1
00:01:15,352 --> 00:01:16,751
Tómalo, Lu.
2
00:01:18,222 --> 00:01:19,780
Dame ese palo.
3
00:01:24,261 --> 00:01:25,421
Suelta.
4
00:01:27,865 --> 00:01:29,162
Suelta.
5
00:01:30,201 --> 00:01:31,525
Suéltalo.
6
00:01:31,668 --> 00:01:34,375
Buena chica.
Buena chica.
7
00:02:05,102 --> 00:02:07,563
Suéltalo.
Buen perra.
8
00:02:37,101 --> 00:02:38,398
Lucy.
9
00:03:01,559 --> 00:03:03,322
Regresa, nena.
10
00:03:04,528 --> 00:03:06,257
Lu, ¿adónde te fuiste?
11
00:04:44,094 --> 00:04:46,062
Hermoso perro, ¿cómo se llama?
12
00:04:46,597 --> 00:04:49,054
- Lucy.
- ¡Eres adorable, Lucy!
13
00:04:49,566 --> 00:04:50,726
¿Qué es ella?
14
00:04:51,068 --> 00:04:55,366
No lo sé, en verdad.
Una mezcla de sabueso y labrador.
15
00:04:57,007 --> 00:04:59,227
¿Dónde está la tienda
más cercana de aquí?
16
00:05:01,011 --> 00:05:03,172
No lo sé.
No soy de aquí.
17
00:05:03,380 --> 00:05:05,520
Estoy de paso.
18
00:05:05,753 --> 00:05:06,977
¿Dónde vas?
19
00:05:07,284 --> 00:05:09,115
Vamos a Alaska.
20
00:05:09,987 --> 00:05:11,384
Yo voy al sur.
21
00:05:13,023 --> 00:05:16,186
Icky, aquél de allí, trabajó
en las enlatadoras el año pasado.
22
00:05:16,460 --> 00:05:19,145
¡Oye, Icky!
¡Esta señorita va a Alaska!
23
00:05:21,165 --> 00:05:22,723
¡King Salmon!
24
00:05:23,033 --> 00:05:26,689
Es fantástico allí.
¿Vas a trabajar?
25
00:05:26,999 --> 00:05:29,465
- ¿Dónde vas?
- Ketchikan.
26
00:05:29,773 --> 00:05:31,204
Ketchikan.
27
00:05:32,443 --> 00:05:35,769
Es bueno para los novatos. El río Cooper
también es muy lindo. Más al norte.
28
00:05:35,912 --> 00:05:38,046
Hay mucho trabajo
en ese campo de cieno.
29
00:05:38,182 --> 00:05:40,239
Podrías ir a ver
las “Pescaderías Northwestern”...
30
00:05:40,352 --> 00:05:43,051
porque sus albergues
son estupendos, maldición.
31
00:05:43,187 --> 00:05:47,662
Dile a Mike Murphy que me conoces,
con él no hay problema.
32
00:05:48,492 --> 00:05:50,116
De acuerdo, lo haré. Gracias.
33
00:05:50,494 --> 00:05:52,519
El dinero también es mejor allá.
34
00:05:52,763 --> 00:05:56,055
Allí no hay gastos, ¿sabes?
Nada más caminas con todo.
35
00:05:57,167 --> 00:05:59,020
Bueno, lo que sea que hagas...
36
00:05:59,136 --> 00:06:02,333
no le digas al viejo Brutus
que me conociste.
37
00:06:02,539 --> 00:06:07,169
Porque estaba un poco enfadado cuando
me fui en una especie de apuro.
38
00:06:07,344 --> 00:06:08,641
Hubo un incidente...
39
00:06:08,779 --> 00:06:12,510
que me involucraba operando
una excavadora de dos toneladas...
40
00:06:12,649 --> 00:06:15,209
en un estado apenas menor a sobrio.
41
00:06:16,053 --> 00:06:18,180
Algunos amigos míos...
42
00:06:18,489 --> 00:06:19,810
estaban pasando el rato ahí...
43
00:06:20,057 --> 00:06:24,187
y pusimos la cosa en marcha,
y yo la puse en cambio, y así fue.
44
00:06:24,328 --> 00:06:27,229
Conducimos la cosa
por todo el sitio de construcción.
45
00:06:27,364 --> 00:06:31,095
Aunque intentando detenerla.
Nadie me dijo eso.
46
00:06:31,235 --> 00:06:32,668
Así que tuve que saltar de ella...
47
00:06:32,803 --> 00:06:35,462
y la cosa fue atravesando
todo el sitio en construcción.
48
00:06:35,575 --> 00:06:38,036
No pudimos detener la cosa.
Lo intentamos todo.
49
00:06:38,175 --> 00:06:40,801
Chocó con los soportes
de los cables.
50
00:06:40,945 --> 00:06:42,812
Una enorme explosión de chispas.
51
00:06:43,180 --> 00:06:46,240
El Cat subió por la colina,
se inclinó...
52
00:06:46,383 --> 00:06:48,474
se dio vuelta, cayó directo al agua.
53
00:06:48,587 --> 00:06:50,947
Probablemente, cien mil dólares
en equipamiento se fueron...
54
00:06:50,966 --> 00:06:52,544
en cuatro malditos segundos.
55
00:06:52,689 --> 00:06:55,523
Pero no podían culparme a mí,
yo me había ido.
56
00:07:23,587 --> 00:07:27,345
HORARIOS DEL FERRY
PESCADERÍAS NORTHWESTERN
57
00:08:12,369 --> 00:08:13,966
Buenas noches, niña.
58
00:08:52,476 --> 00:08:53,670
Despierte.
59
00:09:01,151 --> 00:09:02,413
Señora.
60
00:09:10,527 --> 00:09:12,427
No puede dormir aquí, señora.
61
00:09:13,263 --> 00:09:14,824
No puede dormir aquí,
no está permitido.
62
00:09:14,932 --> 00:09:16,222
De acuerdo.
63
00:09:18,402 --> 00:09:20,060
Muy bien, ve atrás, Lu.
64
00:09:43,260 --> 00:09:44,852
Mi auto no enciende.
65
00:09:45,562 --> 00:09:46,824
Puedo escucharlo.
66
00:09:48,665 --> 00:09:50,565
No puede estacionar aquí.
Son las reglas.
67
00:09:50,734 --> 00:09:53,396
Sí, comprendo,
comprendo, ¿de acuerdo?
68
00:09:56,006 --> 00:09:59,442
No sé qué es.
Ayer estaba bien.
69
00:09:59,943 --> 00:10:02,673
Tendrá que quitarlo
de la propiedad.
70
00:10:06,283 --> 00:10:08,877
Bueno, ¿adónde es eso?
¿Hasta dónde es la propiedad?
71
00:10:09,019 --> 00:10:12,155
La calle es pública.
Sólo debe quitarlo del terreno.
72
00:10:20,497 --> 00:10:21,589
Bien, entre.
73
00:10:46,490 --> 00:10:47,616
¡Lu!
74
00:10:48,058 --> 00:10:50,518
¿Qué sabe sobre ese...
75
00:10:50,794 --> 00:10:52,523
taller de ahí?
76
00:10:52,796 --> 00:10:55,594
Parece ser popular.
Muchos autos vienen y van.
77
00:10:55,766 --> 00:10:57,893
Es el más cercano.
Le va muy bien.
78
00:10:58,935 --> 00:11:01,963
¿Hay alguna tienda
de comestibles por aquí?
79
00:11:02,172 --> 00:11:03,967
Por ese camino está Jack.
80
00:11:04,174 --> 00:11:07,810
Bastante bueno y muy barato.
Ahí es donde voy normalmente.
81
00:11:13,083 --> 00:11:14,516
Quédate ahí, Lu.
82
00:13:03,360 --> 00:13:04,554
Hola, Lu.
83
00:13:10,467 --> 00:13:11,756
Mira.
84
00:13:34,291 --> 00:13:35,480
Lo sé.
85
00:13:36,860 --> 00:13:38,054
Lo sé.
86
00:14:41,024 --> 00:14:42,892
Está bien.
Vuelvo enseguida.
87
00:15:28,272 --> 00:15:31,341
Tienes hambre, ¿no?
Apuesto a que sí.
88
00:15:31,475 --> 00:15:32,904
Vamos, andando.
89
00:15:57,534 --> 00:15:59,401
No puedo callarme, estoy atorado.
90
00:15:59,836 --> 00:16:02,746
Te digo, no me quedaré aquí,
me voy.
91
00:16:03,792 --> 00:16:08,701
Sí, ¿uno menos de cuántos?
¿Somos como diez aquí?
92
00:16:08,845 --> 00:16:12,804
Busco unas latas y luego vengo
a este sitio...
93
00:16:12,950 --> 00:16:15,009
y me acuesto bajo un árbol,
y me voy a dormir.
94
00:16:15,352 --> 00:16:16,541
Lu.
95
00:16:17,254 --> 00:16:19,855
- Siéntate aquí.
- Es una fila larga.
96
00:16:19,990 --> 00:16:24,256
Creo que algunas máquinas están
descompuestas, así que tomará un tiempo.
97
00:16:24,394 --> 00:16:25,759
¿Por qué no le compras las latas?
98
00:16:25,929 --> 00:16:28,420
No tengo dinero
para comprarle sus latas.
99
00:16:28,565 --> 00:16:31,927
Pero, hagamos esto, yo las tomaré.
Hola, perro.
100
00:16:32,040 --> 00:16:35,766
Las llevaré por ti
y luego te doy el dinero.
101
00:16:37,441 --> 00:16:39,568
Es decir, sólo tienes...
102
00:16:41,678 --> 00:16:44,738
No son muchas latas.
No valen la espera.
103
00:16:44,881 --> 00:16:46,542
Te encontraré luego.
104
00:16:46,717 --> 00:16:49,447
Está bien, puedes quedártelas.
Está bien.
105
00:16:49,586 --> 00:16:50,933
- ¿Estás segura?
- Sí, está bien.
106
00:16:51,048 --> 00:16:53,484
Oye, gracias.
Muchas gracias.
107
00:16:53,790 --> 00:16:55,719
Sí. Está muy bien.
108
00:16:57,861 --> 00:16:59,826
No molestes a nadie, ¿de acuerdo?
109
00:17:01,297 --> 00:17:03,031
Regresaré con un regalo.
110
00:17:06,636 --> 00:17:07,825
Oye.
111
00:17:08,938 --> 00:17:10,835
¿Qué te dije?
112
00:17:15,178 --> 00:17:18,238
No seas molesta.
No es necesario eso.
113
00:19:14,130 --> 00:19:15,427
Hola, Lu.
114
00:19:15,999 --> 00:19:18,866
- Disculpe, señora.
- Suélteme.
115
00:19:19,002 --> 00:19:21,300
- Creo que olvida algo.
- Suélteme.
116
00:19:21,871 --> 00:19:23,862
- Pero tiene algo.
- Suélteme.
117
00:19:24,340 --> 00:19:27,901
Le voy a pedir
que entre a la tienda, ¿bien?
118
00:19:34,284 --> 00:19:36,013
Siéntese ahí, por favor.
119
00:19:36,152 --> 00:19:37,551
¿Qué sucede, Andy?
120
00:19:38,021 --> 00:19:41,616
Esta cliente no pagó unos productos.
121
00:19:42,458 --> 00:19:45,916
Vi todo. La vi desde que entró
a la tienda.
122
00:19:47,030 --> 00:19:48,463
Lo siento, eso no es verdad.
123
00:19:48,598 --> 00:19:50,463
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
124
00:19:52,001 --> 00:19:53,232
Disculpe.
125
00:19:59,363 --> 00:20:02,701
Señor, todavía
no había terminado de comprar.
126
00:20:03,494 --> 00:20:08,173
Salí sin pagar esas latas
por accidente...
127
00:20:08,351 --> 00:20:12,075
porque fui a ver a mi perra.
Está atada frente a la tienda.
128
00:20:12,188 --> 00:20:14,150
Sr. Hunt, es obvio lo que pasa aquí.
129
00:20:14,357 --> 00:20:17,121
Señor, su empleado está equivocado.
130
00:20:17,327 --> 00:20:19,522
Las reglas se aplican
a todos por igual.
131
00:20:27,070 --> 00:20:31,063
Si alguien no puede pagar alimento
para perros, entonces no debe tener uno.
132
00:20:31,207 --> 00:20:32,333
Andy.
133
00:20:34,210 --> 00:20:37,338
Señor, sólo me equivoqué, es todo.
Lo siento mucho.
134
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
Esto no volverá a suceder.
Lo siento mucho.
135
00:20:40,216 --> 00:20:43,879
La comida no es el problema.
Se trata de dar un ejemplo, ¿cierto?
136
00:20:44,053 --> 00:20:47,213
No soy de por aquí, señor,
no puedo ser un ejemplo.
137
00:20:48,224 --> 00:20:50,758
Tenemos una política, señora.
138
00:21:05,441 --> 00:21:09,400
Hola, es Andy Mooney
de la tienda Jack, en Lombard.
139
00:21:29,599 --> 00:21:32,693
Señor, mi perra está atada
en la entrada.
140
00:21:35,672 --> 00:21:38,573
- Señor, mi perra está atada afuera.
- Tranquila.
141
00:21:42,178 --> 00:21:43,509
Cara al frente.
142
00:21:49,452 --> 00:21:51,520
Izquierda. Gire a su izquierda.
143
00:23:12,435 --> 00:23:14,296
¿Me puede devolver mi bolsa?
144
00:23:14,771 --> 00:23:16,238
Todavía no.
145
00:23:20,810 --> 00:23:23,210
Esta maquina va a matarme.
146
00:23:24,047 --> 00:23:25,537
Tendremos que hacerlo de nuevo.
147
00:23:28,251 --> 00:23:29,377
Está bien.
148
00:24:06,456 --> 00:24:07,784
Cincuenta dólares.
149
00:24:09,659 --> 00:24:11,092
¿Disculpe?
150
00:24:11,294 --> 00:24:12,798
Puede pagar ahora su multa...
151
00:24:12,911 --> 00:24:15,726
o puede volver en dos semanas
para una audiencia con el juez.
152
00:24:15,840 --> 00:24:19,192
Tendrá que pagar los 50 dólares
más los gastos de la corte.
153
00:24:21,671 --> 00:24:24,469
No vivo aquí.
Sólo estoy de paso.
154
00:24:25,074 --> 00:24:29,167
Si es detenida en otro estado,
va a volver aquí.
155
00:24:31,380 --> 00:24:33,575
Puede usar una tarjeta de crédito.
156
00:24:44,327 --> 00:24:45,624
Efectivo.
157
00:24:47,396 --> 00:24:49,994
Selección en línea en
www.MattressWorldSuperStores.com.
158
00:24:50,133 --> 00:24:52,893
Mattress World. Clackamas, Beaverton,
Jantzen Beach, Tenasbourne.
159
00:24:53,202 --> 00:24:57,195
En la calle 18 y Burnside,
En la 122 y Glisan. Canby y Salem.
160
00:24:57,340 --> 00:24:58,773
¡Mattress World!
161
00:24:59,242 --> 00:25:02,871
No es tarde para dormir
como un bebé, Mattress World.
162
00:25:03,179 --> 00:25:06,019
Si no vencemos los precios de un
colchón comparable, entonces en Matt...
163
00:25:52,195 --> 00:25:53,492
¡Lucy!
164
00:25:57,266 --> 00:25:58,463
¡Lu!
165
00:26:01,837 --> 00:26:03,668
¿Alguien ha visto a un perro?
166
00:26:04,707 --> 00:26:09,200
Disculpe. ¿Ha visto a un perro?
Estaba atado al frente esta mañana.
167
00:26:09,313 --> 00:26:10,702
Amarillo dorado.
168
00:26:10,847 --> 00:26:13,106
¿Te refieres a un Pastor Alemán
o algo así?
169
00:26:14,483 --> 00:26:17,509
De tamaño mediano,
color amarillo dorado.
170
00:26:18,421 --> 00:26:21,686
Recuerdo que vi una camioneta blanca
llevándose a un perro.
171
00:26:21,891 --> 00:26:23,859
¿De verdad? ¿A qué hora fue eso?
172
00:26:23,993 --> 00:26:25,551
¿Cerca del mediodía?
173
00:26:25,795 --> 00:26:28,593
¿Mediodía?
Entraste a trabajar a las dos.
174
00:26:28,798 --> 00:26:30,140
Pudo haber sido más tarde.
175
00:26:30,299 --> 00:26:32,790
Disculpe, ¿una camioneta blanca?
¿Cómo una camioneta de ciudad?
176
00:26:32,903 --> 00:26:35,230
No lo sé. Podría haberme equivocado.
177
00:26:35,343 --> 00:26:36,805
Ella no vio nada.
178
00:26:38,241 --> 00:26:39,530
¡Lucy!
179
00:26:42,511 --> 00:26:43,739
¡Lu!
180
00:26:52,555 --> 00:26:53,579
¡Lucy!
181
00:26:55,320 --> 00:26:56,820
¡Ven, Lu!
182
00:26:57,486 --> 00:26:58,791
¡Lucy!
183
00:27:04,151 --> 00:27:05,925
¡Lucy, ven ahora!
184
00:27:07,837 --> 00:27:09,566
¿Qué haces aquí?
185
00:27:10,421 --> 00:27:13,598
Busco a mi perra. Se fue.
Espero que estés contento.
186
00:27:15,092 --> 00:27:16,903
¡Lucy, ven!
187
00:27:35,966 --> 00:27:37,619
¡Lucy!
188
00:27:41,871 --> 00:27:45,507
¡Vamos, nena! ¡Sal, nena!
¡Vamos, Lu!
189
00:27:48,202 --> 00:27:50,021
Que tengas una buena noche.
190
00:27:55,742 --> 00:27:57,992
¡Su hijo es un héroe!
191
00:27:59,155 --> 00:28:00,484
¡Lucy!
192
00:28:00,828 --> 00:28:02,583
¡Ven ahora!
193
00:28:08,206 --> 00:28:09,555
¡Lucy!
194
00:28:53,002 --> 00:28:56,368
Oiga, ¿ha visto a mi perra?
195
00:28:57,662 --> 00:28:59,862
No desde que te vi. No.
196
00:29:02,685 --> 00:29:04,983
¿Ese maldito taller
siempre está abierto?
197
00:29:09,825 --> 00:29:11,725
Casi todos los días. Sí.
198
00:29:18,701 --> 00:29:22,603
¿Hay una perrera por aquí?
Debe haber una perrera cerca, ¿no?
199
00:29:23,672 --> 00:29:25,401
No muy lejos.
200
00:29:26,709 --> 00:29:28,112
¿Estás bien, cariño?
201
00:29:30,913 --> 00:29:33,238
Sí. Sólo necesito ir a la perrera.
202
00:29:33,682 --> 00:29:35,172
Bueno, eso es fácil.
203
00:29:35,785 --> 00:29:38,652
Sólo debes tomar esta calle.
204
00:29:39,021 --> 00:29:43,651
Ve derecho hasta que termines
en un callejón...
205
00:29:43,793 --> 00:29:47,092
luego gira a la derecha
y avanza como tres millas.
206
00:29:48,531 --> 00:29:50,465
Perdiste tu perra, ¿eso es?
207
00:29:50,633 --> 00:29:51,822
Sí...
208
00:29:54,203 --> 00:29:55,727
así parece.
209
00:29:56,038 --> 00:29:58,632
Es una pena.
¿Cerca de aquí?
210
00:29:59,508 --> 00:30:01,100
Sí, en esa tienda.
211
00:30:01,243 --> 00:30:02,710
¿En Jack?
212
00:30:03,446 --> 00:30:05,138
Estoy seguro alguien la tiene.
213
00:30:06,482 --> 00:30:10,496
- No pudo haber ido muy lejos.
- La dejé hace mucho tiempo.
214
00:30:10,886 --> 00:30:14,515
Seguro no fue tanto tiempo.
Volverá.
215
00:30:18,794 --> 00:30:19,886
Está bien.
216
00:30:26,235 --> 00:30:30,262
Así que voy por esta calle,
y luego giro a la derecha.
217
00:30:30,773 --> 00:30:34,274
Estoy seguro que ahora está cerrado.
Quizás tendrás que esperar hasta mañana.
218
00:30:34,477 --> 00:30:36,971
Pero puedes tomar el autobús cuatro,
aquí en la esquina.
219
00:30:37,084 --> 00:30:39,675
Te llevará hasta allí.
Abren a las seis de la mañana.
220
00:30:40,088 --> 00:30:41,876
Creo que iré ahora.
221
00:30:46,522 --> 00:30:48,149
Definitivamente está cerrado.
222
00:30:48,657 --> 00:30:50,620
¡Por Dios, maldición!
223
00:30:53,529 --> 00:30:56,689
Bueno, si está allí,
lo estará hasta mañana, ¿no?
224
00:30:56,802 --> 00:30:59,290
Una noche en la perrera
no hace mal a nadie.
225
00:31:04,173 --> 00:31:07,709
Sabe, hay un buen hotel
en la carretera. “The Palms”.
226
00:31:07,843 --> 00:31:10,038
Cuartos bien limpios.
227
00:31:15,184 --> 00:31:17,418
Si veo algo te avisaré.
228
00:31:28,030 --> 00:31:29,329
¿Hola?
229
00:31:29,865 --> 00:31:31,196
Hola, Dan.
230
00:31:32,067 --> 00:31:35,332
¿Wendy?
Espera, déjame bajar la TV.
231
00:31:39,041 --> 00:31:40,303
¿Dónde estás?
232
00:31:41,810 --> 00:31:43,300
En Oregon.
233
00:31:44,313 --> 00:31:45,746
¿Llueve?
234
00:31:46,815 --> 00:31:49,545
Sí, un poco, de a ratos.
Llueve y para.
235
00:31:51,153 --> 00:31:52,586
Entonces, ¿qué pasa?
236
00:31:54,323 --> 00:31:58,919
Nada. Sólo llamaba.
Ya sabes, nada más...
237
00:32:00,696 --> 00:32:01,993
¿Nada?
238
00:32:05,100 --> 00:32:06,792
Se descompuso el auto.
239
00:32:07,903 --> 00:32:11,361
No lo sé.
En realidad, es un poco feo aquí.
240
00:32:14,009 --> 00:32:16,000
Lucy se perdió.
241
00:32:16,976 --> 00:32:18,573
¿Quién es?
242
00:32:18,714 --> 00:32:20,944
Es tu hermana.
Está varada en Oregon.
243
00:32:21,116 --> 00:32:22,344
Hola, Deb.
244
00:32:23,218 --> 00:32:25,812
¿Oregon?
¿Qué quiere que hagamos?
245
00:32:27,790 --> 00:32:30,281
Nada. Sólo llamaba.
246
00:32:30,793 --> 00:32:32,360
Solamente llamaba.
247
00:32:33,162 --> 00:32:36,359
No podemos hacer nada. Estamos
cortos de dinero. No sé qué quiere.
248
00:32:36,665 --> 00:32:38,826
No quiero nada.
Sólo llamaba.
249
00:32:38,968 --> 00:32:40,902
No puedo hablar
con alguien en la línea.
250
00:32:41,103 --> 00:32:44,630
Te hablaré cuando termines
con Dan. Adiós, cariño.
251
00:32:46,141 --> 00:32:47,765
¿Todo está bien?
252
00:32:49,111 --> 00:32:50,608
Sí. Todo está genial.
253
00:32:51,947 --> 00:32:55,940
Parece que estás ocupado por allí,
así que te llamo luego.
254
00:32:56,118 --> 00:32:58,780
De acuerdo, si todo está bien.
Nos vemos.
255
00:32:58,954 --> 00:33:00,864
- Sí, nos vemos, adiós.
- Adiós.
256
00:33:57,346 --> 00:33:58,779
¡Lu!
257
00:34:05,888 --> 00:34:07,355
¡Luce!
258
00:34:20,069 --> 00:34:22,264
Yo siempre era el único blanco ahí.
259
00:34:24,173 --> 00:34:25,265
Qué raro.
260
00:34:25,407 --> 00:34:26,840
¿Por qué te odia tanto esa chica?
261
00:34:27,042 --> 00:34:31,809
Vi a las animadoras. El Madison
tiene unas animadoras gordas.
262
00:34:33,382 --> 00:34:35,641
¡Viejo, rayos,
hay una chica ahí dentro!
263
00:34:36,418 --> 00:34:37,840
Tu mamá siempre está cansada.
264
00:34:37,953 --> 00:34:40,385
Sí, mi madre es así,
siempre, siempre...
265
00:34:52,301 --> 00:34:53,962
¡Un minuto!
266
00:35:15,424 --> 00:35:17,814
- Buenos días. Hola, Amy.
- Hola, Mike.
267
00:35:18,894 --> 00:35:20,640
¿Qué está pasando con el tráfico?
268
00:35:20,763 --> 00:35:25,200
Hay actividad en el noreste
de avenida 53, entre Gleason e Irving...
269
00:35:25,334 --> 00:35:26,928
así que está cortada.
270
00:35:52,361 --> 00:35:54,352
Es de tamaño mediano.
271
00:35:54,897 --> 00:35:56,364
18 kilos.
272
00:35:56,598 --> 00:36:00,165
Color amarillo dorado.
Su nombre es Lucy.
273
00:36:00,736 --> 00:36:04,167
La dejé atada a un poste
y cuando regresé ya no estaba.
274
00:36:04,339 --> 00:36:07,570
Bueno, no he visto nada
de esas características.
275
00:36:07,876 --> 00:36:12,174
Pero vamos, echemos un vistazo atrás.
Nunca se sabe. Sígueme.
276
00:36:21,867 --> 00:36:24,092
Puedes ir por ahí
doblando esa esquina.
277
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
CARROLL WENDY
CANINO - HEMBRA - ESTERILIZADA
278
00:38:14,743 --> 00:38:16,914
DIRECCIÓN
279
00:38:27,282 --> 00:38:29,182
Bien, ¿sin dirección?
280
00:38:31,019 --> 00:38:32,486
¿Y sin teléfono tampoco?
281
00:38:32,621 --> 00:38:35,813
No. Es decir, no por ahora.
282
00:38:39,061 --> 00:38:40,983
Sólo estoy de paso.
283
00:38:41,229 --> 00:38:43,420
¿Tienes una dirección anterior?
284
00:38:44,733 --> 00:38:47,595
Mi hermana y su esposo.
Viven en...
285
00:38:47,708 --> 00:38:51,764
el 73 de la calle East Jackson...
286
00:38:52,607 --> 00:38:56,837
Muncie, Indiana, 47603.
Puede colocar ésa.
287
00:38:57,779 --> 00:38:59,440
De acuerdo.
288
00:38:59,982 --> 00:39:02,207
¿Cree que la encontrarán pronto?
289
00:39:02,506 --> 00:39:03,721
Bueno...
290
00:39:06,221 --> 00:39:08,086
vas a tener que seguir
viniendo y revisar.
291
00:39:08,223 --> 00:39:10,214
Es lo que podemos ofrecerte.
292
00:39:11,093 --> 00:39:12,185
Bien.
293
00:39:14,162 --> 00:39:15,459
Gracias.
294
00:39:52,500 --> 00:39:54,760
REPARAMOS AUTOS
295
00:40:09,384 --> 00:40:10,847
No lo creo.
296
00:40:14,122 --> 00:40:17,216
Bien, pon el voltímetro
en corriente continua, ¿de acuerdo?
297
00:40:18,527 --> 00:40:21,221
Mide el voltaje
entre los terminales de la batería.
298
00:40:22,230 --> 00:40:25,529
El voltímetro muestra
menos de 14 voltios...
299
00:40:25,700 --> 00:40:28,134
sabes, debería mostrar 14.
300
00:40:28,503 --> 00:40:29,797
¿De acuerdo?
301
00:40:30,338 --> 00:40:34,231
Si muestra menos de 12 voltios
debes tener un problema.
302
00:40:35,243 --> 00:40:37,734
Bien, te diré qué hacer...
303
00:40:38,413 --> 00:40:40,404
enciendes la calefacción...
304
00:40:40,582 --> 00:40:43,030
enciendes el desempañador...
305
00:40:43,151 --> 00:40:45,745
enciendes la radio,
y das revoluciones al motor...
306
00:40:45,887 --> 00:40:48,219
enciendes todo
lo que consume energía...
307
00:40:48,356 --> 00:40:51,086
y entonces enciendes el motor,
lo aceleras...
308
00:40:51,760 --> 00:40:56,424
y si el voltímetro muestra
menos de 14 voltios...
309
00:40:56,598 --> 00:40:59,860
probablemente tu alternador
no está bien. ¿De acuerdo?
310
00:40:59,974 --> 00:41:01,555
Buena suerte.
311
00:41:03,105 --> 00:41:04,397
¿Qué tal?
312
00:41:04,907 --> 00:41:07,334
Habla, estoy escuchando.
313
00:41:07,509 --> 00:41:10,305
Creo que tengo un problema
con mi correa.
314
00:41:10,679 --> 00:41:12,068
¿Qué?
315
00:41:12,380 --> 00:41:16,378
Con mi correa.
Creo que mi correa Poli V está rota.
316
00:41:16,551 --> 00:41:18,815
Sí. ¿La correa Poli V?
317
00:41:20,555 --> 00:41:23,786
Un tipo en Salt Lake City
dijo que creía que estaba rota...
318
00:41:23,925 --> 00:41:27,452
y que por una nueva
saldría unos 150 dólares.
319
00:41:28,263 --> 00:41:31,892
¿Conducías con el aire acondicionado?
¿El motor se sacudía?
320
00:41:32,200 --> 00:41:33,861
¿Salió vapor? ¿Esa clase de cosa?
321
00:41:34,503 --> 00:41:38,337
No. No encendía.
Sólo hacía un sonido terrible.
322
00:41:41,843 --> 00:41:43,032
¿Sí?
323
00:41:44,713 --> 00:41:46,116
Ay, hombre.
324
00:41:46,381 --> 00:41:49,136
Me sorprendes.
325
00:41:50,252 --> 00:41:52,482
Me arruinas la cabeza.
326
00:41:52,888 --> 00:41:55,220
Bien, te diré algo.
327
00:41:55,357 --> 00:41:57,257
Sí, sí.
328
00:41:57,859 --> 00:42:00,419
Cincuenta en la feria.
329
00:42:00,858 --> 00:42:02,730
No, eso es todo.
330
00:42:04,266 --> 00:42:08,493
Sí, dije, de verdad
me estás jodiendo la cabeza, hombre.
331
00:42:08,703 --> 00:42:10,295
Sí, bien.
332
00:42:10,739 --> 00:42:13,000
Sí. Te veo luego.
333
00:42:17,946 --> 00:42:20,171
¿De qué clase de auto
estamos hablando?
334
00:42:20,949 --> 00:42:25,614
Es un Accord, 1988.
Está por allá.
335
00:42:26,188 --> 00:42:27,246
Bueno...
336
00:42:27,989 --> 00:42:29,560
Es fácil reemplazar
la correa Poli V.
337
00:42:29,691 --> 00:42:31,283
Sin embargo, no sé por qué
el encendido no funciona.
338
00:42:31,426 --> 00:42:33,651
Quién sabe.
Podría ser la correa de distribución.
339
00:42:34,829 --> 00:42:36,922
¿Cuanto cuesta una correa
Poli V nueva?
340
00:42:39,334 --> 00:42:40,528
Unos cien dólares.
341
00:42:40,869 --> 00:42:45,065
125. Depende si hay que pedir una nueva.
Tengo que revisar el depósito.
342
00:42:46,308 --> 00:42:48,708
Y son 50 por el trabajo.
343
00:42:50,345 --> 00:42:52,540
Es lo mejor que encontrarás.
Te lo prometo.
344
00:42:52,681 --> 00:42:56,208
De acuerdo. ¿Y la correa
de distribución? ¿Cuánto es eso?
345
00:42:56,484 --> 00:43:00,420
Podría ser un poco más,
pero no lo sabré hasta que lo vea.
346
00:43:01,022 --> 00:43:02,136
Bien.
347
00:43:02,791 --> 00:43:07,587
Y supongo que tendremos que remolcarlo.
Eso suma otros 50.
348
00:43:09,898 --> 00:43:11,693
Pero está ahí mismo.
349
00:43:11,933 --> 00:43:16,160
Bueno, siempre es 50.
No hay kilómetros ahí. Así que es 50.
350
00:43:22,344 --> 00:43:24,844
30 dólares.
Te haré un descuento...
351
00:43:27,315 --> 00:43:28,504
Sí.
352
00:45:13,855 --> 00:45:15,417
¿Qué hay del perro?
353
00:45:18,927 --> 00:45:20,485
No hay noticias.
354
00:45:21,129 --> 00:45:22,958
¿No hubo suerte en la perrera?
355
00:45:24,566 --> 00:45:26,033
Todavía no.
356
00:45:29,871 --> 00:45:33,436
Tuve una Collie que se fue dos semanas
hasta que regresó a casa.
357
00:45:33,742 --> 00:45:36,939
Ellos la encontrarán.
Siempre atrapan a los perros.
358
00:45:37,946 --> 00:45:40,608
Sí, claro, eso espero.
359
00:45:42,050 --> 00:45:46,880
¿Podría cambiarme 25 centavos?
Necesito para ese teléfono público.
360
00:45:46,993 --> 00:45:50,185
Sólo tengo monedas,
y sólo acepta de 25 centavos.
361
00:45:50,625 --> 00:45:52,360
Tengo muchos minutos.
Con confianza.
362
00:45:52,483 --> 00:45:53,483
No, no.
363
00:45:53,628 --> 00:45:55,892
Ya nadie usa un teléfono público.
Vamos.
364
00:46:01,202 --> 00:46:02,635
Gracias.
365
00:46:19,421 --> 00:46:24,421
Hola, me llamo Wendy Carroll.
Perdí mi perra Lucy y yo...
366
00:46:26,761 --> 00:46:28,626
Sí, sí, hola.
367
00:46:29,631 --> 00:46:33,089
Llamaba para ver si había
alguna novedad.
368
00:46:38,239 --> 00:46:43,106
De acuerdo, comprendo.
Seguiré consultando. Gracias. Adiós.
369
00:47:03,565 --> 00:47:04,998
¿Hasta qué hora
se queda esta noche?
370
00:47:05,133 --> 00:47:07,224
A las Ocho.
De ocho a ocho.
371
00:47:07,368 --> 00:47:08,432
Bien.
372
00:47:09,103 --> 00:47:11,469
Mejor que mi último trabajo.
De veras.
373
00:47:12,173 --> 00:47:14,598
Era toda la noche,
todas las noches.
374
00:47:17,178 --> 00:47:19,476
No hay muchos trabajos
por aquí, ¿no?
375
00:47:19,819 --> 00:47:21,175
Eso seguro.
376
00:47:21,749 --> 00:47:23,683
No sé qué hace la gente
todo el día.
377
00:47:24,719 --> 00:47:28,255
Solía haber un molino.
Pero cerró hace mucho tiempo.
378
00:47:29,090 --> 00:47:30,550
No sé qué hacen.
379
00:47:35,697 --> 00:47:38,530
De todos modos, no puedes
conseguir trabajo sin dirección...
380
00:47:39,033 --> 00:47:40,694
o sin teléfono.
381
00:47:40,935 --> 00:47:42,947
No puedes tener una dirección
sin una dirección.
382
00:47:43,060 --> 00:47:45,365
No puedes tener un trabajo
sin un trabajo.
383
00:47:45,573 --> 00:47:46,972
Está todo arreglado.
384
00:47:47,141 --> 00:47:49,302
Por eso me iré a Alaska.
385
00:47:52,013 --> 00:47:53,844
Escuché que necesitan gente.
386
00:47:54,983 --> 00:47:56,746
Escuché que es muy lindo por allí.
387
00:47:56,885 --> 00:47:57,977
Sí.
388
00:48:00,855 --> 00:48:03,187
Si necesitas un contacto
para la perrera...
389
00:48:03,324 --> 00:48:06,497
sólo estoy parado aquí con las manos
en los bolsillos todo el día.
390
00:48:08,763 --> 00:48:11,231
Puedes usar mi número
de teléfono si quieres.
391
00:48:13,601 --> 00:48:14,863
Sí.
392
00:48:18,172 --> 00:48:20,640
Podría hacerlo.
Eso sería bueno.
393
00:48:43,364 --> 00:48:48,062
Orejas caídas - Ojos brillantes
Marrón amarillo - Rostro amigable
394
00:49:10,224 --> 00:49:12,553
¡ESTOY PERDIDA!
395
00:49:14,911 --> 00:49:17,347
DEPÓSITO DE BOTELLAS
396
00:49:18,132 --> 00:49:20,357
¿Perdiste tu perro?
397
00:49:21,102 --> 00:49:22,967
Vaya, qué pena.
398
00:49:23,271 --> 00:49:25,102
¿Dónde lo perdiste?
399
00:49:25,707 --> 00:49:28,307
¿No sabes? Supongo que si lo supieras,
debes saber donde buscarlo.
400
00:49:28,376 --> 00:49:32,837
- Sí, supongo.
- Si lo veo, te llamaré. Buena suerte.
401
00:49:32,981 --> 00:49:34,710
Gracias. Le agradezco.
402
00:50:28,503 --> 00:50:29,934
¡Lucy!
403
00:50:44,318 --> 00:50:45,410
¿Algo?
404
00:50:45,953 --> 00:50:47,384
Me temo que no.
405
00:50:48,756 --> 00:50:51,782
Vinieron y llevaron tu auto
hace una hora.
406
00:50:55,029 --> 00:50:58,863
Hoy estaba recordando
que cuando era un niño iba a cazar...
407
00:50:59,300 --> 00:51:01,400
y a veces perdíamos
al sabueso...
408
00:51:01,535 --> 00:51:04,333
entonces mi papá tomaba
su chaqueta y la dejaba en el bosque...
409
00:51:04,472 --> 00:51:07,236
en el último lugar que vio al perro.
410
00:51:07,408 --> 00:51:10,871
Y luego de cenar,
él iba a buscar la chaqueta...
411
00:51:12,313 --> 00:51:15,505
y la mayoría de las veces
también venía con el perro.
412
00:51:17,418 --> 00:51:20,381
- ¿Podría usar el teléfono de nuevo?
- Claro.
413
00:51:22,423 --> 00:51:23,713
Gracias.
414
00:51:33,301 --> 00:51:37,565
Hola, llamo para averiguar
sobre una perra perdida. Lucy.
415
00:51:40,108 --> 00:51:43,879
Sí, lo siento, estuve lejos de mi
teléfono y pensé que podría averiguar.
416
00:51:44,545 --> 00:51:46,172
De acuerdo.
417
00:51:46,514 --> 00:51:48,106
Bien. Gracias.
Adiós.
418
00:51:56,491 --> 00:51:58,083
Espere.
419
00:51:59,460 --> 00:52:02,734
¿Dijo que el perro regresaba
a la chaqueta?
420
00:52:02,897 --> 00:52:06,447
Sí, por supuesto.
Así es como lo recuerdo.
421
00:52:41,836 --> 00:52:43,235
¡Lucy!
422
00:52:46,640 --> 00:52:47,766
¡Lu!
423
00:53:12,967 --> 00:53:14,059
¿Lu?
424
00:54:25,973 --> 00:54:27,941
Por favor, por favor.
425
00:55:46,988 --> 00:55:48,319
Vaya.
426
00:56:31,665 --> 00:56:33,260
No me mires.
427
00:56:40,608 --> 00:56:42,573
Es una colina pronunciada, ¿no?
428
00:56:43,778 --> 00:56:45,302
¿Cierto?
429
00:56:46,147 --> 00:56:50,520
Esos chicos bajando
en unos cartones...
430
00:56:50,695 --> 00:56:52,312
deben divertirse.
431
00:56:55,523 --> 00:56:58,035
Claro que si esos cartones
no fueran tan usados y viejos...
432
00:56:58,371 --> 00:57:00,253
se deslizarían mejor, ¿verdad?
433
00:57:17,278 --> 00:57:19,278
No me gusta este sitio.
434
00:57:23,317 --> 00:57:25,151
Sabes, es la maldita gente.
435
00:57:25,820 --> 00:57:27,845
La maldita gente que me molesta.
436
00:57:29,423 --> 00:57:30,922
Dios, tienen esa actitud.
437
00:57:35,529 --> 00:57:36,587
Digo...
438
00:57:41,102 --> 00:57:42,694
me voy de aquí...
439
00:57:44,171 --> 00:57:46,196
intento ser un buen chico...
440
00:57:47,575 --> 00:57:50,567
y es como si
no quisieran permitírmelo...
441
00:57:52,113 --> 00:57:53,475
¿sabes?
442
00:57:54,682 --> 00:57:59,619
Es decir, me tratan como basura,
como si no tuviera derechos.
443
00:58:03,858 --> 00:58:05,325
Ellos...
444
00:58:06,393 --> 00:58:09,556
pueden oler la debilidad en ti.
445
00:58:11,432 --> 00:58:14,492
Siempre mudándote, mudándote.
¡Jódanse!
446
00:58:14,768 --> 00:58:16,927
¿Sabes? ¡Jódanse!
447
00:58:18,739 --> 00:58:23,676
Deben saber que maté a más
de 700 personas con mis propias manos.
448
00:58:34,288 --> 00:58:35,915
Estamos perdidos, hombre.
449
00:58:39,693 --> 00:58:41,228
Mierda si lo sabré.
450
01:00:29,303 --> 01:00:30,835
Resiste, nena.
451
01:00:32,039 --> 01:00:33,472
Voy por ti.
452
01:01:59,993 --> 01:02:01,824
Pareces un poco afligida.
453
01:02:02,162 --> 01:02:04,856
He estado aquí desde las ocho.
¿Dónde ha estado?
454
01:02:04,998 --> 01:02:07,975
Tuve que llevar al hijo de Holly
a la escuela.
455
01:02:08,175 --> 01:02:09,989
Hoy también es mi día libre.
456
01:02:10,870 --> 01:02:14,157
Hubo una llamado luego
de que te fuiste anoche. De la perrera.
457
01:02:14,270 --> 01:02:15,550
¿En serio?
458
01:02:16,076 --> 01:02:17,587
Sí, efectivamente.
459
01:02:29,542 --> 01:02:31,715
Hola, soy Wendy Carroll.
460
01:02:31,892 --> 01:02:34,984
Anoche recibí un mensaje de ustedes
sobre de mi perra Lucy.
461
01:02:41,602 --> 01:02:43,304
¿Está segura?
462
01:02:50,342 --> 01:02:53,071
De acuerdo, ¿dónde está exactamente?
463
01:02:55,949 --> 01:02:58,564
Donde la 30 se cruza con Leaf...
464
01:02:59,386 --> 01:03:01,920
Donde la 30 se cruza
con Leaf Erickson.
465
01:03:06,493 --> 01:03:09,729
Bien, iré allí enseguida.
Muchas gracias.
466
01:03:10,397 --> 01:03:11,730
Sí. Adiós.
467
01:03:13,734 --> 01:03:15,158
¿Buenas noticias?
468
01:03:15,469 --> 01:03:16,679
Sí.
469
01:03:17,179 --> 01:03:20,068
Son buenas noticias,
son buenas noticias.
470
01:03:20,407 --> 01:03:22,494
Alguien se la llevó a su casa.
471
01:03:22,810 --> 01:03:26,541
Alguien se la llevó el día que entró,
y por eso me costaba encontrarla.
472
01:03:26,813 --> 01:03:29,534
- Está en un hogar adoptivo.
- Estupendo.
473
01:03:29,659 --> 01:03:33,017
Te dije que la encontrarían.
Que eso quede claro.
474
01:03:33,152 --> 01:03:34,614
Eso es cierto.
475
01:03:35,654 --> 01:03:38,490
Eso es todo, ¿no?
¿Vas a buscarlo?
476
01:03:38,959 --> 01:03:40,319
Ése es el plan.
477
01:03:40,561 --> 01:03:43,187
Espero que todo resulte bien.
478
01:03:43,216 --> 01:03:44,802
Sé que así será.
479
01:03:49,102 --> 01:03:52,217
Quiero que tomes esto.
No discutas.
480
01:03:52,573 --> 01:03:54,001
No discutas.
481
01:03:54,174 --> 01:03:56,427
No dejes que Holly lo vea.
Simplemente...
482
01:03:58,078 --> 01:04:02,538
Si vuelves otra vez por aquí,
ven a saludarme, ¿bien?
483
01:04:03,550 --> 01:04:06,075
Gracias. Lo haré.
484
01:04:08,689 --> 01:04:11,051
De acuerdo. Adiós.
485
01:04:22,318 --> 01:04:25,373
REPARAMOS AUTOS
486
01:04:29,776 --> 01:04:32,273
HORARIOS DEL FERRY
487
01:05:01,308 --> 01:05:02,605
Al fin.
488
01:05:16,823 --> 01:05:18,620
- Buenos días.
- Buenos días.
489
01:05:19,860 --> 01:05:21,457
Te levantaste temprano.
490
01:05:23,764 --> 01:05:26,524
¿Quieres café?
Creo que la cafetera está lista.
491
01:05:30,771 --> 01:05:35,208
Placas de Indiana.
Estás muy lejos de casa, ¿no?
492
01:05:37,344 --> 01:05:40,311
Y también me falta un largo camino.
493
01:05:41,949 --> 01:05:45,020
El tipo estaba en lo cierto
acerca de la correa Poly V.
494
01:05:45,137 --> 01:05:48,878
Está totalmente dañada. Era cuestión
de tiempo para que te dejara a pie.
495
01:05:49,055 --> 01:05:50,652
Sí, eso fue lo que dijo.
496
01:05:50,991 --> 01:05:53,451
No estaba equivocado,
pero tampoco totalmente en lo cierto.
497
01:05:54,010 --> 01:05:57,377
La correa está gastada, pero no es
por eso que no enciende el auto.
498
01:05:57,514 --> 01:05:58,681
¿No?
499
01:05:58,949 --> 01:06:00,746
El aceite está viscoso.
500
01:06:03,670 --> 01:06:05,763
No le pedí que revisara el aceite.
501
01:06:06,373 --> 01:06:10,366
Sólo te lo estoy diciendo.
Se partió el vástago de un pistón.
502
01:06:10,677 --> 01:06:12,338
De hecho, primero se dañó la junta...
503
01:06:12,646 --> 01:06:15,342
se introdujo agua en el cilindro,
probablemente cuando se enfrió.
504
01:06:15,649 --> 01:06:18,209
Entonces el vástago no pudo
condensar el fluido.
505
01:06:18,352 --> 01:06:21,788
Y eso es, tiene lo que se llama
un “Bloqueo por agua”.
506
01:06:23,256 --> 01:06:27,955
Y si quieres que el auto funcione,
debes rehacer todo el motor.
507
01:06:28,228 --> 01:06:30,522
Honestamente, no creo que
quieras hacer eso.
508
01:06:30,635 --> 01:06:32,927
Costaría más del valor del auto.
509
01:06:37,304 --> 01:06:38,699
¿Sí?
510
01:06:39,506 --> 01:06:41,540
No, no pude verlo ayer.
511
01:06:42,109 --> 01:06:44,200
¿Puedes llamarme luego?
512
01:06:45,262 --> 01:06:47,103
Exacto. Adiós.
513
01:06:49,149 --> 01:06:50,639
¿Está seguro?
514
01:06:51,284 --> 01:06:53,275
Sí. Sin dudarlo.
515
01:07:00,861 --> 01:07:02,328
¿Cuánto?
516
01:07:02,829 --> 01:07:04,326
¿Para repararlo?
517
01:07:05,999 --> 01:07:07,296
Dos mil.
518
01:07:08,669 --> 01:07:10,427
Al menos dos mil.
519
01:07:10,871 --> 01:07:13,197
Como dije, es más del valor del auto.
Pero...
520
01:07:13,310 --> 01:07:15,612
es menos que un auto nuevo.
521
01:07:22,949 --> 01:07:27,886
Mira, sé que son malas noticias.
Es lo que nadie quiere escuchar.
522
01:07:28,188 --> 01:07:30,360
Sucede que el auto
está ocupando espacio allí...
523
01:07:30,473 --> 01:07:32,454
y debo saber qué hacer con él.
524
01:07:34,861 --> 01:07:38,058
Te diré algo,
sólo serán 30 por el remolque...
525
01:07:38,265 --> 01:07:42,031
para convertirlo en chatarra,
y nos encargaremos, y eso será todo.
526
01:07:42,202 --> 01:07:44,598
No puedo dejar el auto allí,
tiene que irse.
527
01:08:13,400 --> 01:08:15,926
Bien. Aquí está bien.
528
01:08:30,717 --> 01:08:31,806
Gracias.
529
01:10:25,332 --> 01:10:26,492
Oye, Lu.
530
01:10:28,872 --> 01:10:31,666
¡Oye, Lu!
¿Me extrañaste?
531
01:10:32,172 --> 01:10:33,901
¿Me extrañaste?
532
01:10:35,075 --> 01:10:39,569
¿Me extrañaste? Ven aquí, Luce.
¿Me extrañaste?
533
01:10:39,913 --> 01:10:41,441
Lo siento. Ven aquí.
534
01:10:49,689 --> 01:10:51,673
Lo sé, lo sé.
535
01:10:53,326 --> 01:10:55,291
Vamos, Lu, no te enfades.
536
01:10:59,532 --> 01:11:00,821
Toma.
537
01:11:02,235 --> 01:11:03,930
Tengo algo para ti.
538
01:11:06,072 --> 01:11:07,539
Mira esto.
539
01:11:09,542 --> 01:11:11,075
Ve a buscarlo.
540
01:11:11,411 --> 01:11:12,969
¡Buena chica!
541
01:11:13,513 --> 01:11:16,380
Eres muy buena atrapándolo, ¿no?
Suéltalo.
542
01:11:16,516 --> 01:11:18,507
Sí, qué buena perra.
543
01:11:18,985 --> 01:11:21,954
Ve a buscarlo, Lu.
Ve por ese palo.
544
01:11:22,255 --> 01:11:24,120
Buena perra.
545
01:11:24,441 --> 01:11:26,496
Eres la mejor atrapándolo.
546
01:11:28,995 --> 01:11:30,515
Suéltalo, Lu.
547
01:11:31,498 --> 01:11:34,126
Lu. Lu, dame ese palo.
548
01:11:34,267 --> 01:11:37,134
Dame ese palo, Lu.
Dame ese palo.
549
01:11:37,270 --> 01:11:39,983
Suéltalo. ¡Buena perra!
550
01:11:40,640 --> 01:11:42,185
Buena chica.
551
01:11:44,577 --> 01:11:46,645
Aquí es muy agradable, Lu.
552
01:11:59,159 --> 01:12:01,124
Ese hombre parece ser muy agradable.
553
01:12:10,136 --> 01:12:12,570
Sí, tienes un lindo patio.
554
01:12:21,414 --> 01:12:22,876
Lo siento, Lu.
555
01:12:32,625 --> 01:12:34,422
Perdí el auto.
556
01:12:51,478 --> 01:12:52,940
Pórtate bien.
557
01:12:57,250 --> 01:12:58,615
Volveré.
558
01:12:59,586 --> 01:13:02,214
Ganaré algo de dinero y volveré.
559
01:13:10,230 --> 01:13:11,727
¿De acuerdo, Lu?
560
01:13:12,799 --> 01:13:14,492
Pórtate bien.