00:26:17,576
Soy el dueño.
405
00:26:18,034 --> 00:26:19,877
Yo contrato a la gente aquí.
406
00:26:21,371 --> 00:26:24,966
A Josh lo llamaron
para la audición de su vida.
407
00:26:25,125 --> 00:26:27,628
Muy bien.
Entonces, puede buscar otro trabajo.
408
00:26:27,669 --> 00:26:29,922
Señor, era una audición única.
409
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
Ese no es el problema.
410
00:26:32,882 --> 00:26:34,020
¿Cuál es el problema?
411
00:26:34,050 --> 00:26:36,644
No es un buen actor.
Nunca le dieron un papel.
412
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Nunca.
413
00:26:37,762 --> 00:26:40,060
Es un bueno chico,
pero está desperdiciando su vida.
414
00:26:40,140 --> 00:26:41,642
Está despedido.
415
00:26:42,809 --> 00:26:44,527
Mire, todo esto fue mi idea.
416
00:26:44,602 --> 00:26:48,357
Entonces supongo que será su culpa
si no puede pagar la renta.
417
00:27:18,178 --> 00:27:19,555
¿Perdí mi trabajo?
418
00:27:20,096 --> 00:27:21,939
Perdiste tu trabajo.
419
00:27:25,852 --> 00:27:27,229
Conseguí el papel.
420
00:27:28,021 --> 00:27:29,193
¿Conseguiste el papel?
421
00:27:29,230 --> 00:27:31,198
Sí, adoraron mi actuación.
422
00:27:32,150 --> 00:27:33,197
¿Conseguiste el papel?
423
00:27:33,234 --> 00:27:35,202
A partir de hoy, soy actor.
424
00:27:35,945 --> 00:27:37,618
- ¡Felicitaciones, amigo!
- Gracias.
425
00:27:37,697 --> 00:27:39,870
Gracias, amigo. Gracias.
426
00:27:40,366 --> 00:27:41,663
¡Vaya!
427
00:28:21,491 --> 00:28:24,415
¡Lo sabía!
¡Sabía que me abandonarías!
428
00:28:25,286 --> 00:28:27,835
¿Cómo diablos se supone
que pagaré la renta?
429
00:28:28,873 --> 00:28:30,967
De acuerdo, espera. ¡No, espera!
430
00:28:33,503 --> 00:28:35,972
El dinero está sobre la mesa.
Faltan cuatro dólares.
431
00:28:36,005 --> 00:28:37,723
Peter, me debes dinero.
432
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
¡No, tú me debes dinero a mí!
433
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
De acuerdo, ¿qué harás al respecto?
434
00:28:44,556 --> 00:28:46,058
Me dijiste en junio.
435
00:28:46,141 --> 00:28:48,735
Dime, ¿qué se supone
que debo hacer ahora?
436
00:28:48,893 --> 00:28:52,022
¡Dímelo! ¿Qué debo hacer ahora?
437
00:28:57,986 --> 00:29:00,114
Señorita, no se preocupe por el dinero.
438
00:29:00,155 --> 00:29:03,500
Se ganó la pizza.
439
00:29:05,160 --> 00:29:07,208
Sí, ganó el concurso.
440
00:29:07,370 --> 00:29:09,623
Ganó nuestro...
441
00:29:09,789 --> 00:29:12,008
Ganó nuestro concurso "Coma y Gane".
442
00:29:12,208 --> 00:29:15,132
No sé qué quiere,
pero este no es un bueno momento.
443
00:29:15,295 --> 00:29:18,299
No estoy bien,
¿puede irse de mi apartamento?
444
00:29:18,464 --> 00:29:19,556
Sí.
445
00:29:20,800 --> 00:29:23,098
Sí, claro.
446
00:29:25,889 --> 00:29:27,186
¡Estoy a punto de llamar a la policía!
447
00:29:27,223 --> 00:29:30,443
No, no es necesario.
448
00:29:31,060 --> 00:29:34,280
Es solo que puedo ver
que no está bien,
449
00:29:34,439 --> 00:29:38,114
y tenemos una política
450
00:29:38,276 --> 00:29:42,031
que es muy, muy, muy estricta
451
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
sobre el estado en el que podemos
dejar a nuestros clientes.
452
00:29:46,534 --> 00:29:48,377
Aquí en
453
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
la Pizzería de Rocco
454
00:29:51,623 --> 00:29:54,547
creemos en una pizza más humana.
455
00:29:56,085 --> 00:29:57,803
¿Está todo bien?
456
00:30:03,593 --> 00:30:04,765
¿Señorita?
457
00:30:21,277 --> 00:30:22,665
¡Mierda!
458
00:30:23,821 --> 00:30:25,494
Está bien, estás bien, estás bien.
459
00:30:25,573 --> 00:30:27,746
Estás bien, estás bien.
460
00:30:43,591 --> 00:30:45,639
Señorita. ¡Señorita!
461
00:30:46,344 --> 00:30:48,312
- ¿Kristen?
- ¡Señorita!
462
00:30:49,764 --> 00:30:50,936
¡Suéltame!
463
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
¡Kristen! ¡Kristen!
464
00:30:55,436 --> 00:30:57,188
Disculpe, ¿quién es usted?
465
00:31:01,943 --> 00:31:04,287
¿Te avergüenza decir
que eres mi padre?
466
00:31:12,036 --> 00:31:13,162
No.
467
00:31:13,997 --> 00:31:15,715
¿Puedo hablar con usted?
468
00:31:19,794 --> 00:31:20,886
Sí.
469
00:31:26,259 --> 00:31:28,182
La buena noticia
es que, en este momento,
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,686
tenemos una vacante
en nuestro programa de rehabilitación.
471
00:31:31,848 --> 00:31:37,025
La mala noticia es que su hija
no parece interesada en el programa.
472
00:31:37,353 --> 00:31:40,482
Ya que ella aún es menor,
la decisión es suya.
473
00:31:41,816 --> 00:31:45,036
- No soy...
- Es un programa muy bueno.
474
00:31:45,194 --> 00:31:47,663
Obtuvimos muy buenos resultados.
475
00:31:50,366 --> 00:31:51,754
Hablaré con ella.
476
00:32:00,918 --> 00:32:01,919
Hola.
477
00:32:02,670 --> 00:32:04,183
¿Cómo estás?
478
00:32:04,339 --> 00:32:06,182
Por favor, firma el alta.
479
00:32:07,508 --> 00:32:09,977
Mira, no sé quién eres, pero
480
00:32:10,970 --> 00:32:13,564
te ruego que firmes los papeles.
481
00:32:13,848 --> 00:32:15,020
Tienen un gran programa aquí.
482
00:32:15,058 --> 00:32:16,981
Puedo dejar de consumir sola.
483
00:32:17,643 --> 00:32:20,146
¡Acabo de tener el susto de mi vida!
484
00:32:20,355 --> 00:32:21,948
Por favor, firma los papeles.
485
00:32:22,023 --> 00:32:23,115
Creo que el programa es...
486
00:32:23,191 --> 00:32:24,317
No, si me inscribo en el programa
487
00:32:24,359 --> 00:32:28,865
estaré rodeada de adictos
las 24 horas del día.
488
00:32:29,739 --> 00:32:32,709
Y te garantizo que recaeré.
489
00:32:33,034 --> 00:32:35,913
La gente no deja de consumir
en estos programas.
490
00:32:36,162 --> 00:32:38,540
Dejan de hacerlo cuando quieren.
491
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Te ayudará.
492
00:32:40,208 --> 00:32:41,755
Me encerrarán.
493
00:32:43,086 --> 00:32:44,713
Y perderé mi trabajo.
494
00:32:46,255 --> 00:32:51,227
Tengo un gran trabajo
y nada más que eso en mi vida.
495
00:32:53,721 --> 00:32:54,973
Hablaré con la...
496
00:32:55,056 --> 00:32:56,353
Gracias.
497
00:33:08,236 --> 00:33:12,036
Firmaré el alta.
498
00:33:12,407 --> 00:33:15,160
Es la peor decisión
que podría haber tomado.
499
00:33:16,244 --> 00:33:17,336
Dice que será feliz.
500
00:33:17,412 --> 00:33:19,710
En este momento, no necesita ser feliz.
501
00:33:19,747 --> 00:33:22,091
Necesita dejar de consumir.
502
00:33:22,542 --> 00:33:23,919
Lo hará.
503
00:33:24,419 --> 00:33:26,046
¿Usted ama a su hija?
504
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
Sí.
505
00:33:29,090 --> 00:33:31,934
Dígaselo. Vaya y dígale que la ama.
506
00:33:32,093 --> 00:33:36,348
Y dígale que no firmará el alta.
507
00:33:49,777 --> 00:33:51,120
¿Dónde trabajas?
508
00:33:52,905 --> 00:33:54,452
En Bloomingdale's.
509
00:33:56,159 --> 00:33:58,287
- ¿Estarás bien esta noche?
- Sí.
510
00:33:58,453 --> 00:34:00,046
Tienes mi teléfono.
511
00:34:00,204 --> 00:34:01,626
Sí.
512
00:34:01,789 --> 00:34:04,668
- ¿Comienzas a trabajar mañana a...?
- Las 8:00 am.
513
00:34:04,834 --> 00:34:06,882
- ¿Estarás allí a las 8:00 am?
- Sí.
514
00:34:06,961 --> 00:34:08,508
De acuerdo.
515
00:34:12,049 --> 00:34:14,518
En mi vida, tengo la costumbre
516
00:34:14,677 --> 00:34:20,025
de tomar decisiones muy, muy malas.
517
00:34:22,143 --> 00:34:26,023
Dime que no tomé otra mala decisión.
518
00:34:27,148 --> 00:34:28,491
No lo hiciste.
519
00:34:30,902 --> 00:34:31,994
Gracias.
520
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
Sí.
521
00:35:47,228 --> 00:35:48,400
¡Si!
522
00:35:50,856 --> 00:35:53,359
Gracias, gracias. ¡Sí!
523
00:36:31,272 --> 00:36:33,366
Nunca lo probé.
524
00:36:33,524 --> 00:36:35,492
Cuando lo haces,
¿es diferente al Pilates normal?
525
00:36:35,568 --> 00:36:37,866
Es por eso que
destacados célebres estadounidenses,
526
00:36:37,945 --> 00:36:43,452
como Roger Morris, Washington,
Eliza Jumel y Aaron Burr...
527
00:36:49,915 --> 00:36:52,634
- También soy escritor, me gusta.
- Eso es genial.
528
00:36:57,298 --> 00:36:58,675
Sostenme fuerte.
529
00:36:58,841 --> 00:36:59,842
¡Taxi!
530
00:37:03,137 --> 00:37:04,480
¡Muy bien!
531
00:37:05,097 --> 00:37:06,644
Sí.
532
00:37:13,147 --> 00:37:14,820
Solo mírame bailar.
533
00:37:14,982 --> 00:37:16,074
De acuerdo.
534
00:37:22,448 --> 00:37:23,950
Toma.
535
00:37:24,450 --> 00:37:25,918
¡Muy bien, gracias!
536
00:37:30,122 --> 00:37:32,796
¿Te gustaría ayudarlo? ¿Suena bien?
537
00:37:34,669 --> 00:37:36,592
¡Sí! ¿Puedes creerlo?
538
00:37:36,796 --> 00:37:39,720
...han considerado
a la Mansión Morris-Jumel su hogar.
539
00:37:39,799 --> 00:37:40,891
¡Muy bien!
540
00:37:42,009 --> 00:37:43,556
Emocionante.
541
00:37:45,262 --> 00:37:46,650
Está bien.
542
00:37:47,139 --> 00:37:48,686
No, no. De acuerdo.
543
00:37:49,809 --> 00:37:51,436
¡Está bien! ¡Está bien!
544
00:38:16,293 --> 00:38:19,968
Vamos, amigo, ¿qué estás haciendo?
¿Nunca habías visto a una chica?
545
00:38:20,840 --> 00:38:23,434
¿Es en serio? Solo sigue caminando.
546
00:38:23,592 --> 00:38:25,981
Eso es lo que quiero ver. ¡Oye, bonita!
547
00:38:26,053 --> 00:38:29,057
¡Oye, Reina de Hielo!
Necesito una mano.
548
00:38:29,223 --> 00:38:30,896
¡Necesito una mano aquí!
549
00:38:32,893 --> 00:38:34,611
¿Dijiste "Reina de Hielo"?
550
00:38:34,937 --> 00:38:37,315
- ¿Realmente dijiste "Reina de Hielo"?
- Sí.
551
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
¡No digas eso!
552
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
¡No digas esas cosas!
553
00:38:41,277 --> 00:38:42,904
Está bien.
554
00:38:44,447 --> 00:38:47,917
...todos consideraron a la Mansión
Roger Morris-Jumel su hogar.
555
00:38:51,078 --> 00:38:52,876
¡SÍ! ¡Sí!
556
00:38:53,038 --> 00:38:55,336
¿No es increíble? ¡Increíble!
557
00:38:55,499 --> 00:38:57,547
No olviden dejar dinero, chicos.
558
00:38:58,502 --> 00:39:00,300
Y todo se volvió muy claro.
559
00:39:00,713 --> 00:39:02,681
Tuve una especie de epifanía.
560
00:39:02,840 --> 00:39:08,017
No puedo ser el padre de 533 niños.
No es posible.
561
00:39:08,304 --> 00:39:11,808
Es imposible ser el padre
de 533 niños.
562
00:39:11,974 --> 00:39:14,318
Es imposible ser el padre
de cuatro niños.
563
00:39:14,393 --> 00:39:17,613
¡Correcto! Exacto. Es imposible.
564
00:39:18,189 --> 00:39:21,864
Pero puedo ser su ángel guardián.
565
00:39:22,568 --> 00:39:24,241
¿Su ángel guardián?
566
00:39:24,403 --> 00:39:27,122
Ellos me necesitan.
Necesitan un ángel guardián.
567
00:39:27,198 --> 00:39:29,667
Necesitan alguien que los cuide.
568
00:39:29,825 --> 00:39:33,705
Y yo los concebí,
así que es mi responsabilidad.
569
00:39:33,871 --> 00:39:37,501
Me estás diciendo
que tu propósito en la vida es cuidar,
570
00:39:37,666 --> 00:39:41,591
como un superhéroe, a 533 niños.
571
00:39:41,754 --> 00:39:43,176
Yo no dije "superhéroe".
572
00:39:43,255 --> 00:39:46,054
Solo por curiosidad,
cuando cuides a estos niños,
573
00:39:46,217 --> 00:39:47,514
¿usarás alguna especie de capa?
574
00:39:47,593 --> 00:39:49,812
Yo no dije "superhéroe",
dije "ángel guardián".
575
00:39:49,845 --> 00:39:53,145
Entonces, no usarás capa,
pero tendrás alas y tocarás el arpa.
576
00:39:53,182 --> 00:39:56,311
Cada vez me siento más cómodo
con la declaración de demencia.
577
00:39:56,352 --> 00:40:00,027
No tengo problemas mentales.
578
00:40:00,272 --> 00:40:03,196
Díselo así al juez.
579
00:40:03,567 --> 00:40:04,864
Gracias.
580
00:40:11,826 --> 00:40:12,827
Hola.
581
00:40:14,745 --> 00:40:17,419
Hoy es la primera ecografía.
582
00:40:19,250 --> 00:40:21,594
David, necesito un amigo.
583
00:40:21,961 --> 00:40:24,214
- Soy tu amigo.
- Quiero que eso quede claro.
584
00:40:24,296 --> 00:40:25,422
Está claro.
585
00:40:25,881 --> 00:40:27,007
De acuerdo, vamos.
586
00:40:27,049 --> 00:40:30,724
Bebí cuatro litros de agua
y no puedo orinar antes de la ecografía.
587
00:40:39,562 --> 00:40:41,610
- ¿Esa es la pierna?
- Así es.
588
00:40:41,772 --> 00:40:43,445
¿Cuál? ¿Cuál es la pierna?
589
00:40:43,524 --> 00:40:45,026
La mancha blanca que ve.
590
00:40:45,067 --> 00:40:47,445
- ¿Y esa es su cabeza, arriba?
- Sí, es la cabeza.
591
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Y ahora veremos el brazo.
592
00:40:50,322 --> 00:40:52,620
- Es maravilloso.
- ¿Verdad que sí?
593
00:40:52,783 --> 00:40:54,205
¿Los órganos están bien?
594
00:40:54,243 --> 00:40:55,836
Sí, perfectos.
595
00:40:55,995 --> 00:40:59,169
Recién pasé por su cabeza
y esa es su barriga.
596
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Cielos, ¿viste su barriga?
597
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
Y allí está el bebé.
598
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Es increíble.
599
00:41:06,463 --> 00:41:08,557
David, no estoy segura.
600
00:41:09,967 --> 00:41:11,389
¿No estás segura de qué?
601
00:41:11,427 --> 00:41:13,805
Míralos. Son monstruos.
602
00:41:14,179 --> 00:41:15,852
Mira a ese. Míralo.
603
00:41:16,265 --> 00:41:17,687
Emma.
604
00:41:18,183 --> 00:41:22,939
Es lo más maravilloso
que puede sucederle a alguien.
605
00:41:23,314 --> 00:41:25,112
¿Quién eres? ¿El Dalai Lama?
606
00:41:25,190 --> 00:41:27,158
¿A qué te refieres
con "lo más maravilloso"?
607
00:41:27,234 --> 00:41:29,862
Mira ese.
Está comiendo su propio moco.
608
00:41:30,029 --> 00:41:32,077
Es una gran fuente de proteínas.
609
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
Escucha.
610
00:41:33,532 --> 00:41:38,629
Serás una buena madre.
611
00:41:48,547 --> 00:41:50,265
Te diré algo.
612
00:41:50,424 --> 00:41:54,179
Ya que no confío en ti para nada,
613
00:41:55,179 --> 00:41:58,683
lo que haré será declararte su padre.
614
00:41:58,849 --> 00:42:00,101
- ¡Sí!
- No, David, espera.
615
00:42:00,184 --> 00:42:02,403
Te declararé su padre a prueba.
616
00:42:03,729 --> 00:42:04,855
¿Padre a prueba?
617
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
Sí, y no tendrás
una segunda oportunidad.
618
00:42:07,024 --> 00:42:08,651
¿Por cuánto tiempo?
619
00:42:08,817 --> 00:42:10,490
Por siempre.
620
00:42:10,861 --> 00:42:14,491
¿Nuestro hijo me llamará
"Papá a Prueba"?
621
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
No.
622
00:42:15,699 --> 00:42:21,251
¿Tendré que usar un uniforme
que me distinga de los otros padres?
623
00:42:22,581 --> 00:42:25,255
- No.
- Entonces, acepto.
624
00:42:25,417 --> 00:42:28,045
Tendremos un hijo.
¡Tendremos un hijo!
625
00:42:28,212 --> 00:42:29,885
Sí.
626
00:42:44,186 --> 00:42:45,312
¿Su nombre?
627
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
Earl Monroe.
628
00:42:46,730 --> 00:42:48,152
¿Y usted quién es?
629
00:42:48,315 --> 00:42:49,737
Un amigo.
630
00:43:01,161 --> 00:43:02,629
Allí está.
631
00:43:08,961 --> 00:43:10,213
Genial.
632
00:43:10,796 --> 00:43:11,888
Gracias.
633
00:43:12,256 --> 00:43:13,929
¿No lo visitará?
634
00:43:15,342 --> 00:43:16,810
No.
635
00:43:17,553 --> 00:43:20,727
Solo quería venir y verlo.
636
00:43:21,598 --> 00:43:22,941
Ahora que ya lo hice...
637
00:43:23,017 --> 00:43:24,690
Él lo disfrutaría mucho.
638
00:43:30,149 --> 00:43:32,243
Sí, pero...
639
00:43:32,401 --> 00:43:35,655
No se preocupe, diga cualquier cosa
que se le ocurra.
640
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
Hola, Ryan.
641
00:44:19,907 --> 00:44:22,786
Uno, dos, tres.
642
00:44:39,635 --> 00:44:40,807
Earl Monroe.
643
00:44:44,848 --> 00:44:46,111
Lo hizo bien.
644
00:44:47,476 --> 00:44:49,854
No dije nada en todo ese tiempo.
645
00:44:50,729 --> 00:44:52,777
No podía pronunciar una palabra.
646
00:44:53,148 --> 00:44:56,743
Estuvo allí. Lo hizo muy bien.
647
00:44:59,279 --> 00:45:00,405
Está bien.
648
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Genial.
649
00:45:58,005 --> 00:45:59,222
¡Sabrina!
650
00:46:00,215 --> 00:46:01,842
Hola, lo siento. Lo siento.
651
00:46:01,925 --> 00:46:03,973
- Llegas tarde.
- Lo sé, lo siento.
652
00:46:14,229 --> 00:46:15,776
Muchas gracias.
653
00:46:26,700 --> 00:46:28,327
Disculpe.
654
00:46:45,427 --> 00:46:47,896
Si realmente queremos saber
quién es Starbuck,
655
00:46:47,971 --> 00:46:50,065
necesitamos que estos sujetos
nos ayuden a armar una estrategia,
656
00:46:50,140 --> 00:46:51,983
para asegurarnos de que esto
no se convierta en un circo.
657
00:46:52,059 --> 00:46:53,436
No tenemos dinero.
658
00:46:53,518 --> 00:46:54,781
BIENVENIDOS
HIJOS DE STARBUCK
659
00:46:54,853 --> 00:46:57,732
El objetivo no sería
que siempre estuviesen aquí.
660
00:46:57,898 --> 00:47:01,619
Creo que si nos tomamos el tiempo
para analizar lo que propusieron...
661
00:47:01,693 --> 00:47:05,573
Solo quería expresar que creo
que estábamos mejor sin ellos.
662
00:47:36,103 --> 00:47:39,073
Sí, caballero de azul.
663
00:47:40,274 --> 00:47:41,947
¿Tiene algún comentario?
664
00:47:50,742 --> 00:47:54,212
Solo quería decir que
665
00:47:58,375 --> 00:48:01,299
no los conozco a todos.
666
00:48:03,630 --> 00:48:08,386
Pero todos están muy concentrados
667
00:48:08,927 --> 00:48:12,773
en encontrar a Starbuck.
668
00:48:14,224 --> 00:48:19,822
Pero, pase lo que pase,
sois hermanos y hermanas.
669
00:48:21,398 --> 00:48:24,447
Se han encontrado unos a otros.
670
00:48:41,668 --> 00:48:43,545
'¡Oye!
'¡Hola!
671
00:48:43,712 --> 00:48:45,680
- Hola.
- Hola.
672
00:48:46,506 --> 00:48:48,224
¿Qué estás haciendo aquí?
673
00:48:49,634 --> 00:48:51,307
Ya sabes, soy...
674
00:48:51,678 --> 00:48:52,804
Soy el padre.
675
00:48:52,846 --> 00:48:56,646
Soy el padre adoptivo.
Soy el padre adoptivo de Ryan.
676
00:48:56,808 --> 00:48:58,651
- ¿Ryan?
- No está aquí esta noche.
677
00:48:58,685 --> 00:49:01,029
Está en una casa para discapacitados.
678
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
Es discapacitado, y no pudo venir.
679
00:49:03,648 --> 00:49:05,696
'¡Hola!
'¡Hola!
680
00:49:06,068 --> 00:49:08,196
Kristen, él es...
681
00:49:08,737 --> 00:49:10,284
- Taylor.
- Taylor me salvó la vida.
682
00:49:10,364 --> 00:49:13,368
Me salvó la vida en la piscina.
Es guardavidas.
683
00:49:13,533 --> 00:49:16,707
Soy el padre adoptivo de Ryan,
684
00:49:16,870 --> 00:49:19,874
y él no pudo venir
porque es discapacitado.
685
00:49:20,040 --> 00:49:22,384
- ¿Eres el padre de uno de los chicos?
- Adoptivo.
686
00:49:22,417 --> 00:49:24,715
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola, Josh!
687
00:49:25,545 --> 00:49:27,013
Sí.
688
00:49:29,216 --> 00:49:32,060
Josh, él es Taylor y ella es Kristen.
689
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
¿Cómo están?
690
00:49:33,220 --> 00:49:36,190
Josh trabajaba en una cafetería
y ahora es actor.
691
00:49:36,348 --> 00:49:37,770
Josh, él es Taylor.
692
00:49:37,933 --> 00:49:40,186
Taylor es guardavidas.
Me salvó la vida hace unos meses.
693
00:49:40,227 --> 00:49:42,946
Y ella es Kristen. Pide pizzas.
También es una ex-drogadicta.
694
00:49:43,021 --> 00:49:45,069
Soy el padre adoptivo
695
00:49:45,232 --> 00:49:47,485
de un chico discapacitado
que no pudo venir.
696
00:49:47,567 --> 00:49:48,659
Su nombre es Ryan.
697
00:49:48,735 --> 00:49:50,487
Oye, eres el tipo del parque.
698
00:49:50,570 --> 00:49:51,958
- Hola.
- ¿Cómo estás?
699
00:49:52,030 --> 00:49:53,077
Genial.
700
00:49:54,116 --> 00:49:55,914
Josh, Kristen y Taylor.
701
00:49:56,076 --> 00:49:57,919
- Hola.
- ¿Cómo estás?
702
00:49:58,995 --> 00:50:02,044
Kristen tiene un gran trabajo, y sigue...
703
00:50:02,207 --> 00:50:03,834
Sí, sigo trabajando en Bloomingdale's.
704
00:50:03,917 --> 00:50:05,590
Lo cual es fantástico.
A todos les está yendo bien.
705
00:50:05,669 --> 00:50:10,049
Soy el padre adoptivo
de un joven discapacitado.
706
00:50:10,257 --> 00:50:12,931
Ryan, quien obviamente...
707
00:50:13,093 --> 00:50:16,563
Desafortunadamente,
le resultaría complicado
708
00:50:16,721 --> 00:50:18,860
hacer las actividades
y esas cosas que hacemos aquí.
709
00:50:18,932 --> 00:50:21,401
Tengo las cosas para él.
Debo irme de aquí.
710
00:50:21,435 --> 00:50:23,904
Todos se ven bien.
711
00:50:24,354 --> 00:50:27,073
- Fue bueno verte.
- ¡Un placer verlos!
712
00:50:31,611 --> 00:50:33,079
¡Taxi!
713
00:50:38,785 --> 00:50:42,915
A partir de hoy, eres parte de una
demanda masiva en tu contra.
714
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
715
00:50:45,041 --> 00:50:48,136
Un poco de trabajo de reconocimiento.
¿Qué diablos haces tú aquí?
716
00:50:48,211 --> 00:50:49,724
Estaba siguiendo a uno de mis hijos...
717
00:50:49,796 --> 00:50:52,424
¿Por qué haces esto?
¿Quién hace algo así?
718
00:50:52,591 --> 00:50:54,184
No lo sé, tenía curiosidad.
719
00:50:54,259 --> 00:50:55,385
- ¡Detente!
- ¿Que detenga qué?
720
00:50:55,469 --> 00:50:57,346
Detén todo por el resto de tu vida.
721
00:50:57,429 --> 00:50:59,397
Cada vez que tengas una idea,
quiero que vengas a mí
722
00:50:59,473 --> 00:51:01,976
y como tu amigo, yo aniquilaré tu idea.
723
00:51:02,142 --> 00:51:03,610
No eres una persona normal, David.
724
00:51:03,643 --> 00:51:05,270
Sí, soy una persona normal.
725
00:51:05,312 --> 00:51:07,189
David, nos conocemos
desde hace 20 años.
726
00:51:07,272 --> 00:51:09,195
Puedo decirte con certeza
que no eres normal.
727
00:51:09,274 --> 00:51:10,526
Soy muy normal.
728
00:51:10,609 --> 00:51:13,237
¿En serio? ¿Qué hay de Mariouka?
729
00:51:13,403 --> 00:51:16,498
Hace cinco años, te casaste
con una rusa que no conocías.
730
00:51:16,573 --> 00:51:17,825
Necesitaba entrar al país,
731
00:51:17,908 --> 00:51:20,331
y prometió limpiar mi apartamento
durante un año.
732
00:51:20,410 --> 00:51:23,209
Y desapareció luego de tres días
con su verdadero esposo.
733
00:51:23,288 --> 00:51:26,667
David, ¿cuánto dinero perdiste
importando cigarros cubanos?
734
00:51:26,833 --> 00:51:28,301
Ese tipo parecía muy honesto.
735
00:51:28,335 --> 00:51:30,178
¡Estaba en traje de baño!
736
00:51:30,337 --> 00:51:34,763
¿Desde cuándo uno hace negocios
con un hombre en traje de baño?
737
00:51:39,346 --> 00:51:44,193
Escucha, por primera vez en mi vida,
creo que estoy haciendo lo correcto.
738
00:51:44,351 --> 00:51:46,274
No estás haciendo lo correcto.
739
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
¡Deja de ver a tus hijos!
740
00:52:11,836 --> 00:52:13,759
¿Dónde está nuestro dinero?
741
00:52:19,052 --> 00:52:21,396
¡Lo conseguiré!
¡Dije que lo conseguiré!
742
00:52:24,099 --> 00:52:25,396
Ahora son 100.000 dólares.
743
00:52:25,475 --> 00:52:29,821
Realmente necesito
que me prestes dinero.
744
00:52:32,315 --> 00:52:35,489
Tony, soy David.
745
00:52:36,987 --> 00:52:38,204
¿Hola?
746
00:52:38,738 --> 00:52:41,412
¡Phil! Amigo, ¿cómo estás?
747
00:52:42,325 --> 00:52:43,838
¡Rob!
748
00:52:44,953 --> 00:52:46,250
¡Nelson!
749
00:52:47,414 --> 00:52:50,008
Está bien, no te preocupes, amigo.
Entiendo.
750
00:52:50,500 --> 00:52:53,595
No, no. Te veré pronto.
751
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Hola, David Wozniak.
752
00:53:22,782 --> 00:53:24,455
Todos los perfiles.
753
00:53:25,452 --> 00:53:29,047
Y vi en tus cuentas atrasadas
que tu nombre es David Wozniak.
754
00:53:29,789 --> 00:53:32,212
Estaba sentado detrás de ti en el hotel.
755
00:53:32,959 --> 00:53:34,632
Mi nombre es Viggo.
756
00:53:36,212 --> 00:53:38,214
Soy tu hijo biológico.
757
00:53:39,758 --> 00:53:41,135
¿Me delatarás?
758
00:53:42,761 --> 00:53:45,230
No lo sé.
759
00:53:47,557 --> 00:53:50,481
Realmente no sé por qué
quería conocerte.
760
00:53:53,563 --> 00:53:54,985
¿Quién eres?
761
00:53:55,899 --> 00:53:57,651
¿A qué te dedicas?
762
00:53:58,568 --> 00:54:00,320
Trabajo en una carnicería.
763
00:54:01,279 --> 00:54:02,667
Soy vegetariano.
764
00:54:04,824 --> 00:54:06,826
Entonces matas animales.
765
00:54:07,243 --> 00:54:09,416
No, entrego la carne.
766
00:54:09,746 --> 00:54:10,998
No los mato.
767
00:54:11,331 --> 00:54:14,335
La llevo de aquí para allá.
768
00:54:14,501 --> 00:54:16,174
León Tolstoi dice
769
00:54:16,336 --> 00:54:18,555
que si un hombre aspira
seriamente a una vida honrada,
770
00:54:18,630 --> 00:54:21,679
su primer acto de abstinencia
será de la carne animal.
771
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
No lo sabía.
772
00:54:24,177 --> 00:54:25,178
Tomás Moro dijo:
773
00:54:25,261 --> 00:54:27,810
"Los utopianos creen
que matar a una criatura
774
00:54:27,972 --> 00:54:30,236
destruye gradualmente
el sentido de la compasión,
775
00:54:30,308 --> 00:54:33,778
que es el sentimiento más puro del que
es capaz la naturaleza humana...
776
00:54:36,314 --> 00:54:37,702
Es interesante.
777
00:54:41,945 --> 00:54:44,073
¿Podemos mantener esto en secreto?
778
00:54:45,031 --> 00:54:47,033
¿Puedo quedarme aquí unos días?
779
00:54:47,992 --> 00:54:49,710
Necesito conocerte.
780
00:54:50,912 --> 00:54:53,882
Solo pasaron dos semanas
y se ha puesto insoportable.
781
00:54:53,998 --> 00:54:55,875
Otra vez esta mañana
me llamó tres veces.
782
00:54:55,917 --> 00:54:58,761
Tres veces esta mañana.
Está consumiendo todo mi tiempo.
783
00:54:58,837 --> 00:55:01,010
Haz lo que quiera.
No podemos dejar que te delate.
784
00:55:01,047 --> 00:55:02,720
Conversaciones largas.
785
00:55:03,007 --> 00:55:06,386
Largas, como interrogatorios policiales.
Siente la necesidad de relacionarse.
786
00:55:06,428 --> 00:55:08,351
Haz lo que quiera, o te delatará.
787
00:55:08,388 --> 00:55:13,360
Hace referencias a libros
que son tan densos y esotéricos,
788
00:55:13,518 --> 00:55:16,397
que son imposibles de comprender.
789
00:55:16,563 --> 00:55:19,442
Y luego, cambia el sentido,
y me pregunta si estoy de acuerdo,
790
00:55:19,524 --> 00:55:22,243
y luego lo usa para probar
que soy un ignorante.
791
00:55:22,402 --> 00:55:24,825
No entablaré conversaciones
con él, Brett.
792
00:55:24,904 --> 00:55:27,202
Estoy en un juego de ajedrez
y no me doy cuenta.
793
00:55:27,240 --> 00:55:30,039
Es agotador, me consume.
794
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
No.
795
00:55:33,079 --> 00:55:34,422
- Contéstalo.
- ¡No!
796
00:55:34,456 --> 00:55:37,926
Debes contestar. Todo lo que quiera.
797
00:55:38,626 --> 00:55:40,173
Te compré una ensalada de col rizada.
798
00:55:40,253 --> 00:55:41,345
¿Me compraste qué?
799
00:55:41,421 --> 00:55:42,673
Una ensalada de col rizada.
800
00:55:42,756 --> 00:55:44,258
Es una broma.
801
00:55:45,383 --> 00:55:47,852
Te compré una hamburguesa
triple monstruosa.
802
00:55:47,927 --> 00:55:49,440
Sí, por favor.
803
00:55:49,596 --> 00:55:51,269
¿Puedes pintar así?
804
00:55:51,973 --> 00:55:53,395
Yo podría hacerlo.
805
00:55:53,475 --> 00:55:55,728
Yo podría pintar, me gustaría.
806
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
Gracias por estar aquí.
807
00:56:00,774 --> 00:56:02,276
Me alegra estar aquí.
808
00:56:02,442 --> 00:56:04,069
- Pero me gustaría pintar.
- ¿Sí?
809
00:56:04,110 --> 00:56:05,783
A partir de ahora, déjame pintar a mí.
810
00:56:05,820 --> 00:56:07,208
- Está bien.
- De acuerdo.
811
00:56:07,280 --> 00:56:08,953
Te compré patatas fritas.
812
00:56:09,115 --> 00:56:11,459
- ¿También compraste patatas fritas?
- Sí.
813
00:56:11,618 --> 00:56:14,462
- Quizás haya algo más allí dentro.
- ¿De veras?
814
00:56:14,621 --> 00:56:16,248
¿Una pequeña sorpresa?
815
00:56:17,457 --> 00:56:19,835
¡Me compraste dos hamburguesas!
816
00:56:20,752 --> 00:56:22,800
Estoy intentando cancelarle a Emma
lo de mañana
817
00:56:22,837 --> 00:56:25,761
y creo que podré salir antes,
así que podemos hacer lo que quieras.
818
00:56:25,799 --> 00:56:28,518
Lo que tú quieras.
Mañana por la noche, elegirás tú.
819
00:56:28,593 --> 00:56:30,061
De acuerdo, me voy.
820
00:56:30,345 --> 00:56:32,393
Que tengas un buen juego, David.
821
00:56:36,976 --> 00:56:38,819
¿Está todo bien?
822
00:56:40,480 --> 00:56:41,697
Sí.
823
00:56:44,526 --> 00:56:45,823
¿Quieres jugar?
824
00:56:47,487 --> 00:56:48,659
¡Si!
825
00:56:49,823 --> 00:56:51,791
Vamos, busca tus cosas. Vamos.
826
00:56:52,659 --> 00:56:55,879
Debemos apresurarnos.
Cuidado, cuidado.
827
00:56:56,037 --> 00:56:57,755
¿No tienes pantalones de correr
o algo así?
828
00:56:57,831 --> 00:56:59,174
No.
829
00:56:59,332 --> 00:57:01,255
No puedes vestirte así.
No es una discoteca, Viggo.
830
00:57:01,334 --> 00:57:02,506
¿No tienes unos pantalones cortos
para mí?
831
00:57:02,544 --> 00:57:04,763
No creo que los míos te queden bien.
832
00:57:09,175 --> 00:57:10,688
Así.
833
00:57:11,845 --> 00:57:13,062
¿Qué?
834
00:57:16,599 --> 00:57:17,896
Aquí arriba.
835
00:57:19,352 --> 00:57:21,229
Pica, pica.
836
00:57:23,106 --> 00:57:26,030
Debes picarlo, debes picarlo.
837
00:57:26,192 --> 00:57:28,695
¡Pícalo! ¡Debes picarlo!
838
00:57:32,031 --> 00:57:34,033
¿Por qué no lo pica?
839
00:57:35,577 --> 00:57:39,627
David, tienes que ir el próximo sábado.
840
00:57:39,789 --> 00:57:41,587
Irán todos.
841
00:57:42,083 --> 00:57:44,836
En realidad, tengo planes
para el próximo sábado con Emma.
842
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
Pero fuiste tú quién inventó
todo este concepto
843
00:57:47,380 --> 00:57:50,429
de hermanos y hermanas
que se encuentran unos a otros.
844
00:57:50,758 --> 00:57:53,307
Sí, entiendo,
pero ya tengo planes con Emma.
845
00:57:53,428 --> 00:57:56,648
De todos modos,
ya pasé mucho tiempo contigo.
846
00:57:57,223 --> 00:57:59,897
Sabes que también tengo
una familia de verdad.
847
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
Familia.
848
00:58:05,773 --> 00:58:07,696
Dijiste: "Familia de verdad".
849
00:58:07,901 --> 00:58:08,948
No.
850
00:58:10,236 --> 00:58:13,661
Solo porque decidiste olvidar
esa parte de tu vida,
851
00:58:13,823 --> 00:58:16,076
no significa que no existimos.
852
00:58:16,326 --> 00:58:18,328
Existimos. Existimos de verdad.
853
00:58:18,411 --> 00:58:20,630
También somos tu verdadera familia.
854
00:58:24,250 --> 00:58:25,502
Viggo.
855
00:58:26,753 --> 00:58:28,005
¡Viggo!
856
00:58:35,178 --> 00:58:36,930
Solo diré que espero que estés feliz.
857
00:58:36,971 --> 00:58:39,941
Espero que sepas que le mentí
a Emma para estar aquí.
858
00:58:40,099 --> 00:58:42,272
Que le mentí a la mujer
que tiene a mi hijo en su vientre.
859
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Tu "verdadero" hijo.
860
00:58:43,937 --> 00:58:46,406
Viggo, ya hablamos mucho
de ese incidente.
861
00:58:46,439 --> 00:58:49,693
Creo que no es necesario seguir
hablando de nuestro malentendido.
862
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
Estoy aquí.
863
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
¿Puedes ver que estoy aquí?
864
00:58:53,321 --> 00:58:54,447
¿Puedes ver que estoy aquí?
865
00:58:54,489 --> 00:58:56,662
- Con tus falsos hijos.
- ¿ Falsos?
866
00:58:56,824 --> 00:58:58,792
¿Falsos? Viggo, ¿de qué diablos
estás hablando?
867
00:58:58,826 --> 00:59:00,965
Si no somos reales, ¿qué somos?
868
00:59:01,120 --> 00:59:03,293
- Nietzsche dijo...
- ¡A la mierda con "Nietzsch-ka"!
869
00:59:03,331 --> 00:59:04,708
¡A la mierda con "Kindergarten"!
870
00:59:04,791 --> 00:59:06,418
"Kierkegaard".
871
00:59:06,793 --> 00:59:07,840
Creo que es por aquí.
872
00:59:07,919 --> 00:59:10,047
¡A la mierda con Nietzsche!
¡A la mierda con Kierkegaard!
873
00:59:10,129 --> 00:59:11,802
¡Y a la mierda con...!
874
00:59:13,257 --> 00:59:16,056
Ni siquiera se te ocurre otro más.
Listo, conoces solo dos.
875
00:59:16,135 --> 00:59:17,853
Mira, a la mierda con todos esos tipos.
876
00:59:17,929 --> 00:59:21,809
Ninguno de ellos tuvo 533 hijos reales.
877
00:59:27,814 --> 00:59:30,112
¿Me trajiste aquí para delatarme?
878
00:59:30,274 --> 00:59:31,321
No.
879
00:59:31,484 --> 00:59:33,657
Quiero que te quedes solo conmigo.
880
01:00:32,211 --> 01:00:34,054
Pon estos al lado del asador.
881
01:00:34,213 --> 01:00:35,339
Al lado del asador.
882
01:00:35,381 --> 01:00:38,885
Es una receta especial secreta
de mi familia, pero les gustará.
883
01:00:46,184 --> 01:00:47,231
¡Vaya!
884
01:00:47,393 --> 01:00:50,237
¿Ven lo que sucede cuando el tofu
toca el asador?
885
01:00:50,730 --> 01:00:51,902
Nada.
886
01:00:52,065 --> 01:00:55,740
Lo mismo que sucede cuando el tofu
toca nuestras papilas gustativas.
887
01:01:27,600 --> 01:01:29,728
Muy bien. Júntense más.
888
01:01:32,230 --> 01:01:33,823
De acuerdo, tenemos uno más.
889
01:01:33,898 --> 01:01:34,899
Júntense.
890
01:01:36,609 --> 01:01:37,701
Está bien.
891
01:01:38,694 --> 01:01:42,119
Muy bien, júntense todos,
tan cerca como puedan.
892
01:01:42,615 --> 01:01:45,789
Muy bien, a la izquierda.
¿Pueden acercarse un poco más?
893
01:01:46,702 --> 01:01:48,796
Digan: "Whisky".
894
01:01:48,955 --> 01:01:50,628
¡Whisky!
895
01:02:01,592 --> 01:02:05,392
Estoy realmente acabado.
896
01:02:06,973 --> 01:02:10,318
Me destrozaste por completo
897
01:02:14,147 --> 01:02:17,117
¿No sabes que necesito tu ayuda?
898
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
Eres mi amigo.
899
01:02:22,238 --> 01:02:24,616
Y estoy realmente acabado.
900
01:02:57,982 --> 01:03:00,531
Hola, él es Ryan.
901
01:03:00,735 --> 01:03:02,032
- Hola, Ryan.
- ¿Cómo estás?
902
01:03:02,111 --> 01:03:03,454
Hola, Ryan.
903
01:03:28,930 --> 01:03:30,807
Eso fue fabuloso, ¿verdad?
904
01:03:31,599 --> 01:03:33,522
La pasé muy bien.
905
01:03:34,435 --> 01:03:38,565
Supongo que eso es todo.
906
01:03:40,441 --> 01:03:42,159
Que tengas un buen día.
907
01:03:51,369 --> 01:03:52,996
¿Ryan?
908
01:03:57,124 --> 01:03:59,843
¿Podría hablar...? Gracias.
909
01:04:09,720 --> 01:04:13,395
Solo quería decirte
910
01:04:20,898 --> 01:04:22,445
que soy tu padre.
911
01:04:24,151 --> 01:04:25,289
De acuerdo.
912
01:04:27,113 --> 01:04:28,410
Así que
913
01:04:30,157 --> 01:04:32,330
me seguirás viendo.
914
01:04:33,995 --> 01:04:36,874
Fue un fin de semana divertido.
915
01:04:47,550 --> 01:04:49,518
Pareces demasiado tranquila.
916
01:04:50,511 --> 01:04:52,479
Es un gran momento para mí.
917
01:04:52,638 --> 01:04:54,811
Es una nueva etapa
en nuestra relación.
918
01:04:54,849 --> 01:04:55,941
No.
919
01:04:56,309 --> 01:04:57,652
- ¿No?
- No.
920
01:04:58,019 --> 01:04:59,566
Es importante que sepas
921
01:04:59,645 --> 01:05:02,694
que nada de lo que dirán es verdad.
922
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Nada.
923
01:05:04,442 --> 01:05:08,322
Debes entender
que adoran humillarme.
924
01:05:08,487 --> 01:05:10,080
Son monstruos. En serio.
925
01:05:10,156 --> 01:05:11,328
Son monstruos.
926
01:05:11,365 --> 01:05:12,787
De acuerdo.
927
01:05:16,370 --> 01:05:19,670
Quiero proponer un brindis por Emma.
928
01:05:19,832 --> 01:05:22,927
Porque creo que es importante
que sepan que este.
929
01:05:23,085 --> 01:05:24,211
Rito de iniciación.
930
01:05:24,295 --> 01:05:26,263
Rito de iniciación.
931
01:05:26,422 --> 01:05:28,675
No solo se trata de humillar a David.
932
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
Aunque es uno de los objetivos.
933
01:05:30,468 --> 01:05:34,348
Y si hemos sacado a la luz
el pasado oscuro de David,
934
01:05:34,513 --> 01:05:36,140
creo que es importante.
935
01:05:36,307 --> 01:05:38,025
Porque debes saber
en qué te estás metiendo.
936
01:05:38,100 --> 01:05:39,773
Y ahora que sabes todo esto...
937
01:05:39,852 --> 01:05:41,399
Tengo más fotografías.
938
01:05:41,645 --> 01:05:42,988
Sniper no.
939
01:05:43,147 --> 01:05:44,273
¿Sniper?
940
01:05:44,440 --> 01:05:46,442
Era su banda de rock.
Usaban mucho maquillaje.
941
01:05:46,525 --> 01:05:48,948
Eran los años 80.
Todos usaban maquillaje.
942
01:05:49,028 --> 01:05:51,122
Yo no usaba maquillaje en los 80.
943
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
Ahora que ya se sabe todo esto,
944
01:05:54,116 --> 01:05:55,743
creo que también
es importante que sepas
945
01:05:55,826 --> 01:05:59,126
que los Wozniaks hemos vivido
momentos maravillosos
946
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
y también algunos momentos difíciles.
947
01:06:01,165 --> 01:06:02,166
No.
948
01:06:03,918 --> 01:06:04,919
¿Papá?
949
01:06:10,299 --> 01:06:12,893
Cuando mi esposa y yo
éramos recién casados,
950
01:06:13,052 --> 01:06:16,352
soñábamos con pasar
la luna de miel en Italia,
951
01:06:16,931 --> 01:06:18,899
pero no teníamos mucho dinero.
952
01:06:19,558 --> 01:06:21,606
Luego tuvimos hijos.
953
01:06:22,603 --> 01:06:25,982
Prometimos que lo haríamos
cuando fuéramos viejos.
954
01:06:26,607 --> 01:06:28,154
Pero el tiempo pasó.
955
01:06:28,943 --> 01:06:30,820
Debes aprovechar el presente.
956
01:06:30,986 --> 01:06:33,284
- ¿Aprovechan el presente?
- Sí.
957
01:06:33,447 --> 01:06:35,620
Sí, papá. Aprovechamos el presente.
958
01:06:36,659 --> 01:06:38,002
Cuando mi esposa se enfermó,
959
01:06:38,077 --> 01:06:41,707
David nos regaló
billetes de avión para Venecia.
960
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
Se había encargado de todo.
961
01:06:44,291 --> 01:06:47,716
El hotel cerca del Palacio Ducal,
las góndolas.
962
01:06:48,462 --> 01:06:52,262
Más tarde, nuestros tres hijos viajaron
para encontrarse con nosotros.
963
01:06:52,800 --> 01:06:57,146
Tuvimos una gran cena familiar
cerca de la Plaza San Marcos.
964
01:06:57,888 --> 01:06:59,890
David pagó todo.
965
01:07:01,016 --> 01:07:02,313
David...
966
01:07:03,310 --> 01:07:05,062
Él hace ese tipo de cosas.
967
01:07:05,855 --> 01:07:08,278
Si puedes convivir
con sus incontables defectos
968
01:07:08,315 --> 01:07:11,615
también podrás vivir
momentos maravillosos.
969
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
Recemos.
970
01:07:16,449 --> 01:07:18,042
- No.
- Vamos, papá, por favor.
971
01:07:18,117 --> 01:07:19,619
Bebamos.
972
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Tu padre es adorable.
973
01:07:29,211 --> 01:07:30,679
Sí.
974
01:07:32,298 --> 01:07:35,427
No puedo creer que llevaste
a toda tu familia a Venecia.
975
01:07:36,594 --> 01:07:38,562
¿Cómo lo pagaste?
976
01:07:39,013 --> 01:07:40,230
Tenía dinero.
977
01:07:40,389 --> 01:07:41,811
¿Cuando tenías 20 años?
978
01:07:41,849 --> 01:07:42,975
Sí.
979
01:07:43,142 --> 01:07:44,394
Vaya.
980
01:07:45,436 --> 01:07:48,736
¿Qué clase de trabajo tenías
que pagaste un viaje a Venecia?
981
01:07:48,939 --> 01:07:52,944
Era un trabajo manual.
982
01:07:55,237 --> 01:07:57,410
Esa fue una cena excelente.
983
01:07:59,533 --> 01:08:00,876
Casi.
984
01:08:01,452 --> 01:08:04,126
De acuerdo, vengan.
Abran las compuertas.
985
01:08:04,288 --> 01:08:07,508
Diviértanse.
Que tengan un buen día en la escuela.
986
01:08:07,666 --> 01:08:08,667
Que lo pasen bien.
987
01:08:08,751 --> 01:08:10,845
Está bien que les guste el recreo.
¿Cómo estás?
988
01:08:10,920 --> 01:08:12,012
Mira estos ángeles.
989
01:08:12,087 --> 01:08:15,387
Amigo, ¿cómo estás?
Que te diviertas, pequeño.
990
01:08:31,815 --> 01:08:33,783
¿Café? ¿Tostadas? ¿Huevos?
991
01:08:34,360 --> 01:08:36,658
- No.
- ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
992
01:08:37,571 --> 01:08:39,244
- Relajante.
- Muy bien.
993
01:08:39,406 --> 01:08:40,703
Muy tranquilo.
994
01:08:41,408 --> 01:08:42,921
Cené con mi familia.
995
01:08:43,786 --> 01:08:45,129
Y leí.
996
01:08:45,538 --> 01:08:46,960
El Señor de los Anillos.
997
01:08:47,039 --> 01:08:49,212
Que le mientas a tu novia
ya me parece normal.
998
01:08:49,250 --> 01:08:51,799
La falsedad es la base
de una relación buena y fuerte.
999
01:08:51,877 --> 01:08:53,220
Pero yo no soy tu novia, David.
1000
01:08:53,254 --> 01:08:54,631
Así que antes de que me digas
1001
01:08:54,713 --> 01:08:57,466
que pasaste el fin de semana
con Frodo, Gandalf y Bilbo Bolsón,
1002
01:08:57,550 --> 01:08:59,644
¿por qué no miras esto?
1003
01:09:01,971 --> 01:09:04,144
"Reunión familiar: Hijos de donante
pasan fin de semana en el lago".
1004
01:09:04,223 --> 01:09:06,476
El reportero no ganará
ningún premio por su labor periodística.
1005
01:09:06,559 --> 01:09:11,281
Aparentemente,
la CNN leyó su historia,
1006
01:09:11,438 --> 01:09:14,738
también Fox e, incluso, la BBC.
1007
01:09:14,900 --> 01:09:16,743
Lo que significa que al final del día,
1008
01:09:16,819 --> 01:09:20,744
cinco millones de personas dirán:
"¿Quién diablos es Starbuck?".
1009
01:09:21,407 --> 01:09:23,910
Dime, ¿es una buena noticia
para nosotros?
1010
01:09:24,076 --> 01:09:26,329
¿Es un buen augurio para el juicio?
1011
01:09:26,495 --> 01:09:29,920
¿Es este el tipo de situación
que podemos controlar?
1012
01:09:30,416 --> 01:09:31,918
La respuesta es sí.
1013
01:09:32,293 --> 01:09:34,796
Nos pondremos a la ofensiva.
1014
01:09:34,962 --> 01:09:37,806
Una contrademanda, nosotros también
demandaremos a la clínica.
1015
01:09:37,881 --> 01:09:38,928
¿Por qué?
1016
01:09:39,758 --> 01:09:41,806
Daños y perjuicios sustanciales.
1017
01:09:41,969 --> 01:09:45,223
La clínica está obligada a no hacer
nada que comprometa tu anonimato.
1018
01:09:45,264 --> 01:09:46,937
Al hacer uso excesivo
de tus donaciones,
1019
01:09:46,974 --> 01:09:52,071
pusieron en grave peligro
a tu anonimato
1020
01:09:52,229 --> 01:09:55,779
lo que ahora ha despertado
un gran interés de los medios.
1021
01:09:55,941 --> 01:10:00,572
Deberías escuchar lo que dice la gente
acerca de Starbuck.
1022
01:10:01,405 --> 01:10:02,782
¿Qué dicen acerca de Starbuck?
1023
01:10:02,823 --> 01:10:03,949
Cosas terribles.
1024
01:10:03,991 --> 01:10:05,288
Pero es bueno.
1025
01:10:05,451 --> 01:10:07,419
Está bien,
porque con nuestra contrademanda,
1026
01:10:07,453 --> 01:10:09,547
tus problemas con las deudas
desaparecerán, David.
1027
01:10:09,622 --> 01:10:11,966
Pediremos
una gran cantidad de dinero.
1028
01:10:15,252 --> 01:10:17,971
Está en Twitter
y está en toda la Internet.
1029
01:10:18,130 --> 01:10:20,804
Este sujeto no se dará a conocer
de ninguna manera.
1030
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
¡De ninguna manera!
1031
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
En el trabajo, en todas las reuniones,
sin importar lo que diga,
1032
01:10:25,304 --> 01:10:29,650
todos pensarán
"Oigan, es El Masturbador".
1033
01:10:29,808 --> 01:10:33,779
Tiene 533 hijos.
¡Hizo 693 donaciones!
1034
01:10:33,937 --> 01:10:38,283
Este sujeto ganaba dinero a raudales.
No lo puedo creer.
1035
01:10:38,651 --> 01:10:41,996
De cualquier manera, escuchen.
Se hacía llamar "Starbuck".
1036
01:10:42,154 --> 01:10:43,326
¿ "Starbuck"?
1037
01:10:43,656 --> 01:10:46,034
Creo que "Huevos Revueltos"
hubiera sido más apropiado.
1038
01:10:46,116 --> 01:10:48,380
"Huevos Revueltos"
hubiera sido mejor.
1039
01:10:49,119 --> 01:10:50,917
Deberías leer estos tweets.
1040
01:10:50,996 --> 01:10:52,509
El último niño fue un accidente.
1041
01:10:52,581 --> 01:10:57,337
Supongo que estaba mirando
una repetición de Baywatch y sucedió.
1042
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
No tenía idea de que esto
podía llegar a ser un trabajo.
1043
01:11:01,507 --> 01:11:04,056
Es decir, sabía que podía
ser un pasatiempo.
1044
01:11:06,011 --> 01:11:08,855
¿Qué opinas acerca
de todo este tema de "Starbuck"?
1045
01:11:09,014 --> 01:11:10,436
Es horrible.
1046
01:11:11,684 --> 01:11:13,027
¿Qué es horrible?
1047
01:11:13,352 --> 01:11:16,196
Es horrible.
¿No te parece absolutamente horrible?
1048
01:11:16,355 --> 01:11:18,153
- No lo sé.
- ¿En qué estaba pensando?
1049
01:11:18,190 --> 01:11:19,703
Bueno, evidentemente,
no estaba pensando
1050
01:11:19,775 --> 01:11:21,948
que usarían tanto su esperma.
1051
01:11:22,111 --> 01:11:26,867
Y obviamente no pensó que elegirían
su perfil tan seguido.
1052
01:11:27,032 --> 01:11:28,375
¿Puedo ayudarla?
1053
01:11:28,450 --> 01:11:32,045
Sí, ¿tiene un cochecito para 533 niños?
1054
01:11:32,204 --> 01:11:34,673
- No.
- No. No.
1055
01:11:34,998 --> 01:11:36,045
No tiene.
1056
01:11:36,125 --> 01:11:39,049
Porque no es normal tener 533 hijos.
1057
01:11:39,211 --> 01:11:40,724
No es normal.
1058
01:11:46,552 --> 01:11:48,725
Viggo, ¿adónde diablos vas?
1059
01:11:48,887 --> 01:11:50,639
- No lo sé.
- Eso va atrás.
1060
01:11:50,806 --> 01:11:52,479
- ¡Atrás!
- De acuerdo.
1061
01:11:52,641 --> 01:11:54,188
Oye, David.
1062
01:11:54,351 --> 01:11:56,399
Tus hermanos están en la oficina.
1063
01:11:56,562 --> 01:11:57,905
Quieren verte.
1064
01:12:02,359 --> 01:12:05,738
¡Querían 100.000 dólares!
¿100.000 dólares?
1065
01:12:05,904 --> 01:12:10,034
Papá no tenía el dinero,
¡y por eso intentaron ahogarlo!
1066
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
¿En qué estabas pensando?
Dime, David, ¿en qué pensabas?
1067
01:12:13,996 --> 01:12:16,340
Consigue el dinero, David.
1068
01:12:16,498 --> 01:12:18,171
¡Consíguelo!
1069
01:12:18,751 --> 01:12:20,424
¡Increíble!
1070
01:12:38,228 --> 01:12:39,229
Papá, escucha.
1071
01:12:39,271 --> 01:12:41,114
Vete, David.
1072
01:12:45,903 --> 01:12:47,530
Vete.
1073
01:13:02,961 --> 01:13:04,053
Hagamos...
1074
01:13:08,967 --> 01:13:10,719
Hagamos la contrademanda.
1075
01:13:10,969 --> 01:13:12,141
Excelente.
1076
01:13:12,638 --> 01:13:13,730
Excelente.
1077
01:13:13,972 --> 01:13:16,066
- Pasa.
- De acuerdo.
1078
01:13:18,477 --> 01:13:22,607
¿Que sucedería si dejáramos
de respetar este tipo de acuerdos?
1079
01:13:24,274 --> 01:13:25,821
Nada menos
1080
01:13:26,652 --> 01:13:30,657
que un caos ilimitado.
1081
01:13:31,990 --> 01:13:33,617
Batallas por custodias.
1082
01:13:35,828 --> 01:13:39,002
Posibles intromisiones
en familias felices.
1083
01:13:39,164 --> 01:13:42,509
Y todo esto para ambas partes.
1084
01:13:43,752 --> 01:13:48,349
Las madres llamando a la puerta
de los donantes.
1085
01:13:49,675 --> 01:13:52,929
Y los donantes buscando
repentinamente derechos de visitas
1086
01:13:54,847 --> 01:13:58,852
y queriendo participar en decisiones
importantes de religión y educación.
1087
01:14:01,311 --> 01:14:04,190
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD.
1088
01:14:05,357 --> 01:14:08,531
Ninguna de las partes fue forzada
a firmar este acuerdo.
1089
01:14:09,278 --> 01:14:12,031
Y no vi en ningún lado
una fecha de vencimiento.
1090
01:14:18,036 --> 01:14:19,379
¿Qué les parece?
1091
01:14:21,206 --> 01:14:23,880
¿Por qué no entiendo lo que dices?
1092
01:14:24,877 --> 01:14:26,720
Bueno, verán...
1093
01:14:27,170 --> 01:14:29,559
Esta es una situación complicada.
1094
01:14:29,798 --> 01:14:31,892
Yo votaría por el otro sujeto.
1095
01:14:33,552 --> 01:14:35,020
No.
1096
01:14:35,178 --> 01:14:37,397
El otro sujeto está equivocado.
1097
01:14:37,556 --> 01:14:40,730
La abuela tiene razón.
Creo que perderás otra vez.
1098
01:14:41,727 --> 01:14:43,195
¿Ella dijo eso?
1099
01:14:44,146 --> 01:14:45,398
De acuerdo.
1100
01:14:45,564 --> 01:14:47,692
Bueno, de acuerdo. Gracias, niños.
1101
01:14:48,233 --> 01:14:49,655
Pueden irse a la cama.
1102
01:14:49,735 --> 01:14:51,783
¿Ese será tu argumento en el tribunal?
1103
01:14:51,862 --> 01:14:55,412
Eso no funcionará en el tribunal.
No puedes enviar al juez a la cama.
1104
01:14:55,490 --> 01:14:58,164
Sí, puedo. Papá puede enviar
a cualquiera a la cama.
1105
01:14:58,243 --> 01:15:00,587
Y en este momento,
todos irán a la cama.
1106
01:15:00,871 --> 01:15:02,088
Vamos, vayan.
1107
01:15:37,574 --> 01:15:39,247
BUENA SUERTE, PAPÁ.
1108
01:15:42,579 --> 01:15:47,551
Estos niños están perdidos.
Están perdidos en la jungla.
1109
01:15:47,709 --> 01:15:50,553
Y quieren saber quién es su padre.
1110
01:15:50,712 --> 01:15:52,464
¿Es mucho pedir?
1111
01:15:53,465 --> 01:15:55,934
¿Y qué...?
1112
01:15:56,093 --> 01:15:59,643
¿Qué sucedería si dejáramos
de aceptar este tipo de acuerdos?
1113
01:15:59,805 --> 01:16:01,557
Nada más
1114
01:16:01,723 --> 01:16:06,980
que un caos ilimitado.
1115
01:16:12,109 --> 01:16:13,406
El micrófono...
1116
01:16:13,986 --> 01:16:15,784
Así está mejor. ¿Está bien así?
1117
01:16:15,821 --> 01:16:18,665
Aquí estamos,
afuera del tribunal de Nueva York...
1118
01:16:23,662 --> 01:16:26,131
Creo que este es
un caso fácil de ganar.
1119
01:16:26,415 --> 01:16:27,792
Lo que me pregunto es
1120
01:16:27,833 --> 01:16:32,134
¿qué derecho fundamental
debería ser más importante?
1121
01:16:32,587 --> 01:16:34,976
He sido músico
prácticamente toda mi vida.
1122
01:16:35,007 --> 01:16:37,510
Y cuando escribo música,
escribo porque...
1123
01:16:37,592 --> 01:16:40,516
Creo que cuando digo esto,
hablo por todos.
1124
01:16:40,679 --> 01:16:41,896
Sé cómo fue para mí
1125
01:16:41,972 --> 01:16:44,395
no haber tenido la posibilidad
de crecer con un padre.
1126
01:16:44,474 --> 01:16:48,024
Me gustaría conocer al sujeto,
al hombre que me creó.
1127
01:16:48,186 --> 01:16:51,156
He experimentado
muchas transiciones en mi vida.
1128
01:16:51,314 --> 01:16:54,739
Es fundamental para ser quien soy.
Es lo único en lo que pensé.
1129
01:16:54,818 --> 01:16:58,868
Solo quiero sentir
que tengo una parte de mí misma.
1130
01:16:59,031 --> 01:17:03,332
La última ecografía es el viernes
a las 2:00 pm. ¿Crees que llegarás?
1131
01:17:03,493 --> 01:17:07,498
No hay ningún contrato, ¿de acuerdo?
¡Ellos violaron el contrato!
1132
01:17:07,664 --> 01:17:09,007
¡Ellos violan el contrato!
1133
01:17:09,041 --> 01:17:14,047
¡Este hombre firmó un acuerdo de
confidencialidad por 693 donaciones!
1134
01:17:14,212 --> 01:17:15,964
Tiene derecho a reclamar
daños y perjuicios,
1135
01:17:16,048 --> 01:17:18,471
porque debería escuchar
lo que la gente dice sobre él ahora.
1136
01:17:18,550 --> 01:17:20,097
- ¡Debes estar preparado!
- ¡Estoy preparado!
1137
01:17:20,177 --> 01:17:22,396
¿Por qué no lo haces?
1138
01:17:33,732 --> 01:17:35,609
Esperamos que haya quedado claro
1139
01:17:35,692 --> 01:17:39,868
que el encubrimiento intencional
de esta información fundamental
1140
01:17:40,030 --> 01:17:44,035
ha tenido y seguirá teniendo
un impacto psicológico negativo
1141
01:17:44,201 --> 01:17:47,705
en todos y cada uno
de los hijos de Starbuck.
1142
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Para terminar,
1143
01:17:49,498 --> 01:17:54,425
mientras que el donante puede haber
negociado el anonimato con la clínica,
1144
01:17:54,920 --> 01:17:58,390
y los padres pueden haber aceptado
esa confidencialidad
1145
01:17:58,548 --> 01:18:02,018
como una condición
para recibir la donación de esperma,
1146
01:18:02,761 --> 01:18:05,105
los niños no aceptaron nada.
1147
01:18:05,347 --> 01:18:07,190
Y sin embargo, ellos son
1148
01:18:07,349 --> 01:18:11,274
son los más afectados directamente.
1149
01:18:12,771 --> 01:18:14,364
Esto no tiene sentido.
1150
01:18:14,940 --> 01:18:16,032
Gracias.
1151
01:18:33,959 --> 01:18:36,087
Estos son niños maravillosos.
1152
01:18:48,306 --> 01:18:51,310
Sin la cláusula de confidencialidad,
1153
01:18:52,811 --> 01:18:54,813
ninguno de ellos estaría aquí.
1154
01:18:55,147 --> 01:18:58,902
Y no tener estos niños hermosos
1155
01:18:59,067 --> 01:19:02,162
sería una gran pérdida.
1156
01:19:03,155 --> 01:19:06,250
Necesitamos la cláusula
de confidencialidad.
1157
01:19:21,756 --> 01:19:24,760
El tribunal evaluará la situación.
1158
01:19:47,032 --> 01:19:48,875
¿Cuánto tiempo podría tomar?
1159
01:19:49,492 --> 01:19:51,335
No lo sé, David.
1160
01:19:51,494 --> 01:19:54,543
¡No lo sé!
1161
01:19:54,706 --> 01:19:55,958
¿Qué es lo que no sabes?
1162
01:19:56,041 --> 01:19:57,384
¡No sé absolutamente nada!
1163
01:19:57,459 --> 01:20:01,054
Mi madre tenía razón, soy inútil
y esto está fuera de mi alcance.
1164
01:20:02,214 --> 01:20:05,343
Deberías haber contratado
a un verdadero abogado, David.
1165
01:20:09,721 --> 01:20:11,064
¡Todos de pie!
1166
01:20:21,233 --> 01:20:22,780
Pueden tomar asiento.
1167
01:20:26,363 --> 01:20:28,206
Como resolución del juicio,
1168
01:20:28,365 --> 01:20:32,245
las partes recibirán un documento
detallado en el que leerán
1169
01:20:32,410 --> 01:20:35,380
que Starbuck tiene derecho absoluto
1170
01:20:35,830 --> 01:20:37,832
y sin reservas
1171
01:20:38,208 --> 01:20:40,085
de permanecer
1172
01:20:40,919 --> 01:20:42,671
anónimo.
1173
01:20:43,713 --> 01:20:48,685
También tiene derecho a recibir
200.000 dólares por daños y perjuicios
1174
01:20:48,885 --> 01:20:51,604
de la Clínica Graboski-Levitt.
1175
01:20:52,430 --> 01:20:53,943
Se levanta la sesión.
1176
01:20:54,015 --> 01:20:57,110
Por ende, Starbuck tendrá derecho
a permanecer totalmente anónimo.
1177
01:20:57,185 --> 01:21:00,029
También recibirá 200.000 dólares
por daños y perjuicios.
1178
01:21:00,105 --> 01:21:02,574
¡SÍ! ¡Sí!
1179
01:21:06,444 --> 01:21:08,867
Brett, ¿cuál es tu reacción
al veredicto?
1180
01:21:08,947 --> 01:21:11,496
Obviamente, siento
una gran compasión por los niños.
1181
01:21:11,574 --> 01:21:13,622
Pero estoy muy, muy feliz.
1182
01:21:13,785 --> 01:21:19,133
Estoy orgulloso de haber reivindicado
a mi cliente y sus derechos.
1183
01:21:19,291 --> 01:21:24,092
Quiero agradecer a mis propios hijos
y a mi madre.
1184
01:21:24,629 --> 01:21:26,302
Mamá, gané.
1185
01:21:26,923 --> 01:21:28,266
Gané.
1186
01:21:28,800 --> 01:21:33,647
Y solo quiero decir esto:
¡David, lo hicimos!
1187
01:21:34,472 --> 01:21:35,473
¡No!
1188
01:21:35,640 --> 01:21:36,937
¡Lo hicimos, David!
1189
01:21:36,975 --> 01:21:37,976
No.
1190
01:21:38,101 --> 01:21:39,819
¿Quién es David?
1191
01:21:46,484 --> 01:21:47,997
Es mi pareja
1192
01:21:48,236 --> 01:21:50,910
y siempre me ha apoyado.
1193
01:21:51,072 --> 01:21:53,996
Y, David, cariño
1194
01:21:54,159 --> 01:21:55,502
te amo, David.
1195
01:21:55,910 --> 01:21:57,833
Te amo, David.
1196
01:22:01,833 --> 01:22:04,677
Obviamente, un juicio
muy emocionante para todos aquí.
1197
01:22:04,753 --> 01:22:06,972
¿Esperaba este veredicto?
1198
01:22:08,006 --> 01:22:09,599
Estamos decepcionados.
1199
01:22:10,008 --> 01:22:13,683
Nuestro caso fue desestimado,
y agotamos todos los recursos legales.
1200
01:22:15,138 --> 01:22:16,731
Pero no perdimos todo.
1201
01:22:17,307 --> 01:22:21,357
Si bien hoy dijeron que no hay una ley
que obligue a Starbuck a identificarse,
1202
01:22:21,436 --> 01:22:24,940
esto va más allá
de una simple obligación legal.
1203
01:22:25,523 --> 01:22:27,821
Estamos nosotros y está él.
1204
01:22:28,777 --> 01:22:31,246
Y más allá de cualquier ley,
somos seres humanos.
1205
01:22:31,321 --> 01:22:34,040
Así que, en última instancia,
la decisión final es de Starbuck.
1206
01:22:34,115 --> 01:22:38,040
No está obligado legalmente
a identificarse.
1207
01:22:38,370 --> 01:22:40,873
Pero ahora que nos ha visto a todos
1208
01:22:42,540 --> 01:22:44,167
podría decidir hacerlo.
1209
01:22:44,376 --> 01:22:45,969
Es su decisión.
1210
01:22:46,711 --> 01:22:48,224
Se han hecho
1211
01:22:48,380 --> 01:22:52,010
muchos comentarios desfavorables
sobre Starbuck en los medios.
1212
01:22:52,967 --> 01:22:56,972
Nos gustaría que nuestro padre
supiera que para nosotros
1213
01:22:57,305 --> 01:23:00,058
no es un delincuente o un fenómeno.
1214
01:23:00,725 --> 01:23:02,352
Para nosotros, él es
1215
01:23:03,061 --> 01:23:07,157
alguien que dio vida y felicidad
donde más lo necesitaban.
1216
01:23:27,710 --> 01:23:29,587
Felicitaciones, cariño.
1217
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
Lo había ganado.
1218
01:23:36,928 --> 01:23:41,559
Había hecho la jugada perfecta
y tuve que arruinarlo todo.
1219
01:23:43,393 --> 01:23:45,771
Mi madre lo vio todo en la televisión.
1220
01:23:47,355 --> 01:23:52,282
Debe haberse sorprendido al enterarse
de que tienes una pareja masculina.
1221
01:23:53,027 --> 01:23:54,028
No.
1222
01:23:54,112 --> 01:23:56,786
Dijo que siempre lo había sospechado.
1223
01:23:58,867 --> 01:24:01,086
Dijo que hacemos una linda pareja.
1224
01:24:02,954 --> 01:24:04,251
¿Y tus hijos?
1225
01:24:07,542 --> 01:24:09,636
Creen que es genial.
1226
01:24:15,133 --> 01:24:16,760
Solo me pregunto
1227
01:24:18,261 --> 01:24:21,640
solo teóricamente
1228
01:24:21,806 --> 01:24:24,901
si decidiera identificarme,
1229
01:24:25,143 --> 01:24:27,737
¿perdería todo el dinero
de la contrademanda?
1230
01:24:28,980 --> 01:24:30,823
Sí, creo que sí.
1231
01:24:36,988 --> 01:24:39,832
Emma siempre dice
1232
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
que no tengo una vida.
1233
01:24:44,412 --> 01:24:48,462
Así que me dispongo, oficialmente,
1234
01:24:48,625 --> 01:24:53,096
a intentar hacer lo correcto.
1235
01:24:54,923 --> 01:24:57,017
Es más difícil de lo que pensaba.
1236
01:25:24,702 --> 01:25:25,874
Papá.
1237
01:25:27,664 --> 01:25:29,416
Papá, soy Starbuck.
1238
01:25:31,626 --> 01:25:33,628
¿Eres El Masturbador?
1239
01:25:34,879 --> 01:25:35,926
Sí.
1240
01:25:43,805 --> 01:25:47,776
Por primera vez en mi vida,
me gustaría tomar la decisión correcta.
1241
01:25:47,934 --> 01:25:49,277
Una vez.
1242
01:25:49,435 --> 01:25:52,689
Por primera vez en mi vida,
me gustaría ser una persona normal.
1243
01:25:52,730 --> 01:25:55,700
¿Cómo manejaría esta situación
una persona normal?
1244
01:25:55,858 --> 01:25:58,577
Una persona normal
no estaría en esta situación.
1245
01:25:58,653 --> 01:26:03,375
Digamos que una persona normal
tiene un lapsus en su razonamiento
1246
01:26:03,533 --> 01:26:07,208
y dona esperma 693 veces.
1247
01:26:08,204 --> 01:26:11,253
¿Qué haría?
¿Qué harían mis hermanos?
1248
01:26:11,416 --> 01:26:16,593
Ellos no están mentalmente preparados
para tratar con una situación así.
1249
01:26:17,714 --> 01:26:19,057
Cuando lo pienso,
1250
01:26:19,090 --> 01:26:22,560
creo que eres una de las pocas
personas en la Tierra
1251
01:26:22,719 --> 01:26:25,643
capaz de tratar
con una situación semejante.
1252
01:26:27,348 --> 01:26:29,100
¿Por qué no se los dices?
1253
01:26:30,602 --> 01:26:32,604
Como ya sabes,
tengo algunos problemas de dinero.
1254
01:26:32,645 --> 01:26:34,693
Sí, tus deudas.
1255
01:26:36,024 --> 01:26:40,370
Sabes que crecí
en una pobreza terrible.
1256
01:26:40,528 --> 01:26:41,905
Sí, lo sé, papá.
1257
01:26:42,322 --> 01:26:43,323
Lo sé.
1258
01:26:43,489 --> 01:26:45,787
Cuando me fui de Varsovia
para ir a los Estados Unidos,
1259
01:26:45,867 --> 01:26:48,211
mi padre me dio 10 dólares.
1260
01:26:48,369 --> 01:26:50,337
Eso era todo lo que tenía.
1261
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
No podía rechazar su ayuda,
1262
01:26:53,708 --> 01:26:59,215
así que le prometí que le devolvería
mil veces más, cuando me hiciera rico.
1263
01:27:01,049 --> 01:27:06,476
Mi padre murió cuando tu madre y yo
aún no teníamos ni un centavo.
1264
01:27:09,515 --> 01:27:12,314
Siempre me pregunté
que habría sido más difícil para él.
1265
01:27:12,352 --> 01:27:14,480
No haber sido capaz
de darle a sus hijos lo suficiente,
1266
01:27:14,562 --> 01:27:18,362
o no haber estado con ellos
en los tiempos difíciles.
1267
01:27:18,650 --> 01:27:22,530
Mi gran fortuna en esta vida
es verlos a ustedes todos los días.
1268
01:27:23,321 --> 01:27:26,040
Eso, para mí, es el éxito.
1269
01:27:26,199 --> 01:27:28,793
Así que, igual que mi padre,
quiero ayudarte.
1270
01:27:29,911 --> 01:27:32,084
Aquí tienes 10 dólares.
1271
01:27:33,331 --> 01:27:35,004
Me trajeron buena suerte.
1272
01:27:35,083 --> 01:27:37,552
Con 10 dólares, construí un imperio.
1273
01:27:37,710 --> 01:27:40,463
Toma los 10 dólares.
1274
01:27:41,506 --> 01:27:43,349
Y también toma...
1275
01:27:48,513 --> 01:27:50,106
Es tu parte de la carnicería.
1276
01:27:50,181 --> 01:27:54,687
Es tu herencia, en billetes chicos,
para que pagues tus deudas.
1277
01:27:58,690 --> 01:28:00,567
Tengo miedo de decepcionarlos.
1278
01:28:00,983 --> 01:28:03,122
¿Por qué habrían de decepcionarse?
1279
01:28:03,528 --> 01:28:05,826
Soy el conductor
de un camión de carne.
1280
01:28:06,489 --> 01:28:08,537
Soy el conductor incompetente
de un camión de carne.
1281
01:28:08,574 --> 01:28:11,544
Es verdad, eres incompetente.
1282
01:28:11,911 --> 01:28:16,417
Tardas cuatro veces más
que los demás en entregar la carne.
1283
01:28:16,582 --> 01:28:20,212
Pero adonde sea que vayas,
la gente te adora.
1284
01:28:20,378 --> 01:28:22,506
Ellos te adorarán.
1285
01:28:23,589 --> 01:28:26,058
Todos te adoran.
1286
01:28:28,386 --> 01:28:30,059
Gracias, papá.
1287
01:28:38,855 --> 01:28:41,483
"Mi nombre es David Wozniak.
1288
01:28:41,649 --> 01:28:45,404
Soy un muy mal conductor
de un camión de carne
1289
01:28:48,156 --> 01:28:50,079
del Mercado de Carne Wozniak.
1290
01:28:50,241 --> 01:28:53,586
También me enorgullece decir
que soy Starbuck.
1291
01:28:53,745 --> 01:28:58,421
Soy el padre biológico
de 533 hermosos niños...
1292
01:29:05,256 --> 01:29:08,009
HIJOS DE STARBUCKS
1293
01:29:08,176 --> 01:29:10,895
"Mi nombre es David Wozniak".
1294
01:29:33,743 --> 01:29:35,962
Estaré con usted enseguida, señor.
1295
01:29:40,875 --> 01:29:41,967
¡Emma!
1296
01:29:43,127 --> 01:29:44,128
¡Emma.
1297
01:30:13,950 --> 01:30:16,829
Nos diste un pequeño susto.
1298
01:30:20,623 --> 01:30:22,125
Hola.
1299
01:30:53,447 --> 01:30:54,744
¿Señor Wozniak?
1300
01:30:57,618 --> 01:30:58,619
Sí.
1301
01:30:58,703 --> 01:31:01,206
Su familia está aquí para verlo.
1302
01:31:29,734 --> 01:31:31,202
¿Está sano?
1303
01:31:32,403 --> 01:31:33,746
Sí.
1304
01:31:35,114 --> 01:31:37,663
¿Eso quiere decir
que puede trabajar mañana?
1305
01:32:22,662 --> 01:32:24,039
Esto es extraño.
1306
01:32:32,588 --> 01:32:33,931
Hola.
1307
01:32:35,967 --> 01:32:37,640
Les mentí.
1308
01:32:38,177 --> 01:32:40,646
Soy su padre biológico.
1309
01:32:47,311 --> 01:32:49,700
Y tienen un hermanito.
1310
01:32:50,022 --> 01:32:52,775
Estaba un poco apurado.
1311
01:32:55,027 --> 01:32:59,703
Pero está muy, muy bien.
1312
01:32:59,865 --> 01:33:01,162
¿Podemos verlo?
1313
01:33:05,454 --> 01:33:07,001
Lo averiguaré.
1314
01:33:25,725 --> 01:33:27,147
Hola.
1315
01:33:30,396 --> 01:33:31,898
Es muy pequeño.
1316
01:33:32,732 --> 01:33:33,858
Emma.
1317
01:33:40,698 --> 01:33:42,450
¿Quieres casarte conmigo?
1318
01:33:44,744 --> 01:33:47,588
¿No prefieres esperar
y ver si recupero mi figura?
1319
01:33:49,331 --> 01:33:53,552
Si quedas fofa,
prometo ponerme fofo yo también.
1320
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
¿Será la primera vez
que se usa la palabra "fofa"
1321
01:33:56,380 --> 01:33:58,678
en una propuesta de casamiento?
1322
01:34:12,730 --> 01:34:14,198
Emma".
1323
01:34:17,109 --> 01:34:18,406
Soy Starbuck.
1324
01:34:31,916 --> 01:34:33,714
¿Por qué mientes siempre?
1325
01:34:34,460 --> 01:34:37,885
Por Dios, ¿cómo pudiste pensar
que una propuesta de casamiento
1326
01:34:38,047 --> 01:34:43,304
podría excusar el hecho
de que eres el padre de 533 niños?
1327
01:34:43,469 --> 01:34:46,097
¡David! ¡Por Dios!
1328
01:34:49,600 --> 01:34:52,945
Este ya no es tu hijo.
1329
01:34:53,270 --> 01:34:56,991
Quiero dejar en claro dos cuestiones.
1330
01:34:57,149 --> 01:34:58,617
La primera.
1331
01:34:58,776 --> 01:35:02,121
Dije que cambiaría lo más
rápido posible y lo estoy haciendo.
1332
01:35:02,279 --> 01:35:05,123
Tuve la oportunidad
de pensar mucho. ¡Mucho!
1333
01:35:05,282 --> 01:35:06,545
Y llegué a la conclusión
1334
01:35:06,617 --> 01:35:11,088
de que nadie más que yo
puede decidir si soy el padre o no.
1335
01:35:11,247 --> 01:35:14,467
Ni un juez, ni mi familia,
ni el doctor Phil,
1336
01:35:14,625 --> 01:35:16,673
ni tampoco tú, al fin y al cabo.
1337
01:35:16,794 --> 01:35:21,766
En otras palabras, nadie más
que el padre puede decidir si lo es o no.
1338
01:35:21,924 --> 01:35:26,100
Y yo, David Wozniak,
soy el padre de este niño.
1339
01:35:26,637 --> 01:35:31,438
La otra realidad que no puedo cambiar
es el hecho de que soy Starbuck.
1340
01:35:31,600 --> 01:35:32,772
Esto, obviamente,
1341
01:35:32,810 --> 01:35:36,064
puede ser un poco aterrador
ya que es algo completamente nuevo
1342
01:35:36,147 --> 01:35:40,323
y a nadie en este planeta
le ha sucedido.
1343
01:35:42,778 --> 01:35:45,622
Es como el primer paso en la luna.
1344
01:35:46,782 --> 01:35:49,080
Pero, a pesar
de algunos inconvenientes,
1345
01:35:49,160 --> 01:35:54,166
creo que podríamos obtener de esto
una felicidad enorme.
1346
01:35:54,832 --> 01:35:59,508
Sin mencionar
una gran cantidad de niñeras gratis.
1347
01:36:00,504 --> 01:36:02,677
No sé cómo resultará todo esto.
1348
01:36:02,840 --> 01:36:06,845
En este momento, al revelar quién soy,
estoy arriesgando todo.
1349
01:36:07,011 --> 01:36:12,563
Estoy arriesgando todo
por el bienestar de mis 533 hijos.
1350
01:36:12,892 --> 01:36:15,361
Y creo que al verme arriesgarlo todo,
1351
01:36:15,519 --> 01:36:18,068
deberías convencerte
de que pase lo que pase,
1352
01:36:18,814 --> 01:36:23,069
sin importar en qué lío se meta
este niño, yo estaré ahí.
1353
01:36:23,903 --> 01:36:26,873
Me pediste que tuviera una vida.
1354
01:36:27,031 --> 01:36:31,036
Bueno, aquí está. Esta es mi vida.
1355
01:36:32,411 --> 01:36:36,211
Puede ser un poco extraña.
1356
01:36:36,373 --> 01:36:38,671
Y un poco sobredimensionada.
1357
01:36:40,711 --> 01:36:43,339
Pero es mi vida.
1358
01:36:44,590 --> 01:36:46,388
La segunda cuestión.
1359
01:36:46,550 --> 01:36:48,177
Esa primera cuestión fue muy larga.
1360
01:36:48,219 --> 01:36:52,395
La primera cuestión fue larga.
La segunda cuestión.
1361
01:36:52,556 --> 01:36:57,357
La propuesta de casamiento
no fue una mentira.
1362
01:36:59,730 --> 01:37:02,074
La segunda cuestión
fue mucho más corta.
1363
01:37:02,691 --> 01:37:05,240
Te necesito en mi vida.
1364
01:37:24,755 --> 01:37:27,929
Prométeme que, algún día,
me llevarás a Venecia.
1365
01:37:41,772 --> 01:37:43,285
De acuerdo.
1366
01:38:08,299 --> 01:38:09,300
Vaya.
1367
01:39:25,626 --> 01:39:29,472
Muchas gracias,
de parte de toda tu familia verdadera.