1
00:02:47,578 --> 00:02:52,570
Despierta.
Llegamos a la calle de los bares.
2
00:02:53,426 --> 00:02:54,424
Oye.
3
00:02:55,074 --> 00:02:57,016
25 RMB.
4
00:02:58,841 --> 00:03:01,476
Estás agotado y todavía quieres beber.
5
00:03:01,476 --> 00:03:04,432
¡Qué guerrero!
6
00:03:05,005 --> 00:03:08,609
- Gracias.
- Por cierto...
7
00:03:09,224 --> 00:03:14,327
¿Quieres dormir en mi coche?
No tengo prisa.
8
00:03:29,311 --> 00:03:30,412
¿Dónde está el Bar Wu?
9
00:03:30,492 --> 00:03:33,442
¿Quieres ir al Bar Wu?
10
00:03:33,480 --> 00:03:35,530
- Gira a la derecha.
- En el cruce.
11
00:03:39,882 --> 00:03:40,798
¿Dónde estás?
12
00:03:40,798 --> 00:03:41,872
Aquí estoy.
13
00:03:41,823 --> 00:03:43,837
¿Y por qué no te veo?
14
00:03:44,813 --> 00:03:46,021
Estoy en la calle de los bares.
15
00:03:46,098 --> 00:03:48,005
Te advierto, no llegues tarde de nuevo.
16
00:03:48,011 --> 00:03:49,990
¿No puedes ser amable?
17
00:03:50,025 --> 00:03:51,234
La reunión de hoy es muy importante.
18
00:03:51,277 --> 00:03:53,352
¿Por qué no hablamos de ello en casa?
19
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
No has estado en casa en 6 meses.
20
00:04:21,484 --> 00:04:25,643
Reservé el salón 7. Espera ahí.
21
00:04:26,452 --> 00:04:27,627
Es ridículo.
22
00:04:42,634 --> 00:04:45,593
¿Señor? ¿Tiene invitación?
23
00:04:45,397 --> 00:04:46,463
¿Para qué?
24
00:04:46,509 --> 00:04:48,452
Nuestra fiesta de tercer aniversario.
25
00:04:49,496 --> 00:04:50,670
¿Debo tener invitación?
26
00:04:51,445 --> 00:04:52,724
Espere un minuto.
27
00:04:59,786 --> 00:05:02,037
Bienvenido Teniente Zhong.
28
00:05:05,103 --> 00:05:06,205
¿Me conoces?
29
00:05:06,645 --> 00:05:07,520
Saludos.
30
00:05:07,520 --> 00:05:10,146
Disculpe al portero.
31
00:05:10,214 --> 00:05:11,351
Por aquí, por favor.
32
00:05:25,890 --> 00:05:28,141
Señor, por favor deje su abrigo allí.
33
00:05:27,919 --> 00:05:29,784
¡Fuera del camino!
¡Qué invitación!
34
00:05:30,604 --> 00:05:33,104
- Tercer aniversario, ¡por eso estoy aquí!
- No me toques.
35
00:05:33,104 --> 00:05:34,137
No tiene invitación.
36
00:05:34,138 --> 00:05:35,344
Capitán Zhong.
37
00:05:35,698 --> 00:05:38,230
¿Me recuerda?
38
00:05:38,230 --> 00:05:39,793
Soy la presentadora de TV, Zhu Nan.
39
00:05:39,794 --> 00:05:41,459
Mi compañero Quanzi lo entrevistó.
40
00:05:41,530 --> 00:05:43,546
¿Está investigando algún caso aquí?
41
00:05:43,583 --> 00:05:44,790
Asuntos personales.
42
00:05:44,833 --> 00:05:46,883
Entiendo, los policías
también son humanos.
43
00:05:47,388 --> 00:05:49,990
Es que ya es muy difícil
conseguir noticias.
44
00:05:49,990 --> 00:05:52,596
Acabo de entrevistar a un
conductor ebrio... el hijo de....
45
00:05:51,959 --> 00:05:54,139
Hablaremos más tarde.
46
00:05:57,278 --> 00:05:59,183
- ¿Donde está el salón 7?
- ¿Qué?
47
00:05:59,222 --> 00:06:00,467
¡El salón 7!
48
00:06:01,342 --> 00:06:02,479
Este tipo está buscando a Miao.
49
00:06:02,524 --> 00:06:04,466
Espera un minuto, guapo.
50
00:06:17,956 --> 00:06:22,055
La vida es como un cocktail,
51
00:06:22,370 --> 00:06:24,352
debe ser disfrutada.
52
00:06:26,335 --> 00:06:28,445
Así las puedes tomar
en la forma que quieras.
53
00:06:28,559 --> 00:06:30,668
Este es nuestro jefe, el Jefe Wu.
54
00:06:31,445 --> 00:06:32,688
Hola, soy Wu Jiang.
55
00:06:32,730 --> 00:06:35,750
- Llámame Zhong.
- ¿Cómo te sientes aquí?
56
00:06:36,763 --> 00:06:37,829
Como una prisión.
57
00:06:38,930 --> 00:06:41,535
Si, una vez que estas
dentro, no puedes salir.
58
00:06:41,535 --> 00:06:43,618
Estoy bromeando. Miao
no está aquí todavía.
59
00:06:43,618 --> 00:06:46,222
Le mostraré el lugar, Venga.
60
00:06:58,659 --> 00:06:59,987
Esto alguna vez fue una fábrica.
61
00:07:00,709 --> 00:07:02,889
Fue cerrada por motivos ambientales.
62
00:07:03,838 --> 00:07:05,948
Imagina cuánto tiempo me
tomó redecorar este lugar.
63
00:07:05,524 --> 00:07:06,566
Hermano Wu.
64
00:07:06,566 --> 00:07:07,608
Este es el hermano Zhong.
65
00:07:08,650 --> 00:07:09,171
Me tomó dos años.
66
00:07:09,171 --> 00:07:12,816
Los otros bares...
destruyeron todos estos tubos.
67
00:07:13,221 --> 00:07:16,339
Como están preciosos, yo no los destruí.
68
00:07:20,417 --> 00:07:22,468
¿Lo de las pirañas, es idea tuya?
69
00:07:23,650 --> 00:07:24,788
Es contra la ley.
70
00:07:25,668 --> 00:07:28,819
Yo no conozco la ley en aguas locales,
71
00:07:28,864 --> 00:07:30,937
ellos serían invasores alienígenas.
72
00:07:31,053 --> 00:07:33,793
"La supervivencia de los más aptos"
Esa una regla de la naturaleza.
73
00:07:34,111 --> 00:07:35,154
¿Conoces bien a Miao?
74
00:07:35,189 --> 00:07:39,349
Dice que sus negocios
lo mantienen ocupado.
75
00:07:39,431 --> 00:07:41,410
Es una inventa-historias.
76
00:07:41,447 --> 00:07:43,427
¡No te muevas!
77
00:07:48,710 --> 00:07:50,726
Este es mi cuarto favorito.
78
00:07:58,216 --> 00:07:59,776
Tómese un trago.
79
00:08:03,414 --> 00:08:05,428
Hablaremos después de
que los clientes se vayan.
80
00:08:06,507 --> 00:08:11,650
¡Bienvenidos al evento de
tercer aniversario del Bar Wu!
81
00:08:14,641 --> 00:08:16,620
El salón 7 esta adelante,
gira a la derecha.
82
00:08:16,986 --> 00:08:19,071
No me dijiste de la celebración.
83
00:08:19,071 --> 00:08:20,111
Zhong, por favor espéreme adentro.
84
00:08:19,890 --> 00:08:23,113
Mi bar está lleno, pierdo
dinero por venir aquí.
85
00:08:23,157 --> 00:08:25,206
Ya ha pasado mucho tiempo.
86
00:08:25,241 --> 00:08:27,257
Estás más hermosa ahora.
87
00:08:27,258 --> 00:08:29,307
No toques, los vas a tirar.
88
00:08:32,367 --> 00:08:34,547
¿Cuál botella quieres?
89
00:08:34,592 --> 00:08:36,536
Ya no bebo.
90
00:08:39,666 --> 00:08:42,688
Por favor... mi jefe espera
que venda todas estas.
91
00:08:42,684 --> 00:08:43,727
No lo molestes.
92
00:08:43,727 --> 00:08:46,853
No lo vas a convencer. Dejalo aquí.
93
00:08:49,456 --> 00:08:50,498
Vamos a comenzar con esto.
94
00:08:50,498 --> 00:08:51,540
Por favor espera.
95
00:09:04,040 --> 00:09:06,643
Estoy aquí, no hay prisa.
96
00:09:06,643 --> 00:09:08,279
¿Y ese tatuaje?
97
00:09:07,820 --> 00:09:11,980
Tengo muchos más, en
lugares que no puedes ver.
98
00:09:12,965 --> 00:09:14,244
Te hiciste más inteligente
en los últimos seis meses.
99
00:09:15,015 --> 00:09:18,168
Pero tu temperamento parece ser mejor.
100
00:09:18,179 --> 00:09:21,271
Le dijiste a Wu que soy
un hombre de negocios.
101
00:09:21,341 --> 00:09:25,466
¿Tenía que decirle que eres policía?
Es un trabajo difícil, embarazoso,
102
00:09:25,548 --> 00:09:26,614
y de poca paga.
103
00:09:27,598 --> 00:09:29,672
Su bebida, señor.
104
00:09:32,777 --> 00:09:34,792
¿Cómo fue tu internado en el hospital?
105
00:09:34,828 --> 00:09:36,973
No te preocupes por mí.
106
00:09:38,059 --> 00:09:40,205
¿Conseguiste ese rasguño hoy?
107
00:09:42,001 --> 00:09:44,084
¿Lo desinfectaste? ¿Cómo te lo hiciste?
108
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
No preguntes.
109
00:09:45,430 --> 00:09:47,503
No me tienes que decir...
110
00:09:51,512 --> 00:09:53,585
Alguien reportó un caso esta mañana.
111
00:09:53,632 --> 00:09:56,725
Un carnicero apuñaló a alguien.
112
00:09:56,761 --> 00:09:59,818
No tenía forma de escapar
y amenazó con suicidarse.
113
00:10:00,229 --> 00:10:01,270
¿Vas a saltar o no?
114
00:10:01,270 --> 00:10:02,313
Tranquilo.
115
00:10:02,313 --> 00:10:05,990
3 cosas. 1. Regrésame mi estufa.
116
00:10:05,990 --> 00:10:07,021
Bien.
117
00:10:07,021 --> 00:10:09,231
2. No voy a pagar una multa. 3...
118
00:10:09,231 --> 00:10:11,491
Apúrate, está haciendo frío.
119
00:10:11,543 --> 00:10:12,584
No voy a ir a prisión.
120
00:10:12,584 --> 00:10:13,627
¿De qué estas gritando?
121
00:10:14,147 --> 00:10:15,189
No grité.
122
00:10:15,634 --> 00:10:17,614
Ve, es algo sin chiste.
123
00:10:17,685 --> 00:10:19,734
Es algo grande, una
vida estaba en juego.
124
00:10:19,770 --> 00:10:22,685
¿Nunca saltaste antes?
125
00:10:22,773 --> 00:10:24,333
Es mi primera vez.
126
00:10:24,333 --> 00:10:26,992
¿Y cómo está tu puntería?
127
00:10:26,992 --> 00:10:28,031
Es buena.
128
00:10:28,031 --> 00:10:29,251
Hermano, vamos a platicar...
129
00:10:29,251 --> 00:10:32,376
Detente. No estoy
hablando contigo. ¡Vete!
130
00:10:32,376 --> 00:10:33,628
¿Con quién hablarás?
131
00:10:34,784 --> 00:10:36,856
Hablaré con ella. Tráela aquí.
132
00:10:36,856 --> 00:10:39,470
Hablaré con ella. ¡Tú, vete!
133
00:10:39,548 --> 00:10:43,507
Esto duró todo el día.
Todos estuvimos agotados.
134
00:10:43,615 --> 00:10:45,761
Me preocupaba que lo dejara caer.
135
00:10:45,805 --> 00:10:47,676
Entonces comenzaste a hablar con él.
136
00:10:47,750 --> 00:10:48,924
No lo hice.
137
00:11:19,137 --> 00:11:21,212
- ¡Vamos!
- ¡Quédate quieto!
138
00:11:21,785 --> 00:11:24,390
¡Ayuda!
139
00:11:26,402 --> 00:11:30,501
No sufrió ninguna lesión, dijo que
quería hacerme alimento de ovejas.
140
00:11:30,641 --> 00:11:32,716
Creo que no vale la pena...
141
00:11:33,631 --> 00:11:35,706
arriesgar tu vida por
gente que no conoces.
142
00:11:35,823 --> 00:11:38,437
Entonces, ¿De qué tema están
importante tenemos que hablar aquí?
143
00:11:38,493 --> 00:11:40,057
Ya verás.
144
00:11:40,057 --> 00:11:42,141
En estos días todo el
mundo es víctima de chismes.
145
00:11:42,141 --> 00:11:44,745
No admitas nada. Adiós.
146
00:11:45,137 --> 00:11:46,238
Hola, Jefe Niu.
147
00:11:46,283 --> 00:11:47,786
Soy Zhu Nan, presentadora
del canal de TV "Live",
148
00:11:47,786 --> 00:11:49,047
- Te he visto en TV.
- ¿Puedo entrevistarlo?
149
00:11:49,047 --> 00:11:50,609
¡Que desorden! No puedes filmar aquí.
150
00:11:50,609 --> 00:11:52,692
Él me parece familiar.
151
00:11:52,693 --> 00:11:54,617
Él es dueño de una empresa
propia, una regular.
152
00:11:55,297 --> 00:11:57,379
Es rico, viene aquí por las chicas.
153
00:11:57,379 --> 00:12:00,036
Jefe Niu déjeme presentarle,
154
00:12:00,046 --> 00:12:01,609
a esta belleza ¿La conoce?
155
00:12:01,609 --> 00:12:03,837
- Me parece familiar.
- Algo de coqueteo.
156
00:12:03,837 --> 00:12:05,921
Jefe Niu.
157
00:12:05,921 --> 00:12:08,006
Ella me parece familiar.
158
00:12:08,006 --> 00:12:10,099
No tengas miedo.
159
00:12:12,246 --> 00:12:14,589
- Ha pasado mucho tiempo.
- Él es mi ex.
160
00:12:14,590 --> 00:12:16,349
¿Cómo es que conoces al jefe Wu?
161
00:12:17,358 --> 00:12:19,537
Llegó al hospital con una vieja herida.
162
00:12:19,617 --> 00:12:21,596
¿Qué piensas de el?
163
00:12:21,495 --> 00:12:23,349
No lo conozco, así
que no podría decirte.
164
00:12:23,349 --> 00:12:24,610
Perdone Señor Zhong.
165
00:12:24,725 --> 00:12:26,869
Había mucha gente, me olvidé de usted.
166
00:12:30,044 --> 00:12:31,987
¿Por qué cambiaste tu apariencia?
167
00:12:32,963 --> 00:12:34,102
Realmente me conoces.
168
00:12:34,181 --> 00:12:37,272
Los presento... este es mi novio.
169
00:12:39,429 --> 00:12:42,309
Ahora sabes por qué estamos aquí.
170
00:12:56,113 --> 00:12:59,954
Usted hablen, yo voy a hacer mis rondas.
171
00:13:11,719 --> 00:13:13,697
Él no me gusta.
172
00:13:16,794 --> 00:13:19,983
Solo te informo, no te
estoy pidiendo permiso.
173
00:13:20,026 --> 00:13:22,136
- ¿Qué edad tiene?
- Eso no es importante.
174
00:13:22,911 --> 00:13:24,156
¡Es casi de mi edad!
175
00:13:24,198 --> 00:13:26,175
¿Y qué?
176
00:13:26,317 --> 00:13:29,434
Mira la compañía que tiene.
177
00:13:29,923 --> 00:13:32,007
Te está utilizando.
178
00:13:32,007 --> 00:13:33,050
¿Por qué lo haría?
179
00:13:33,338 --> 00:13:35,448
¡¿Por qué tengo que obedecerte?!
180
00:13:37,614 --> 00:13:39,865
¿Qué tiene él? ¿Qué puede darte?
181
00:13:40,881 --> 00:13:42,933
Me siento segura.
182
00:13:44,984 --> 00:13:48,172
¡Soy un policía, ¿y te
sientes segura con él?!
183
00:13:48,677 --> 00:13:50,238
Él tiene tiempo para mí, ¿Tú lo tienes?
184
00:13:50,238 --> 00:13:52,844
Él es mi hombro para
llorar en él, ¿Tú lo eres?
185
00:13:53,221 --> 00:13:55,199
¡Policía!
186
00:13:55,271 --> 00:13:56,683
Déjame ver de qué es ese alboroto.
187
00:13:57,357 --> 00:13:59,407
- ¡Basta!
- ¡Fuera!
188
00:13:59,442 --> 00:14:02,500
Invitación, a ver... Yo tengo una.
189
00:14:10,843 --> 00:14:12,086
Fuera de aquí.
190
00:14:14,006 --> 00:14:16,257
Sé que has estado enojada conmigo.
191
00:14:19,220 --> 00:14:21,269
Siento que estoy huérfana.
192
00:14:21,478 --> 00:14:24,667
Mañana es el aniversario de la
muerte de tu madre, no digas eso.
193
00:14:25,441 --> 00:14:26,718
No hables de ella.
194
00:14:28,569 --> 00:14:30,820
Cuando ella estaba aquí,
195
00:14:30,897 --> 00:14:32,948
tú nunca estuviste en casa.
196
00:14:34,770 --> 00:14:35,813
Estuve enferma,
197
00:14:35,813 --> 00:14:38,939
ella me cargó al hospital sola.
198
00:14:39,979 --> 00:14:41,542
¡Por fin te encontré!
199
00:14:42,063 --> 00:14:42,366
Regrésame mi dinero.
200
00:14:42,369 --> 00:14:44,610
Tú comenzaste a preocuparte
solo hasta que ella se fue.
201
00:14:46,751 --> 00:14:47,794
No te necesito.
202
00:14:50,919 --> 00:14:52,482
Ven afuera.
203
00:14:52,482 --> 00:14:54,563
Discúlpame.
204
00:14:58,209 --> 00:14:59,251
¿Qué estás haciendo?
205
00:14:59,604 --> 00:15:01,345
¿Cómo te atreves a venir
aquí a causar problemas?
206
00:15:01,345 --> 00:15:03,272
Solo quiero que me
pagues lo que me debes.
207
00:15:03,293 --> 00:15:06,377
Dejen que este hijo de
puta me pague y me iré.
208
00:15:06,377 --> 00:15:08,491
¡Cállate y vete!
209
00:15:08,491 --> 00:15:10,534
Quiero que me paguen a mí y a mi equipo.
210
00:15:10,534 --> 00:15:11,761
Tienes deseos de morir.
211
00:15:11,761 --> 00:15:15,230
Si, hoy.
212
00:15:15,753 --> 00:15:16,793
No te vas a escapar ahora.
213
00:15:16,793 --> 00:15:20,440
Tranquilo, te pagaré mañana.
214
00:15:20,440 --> 00:15:22,523
No, no mañana.
215
00:15:22,523 --> 00:15:26,168
Toma algo de efectivo, haré
que mi gente lo arregle.
216
00:15:26,168 --> 00:15:28,773
Dije que hoy.
217
00:15:30,265 --> 00:15:32,137
Esto no funcionará.
218
00:15:32,246 --> 00:15:34,356
Voy a hablar con él.
219
00:15:35,544 --> 00:15:36,064
¿Quién eres tú?
220
00:15:36,064 --> 00:15:37,627
Solo estoy tomando un trago.
221
00:15:38,363 --> 00:15:41,660
Por favor, baja el fuego primero.
222
00:15:41,702 --> 00:15:43,811
Creí que era un gran problema.
223
00:15:44,587 --> 00:15:46,696
Para mí sí lo es.
224
00:15:49,087 --> 00:15:50,129
¡Apágalo!
225
00:15:50,649 --> 00:15:51,691
¿Cuantos años has estado trabajando?
226
00:15:51,691 --> 00:15:53,773
He sido trabajador por 10 años.
227
00:15:53,773 --> 00:15:55,337
¿Sabías que hay una canción?
228
00:15:55,337 --> 00:15:58,461
Fue escrita para mí.
229
00:16:01,067 --> 00:16:03,711
¡Apágalo!
230
00:16:04,571 --> 00:16:08,638
Vamos a hablar abiertamente.
231
00:16:08,744 --> 00:16:11,801
Trae a ese hijo de puta acá.
232
00:16:11,940 --> 00:16:13,813
No te vayas.
233
00:16:14,861 --> 00:16:16,069
¿Qué estás haciendo?
234
00:16:16,111 --> 00:16:18,162
Por última vez, ¿vas a pagarme hoy?
235
00:16:18,197 --> 00:16:20,034
Ya lo viste todo.
236
00:16:20,073 --> 00:16:22,089
No puedo pagarte hoy.
237
00:16:22,125 --> 00:16:24,340
¡Estás mintiendo otra vez, hijo de puta!
238
00:16:27,547 --> 00:16:29,490
No puedo pagarte hoy.
239
00:16:29,563 --> 00:16:31,504
¡Hijo de puta!
240
00:16:37,904 --> 00:16:39,955
¡Buena jugada!
241
00:16:39,990 --> 00:16:42,137
Mis dientes frontales...
242
00:16:42,912 --> 00:16:45,056
Esa bomba es demasiado "amateur".
243
00:16:46,110 --> 00:16:48,159
Ya llamé a la policía.
244
00:16:48,808 --> 00:16:50,892
- ¿Grabaste eso?
- Se me olvidó.
245
00:16:51,461 --> 00:16:54,553
Llama los meseros para que
ayuden. Llama una ambulancia.
246
00:16:58,183 --> 00:17:00,266
¡Basta!! ¡Abran paso!
247
00:17:05,288 --> 00:17:08,206
¿Estás bien?
248
00:17:09,767 --> 00:17:10,808
¿A dónde vas?
249
00:17:10,808 --> 00:17:12,370
A buscar a Wu Jiang.
250
00:17:12,370 --> 00:17:14,455
Ven, siéntate.
251
00:17:19,662 --> 00:17:21,225
Capitán Zhong.
252
00:17:21,225 --> 00:17:23,308
Lo entrevistaré después del jefe Niu.
253
00:17:23,308 --> 00:17:24,871
El show está por comenzar.
254
00:17:24,871 --> 00:17:27,852
Me tengo que ir, mis
clientes están esperando.
255
00:17:27,852 --> 00:17:30,032
Piensas que todos aquí
son raros, ¿verdad?
256
00:17:31,919 --> 00:17:35,072
Los borrachos a menudo
causan problemas aquí.
257
00:17:35,187 --> 00:17:37,237
Viene todo tipo de gente.
258
00:17:37,372 --> 00:17:38,413
Bienvenido.
259
00:17:38,413 --> 00:17:40,498
Hay congestionamiento de tráfico.
260
00:17:40,506 --> 00:17:42,449
Te preocupas demasiado.
261
00:17:42,487 --> 00:17:43,518
Espero que ese sea el caso.
262
00:17:43,565 --> 00:17:45,436
Sospechas de todos.
263
00:17:45,706 --> 00:17:50,395
¡El show de esta noche empieza ahora!
264
00:18:37,528 --> 00:18:39,092
Papá.
265
00:18:41,749 --> 00:18:42,850
¿Quién eres?
266
00:18:47,102 --> 00:18:51,131
¡Entra en la jaula! ¡Ni
se te ocurra salir de ahí!
267
00:18:56,415 --> 00:19:01,427
Somos muchos, hay que atacarlos!
268
00:19:01,629 --> 00:19:05,660
¿Ya escucharon? ¡Hombres vayan a ayudar!
269
00:19:19,288 --> 00:19:20,497
¡Adentro!
270
00:20:47,887 --> 00:20:51,073
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? ¿Wu?
271
00:20:56,410 --> 00:21:00,577
Varias horas. Debes estar cansado.
272
00:21:00,577 --> 00:21:01,443
¿Por qué haces esto?
273
00:21:01,512 --> 00:21:05,435
Mejor pregunta, ¿por qué la
policía tardó tanto en llegar?
274
00:21:05,475 --> 00:21:08,391
Nadie los llamó.
275
00:21:08,391 --> 00:21:12,036
Todos pensaron, no quiero involucrarme.
276
00:21:12,036 --> 00:21:14,640
¿Sabes lo que estás haciendo?
277
00:21:16,076 --> 00:21:21,147
Secuestro, un delito.
Mínimo 10 años de prisión.
278
00:21:23,150 --> 00:21:24,193
- ¿Dónde está mi hija?
279
00:21:24,193 --> 00:21:28,879
¿Miao? Está esperando en el
pasillo. Ella es una buena chica.
280
00:21:28,879 --> 00:21:30,443
No hables de ella.
281
00:21:30,638 --> 00:21:33,826
Nunca dijo que su padre era policía.
282
00:21:34,706 --> 00:21:37,894
Eso te hace un mal
padre y un mal policía.
283
00:21:38,773 --> 00:21:40,088
¿Soy yo tu principal objetivo?
284
00:21:43,082 --> 00:21:45,191
Señor, hay policías en la puerta.
285
00:21:47,184 --> 00:21:49,295
Ignóralos. Espera abajo.
286
00:21:52,433 --> 00:21:54,483
Así que llamaste a la policía.
287
00:21:56,674 --> 00:21:59,587
Lo siento, usé tu teléfono.
288
00:21:59,698 --> 00:22:01,948
Contesté una llamada de tu teniente.
289
00:22:02,791 --> 00:22:05,078
Le expliqué la situación.
Estará aquí pronto.
290
00:22:06,892 --> 00:22:11,089
Fuiste militar, por más de 20 años.
291
00:22:11,169 --> 00:22:14,284
en SWAT, la policía contra el crimen.
292
00:22:14,366 --> 00:22:17,317
Penalizado una vez, lo
cual aplicas para ti mismo.
293
00:22:17,390 --> 00:22:18,456
Has hecho bien tu tarea.
294
00:22:18,501 --> 00:22:21,523
Desafortunadamente, no
pudiste manejar a tu familia.
295
00:22:21,594 --> 00:22:24,747
Después de todos estos
años, tu salario es muy bajo.
296
00:22:24,861 --> 00:22:27,684
Te tomó años de salario para comprar
una casa pequeña. ¿Vale la pena?
297
00:22:27,923 --> 00:22:32,057
No lo entiendes. Hay
cosas que no tienen precio.
298
00:22:37,339 --> 00:22:39,248
El teniente todavía viene en camino.
299
00:22:39,288 --> 00:22:41,396
No hay prisa. Hablaremos cuando llegue.
300
00:22:48,030 --> 00:22:49,590
Dime tus demandas ahora.
301
00:22:49,590 --> 00:22:51,154
No me digas que tengo que hacer.
302
00:22:51,154 --> 00:22:53,757
Hay rehenes lesionados, la
policía no tendrá paciencia.
303
00:22:53,919 --> 00:22:55,022
Yo soy paciente.
304
00:22:55,066 --> 00:22:57,116
Di lo que tengas que decir.
305
00:22:58,162 --> 00:23:01,278
Está bien, tú eres mi objetivo.
306
00:23:02,192 --> 00:23:04,208
Adivina ¿por qué?
307
00:23:08,378 --> 00:23:10,453
He hecho muchos enemigos.
308
00:23:16,894 --> 00:23:23,009
El año pasado, los ladrones de
automóviles vendieron su botín cerca.
309
00:23:26,156 --> 00:23:29,801
Estamos cortos de personal.
Vamos a seguir con el plan.
310
00:23:29,442 --> 00:23:31,457
Hay uno afuera y 5 adentro.
311
00:23:31,884 --> 00:23:34,489
El de cabello blanco es el líder.
312
00:23:35,613 --> 00:23:37,176
¿Sabes quién es el de cabello blanco?
313
00:23:37,577 --> 00:23:40,693
Yue. Todos lo conocen.
314
00:23:42,860 --> 00:23:44,908
¡No se muevan! ¡Policía!
315
00:23:46,031 --> 00:23:48,115
¡Alto! Vigílalos.
316
00:23:50,157 --> 00:23:52,373
Yue, es conocido por ser un vicioso.
317
00:23:53,253 --> 00:23:56,441
Ustedes sufrirán si
intentan capturarlo solos.
318
00:24:17,202 --> 00:24:20,317
Por favor, déjenme ir.
319
00:24:20,468 --> 00:24:22,517
Te atraparé yo solo.
320
00:25:07,358 --> 00:25:10,451
Sólo espera, tu tiempo vendrá.
321
00:25:11,528 --> 00:25:13,603
Te estaré esperando.
322
00:25:15,526 --> 00:25:17,539
Hiciste esto por él, ¿verdad?
323
00:25:19,661 --> 00:25:23,964
He oído hablar de ellos.
Están calificados muy bajo.
324
00:25:25,848 --> 00:25:29,107
La mayoría de la gente utiliza
la amenaza para aumentar el ego.
325
00:25:29,289 --> 00:25:31,269
Estoy de acuerdo.
326
00:25:35,511 --> 00:25:38,533
Hola Teniente, ya está aquí.
327
00:25:40,481 --> 00:25:43,598
Estoy hablando con el
capitán Zhong. Él está bien.
328
00:25:44,653 --> 00:25:49,024
Quiero de 80 a 90 millones, en
billetes con series no consecutivas.
329
00:25:51,587 --> 00:25:56,276
No me amenaces, no me
hables de dificultades.
330
00:25:57,269 --> 00:26:01,335
Wu, yo no sé lo que quieres.
331
00:26:01,474 --> 00:26:05,707
- Haz una demanda razonable.
- El Teniente es temperamental.
332
00:26:06,516 --> 00:26:09,704
No subas tus demandas. Si
podemos hacerlo, lo haremos.
333
00:26:09,784 --> 00:26:11,833
Tómalo con calma con él.
334
00:26:11,938 --> 00:26:13,953
Tu no quieres dinero...
335
00:26:16,277 --> 00:26:19,401
Bien, voy a ser honesto.
336
00:26:20,035 --> 00:26:22,216
Quiero ver a alguien.
337
00:26:22,329 --> 00:26:25,316
Para ti es fácil encontrar gente.
338
00:26:25,354 --> 00:26:27,570
Pero mi amigo vive muy lejos.
339
00:26:28,587 --> 00:26:30,636
No lo he visto en mucho tiempo.
340
00:26:31,785 --> 00:26:34,876
¿Quieres saber por qué? Ya verás.
341
00:26:52,787 --> 00:26:57,612
¿No es de tu competencia? ¿Por
qué me haces perder el tiempo?
342
00:27:11,130 --> 00:27:14,319
Relájate, hablemos con calma.
343
00:27:14,504 --> 00:27:16,374
¿Hablar con calma?
344
00:27:25,729 --> 00:27:28,881
¿Me estás amenazando? No te molestes.
345
00:27:32,055 --> 00:27:35,208
Me olvidé, ya te han disparado.
346
00:27:42,449 --> 00:27:46,572
Tengo curiosidad, ¿cómo se siente?
347
00:27:48,808 --> 00:27:51,901
Fue como recibir un
golpe cruel con un palo.
348
00:27:51,937 --> 00:27:55,823
No podía encontrar mi hombro
349
00:27:56,941 --> 00:27:59,015
o sentir este lado.
350
00:27:59,272 --> 00:28:03,265
Y luego, un dolor ardiente
a través de tu corazón.
351
00:28:03,304 --> 00:28:06,455
Ya he sentido ese dolor ardiente.
352
00:28:06,570 --> 00:28:08,408
¿Qué le pasó a tu pierna?
353
00:28:09,630 --> 00:28:11,739
Fue hace mucho tiempo.
354
00:28:19,998 --> 00:28:22,813
Camioneta verde oscuro de adelante.
355
00:28:22,813 --> 00:28:23,854
¡Oríllese!
356
00:28:23,854 --> 00:28:27,292
2 sospechosos están en la
camioneta. El líder es un lisiado.
357
00:28:27,292 --> 00:28:29,160
Debería ser el que está
en el asiento trasero.
358
00:28:30,310 --> 00:28:32,455
¿Nunca secuestraste a alguien?
359
00:28:40,737 --> 00:28:42,189
El rehén está adentro. No disparen.
360
00:28:43,032 --> 00:28:44,940
Capitán Zhong, ya vamos.
361
00:28:45,082 --> 00:28:47,096
¡Tengan cuidado!
362
00:29:05,346 --> 00:29:07,430
- Tengan cuidado con ellos.
- No te preocupes.
363
00:29:07,430 --> 00:29:08,773
Voy a perseguirlos.
364
00:29:09,032 --> 00:29:11,082
¡Necesitamos refuerzos!
365
00:29:24,429 --> 00:29:26,502
Esa es una mejor actitud.
366
00:29:26,723 --> 00:29:30,882
¿Eres realmente un
gruñón o estas actuando?
367
00:29:33,047 --> 00:29:37,149
Bueno, mi única petición
es ver a esa persona.
368
00:29:38,124 --> 00:29:40,234
Nada de "Vamos a intentarlo."
Es una obligación.
369
00:29:40,280 --> 00:29:42,331
Confirma en 5 minutos.
370
00:29:46,359 --> 00:29:48,541
No tenemos prisa. Vamos a hablar.
371
00:29:56,927 --> 00:29:57,970
¿Cómo están ellos?
372
00:29:57,971 --> 00:29:59,948
Chao está bien. Hai se rompió el brazo.
373
00:30:04,263 --> 00:30:08,186
Los autos de refuerzo llegarán pronto.
374
00:30:30,262 --> 00:30:33,283
No tengas miedo. Soy policía.
375
00:30:34,609 --> 00:30:38,254
Sé valiente. La policía llegará pronto.
376
00:31:12,476 --> 00:31:14,558
¿Dónde está el otro tipo?
377
00:31:19,270 --> 00:31:23,465
Desafortunadamente no
pudimos salvar al conductor.
378
00:31:24,345 --> 00:31:26,488
El principal culpable se escapó.
379
00:31:28,655 --> 00:31:32,578
No es una mala historia,
pero ese no es el motivo.
380
00:31:33,590 --> 00:31:35,699
Odio a la gente que secuestra niños.
381
00:31:42,107 --> 00:31:43,977
Este viaje no debería
tomar más de 3 horas.
382
00:31:44,017 --> 00:31:46,197
El tráfico es tranquilo a esta hora.
383
00:31:48,189 --> 00:31:51,280
¿El rehén? Emocionalmente
estable, pragmático.
384
00:31:52,359 --> 00:31:54,433
Claro, lo veré.
385
00:31:57,372 --> 00:32:02,092
Taozi, ven arriba, vigílalo.
386
00:32:07,967 --> 00:32:10,327
Relájate. Pon algo de música relajante.
387
00:32:27,814 --> 00:32:30,101
Déjame probarlo.
388
00:32:32,158 --> 00:32:35,073
¿Por qué? ¿Para evocar el coraje?
389
00:32:35,832 --> 00:32:40,499
Tómalo despacio, este licor es fuerte.
390
00:33:36,739 --> 00:33:39,726
¿Qué pasa?
391
00:33:39,833 --> 00:33:41,943
¿Qué pasa, Niu?
392
00:33:42,012 --> 00:33:44,616
Ataque al corazón.
393
00:33:44,616 --> 00:33:46,397
¿Hay un doctor aquí?
394
00:33:47,928 --> 00:33:48,970
¿Sabes cómo?
395
00:33:48,970 --> 00:33:50,012
Hospital.
396
00:33:50,012 --> 00:33:52,097
Iré contigo al hospital.
397
00:33:55,300 --> 00:33:57,551
Debemos ir al hospital. No puede morir.
398
00:34:00,940 --> 00:34:03,293
Cállate.
399
00:34:07,987 --> 00:34:11,081
Yo soy médico. Tengo que
ir con él al hospital.
400
00:34:11,116 --> 00:34:12,182
¡Fuera de mi camino!
401
00:34:20,034 --> 00:34:24,202
Estoy bien. Va y viene.
402
00:34:24,919 --> 00:34:27,003
¡Que farsante!
403
00:35:40,787 --> 00:35:41,830
¿Dónde están ellos?
404
00:35:42,772 --> 00:35:45,829
Honestamente, estoy ansioso por verlo.
405
00:35:46,804 --> 00:35:50,062
Les advierto, si mi amigo no está aquí,
406
00:35:50,940 --> 00:35:54,034
todos los policías que
traigan serán inútiles.
407
00:35:55,217 --> 00:35:58,168
Los procedimientos no me importan.
408
00:35:59,485 --> 00:36:03,130
¿Que, quieres entrar? No es necesario.
409
00:36:03,130 --> 00:36:04,174
Soy un hombre de palabra.
410
00:36:04,175 --> 00:36:05,215
Wu Jiang.
411
00:36:05,215 --> 00:36:07,299
Cuando llegue mi hombre,
los rehenes serán liberados.
412
00:36:07,299 --> 00:36:09,383
Wu jiang, ven aquí.
413
00:36:09,383 --> 00:36:11,465
Excepto el Capitán Zhong.
414
00:36:12,003 --> 00:36:13,985
¡Wu Jiang!
415
00:36:32,593 --> 00:36:35,196
¡Escucha! No saldrás, pero...
416
00:36:35,196 --> 00:36:36,758
Podrías solicitar algo más.
417
00:36:36,758 --> 00:36:39,363
- Abre.
- ¿Qué quieres?
418
00:36:39,081 --> 00:36:40,989
Necesito ir al baño.
419
00:36:46,124 --> 00:36:48,206
¿Algo más?
420
00:36:48,257 --> 00:36:51,850
- Jefe Wu, ¿puedo hacerle una entrevista?
- Claro.
421
00:36:57,060 --> 00:37:03,312
¡Fuera!
422
00:37:27,777 --> 00:37:29,188
- ¡Papá, estás aquí!
- ¿Estás bien?
423
00:37:29,862 --> 00:37:32,185
Lo siento. Perdóname papá.
424
00:37:32,297 --> 00:37:34,235
Me vestí así para molestarte.
425
00:37:35,041 --> 00:37:38,299
No mostré que me importó.
Eres mucho más bonita ahora.
426
00:37:41,402 --> 00:37:43,415
Aleja esto de mí.
427
00:37:43,520 --> 00:37:45,702
Ten cuidado, papá.
428
00:37:46,581 --> 00:37:48,035
¿Dónde puedo conseguir un teléfono?
429
00:37:51,899 --> 00:37:53,950
Está sobre la mesa, en el salón.
430
00:37:54,854 --> 00:37:56,097
Pero...
431
00:37:57,078 --> 00:37:59,092
¡Rápido!
432
00:38:10,969 --> 00:38:13,053
Soy Zhu Nan, presentadora
del canal Life.
433
00:38:13,053 --> 00:38:15,137
Arriesgue mi vida para
traerles esta exclusiva.
434
00:38:15,137 --> 00:38:16,699
En un secuestro.
435
00:38:16,699 --> 00:38:18,783
Aquí está el cerebro
detrás de este caso.
436
00:38:18,975 --> 00:38:20,148
¿Puedo decir eso?
437
00:38:20,923 --> 00:38:23,174
Usted debe tener una gran historia.
438
00:38:23,216 --> 00:38:25,196
Jefe Wu, diga Hola.
439
00:38:25,267 --> 00:38:28,254
Quítate. Quiero beber. ¿Y qué?
440
00:38:31,525 --> 00:38:35,648
- Vamos a seguir.
- ¿Sientes eso?
441
00:38:35,729 --> 00:38:38,573
¿Estoy loco por hacer esto?
442
00:38:38,649 --> 00:38:41,907
No, ¿por qué cometes este crimen?
443
00:38:42,820 --> 00:38:48,166
Acabo de no hacer algo
que nadie más se atreve.
444
00:38:51,230 --> 00:38:52,334
¡Suéltame!
445
00:38:53,282 --> 00:38:54,419
¡Suéltame!
446
00:38:55,940 --> 00:38:59,586
No he terminado la entrevista. Mira...
447
00:39:04,822 --> 00:39:06,730
¿Ya terminó?
448
00:39:09,895 --> 00:39:13,013
Fuiste amable conmigo
al traer a mi padre aquí.
449
00:39:13,197 --> 00:39:16,350
- Si tú debes decir eso.
- Me estas utilizando.
450
00:39:19,387 --> 00:39:23,379
Yo no soy una buena persona.
Tu padre no es un buen policía.
451
00:39:24,634 --> 00:39:29,742
Ninguno de los dos podemos
hacerte sentir segura.
452
00:39:46,097 --> 00:39:49,225
Soy Zhong Wen, robé un teléfono celular.
453
00:39:49,225 --> 00:39:50,265
¿Ahora estás a salvo?
454
00:39:50,265 --> 00:39:51,307
Estoy bien, me estoy escondiendo.
455
00:39:51,538 --> 00:39:52,710
¿Qué está pasando?/i>
456
00:39:52,788 --> 00:39:55,775
Hay una docena de rehenes.
457
00:39:55,812 --> 00:39:57,888
Hay 4 sospechosos, ya me deshice de uno.
458
00:39:58,078 --> 00:39:59,640
El jefe, Wu, es el líder.
459
00:39:59,640 --> 00:40:01,204
Él tiene una knockoff 64.
460
00:40:01,204 --> 00:40:02,973
¿Cuáles son sus demandas?
461
00:40:03,111 --> 00:40:05,091
Él quiere ver a un preso.
462
00:40:05,091 --> 00:40:06,099
¿Cómo se llama?
463
00:40:06,099 --> 00:40:08,702
Wei Xiaofu.
464
00:40:08,702 --> 00:40:14,432
El jefe ha aceptado y ya
está haciendo los arreglos.
465
00:40:14,582 --> 00:40:18,682
Hicimos un plan con los
francotiradores y el equipo SWAT.
466
00:40:18,752 --> 00:40:20,870
¿Las condiciones permiten
un ataque del equipo SWAT?
467
00:40:21,205 --> 00:40:25,372
El bar tiene dos niveles, los
rehenes están en una jaula,
468
00:40:25,372 --> 00:40:28,496
vigilada por los 3 sospechosos.
469
00:40:28,496 --> 00:40:31,102
Si atacamos ahora...
470
00:41:02,477 --> 00:41:05,603
Será muy peligroso para los rehenes.
471
00:41:05,603 --> 00:41:09,767
Podrían tener otras armas.
472
00:41:09,767 --> 00:41:10,810
Entendido.
473
00:41:10,890 --> 00:41:14,077
Podríamos atacar en cualquier momento.
474
00:41:14,955 --> 00:41:17,065
Jefe, el hombre se escapó!
475
00:41:17,059 --> 00:41:18,102
Me tengo que ir.
476
00:41:18,102 --> 00:41:21,227
¡Encuéntralo! ¡Idiota inútil!
477
00:41:55,624 --> 00:41:56,797
Él está aquí.
478
00:42:02,852 --> 00:42:04,097
¿Esa es toda su grandeza?
479
00:42:04,870 --> 00:42:07,014
Apuesto a que todavía
no puedes manejarlo.
480
00:43:21,199 --> 00:43:24,185
Zhong hermano, eres increíble.
481
00:43:24,221 --> 00:43:27,410
Pero ¿no te preocupas por tu hija?
482
00:43:29,541 --> 00:43:33,643
Miao dijo que tú eras su héroe.
483
00:43:34,442 --> 00:43:36,800
¿Cómo fue que te hiciste un cobarde?
484
00:43:37,710 --> 00:43:39,723
Vamos a hablar.
485
00:43:39,430 --> 00:43:42,556
Con tus palabras, vamos
a hablar abiertamente.
486
00:43:42,556 --> 00:43:44,117
Papá, no te preocupes por mí.
487
00:43:44,117 --> 00:43:48,806
La quiero a ella en mi experimento
de "la ley de la selva".
488
00:43:48,806 --> 00:43:49,848
Papá, ¡no salgas!
489
00:43:49,848 --> 00:43:52,972
Por supuesto, tienes que
pensar en tu rincón oscuro.
490
00:43:52,972 --> 00:43:56,432
pero los dedos...
491
00:43:57,472 --> 00:43:59,743
...no vuelven a crecer.
492
00:43:59,743 --> 00:44:01,307
¡Basta!
493
00:44:06,763 --> 00:44:09,368
Papá, no salgas..
494
00:44:16,264 --> 00:44:18,348
Papá, no salgas.
495
00:44:19,912 --> 00:44:23,036
Déjala ir. Apúntame.
496
00:44:25,535 --> 00:44:26,639
¡Papá!
497
00:44:27,724 --> 00:44:32,412
Ahora eres un buen padre.
Pero ya es demasiado tarde.
498
00:44:32,037 --> 00:44:33,873
¡Basta!
499
00:44:46,934 --> 00:44:49,016
Estoy bien.
500
00:44:58,611 --> 00:45:02,257
Háganle espacio. Así
que está aquí en un caso.
501
00:45:02,257 --> 00:45:05,382
¿Dónde estaba? ¿Estuvimos en peligro?
502
00:45:05,382 --> 00:45:09,027
¡Señora! Deje de decir estupideces.
503
00:45:09,027 --> 00:45:10,068
¿Que dije?
504
00:45:10,068 --> 00:45:11,631
¡No deja de hablar! ¡Es tan molesta!
505
00:45:11,631 --> 00:45:15,756
Con esta noticia, ella
será promovida mañana.
506
00:45:15,761 --> 00:45:17,741
No es tu problema.
507
00:45:20,476 --> 00:45:22,007
Estoy bien.
508
00:45:22,007 --> 00:45:24,609
Déjame ir. ¿Crees que puedo escapar?
509
00:45:24,609 --> 00:45:27,737
Estoy seguro que lo harás. Estarás bien.
510
00:45:29,300 --> 00:45:33,466
En mi experiencia, él
nos liberará pronto.
511
00:45:33,466 --> 00:45:36,071
En todos los secuestros...
512
00:45:36,071 --> 00:45:39,717
ahora estarían matando a los rehenes.
513
00:45:39,717 --> 00:45:43,361
- Por lo general, es por dinero.
- Conozco a Wu. Él es rico.
514
00:45:43,361 --> 00:45:45,444
Es más que eso.
515
00:45:45,444 --> 00:45:47,007
¿Hay una puerta trasera?
516
00:45:47,007 --> 00:45:48,049
Solo hay esta puerta.
517
00:45:48,049 --> 00:45:51,696
El jefe diseño el bar.
Selló la puerta trasera.
518
00:45:51,696 --> 00:45:53,780
¿Qué hace tu padre?
519
00:45:55,178 --> 00:45:56,316
Es policía.
520
00:45:56,360 --> 00:46:00,524
Ese odio, golpeándolo tan
mal. Debe ser por una chica.
521
00:46:00,567 --> 00:46:02,615
No te preocupes, no lo conocemos.
522
00:46:02,651 --> 00:46:05,493
Te conozco.
523
00:46:06,717 --> 00:46:08,697
La farmacia.
524
00:46:09,776 --> 00:46:11,957
El ladrón, el me robó.
525
00:46:12,000 --> 00:46:13,042
Es verdad...
526
00:46:13,050 --> 00:46:15,132
No te reconocí sin tu uniforme.
527
00:46:15,132 --> 00:46:16,175
Ella estuvo allí ese día también.
528
00:46:16,175 --> 00:46:18,779
Esa es Lan, ahora es
gerente del Club Nocturno.
529
00:46:18,779 --> 00:46:21,383
Y el famoso jefe Niu,
530
00:46:21,383 --> 00:46:23,988
Todos estamos aquí.
531
00:46:24,373 --> 00:46:25,937
Algo pasó adentro.
532
00:46:25,937 --> 00:46:28,541
El Capitán Zhong está
adentro. ¿Qué pasó?
533
00:46:28,546 --> 00:46:30,657
Estamos juntos de nuevo. Es el destino.
534
00:46:30,703 --> 00:46:32,644
¡No digas tonterías otra vez!
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,311
Compañero policía, ¿cuál
es tu problema con Wu?
536
00:46:35,311 --> 00:46:37,917
Habla con él, ¿Por qué nos involucras?
537
00:46:37,917 --> 00:46:40,521
Destino, mis pies.
538
00:46:41,562 --> 00:46:45,730
El inspector en jefe
Zhang, ¡un alto oficial!
539
00:46:45,730 --> 00:46:49,895
Estoy muy halagado. Todos están bien.
540
00:46:50,417 --> 00:46:51,978
¿Quieres verlos, verdad?
541
00:46:54,063 --> 00:46:57,709
Míralos. Todos ellos están
vivos y bien alimentados.
542
00:46:57,709 --> 00:47:01,355
Soy el inspector jefe Zhang
Goumin. No se preocupen.
543
00:47:01,774 --> 00:47:03,848
Yo haré todo lo posible para ayudarlos.
544
00:47:03,895 --> 00:47:06,074
Jefe Wu, adelante, esperaremos.
545
00:47:07,057 --> 00:47:10,316
Graba esta área y a la gente.
546
00:47:10,728 --> 00:47:12,813
Mi amigo todavía no está
aquí. Usted no es de confiar.
547
00:47:12,813 --> 00:47:15,418
Danos más tiempo. Por varias razones...
548
00:47:15,418 --> 00:47:18,542
No me importa. Tiene 5 minutos.
549
00:47:18,597 --> 00:47:21,550
Vista desde la cara 5 minutos más.
550
00:47:21,587 --> 00:47:24,808
Si él no está aquí en 10
minutos Voy a ser implacable.
551
00:47:25,793 --> 00:47:28,008
Jefe Wu, ven aquí.
552
00:47:33,092 --> 00:47:35,825
- Quiero hablar contigo.
- Habla.
553
00:47:36,151 --> 00:47:37,323
Solos.
554
00:47:39,453 --> 00:47:41,395
En nuestro lugar habitual.
555
00:47:44,667 --> 00:47:48,626
Zhong, ¿qué más se puede decir?
556
00:47:48,872 --> 00:47:51,407
Tú nos quieres a nosotros.
557
00:47:51,408 --> 00:47:53,944
¿Por qué involucrar
a personas inocentes?
558
00:47:53,908 --> 00:47:55,471
Necesito más papas.
559
00:47:55,471 --> 00:47:59,117
¿Y cómo sabes que son inocentes?
560
00:48:00,098 --> 00:48:01,342
¿Qué quieres decir?
561
00:48:02,149 --> 00:48:03,329
Tu creaste un plan muy elaborado.
562
00:48:03,330 --> 00:48:04,507
Es cierto.
563
00:48:05,277 --> 00:48:07,601
- Pero no se puede ganar así.
- Ya veremos.
564
00:48:08,406 --> 00:48:12,139
Necesitas un
intermediario. Puedo ayudar.
565
00:48:12,612 --> 00:48:13,700
¿La policía ayudando a un
criminal? Es como una broma.
566
00:48:13,792 --> 00:48:15,700
¿Qué quieres saber de ese caso?
567
00:48:15,739 --> 00:48:16,948
No quiero hablar de ello ahora.
568
00:48:16,826 --> 00:48:18,387
Entonces, esperaremos a Xiaofu Wei.
569
00:48:18,387 --> 00:48:22,035
Ya hiciste muchas
preguntas, me toca a mí.
570
00:48:22,171 --> 00:48:25,263
Ustedes los policías no ven a menudo
una situación como ésta, ¿verdad?
571
00:48:28,461 --> 00:48:30,370
Vemos de todos tipos.
572
00:48:30,408 --> 00:48:32,456
¿En cuántos casos ha estado?
573
00:48:32,526 --> 00:48:34,638
En muchos, más de 100 por año.
574
00:48:34,718 --> 00:48:36,828
¿Cuántos policías mueren en 1 año?
575
00:48:37,881 --> 00:48:41,768
Aproximadamente 400 murieron en
China en el cumplimiento de su deber.
576
00:48:41,914 --> 00:48:45,103
¿Y cuántos rehenes?
577
00:48:47,126 --> 00:48:48,194
Los accidentes pasan.
578
00:48:48,238 --> 00:48:52,197
¿Habrá un accidente hoy?
579
00:48:58,494 --> 00:49:00,544
No quiero muertes hoy.
580
00:49:00,579 --> 00:49:04,773
- ¿Incluyéndome a mí?
- Sí, cada vida es preciosa.
581
00:49:04,854 --> 00:49:06,962
Yo dejé de pensar así
desde hace mucho tiempo.
582
00:49:07,007 --> 00:49:09,057
Aunque has hecho tu tarea.
583
00:49:09,093 --> 00:49:13,051
Zhong, te metiste en
mi cámara secreta...
584
00:49:14,238 --> 00:49:16,289
Así que ya conoces
algunos de mis secretos.
585
00:49:16,324 --> 00:49:19,512
Puedes ver que esto va
más allá de negociaciones.
586
00:49:20,323 --> 00:49:22,394
Así que no hay necesidad
de hablar de ello.
587
00:49:25,569 --> 00:49:27,619
Veo que eres un boxeador.
588
00:49:28,182 --> 00:49:33,912
Un tiempo lo fui, déjame
contarte una historia.
589
00:49:33,946 --> 00:49:36,092
Tú preguntaste qué le
pasó a mi pierna, ¿no?
590
00:49:38,153 --> 00:49:41,174
Cuando yo era un niño, me fui
al extranjero con mi padre.
591
00:49:42,184 --> 00:49:47,976
Se suicidó a causa de las deudas
de juego. Yo tuve que pagarlas.
592
00:49:48,650 --> 00:49:54,225
La única habilidad que
aprendí, fue pelear.
593
00:50:01,195 --> 00:50:07,447
Siempre he peleado,
pero en lugar de otros.
594
00:50:07,383 --> 00:50:10,441
Pelear tiene que ver sobre
quién es más vicioso..
595
00:50:10,512 --> 00:50:12,491
Nunca conocí un digno oponente.
596
00:50:32,303 --> 00:50:36,499
Arriesgas tu vida por dinero.
597
00:50:36,580 --> 00:50:39,495
pero la vida es tan inútil y fugaz.
598
00:50:39,604 --> 00:50:42,592
Me comprometí a salirme
cuando pagara todas sus deudas.
599
00:50:42,733 --> 00:50:46,964
Así que yo estaba como un loco.
600
00:50:58,305 --> 00:51:01,563
Finalmente logré pagar estas deudas.
601
00:51:00,343 --> 00:51:01,905
pero ya no quiero hacer nada más.
602
00:51:01,905 --> 00:51:07,634
Todo fue por dinero, vida y muerte.
603
00:51:07,758 --> 00:51:10,946
Así que seguí.
604
00:51:11,697 --> 00:51:14,822
Pudiste haber sido muerto por
tu oponente en cualquier momento.
605
00:51:14,919 --> 00:51:15,962
Por supuesto.
606
00:51:15,997 --> 00:51:18,247
Mi apodo era "Araña". Nunca perdí.
607
00:51:19,055 --> 00:51:21,105
Pero una araña es sólo
un insecto insignificante.
608
00:51:21,140 --> 00:51:23,320
Los boxeadores ilegales son iguales.
609
00:51:23,400 --> 00:51:26,422
Tú conoces a tus hombres desde el boxeo.
610
00:51:26,597 --> 00:51:29,691
Los extranjeros fueron
los mejores en sus países.
611
00:51:29,760 --> 00:51:33,957
El bajito, Pichón,
sigue siendo un campeón.
612
00:51:39,910 --> 00:51:46,156
Todo el mundo quiere que
luchemos. Sé que es inevitable.
613
00:51:47,244 --> 00:51:49,424
Antes de la pelea,
614
00:51:49,539 --> 00:51:51,481
sentí que las apuestas eran muy grandes.
615
00:51:51,554 --> 00:51:55,513
Entre mejor peleador
seas, mas vales la pena,
616
00:51:55,622 --> 00:51:58,844
Y más cerca estás de la muerte.
617
00:51:59,791 --> 00:52:02,908
¿Qué pasó en esa pelea?
618
00:52:03,892 --> 00:52:06,180
Al principio estábamos empatados.
619
00:52:07,021 --> 00:52:09,095
Luego él tomó la delantera.
620
00:52:10,358 --> 00:52:12,266
En el siguiente round,
él te dejará ganar.
621
00:52:12,304 --> 00:52:15,421
Ambas jefes habían arreglado todo.
622
00:52:19,535 --> 00:52:22,627
Me di cuenta justo
antes del último round.
623
00:52:22,698 --> 00:52:24,843
Fue una lucha a muerte.
624
00:52:24,888 --> 00:52:27,875
En el siguiente round, mátalo.
625
00:52:27,946 --> 00:52:31,131
El jefe no sabe que mi
corazón ese día, estaba suave.
626
00:52:31,938 --> 00:52:36,106
Yo había decidido regresar
a China después de la pelea,
627
00:52:36,106 --> 00:52:39,752
y traer algunos
peleadores para ayudarme.
628
00:52:42,440 --> 00:52:46,813
Pobre Pichón, sólo
sabía que iba a perder.
629
00:52:47,863 --> 00:52:50,706
Le dije que todo había sido
arreglado para que muriera.
630
00:52:59,124 --> 00:53:02,240
Y no obedecer al jefe significa morir.
631
00:53:02,391 --> 00:53:06,491
Así que algunos de nosotros
escapamos y nos ocultamos.
632
00:53:06,562 --> 00:53:09,585
Tenemos la suerte de estar aquí, vivos.
633
00:53:09,656 --> 00:53:11,669
¿Por qué de repente
te conviertes en débil?
634
00:53:11,706 --> 00:53:14,729
Como dijiste, no entiendes.
635
00:53:14,940 --> 00:53:16,918
Has vivido una vida
suficientemente divertida.
636
00:53:16,990 --> 00:53:20,142
Pero no se puede tratar la
vida de otros con facilidad.
637
00:53:20,952 --> 00:53:22,159
Todas las personas
tienen el derecho a vivir.
638
00:53:22,203 --> 00:53:25,261
Vivir bien.
639
00:53:37,705 --> 00:53:40,691
¿Sabes por qué sigo vivo?
640
00:53:40,728 --> 00:53:43,015
Tú regresaste a China hace 5 años,
641
00:53:43,023 --> 00:53:44,966
a asaltar el almacén de drogas.
642
00:53:44,970 --> 00:53:49,071
Porque la verdad, el mundo
está lleno de mentiras.
643
00:53:49,106 --> 00:53:51,394
¿Es esta la única manera
de descubrir la verdad?
644
00:53:53,488 --> 00:53:57,586
Debería decir, ese es mi camino.
645
00:54:01,183 --> 00:54:04,829
No te sientes.
646
00:54:13,162 --> 00:54:16,287
No te sientes.
647
00:54:35,860 --> 00:54:41,070
!impresionante! Casi lo tenías.
648
00:54:41,347 --> 00:54:45,544
El vidrio a prueba de
balas vale su precio.
649
00:54:46,529 --> 00:54:49,619
Es un esfuerzo de rescate de
la policía, tu harías lo mismo.
650
00:54:49,654 --> 00:54:53,780
Tu plan fue bueno,
francotiradores y SWAT juntos.
651
00:54:53,827 --> 00:54:56,741
Pero yo no soy un ladrón aficionado.
652
00:55:07,347 --> 00:55:09,492
¿Por qué no dejas que me siente?
653
00:55:09,571 --> 00:55:11,478
Quiero salvarte.
654
00:55:11,483 --> 00:55:14,470
¿Quieres ayudarme y salvarme?
655
00:55:14,997 --> 00:55:16,707
Está en la mira.
656
00:55:16,707 --> 00:55:21,134
- Hubo disparos.
- Jefe Zhang, todavía estoy vivo.
657
00:55:20,904 --> 00:55:23,048
¿Su Capitán Zhong? Todavía está vivo.
658
00:55:23,093 --> 00:55:26,978
Detenga este sinsentido.
Quiero ver a Wei Xiaofu.
659
00:55:26,984 --> 00:55:29,270
¿Por qué me traes aquí
tan tarde por la noche?
660
00:55:29,279 --> 00:55:32,194
Tráelo aquí adentro para que me vea.
661
00:55:32,234 --> 00:55:35,564
Debes de estar bromeando.
Yo no quiero entrar.
662
00:55:35,570 --> 00:55:39,670
Es contra las reglas
traer a un prisionero aquí.
663
00:55:39,706 --> 00:55:41,649
Tenemos que garantizar su seguridad.
664
00:55:41,653 --> 00:55:43,703
Me has engañado.
665
00:55:46,798 --> 00:55:48,908
Tienes que a Wei Xiaofu, ¿verdad?
666
00:55:49,162 --> 00:55:51,141
Permíteme ser claro,
667
00:55:51,143 --> 00:55:55,103
Estás armado, tomaste
rehenes y estás sitiado.
668
00:55:55,142 --> 00:55:56,278
Yo puedo matar a algunos rehenes.
669
00:55:56,287 --> 00:55:58,395
Y me aseguraré de que nunca verás a Wei.
670
00:55:58,442 --> 00:56:03,680
Y la policía encontrará
otro camino para atacar.
671
00:56:03,690 --> 00:56:04,732
¿Qué estás diciendo?
672
00:56:04,767 --> 00:56:07,860
Solo yo puedo ayudarte a verlo.
673
00:56:08,696 --> 00:56:11,754
El confía en mí, puedo traerlo acá.
674
00:56:11,755 --> 00:56:14,076
Voy a hablar con él,
libera a los rehenes.
675
00:56:15,995 --> 00:56:17,239
Piensa en ello.
676
00:56:22,356 --> 00:56:25,474
La vida es como un cóctel.
677
00:56:25,588 --> 00:56:28,539
¿A que sabe el siguiente sorbo?
678
00:56:28,542 --> 00:56:31,729
Grabé todo, tú me
dijiste que lo hiciera.
679
00:56:31,774 --> 00:56:33,824
Créeme.
680
00:56:43,244 --> 00:56:46,362
- ¿Y si no regresas?
- Créeme, volveré.
681
00:56:46,409 --> 00:56:48,423
Pero debes garantizar
la seguridad de Wei.
682
00:56:48,424 --> 00:56:51,577
¿Te atreves a confiar en mi garantía?
683
00:56:51,623 --> 00:56:54,466
La confianza es mutua.
684
00:56:54,613 --> 00:56:57,798
Llévate a 2 personas.
Pero tu hija se queda aquí.
685
00:56:58,782 --> 00:57:01,839
- Dije que todos los rehenes.
- De ninguna manera.
686
00:57:01,875 --> 00:57:03,925
Debo quedarme con algunos.
687
00:57:05,004 --> 00:57:08,192
Se cuáles. Deja ir al resto.
688
00:57:08,307 --> 00:57:10,286
No.
689
00:57:11,227 --> 00:57:13,372
No hay trato.
690
00:57:13,485 --> 00:57:15,391
- Tres.
- No hay trato.
691
00:57:15,396 --> 00:57:17,613
¡Solo puedes tomar 3 rehenes!
692
00:57:19,707 --> 00:57:23,631
Baja el arma.
693
00:57:31,211 --> 00:57:35,134
Estás irritable. Ven aquí.
694
00:57:35,209 --> 00:57:37,224
Ustedes dos pelean.
695
00:57:41,464 --> 00:57:44,724
Si ganas, te lo prometo,
puedes llevarte a la gente.
696
00:57:44,767 --> 00:57:47,825
Si pierdes, vas solo.
697
00:57:50,016 --> 00:57:51,578
Papá, estás herido.
698
00:57:51,578 --> 00:57:53,140
No puedes vencerlo. No pelees.
699
00:57:53,140 --> 00:57:56,166
Ya no eres joven.
700
00:57:56,167 --> 00:57:59,226
Es vergonzoso perder. Olvídalo.
701
00:58:00,199 --> 00:58:02,451
¿Por qué? Eres un policía. ¡Lucha!
702
00:58:02,494 --> 00:58:05,445
- El bien prevalece sobre el mal.
- Llévanos afuera.
703
00:58:05,449 --> 00:58:07,499
De acuerdo.
704
00:58:07,570 --> 00:58:09,583
Acepto.
705
00:58:16,756 --> 00:58:18,913
- ¡Amigo Policía! Depende de ti.
- Papá, ten cuidado.
706
00:58:24,323 --> 00:58:29,357
En unos pocos segundos no
podrás mantenerte en pie.
707
00:58:43,926 --> 00:58:46,982
Esta pelea es muy difícil.
708
00:58:47,018 --> 00:58:51,215
No hay ningún beneficio
si pierde. Oren por él.
709
00:58:54,353 --> 00:58:57,576
Capitán Zhong, no necesitas
la vergüenza para rendirte.
710
00:59:18,407 --> 00:59:20,551
Deja de jugar al héroe, papá.
711
00:59:20,596 --> 00:59:25,526
Zhong, ríndete si no puedes manejarlo.
712
01:00:02,271 --> 01:00:07,380
Papá, basta. No podrás vencerlos.
713
01:00:10,475 --> 01:00:13,661
- Ponte de pie.
- ¡Policía!
714
01:00:13,672 --> 01:00:17,831
¡Vamos, Sr. Policía!
715
01:00:21,041 --> 01:00:23,920
¡Golpéalo!
716
01:00:43,877 --> 01:00:45,986
Que estresante.
717
01:00:50,133 --> 01:00:53,120
Él es bueno.
718
01:01:05,775 --> 01:01:08,653
Papá, ya basta.
719
01:02:06,219 --> 01:02:09,170
Permanece abajo, o morirás.
720
01:02:11,658 --> 01:02:13,743
Dejen de pelear.
721
01:02:13,743 --> 01:02:17,390
Ya no queremos salir.
722
01:02:19,472 --> 01:02:23,118
Policía, nosotros entendemos.
Hiciste todo lo que pudiste.
723
01:02:23,841 --> 01:02:26,898
Policía, ya no queremos salir.
724
01:02:26,900 --> 01:02:29,009
Para, no te levantes.
725
01:02:29,054 --> 01:02:32,147
Por favor, deja de pelear. Te lo ruego.
726
01:02:53,003 --> 01:02:56,129
¡No lo dejes ir! ¡Sostenlo fuerte!
727
01:02:59,380 --> 01:03:03,545
¡No puede aguantar! ¡Más duro!
728
01:03:04,068 --> 01:03:05,630
Con cuidado, policía.
729
01:03:06,598 --> 01:03:10,245
Policía, ¡vamos! Cuidado.
730
01:03:31,840 --> 01:03:35,486
Suéltalo. Ganaste.
731
01:03:38,090 --> 01:03:40,693
Tu ganaste.
732
01:03:54,526 --> 01:03:56,090
Dame tu pañuelo.
733
01:03:57,652 --> 01:04:01,819
¡No lo cierres de
nuevo! ¿No vamos todos?
734
01:04:06,865 --> 01:04:08,881
Tengo una idea.
735
01:04:09,021 --> 01:04:11,164
Saco primero a mi hija.
736
01:04:12,182 --> 01:04:15,097
Cuando Wei Xiaofu
entre, ella puede salir.
737
01:04:15,137 --> 01:04:19,475
Yo no voy a ninguna parte, me quedo
aquí con mi papá hasta el final.
738
01:04:20,455 --> 01:04:22,505
No te arrepientas.
739
01:04:23,724 --> 01:04:26,781
Como acordamos, te daré
el hombre que quieres.
740
01:04:26,936 --> 01:04:28,497
¿¡Trae a tres personas contigo primero!
741
01:04:28,497 --> 01:04:30,581
¿Por qué cambiar ahora?
Esto es demasiado.
742
01:04:33,184 --> 01:04:37,873
Los liberaré justo cuando Wei entre.
743
01:04:36,131 --> 01:04:41,275
Eso no es un cambio,
escoge a los rehenes.
744
01:04:42,821 --> 01:04:47,507
Wu, yo no puedo continuar.
¡Voy a renunciar al dinero!
745
01:04:47,507 --> 01:04:51,154
No estoy bien de salud,
¿puedo ser uno de ellos?
746
01:04:51,154 --> 01:04:55,842
Wu, si piensas que soy útil
para tú, me quedaré aquí.
747
01:04:55,804 --> 01:04:58,055
Estaré afuera para grabar, ¿está bien?
748
01:05:01,041 --> 01:05:03,123
¿Has decidido?
749
01:05:03,123 --> 01:05:06,249
Los dos rehenes heridos.
750
01:05:06,770 --> 01:05:08,854
Y él.
751
01:05:12,420 --> 01:05:13,628
Tú.
752
01:05:13,635 --> 01:05:16,730
¿Yo? ¿Sólo yo?
753
01:05:17,843 --> 01:05:19,986
No, me quedo con mi novia.
754
01:05:19,997 --> 01:05:21,975
Sólo tú te atreviste a actuar.
755
01:05:21,977 --> 01:05:25,069
Necesitamos más gente como tú.
756
01:05:25,174 --> 01:05:28,054
Voy a hacer una
excepción. Ve con tu novio.
757
01:05:28,750 --> 01:05:30,833
Apúrate.
758
01:05:34,000 --> 01:05:37,124
Eres una víctima, perdiste un diente.
759
01:05:37,124 --> 01:05:40,251
¿Sólo yo?
760
01:05:40,642 --> 01:05:42,715
No podemos estar separados.
761
01:05:42,762 --> 01:05:46,792
Le debo dinero a él, le
tengo que pagar afuera.
762
01:05:46,794 --> 01:05:48,976
Tendrías suficiente para
pagar si bebieras menos.
763
01:05:54,198 --> 01:05:56,281
Capitán Zhong, debes regresar.
764
01:05:56,281 --> 01:05:58,886
Zhong.
765
01:05:58,886 --> 01:06:02,011
Tienes 10 minutos. Soy muy puntual.
766
01:06:13,252 --> 01:06:17,420
¡Ya vienen los rehenes!
Necesitamos una camilla.
767
01:06:20,232 --> 01:06:21,440
Hay cuatro más.
768
01:06:24,437 --> 01:06:28,668
Este es un sospechoso, espósenlo.
769
01:06:31,169 --> 01:06:33,772
Salvaste mi vida.
770
01:06:33,772 --> 01:06:35,336
¡Bravo por el policía!
771
01:06:35,336 --> 01:06:38,982
Hay más gente aquí.
772
01:06:45,294 --> 01:06:47,378
- ¿Su lesión es grave?
- No, es leve.
773
01:06:47,378 --> 01:06:48,940
Jefe Zhang,
774
01:06:48,940 --> 01:06:50,502
Eche un vistazo a estos sospechosos
775
01:06:50,502 --> 01:06:52,065
3 sospechosos y 3 armas.
776
01:06:52,065 --> 01:06:53,106
¿Dónde están ubicados?
777
01:06:53,494 --> 01:06:55,605
En el salón principal, con 16 rehenes.
778
01:06:55,189 --> 01:06:57,087
¿Condición física de los rehenes?
779
01:06:57,087 --> 01:07:00,733
Todos bien. Pero mentalmente no
podrán durar bien mucho tiempo.
780
01:07:00,864 --> 01:07:02,037
Teniente.
781
01:07:02,846 --> 01:07:06,177
Siento que actuaste
demasiado pronto, justo ahora.
782
01:07:07,122 --> 01:07:11,187
Capitán Zhong, los sospechosos
quieren hablar con usted.
783
01:07:11,327 --> 01:07:15,522
- Te diré todo lo que sé.
- Habla.
784
01:07:15,603 --> 01:07:17,677
Estoy haciendo esto por dinero.
785
01:07:17,807 --> 01:07:20,410
Nunca pensé que yo
haría eso, es una locura.
786
01:07:20,410 --> 01:07:23,534
Por favor, no entres.
Nunca saldrás de nuevo.
787
01:07:23,534 --> 01:07:29,786
Ellos dicen que no esperan salir
con vida. Eso es todo lo que sé.
788
01:07:30,171 --> 01:07:33,891
Gracias, señor.
789
01:07:39,786 --> 01:07:42,390
Estos son de la
administración del edificios.
790
01:07:42,390 --> 01:07:43,954
Tenemos 8 minutos más.
791
01:07:43,954 --> 01:07:47,599
Es diferente que en el plano.
Las ventanas estás selladas.
792
01:07:47,893 --> 01:07:51,765
Esta puerta, está hecha con paneles
de acero de 25 cm. De espesor.
793
01:07:51,765 --> 01:07:53,327
Las paredes son de 50 cm. De espesor.
794
01:07:53,327 --> 01:07:55,410
Había una puerta
trasera, pero fue sellada.
795
01:07:55,410 --> 01:07:56,452
Él es de la administración de edificios.
796
01:07:57,033 --> 01:07:59,083
¿Por qué permitió todos esos cambios?
797
01:07:59,118 --> 01:08:00,398
Es propiedad privada. Está
fuera de nuestra jurisdicción.
798
01:08:00,405 --> 01:08:02,456
Muy bien, lo llamaré si lo necesito.
799
01:08:02,703 --> 01:08:05,872
Realmente hizo una fortaleza.
800
01:08:05,872 --> 01:08:06,996
¿Aquí?
801
01:08:06,996 --> 01:08:10,641
Pueden entrar desde
el techo y ocultarse.
802
01:08:10,641 --> 01:08:12,205
7 minutos más.
803
01:08:14,297 --> 01:08:16,904
Esta es una bomba de tiempo casera.
804
01:08:16,904 --> 01:08:21,590
El alambrado es complejo,
con múltiples detonadores.
805
01:08:21,590 --> 01:08:22,631
El intenta explotarlos a
todos, incluyéndose el mismo.
806
01:08:22,631 --> 01:08:24,716
Hay demasiados rehenes.
807
01:08:25,188 --> 01:08:29,347
La mejor manera de
salvarlos es traer a Wei.
808
01:08:29,394 --> 01:08:31,467
Cambiando a 3 por 12.
809
01:08:31,479 --> 01:08:33,423
¿El está de acuerdo en entrar?
810
01:08:43,958 --> 01:08:46,102
Yo estaba hablando por
teléfono con mi madre.
811
01:08:46,146 --> 01:08:50,210
Quiere que me porte bien,
para que me liberen pronto.
812
01:08:51,185 --> 01:08:52,465
Por favor, ayúdanos.
813
01:08:53,482 --> 01:08:55,555
Es demasiado arriesgado.
814
01:08:55,840 --> 01:08:57,403
Tu seguridad nos preocupa.
815
01:08:57,403 --> 01:09:00,529
Podría ser peligroso, pero
haremos lo mejor posible.
816
01:09:00,641 --> 01:09:04,871
Ayúdanos, y pediremos
que se reduzca tu condena.
817
01:09:06,967 --> 01:09:10,192
Todavía no me siento seguro. Olvídalo.
818
01:09:12,111 --> 01:09:14,163
No podemos obligarte a
asumir este gran riesgo.
819
01:09:14,697 --> 01:09:17,300
Gracias por cuidar de mi
madre todos estos años.
820
01:09:17,821 --> 01:09:19,382
Te prometí hace años que lo haría.
821
01:09:19,382 --> 01:09:22,508
Todos en nuestro equipo hicimos
una donación para tu familia.
822
01:09:22,573 --> 01:09:23,616
Estoy conmovido.
823
01:09:24,071 --> 01:09:27,196
Esta es la información
de los sospechosos.
824
01:09:27,197 --> 01:09:29,837
Bin, un Tailandés. Pichon, un Filipino.
825
01:09:29,874 --> 01:09:33,999
Wu Jiang, regreso hace
5 años, como Tailandés.
826
01:09:34,011 --> 01:09:36,995
Ahora los padres de
Mei están divorciados.
827
01:09:37,033 --> 01:09:42,271
Su madre murió. Un hermano
fue al extranjero con su padre.
828
01:09:42,387 --> 01:09:44,531
Creo que Wu Jiang es
el hermano mayor de Mei.
829
01:09:44,541 --> 01:09:47,658
El no pide que liberen a Wei Xiao fu.
830
01:09:47,669 --> 01:09:50,547
3 de los rehenes fueron
testigos oculares.
831
01:09:50,589 --> 01:09:53,680
Creo que quiere saber lo que pasó.
832
01:09:53,715 --> 01:09:56,809
La policía, los delincuentes, los
testigos oculares, todos están aquí.
833
01:09:56,810 --> 01:09:58,089
Han pasado 5 años.
834
01:09:58,095 --> 01:10:00,170
Tienes 4 minutos más.
835
01:10:02,268 --> 01:10:04,068
Hablemos del plan.
836
01:10:04,110 --> 01:10:07,405
Vamos disfrazados como Zhong y Wei,
El equipo SWAT estará preparado.
837
01:10:07,438 --> 01:10:09,313
Primero, cortamos el techo con un láser.
838
01:10:09,313 --> 01:10:12,959
La puerta se abre, atacamos
por arriba y por abajo.
839
01:10:12,959 --> 01:10:15,043
Es difícil de atacar desde la apertura.
840
01:10:15,546 --> 01:10:16,997
De esta forma llamamos su atención.
841
01:10:17,125 --> 01:10:21,291
El tiempo para cortar el techo varía,
pondremos en peligro a los rehenes.
842
01:10:21,291 --> 01:10:22,855
La seguridad de los rehenes es primero.
843
01:10:22,855 --> 01:10:23,897
Déjame negociar de nuevo.
844
01:10:24,027 --> 01:10:25,970
No puedes.
845
01:10:25,973 --> 01:10:28,296
Hay vidas en riesgo. Hablar es inútil.
846
01:10:28,336 --> 01:10:32,751
Esto es muy grande, se
requiere un ataque completo.
847
01:10:32,751 --> 01:10:33,793
El ataque es demasiado arriesgado ahora.
848
01:10:33,793 --> 01:10:35,355
¿Y tú no estás tomando un
riesgo al entrar de nuevo?
849
01:10:35,355 --> 01:10:37,959
Cumpliendo mi promesa,
generaré confianza.
850
01:10:37,959 --> 01:10:39,002
Todavía hay una oportunidad de hablar.
851
01:10:39,002 --> 01:10:41,606
Has estado hablando durante 6 horas.
852
01:10:41,606 --> 01:10:43,169
Algunas negociaciones
duran 6 meses, ¿sabes?
853
01:10:43,169 --> 01:10:43,689
No.
854
01:10:43,910 --> 01:10:46,194
Tenemos a los rehenes
lesionados, para hablar con ellos.
855
01:10:46,294 --> 01:10:48,375
El teniente te estaba buscando.
856
01:10:48,376 --> 01:10:50,197
Cambiar 2 por 12, es un buen trato.
857
01:10:50,198 --> 01:10:55,272
¿Ves? Como teniente yo
debería entrar. No tú.
858
01:10:55,274 --> 01:10:58,260
Es mi caso, el mismo de hace 5 años.
859
01:10:58,298 --> 01:10:59,667
Estoy más calificado para entrar.
860
01:11:09,941 --> 01:11:14,044
Además, mi hija está adentro.
861
01:11:14,984 --> 01:11:19,082
¿No debería él alejarse
por esa misma razón?
862
01:11:19,292 --> 01:11:21,305
Dejen de discutir.
863
01:11:21,342 --> 01:11:24,328
Zhong tendrá que volver.
864
01:11:24,331 --> 01:11:26,477
Pero consiga un reemplazo para Wei.
865
01:11:26,478 --> 01:11:30,888
Wu lo sabrá inmediatamente.
866
01:11:30,901 --> 01:11:33,678
Jefe Zhang, por favor, venga aquí.
867
01:11:37,053 --> 01:11:39,967
Repite lo que digo, "tres minutos más".
868
01:11:40,007 --> 01:11:41,987
- El delincuente dice...
- ¿Qué?
869
01:11:41,989 --> 01:11:43,303
El Jefe Wu dice "tres minutos más".
870
01:11:43,346 --> 01:11:46,437
- Si el no viene, morirás.
- Si el no viene...
871
01:11:47,481 --> 01:11:50,360
- Voy a morir.
- No es broma.
872
01:11:50,366 --> 01:11:55,533
No es broma, realmente no
está bromeando. ¡Ayúdenme!
873
01:11:55,614 --> 01:11:57,663
Ahora son menos de 3 minutos.
874
01:11:57,664 --> 01:12:00,758
Director Zhang, Wei Xiaofu
está de acuerdo en entrar.
875
01:12:00,793 --> 01:12:03,009
- ¿La razón?
- En primer lugar para pagarnos el favor.
876
01:12:03,051 --> 01:12:05,197
En segundo lugar, el no
quiere causar problemas.
877
01:12:05,207 --> 01:12:08,087
Él es un hombre de verdad.
878
01:12:09,345 --> 01:12:12,049
Haz un pequeño agujero
para ahorrar tiempo. ¡Vamos!
879
01:12:12,066 --> 01:12:13,402
- ¡Sí, señor! ¡Corre!
880
01:12:13,402 --> 01:12:16,005
Escuadrón de bombas,
denle un chaleco a Wei
881
01:12:16,006 --> 01:12:17,678
El teniente está al mando.
882
01:12:18,589 --> 01:12:20,604
Todo depende de ti.
883
01:12:22,691 --> 01:12:24,978
Guoqiang, esta es tu
operación como francotirador.
884
01:12:25,381 --> 01:12:28,504
Como usted dice, tu
propia seguridad es clave.
885
01:12:28,504 --> 01:12:30,588
Los francotiradores tienen
que estar preparados.
886
01:12:30,998 --> 01:12:33,144
Gana tiempo hablando.
887
01:12:33,189 --> 01:12:36,305
Esperen mis órdenes. Ya todo está listo.
888
01:12:41,497 --> 01:12:44,647
No te enojes.
889
01:12:44,651 --> 01:12:46,213
No quiero que hagas esto solo.
890
01:12:46,213 --> 01:12:49,339
Si es posible, déjenme
hablar un poco más.
891
01:12:49,733 --> 01:12:52,992
Si puedo controlar la situación, no
dejen que los francotiradores disparen.
892
01:12:53,000 --> 01:12:55,144
Tu ganas.
893
01:13:19,138 --> 01:13:23,025
- ¿Todavía puedes sonreír?
- Esta ropa, es segura y caliente.
894
01:13:23,031 --> 01:13:26,363
Pero pesa más de 35 kg.
¿Esto cuenta como un mérito?
895
01:13:28,385 --> 01:13:31,572
Así que, ¿mi condena puede
ser reducida por esto?
896
01:13:31,582 --> 01:13:35,811
Todavía puedo cuidar a
mi madre mientras viva.
897
01:13:36,549 --> 01:13:40,195
- El equipo que cortará el techo ya está en la posición.
- Sí.
898
01:13:42,279 --> 01:13:44,363
Rápido.
899
01:13:44,363 --> 01:13:48,008
Dime algo, Capitán Zhong.
900
01:13:48,008 --> 01:13:50,091
¿Estas siendo valiente por tu hija?
901
01:13:50,091 --> 01:13:51,134
¿Cómo llegó tu hija aquí?
902
01:13:51,134 --> 01:13:52,695
Si ella no estuviera aquí,
¿te atreverías a entrar?
903
01:13:52,695 --> 01:13:55,050
¿Qué pasa con ella?
904
01:13:55,392 --> 01:13:57,606
Cuando los rehenes estén
afuera, nosotros entraremos.
905
01:14:04,176 --> 01:14:06,780
¿Una vez que entremos, saldremos vivos?
906
01:14:06,780 --> 01:14:10,426
Te prometo que cuidaré
de ti mientras esté vivo.
907
01:14:10,426 --> 01:14:13,550
¿Y si mueres primero?
908
01:14:15,112 --> 01:14:17,717
Es broma. Estoy nervioso.
909
01:14:17,717 --> 01:14:21,885
Una vez dentro, mantente
a mi lado y no te muevas.
910
01:14:21,885 --> 01:14:24,343
- ¿Puedo hablar?
- Habla con la verdad, no tonterías.
911
01:14:24,343 --> 01:14:26,426
¿Qué pusiste en mi ropa?
912
01:14:26,426 --> 01:14:28,509
Esa es un tontería.
913
01:14:42,250 --> 01:14:43,292
Armas.
914
01:14:52,103 --> 01:14:57,428
Debes conseguir un trabajo
en Seguridad Aeroportuaria.
915
01:14:58,573 --> 01:15:00,655
Una vez más, una tontería.
916
01:15:31,295 --> 01:15:33,378
Policía.
917
01:15:33,378 --> 01:15:36,502
Policía, apúrense, ayuda ¿Qué pasa?
918
01:15:36,502 --> 01:15:38,586
Habla. No golpees.
919
01:15:38,586 --> 01:15:40,149
Estamos en la posición de poder.
920
01:15:40,149 --> 01:15:42,762
- Esos hijos de puta.
- ¿Dónde está mi hija?
921
01:15:42,762 --> 01:15:44,325
Estoy aquí, papá.
922
01:15:44,325 --> 01:15:46,407
Estoy bien.
923
01:15:46,407 --> 01:15:47,971
Ten cuidado.
924
01:15:48,077 --> 01:15:51,193
¡Policía, Ayuda! Tengo
miedo a la altura.
925
01:15:51,205 --> 01:15:54,264
Tu equipo es extraordinario,
¿puedes sacarnos?
926
01:15:54,300 --> 01:15:58,459
- ¿Qué eso?
- ¿Qué tienes en el cuello?
927
01:15:59,305 --> 01:16:03,535
¿Me puedes decir qué pasa?
parece una bomba, ¿Es de verdad?
928
01:16:03,545 --> 01:16:05,595
Cinco...
929
01:16:05,596 --> 01:16:07,646
Cuatro...
930
01:16:07,683 --> 01:16:08,959
Tres...
931
01:16:08,967 --> 01:16:10,982
Dos...
932
01:16:11,017 --> 01:16:12,960
Uno...
933
01:16:15,153 --> 01:16:18,305
Es de verdad.
934
01:16:26,625 --> 01:16:30,512
Nos falta una persona.
935
01:16:30,587 --> 01:16:32,767
Quizás un rehén está en el interior.
936
01:16:32,777 --> 01:16:34,827
Buen trabajo, capitán Zhong.
937
01:16:34,952 --> 01:16:35,994
Realmente lo trajo aquí.
938
01:16:35,994 --> 01:16:39,641
Yo cumplo mis promesas.
Quiero evacuar a los rehenes.
939
01:16:39,641 --> 01:16:42,245
Tus crímenes no son tan graves.
940
01:16:42,245 --> 01:16:44,327
Podemos explicar todo.
941
01:16:44,327 --> 01:16:47,452
Puedo probar que
paraste voluntariamente.
942
01:16:47,452 --> 01:16:50,576
No me puedes ayudar.
Esto es para mí ahora.
943
01:16:50,582 --> 01:16:52,624
18 minutos más.
944
01:16:55,078 --> 01:16:58,725
¿Qué lleva puesto él?
Que ridículo atuendo.
945
01:16:58,725 --> 01:17:01,848
- Teníamos que protegerlo.
- Es mi territorio. No puedes protegerlo.
946
01:17:01,848 --> 01:17:02,890
Habías garantizado su seguridad.
947
01:17:03,051 --> 01:17:07,057
Sólo temporalmente, con
esa ropa no lo reconozco.
948
01:17:07,057 --> 01:17:09,140
Quítale el casco.
949
01:17:12,099 --> 01:17:13,796
Casco fuera.
950
01:17:13,796 --> 01:17:15,359
Quédate ahí.
951
01:17:22,255 --> 01:17:25,382
- ¡Quédate ahí!
- No se metan conmigo.
952
01:17:25,382 --> 01:17:27,486
Ellos me odian.
953
01:17:27,486 --> 01:17:30,580
No tengo miedo. El piensa
que yo creo problemas.
954
01:17:30,580 --> 01:17:34,256
- ¡Quédate ahí!
- No quiero usar eso.
955
01:17:35,267 --> 01:17:38,913
Es pesado, tengo mareos.
956
01:17:38,913 --> 01:17:41,517
No tengo miedo.
957
01:17:41,517 --> 01:17:43,599
Wei Xiaofu.
958
01:17:43,599 --> 01:17:46,204
No es eso. ¿¿Quién
es? ¿Cómo es que es él?
959
01:17:46,434 --> 01:17:47,475
Ponte el casco.
960
01:17:47,475 --> 01:17:49,559
Tranquilo, capitán Zhong.
Estaré contigo ahora.
961
01:17:49,559 --> 01:17:51,809
La policía te obligó a venir, ¿verdad?
962
01:17:51,809 --> 01:17:53,893
Estás equivocado. He
venido voluntariamente.
963
01:17:53,893 --> 01:17:57,018
Ya has reunido a todos.
964
01:17:57,018 --> 01:17:59,622
La verdad pronto se conocerá.
965
01:17:59,622 --> 01:18:01,706
He esperado este día.
966
01:18:11,205 --> 01:18:14,851
¿Hermano mayor, cuando volverás?
967
01:18:22,124 --> 01:18:25,113
Todo el mundo conoce a esta chica ¿no?
968
01:18:25,151 --> 01:18:27,223
Ahora ya sabes...
969
01:18:28,278 --> 01:18:31,609
Ella es mi hermana, fuimos separados.
970
01:18:31,615 --> 01:18:34,530
La encontré hace 5 años.
971
01:18:34,571 --> 01:18:36,751
Y ella es muy importante en mi vida.
972
01:18:37,733 --> 01:18:39,783
Regresé...
973
01:18:39,818 --> 01:18:41,927
Pero no la vi.
974
01:18:42,042 --> 01:18:45,134
Finalmente he encontrado
una manera de conocerte.
975
01:18:45,675 --> 01:18:49,477
No sé lo que pasó... Hace 5 años.
976
01:18:49,477 --> 01:18:52,082
Pero tú estabas allí.
977
01:18:52,082 --> 01:18:54,686
Vamos a hablar.
978
01:18:54,686 --> 01:18:58,855
Ha sido mucho tiempo.
¿Y si no puedo recordar?
979
01:18:59,374 --> 01:19:01,978
La bomba es controlada remotamente.
Podría ayudarte a pensar.
980
01:19:00,776 --> 01:19:04,902
Déjame pensar, debería recordar.
981
01:19:05,018 --> 01:19:07,034
Vamos a empezar.
982
01:19:07,035 --> 01:19:09,107
Cuando terminemos, yo
podré irme, ¿verdad?
983
01:19:09,153 --> 01:19:11,204
Alguien podría no salir hoy.
984
01:19:11,205 --> 01:19:13,254
¿Qué puedo hacer para tener certeza?
985
01:19:13,256 --> 01:19:16,347
No se metan conmigo.
Pero es difícil para ti.
986
01:19:16,382 --> 01:19:18,528
Di tu parte. Apúrate.
987
01:19:18,644 --> 01:19:21,249
¿Quién debe hablar primero?
988
01:19:21,249 --> 01:19:23,333
Cortar el techo lleva tiempo.
989
01:19:23,333 --> 01:19:27,334
El equipo está preocupado
por molestar a esos abajo.
990
01:19:27,751 --> 01:19:30,975
Tienes razón. Mi primer
idea no funcionará.
991
01:19:31,019 --> 01:19:33,128
Solo juega para ganar tiempo.
992
01:19:33,138 --> 01:19:36,087
- Déjame comenzar.
- Espera.
993
01:19:36,188 --> 01:19:38,272
Retiren sus dispositivos
de comunicación.
994
01:19:38,272 --> 01:19:39,834
Entonces yo no necesito...
995
01:19:40,228 --> 01:19:43,380
Estamos tratamos otras formas de entrar.
996
01:19:43,426 --> 01:19:45,500
Podemos empezar a atacar en 15 minutos.
997
01:19:45,615 --> 01:19:48,732
Hasta entonces, estás
a cargo en el interior.
998
01:19:57,120 --> 01:20:00,213
Wei Xiaofu, tu comienza.
999
01:20:04,351 --> 01:20:08,379
Todo comenzó conmigo.
1000
01:20:09,493 --> 01:20:12,716
Esa noche, casi a esta hora.
1001
01:20:12,725 --> 01:20:16,685
Había pocos compradores
en la farmacia. Yo entré.
1002
01:20:26,249 --> 01:20:29,365
Quería hacer algo por mi madre.
1003
01:20:29,377 --> 01:20:31,450
Estaba mal de salud.
1004
01:20:31,497 --> 01:20:34,589
Pero no tengo dinero
para comprar medicinas.
1005
01:20:34,590 --> 01:20:37,709
- Mi error fue ser demasiado ruidoso.
- Te doy 20 adicionales.
1006
01:20:44,116 --> 01:20:46,201
Quería preguntar ¿de
quién es esa cartera.
1007
01:20:46,201 --> 01:20:47,763
De ninguna manera.
1008
01:20:47,763 --> 01:20:49,325
A quién estás tratando de embaucar.
1009
01:20:49,953 --> 01:20:52,169
Estabas borracho, ¿Tu que sabes?
1010
01:20:52,213 --> 01:20:56,244
Yo estaba bebiendo, pero
mi mente estaba clara.
1011
01:21:02,743 --> 01:21:04,687
Entréguela.
1012
01:21:05,698 --> 01:21:06,871
¿Qué es esto?
1013
01:21:06,915 --> 01:21:09,867
- La acabo de levantar del suelo.
- ¡La robaste!
1014
01:21:09,870 --> 01:21:13,021
¿Sabes quién soy? ¿Te
atreves a robar mis cosas?
1015
01:21:13,067 --> 01:21:16,125
- ¡Realmente la tomé del suelo!
- Espera.
1016
01:21:16,195 --> 01:21:18,102
No te muevas.
1017
01:21:18,141 --> 01:21:20,285
- Y entonces..
- Entonces...
1018
01:21:20,330 --> 01:21:22,475
- Entonces...
- Vamos.
1019
01:21:22,485 --> 01:21:24,465
No me acuerdo de lo que sucedió después.
1020
01:21:24,467 --> 01:21:27,620
- ¡Vete al infierno!
- ¡Realmente la tomé del suelo!
1021
01:21:29,682 --> 01:21:31,733
No te muevas.
1022
01:21:31,768 --> 01:21:33,710
Esto es mío.
1023
01:21:33,748 --> 01:21:36,842
¿También lo recogiste? ¿Tiene otros?
1024
01:21:37,884 --> 01:21:40,134
- 2 cajas.
- Soy una persona de principios.
1025
01:21:40,142 --> 01:21:43,260
- Convenzo con razones.
- ¿Estabas siendo razonable?
1026
01:21:43,272 --> 01:21:45,286
Es como lo que vi.
1027
01:21:45,323 --> 01:21:47,338
Eso se llama "pegarme
cuando estoy caído"
1028
01:21:47,372 --> 01:21:49,424
¿Qué?
1029
01:21:49,460 --> 01:21:52,551
Recuerdo cada palabra
que dijiste esa noche.
1030
01:21:52,586 --> 01:21:55,679
- La caja vale decenas de miles.
- Tienes un buen gusto.
1031
01:21:55,716 --> 01:21:57,789
¿Solucionamos esto nosotros
1032
01:21:57,800 --> 01:22:00,953
o llamamos a la policía?
1033
01:22:01,971 --> 01:22:03,915
Manéjalo o la policía.
1034
01:22:05,032 --> 01:22:09,261
¿Que no ves? Él es
pobre. Llama a la policía.
1035
01:22:09,270 --> 01:22:11,320
Claro. Los llamaré ahora.
1036
01:22:11,355 --> 01:22:13,370
¡No llames a la policía!
1037
01:22:13,546 --> 01:22:16,425
Me preocupaba que se
convirtiera en un gran problema.
1038
01:22:16,465 --> 01:22:18,552
Así se convirtió en un gran problema.
1039
01:22:18,553 --> 01:22:20,631
¿Quién se atreverá a
llamar a la policía? ¡No!
1040
01:22:20,631 --> 01:22:22,694
No lo hagas, si quieres vivir.
1041
01:22:22,694 --> 01:22:26,018
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres?
- Dame eso.
1042
01:22:26,059 --> 01:22:28,134
- ¡Dámelo!
- ¡Déjalo!
1043
01:22:28,145 --> 01:22:31,024
Hola. ¿La policía?
1044
01:22:32,248 --> 01:22:37,486
Yo estaba muy confundido. Debí
haber huido. No me habrían detenido.
1045
01:22:38,398 --> 01:22:40,413
Pero yo...
1046
01:22:41,666 --> 01:22:44,581
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Nos están robando!
1047
01:22:44,620 --> 01:22:46,766
- ¡La farmacia Gu Lou!
- ¡Dámelo!
1048
01:22:46,914 --> 01:22:51,915
- ¡Vamos!
- Cuando mi hermana cayó al suelo...
1049
01:22:54,178 --> 01:22:59,073
solo te quedaste mirando.
1050
01:23:02,486 --> 01:23:07,417
Él estaba más cerca. Corrió.
¿Qué podía haber hecho yo?
1051
01:23:07,455 --> 01:23:10,572
Por supuesto que quería acercarme,
pero ellos ya no estaban.
1052
01:23:10,583 --> 01:23:12,658
No tengo experiencia
en pelea "uno a uno".
1053
01:23:12,799 --> 01:23:16,445
Yo no tenía miedo, pero ya
me había arrastrado lejos.
1054
01:23:16,966 --> 01:23:17,487
¿Y entonces?
1055
01:23:17,918 --> 01:23:20,063
Déjame que te cuente.
1056
01:23:23,167 --> 01:23:27,326
Estaba en mis horas francas y
cuando pasaba por la farmacia...
1057
01:23:27,442 --> 01:23:33,557
¡Policía, algo está pasando ahí!
1058
01:23:35,197 --> 01:23:37,279
¡No te muevas!¡ ¡Manténgase alejado!
1059
01:23:37,279 --> 01:23:39,363
El robó algo y la chica
llamó a la policía.
1060
01:23:39,746 --> 01:23:42,070
- El ladrón, él...
- Un paso atrás.
1061
01:23:42,110 --> 01:23:45,062
¡Detente. No te acerques!
1062
01:23:45,093 --> 01:23:46,416
Llama al despachador,
avisa a la policía local.
1063
01:23:46,416 --> 01:23:48,301
- Estaba pensando entonces...
- Déjame contarlo...
1064
01:23:48,301 --> 01:23:50,302
Los delincuentes pueden
estar matando rehenes.
1065
01:23:50,302 --> 01:23:51,717
¡No te muevas. Atrás!
1066
01:23:51,717 --> 01:23:53,447
El Capitán Zhong tiene el poder de...
1067
01:23:53,447 --> 01:23:57,072
- Un paso más y la mato.
- ...matarte fácil y decisivamente.
1068
01:23:58,771 --> 01:23:59,906
Estas siendo ridículo.
1069
01:23:59,906 --> 01:24:02,708
Si ese es el caso, no habría problema.
1070
01:24:02,708 --> 01:24:04,543
Toda vida es preciosa.
1071
01:24:04,738 --> 01:24:06,813
Sigo sin entender...
1072
01:24:06,859 --> 01:24:09,145
- El Capitán Zhong acostumbra hablar.
- Vamos a hablar.
1073
01:24:09,152 --> 01:24:15,401
Pero Zhong estaba perturbado. Su
esposa fue golpeada por un coche.
1074
01:24:17,906 --> 01:24:19,469
y estaba siendo atendida en el hospital.
1075
01:24:19,469 --> 01:24:23,636
Los del hospital y su hija
no dejaban de llamarle.
1076
01:24:22,708 --> 01:24:24,686
Entiendo.
1077
01:24:24,723 --> 01:24:26,832
- ¿Con quién hablas?
- De inmediato estoy allí.
1078
01:24:26,878 --> 01:24:29,865
- ¡Cuelga!
- Wei Xiaofu perdió el control.
1079
01:24:29,887 --> 01:24:32,490
¿Me estas tomando el pelo? ¿Qué quieres?
1080
01:24:32,490 --> 01:24:34,575
¿Piensas que estoy alardeando?
1081
01:24:34,575 --> 01:24:37,699
Y el resto es.... historia.
1082
01:24:37,699 --> 01:24:41,345
Capitán Zhong, díganos que pasa adentro.
1083
01:24:41,476 --> 01:24:44,321
Tú cuentas grandes historias.
1084
01:24:44,363 --> 01:24:47,585
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Estabas ahí? ¿Cómo sabes todo?
1085
01:24:47,594 --> 01:24:49,646
¿Terminaste de hablar?
1086
01:24:49,786 --> 01:24:51,728
Ahora es mi turno.
1087
01:24:51,767 --> 01:24:55,997
Miao le dirá, pero ella no sabe mucho.
1088
01:24:56,876 --> 01:24:58,949
Esa noche, mi esposa
tenía una fiebre alta.
1089
01:24:58,995 --> 01:25:02,149
Estaba trabajando y no
pude llevarla al hospital.
1090
01:25:02,159 --> 01:25:06,318
Ella le prohibió ir. Tomó un
taxi y entonces pasó el accidente.
1091
01:25:06,329 --> 01:25:08,380
Ignoré mi teléfono.
1092
01:25:08,399 --> 01:25:09,959
Pero yo sentía que algo estaba mal.
1093
01:25:09,959 --> 01:25:12,044
Me sentí agobiado ese día.
1094
01:25:12,044 --> 01:25:14,127
El Capitán Zhong fue
muy paciente ese día.
1095
01:25:14,127 --> 01:25:16,209
No hay necesidad de
apresurarse. Lo solucionaremos.
1096
01:25:16,687 --> 01:25:19,909
Cuando regresé la llamada,
me enteré de lo que pasó.
1097
01:25:19,910 --> 01:25:22,462
Cuando llegué al hospital...
1098
01:25:22,462 --> 01:25:25,586
ya era demasiado tarde.
1099
01:25:26,246 --> 01:25:30,240
Quise explicarle a mi hija, pero...
1100
01:25:30,279 --> 01:25:33,264
ella no me escucharía, ni me perdonaría.
1101
01:25:35,492 --> 01:25:37,565
He intentado convencerlo que se detenga.
1102
01:25:40,637 --> 01:25:42,686
Tome las medicinas para mi madre.
1103
01:25:42,722 --> 01:25:46,051
Vamos a explicar todo, y
hacer lo que se debe hacer.
1104
01:25:46,317 --> 01:25:47,880
Deja ir a la chica.
1105
01:25:47,880 --> 01:25:50,483
Estaría muy mal... si resulta lesionada.
1106
01:25:50,483 --> 01:25:53,087
Vamos a encontrar una
manera de ayudar a tu madre.
1107
01:25:53,184 --> 01:25:54,393
¿Hará eso?
1108
01:25:54,435 --> 01:25:57,254
¿No puedes dejar que me vaya?
1109
01:25:57,254 --> 01:25:58,296
¡Por favor!
1110
01:25:58,296 --> 01:25:59,858
Wei estaba agitado.
1111
01:26:00,415 --> 01:26:02,666
Tu hermana estaba muy tranquila.
1112
01:26:02,984 --> 01:26:05,589
No sabía qué hacer. De repente...
1113
01:26:05,589 --> 01:26:08,191
Los accidentes pueden
ocurrir rápidamente.
1114
01:26:08,191 --> 01:26:11,317
Bueno, déjame continuar.
1115
01:26:11,442 --> 01:26:16,650
Había un caos afuera. Tu
hermana dijo, en voz baja,
1116
01:26:16,650 --> 01:26:18,066
"Mátame."
1117
01:26:18,066 --> 01:26:19,629
¿Qué dijo ella?
1118
01:26:19,629 --> 01:26:23,245
Habló con voz muy baja,
Yo pensé que escuché mal.
1119
01:26:23,245 --> 01:26:25,316
¿Qué dijiste?
1120
01:26:25,316 --> 01:26:26,359
¿Escuchaste eso también?
1121
01:26:26,359 --> 01:26:28,963
La escuché llorar, una vez.
1122
01:26:28,963 --> 01:26:30,526
Esa fue la segunda vez que lloró.
1123
01:26:30,526 --> 01:26:31,567
¿Que dijo?
1124
01:26:31,567 --> 01:26:35,734
- "Mátame"
- ¿Qué estás haciendo?
1125
01:26:35,734 --> 01:26:38,860
¡Yo no fui, no me he movido!
1126
01:26:39,486 --> 01:26:41,568
Pidan una ambulancia.
1127
01:26:52,112 --> 01:26:56,277
Ella se lastimó su arteria
carótida y sangró hasta morir.
1128
01:26:56,277 --> 01:26:59,402
Esta es la verdad que querías saber.
1129
01:26:59,923 --> 01:27:04,090
Así que mi hermana se suicidó.
1130
01:27:04,090 --> 01:27:07,736
Por supuesto, yo usé mi
cuchillo para fanfarronear.
1131
01:27:07,736 --> 01:27:11,382
Nunca pensé que ella
lo tomaría. Me asustó.
1132
01:27:10,312 --> 01:27:12,944
¿Por qué debo creerte?
1133
01:27:12,944 --> 01:27:14,122
Yo le creo.
1134
01:27:14,450 --> 01:27:16,428
Ni siquiera estuviste allí.
1135
01:27:16,430 --> 01:27:18,539
Ella estaba en problemas.
1136
01:27:18,549 --> 01:27:21,665
- Mira que compró ella.
- ¿Qué?
1137
01:27:22,790 --> 01:27:25,006
¿Qué medicinas compró?
1138
01:27:25,582 --> 01:27:30,269
Gerente, tendrás que contarnos.
1139
01:27:32,140 --> 01:27:34,955
- ¿Qué estás haciendo?
- Comprobando si hay fugas.
1140
01:27:34,955 --> 01:27:38,081
Tiene que pagar por esto.
1141
01:27:39,893 --> 01:27:42,498
- Pastillas para dormir.
- ¿Y la receta?
1142
01:27:42,498 --> 01:27:44,061
100 comprimidos.
1143
01:27:44,061 --> 01:27:46,862
Por ley, sólo puede ser vendido
bajo prescripción médica.
1144
01:27:46,862 --> 01:27:49,468
Soy un hombre de principios.
1145
01:27:49,468 --> 01:27:51,550
¿Y luego?
1146
01:27:51,550 --> 01:27:54,155
Lo tomaré de aquí.
1147
01:27:55,519 --> 01:27:58,541
La ley está muerta. La gente está vive.
1148
01:27:58,541 --> 01:28:01,145
Sólo una advertencia...
1149
01:28:01,145 --> 01:28:02,187
Solo toma algunas...
1150
01:28:02,187 --> 01:28:03,228
¿Puedo comprarlas o no?
1151
01:28:03,228 --> 01:28:05,644
Claro...
1152
01:28:05,644 --> 01:28:07,207
Pero no son caras.
1153
01:28:07,207 --> 01:28:09,289
Entonces, te daré algunas pastillas más.
1154
01:28:09,289 --> 01:28:11,894
Ya regreso, un momento por favor.
1155
01:28:11,894 --> 01:28:14,498
- ¿Ya terminaste?
- Sí.
1156
01:28:14,788 --> 01:28:16,837
Continúa.
1157
01:28:16,838 --> 01:28:18,153
¿Qué? Todos ellos son iguales.
1158
01:28:18,160 --> 01:28:21,040
¿Rompiste?
1159
01:28:21,080 --> 01:28:24,082
Siempre es así.
1160
01:28:24,082 --> 01:28:27,208
Las he tomado antes. Es horrible.
1161
01:28:27,208 --> 01:28:29,739
No morí, pero me limpiaron el
estómago y vomité muchísimo.
1162
01:28:29,739 --> 01:28:31,301
¿Qué más dijiste?
1163
01:28:31,301 --> 01:28:32,865
Nada.
1164
01:28:32,865 --> 01:28:34,426
Tú no eres un ángel.
1165
01:28:34,426 --> 01:28:37,000
Recuerdo lo que dijiste entonces.
1166
01:28:37,000 --> 01:28:38,562
¿Qué es el amor verdadero?
1167
01:28:38,562 --> 01:28:41,166
Ya no confío en nadie.
1168
01:28:41,166 --> 01:28:43,771
Hay muchos hombres.
1169
01:28:43,950 --> 01:28:46,002
No todos somos del
mismo tipo de personas.
1170
01:28:46,375 --> 01:28:50,063
¿Qué quieres decir?
Te haces el Inocente.
1171
01:28:50,063 --> 01:28:52,668
¡Estás tan ciego!
1172
01:28:52,668 --> 01:28:54,230
Solo ve y muere.
1173
01:28:54,230 --> 01:28:56,314
- ¿Cuando dije eso?
- Lo dijiste.
1174
01:28:56,314 --> 01:28:59,896
Wu, no lo hice. Traté
de hablar con ella.
1175
01:28:59,896 --> 01:29:01,981
Tu hermana está muerta
por lo que ella dijo.
1176
01:29:01,981 --> 01:29:04,583
Le vendiste las medicinas
sabiendo que estaba deprimida.
1177
01:29:04,583 --> 01:29:07,188
Puedo probar que le vendió la
medicina, ellos están trabajando juntos.
1178
01:29:07,188 --> 01:29:09,272
¡Cállate!
1179
01:29:10,481 --> 01:29:11,521
Cálmate.
1180
01:29:11,521 --> 01:29:14,648
Encontraron pastillas
para dormir en su cuerpo.
1181
01:29:14,648 --> 01:29:16,729
¿Y el comprar pastillas para
dormir implica un suicidio?
1182
01:29:16,729 --> 01:29:19,855
La ansiedad puede
causar acciones graves.
1183
01:29:19,855 --> 01:29:21,418
Yo sé por qué lo digo.
1184
01:29:21,418 --> 01:29:22,981
Cuidado con lo que dices.
1185
01:29:22,981 --> 01:29:25,064
La mitad de las mujeres que
cometen suicidio es por un hombre.
1186
01:29:25,064 --> 01:29:27,147
La otra mitad es por varios hombres.
1187
01:29:27,147 --> 01:29:29,751
- Wu.
- Lo digo porque lo he experimentado.
1188
01:29:29,751 --> 01:29:33,230
Ahora sé que no vale la
pena, pero muchos no lo saben.
1189
01:29:33,230 --> 01:29:35,313
Escúchame.
1190
01:29:35,313 --> 01:29:38,438
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
1191
01:29:38,438 --> 01:29:42,607
Es difícil vivir solo durante años.
1192
01:29:42,607 --> 01:29:47,295
Tu hermana era toda tu familia,
y muy significativo para ti.
1193
01:29:47,295 --> 01:29:51,483
Al saber que está muerta,
regresaste a investigar...
1194
01:29:51,483 --> 01:29:55,128
O culpar a alguien. Esto es natural.
1195
01:29:55,128 --> 01:29:57,733
Adelante. Tienes 5 minutos.
1196
01:29:57,951 --> 01:30:02,183
Estás haciendo esto para
castigar a su asesino ¿verdad?
1197
01:30:02,192 --> 01:30:08,442
Independientemente de que
tienes a la persona equivocada.
1198
01:30:08,552 --> 01:30:11,466
¿Quieres decir que todos son inocentes?
1199
01:30:11,507 --> 01:30:13,617
Lo que dice Lan tiene sentido.
1200
01:30:13,662 --> 01:30:17,726
- Explícate.
- Hay algo que deberías saber.
1201
01:30:18,875 --> 01:30:21,021
Tu hermana estaba
embarazada en ese entonces.
1202
01:30:27,183 --> 01:30:30,300
Te veía como un padre.
1203
01:30:30,311 --> 01:30:32,387
Ella debería haberlo dicho.
1204
01:30:32,431 --> 01:30:33,473
Basta.
1205
01:30:33,473 --> 01:30:37,119
Cuando el médico forense descubrió
su embarazo, nosotros investigamos.
1206
01:30:37,540 --> 01:30:38,784
No tenía registro de matrimonio,
1207
01:30:38,791 --> 01:30:41,777
Y el padre nunca se presentó.
1208
01:30:41,814 --> 01:30:44,908
¿Ves? Los hombres no valen la pena.
1209
01:30:44,943 --> 01:30:47,895
Es claro que ninguno de los que
están aquí es el que estás buscando.
1210
01:30:47,899 --> 01:30:50,151
Incluso si lo encuentras,
puede haber una historia detrás.
1211
01:30:50,158 --> 01:30:52,828
- Estas intentando confundirme.
- Quiero que aclares tu mente.
1212
01:30:52,890 --> 01:30:54,974
Aun así, se te acabó el tiempo.
1213
01:30:54,974 --> 01:30:57,578
Mira, has hecho como un juicio hoy.
1214
01:30:57,578 --> 01:30:59,662
- Todos ustedes son culpables.
- La ley ya...
1215
01:30:59,662 --> 01:31:03,828
¿Tú solo viste como murió
mi hermana? Tú, un policía..
1216
01:31:03,828 --> 01:31:05,391
Admito que cometí un error.
1217
01:31:05,695 --> 01:31:07,946
Era tu cuchillo.
1218
01:31:07,954 --> 01:31:10,005
¿Y 10 años de prisión
pagarán por su vida?
1219
01:31:10,040 --> 01:31:12,090
¿Qué quieres de mí?
1220
01:31:13,631 --> 01:31:16,234
Niu, Lan, ustedes no hicieron
nada mientras ella moría.
1221
01:31:16,610 --> 01:31:20,256
- Son asesinos.
- ¿Qué hice?
1222
01:31:20,256 --> 01:31:22,778
A nadie le importan ya
los asuntos de los demás
1223
01:31:22,778 --> 01:31:25,381
Al menos dime por qué debería morir.
1224
01:31:25,381 --> 01:31:26,944
La ayudé. Intenté que hablara.
1225
01:31:26,944 --> 01:31:30,590
Ella no confió en nadie. No es mi culpa.
1226
01:31:31,111 --> 01:31:33,713
- Gerente.
- Ponte tu casco.
1227
01:31:33,713 --> 01:31:35,796
Por una pequeña ganancia,
usted dejó morir a mi hermana.
1228
01:31:35,864 --> 01:31:37,913
Yo no soy el único.
1229
01:31:37,949 --> 01:31:40,201
¡Ella no murió a causa de las pastillas!
1230
01:31:45,217 --> 01:31:46,496
¡Nadie dispare!
1231
01:31:46,504 --> 01:31:50,388
- Diles que bajen las armas.
- No me obligues a disparar.
1232
01:31:50,429 --> 01:31:52,716
Detente, Wu.
1233
01:31:52,724 --> 01:31:54,773
Todavía puedes vivir,
si te rindes ahora.
1234
01:31:54,988 --> 01:31:56,548
No disparen.
1235
01:31:56,548 --> 01:32:00,195
Bien. Deja de gritar o te dispararé.
1236
01:32:00,717 --> 01:32:01,758
Este es un gran equipo.
1237
01:32:01,758 --> 01:32:03,320
Suelten las armas.
1238
01:32:03,320 --> 01:32:05,403
Cuidado Papá, detrás de ti.
1239
01:32:06,964 --> 01:32:09,769
La vida es como un cóctel.
1240
01:32:10,275 --> 01:32:12,255
Tómatelo todo para saber...
1241
01:32:12,396 --> 01:32:15,489
si es amargo o dulce.
1242
01:32:17,540 --> 01:32:19,591
Usted es difícil de manejar.
1243
01:32:21,782 --> 01:32:23,925
Conoce a Kun.
1244
01:32:23,936 --> 01:32:26,959
El camarero y el que
hizo la bomba. Mi pierna.
1245
01:32:29,115 --> 01:32:32,231
¿Qué quieres?
1246
01:32:32,278 --> 01:32:35,394
No te preocupes, esta es falsa.
1247
01:32:35,406 --> 01:32:38,286
Las verdaderas vienen más tarde.
1248
01:32:38,430 --> 01:32:40,445
- Nadie puede escapar de ellas.
- Por favor, perdónanos.
1249
01:32:40,480 --> 01:32:43,774
¿Por qué no simplemente me matas?
1250
01:32:44,721 --> 01:32:46,796
Me alegra que lo entiendas.
1251
01:32:46,807 --> 01:32:48,881
Te estoy salvando.
1252
01:32:48,927 --> 01:32:51,985
Pero se acabó.
1253
01:32:54,211 --> 01:32:56,226
Todavía no.
1254
01:32:58,209 --> 01:33:00,424
Tú eres el novio de mi hermana ¿verdad?
1255
01:33:03,387 --> 01:33:04,595
¿Qué clase de broma es esta?
1256
01:33:04,603 --> 01:33:08,490
Encontré la mitad de
una foto entre sus cosas.
1257
01:33:08,530 --> 01:33:10,781
Recuerdo tu tatuaje.
1258
01:33:10,824 --> 01:33:13,704
Lo cambiaste,
1259
01:33:13,745 --> 01:33:14,987
pero todavía lo reconozco.
1260
01:33:16,108 --> 01:33:17,910
¿En serio?
1261
01:33:21,078 --> 01:33:22,252
¿En serio?
1262
01:33:25,459 --> 01:33:29,452
Ya que Zhong lo ha dicho, te lo diré yo.
1263
01:33:30,429 --> 01:33:31,565
Sí.
1264
01:33:32,270 --> 01:33:33,312
Yo soy él.
1265
01:33:33,312 --> 01:33:36,438
Interesante. Pensé que
habías escapado hace tiempo.
1266
01:33:36,650 --> 01:33:39,946
Todavía trabajas y haces bombas para mí.
1267
01:33:39,988 --> 01:33:43,103
¿Por qué me estás apuntando con un arma?
1268
01:33:43,150 --> 01:33:45,788
Quiero ver cómo vengas la muerte de Mei.
1269
01:33:45,813 --> 01:33:49,981
Bien por ti. Realmente
todos estamos aquí.
1270
01:33:50,275 --> 01:33:53,393
Antes yo era un cobarde.
1271
01:33:53,405 --> 01:33:55,418
Pero ahora sé que seré
el último en salir,
1272
01:33:55,454 --> 01:33:57,706
no tengo miedo de nada.
1273
01:33:57,714 --> 01:34:00,664
Habla rápido, tiene dos minutos más.
1274
01:34:00,701 --> 01:34:04,690
Wu, tú también tuviste
parte en su muerte.
1275
01:34:04,710 --> 01:34:06,480
¿Qué?
1276
01:34:06,480 --> 01:34:09,605
Ella me dijo que...
1277
01:34:09,605 --> 01:34:11,689
tú no querías que
ella estuviera conmigo.
1278
01:34:11,689 --> 01:34:15,336
Pero yo realmente
estaba enamorado de ella.
1279
01:34:15,336 --> 01:34:17,940
Ella se embarazó y te lo dijo.
1280
01:34:17,940 --> 01:34:21,066
Pero tú le dijiste
que vendrías a matarme.
1281
01:34:21,489 --> 01:34:23,502
Ella estaba muy dolida.
1282
01:34:23,538 --> 01:34:28,919
No había esperanza para
mí. Así que rompí con ella.
1283
01:34:30,005 --> 01:34:32,955
Esa noche, tuvimos una pelea,
1284
01:34:32,958 --> 01:34:36,181
ella se fue llorando. Yo fui tras ella.
1285
01:34:36,226 --> 01:34:40,148
De hecho, nos miramos
uno a otro la última vez.
1286
01:34:40,187 --> 01:34:43,410
Nunca supimos que tan
frágil sería la vida.
1287
01:34:43,419 --> 01:34:45,671
Yo viví por venganza.
1288
01:34:46,549 --> 01:34:49,807
Ahora sé cuánto me odiaba.
1289
01:34:51,869 --> 01:34:54,960
Lo que uno no atesora,
uno no lo puede salvar.
1290
01:34:54,996 --> 01:34:57,982
¿Verdad, Wu?
1291
01:35:01,320 --> 01:35:04,308
Vamos, el arma está en sus manos.
1292
01:35:04,309 --> 01:35:06,420
Wu.
1293
01:35:06,431 --> 01:35:08,375
Yo soy el más culpable.
1294
01:35:10,498 --> 01:35:12,477
Yo merezco más morir.
1295
01:35:49,078 --> 01:35:52,233
¡Abajo!
1296
01:37:02,049 --> 01:37:03,090
¡Papá!
1297
01:37:52,054 --> 01:37:54,032
¡Miao!
1298
01:37:55,078 --> 01:37:57,331
- ¡Miao!
- ¡Papá!
1299
01:37:57,339 --> 01:38:00,252
¡Estoy aquí!
1300
01:38:00,292 --> 01:38:02,472
¡Papá, estoy aquí!
1301
01:38:02,531 --> 01:38:04,095
Perdiste el primer tren.
1302
01:38:04,095 --> 01:38:07,218
Yo podría haberme ido,
pero no tenía caso.
1303
01:38:07,218 --> 01:38:08,261
Destrozaste mi plan.
1304
01:38:08,668 --> 01:38:10,743
¿Tu plan? ¿Para lastimar a mi hija?
1305
01:38:10,755 --> 01:38:12,864
Las vidas de los demás no
importan, excepto la de Mei.
1306
01:38:12,910 --> 01:38:15,966
¡Nadie tiene derecho de tomar
la vida de otros solo por coraje!
1307
01:38:16,073 --> 01:38:17,115
¡Aléjate!
1308
01:38:18,251 --> 01:38:19,814
Mi hermana no merecía morir.
1309
01:38:19,814 --> 01:38:21,376
¿Así que tienes que
lastimar más personas?
1310
01:38:21,376 --> 01:38:23,459
Si ella estuviera viva,
¿querría todo esto?
1311
01:38:23,459 --> 01:38:26,062
¡Pero está muerta!
1312
01:38:26,062 --> 01:38:27,105
Ella nunca regresará.
1313
01:38:27,105 --> 01:38:29,189
¡Entonces debes
apreciar la vida aún más!
1314
01:38:29,189 --> 01:38:30,750
Papá.
1315
01:38:30,750 --> 01:38:33,877
Deja ir a mi hija.
1316
01:38:33,877 --> 01:38:37,523
Esta es la misma escena que hace 5 años.
1317
01:38:37,523 --> 01:38:41,689
Dispara. Obtendrás un mérito. Yo moriré.
1318
01:38:41,689 --> 01:38:43,251
- Ganar.
- ganar.
1319
01:38:43,251 --> 01:38:45,855
Claro... Puede haber accidentes.
1320
01:38:45,855 --> 01:38:47,940
Te lo ruego... deja ir a mi hija.
1321
01:38:47,940 --> 01:38:52,106
Si lo hago, ¿terminará?
1322
01:38:54,742 --> 01:38:58,387
Debes pagar por tus acciones.
1323
01:39:01,241 --> 01:39:02,805
Arroja el arma.
1324
01:39:02,891 --> 01:39:05,950
No obedezcas. No dejes
que tenga el arma.
1325
01:39:05,951 --> 01:39:09,066
- ¡Arroja el arma.!
- ¡Wu Jiang!
1326
01:39:17,559 --> 01:39:20,403
Tienes razón.
1327
01:39:20,479 --> 01:39:23,501
Alguien tiene que pagar.
1328
01:39:26,736 --> 01:39:29,022
¡Haré cualquier cosa por mi hermana!
1329
01:39:30,905 --> 01:39:34,022
Tristemente, ahora
sé que nunca escaparé.
1330
01:39:34,171 --> 01:39:38,132
Zhong, vamos a jugar por última vez.
1331
01:39:38,206 --> 01:39:40,280
Queda una bala.
1332
01:39:40,326 --> 01:39:43,312
Dispárala antes de que llegue el tren.
1333
01:39:43,315 --> 01:39:47,544
Si me disparas a mí,
le apuñalo su cuello.
1334
01:39:47,589 --> 01:39:50,684
Si te disparas tú mismo, ella vive.
1335
01:39:50,720 --> 01:39:53,776
¡No le creas, papá!
1336
01:39:54,889 --> 01:40:00,128
Dispárame y le apuñalo el cuello.
1337
01:40:00,173 --> 01:40:03,265
Disparate tú mismo y ella vive.
1338
01:40:03,300 --> 01:40:07,329
Si no disparas, la
mataré de todas maneras.
1339
01:40:07,332 --> 01:40:10,427
¿Quién muere? ¿Quien
vive? Es tu decisión.
1340
01:40:14,599 --> 01:40:18,722
Llegué tarde porque estaba
salvando a alguien más.
1341
01:40:18,769 --> 01:40:20,016
Me equivoqué al culparte a ti.
1342
01:40:20,021 --> 01:40:23,172
- Por desgracia, fallé.
- El tren viene, Zhong.
1343
01:40:24,191 --> 01:40:26,133
Wu Jiang.
1344
01:40:26,137 --> 01:40:28,336
Tomaré la responsabilidad
por la muerte de tu hermana.
1345
01:40:28,361 --> 01:40:32,462
Mi hija no tiene nada que ver con eso.
1346
01:40:32,498 --> 01:40:34,808
Por favor, no le hagas
daño. Pase lo que pase.
1347
01:40:36,496 --> 01:40:39,611
Quiero ver qué clase de padre eres.
1348
01:40:40,536 --> 01:40:42,099
Te daré 10 segundos antes de disparar.
1349
01:40:42,099 --> 01:40:43,661
No, papá.
1350
01:40:43,661 --> 01:40:49,630
Diez... nueve... ocho...
1351
01:40:49,630 --> 01:40:54,840
Chil, he sido un mal padre.
1352
01:40:54,840 --> 01:40:57,141
No tuve tiempo para ti.
1353
01:40:57,141 --> 01:40:59,224
Y te hice sentir vulnerable.
1354
01:40:59,224 --> 01:41:00,787
Lo siento mucho.
1355
01:41:00,787 --> 01:41:02,350
...Tres...
1356
01:41:02,350 --> 01:41:05,383
Pero por ti...
1357
01:41:05,383 --> 01:41:07,986
Haré lo que sea.
1358
01:41:11,987 --> 01:41:14,590
¡Uno!
1359
01:41:23,540 --> 01:41:28,227
Lo siento. Tuve que quitarle la bala.
1360
01:41:28,227 --> 01:41:31,350
Haría lo que sea por mi hermana.
1361
01:41:31,350 --> 01:41:33,434
Un pequeño truco.
1362
01:41:40,728 --> 01:41:44,893
Te admiro, Zhong. Vete.
1363
01:41:45,843 --> 01:41:48,446
- Espérame allí.
- No puedo ir, papá.
1364
01:41:48,446 --> 01:41:51,570
¡Ve y llévate a alguien¡
¡Es una orden, ahora!
1365
01:41:51,570 --> 01:41:54,696
¡Corre!
1366
01:41:54,696 --> 01:41:57,300
¿Hay algo más, Zhong?
1367
01:41:57,300 --> 01:42:00,424
- Tengo que arrestarte.
- Dígales que desaparecí.
1368
01:42:00,424 --> 01:42:03,551
Haré lo que sea por mi hermana.
1369
01:42:03,551 --> 01:42:06,113
- Moriría por ella.
- ¡Wu Jiang!
1370
01:42:06,155 --> 01:42:08,239
- ¡Quítate de mi camino!
- ¡No vale la pena!
1371
01:42:08,239 --> 01:42:11,364
¡Seré responsable de mis actos!
1372
01:42:16,792 --> 01:42:19,916
Ignórenme, como si fuera un insecto.
1373
01:42:19,916 --> 01:42:21,999
No se preocupe por mí.
1374
01:42:38,823 --> 01:42:42,467
¡Ríndete! ¡Todavía puedes vivir!
1375
01:42:57,479 --> 01:42:59,041
Adiós.
1376
01:43:44,535 --> 01:43:47,138
¡Rápido, un doctor!
1377
01:43:48,700 --> 01:43:51,825
Cuélgalo ahí.
1378
01:43:52,346 --> 01:43:57,554
- ¿Tu lanzaste el interruptor?
- Si, justo a tiempo, ¿verdad?
1379
01:45:02,287 --> 01:45:04,890
Una buena, hermano.
1380
01:45:05,411 --> 01:45:06,975
Eso dolió.
1381
01:45:06,975 --> 01:45:08,538
Todos los rehenes están a salvo.
1382
01:45:08,538 --> 01:45:10,100
No hay penalidad para ti.
1383
01:45:10,100 --> 01:45:11,663
¿Cómo está Wei Xiaofu?
1384
01:45:11,663 --> 01:45:13,745
Es un muchacho duro.
1385
01:45:13,745 --> 01:45:16,871
Cuida a tu padre.
1386
01:45:18,829 --> 01:45:22,298
- Papá eres genial.
- Soy bastante común.
1387
01:45:22,298 --> 01:45:25,944
Deja de ser humilde, policía.
1388
01:45:27,225 --> 01:45:31,286
Tómalo con calma conmigo
de ahora en adelante.
1389
01:45:34,642 --> 01:45:37,767
Wu Jiang dice, que
tú ganaste este round.
1390
01:45:37,767 --> 01:45:41,413
Esto es para ti. Él dice adiós.