1
00:00:23,360 --> 00:00:26,011
Aléjense del bordillo, niños.
2
00:00:31,200 --> 00:00:35,842
DESPEDIDA DE SOLTERO
3
00:00:36,840 --> 00:00:39,127
"Escuela San Gabriel"
4
00:00:41,560 --> 00:00:42,971
¡Hola, hermana!
5
00:00:43,040 --> 00:00:47,204
¡Luce preciosa hoy!
¿Qué se hizo en el cabello?
6
00:00:47,280 --> 00:00:50,887
- Llega tarde otra vez.
- Lo sé, pero tengo una buena excusa.
7
00:00:50,960 --> 00:00:53,361
No existe excusa para la morosidad.
8
00:00:53,440 --> 00:00:56,887
Tiene razón.
Tiene toda la razón. Lo siento.
9
00:00:56,960 --> 00:00:59,850
No debí detenerme a salvar
a esa criatura que se ahogaba.
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,446
Soy débil.
¡Soy tan débil!
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,081
Muy bien, basta ya.
Niños, suban al autobús.
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,927
Hermana, si se siente sola después
de las vísperas, no deje de llamarme.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,162
Mi número está en el directorio.
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,449
En marcha, Rick.
Ya está bastante atrasado.
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,443
Piénselo, ¿de acuerdo?
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,285
Muy bien, en marcha, niños.
17
00:01:28,800 --> 00:01:30,211
Atención, pasajeros...
18
00:01:30,280 --> 00:01:35,491
estamos dejando la Central de Monjas
en nuestro viaje al infierno y más allá.
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,245
El capitán ha apagado
la señal de "No Fumar"...
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,891
y ahora pueden recorrer la cabina
a su discreción.
21
00:01:44,480 --> 00:01:50,010
Gracias por ser católicos y elegir
el autobús de la escuela San Gabriel.
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,164
No te olvides, García...
23
00:02:14,240 --> 00:02:16,720
10 por ciento de eso
es para el local.
24
00:02:17,560 --> 00:02:19,050
¡Ah, Juventud!
25
00:02:24,000 --> 00:02:24,922
"Centro de Fotografía para Niños."
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
Me encantan estas fotos.
27
00:02:26,360 --> 00:02:30,285
Muchas gracias. Que pase un buen día.
28
00:02:30,360 --> 00:02:31,600
¡El siguiente!
29
00:02:39,800 --> 00:02:42,883
¡Vaya! ¡Qué bebés más hermosos!
30
00:02:42,960 --> 00:02:46,567
Adorable. Empecemos. ¿Casada?
31
00:02:46,640 --> 00:02:49,166
- Estoy separada.
- ¡Dios existe!
32
00:02:49,240 --> 00:02:52,801
Probemos algo especial.
Pruébate esto.
33
00:02:54,920 --> 00:02:57,161
Para protegerte del sol.
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,487
¿Por qué no sostienes esa bebida?
35
00:02:59,560 --> 00:03:02,325
Eso se ve divertido.
36
00:03:02,400 --> 00:03:04,687
Ésta es una pose increíble.
37
00:03:04,760 --> 00:03:08,242
Veo que no le entusiasma y tiene razón.
Yo también la detesto.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,482
Eso es porque su hijo es más moderno,
más de los años 80.
39
00:03:11,640 --> 00:03:14,086
Probemos esto aquí.
Ahora, prepárate.
40
00:03:14,160 --> 00:03:18,370
Un momento. Esto me vuelve loco.
Su propio bebé Jedi.
41
00:03:18,440 --> 00:03:21,330
Ésta sí le va a gustar.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Muy bien, no le atrae
la ciencia ficción.
43
00:03:25,160 --> 00:03:29,529
Ah, Sra. Klupner,
¿por qué no vi esto antes?
44
00:03:29,600 --> 00:03:33,207
¿Por qué no posa en la foto
con su hijo?
45
00:03:33,280 --> 00:03:34,930
¡Ah, sí!
46
00:03:36,480 --> 00:03:39,324
Sí, sí. Un poquito más para adelante.
47
00:03:40,400 --> 00:03:44,041
Si yo fuera ese chico,
amamantaría hasta los 17 ó 18 años.
48
00:03:44,160 --> 00:03:47,130
Muy bien. Mantenga esa pose.
49
00:03:54,000 --> 00:03:58,927
¿Por que no duermes un ratito?
Eso es. Buen chico.
50
00:04:33,880 --> 00:04:35,370
¡Raúl!
51
00:04:37,240 --> 00:04:40,926
¿Quién rayos puso esta basura
en mi refrigerador de cerveza?
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,082
¡Santo cielo!
53
00:04:43,160 --> 00:04:45,128
Qué gente tan estúpida.
54
00:04:45,200 --> 00:04:48,090
Tengo que cambiar el aceite.
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,811
¡Hola, Rudy! ¡Aquí, amigo!
56
00:04:52,880 --> 00:04:54,530
¡Hola, Rudy!
57
00:04:54,600 --> 00:04:56,807
¡Mierda! ¡No puedo creer esto!
58
00:04:56,880 --> 00:05:01,044
¡Caramba! Éste es el problema
con los autos americanos.
59
00:05:02,040 --> 00:05:05,487
Ayúdenme a ensamblar esta porquería
y nos iremos de aquí.
60
00:05:09,320 --> 00:05:13,803
El concierto de Police localidades
agotadas. Mis clientes me van a matar.
61
00:05:13,880 --> 00:05:17,680
¡Olvídate de eso!
¡Que se pudra Sting!
62
00:05:17,760 --> 00:05:19,205
¿Qué tal, muchachos?
63
00:05:19,280 --> 00:05:22,921
- Muy bien. ¿Y tú, cómo estás, animal?
- Fantástico. Soy un hombre muerto.
64
00:05:23,760 --> 00:05:25,728
Hola. Entradas para conciertos.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,525
¿Cómo?
66
00:05:28,640 --> 00:05:31,928
¡Bromeas! ¿Boy George tiene
una infección vaginal?
67
00:05:32,000 --> 00:05:34,844
¿Va a cancelar?
¿Sabes cuánto me costará?
68
00:05:34,920 --> 00:05:37,924
Hazme un favor,
no vuelvas a llamarme, ¿bueno?
69
00:05:38,960 --> 00:05:40,962
Vámonos ya.
70
00:05:41,040 --> 00:05:44,726
¡Te dije que no volvieras a llamarme!
¡Eres un mentiroso!
71
00:05:44,800 --> 00:05:46,689
Hola, mamá.
72
00:05:46,760 --> 00:05:50,606
No, no sabía que eras tú.
Está bien, huevos y leche.
73
00:05:52,240 --> 00:05:55,687
Mamá, después hablamos.
Será mejor que esto sea importante.
74
00:05:55,760 --> 00:05:59,321
- Este hombre se lleva bien con todos.
- Un verdadero diplomático.
75
00:06:00,400 --> 00:06:01,447
Chúpame.
76
00:06:02,960 --> 00:06:05,406
Me encanta cuando habla así.
77
00:06:05,480 --> 00:06:07,801
Nos gustaría ordenar ahora.
78
00:06:07,880 --> 00:06:12,010
Con calma, muchachos.
¿Quieren ordenar?
79
00:06:12,080 --> 00:06:15,084
Éstos son los especiales de hoy.
80
00:06:15,160 --> 00:06:17,970
Tenemos ternera.
81
00:06:18,040 --> 00:06:20,725
Tenemos ternera par...
82
00:06:24,680 --> 00:06:26,409
¿Qué es esta palabra?
83
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
Parmesano.
84
00:06:27,800 --> 00:06:31,441
Es esa carne con el queso encima.
Yo no como queso, saben.
85
00:06:31,520 --> 00:06:36,401
Me causa mucosidad, me atora con flema
y la mantequilla me atora con moco.
86
00:06:38,160 --> 00:06:39,730
Por favor, tenemos prisa.
87
00:06:39,800 --> 00:06:41,928
¡Ryko, ven, toma un descanso!
88
00:06:43,520 --> 00:06:45,045
Enseguida voy.
89
00:06:45,120 --> 00:06:48,124
No metas tus garras babosas
en mi comida.
90
00:06:48,200 --> 00:06:51,966
Ordena tu propia comida.
Ojalá te atragantes, animal.
91
00:06:56,560 --> 00:06:57,971
¡Bueno, dale!
92
00:06:58,040 --> 00:07:01,726
Estamos todos aquí,
¿cuál es el gran anuncio?
93
00:07:03,720 --> 00:07:08,362
Caballeros, no voy a andar con rodeos
sobre este asunto.
94
00:07:08,440 --> 00:07:11,364
Nos conocemos
desde la escuela primaria.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,841
Así que voy a ir directo al grano.
96
00:07:13,920 --> 00:07:19,563
Les hablaré directa y honestamente.
Sin palabras rebuscadas.
97
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
¡Habla ya, Rick!
98
00:07:21,200 --> 00:07:24,010
Bueno, muy bien, está bien.
Aquí va.
99
00:07:29,440 --> 00:07:32,444
- Me voy a casar.
- Sí, seguro.
100
00:07:34,880 --> 00:07:37,770
Eso no fue una broma.
101
00:07:37,840 --> 00:07:41,128
¡Eso no fue una broma, muchachos!
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,931
No este sábado, sino el siguiente...
103
00:07:44,000 --> 00:07:48,767
entrego mi posición de aficionado
y me convierto en profesional.
104
00:07:48,840 --> 00:07:51,127
- No te creo.
- Por favor.
105
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
¡A la mierda!
106
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
¡Gracias por decirnos!
107
00:08:03,400 --> 00:08:06,529
¿Muchachos? ¿Muchachos?
108
00:08:12,960 --> 00:08:15,725
Nuestro amigo se va a casar.
Su momento más feliz...
109
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
y Uds. Le hacen pasar un mal rato.
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,809
Deberían avergonzarse.
111
00:08:22,880 --> 00:08:24,928
Felicitaciones, amigo.
112
00:08:27,720 --> 00:08:29,643
¡Vamos, muchachos!
113
00:08:29,720 --> 00:08:34,851
Preferiría estar muerto, pero si esto es
lo que quieres, buena suerte, tío.
114
00:08:34,920 --> 00:08:37,287
Todo lo mejor.
Ojalá me sucediera a mí.
115
00:08:39,920 --> 00:08:44,369
Como vas a hacer esto...
¿Realmente vas a hacer esto?
116
00:08:44,440 --> 00:08:47,046
Lo mínimo que podemos hacer
es asegurarnos de que sea con estilo.
117
00:08:47,120 --> 00:08:52,047
¡Hagamos una despedida de soltero
con chicas y pistolas y putas...
118
00:08:52,120 --> 00:08:54,043
drogas y bebida!
119
00:08:54,120 --> 00:08:57,727
¡Todas las cosas que hacen
que valga la pena vivir!
120
00:08:57,800 --> 00:09:01,009
¡Discurso! ¡Discurso!
121
00:09:01,080 --> 00:09:03,845
Muy bien, muy bien.
De acuerdo, muchachos.
122
00:09:03,920 --> 00:09:07,242
Quiero que sepan
que este matrimonio...
123
00:09:07,320 --> 00:09:12,406
¡de ninguna manera pondrá en peligro
mi relación con mis amigos!
124
00:09:12,480 --> 00:09:15,324
Seguiremos jugando a los bolos
todos los martes por la noche.
125
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
Seguiremos jugando a las cartas
todos los viernes por la noche.
126
00:09:17,960 --> 00:09:21,089
Y nos seguiremos intercambiando la ropa
interior los domingos por la noche.
127
00:09:21,160 --> 00:09:24,369
¡Nada va a cambiar! Los quiero,
muchachos, y siempre los querré.
128
00:09:24,440 --> 00:09:25,726
¡Un brindis!
129
00:09:26,800 --> 00:09:28,245
Por Rick y Debbie.
130
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Por nosotros.
131
00:09:33,320 --> 00:09:35,891
Por las chicas con tetas grandes.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,850
No pensé en eso, pero es verdad.
Buena observación.
133
00:10:04,720 --> 00:10:08,441
Disculpa.
Quisiera pagar por esto.
134
00:10:08,520 --> 00:10:11,888
- ¿Esperas a que termine esta canción?
- Seguro, sin problema.
135
00:10:17,120 --> 00:10:21,284
Disculpa.
¿Dónde puedo probarme estos pantalones?
136
00:10:21,360 --> 00:10:24,011
Allá. ¿Puedo sostener esto?
137
00:10:24,080 --> 00:10:28,881
Te gustarán. Yo misma tengo
varios pares. Quedan muy bien.
138
00:10:42,160 --> 00:10:43,571
¿Phoebe?
139
00:10:45,800 --> 00:10:50,408
Creo que tu hermano no arregló bien
las puertas de los probadores.
140
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
¿Qué dices?
Se ven sensacionales.
141
00:10:53,960 --> 00:10:55,883
¿No notas un problema?
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,804
- En realidad no.
- Tal vez sea yo.
143
00:11:03,800 --> 00:11:06,371
¡Debbie, no lo puedo creer!
144
00:11:06,440 --> 00:11:09,330
¡Se supone que soy tu amiga
y no me lo cuentas!
145
00:11:09,400 --> 00:11:11,721
Bobbi, ¿qué pasa?
146
00:11:11,800 --> 00:11:15,122
Acabo de enterarme por O'Neill.
¡Cielos, estoy tan emocionada!
147
00:11:15,200 --> 00:11:17,726
- ¿Qué pasa?
- Debbie se casa con Rick.
148
00:11:17,800 --> 00:11:19,484
- ¿En serio?
- En serio.
149
00:11:19,560 --> 00:11:20,971
¡Dios mío!
150
00:11:22,240 --> 00:11:26,882
Cielos, de veras te casas con Rick.
Ay, Dios. Espera un minuto.
151
00:11:26,960 --> 00:11:30,521
- ¿Cole lo sabe?
- Saliste con él durante dos años.
152
00:11:30,600 --> 00:11:33,001
No. Y no me deja en paz.
153
00:11:33,080 --> 00:11:36,209
Y tus padres tampoco deben de estar
muy encantados.
154
00:11:36,280 --> 00:11:41,286
No. En cuanto a ellos concierne,
el único Rick bueno es uno muerto.
155
00:11:41,360 --> 00:11:44,364
Pero he tomado la decisión
y vamos a hacerlo.
156
00:11:44,440 --> 00:11:48,126
¡No lo creo!
La Sra. De Rick Gassko.
157
00:11:48,200 --> 00:11:50,009
Vas a casarte.
158
00:11:50,080 --> 00:11:53,801
Parece que fue ayer
que te enseñé a hacer sexo oral.
159
00:11:57,320 --> 00:12:02,724
Yo te enseñare
una clase diferente de placer.
160
00:12:02,800 --> 00:12:07,601
No, yo no soy como los otros muchachos.
161
00:12:07,680 --> 00:12:12,208
Vengo de Decatur, Illinois.
162
00:12:12,280 --> 00:12:17,241
Y soy suave, agraciado.
163
00:12:17,320 --> 00:12:21,928
Tengo cabello negro con hermosos bucles.
164
00:12:22,000 --> 00:12:24,207
Y me gusta cómo corres.
165
00:12:24,280 --> 00:12:27,409
Ah, tú, nena.
166
00:12:27,480 --> 00:12:31,246
Porque nunca dices tal vez.
167
00:12:31,320 --> 00:12:33,607
Me gustas...
168
00:12:33,680 --> 00:12:35,091
¡Mierda!
169
00:12:39,680 --> 00:12:44,766
Bueno, la comida es interesante.
Parece que ya está casi lista.
170
00:12:44,840 --> 00:12:47,764
Es hora de condimentos.
Sí, la hora de los condimentos.
171
00:12:47,840 --> 00:12:51,731
Y el condimento afortunado es...
¡el pimentón!
172
00:12:51,800 --> 00:12:56,761
Gracias, gracias.
Soy el condimento más feliz del mundo.
173
00:12:56,880 --> 00:13:00,805
Tenemos una verdadera cena de la ONU.
Bien, albóndigas a la sueca.
174
00:13:02,200 --> 00:13:04,646
¡Olga! Eso es. ¡Dos, tres!
175
00:13:06,880 --> 00:13:10,202
Un poco de vino será divino.
176
00:13:10,280 --> 00:13:12,965
Quiero vino.
177
00:13:13,040 --> 00:13:14,530
Ahora...¡ah!
178
00:13:14,600 --> 00:13:18,969
¿Qué comida estaría completa
sin un poco de carne muerta?
179
00:13:19,040 --> 00:13:22,886
Sí, la comida preferida de los EE.UU.:
Carne de animal muerto.
180
00:13:22,960 --> 00:13:26,089
Todos los hornillos están ocupados
en este momento...
181
00:13:26,200 --> 00:13:29,647
así que tendré que improvisar algo.
182
00:13:31,320 --> 00:13:33,084
¡Hola, mi amor!
183
00:13:39,160 --> 00:13:40,924
¿Qué estás haciendo?
184
00:13:41,000 --> 00:13:43,367
Estoy soldando una cena.
185
00:13:47,360 --> 00:13:49,442
¡Eres tú!
186
00:13:49,520 --> 00:13:51,249
¿Cómo estás?
187
00:13:54,120 --> 00:13:57,010
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.
188
00:13:57,080 --> 00:13:59,606
Voy a quedarme a pastar
un ratito por aquí.
189
00:13:59,680 --> 00:14:01,364
Qué desaliñado eres.
190
00:14:01,440 --> 00:14:03,841
Pero soy un cocinero fabuloso.
191
00:14:03,920 --> 00:14:06,161
¿Qué vamos a comer?
192
00:14:06,280 --> 00:14:10,001
Es bistec a la suiza o pastel de carne.
Definitivamente, carne quemada.
193
00:14:10,080 --> 00:14:13,527
- ¿Por qué no le damos nombre después?
- Buena idea.
194
00:14:15,040 --> 00:14:18,203
Sr. Chef,
sus verduras se están quemando.
195
00:14:19,680 --> 00:14:23,127
Está bien, ningún problema.
Es brócoli flambé.
196
00:14:23,200 --> 00:14:26,363
Se supone que haga eso.
Requiere maña.
197
00:14:26,440 --> 00:14:29,762
Supongo que puse demasiado
desecho nuclear.
198
00:14:31,200 --> 00:14:33,567
- ¿Quieres oír algo fantástico?
- Por supuesto.
199
00:14:33,640 --> 00:14:37,167
Bobbi y Phoebe me harán una despedida.
Será divertido.
200
00:14:37,240 --> 00:14:42,007
No tan divertida como la despedida
que los muchachos me prepararán a mí.
201
00:14:42,080 --> 00:14:45,607
Espero que te guste la ensalada
de patatas. Es estilo burdo. Mi preferido.
202
00:14:45,680 --> 00:14:47,091
¿Una despedida de soltero?
203
00:14:47,160 --> 00:14:49,128
Seguro, por supuesto.
204
00:14:49,240 --> 00:14:53,529
Es un evento tradicional
y yo soy un muchacho tradicional.
205
00:14:55,560 --> 00:14:58,530
¿Qué te parece,
se ve fantástico o qué?
206
00:14:58,600 --> 00:15:00,602
Se ve horrible.
207
00:15:00,680 --> 00:15:03,650
Las apariencias engañan.
208
00:15:07,200 --> 00:15:08,804
No en este caso.
209
00:15:08,880 --> 00:15:13,363
No, ésta es definitivamente la comida
que provoca disturbios en las cárceles.
210
00:15:13,440 --> 00:15:16,569
¿Vamos a tener chicas
en "nuestra" fiesta?
211
00:15:18,520 --> 00:15:22,241
Ah, pues, no.
212
00:15:22,320 --> 00:15:26,848
Es una fiesta de solteros. Eso significa
que las chicas se quedan en casa.
213
00:15:28,080 --> 00:15:32,165
No estoy hablando de las chicas.
Estoy hablando de prostitutas.
214
00:15:32,240 --> 00:15:35,449
¡Ah, ellas!
215
00:15:35,520 --> 00:15:37,761
¿A qué te refieres?
216
00:15:37,840 --> 00:15:42,971
Por lo que sé, es una tradición
y tú eres un muchacho tradicional.
217
00:15:44,480 --> 00:15:48,963
Ven aquí, tú arpía.
Deja que te aclare algo.
218
00:15:49,040 --> 00:15:52,408
Las mujeres no significan nada para mí
y por eso te amo tanto.
219
00:15:54,880 --> 00:15:57,008
¿Entiendes lo que digo?
220
00:15:58,920 --> 00:16:01,207
Necesito que me lo prometas.
221
00:16:02,880 --> 00:16:06,726
Está bien, está bien.
Te lo prometo. En serio.
222
00:16:11,840 --> 00:16:16,528
¿Sabes qué? Conozco una manera
para sellar esta promesa.
223
00:16:22,600 --> 00:16:24,568
¡Espera un minuto! ¡Espera!
224
00:16:24,640 --> 00:16:29,726
Tengo una sorpresa para ti.
Creo que realmente te gustará.
225
00:16:29,840 --> 00:16:32,889
¡Por favor, cariño!
Espera, nos turnaremos.
226
00:16:32,960 --> 00:16:34,928
No hay problema.
227
00:16:38,920 --> 00:16:42,163
Muy bien, Ricky,
¿quieres estirar el brazo?
228
00:16:42,240 --> 00:16:44,686
No lastimarías
a tu propio hermano, ¿verdad?
229
00:16:44,760 --> 00:16:48,003
¡Oye, no! Cambié de idea.
230
00:16:48,080 --> 00:16:50,765
No necesito un análisis de sangre.
No me voy a casar.
231
00:16:50,840 --> 00:16:54,606
Oso, gallina, gallina, gallina.
232
00:16:58,280 --> 00:17:01,762
Siempre fuiste tramposo, Stan,
muy tramposo.
233
00:17:03,760 --> 00:17:06,047
¿Estás listo para esta gran fiesta?
234
00:17:06,120 --> 00:17:10,921
Tengo entendido que los muchachos tienen
listas unas mujeres fascinantes para ti.
235
00:17:11,000 --> 00:17:12,490
Un manojo de...
236
00:17:16,160 --> 00:17:19,164
Baja la voz.
Mi esposa está en el otro cuarto.
237
00:17:22,280 --> 00:17:25,887
Stan, ¿se supone que esto esté así?
238
00:17:28,440 --> 00:17:30,363
No, eso es incorrecto.
239
00:17:33,560 --> 00:17:35,847
No puedo entender por que te casas.
240
00:17:35,920 --> 00:17:39,527
¿Tienes idea a que renuncias?
¿Alguna noción?
241
00:17:39,600 --> 00:17:41,250
¡Todo! ¡Todo!
242
00:17:41,320 --> 00:17:46,167
Fiestas salvajes, andar corriendo
como un loco, mujeres, desnudez... adiós.
243
00:17:46,240 --> 00:17:48,288
Echo tanto de menos todo eso.
244
00:17:48,360 --> 00:17:50,727
Stan, estás empezando a deprimirme.
245
00:17:50,840 --> 00:17:55,607
Tal vez te sientas un poco mejor
después de esto.
246
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
Despacio, despacio y oprime.
247
00:17:58,760 --> 00:18:02,082
Qué intercambio justo.
Un trozo de algodón por toda mi sangre.
248
00:18:02,160 --> 00:18:04,447
Muy bien, Ricky, todo terminado.
249
00:18:04,560 --> 00:18:06,210
Bien.
250
00:18:06,280 --> 00:18:08,328
Realmente espero ansiosamente
esta despedida de soltero.
251
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Lo sé.
252
00:18:09,760 --> 00:18:15,085
Hagas lo que hagas,
no le digas nada a Tina. Me matará.
253
00:18:15,160 --> 00:18:17,128
¿A quién no debes decirle nada?
254
00:18:19,360 --> 00:18:22,762
No me friegues. Le dije que iba
a una convención de plasma.
255
00:18:22,840 --> 00:18:25,411
Eso es brillante.
256
00:18:29,040 --> 00:18:32,601
Sr. Goldsmith, él es mi cuñado.
Se va a casar.
257
00:18:32,680 --> 00:18:35,047
Felicitaciones.
258
00:18:36,040 --> 00:18:37,530
Enfermera, hágase cargo.
259
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
¡Estoy tan feliz por ti!
260
00:18:40,080 --> 00:18:42,481
Eso es magnífico.
Estoy contento. Gracias.
261
00:18:42,600 --> 00:18:48,209
Escucha, tengo prisa. ¡Debo asegurar que
los muchachos consiguieron las putas!
262
00:18:48,280 --> 00:18:50,647
- ¿Putas?
- No dijo putas.
263
00:18:50,720 --> 00:18:53,644
- ¿Dije putas?
- Sí, dijiste putas.
264
00:18:53,720 --> 00:18:56,929
No dijo putas.
Acompañaré a Ricky a la puerta.
265
00:18:57,000 --> 00:18:59,810
Tenías que abrir la boca.
Tenías que decir algo.
266
00:18:59,880 --> 00:19:01,882
¡Tenías que decir putas!
267
00:19:01,960 --> 00:19:04,327
Pagaré mi cuenta.
No me lastimes.
268
00:19:04,400 --> 00:19:06,243
¡Te mataré!
269
00:19:07,920 --> 00:19:11,242
¡Te dejaré inconsciente!
¡Te arrancaré las tripas!
270
00:19:11,320 --> 00:19:15,211
¡Te partiré en dos!
¡Ahora cállate y sal de aquí!
271
00:19:15,280 --> 00:19:20,127
Bueno, está bien.
Te veré el sábado por la noche para la...
272
00:19:20,200 --> 00:19:21,611
¡Fuera!
273
00:19:27,440 --> 00:19:30,205
Sra. Phillips, su turno.
274
00:19:42,440 --> 00:19:44,249
Bien, ¿quién saca?
275
00:19:44,320 --> 00:19:46,687
Tu turno, papá.
276
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Cruza el cerco, atraviesa el muro,
¡se fue!
277
00:20:07,960 --> 00:20:11,203
Pégale a la pelota más suavemente.
No tienes que matarla.
278
00:20:11,280 --> 00:20:14,204
Quizás sea mejor que entremos.
279
00:20:14,280 --> 00:20:17,648
No. Por lo menos terminemos el set.
280
00:20:22,560 --> 00:20:23,561
¿Listo?
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,769
¡Cleveland gana el campeonato!
282
00:20:39,280 --> 00:20:44,605
Uno de estos días, incendiaré
la cancha de los Thompson.
283
00:20:48,160 --> 00:20:53,769
Admito que mi tenis no es muy bueno.
Pero polo, eso es un juego, ¿eh?
284
00:20:53,840 --> 00:20:57,561
Un desafío constante, implacable,
a los sentidos.
285
00:20:57,640 --> 00:20:59,608
Una hermosa experiencia viril.
286
00:20:59,680 --> 00:21:03,571
Rick, dejémonos de estupideces.
287
00:21:05,000 --> 00:21:07,162
- Me gustaría eso.
- Bien.
288
00:21:07,240 --> 00:21:10,210
Yo creo que eres un idiota.
289
00:21:10,280 --> 00:21:13,887
No, permíteme que corrija eso.
Un idiota inmaduro.
290
00:21:14,000 --> 00:21:17,766
Lo cual está bien, excepto
que vas a casarte con mi hija...
291
00:21:17,880 --> 00:21:20,929
y mis nietos podrían ser
pequeños idiotas.
292
00:21:21,000 --> 00:21:24,288
- Sr. Thompson, yo...
- Deja que termine.
293
00:21:24,360 --> 00:21:28,490
Debbie es adulta,
puede hacerlo que quiera.
294
00:21:28,560 --> 00:21:33,122
Pero si quieres que tu matrimonio dure,
tendrás que cambiar.
295
00:21:33,200 --> 00:21:35,487
¿Puedo hacer algunas sugerencias?
296
00:21:35,560 --> 00:21:37,130
Ah, adelante.
297
00:21:37,200 --> 00:21:42,206
Bien, primero, eres un descuidado.
Te vistes como un vago.
298
00:21:42,320 --> 00:21:44,800
Segundo, no tienes ninguna motivación.
299
00:21:44,880 --> 00:21:50,603
No tienes dignidad, ninguna idea
de tu futuro. Eres inconsiderado.
300
00:21:50,680 --> 00:21:53,445
Eres insensible,
eres insincero...
301
00:21:54,520 --> 00:21:59,003
Tu fiesta de despedida la harán los que
nos hicieron la fiesta de Navidad.
302
00:21:59,080 --> 00:22:02,050
Eso será fantástico.
Son maravillosos.
303
00:22:02,120 --> 00:22:05,203
Yo me preocuparía menos por tu fiesta y
más por la despedida de soltero de Rick.
304
00:22:06,520 --> 00:22:10,002
¿Por qué debería?
Confío en Rick.
305
00:22:10,080 --> 00:22:14,210
Por supuesto.
Yo también confiaba en mi ex, Kevin.
306
00:22:15,240 --> 00:22:17,527
Prima, puedo hablar por experiencia.
307
00:22:17,600 --> 00:22:20,683
¿Pero qué crees tú que sucede
en estas despedidas de solteros?
308
00:22:20,760 --> 00:22:23,491
¿Crees que toman té
y juegan al Scrabble?
309
00:22:23,560 --> 00:22:26,848
llene, confío en Rick.
El prometió...
310
00:22:26,920 --> 00:22:29,491
Por favor, no seas ingenua.
Los hombres son cerdos.
311
00:22:29,560 --> 00:22:35,363
Chicas, ¿por qué no entramos
a almorzar?
312
00:22:35,440 --> 00:22:38,683
Muchachos, vengan a almorzar.
313
00:22:38,760 --> 00:22:40,728
En un segundo.
314
00:22:42,280 --> 00:22:45,648
Y eres irresponsable.
Un fanfarrón.
315
00:22:45,760 --> 00:22:48,525
Eres vulgar, eres inapropiado...
316
00:22:48,600 --> 00:22:52,207
no eres refinado, eres ofensivo.
317
00:22:52,280 --> 00:22:57,923
Sr. Thompson, ésa es realmente
una buena lista y tiene toda la razón.
318
00:22:58,000 --> 00:23:01,561
Y creo que si realmente me dedico...
319
00:23:01,640 --> 00:23:04,769
podría ser una persona totalmente
cambiada al finalizar el almuerzo.
320
00:23:17,920 --> 00:23:20,969
Rick, no tenemos un perro.
321
00:23:21,040 --> 00:23:25,364
Qué pena. Es un desperdicio
de buena grasa. ¿Vas a comer tu patata?
322
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
- ¿Quieres esto?
- Seguro.
323
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
Sí, Debbie y yo tendremos hijos
inmediatamente.
324
00:23:31,160 --> 00:23:34,642
Me gustaría adoptar a esta chica coreana
de 17 años que tengo en la mira.
325
00:23:34,720 --> 00:23:37,246
¿Para qué andar con vueltas?
326
00:23:37,320 --> 00:23:40,085
Esta cachorra es fértil
y sé que yo soy capaz...
327
00:23:40,160 --> 00:23:43,767
así que tendremos nietos norteamericanos
sin pérdida de tiempo.
328
00:23:43,840 --> 00:23:45,285
No, gracias.
329
00:23:45,400 --> 00:23:48,324
Le digo, Sra. T.,
esto es un verdadero banquete.
330
00:23:48,400 --> 00:23:52,450
Muy buena comida. Generalmente,
como un sándwich de jalea de almuerzo.
331
00:23:52,520 --> 00:23:57,560
¿Sabe qué es un sándwich de jalea?
Dos trozos de pan unidos por jalea.
332
00:24:03,080 --> 00:24:05,321
Hola, todos.
¿Llego tarde?
333
00:24:05,400 --> 00:24:08,051
Para nada. Acabamos de terminar
el almuerzo. ¿Cómo estás, Cole?
334
00:24:08,120 --> 00:24:09,963
Bien, muy bien. ¡Llene!
335
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
Luces muy bien.
336
00:24:16,120 --> 00:24:18,122
Es siempre un placer.
337
00:24:24,720 --> 00:24:26,210
Y..
338
00:24:26,280 --> 00:24:29,329
Bond. James Bond.
339
00:24:31,280 --> 00:24:34,045
¿Cómo va tu juego?
340
00:24:34,160 --> 00:24:37,050
- Mejor y mejor, señor.
- Bien.
341
00:24:37,160 --> 00:24:39,242
Te desafío.
342
00:24:39,320 --> 00:24:42,608
Probamos dobles esta mañana,
pero no resultó muy bien.
343
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
¿Qué hace Cole aquí?
344
00:24:46,240 --> 00:24:50,006
Sabes que a tu padre
le gusta su compañía.
345
00:24:50,080 --> 00:24:53,402
Seguro. Se tomó una licencia
de la reunión de la juventud hitleriana.
346
00:24:57,920 --> 00:24:58,967
Muy buena.
347
00:24:59,040 --> 00:25:00,929
Gracias, señor.
348
00:25:02,400 --> 00:25:07,804
Sé que estás tan descontento como yo
acerca de que Debbie se case con Rick.
349
00:25:07,880 --> 00:25:10,008
Sí, es cierto, señor.
350
00:25:12,400 --> 00:25:16,325
- No quiero que te des por vencido.
- Traté de que cambiara de parecer.
351
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
No debes hacerle cambiar de parecer.
Lidia con el Sr. Mierda-en-el-Cerebro.
352
00:25:22,160 --> 00:25:24,481
¿Cómo puedo hacer eso?
353
00:25:24,560 --> 00:25:27,086
Primero trataría de hacerlo entrar
en razón...
354
00:25:27,160 --> 00:25:30,926
y si eso fallara, intentaría
una acción más persuasiva.
355
00:25:33,760 --> 00:25:37,446
¿Una acción más persuasiva?
356
00:25:39,960 --> 00:25:41,610
¡Bien!
357
00:25:42,640 --> 00:25:44,369
Mantenme informado.
358
00:25:47,520 --> 00:25:49,727
Bien, adiós, cariño.
359
00:25:49,800 --> 00:25:52,690
Gracias por todo.
Estuvo magnífico.
360
00:25:52,760 --> 00:25:55,570
Fue un gusto volver a verte, Rick.
361
00:25:55,640 --> 00:25:59,167
Igualmente. Hagamos esto todos los días.
¿Le parece mañana? Traeré salchichas.
362
00:25:59,240 --> 00:26:02,164
- Tengo una reunión del club.
- ¿A qué hora termina?
363
00:26:02,240 --> 00:26:04,641
Rick, hablemos.
364
00:26:05,800 --> 00:26:11,045
Los muchachos tienen algo importante
que discutir. Dejémoslos solos.
365
00:26:12,440 --> 00:26:15,808
Si se trata de los hechos de la vida,
los conozco.
366
00:26:15,880 --> 00:26:18,884
- Quiero a Debbie.
- ¿En serio?
367
00:26:18,960 --> 00:26:21,531
Sí. Tú la dejas
y yo te pago en efectivo.
368
00:26:21,640 --> 00:26:24,849
Bien, ¿cuál es el valor de Debbie
en la cotización de hoy?
369
00:26:24,920 --> 00:26:26,365
Cinco mil dólares.
370
00:26:27,480 --> 00:26:29,448
- ¿Siete mil quinientos?
- No estoy interesado.
371
00:26:29,520 --> 00:26:31,488
Muy bien, muy bien.
372
00:26:31,560 --> 00:26:33,085
Diez mil...
373
00:26:33,160 --> 00:26:38,564
más una tostadora General Electric,
un microondas Litton, una Cuisinan'.
374
00:26:38,640 --> 00:26:44,124
Cole, escucha bien lo que te digo.
Me voy a casar con Debbie.
375
00:26:44,200 --> 00:26:45,611
Neumáticos Michelin, nuevos.
376
00:26:45,680 --> 00:26:48,365
Un juego de herramientas de Sears.
377
00:26:50,680 --> 00:26:52,125
¿Qué pasa aquí?
378
00:26:52,200 --> 00:26:56,603
Este payaso está enamorado y tiene
un montón de artículos para el hogar.
379
00:26:56,680 --> 00:27:02,005
Cole sólo trata de evitar
que cometas un grave error.
380
00:27:04,240 --> 00:27:07,562
Gracias, papá.
Tenemos que irnos.
381
00:27:09,560 --> 00:27:11,767
Él te va a herir.
382
00:27:11,840 --> 00:27:14,411
Jamás será sincero como lo sería yo.
383
00:27:16,880 --> 00:27:20,441
Recordaremos eso.
Cole Whittier, un aplauso para él...
384
00:27:20,520 --> 00:27:22,921
un hombre gracioso, además...
385
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
un ser humano
maravillosamente talentoso.
386
00:27:25,560 --> 00:27:28,006
Cuídate, tesoro, te queremos.
387
00:27:28,080 --> 00:27:31,129
¡Rick!
Tú y yo no hemos terminado aún.
388
00:27:54,640 --> 00:27:57,644
- ¿Qué?
- No puedo dormir.
389
00:27:59,440 --> 00:28:02,410
Tengo algo para eso.
390
00:28:08,760 --> 00:28:12,321
¿Puedes dejar de bobear?
Necesito hablar.
391
00:28:12,400 --> 00:28:14,323
¿Qué pasa?
392
00:28:14,400 --> 00:28:17,688
No sé.
Tengo miedo.
393
00:28:17,800 --> 00:28:21,327
Ay, nena, ¿de qué?
394
00:28:27,080 --> 00:28:32,166
La boda, mis padres, tus padres,
nuestros amigos...
395
00:28:32,240 --> 00:28:36,928
mi trabajo, el futuro,
nuestra relación...
396
00:28:37,000 --> 00:28:41,403
el banquete,
mi vestido, tu esmoquin...
397
00:28:42,800 --> 00:28:47,362
la luna de miel, nuestro departamento,
mi despedida...
398
00:28:47,440 --> 00:28:49,841
tu despedida de soltero.
399
00:28:51,160 --> 00:28:55,290
¿Y el Medio Oriente?
¿No tienes problemas con eso?
400
00:28:55,360 --> 00:28:58,125
Mi vida, todo va a estar bien.
401
00:28:58,200 --> 00:29:01,329
¿Antes o después de que tenga
mi colapso nervioso?
402
00:29:09,200 --> 00:29:11,441
¡Qué tensa estás!
403
00:29:16,160 --> 00:29:20,404
- Qué bien se siente eso.
- Vaya coincidencia. Así debe ser.
404
00:29:20,480 --> 00:29:22,881
Cierra los ojos.
405
00:29:22,960 --> 00:29:25,327
Vete a la deriva
hacia la tierra del sueño.
406
00:29:25,400 --> 00:29:27,767
Resulta que casualmente...
407
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
soy una gran persona...
408
00:29:29,920 --> 00:29:35,563
y muy pronto tú serás la esposa
del Sr. Ideal, ¿está bien?
409
00:30:19,240 --> 00:30:22,403
Llegamos, señora.
Fin del recorrido. Ultima parada.
410
00:30:22,480 --> 00:30:26,804
Tengo una gran idea. ¿Por qué
no me quedo con Uds., muchachos?
411
00:30:26,880 --> 00:30:28,882
Ah, no, no.
412
00:30:28,960 --> 00:30:33,170
Tenemos que hacer cosas de hombres.
No es lugar para una mujer.
413
00:30:33,240 --> 00:30:36,881
- ¿Seguro que no puedo ir?
- ¿Cómo te suena "no"?
414
00:30:36,960 --> 00:30:39,042
¡No quiero irme!
415
00:30:42,520 --> 00:30:44,921
Recuerda, me prometiste
que te portarías bien.
416
00:30:45,000 --> 00:30:48,049
- Te lo juro sobre la tumba de mi madre.
- Tu madre no está muerta.
417
00:30:48,120 --> 00:30:51,044
Si no cumplo mi palabra, la mataré.
418
00:30:52,400 --> 00:30:53,970
Que te diviertas.
419
00:30:55,920 --> 00:30:59,811
Pero no te diviertas demasiado,
¿me entiendes, Sr. Muchacho Tradicional?
420
00:30:59,920 --> 00:31:01,570
Sí, entiendo.
421
00:31:01,640 --> 00:31:03,768
Que tengas una despedida divertida.
422
00:31:03,880 --> 00:31:05,291
No bebas demasiado.
423
00:31:09,120 --> 00:31:11,122
Te amo.
424
00:31:11,200 --> 00:31:13,282
Y yo te amo a ti.
425
00:31:16,440 --> 00:31:19,808
¡Vamos, Rick!
¡A divertirnos!
426
00:31:28,360 --> 00:31:30,761
Hasta algunos presidentes
estuvieron en esta suite.
427
00:31:30,840 --> 00:31:35,402
La conseguí a mitad de precio. Conozco
a esta chica que trabaja en el hotel.
428
00:31:35,480 --> 00:31:37,289
¿Que presidentes?
429
00:31:38,320 --> 00:31:39,731
¿Qué tienes?
430
00:31:39,800 --> 00:31:42,451
¡Nada! Nada.
Vamos a divertirnos.
431
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
¡Sí!
432
00:31:45,920 --> 00:31:47,843
¿Cuándo llegan las chicas?
433
00:31:47,920 --> 00:31:51,481
No se preocupen. Gary se está ocupando
de eso en este instante.
434
00:31:56,480 --> 00:31:59,689
Creo que tengo justo
lo que andas buscando.
435
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Fantástico, fantástico.
436
00:32:01,080 --> 00:32:02,764
Margot, Darleen.
437
00:32:03,840 --> 00:32:06,571
Éstas son gemelas del placer.
438
00:32:07,520 --> 00:32:10,285
¡Gemelas!
439
00:32:10,360 --> 00:32:14,046
Fantástico.
Estarán bien, muy bien.
440
00:32:15,720 --> 00:32:17,449
Hola, señoritas.
441
00:32:17,520 --> 00:32:21,764
Después de la orgía de esta noche,
podríamos juntarnos para tomar un café.
442
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Gracias, tío.
Nos veremos luego, chicas.
443
00:32:51,880 --> 00:32:57,683
Mi amigo estuvo aquí. Contrató a
tus chicas para una fiesta de solteros.
444
00:32:57,760 --> 00:33:02,482
Sí, Hotel Parkview, habitación 1002.
¿Qué pasa?
445
00:33:02,560 --> 00:33:08,169
Sí, bien. Aquí tienes la nueva
dirección. Cambiaron los planes.
446
00:33:08,240 --> 00:33:10,846
Decidimos enviar a las chicas
a la casa de él.
447
00:33:10,920 --> 00:33:15,050
- ¿De veras?
- Sí. Aquí tienes $50.
448
00:33:15,120 --> 00:33:19,762
Quiero que esto sea una sorpresa
para el novio, así que nunca me viste.
449
00:33:20,880 --> 00:33:22,405
Ningún problema.
450
00:33:44,080 --> 00:33:46,447
En marcha, en marcha. Vamos.
451
00:33:50,280 --> 00:33:52,681
Ten cuidado con ese autobús,
está alquilado.
452
00:33:52,800 --> 00:33:55,371
"Bienvenidos Distribuidores
de Cerveza Elkshead"
453
00:33:55,440 --> 00:34:00,048
¿Acaso bromeaba? Nosotros que estamos
por desbocarnos, te saludamos.
454
00:34:00,120 --> 00:34:02,009
¡Queremos mujeres!
455
00:34:04,280 --> 00:34:06,521
¡Esperen, esperen!
456
00:34:08,200 --> 00:34:11,010
Antes de continuar,
tengo una pequeña sorpresa.
457
00:34:13,040 --> 00:34:16,010
He traído a alguien
que nos es muy querido a todos.
458
00:34:16,080 --> 00:34:18,924
Un hombre que ha viajado
más de 5 mil kilómetros.
459
00:34:19,000 --> 00:34:21,241
- ¡Vamos ya!
- ¡Retrocede!
460
00:34:21,320 --> 00:34:25,166
Un hombre que ninguno de nosotros
ha visto desde que se fue de la ciudad.
461
00:34:28,760 --> 00:34:31,240
¡Un hombre que llamábamos
Cabeza de Pito!
462
00:34:31,320 --> 00:34:34,403
¡Ay, Dios mío! Papá está aquí.
463
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
El amigo de nuestra infancia,
¡Brad Mollen!
464
00:34:37,040 --> 00:34:40,840
¡Brad! ¡Ah, ese Cabeza de Pito!
¿Dónde está?
465
00:34:46,000 --> 00:34:48,924
¡Muchachos! ¡Muchachos!
466
00:34:51,960 --> 00:34:56,124
¡Por última vez le digo
que se baje de ahí!
467
00:34:56,200 --> 00:34:58,009
¡Abajo! ¡Abajo!
468
00:35:04,400 --> 00:35:07,131
¡Santa mierda!
469
00:35:19,720 --> 00:35:21,768
¿Diagnóstico?
470
00:35:21,840 --> 00:35:23,842
- ¿En términos médicos?
- Sí.
471
00:35:23,920 --> 00:35:26,287
Cerebro frito por las drogas.
472
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
¡Esto es fantástico!
¡Esto es hermoso!
473
00:35:29,360 --> 00:35:31,124
¡Me encanta!
474
00:35:31,200 --> 00:35:33,680
- ¿Cómo estás?
- No podría estar mejor.
475
00:35:33,760 --> 00:35:38,687
Esto es lo mejor, esto es maravilloso.
Lo estoy pasando muy bien.
476
00:35:38,760 --> 00:35:41,047
¡Los quiero, muchachos!
¡Los quiero a todos!
477
00:35:41,120 --> 00:35:42,690
¿Cómo está tu esposa?
478
00:35:42,760 --> 00:35:45,969
La odio.
La detesto profundamente.
479
00:35:46,080 --> 00:35:47,923
¡Esa puta!
480
00:35:50,400 --> 00:35:53,290
¡Tengo esto!
¿Quieres compartir esto?
481
00:35:53,360 --> 00:35:56,807
No, dos en un Quaalude,
es mala suerte.
482
00:35:56,880 --> 00:35:59,451
Bien, vamos, muchachos.
483
00:35:59,520 --> 00:36:02,490
Escucha, ¿tú y tu esposa
tienen problemas?
484
00:36:02,560 --> 00:36:07,168
¡No! Porque yo los quiero, muchachos,
quiero a mis amigos. Quiero a todos.
485
00:36:07,240 --> 00:36:09,766
¡Sólo quiero divertirme!
486
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
¿Dónde creen que están?
487
00:36:28,760 --> 00:36:31,366
- ¿La biblioteca del Congreso?
- ¿Detroit?
488
00:36:31,440 --> 00:36:32,851
¿Al otro lado del sol?
489
00:36:32,960 --> 00:36:35,088
¿Alguno de ellos acertó?
490
00:36:35,160 --> 00:36:38,448
Éste es el Hotel Parkview.
Yo soy el gerente del hotel.
491
00:36:41,000 --> 00:36:45,403
Éste es un establecimiento respetable.
No queremos cosas raras aquí.
492
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
Me doy cuenta.
493
00:36:47,640 --> 00:36:52,089
Fue un placer hablar con Ud. Y creo
que está haciendo un trabajo fantástico.
494
00:37:03,480 --> 00:37:07,929
¡Pamela, viniste! Qué bien. Ven
a saludar a nuestra invitada de honor.
495
00:37:10,240 --> 00:37:13,244
¡Hola! ¿Cómo estás?
Qué gusto verte.
496
00:37:13,320 --> 00:37:16,369
- Luce estupenda, Martine.
- Gracias, querida.
497
00:37:16,440 --> 00:37:19,091
Debbie, es Pamela.
498
00:37:19,160 --> 00:37:22,084
Pamela, ¿cómo estás?
Gracias.
499
00:37:22,160 --> 00:37:25,004
Ven a sentarte y te traeré
un vaso de ponche.
500
00:37:26,480 --> 00:37:31,122
Sra. Thompson, ¿tiene más de esta salsa?
Es realmente excelente.
501
00:37:31,200 --> 00:37:33,282
Acabas de comer la comida del gato.
502
00:37:33,360 --> 00:37:35,886
Ah, es muy buena.
503
00:37:41,320 --> 00:37:44,085
¿Y de qué se están riendo ustedes?
504
00:37:44,160 --> 00:37:46,083
¿Le contamos?
505
00:37:47,240 --> 00:37:51,609
Ayer encontramos unas cintas porno
en el auto de O'Neill.
506
00:37:51,680 --> 00:37:56,402
E hicimos algunos cambios.
Creo que les interesará a los muchachos.
507
00:38:00,160 --> 00:38:03,642
Bien. Espero que arruinen
su despedida de soltero, esos cerdos.
508
00:38:04,000 --> 00:38:05,923
- ¿Qué habitación?
- 1003.
509
00:38:08,120 --> 00:38:09,531
1002.
510
00:38:09,640 --> 00:38:13,008
Ahora, a nuestro invitado
de honor, Rick...
511
00:38:13,080 --> 00:38:16,209
y a sus amigos de toda la vida,
les digo, caballeros...
512
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
afilen esos pitos.
513
00:38:24,520 --> 00:38:26,170
¡Mujeres!
514
00:38:28,680 --> 00:38:32,571
Sí, vaya.
Este lugar es de locos.
515
00:38:34,720 --> 00:38:37,200
Estoy anonadado.
516
00:38:37,280 --> 00:38:40,284
Yo mismo inflé los globos.
517
00:38:40,360 --> 00:38:45,366
Qué uso tan inteligente de profilácticos.
Esto excede mis sueños más salvajes.
518
00:38:45,440 --> 00:38:47,488
No hay mujeres aquí.
519
00:38:47,560 --> 00:38:49,562
Una cosa a la vez.
520
00:38:49,680 --> 00:38:52,126
El sexo es mi única cosa.
Soy bueno para eso.
521
00:38:52,200 --> 00:38:54,123
Bien, ¿qué hacemos primero?
522
00:38:54,200 --> 00:38:58,444
Un calentamiento. Pasamos una hora
con Ninfómanas Sin Calzones.
523
00:39:00,760 --> 00:39:02,649
Olivier está en ésa, ¿verdad?
524
00:39:04,320 --> 00:39:06,163
¡Es hora de la cosa genuina!
525
00:39:06,280 --> 00:39:10,171
- Rudy, pantalla.
- ¡Muy bien! Empieza lo genuino.
526
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Me alegro de verte, Brad.
527
00:39:13,440 --> 00:39:18,651
Mi matrimonio es una cagada.
Un gran montón de mierda.
528
00:39:18,720 --> 00:39:23,282
Quizá a tu matrimonio le vendría bien
dejar la fibra por un tiempo.
529
00:39:24,760 --> 00:39:29,004
¿No entiendes? ¡Ella me odia!
¡Me detesta! ¡Se acabó todo!
530
00:39:29,080 --> 00:39:33,608
Ya verás. En cuanto te casas,
todo cambia.
531
00:39:33,680 --> 00:39:36,047
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te casas con ella?
532
00:39:36,120 --> 00:39:38,885
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué cambia?
533
00:39:38,960 --> 00:39:40,371
Ryko, luces.
534
00:39:41,560 --> 00:39:42,721
Luces.
535
00:39:51,640 --> 00:39:53,881
King Kong, amigos.
536
00:40:00,720 --> 00:40:05,681
Un amigo hizo esto. Lo vi ayer.
Gran director, buena iluminación.
537
00:40:08,600 --> 00:40:13,003
¡Saca eso!
¡Saca eso y ve al grano!
538
00:40:15,480 --> 00:40:18,609
Aquí no pierden el tiempo.
539
00:40:23,560 --> 00:40:27,485
¡Vamos! ¡Hazlo, hermano!
Pon el caño. ¡Atornilla con fuerza!
540
00:40:33,480 --> 00:40:35,482
¿Qué pasó?
541
00:40:35,560 --> 00:40:37,562
¿Verificaste esto?
542
00:40:37,640 --> 00:40:38,846
¡Golpéalo!
543
00:40:40,600 --> 00:40:42,568
Olvídense de eso.
Esta parte es mucho mejor.
544
00:40:42,640 --> 00:40:47,282
No podrán creer que dos personas,
que un ser humano haga esto.
545
00:40:47,360 --> 00:40:50,091
¡Bésalo hasta abajo de todo!
546
00:40:50,160 --> 00:40:52,208
¡Vamos, vamos, vamos!
547
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
548
00:41:03,080 --> 00:41:07,165
Yo no me quejo, pero en general
no me gusta mi Obscenidad tan limpia.
549
00:41:07,240 --> 00:41:08,730
Qué desperdicio de dos mujeres.
550
00:41:11,200 --> 00:41:14,443
No lo entiendo.
Las partes sucias estaban ahí ayer.
551
00:41:14,520 --> 00:41:18,320
Por lo menos Gary vendrá
con las cosas de carne y hueso.
552
00:41:18,400 --> 00:41:19,845
¡Mujeres!
553
00:41:41,680 --> 00:41:42,966
¿Sí?
554
00:41:43,040 --> 00:41:48,843
- Hola. ¿Aquí es Franek 1381?
- Sí.
555
00:41:48,920 --> 00:41:50,968
Aquí estamos.
556
00:41:51,040 --> 00:41:53,441
¡Qué bien!
557
00:41:54,360 --> 00:41:58,524
Soy la Dra. Tina Gassko.
558
00:41:58,600 --> 00:42:02,924
¡Tina! La esposa de Stan.
Entra.
559
00:42:06,000 --> 00:42:10,767
Ella ahora verá con qué clase
de cretino está por casarse.
560
00:42:20,120 --> 00:42:22,646
A Rick le va a encantar todo esto.
561
00:42:23,920 --> 00:42:26,526
Debbie, mira, es Tina.
562
00:42:26,600 --> 00:42:28,728
Creo que todas estamos aquí ahora.
563
00:42:29,600 --> 00:42:31,523
Mira quién vino, es Tina.
564
00:42:48,680 --> 00:42:51,923
- Otra de éstas, ¿eh?
- Así parece.
565
00:42:52,000 --> 00:42:54,924
- El que paga, manda.
- Sí.
566
00:43:29,360 --> 00:43:31,328
¿Hay un enchufe libre por aquí?
567
00:43:36,640 --> 00:43:38,130
Gracias.
568
00:44:19,160 --> 00:44:21,606
Dios, esto es hermoso.
569
00:44:21,720 --> 00:44:25,486
Me recuerda a mi esposa.
Era tan joven cuando nos conocimos.
570
00:44:25,600 --> 00:44:27,682
¡Puta!
571
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
Hola, muchachos, ¿cómo va todo?
572
00:44:39,760 --> 00:44:42,923
¡Todos atrás!
A una esquina neutral, por favor.
573
00:44:43,000 --> 00:44:47,005
- ¿Qué pasa?
- ¡No pasa nada aquí!
574
00:44:47,120 --> 00:44:49,088
¡Quítame a ese animal de encima!
575
00:44:50,120 --> 00:44:53,203
Este lugar tendría que tener tetas
de punta a punta ya.
576
00:44:53,280 --> 00:44:56,170
El muchacho describe
una imagen hermosa.
577
00:44:56,240 --> 00:45:00,882
¡Está bien, está bien!
Averiguaré qué está pasando.
578
00:45:00,960 --> 00:45:03,884
Parece que el único que tuvo suerte hoy,
fuiste tú.
579
00:45:03,960 --> 00:45:05,883
¡Vete al diablo!
580
00:45:08,200 --> 00:45:10,202
Todo mi dinero desperdiciado.
581
00:45:10,280 --> 00:45:13,762
¿Qué les parece la fiesta por ahora?
582
00:45:17,880 --> 00:45:21,601
Creo que el hombre ha hecho un muy
buen trabajo con la fiesta hasta ahora.
583
00:45:21,680 --> 00:45:23,603
Tal vez no.
584
00:45:28,120 --> 00:45:30,202
Rick, quiero hablar contigo.
585
00:45:30,280 --> 00:45:32,328
¡Es Cole!
586
00:45:34,240 --> 00:45:37,005
¿Alguno de Uds. Ordenó un idiota
como servicio al cuarto?
587
00:45:37,080 --> 00:45:39,003
No quiero ningún problema.
588
00:45:39,080 --> 00:45:41,048
Por favor, un poquito.
589
00:45:42,040 --> 00:45:44,361
Quiero proponerte otro trato.
590
00:45:44,440 --> 00:45:46,204
Detente, corazón.
591
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Hay algo que quiero mostrarte.
592
00:45:48,840 --> 00:45:53,607
Esto va a ser una sorpresa.
Me encantan las sorpresas.
593
00:45:55,280 --> 00:45:57,248
¿Ves eso allá afuera?
594
00:45:57,320 --> 00:46:01,484
Eso, Rick, es mi posesión más preciada.
Ese es mi nuevo Porsche.
595
00:46:03,840 --> 00:46:05,763
Muchachos, ¿ven ese auto?
596
00:46:05,840 --> 00:46:09,606
Es hermoso. Qué auto.
597
00:46:09,680 --> 00:46:13,127
Oye, Rudy,
¿no es un auto hermoso?
598
00:46:13,200 --> 00:46:15,123
Sí.
599
00:46:15,200 --> 00:46:18,886
¡Ah, SÍ!
Ése es un auto hermoso, Rick.
600
00:46:18,960 --> 00:46:22,965
Muchachos, discúlpenme.
Tengo que ir a vaciar la manguera.
601
00:46:23,040 --> 00:46:25,202
- Es un gran auto.
- ¡El mejor!
602
00:46:25,280 --> 00:46:30,525
- Adoro ese auto.
- Estoy muy feliz por ustedes.
603
00:46:30,640 --> 00:46:32,483
¿Papitas?
604
00:46:32,600 --> 00:46:37,527
Rick, estoy dispuesto a cambiarte mi
Porsche nuevo por Debbie. Uno por otro.
605
00:46:37,600 --> 00:46:41,446
Cole, ¿un auto por Debbie?
606
00:46:41,520 --> 00:46:44,683
El auto es tuyo.
Sólo tienes que dejar a Debbie.
607
00:46:44,760 --> 00:46:49,322
Ah, Cole, esto me deja perplejo.
Qué oferta fascinante me has hecho.
608
00:46:49,400 --> 00:46:53,530
¿Qué debo hacer?
¿Debería tomar el auto o a Debbie?
609
00:46:53,600 --> 00:46:56,080
' ¡Debbie!
' ¡El auto!
610
00:47:15,080 --> 00:47:18,289
' ¡Debbie!
' ¡El auto!
611
00:47:18,360 --> 00:47:20,840
Qué decisión debo tomar.
612
00:47:20,920 --> 00:47:23,161
Odiaría estar en tu lugar.
613
00:47:23,240 --> 00:47:25,846
Pocos kilómetros recorridos.
Se maneja como un sueño.
614
00:47:25,920 --> 00:47:27,604
Debbie también.
615
00:47:27,680 --> 00:47:29,887
Compré ese auto hace sólo dos meses.
616
00:47:31,520 --> 00:47:33,170
Mierda.
617
00:47:33,240 --> 00:47:35,368
¡Mierda, mierda, mierda!
618
00:47:35,440 --> 00:47:37,363
¿Ocurre algo?
619
00:47:37,440 --> 00:47:41,047
- ¡Mi auto no está!
- Tal vez tenía algo que hacer.
620
00:47:41,120 --> 00:47:42,201
Sabes...
621
00:47:42,280 --> 00:47:45,250
¡Si no recupero mi auto,
eres hombre muerto!
622
00:47:50,120 --> 00:47:54,205
Se fue hace pocos segundos
y ya lo echo de menos.
623
00:47:55,880 --> 00:47:59,726
Es infantil vengarse de los muchachos
de esta manera.
624
00:47:59,800 --> 00:48:04,681
¡Debbie, por favor! Las putas dijeron
que iban a una despedida de soltero.
625
00:48:04,760 --> 00:48:06,922
Eso no significa que era la de Rick.
626
00:48:07,000 --> 00:48:09,685
Buenas noches, señoritas, síganme.
627
00:48:09,760 --> 00:48:11,922
¡Camina! Nada más no toques nada.
628
00:48:12,000 --> 00:48:13,809
Vamos, avanza.
629
00:48:13,880 --> 00:48:16,201
Mira a estos hombres.
¡Qué bombón!
630
00:48:22,680 --> 00:48:24,489
Ven, mamá.
631
00:48:24,560 --> 00:48:26,528
Esto no me parece bien.
632
00:48:26,600 --> 00:48:30,321
Nos divertiremos mucho.
Quién sabe, quizás hasta tengas suerte.
633
00:48:47,640 --> 00:48:50,211
¿Rick Gassko está registrado ahí?
634
00:48:52,320 --> 00:48:55,529
Es Gary.
Está abajo y quiere subir.
635
00:48:55,600 --> 00:48:59,764
¿Qué? Esperen. No es Gary.
Es Michael.
636
00:49:01,360 --> 00:49:03,806
Podría haber dejado
mis genitales en casa.
637
00:49:03,880 --> 00:49:05,962
¿Cuándo vienes?
638
00:49:06,040 --> 00:49:08,486
Después del trabajo.
639
00:49:08,560 --> 00:49:12,565
Adivina.
Debbie y sus amigas están aquí.
640
00:49:12,640 --> 00:49:17,328
¿En serio?
Vaya, eso es interesante.
641
00:49:17,400 --> 00:49:22,042
Quédate ahí. Vamos a ir para allá.
Quiero ver esto.
642
00:49:22,120 --> 00:49:23,485
Adiós.
643
00:49:23,560 --> 00:49:25,801
Muchachos, vamos a tomar aire.
644
00:49:25,880 --> 00:49:27,848
Está bien.
No tenemos nada que hacer.
645
00:49:27,920 --> 00:49:29,649
¿A tomar aire?
646
00:49:29,720 --> 00:49:31,643
- ¿Adónde vamos?
- Salimos.
647
00:49:31,720 --> 00:49:33,961
Me encanta salir.
Es divertido.
648
00:49:34,040 --> 00:49:36,964
Rick, no creo que yo quiera ir.
649
00:49:37,040 --> 00:49:39,122
Ven, te hará bien.
650
00:49:39,200 --> 00:49:43,000
No. Quiero estar solo.
651
00:49:44,240 --> 00:49:49,371
Está bien, pero haz tu tarea,
puedes mirar TV por media hora...
652
00:49:49,440 --> 00:49:51,568
luego derechito a la cama.
653
00:49:57,560 --> 00:50:01,770
Síganme, muchachos. Cuando la noche
es aburrida, llamen a un profesional.
654
00:50:09,040 --> 00:50:10,769
¿Cómo estás?
655
00:50:10,840 --> 00:50:15,767
Nos alegra que pudieras venir
a último momento y ser nuestro orador.
656
00:50:15,840 --> 00:50:18,844
Es un placer.
Me alegra ayudar en un aprieto.
657
00:50:18,920 --> 00:50:22,208
Debo llamar a mi servicio telefónico.
¿Hay algún teléfono que pueda usar?
658
00:50:22,280 --> 00:50:24,169
Ahí.
659
00:50:24,240 --> 00:50:26,891
Nunca tuvimos tanta gente.
660
00:50:27,000 --> 00:50:30,402
Ésta es nuestra mascota.
Hola, muchachos.
661
00:50:30,480 --> 00:50:33,882
Hemos tenido grandes oradores, pero
ninguno con tu experiencia en mercadeo.
662
00:50:35,120 --> 00:50:39,444
Les avisaré dónde estoy.
Estoy esperando una llamada importante.
663
00:50:39,520 --> 00:50:44,048
Tuve que salir de la casa esta noche.
Es la despedida de mi hija.
664
00:51:23,480 --> 00:51:26,211
¡Soy médico!
¡No puedo hacer esto!
665
00:51:35,000 --> 00:51:38,004
- ¿Tu amigo va a hacer esto?
- Lo que sea por dinero.
666
00:51:38,080 --> 00:51:41,607
¡Me encanta esa actitud!
¿Todavía están ahí?
667
00:51:41,680 --> 00:51:43,603
Iré a ver. Esperen.
668
00:51:53,360 --> 00:51:54,930
¡No puedo creer esto!
669
00:52:03,000 --> 00:52:05,731
¿Qué cree que está haciendo?
670
00:52:05,800 --> 00:52:07,848
Quizá lo está checando
de una hernia.
671
00:52:09,800 --> 00:52:11,529
¿Te parece gracioso?
672
00:52:13,440 --> 00:52:15,124
¿Ahora qué?
673
00:52:15,200 --> 00:52:19,888
¿Acción es lo que quieren? Nosotros
se la daremos, mis queridos amigos.
674
00:52:22,720 --> 00:52:27,567
Él es la estrella de Chippendales,
el Sr. Nicholas.
675
00:52:27,640 --> 00:52:30,962
Más conocido como Nico el Pico.
676
00:52:31,040 --> 00:52:32,485
¿Nico el qué?
677
00:52:32,560 --> 00:52:34,244
El Pico.
678
00:52:46,960 --> 00:52:51,249
El edificio del World Trade Center
me impresionó, pero esto es increíble.
679
00:52:52,720 --> 00:52:55,769
Entonces, empecemos.
Bandeja, por favor.
680
00:52:58,240 --> 00:53:00,402
Panecillo.
681
00:53:01,400 --> 00:53:03,482
Vaya, esto es bueno.
682
00:53:03,560 --> 00:53:05,961
Muy bien, Nico, ¿o es Sr. Pico?
683
00:53:09,080 --> 00:53:11,128
¿Quieres tener el honor?
684
00:53:17,720 --> 00:53:20,485
- Queda en tus manos.
- Caballeros.
685
00:53:22,480 --> 00:53:24,448
¡Esto va a ser fabuloso!
686
00:53:34,040 --> 00:53:36,771
Aquí tienen su pedido, señoritas.
Sírvanse.
687
00:53:52,880 --> 00:53:55,247
- ¿Ése es el de 30 cm?
- Y algo extra.
688
00:54:22,840 --> 00:54:25,491
Discúlpanos. Mamá, suelta.
689
00:54:36,880 --> 00:54:38,803
¡Ay, mierda!
690
00:54:51,120 --> 00:54:53,487
Oiga, señora, ¿cuánto?
691
00:54:53,600 --> 00:54:55,284
Habla con el padrote.
692
00:55:04,560 --> 00:55:06,801
Hablemos.
693
00:55:06,880 --> 00:55:09,121
Hola, hermano, ¿qué necesitas?
694
00:55:09,240 --> 00:55:11,811
¿Tú eres un padrote?
Pareces Gandhi.
695
00:55:11,880 --> 00:55:13,803
Te digo que soy Joe.
696
00:55:13,880 --> 00:55:16,042
- Quiero mujeres.
- Tengo mujeres.
697
00:55:16,120 --> 00:55:18,691
Se te sientan encima, lo que sea.
698
00:55:18,760 --> 00:55:20,842
¡Fantástico!
Quiero algunas. ¿Cuánto?
699
00:55:20,960 --> 00:55:24,681
Mucho trabajo ahora, hermano.
Pronto van con los clientes.
700
00:55:24,800 --> 00:55:27,280
Tengo una despedida de soltero
en el Hotel Parkview.
701
00:55:28,480 --> 00:55:31,165
Eso es increíble, amiguito.
702
00:55:31,240 --> 00:55:33,686
Los clientes en el mismo hotel.
703
00:55:33,760 --> 00:55:37,845
Te las dejo a precio reducido
por 45 minutos.
704
00:55:37,920 --> 00:55:39,365
Doscientos dólares.
705
00:55:40,960 --> 00:55:44,851
Vendido. 45 minutos, ningún problema.
Habitación 1002.
706
00:55:44,920 --> 00:55:48,367
Ni un minuto más
o Milt vendrá por ti.
707
00:55:48,440 --> 00:55:50,283
¿Milt?
708
00:55:50,360 --> 00:55:52,089
Ése es Milt.
709
00:55:54,480 --> 00:55:56,608
Pesado, ¿no, amiguito?
710
00:56:01,480 --> 00:56:04,324
Chicas de regreso en 45 minutos...
711
00:56:04,400 --> 00:56:07,085
o Milt te corta las pelotas.
712
00:56:07,160 --> 00:56:08,924
¿Te parece justo?
713
00:56:09,000 --> 00:56:10,445
Vengan esos cinco.
714
00:56:17,240 --> 00:56:20,608
Acabo de apostar mis pelotas
y entregué mi honor.
715
00:56:24,040 --> 00:56:26,168
¿Viste la cara de Tina?
716
00:56:26,240 --> 00:56:29,847
Bobbi no estaba tan sorprendida.
Está acostumbrada a algo de ese tamaño.
717
00:56:39,640 --> 00:56:41,608
¿Dónde está el joven?
718
00:56:50,000 --> 00:56:51,923
¿Qué estás haciendo?
719
00:56:52,000 --> 00:56:54,082
Me estoy suicidando.
720
00:57:04,160 --> 00:57:08,085
Sabes, Brad, el matrimonio es
una cosa riesgosa.
721
00:57:08,160 --> 00:57:11,243
A veces la gente dice cosas
que no siente.
722
00:57:11,320 --> 00:57:16,281
Tú y Sue son gente madura.
Ya resolverán esto. Anímate.
723
00:57:16,360 --> 00:57:19,682
¡No! ¡Ya no me importa!
Ella me odia.
724
00:57:19,760 --> 00:57:24,368
No sirvo para ella.
Quiero terminar todo aquí y ahora.
725
00:57:31,360 --> 00:57:33,328
¿Estás bien?
726
00:57:33,400 --> 00:57:34,890
Sí.
727
00:57:36,480 --> 00:57:39,927
El dolor es un estimulante.
728
00:57:40,800 --> 00:57:42,848
Ah, qué bien se siente esto.
729
00:57:42,920 --> 00:57:45,730
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
730
00:57:47,560 --> 00:57:50,086
Esto es dolor.
731
00:57:50,160 --> 00:57:52,208
Fabuloso.
732
00:57:52,320 --> 00:57:55,608
Podría haber un daño importante aquí.
733
00:58:18,120 --> 00:58:19,326
¡Oye, amigo!
734
00:58:19,400 --> 00:58:22,006
Vi tu auto.
Es hermoso.
735
00:58:22,080 --> 00:58:23,320
¿Dónde está?
736
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Afuera.
737
00:58:37,480 --> 00:58:39,369
¡Mierda!
738
00:58:44,800 --> 00:58:46,450
¡Ay, mierda!
739
00:58:53,280 --> 00:58:56,363
¡Rick, maldita sea!
740
00:58:56,440 --> 00:59:00,525
¡Te lo ganaste!
¡Me las pagarás!
741
00:59:16,120 --> 00:59:18,930
Es tu despedida de soltero
y no te estás divirtiendo.
742
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
Lo estoy pasando de maravilla.
743
00:59:21,000 --> 00:59:23,526
Te ahogas en un vaso de agua.
744
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
¿Dónde están todos?
745
00:59:26,160 --> 00:59:27,571
No lo sé.
746
00:59:27,640 --> 00:59:29,529
¡Sorpresa!
747
00:59:29,600 --> 00:59:32,444
¡El autobús acaba de llegar!
748
00:59:38,360 --> 00:59:39,771
¡Putas!
749
00:59:39,840 --> 00:59:42,207
¡Es una fiesta! ¡Fiesta, Ricky!
750
00:59:53,680 --> 00:59:56,331
Tuve un chorizo en la mano.
751
00:59:56,400 --> 01:00:01,281
Te lo dije, los hombres son cerdos.
Vi a esos cochinos parados ahí.
752
01:00:01,360 --> 01:00:03,886
Qué cosa más grosera.
753
01:00:03,960 --> 01:00:05,928
Tengo que admitir
que, incluso para Rick...
754
01:00:06,000 --> 01:00:08,128
eso fue más allá del buen gusto.
755
01:00:08,200 --> 01:00:12,250
Rick y sus amigos probablemente estén
metidos hasta las rodillas en putas.
756
01:00:12,320 --> 01:00:15,130
Me muero por ver
lo que están haciendo.
757
01:00:15,200 --> 01:00:18,966
Si encuentro a Stanley revolcándose,
lo mataré.
758
01:00:19,040 --> 01:00:23,762
¿Matarlo? Yo no haré nada tan drástico.
Simplemente no me casaré.
759
01:00:23,840 --> 01:00:25,808
Bien.
Finalmente hablas con sentido.
760
01:00:25,880 --> 01:00:30,761
Preparémonos. Vamos.
¿Vienes con nosotras, mamá?
761
01:00:30,840 --> 01:00:35,004
Una salchicha extraña
en la palma de mi mano.
762
01:00:38,120 --> 01:00:41,920
- ¿Qué desean?
- Somos la banda. O'Neill nos envió.
763
01:00:42,000 --> 01:00:47,803
Todos están ocupados en los dormitorios.
Adelante, pasen.
764
01:00:47,880 --> 01:00:51,805
Qué lindo cabello. Me aseguraré
de que nadie fume cerca de Uds.
765
01:00:51,880 --> 01:00:55,043
¿Vienen todos juntos?
¿Habría que presentarse?
766
01:00:59,320 --> 01:01:01,243
Por qué a las chicas buenas
les gustan los chicos malos.
767
01:01:03,280 --> 01:01:05,248
Por qué a las chicas buenas
les gustan los chicos malos.
768
01:01:07,400 --> 01:01:11,121
Debe ser la emoción que la enciende
cuando él el cigarrillo le prende.
769
01:01:11,200 --> 01:01:15,091
O el movimiento de sus músculos
cada vez que se peina sus rulos
770
01:01:25,240 --> 01:01:27,766
¡Cocodrilo!
771
01:01:43,080 --> 01:01:47,927
Eso fue increíble
y maravilloso también.
772
01:01:48,000 --> 01:01:51,402
Fue una experiencia conmovedora.
Te agradezco desde el fondo del corazón.
773
01:01:51,520 --> 01:01:53,124
¡El que sigue!
774
01:01:53,200 --> 01:01:58,081
Alguien. Ricky.Vamos, cariño.
Entra ahí, hermano.
775
01:01:58,160 --> 01:02:01,243
Mi miembro de la familia más querido.
Ella es increíble.
776
01:02:01,360 --> 01:02:05,729
No, no. Ya iré,
pero la fiesta recién empieza.
777
01:02:05,800 --> 01:02:08,201
Iré después.
Quiero hacerte una pregunta primero.
778
01:02:08,280 --> 01:02:10,203
Quiero pedirle un consejo
a mi hermano mayor.
779
01:02:10,280 --> 01:02:13,329
Eres un hombre casado, ¿sí?
Yo pronto seré uno.
780
01:02:13,400 --> 01:02:16,802
¿Qué puedo esperar del matrimonio?
La palabra honesta.
781
01:02:16,920 --> 01:02:22,689
¿La palabra honesta? El primer mes
desde el principio, es fantástico.
782
01:02:22,800 --> 01:02:26,168
El segundo,
las cosas se calman un poco.
783
01:02:27,880 --> 01:02:31,930
El tercero, estás buscando los números
de teléfono de tus ex novias.
784
01:02:32,000 --> 01:02:35,083
Para el cuarto mes...
785
01:02:35,160 --> 01:02:39,085
el cuarto mes,
simplemente estás atontado.
786
01:02:39,160 --> 01:02:42,084
Es increíble.
Así que para el quinto mes...
787
01:02:42,160 --> 01:02:44,766
con suerte,
empieza la temporada de fútbol.
788
01:02:44,840 --> 01:02:48,322
Tienes partidos. Apuestas a
los partidos. Tienes Noche de Fútbol.
789
01:02:48,400 --> 01:02:52,200
Me alegra que tuvimos esta charla.
De veras, gracias.
790
01:02:52,280 --> 01:02:54,203
Respondiste mis preguntas.
791
01:02:55,680 --> 01:02:59,526
Hola. Pasamos por aquí y oímos
la música. ¿Podemos entrar?
792
01:03:00,920 --> 01:03:04,527
Seguro, entren.
Únete a la fiesta, cariño.
793
01:03:13,280 --> 01:03:15,203
¿Qué puedo tener por $25?
794
01:03:15,280 --> 01:03:18,204
Un paseo alrededor de la cuadra,
un salto en pogo...
795
01:03:18,280 --> 01:03:21,762
un trompo
o una lanzada del martillo.
796
01:03:21,840 --> 01:03:24,923
¿Qué pasó con la masturbación?
797
01:04:02,720 --> 01:04:04,290
Estaba soñando
Me desperté gritando.
798
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Me estaba ahogando
en una piscina de sudor.
799
01:04:09,680 --> 01:04:13,162
Me temblaban las manos
Me dolía la cabeza.
800
01:04:13,240 --> 01:04:16,369
Tenía el estómago revuelto.
801
01:04:16,440 --> 01:04:21,765
Fue ahí cuando vi dos ojos
brillando en la oscuridad.
802
01:04:23,240 --> 01:04:27,086
Me enamoré de una diablilla.
803
01:04:27,160 --> 01:04:29,891
Diablilla, diablilla.
804
01:04:29,960 --> 01:04:34,329
Los ángeles de arriba no pueden llevarse
a mi diablilla.
805
01:04:44,520 --> 01:04:48,491
A mí se acercó
Su sonrisa me aterró.
806
01:04:48,560 --> 01:04:51,370
Y yo estaba sufriendo en éxtasis
807
01:05:05,360 --> 01:05:07,283
¿Qué estás haciendo?
808
01:05:07,360 --> 01:05:10,603
- Me estoy cortando las muñecas.
- ¿Con una afeitadora eléctrica?
809
01:05:10,680 --> 01:05:13,763
No pude encontrar ninguna navaja.
810
01:05:13,840 --> 01:05:16,810
Las muñecas te quedarán suaves
y listas para besar.
811
01:05:16,880 --> 01:05:19,690
¡Dame esto!
¿Qué pasa contigo?
812
01:05:19,760 --> 01:05:23,685
¿Puedes ir para allá,
divertirte un poco y reírte un rato?
813
01:05:26,680 --> 01:05:29,923
No, diviértete primero,
luego ríete un rato.
814
01:05:30,000 --> 01:05:32,810
Olvídate del matrimonio
por unas horas.
815
01:05:32,880 --> 01:05:36,089
Esto es una fiesta, ¿recuerdas?
Ve para allá y diviértete.
816
01:05:39,000 --> 01:05:40,843
Eso es, eso es.
817
01:05:55,040 --> 01:05:57,805
¿Cómo está el semental?
818
01:05:57,880 --> 01:06:01,680
Rick, creo que estoy enamorado.
819
01:06:01,760 --> 01:06:06,129
Estamos hablando de matrimonio, hijos,
todo el asunto.
820
01:06:06,200 --> 01:06:08,851
Me alegro mucho por ti.
821
01:06:08,920 --> 01:06:11,571
Dales mi nombre
a tus primeros seis hijos, ¿sí?
822
01:07:00,000 --> 01:07:01,445
Mi nombre es Tim.
823
01:07:01,520 --> 01:07:03,727
Estoy siempre disponible.
824
01:07:03,800 --> 01:07:07,122
A propósito, también hago
trabajo de motores en BMW.
825
01:07:07,200 --> 01:07:08,804
Adiós.
826
01:07:50,800 --> 01:07:54,407
Otro ejemplo de que es mejor vivir
a través de la química.
827
01:07:54,480 --> 01:07:59,008
Dije: Otro ejemplo de... ¿Está esto
encendido o estoy perdiendo el tiempo?
828
01:08:11,120 --> 01:08:12,610
¡Bien!
829
01:08:14,120 --> 01:08:16,043
Esto va a ser fabuloso.
830
01:08:16,120 --> 01:08:18,043
Va a tener relaciones con un burro.
831
01:08:49,040 --> 01:08:51,122
¡Hola! Adelante.
832
01:08:51,200 --> 01:08:54,204
Drogas a la derecha,
prostitutas a la izquierda.
833
01:08:57,320 --> 01:08:59,721
Es un gusto volver a verte.
834
01:09:25,040 --> 01:09:27,805
¡Oye, tú!
Debería pegarte.
835
01:09:28,920 --> 01:09:34,006
Rick, compañero, amigo mío,
estoy preocupado.
836
01:09:34,080 --> 01:09:36,003
¿Por qué?
837
01:09:36,080 --> 01:09:40,404
Ésta es tu despedida de soltero. No has
tenido relaciones con nadie todavía.
838
01:09:40,480 --> 01:09:42,562
No, esto no es verdad.
Tuve varios encuentros sexuales.
839
01:09:42,640 --> 01:09:47,009
Sólo que soy rápido. No pudiste verme.
Listo, lo hice dos veces.
840
01:09:47,120 --> 01:09:49,566
Ven, tengo algo
que no podrás resistir.
841
01:09:49,640 --> 01:09:50,880
¿Sí?
842
01:09:50,960 --> 01:09:53,361
¿Te acuerdas de Tracey?
843
01:09:53,440 --> 01:09:57,286
Soy un hombre mortal.
Por supuesto que me acuerdo de Tracey.
844
01:09:57,360 --> 01:10:01,081
- ¿Recuerdas qué loca estaba por ti?
- ¿Tracey estaba loca por mí?
845
01:10:01,160 --> 01:10:04,050
- "¡Rick, eres tan divertido!"
- ¿Por qué no me lo dijiste?
846
01:10:04,120 --> 01:10:08,728
Sí, es verdad. Le dije que muy pronto
ya no estarías disponible.
847
01:10:08,800 --> 01:10:10,245
¿Eso hiciste?
848
01:10:10,320 --> 01:10:13,210
Ella decidió venir aquí
y darte un regalito.
849
01:10:13,280 --> 01:10:15,760
Eso hizo.
850
01:10:15,840 --> 01:10:19,049
- Allá mismo.
- ¿En el dormitorio? ¿Tracey está ahí?
851
01:10:19,120 --> 01:10:21,441
- Exactamente.
- ¿Tracey está en el dormitorio?
852
01:10:21,520 --> 01:10:23,090
El cielo espera.
853
01:10:29,880 --> 01:10:34,090
Pues, sí, O'Neill,
esto es un regalo.
854
01:10:34,160 --> 01:10:36,367
Por supuesto.
855
01:10:36,440 --> 01:10:39,569
¿Cómo puedo rehusar esto?
856
01:10:39,640 --> 01:10:41,290
No puedes.
857
01:10:41,360 --> 01:10:43,442
Supongo que no puedo.
858
01:10:43,520 --> 01:10:45,807
¡Ah, Tracey!
859
01:10:48,160 --> 01:10:52,051
Ay, demonios, está bien, sí.
Está bien, lo haré.
860
01:10:52,120 --> 01:10:56,045
Si no salí en media hora,
llama a emergencias.
861
01:10:56,120 --> 01:10:58,009
¡Ése es el viejo Rick!
862
01:11:06,360 --> 01:11:07,805
¿Hola?
863
01:11:16,200 --> 01:11:18,362
Ay, me voy a morir.
864
01:11:33,400 --> 01:11:36,768
Rick, tómame, por favor.
865
01:11:38,520 --> 01:11:40,329
Rick, me prometiste.
866
01:11:40,440 --> 01:11:44,809
Me prometiste que no le harías el amor
a nadie más que a mí.
867
01:11:47,840 --> 01:11:50,889
¡Hazlo! ¡Hazlo!
868
01:11:52,800 --> 01:11:58,648
Cumple tu palabra, Rick.
Sé honesto. Sé fuerte.
869
01:12:00,640 --> 01:12:05,202
¿Estás loco? Mira mis tetas.
Son perfectas.
870
01:12:05,280 --> 01:12:08,090
Rick, tómame, por favor.
871
01:12:14,160 --> 01:12:16,083
¿Cómo te fue?
872
01:12:16,160 --> 01:12:20,563
Bueno, si puede caminar,
ya no sé lo que hago, ¿sabes?
873
01:12:21,600 --> 01:12:26,128
Mentí. Lo siento.
No pasó nada ahí dentro.
874
01:12:26,200 --> 01:12:29,568
Sé cuánto significaba esto para ti,
pero no pude. No pasó nada.
875
01:12:29,640 --> 01:12:32,291
Amo a Debbie.
Le hice una promesa.
876
01:12:32,360 --> 01:12:34,966
Entiendo.
877
01:12:35,040 --> 01:12:39,523
No te preocupes.
Para decirte la verdad, te envidio.
878
01:12:39,600 --> 01:12:42,206
Ojalá yo tuviera alguien
en cada pensamiento...
879
01:12:42,280 --> 01:12:45,489
alguien con quien pasar
todo el tiempo...
880
01:12:45,560 --> 01:12:48,086
alguien a quien respetar.
881
01:12:48,160 --> 01:12:50,891
Vaya, mira los melones de esa muñeca.
882
01:14:04,760 --> 01:14:07,764
Estoy buscando a este estúpido
que se llevó mis mujeres.
883
01:14:07,880 --> 01:14:11,680
Me mintió.
Quiero a mis putas de regreso.
884
01:14:27,720 --> 01:14:31,566
¡Por la mierda!
Voy a traer a Milt ahora mismo.
885
01:14:31,640 --> 01:14:33,768
Voy a largarme de aquí.
886
01:14:40,440 --> 01:14:42,522
- ¿Quién era ése?
- No sé.
887
01:14:42,600 --> 01:14:44,204
¿Qué es esto?
888
01:14:44,280 --> 01:14:45,805
Ni idea.
889
01:14:45,880 --> 01:14:47,803
¿Y esto?
890
01:14:47,920 --> 01:14:49,809
Aún busca el blanco.
891
01:14:50,880 --> 01:14:55,010
- ¿No te resulta conocido?
- Mucho.
892
01:14:55,080 --> 01:14:59,244
Bien, pon a las putas en un círculo.
Cochise quedará fuera de circulación.
893
01:15:12,520 --> 01:15:14,682
No puedo creer
que estemos haciendo esto.
894
01:15:14,760 --> 01:15:18,003
Se supone que somos prostitutas.
Actúa sexy.
895
01:15:22,800 --> 01:15:25,610
Si Stanley está ahí,
le arrancaré el corazón.
896
01:15:25,680 --> 01:15:30,208
¡Ya basta! Se supone que somos
prostitutas. ¡Actúa sexy!
897
01:15:30,280 --> 01:15:34,569
- ¡Si lo encuentro ahí arriba!
- ¡Cállate!
898
01:15:34,640 --> 01:15:38,565
¡No me digas que me calle! Nosotras no
necesitamos sexo. Busquemos el cuarto.
899
01:15:44,080 --> 01:15:46,082
Uds. Son las prostitutas, ¿verdad?
900
01:15:46,160 --> 01:15:48,561
Sí, por supuesto que somos prostitutas.
901
01:15:58,520 --> 01:16:01,285
El jefe dijo que entregue
a las prostitutas y eso haré.
902
01:16:01,360 --> 01:16:03,647
¡No somos prostitutas, gorila estúpido!
903
01:16:11,000 --> 01:16:13,685
¡Cómo te atreves!
904
01:16:19,120 --> 01:16:21,930
Chicas, salgamos de aquí.
905
01:16:22,000 --> 01:16:23,445
Maravilloso.
906
01:16:32,720 --> 01:16:35,246
¿Alguno de Uds. De fuera de la ciudad?
907
01:16:36,360 --> 01:16:39,170
Por favor, señores. ¡Señores!
908
01:16:47,400 --> 01:16:49,050
¿Dónde rayos está?
909
01:16:49,880 --> 01:16:52,201
Tiene que ser de este lado.
910
01:16:52,280 --> 01:16:55,204
- Este lado.
- No, es este lado.
911
01:16:57,840 --> 01:16:59,888
¿Qué estoy haciendo?
912
01:17:00,640 --> 01:17:02,563
Muy bien, aquí es.
913
01:17:02,680 --> 01:17:05,684
Bien, deja que te arregle.
914
01:17:05,760 --> 01:17:08,969
Hermosa, preciosa.
Lo siento, me dejé llevar.
915
01:17:09,040 --> 01:17:11,361
Muy bien, es todo tuyo.
916
01:17:15,880 --> 01:17:17,325
¡Mierda!
917
01:17:28,120 --> 01:17:30,441
Hazme el amor, por favor.
918
01:17:54,360 --> 01:17:59,605
Tiempo menos 3, 2, 1.
¡Tenemos encendido!
919
01:17:59,680 --> 01:18:01,284
¡Mata!
920
01:18:19,960 --> 01:18:21,689
¡No pueden hacer esto!
921
01:18:21,800 --> 01:18:25,521
Claro que podemos. Te pondremos en un
lugar seguro hasta que acabe la fiesta.
922
01:18:25,600 --> 01:18:30,288
¡Ay, no, no, por favor!
Paren, por favor. ¡No! ¡No lo hagan!
923
01:18:30,360 --> 01:18:33,011
¡No pueden hacer esto, muchachos!
924
01:18:33,080 --> 01:18:36,004
¡Por favor!
925
01:18:36,080 --> 01:18:38,686
¡Basta! ¡Basta!
926
01:18:41,640 --> 01:18:44,041
No te metas en problemas, jovencito.
927
01:18:44,120 --> 01:18:45,406
Cuídate mucho.
928
01:18:45,480 --> 01:18:47,721
Espero que te mueras, desgraciado.
929
01:18:47,800 --> 01:18:49,290
Adiós, adiós.
930
01:18:51,280 --> 01:18:54,363
Oigan, canallas.
¡Voy a vivir!
931
01:18:58,480 --> 01:19:00,482
Bien, aquí estamos.
932
01:19:01,320 --> 01:19:05,928
Ésta va a ser una noche inolvidable.
¿Estás lista para esto? ¿Estás lista?
933
01:19:06,000 --> 01:19:08,082
Ven aquí.
934
01:19:12,960 --> 01:19:17,522
¿Por qué no te pones cómoda? ¿Sí?
935
01:19:20,600 --> 01:19:23,126
Hay una luna maravillosa esta noche.
936
01:19:38,640 --> 01:19:41,484
Oye, Bob, esto es mucho mejor
que el sushi, ¿no?
937
01:19:48,160 --> 01:19:49,889
¡Ay, por favor!
938
01:19:54,000 --> 01:19:57,607
Muy bien, llegamos.
¿Cómo metemos el burro ahora?
939
01:19:57,680 --> 01:20:00,445
No sé.
940
01:20:00,520 --> 01:20:03,649
Creí que lo tenías resuelto.
Que tenías un plan.
941
01:20:03,720 --> 01:20:06,803
Puede ser que sí.
No sé. Me olvidé.
942
01:20:08,720 --> 01:20:12,247
Quisiera tenerte en una mesa
de operaciones una sola vez.
943
01:20:19,040 --> 01:20:22,567
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué tienes? ¿Qué?
944
01:20:23,680 --> 01:20:27,890
Mira, estarás bien.
Todo va a estar bien. No te preocupes.
945
01:20:27,960 --> 01:20:32,887
¿Qué tal un poco de aire?
Eso estaría bien, ¿no?
946
01:20:32,960 --> 01:20:34,928
Inhala el aire fresco.
947
01:20:38,560 --> 01:20:39,925
¡Ay, no! ¡Mierda!
948
01:20:42,320 --> 01:20:44,766
¿Seguro que estás bien? ¿De verdad?
949
01:20:58,160 --> 01:21:00,083
Parecían todos muy buenos muchachos.
950
01:21:00,160 --> 01:21:02,970
Gracias por tu ayuda, Ed.
Te lo agradezco mucho.
951
01:21:03,040 --> 01:21:05,247
Cuando quieras. Buenas noches.
952
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Dios mío, hijo, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasó?
953
01:21:10,000 --> 01:21:14,130
La fiesta es arriba, señor,
me hicieron desvestirme y...
954
01:21:14,200 --> 01:21:19,047
Me hicieron desvestirme y me colgaron
de una ventana. Fue terrible.
955
01:21:19,120 --> 01:21:21,566
Contrólate.
¿En qué habitación están?
956
01:21:21,640 --> 01:21:23,608
En el décimo piso.
957
01:21:23,680 --> 01:21:25,842
Yo mismo me ocuparé de esto.
958
01:21:25,920 --> 01:21:28,969
Consigue ropa.
Te ves horrible.
959
01:21:35,160 --> 01:21:37,891
Este lado 27, este lado 17.
Aquí vamos.
960
01:22:00,000 --> 01:22:03,322
¿Cómo están?
Trajimos un amigo.
961
01:22:05,280 --> 01:22:09,569
Damas y caballeros, para su deleite,
les presentamos a Max...
962
01:22:09,640 --> 01:22:12,928
el burro sexual mágico.
963
01:22:13,000 --> 01:22:16,288
Un burro que no quiere
que lo reconozcan.
964
01:22:16,360 --> 01:22:19,284
Algo interesante está
por ocurrir aquí.
965
01:22:20,360 --> 01:22:22,727
Aquí está la compañera de Max...
966
01:22:22,800 --> 01:22:25,406
una chica que no cree que la felicidad
termina con los primates.
967
01:22:25,480 --> 01:22:28,324
La encantadora Srta. Desirée.
968
01:22:28,400 --> 01:22:30,482
Un aplauso para ella.
969
01:23:10,120 --> 01:23:13,442
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo aquí?
970
01:23:14,600 --> 01:23:16,648
Es el Sr. Risas.
971
01:23:20,960 --> 01:23:25,249
Rick, sabía que eras un degenerado
asqueroso y vil...
972
01:23:25,320 --> 01:23:30,326
pero la brutalidad,
esto excede mis sueños más salvajes.
973
01:23:30,440 --> 01:23:32,920
Me gusta superarme de vez en cuando.
974
01:23:34,760 --> 01:23:36,364
Estás acabado.
975
01:23:36,440 --> 01:23:40,684
Cuando Debbie se entere de esto,
jamás volverá a verte.
976
01:23:40,760 --> 01:23:43,730
Tiene toda la razón.
Debería llamar a Debbie ahora.
977
01:23:43,800 --> 01:23:46,326
Hay un teléfono en el dormitorio.
978
01:23:51,600 --> 01:23:53,090
Estás acabado.
979
01:23:55,120 --> 01:24:00,126
¡Gracias, amigo! ¡Si Debbie se entera
de esto, jamás me volverá a hablar!
980
01:24:00,200 --> 01:24:04,046
¿Puedes tranquilizarte?
Tengo todo bajo control.
981
01:24:04,120 --> 01:24:07,442
Ayuda contratada, señoritas, síganme.
982
01:24:19,840 --> 01:24:23,640
Disculpen la interrupción, amigos.
Ahora regresamos al arte.
983
01:25:46,680 --> 01:25:48,967
¡Retrocedan! ¡Soy médico!
984
01:25:53,120 --> 01:25:55,202
Vamos, vamos.
985
01:25:59,840 --> 01:26:02,320
Por supuesto no permitimos eso aquí.
986
01:26:02,400 --> 01:26:07,804
¡No! Lamento que el ruido lo haya
despertado. Me ocuparé ahora mismo.
987
01:26:08,880 --> 01:26:10,928
Ya no soporto más.
988
01:26:25,560 --> 01:26:28,450
- Démosles lo que quieren.
- ¿Cómo?
989
01:26:28,520 --> 01:26:33,686
Vamos. Todos adentro. El gran
espectáculo comenzará en un minuto.
990
01:26:39,280 --> 01:26:42,409
Vamos a divertirnos.
991
01:26:42,480 --> 01:26:44,642
Salgamos de aquí. ¡Vamos, vamos!
992
01:26:44,760 --> 01:26:49,004
¡Vamos! Yo los detendrá,
Uds. Libérense.
993
01:26:49,080 --> 01:26:51,321
¿Estás loca? Vamos.
994
01:26:51,400 --> 01:26:55,962
Debbie, por favor. Sé lo que hago.
Ahora vete. ¡Vete!
995
01:27:02,600 --> 01:27:07,367
Muy bien, caballeros, los dioses
han respondido a sus plegarias.
996
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Espero que llene esté bien.
997
01:27:21,560 --> 01:27:24,040
Espero que esos hombres estén bien.
998
01:27:25,440 --> 01:27:27,727
Ay, Dios mío.
999
01:27:27,800 --> 01:27:29,689
¡Qué asco!
1000
01:27:37,400 --> 01:27:38,890
1002.
1001
01:28:28,520 --> 01:28:31,285
Adivina quién está aquí.
Otra invitada sorpresa.
1002
01:28:31,360 --> 01:28:32,600
¿Quién?
1003
01:28:32,680 --> 01:28:35,490
¿El nombre Debbie
significa algo para ti?
1004
01:28:35,560 --> 01:28:37,449
¿Mi Debbie?
1005
01:28:37,520 --> 01:28:39,807
- ¿Por qué el disfraz?
- No sé.
1006
01:28:39,880 --> 01:28:42,201
Hazme un favor.
1007
01:28:42,280 --> 01:28:45,966
Finge que no la conoces
y envíala al dormitorio de atrás.
1008
01:28:46,040 --> 01:28:47,451
Dalo por hecho.
1009
01:28:51,240 --> 01:28:53,322
Hola, muñeca.
1010
01:28:53,400 --> 01:28:55,482
Eres nueva aquí.
1011
01:28:55,600 --> 01:28:57,762
No puedo creer que el novio
aún no te haya tenido.
1012
01:29:00,640 --> 01:29:05,009
No, todavía no.
¿Dónde está el novio?
1013
01:29:05,080 --> 01:29:06,764
En el dormitorio.
1014
01:29:06,840 --> 01:29:08,285
Gracias.
1015
01:29:24,400 --> 01:29:25,640
Está oscuro.
1016
01:29:25,720 --> 01:29:31,284
No enciendas las luces, corazón.
Yo te guiaré.
1017
01:29:31,360 --> 01:29:34,887
Vaya, una prostituta guía.
Éste es un lindo servicio.
1018
01:29:35,960 --> 01:29:40,443
No te ves nada mal.
Veamos cómo eres en la cama.
1019
01:29:45,640 --> 01:29:47,688
¡Maldito seas, Rick!
1020
01:29:52,960 --> 01:29:55,486
¡Debbie, eres una prostituta!
¡No lo puedo creer!
1021
01:29:55,560 --> 01:29:57,369
No puedo confiar en ti.
1022
01:29:58,480 --> 01:30:00,403
Sabía que eras tú.
1023
01:30:03,720 --> 01:30:05,165
Mientes.
1024
01:30:05,240 --> 01:30:08,005
¡Fue una broma! ¡Debbie!
1025
01:30:10,240 --> 01:30:12,971
- Espera.
- ¡Suéltame!
1026
01:30:13,040 --> 01:30:17,682
Espera, por favor. ¡Dame la oportunidad
de explicarte! ¡Debbie!
1027
01:30:19,280 --> 01:30:22,011
No hice nada.
Bueno, casi nada.
1028
01:30:22,080 --> 01:30:24,003
La boda se canceló.
1029
01:30:24,080 --> 01:30:27,607
¡Ahora puedes bobear con tus amigos
el resto de tu vida!
1030
01:30:27,680 --> 01:30:29,728
No quiero eso.
¡Te quiero a ti!
1031
01:30:29,800 --> 01:30:32,770
Y yo quiero alguien que entienda
qué es el compromiso.
1032
01:30:32,840 --> 01:30:35,366
Yo entiendo el compromiso.
Te amo.
1033
01:30:35,440 --> 01:30:39,206
- No te creo.
- ¿No? Bueno, muy bien.
1034
01:30:39,280 --> 01:30:43,842
Gente, atención, por favor.
¡Eh! ¡Cállense!
1035
01:30:46,680 --> 01:30:49,524
¿He tenido relaciones sexuales
con alguien esta noche?
1036
01:30:52,280 --> 01:30:54,760
¿Están seguros de esto?
1037
01:30:54,840 --> 01:30:56,285
¡Sí!
1038
01:30:57,360 --> 01:30:59,931
Muy bien, continúen la fiesta.
1039
01:31:03,560 --> 01:31:05,130
¿Entiendes?
1040
01:31:05,200 --> 01:31:09,842
Ésta no es la concurrencia habitual
de una fiesta. Hay profesionales aquí.
1041
01:31:09,920 --> 01:31:12,161
Pero yo no las quise.
1042
01:31:12,240 --> 01:31:14,971
Tú eres la única que quiero.
1043
01:31:16,960 --> 01:31:18,849
¿Entiendes?
1044
01:31:18,920 --> 01:31:20,604
Sí.
1045
01:31:31,080 --> 01:31:33,321
¿Qué hacemos al respecto?
1046
01:31:35,520 --> 01:31:37,124
Vamos a desnudarnos.
1047
01:31:44,400 --> 01:31:46,323
¡No, ese dormitorio no!
1048
01:31:49,640 --> 01:31:51,847
¿Papá?
1049
01:31:51,920 --> 01:31:55,811
En todos mis años de fotógrafo,
nunca vi a nadie tan innato.
1050
01:31:55,880 --> 01:31:57,928
La cámara lo ama.
1051
01:31:58,960 --> 01:32:01,770
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
1052
01:32:05,880 --> 01:32:10,522
Dice que se está divirtiendo
y que tal vez cambie su nombre a Spike.
1053
01:32:12,760 --> 01:32:17,049
No pararon en toda la noche.
Sólo Dios sabe qué están haciendo.
1054
01:32:17,120 --> 01:32:19,043
¡Abran, quedan arrestados!
1055
01:32:21,720 --> 01:32:23,529
Muchachos, derríbenla.
1056
01:32:23,640 --> 01:32:26,962
Esperen, esperen.
Tengo la llave.
1057
01:32:29,800 --> 01:32:31,723
¡Vámonos! ¡Es un allanamiento!
1058
01:32:33,040 --> 01:32:34,963
¡La policía!
1059
01:32:37,760 --> 01:32:40,684
¡Auxilio! ¡Auxilio!
1060
01:33:25,640 --> 01:33:26,846
¡Mamá!
1061
01:33:30,400 --> 01:33:32,368
¡Salida de emergencia!
1062
01:33:48,920 --> 01:33:52,322
Tengo tres entradas
para el concierto de Diana Ross.
1063
01:33:52,400 --> 01:33:54,641
¿Y Boy George? ¿The Police?
1064
01:33:56,000 --> 01:34:01,609
¡No, ella no! ¡No, cualquier cosa
menos eso! ¡Ella no, ella no!
1065
01:34:01,680 --> 01:34:03,921
Mea de pie. ¡Ella no!
1066
01:34:09,240 --> 01:34:13,086
¡Stan, perro mentiroso!
1067
01:34:15,680 --> 01:34:17,808
Espere un minuto.
1068
01:34:17,920 --> 01:34:21,367
¿Qué dijiste, Stanley?
¿Qué dijiste, Stanley?
1069
01:34:21,440 --> 01:34:25,161
¿Qué dijiste?
¡Dijiste nada de putas!
1070
01:34:25,240 --> 01:34:28,767
¡Dijiste nada de putas,
nada de putas, nada de putas!
1071
01:34:37,760 --> 01:34:39,922
¿Dónde está Debbie?
¿Dónde está Debbie?
1072
01:34:45,480 --> 01:34:49,963
- ¿Qué haces?
- ¡Siempre serás mía!
1073
01:34:50,080 --> 01:34:52,924
¿Viste a Debbie?
1074
01:34:53,040 --> 01:34:54,121
¡Mierda!
1075
01:35:00,360 --> 01:35:03,045
- Estaba junto a ti.
- No. ¿La viste?
1076
01:35:05,720 --> 01:35:07,210
¡Ay, mierda!
1077
01:35:12,760 --> 01:35:14,683
¡Sal de ahí!
1078
01:35:22,080 --> 01:35:24,651
¡La secuestró!
¡volvamos al autobús!
1079
01:35:42,040 --> 01:35:44,247
¡Auxilio! ¡Rick!
1080
01:36:15,120 --> 01:36:16,929
"36 Salas de Cine"
1081
01:36:22,040 --> 01:36:23,963
¡Ven conmigo!
1082
01:36:26,520 --> 01:36:30,047
- Ya no aguanto más. ¿Qué haces?
- ¡Ven conmigo!
1083
01:36:30,120 --> 01:36:32,043
Ya déjate de molestar.
1084
01:36:32,120 --> 01:36:33,804
Entradas.
1085
01:36:57,680 --> 01:36:59,330
Entradas. Entradas.
1086
01:37:07,200 --> 01:37:10,568
¡Hay 36 salas!
Podrían estar en cualquier parte.
1087
01:37:10,640 --> 01:37:12,369
¡Esto es fantástico!
1088
01:37:12,440 --> 01:37:16,206
- ¿Qué hacemos?
- Separémonos. Nosotros iremos por aquí.
1089
01:37:18,920 --> 01:37:23,687
Maté a un burro. Lo maté.
1090
01:37:23,760 --> 01:37:25,683
Mi esposa me odia.
1091
01:37:29,760 --> 01:37:32,764
¿Qué sentido tiene seguir viviendo?
1092
01:37:38,160 --> 01:37:41,323
Yo me ocuparé de esta sala,
tú ocúpate de ésa.
1093
01:37:45,200 --> 01:37:46,611
Qué sala tan pequeña.
1094
01:38:18,520 --> 01:38:20,966
Qué efecto tan real.
1095
01:38:43,960 --> 01:38:46,611
Éste es el mejor tridimensional
que he visto.
1096
01:38:46,680 --> 01:38:48,603
Yo vi mejores.
1097
01:39:17,560 --> 01:39:20,689
Esta vez lo voy a hacer...
1098
01:39:20,760 --> 01:39:23,809
y nadie me va a detener.
1099
01:40:04,720 --> 01:40:08,566
Richard Ernesto Gassko,
¿tomas...
1100
01:40:08,640 --> 01:40:12,440
a Deborah Julie Thompson
como tu legítima esposa...
1101
01:40:12,520 --> 01:40:15,922
para amar y proteger de ahora
en adelante, en las buenas...
1102
01:40:16,000 --> 01:40:20,130
y en las malas, en la riqueza, en la
pobreza, en la enfermedad y la salud...
1103
01:40:20,240 --> 01:40:22,686
hasta que la muerte los separe?
1104
01:40:22,760 --> 01:40:24,683
Claro que sí.
1105
01:40:36,600 --> 01:40:41,401
Por el poder investido en mí,
ahora los declaro marido y mujer.
1106
01:40:41,480 --> 01:40:43,448
Puedes besar a la novia.
1107
01:40:45,800 --> 01:40:50,840
Lo siento. Yo...
Esto necesita algo especial. Espera.
1108
01:40:52,960 --> 01:40:55,645
¡Ay, Dios Todopoderoso!
1109
01:40:58,760 --> 01:41:02,367
¿Qué te parece esto? Estamos casados
ahora. Esto es perfectamente legal.
1110
01:41:04,520 --> 01:41:07,808
Basta ya.
¡Aleja esa cosa de mí!
1111
01:41:11,040 --> 01:41:13,168
Ven aquí, Sra. Gassko.
1112
01:41:15,840 --> 01:41:19,003
En marcha, conductor.
No queremos perder nuestro avión.
1113
01:41:20,520 --> 01:41:22,124
Ahora, Brad.
1114
01:41:26,240 --> 01:41:30,006
"Haciendo el Amor"