1
00:00:00,100 --> 00:00:05,800
Subtítulos Por Georgiana
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,190
[Episodio 4]
Después de que la película termine, tomen el helado aquí.
3
00:00:08,190 --> 00:00:09,340
No vayan a ninguna otra parte.
4
00:00:09,340 --> 00:00:12,340
No es mi primera vez. No te preocupes.
5
00:00:13,330 --> 00:00:14,370
Vamos.
6
00:00:17,110 --> 00:00:21,460
Ya que es un niño, Geu Roo parase estar tímido por estar solo con ella.
7
00:00:21,460 --> 00:00:25,390
Nuestra película comienza en 20 minutos. Vamos por una taza de café mientras esperamos.
8
00:00:25,390 --> 00:00:26,350
Vamos.
9
00:00:26,350 --> 00:00:27,790
Oh, espera un minuto.
10
00:00:44,670 --> 00:00:45,770
Esto parece interesante.
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,280
Vamos.
-¿Qué?
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
¿Por qué?
-Vamos.
13
00:00:48,440 --> 00:00:52,020
¡Oh, no! ¿Qué hago?
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,110
Vamos.
-¿Por qué?
15
00:01:05,110 --> 00:01:06,160
¿A dónde vamos?
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,520
Estás actuando raro.
17
00:01:09,420 --> 00:01:11,890
¿Qué pasa tan de repente?
18
00:01:12,560 --> 00:01:15,430
Estoy cansada. Todo me está molestando. Vamos.
19
00:01:15,430 --> 00:01:17,740
¿Qué hay de los niños?
-Llamales y diles que salgan.
20
00:01:17,740 --> 00:01:20,740
Ya deben de estar viendo la película. No tiene sentido.
21
00:01:20,740 --> 00:01:22,820
Sólo veamos el filme.
22
00:01:22,820 --> 00:01:25,020
Dije que, no quiero estar aquí.
23
00:01:25,800 --> 00:01:27,410
Entonces, ve tú sola.
24
00:01:27,410 --> 00:01:28,750
Me quedaré a al película.
25
00:01:38,020 --> 00:01:40,170
¿Ya termino la escena?
26
00:01:40,170 --> 00:01:41,130
Sí.
27
00:01:44,270 --> 00:01:47,780
¿Qué es eso? Mentiroso.
28
00:01:52,700 --> 00:01:56,270
Compré un par de boletos para verla con mi esposo.
29
00:02:43,120 --> 00:02:45,670
Ya está comenzando.
30
00:02:57,710 --> 00:03:01,390
Oh, déjame contestar eso. Es el Gerente Lee.
31
00:03:08,160 --> 00:03:10,890
Me gusta mucho ese actor.
32
00:03:12,560 --> 00:03:13,790
Oh, ¿qué hago?
33
00:03:13,790 --> 00:03:16,180
Lo siento. Lo siento.
34
00:03:39,790 --> 00:03:43,030
Sí. Reviso las presentaciones, ¿verdad?
35
00:03:43,030 --> 00:03:46,660
Sí. Después de finalizarlo, lo prepararan para la siguiente reunión.
36
00:03:46,660 --> 00:03:48,370
Ve por la idea de la tela.
37
00:03:48,370 --> 00:03:52,760
Diles que sobrepongan la foto de Stella Han y terminen lo antes posible.
38
00:03:53,440 --> 00:03:57,130
Claro. El sentimiento es lo que más importa.
39
00:03:57,130 --> 00:03:59,130
Bien, trabaja duro.
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,140
Oh, Bo Na.
41
00:04:23,140 --> 00:04:24,290
Papá.
-Sí.
42
00:04:25,470 --> 00:04:28,040
¿Qué estás haciendo ahora?
-A punto de ver una película.
43
00:04:28,870 --> 00:04:29,770
¿Sola?
44
00:04:29,770 --> 00:04:33,460
No, con mi mamá y la señora.
45
00:04:34,390 --> 00:04:36,250
¿Juntas?
46
00:04:39,850 --> 00:04:43,660
¿Qué quieres decir con que dónde? Estoy en el trabajo.
47
00:04:43,660 --> 00:04:45,270
¿Vas a llegar muy tarde esta noche?
48
00:04:45,270 --> 00:04:46,750
Oh, un poco.
49
00:04:46,750 --> 00:04:49,550
Sabes que es tu aniversario.
50
00:04:50,100 --> 00:04:54,290
Lo siento. Iré tan pronto pueda.
51
00:04:54,830 --> 00:04:57,480
Oh, oh. Bien.
52
00:04:57,480 --> 00:04:59,950
Yo también te amo.
53
00:05:00,660 --> 00:05:01,890
Cuelgo.
54
00:05:07,880 --> 00:05:10,290
¿Qué demonios estoy haciendo?
55
00:05:21,870 --> 00:05:24,180
Tengo que irme. Lo siento.
56
00:05:43,980 --> 00:05:45,630
¡Mamá!
57
00:05:45,630 --> 00:05:47,730
Oh, Bo Na.
58
00:05:48,400 --> 00:05:50,810
¿Fue divertido? ¿De verdad?
59
00:05:50,810 --> 00:05:52,070
¿Era de miedo?
60
00:05:52,070 --> 00:05:54,250
¿Qué tal estuvo?
61
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
Vamos.
62
00:05:56,630 --> 00:05:58,870
Vamos.
63
00:06:00,230 --> 00:06:03,160
¿Qué tan buena estuvo?
64
00:06:05,670 --> 00:06:08,190
Sí. Estaba a mitad de algo...
65
00:06:08,190 --> 00:06:10,560
No pude contestar.
66
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
Siento llamarte tan tarde.
67
00:06:13,910 --> 00:06:16,940
¿Pero...hay algún problema?
68
00:06:16,940 --> 00:06:18,080
Sí.
69
00:06:18,730 --> 00:06:20,570
Oh, sí. Eso es posible.
70
00:06:20,570 --> 00:06:23,130
Revisalo lo antes posible y llámame.
71
00:06:32,360 --> 00:06:35,840
Supongo que tu papá va a llegar tarde otra vez.
72
00:06:35,840 --> 00:06:40,920
♫ En la obscuridad, una vela encendida. ♫
73
00:06:40,920 --> 00:06:45,470
♫ Una promesa hecha en una copa de vino. ♫
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,880
Papá es muy grandioso.
75
00:06:55,340 --> 00:07:00,230
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
76
00:07:00,960 --> 00:07:02,830
Lo tengo.
77
00:07:04,260 --> 00:07:07,410
¿Qué? Son asquerosos.
78
00:07:07,410 --> 00:07:08,880
¿Asquerosos?
-¿Cómo?
79
00:07:08,880 --> 00:07:12,260
Hoy su aniversario de boda.
80
00:07:12,260 --> 00:07:13,720
Otra vez.
81
00:07:14,220 --> 00:07:17,590
Mi hija... lo entiendo.
82
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
¿Satisfecha, cariño?
-¡100 porciento!
83
00:07:21,500 --> 00:07:23,270
Pensé que la reunión iba hacer que llegaras tarde.
84
00:07:23,270 --> 00:07:29,440
Le puse un motor a mis zapatos para venir a ver a mis joyas.
85
00:07:29,440 --> 00:07:31,890
Gracias. Gracias.
86
00:07:47,970 --> 00:07:49,180
Soy yo.
87
00:07:49,720 --> 00:07:52,250
No puedo hablar. Voy a colgar.
88
00:07:52,250 --> 00:07:53,640
¿Qué?
89
00:08:06,950 --> 00:08:09,110
¿Qué pasa?
90
00:08:09,860 --> 00:08:12,170
¿Estás preguntando porque no sabes?
91
00:08:12,750 --> 00:08:14,670
Mira...cariño.
92
00:08:15,430 --> 00:08:19,280
¿Deberíamos cumplir los deseos de tu madre de tener un hijo?
93
00:08:20,380 --> 00:08:23,900
Cariño, dijiste que Bo Na era suficiente.
94
00:08:24,630 --> 00:08:27,800
Mientras más lo pienso, más quiero un bebé niño.
95
00:08:27,800 --> 00:08:31,650
Si se parece a ti, ¿qué guapo sería?
96
00:08:32,670 --> 00:08:34,410
¿No tienes curiosidad?
97
00:08:37,380 --> 00:08:40,070
¿Qué pasa? ¿Estás agarrando un resfriado?
98
00:08:40,070 --> 00:08:43,930
Hoy estuve todo el día bajo el aire acondicionado.
99
00:08:43,930 --> 00:08:45,020
¡Oh, mi dios!
100
00:08:45,470 --> 00:08:49,410
¿Debería traerte medicina o hacer Bae Sook?
[Una bebida caliente de Pera Asiatica]
101
00:08:49,410 --> 00:08:53,200
Oh, eso suena bien. Bae Sook está bien.
-Bae Sook. Bae Sook.
102
00:08:53,890 --> 00:08:58,940
¿Por qué agarrarías un resfriado? ¡Bien, rápido!
103
00:08:58,940 --> 00:09:00,610
Sólo espera un momento.
104
00:09:06,850 --> 00:09:10,200
Los tipos que tienen aventuras tienen mis respetos.
105
00:09:10,200 --> 00:09:13,470
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
106
00:09:13,470 --> 00:09:16,200
¿Cómo puedo vivir haciendo esta porquería?
107
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Está caliente.
-Oh...
108
00:09:33,340 --> 00:09:34,570
¿Qué película viste?
109
00:09:34,570 --> 00:09:38,440
Los niños vieron un filme animado y la mamá de Geu Roo y yo vimos "La Reunión".
110
00:09:38,440 --> 00:09:39,470
¿Qué?
111
00:09:40,080 --> 00:09:41,310
¿Por qué?
112
00:09:41,310 --> 00:09:43,070
Oh, nada.
113
00:09:43,070 --> 00:09:48,020
Escuché que la película es buena. Pensé que podríamos verla juntos.
114
00:09:48,020 --> 00:09:52,080
Beber esto me está haciendo sentir mejor.
115
00:09:52,080 --> 00:09:54,740
Dicen que es raro agarrar un resfriado en verano.
116
00:09:55,330 --> 00:09:58,610
Debes de estar muy cansado estos días de trabajar.
117
00:09:58,610 --> 00:10:01,520
No estoy cansado para nada. Nop.
118
00:10:01,520 --> 00:10:04,150
Gracias por casarte conmigo.
119
00:10:04,150 --> 00:10:06,990
Vivir contigo me ha hecho feliz.
120
00:10:07,930 --> 00:10:09,700
Soy tan extraña.
121
00:10:09,700 --> 00:10:15,470
No sé porque las mujeres piensan que tienen que ser felicitadas y les tiene que dar regalos.
122
00:10:15,470 --> 00:10:17,210
Un matrimonio es sobre una pareja.
123
00:10:17,210 --> 00:10:21,210
Un esposo también debe de ser felicitado. ¿No estás de acuerdo?
124
00:10:24,310 --> 00:10:27,180
Yo, también. También yo estoy muy agradecido y feliz.
125
00:10:27,180 --> 00:10:31,390
Sigamos viviendo de está manera.
126
00:10:32,960 --> 00:10:34,740
Bien.
127
00:10:48,770 --> 00:10:53,490
Al igual que un pulpo vivo pegado en la boca, se adhieren muy firmemente.
128
00:10:53,490 --> 00:10:59,520
Se adhieren bien. Y no lo deje caer.
129
00:11:12,770 --> 00:11:17,210
¿De dónde vino la moneda?
130
00:11:33,120 --> 00:11:38,060
¡Menos mal! Eso podría haber sido un gran problema.
131
00:12:03,830 --> 00:12:07,040
Yo no podía hacer nada diferente ayer.
132
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
¿Por qué no contestas mis llamadas?
133
00:12:12,100 --> 00:12:15,510
Te dije que no me llames cuando estoy en casa.
134
00:12:21,970 --> 00:12:23,910
¿Ha terminado la ducha?
135
00:12:26,330 --> 00:12:27,220
Yo lo haré.
136
00:12:27,220 --> 00:12:31,560
Quédate quieto. Si se seca el pelo de la manera equivocada en el verano, va a oler.
137
00:12:31,560 --> 00:12:33,020
Vamos a ver.
138
00:12:34,260 --> 00:12:38,530
¡Geu Roo, eres tan guapo!
139
00:12:38,530 --> 00:12:42,170
¿Qué? Eres como un hijo para mí.
140
00:12:42,170 --> 00:12:45,840
¡Baja! ¿Qué demonios estás haciendo?
141
00:12:49,960 --> 00:12:51,830
Él es de Canadá.
142
00:12:51,830 --> 00:12:55,280
¿Cómo puedes estar tan unilateral en su tratamiento de él?
143
00:12:55,280 --> 00:12:57,910
Yo no pienso en eso.
144
00:12:57,910 --> 00:13:02,020
Geu Roo debe estar loco. ¿Qué tengo que hacer?
145
00:13:09,070 --> 00:13:11,060
Pide disculpas a Ahjumma.
146
00:13:11,060 --> 00:13:12,140
En Canadá...
147
00:13:12,140 --> 00:13:14,180
Esto es Corea.
148
00:13:15,910 --> 00:13:18,090
Mientras estás en Corea,
149
00:13:18,090 --> 00:13:21,720
Ahjumma es el único que te ayudaré.
150
00:13:24,670 --> 00:13:27,650
Ella debe tener cuidado, también.
151
00:13:27,650 --> 00:13:29,760
Pero hay que adaptarse.
152
00:13:29,760 --> 00:13:33,790
Si usted reacciona de esta manera, no tendrás más remedio que volver a Canadá.
153
00:13:36,400 --> 00:13:37,770
¿Qué vas a hacer?
154
00:13:37,770 --> 00:13:40,980
Voy a hacer lo que quiero. No es asunto de su negocio.
155
00:13:43,410 --> 00:13:49,040
Pido disculpas sinceramente a Kim Yeon Hee yv Jeong Hyeon Ji
156
00:13:49,040 --> 00:13:53,000
quienes he ofendido con mis acciones.
157
00:13:53,000 --> 00:13:56,940
Voy a reflexionar profundamente sobre mis acciones,
158
00:13:56,940 --> 00:14:01,520
y prometo que haré todo lo posible para evitar que esto vuelva a suceder.
159
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Una vez más, les pido su perdón.
160
00:14:08,120 --> 00:14:10,630
¿Le diste una buena disculpa?
161
00:14:10,630 --> 00:14:13,350
Por supuesto. Me fue muy bien.
162
00:14:13,350 --> 00:14:16,900
Que organizó la fiesta para mí, así que me haya gustado.
163
00:14:16,900 --> 00:14:18,630
No se preocupe.
164
00:14:18,630 --> 00:14:21,760
Yo sé que lo hiciste para ganarse la confianza del empleado femenino,
165
00:14:21,760 --> 00:14:25,370
y para mí sabotear.
166
00:14:26,120 --> 00:14:28,030
¿Se te olvidó que te dio tu posición actual?
167
00:14:28,030 --> 00:14:30,110
No le pregunté por ello.
168
00:14:30,110 --> 00:14:32,600
Sólo acepté agradecido su amabilidad.
169
00:14:32,600 --> 00:14:33,560
¿Qué?
170
00:14:33,560 --> 00:14:37,770
Director Kim. En este mundo,
171
00:14:37,770 --> 00:14:40,190
poder gana sobre la justicia.
172
00:14:40,870 --> 00:14:44,210
Ahora, yo soy más poderoso que tú.
173
00:14:44,210 --> 00:14:46,230
¿Estás seguro de que puedes vencerme?
174
00:14:46,230 --> 00:14:50,070
Si no, no te metas conmigo.
175
00:14:54,260 --> 00:14:59,850
¿Así que esta es la forma en que estás? No puedo dejarte ganar, tampoco.
176
00:15:04,860 --> 00:15:06,810
¿Cómo fue la opinión de los expertos?
177
00:15:06,810 --> 00:15:11,180
La respuesta fue favorable. Por su estimación, el proyecto está casi libre de riesgo
178
00:15:11,180 --> 00:15:14,920
Ahora, sólo tenemos que asegurar el artista, Stella Han. ¿Qué hacemos?
179
00:15:14,920 --> 00:15:17,570
Estamos en contacto con ella. Yo me ocuparé de este asunto limpiamente.
180
00:15:17,570 --> 00:15:20,600
Me parece a mí, eres el más fiable
181
00:15:20,600 --> 00:15:23,380
en el equipo, recientemente.
182
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Buena suerte.
- Gracias.
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,540
¿Hola?
184
00:15:37,990 --> 00:15:39,490
¿Hola?
185
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
[Número privado]
186
00:15:43,160 --> 00:15:49,480
Soy yo, Han Seung Hee.
Tengo que conocerte y decirte algo.
187
00:15:49,480 --> 00:15:54,590
Había alguien esperando en el primer piso hace unos días.
188
00:15:54,590 --> 00:15:58,300
¿Era eso Han Seung Hee?
189
00:15:59,160 --> 00:16:01,550
¿Dejó algún mensaje?
190
00:16:01,550 --> 00:16:03,890
No, no lo hizo.
191
00:16:03,890 --> 00:16:06,650
Ella se limitó a esperar en la cafetería en el vestíbulo.
192
00:16:06,650 --> 00:16:08,890
¿Usted no vio?
193
00:16:09,590 --> 00:16:11,840
Sí. Gracias.
194
00:16:35,190 --> 00:16:36,860
Oye.
195
00:16:38,390 --> 00:16:40,030
Discúlpeme.
197
00:17:37,480 --> 00:17:40,430
¡Ah! ¡En serio!
198
00:18:02,660 --> 00:18:05,310
Ven un poco.
199
00:18:05,310 --> 00:18:06,100
¿Lo siento?
200
00:18:06,100 --> 00:18:09,230
Yo dije, hasta que la lluvia se detiene, entra.
201
00:18:09,230 --> 00:18:11,120
¿Qué? ¿Un gato está preocupado por un ratón?
202
00:18:11,120 --> 00:18:13,970
No, gracias. Está bien.
203
00:18:31,120 --> 00:18:34,350
Oye, por favor, abra la puerta. ¡Discúlpeme!
204
00:18:36,050 --> 00:18:38,750
Si usted hubiera encontrado un lugar, esto no habría sucedido.
205
00:18:38,750 --> 00:18:41,480
¿Qué es esto? Sobrecarga el uno al otro.
206
00:18:42,460 --> 00:18:47,330
Si estoy arrastrado por un monzón o surgió rápidamente en el viento, no te preocupes.
207
00:18:59,290 --> 00:19:02,060
Yo no voy a salir nunca.
208
00:19:05,080 --> 00:19:06,780
¿Has venido desde Canadá?
209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
¿Por qué pedir?
210
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
Sólo me preguntaba cuándo vas a salir.
211
00:19:14,200 --> 00:19:18,070
No voy a estar aquí por más de 6 meses, por lo que no tiene que preocuparse.
212
00:19:18,070 --> 00:19:19,650
¿En serio?
213
00:19:20,810 --> 00:19:22,510
En serio
214
00:19:27,080 --> 00:19:29,270
Usted debe ser un pintor.
215
00:19:31,030 --> 00:19:35,150
También hacen los contenedores. ¿Eres un carpintero, también?
216
00:19:36,060 --> 00:19:38,250
No es un contenedor, pero una caja de regalo civil.
217
00:19:38,250 --> 00:19:39,800
¿Qué es eso?
218
00:19:39,800 --> 00:19:42,830
Es un caso especial para el intercambio de regalos de boda.
219
00:19:42,830 --> 00:19:45,590
Contenedor o "Haam". Al final se pone algo en su interior.
220
00:19:53,470 --> 00:19:56,700
¿También, por qué está cerrada esta puerta?
221
00:19:59,580 --> 00:20:01,820
¿Qué estás haciendo?
222
00:20:03,760 --> 00:20:04,980
Ven aquí.
223
00:20:04,980 --> 00:20:07,010
¡Vamos!
224
00:20:08,100 --> 00:20:10,580
¡Omo!
225
00:20:10,580 --> 00:20:12,360
¿Que en el mundo?
226
00:20:22,630 --> 00:20:26,970
Este es el espacio que era más preciado para el que construyó esta casa.
227
00:20:42,300 --> 00:20:44,540
De mi madre.
228
00:20:45,390 --> 00:20:47,080
De mi madre.
229
00:20:49,550 --> 00:20:52,100
El verdadero dueño de este lugar.
230
00:20:53,680 --> 00:20:57,850
No sé cuánto tiempo va a permanecer, pero ten cuidado mientras esté aquí.
231
00:20:57,850 --> 00:21:00,210
Si no es el bit más pequeño de daños,
232
00:21:00,210 --> 00:21:04,210
Realmente no voy a dejarlo ir.
233
00:21:08,750 --> 00:21:11,880
Esto es... una petición especial.
234
00:21:35,470 --> 00:21:38,830
¿Eso nuna? Espera un minuto.
235
00:21:38,830 --> 00:21:43,190
Han pasado más de 13 años desde que rompiste con ella. ¿Por qué quería conocer?
236
00:21:44,460 --> 00:21:46,790
Ella dice que tiene algo que decirme.
237
00:21:47,730 --> 00:21:51,330
Pero yo no me atreví a reunirse con ella.
238
00:21:51,330 --> 00:21:53,830
Hyung, que debe haber sido un poco sorprendido.
239
00:21:53,830 --> 00:21:58,890
Desde la tienda de mamá no se ha movido, pensé que podía aparecer por allí.
240
00:21:59,770 --> 00:22:02,530
Si la mamá la ve, usted sabe que no va a tener una buena cosa que decir.
241
00:22:02,530 --> 00:22:04,900
Por lo tanto, poner un poco de esfuerzo en él.
242
00:22:04,900 --> 00:22:06,460
¿Sabía usted peca o algo así?
243
00:22:06,460 --> 00:22:09,550
Muchas parejas tienen hijos y el divorcio después de muchos años.
244
00:22:09,550 --> 00:22:12,040
No es un gran problema que se rompió después de unos años.
245
00:22:12,040 --> 00:22:17,340
Por supuesto, hubiera sido mejor si funcionó, pero no estaba destinado a ser. ¿Qué puedes hacer al respecto?
246
00:22:24,430 --> 00:22:26,520
Busque aquí.
247
00:22:26,520 --> 00:22:28,200
¡Ahjumma!
248
00:22:29,410 --> 00:22:30,580
¿Yo?
249
00:22:30,580 --> 00:22:33,530
¿Cree usted que esta es tu dormitorio?
- ¡Cielo santo!
250
00:22:33,530 --> 00:22:36,520
¿Por qué estás perturbando el sueño de una persona? ¡Así que molesto!
251
00:22:36,520 --> 00:22:37,810
Cállate y levantate.
252
00:22:37,810 --> 00:22:39,580
Usted no tiene ningún cliente.
253
00:22:39,580 --> 00:22:41,690
¿Qué hay de malo en mí sentado aquí?
254
00:22:41,690 --> 00:22:43,540
Si se va a dormir, hacerlo en casa.
255
00:22:43,540 --> 00:22:47,240
Mira todas aquellas personas que duermen allí. ¿Por qué sólo me molestas?
256
00:22:47,240 --> 00:22:49,010
Ellos vienen aquí por ti.
257
00:22:49,010 --> 00:22:51,780
Mamá.
- Qué raro.
258
00:22:51,780 --> 00:22:54,160
Busque aquí. ¡Tú eres el bicho raro, no yo!
259
00:22:54,160 --> 00:22:59,210
Déjalo ir. ¿Usted ha estado viviendo aquí desde que te fuiste de mi casa?
260
00:22:59,980 --> 00:23:01,960
Si su madre se fue de esa manera,
261
00:23:01,960 --> 00:23:04,940
debería haber llamado para ver si estaba bien.
262
00:23:04,940 --> 00:23:08,940
Pensé que te ibas a casa. Cuñada pensaba que estabas en mi casa.
263
00:23:08,940 --> 00:23:11,830
¿Sabes cuánto tiempo hace que fue eso? ¿Por qué nos llamas ahora?
264
00:23:12,590 --> 00:23:15,090
¿Trajiste los niños?
265
00:23:15,090 --> 00:23:17,000
Ellos están esperando afuera.
266
00:23:26,150 --> 00:23:28,110
¿Y su esposa?
267
00:23:29,100 --> 00:23:30,020
¿Por qué no puedo verla?
268
00:23:30,020 --> 00:23:32,240
Usted sabe que ella es una persona muy ocupada.
269
00:23:33,600 --> 00:23:37,400
Te dije que te traen los dos o olvidarse de él.
270
00:23:37,400 --> 00:23:41,620
Mamá, si actúas así, sólo su hijo va a sufrir.
271
00:23:42,700 --> 00:23:44,150
Yo no voy a ir.
272
00:23:44,150 --> 00:23:46,340
Está bien, entonces.
273
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
Entregue esta persona el acceso completo. Si ella come, puedes
274
00:23:49,470 --> 00:23:51,210
¡Seo Young Jin!
275
00:23:52,070 --> 00:23:54,300
Porque mamá vivió su vida sin sufrimiento,
276
00:23:54,300 --> 00:23:58,340
Sé que ella habla con dureza a usted.
277
00:23:58,340 --> 00:24:02,110
Pero mamá no es de los que viven solos. Ella recibe solitaria fácilmente.
278
00:24:02,110 --> 00:24:06,370
Voy a hacer mi mente después de ver cómo actúa la madre.
279
00:24:08,390 --> 00:24:12,210
Esa mujer que vino con usted, ¿cómo sabe ella?
280
00:24:13,110 --> 00:24:14,700
Ella es mi amiga.
281
00:24:14,700 --> 00:24:16,520
Amiga
282
00:24:16,520 --> 00:24:18,470
Ella es Han Seung Hee, ¿verdad?
283
00:24:18,470 --> 00:24:21,310
Su nombre estaba en la agenda.
284
00:24:21,310 --> 00:24:24,520
Ella paga su deuda de una sola vez y contrata a un criado.
285
00:24:24,520 --> 00:24:26,000
Supongo que tiene un montón de dinero.
286
00:24:26,000 --> 00:24:27,770
No hablar imprudentemente.
287
00:24:27,770 --> 00:24:28,740
Tenga cuidado de esa mujer.
288
00:24:28,740 --> 00:24:31,740
¿Crees que todas las personas son como tú?
289
00:24:31,740 --> 00:24:35,010
Las relaciones humanas son acerca de dar y recibir.
290
00:24:35,010 --> 00:24:39,090
Si ella no tenía otras intenciones, ella no tenía ninguna razón para resolver su problema de la deuda, ¿no?
291
00:24:39,090 --> 00:24:41,460
Dije que es un amigo.
292
00:24:41,460 --> 00:24:44,120
No es un amigo como tú.
293
00:24:44,120 --> 00:24:45,930
Un verdadero amigo.
295
00:25:07,860 --> 00:25:12,850
Espere. ¿Cambiaron el código de acceso?
296
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Maldita sea.
297
00:25:19,590 --> 00:25:21,900
Ya estoy de vuelta.
298
00:25:23,440 --> 00:25:24,990
Abuela.
299
00:25:24,990 --> 00:25:28,500
Hyun Soo, me alegro de que esté aquí.
300
00:25:28,500 --> 00:25:30,840
¿Cuál es el código de acceso?
301
00:25:30,840 --> 00:25:35,750
Se ha cambiado, por lo que su abuela ha estado de pie aquí por un largo tiempo.
302
00:25:37,840 --> 00:25:39,530
Yo dije, ¿cuál es el código de acceso?
303
00:25:39,530 --> 00:25:43,520
Mamá me dijo que no daría a cualquiera.
304
00:25:43,520 --> 00:25:45,700
¿Alguien?
305
00:25:45,700 --> 00:25:47,660
¿Es tu abuela a cualquiera?
306
00:25:47,660 --> 00:25:50,640
¿Cómo es tu abuela a cualquiera?
307
00:25:53,520 --> 00:25:57,170
¡Míralo! Dime el código.
308
00:26:14,180 --> 00:26:15,960
Vamos a hablar.
309
00:26:15,960 --> 00:26:18,790
¿Acerca de?
310
00:26:22,870 --> 00:26:24,900
Noona. Sólo el segundo piso.
311
00:26:24,900 --> 00:26:27,460
Gracias, muchas gracias.
312
00:26:27,460 --> 00:26:29,970
No me molestes. Vivir tranquilamente.
313
00:26:29,970 --> 00:26:33,090
¿Puedes hacerme sentir como si yo fuera el único aquí?
314
00:26:33,090 --> 00:26:36,020
Por supuesto. Así haré eso.
315
00:26:36,020 --> 00:26:37,200
¿Cuánto es la renta?
316
00:26:37,200 --> 00:26:39,450
Paz y tranquilidad es suficiente pago.
317
00:26:39,450 --> 00:26:41,860
Así pues, apenas mantenga su promesa.
318
00:26:44,690 --> 00:26:47,480
Gracias. Gracias.
319
00:27:02,880 --> 00:27:06,510
Porque ella es su superior, desde la perspectiva de Moon Tae Joo,
320
00:27:06,510 --> 00:27:09,070
él no puede fácilmente romper con él.
321
00:27:09,070 --> 00:27:10,310
Su nombre es...
322
00:27:10,310 --> 00:27:13,500
Kang Rae Yeon, gerente de la sucursal de la empresa.
323
00:27:14,370 --> 00:27:16,270
¿Qué tengo que hacer?
324
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
¿Qué es esto?
325
00:27:27,160 --> 00:27:29,280
[Auto de Adúltero]
326
00:27:29,280 --> 00:27:31,980
¿Quién es el bastardo?
327
00:27:31,980 --> 00:27:34,420
El mundo está lleno de perdedores, ¿no?
328
00:27:34,420 --> 00:27:37,180
Nos conectamos por necesidad mutua,
329
00:27:37,180 --> 00:27:41,160
pero supongo que no se puede superar objeto de dumping.
330
00:27:42,200 --> 00:27:47,020
Si esto va a calmar su ira, Lo permitiré.
331
00:27:47,020 --> 00:27:49,460
Así ¿cómo has estado viviendo?
332
00:27:49,460 --> 00:27:54,470
No eres mejor. Obtener una nueva capa de pintura.
334
00:28:06,240 --> 00:28:10,550
[Auto de Adúltero]
336
00:28:37,760 --> 00:28:40,960
Por favor, limpiar todo esto fuera.
337
00:29:02,080 --> 00:29:05,190
Estás saliendo con Geu Roo, ¿no es así?
338
00:29:05,200 --> 00:29:09,870
No, no estamos saliendo, todavía. Sólo hay "algunos".
339
00:29:09,870 --> 00:29:11,740
¿Qué es eso?
340
00:29:11,740 --> 00:29:15,770
Ambos algo así como la otra, pero no hemos confesado aún.
341
00:29:15,770 --> 00:29:18,120
Si se trata de la confesión, ¿qué pasa con Hyun Se?
342
00:29:18,120 --> 00:29:20,210
Confesó que en cuarto grado.
343
00:29:20,210 --> 00:29:23,590
¿Si Hyun Se confiesa a ti, vas a salir con él?
344
00:29:23,590 --> 00:29:28,320
¿Cómo has llegado tan cerca de Geu Roo?
345
00:29:28,360 --> 00:29:31,590
Mi mamá y su mamá están cerca.
346
00:29:31,590 --> 00:29:34,200
Por Dios, ¿qué está haciendo mi mamá?
347
00:29:35,610 --> 00:29:39,070
A pesar de que es demasiado bueno para dejarlo ir, ya que valoro su amistad más,
348
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
Voy a renunciar en Geu Roo.
349
00:29:40,310 --> 00:29:43,400
¡Min Joo! ¡Usted es el mejor!
350
00:29:51,190 --> 00:29:52,360
Debe doler.
351
00:29:52,360 --> 00:29:54,070
¿Estás bien?
352
00:29:55,060 --> 00:29:56,750
Olvídalo.
353
00:30:00,320 --> 00:30:04,250
Oye, ¿por qué estás fingiendo saber jugar cuando no lo hace?
354
00:30:05,850 --> 00:30:08,090
¡Min Joo! ¿Estás bien?
355
00:30:08,090 --> 00:30:11,340
¡Apestas, Kim Hyun Se!
356
00:30:22,020 --> 00:30:25,350
Debería haberle dicho que íbamos a venir para una visita social, no sólo por los niños.
357
00:30:25,350 --> 00:30:27,020
Dije eso, pero,
358
00:30:27,020 --> 00:30:28,760
Unnie, por favor no seas tan enojado.
359
00:30:28,760 --> 00:30:33,520
Según Min Joo Hyun Se no fue herido tan mal.
360
00:30:33,520 --> 00:30:35,850
Cuánto le duele no es importante.
361
00:30:35,850 --> 00:30:39,690
Deberías haberme informado algo como esto estaba sucediendo.
362
00:30:39,690 --> 00:30:42,120
No puedo dejar pasar esto.
363
00:30:43,510 --> 00:30:45,090
¿Y si esto llega a ser peor?
364
00:30:45,090 --> 00:30:46,650
No es nada. ¿Cómo podría empeorar?
365
00:30:46,650 --> 00:30:51,470
De todos modos, gracias a Hyun Se, que llegan a ver el ático.
366
00:30:56,530 --> 00:31:00,980
Esta casa es diferente a la suya, unnie. Es en el mismo edificio, pero totalmente diferente.
367
00:31:00,980 --> 00:31:03,710
Es lujoso. Uber luxurious.
368
00:31:03,710 --> 00:31:05,500
Por favor, tome asiento.
369
00:31:11,650 --> 00:31:14,950
¿Es este el famoso sofá que es tan caro?
370
00:31:14,950 --> 00:31:20,940
No estoy seguro de si debo poner mi barato detrás en un sofá tan caro.
371
00:31:20,940 --> 00:31:23,700
Me hubiese gustado que no tuvimos que cumplir en tales circunstancias desagradables,
372
00:31:23,700 --> 00:31:27,120
pero Geu Roo realmente daño a mi hijo.
373
00:31:27,120 --> 00:31:30,730
Wow, incluso los pisos son diferentes. El suelo es de mármol, ¿no es así?
374
00:31:30,730 --> 00:31:34,520
¡Daebak! La factura de la calefacción debe ser ninguna broma.
375
00:31:34,520 --> 00:31:35,870
Por favor, continúe.
376
00:31:35,870 --> 00:31:40,740
Le agradecería su disculpa.
377
00:31:40,740 --> 00:31:45,510
Lesión accidental mientras el juego es algo normal para los niños.
378
00:31:45,510 --> 00:31:48,780
¿Por qué tenemos que participar?
379
00:31:48,780 --> 00:31:51,130
¿Por qué me sigues metiendo?
380
00:31:51,130 --> 00:31:53,810
¿Qué? No lo hice.
381
00:31:53,810 --> 00:31:56,710
Debido a que el padre de Hyun Se es jefe del padre de Bo Na,
382
00:31:56,710 --> 00:32:00,250
e encontró con su solicitud de reunirse difícil de rechazar.
383
00:32:00,250 --> 00:32:03,150
¿Sabía usted cumple mi petición en contra de su voluntad?
384
00:32:03,150 --> 00:32:05,450
Si no quieres, no tenías que hacerlo.
385
00:32:05,450 --> 00:32:07,070
Eso no es todo.
386
00:32:07,070 --> 00:32:11,600
Debido a que tiene la mejor información educativa, las madres del barrio en el que temer.
387
00:32:11,600 --> 00:32:15,510
Ellos hacen todo lo posible para dar cabida en la mayoría de circunstancias.
388
00:32:15,510 --> 00:32:19,940
Pero yo no quiero forzar Geu Roo para estudiar si no quiere.
389
00:32:19,940 --> 00:32:21,680
Un discurso verdaderamente angustiosa.
390
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
Esto es algo que los niños pueden resolver por sí solos.
391
00:32:24,080 --> 00:32:26,890
Para facilitar las relaciones entre madres,
392
00:32:26,890 --> 00:32:29,990
No puedo hacer que él se disculpe.
393
00:32:32,300 --> 00:32:35,240
¿Hay que... tomar un café?
394
00:32:35,240 --> 00:32:39,860
¡Sí! Sí, vamos! Voy a tener jugo. Yo ya tenía dos tazas de "expresión" de esta mañana. entonces--
395
00:32:39,860 --> 00:32:41,290
Se trata de "espresso".
396
00:32:41,290 --> 00:32:42,540
Creo que es lindo.
397
00:32:42,540 --> 00:32:47,590
Desde que vivía en el extranjero
398
00:32:47,590 --> 00:32:52,320
Ese día, Hyun Se empujó Min Joo Joo Min y raspó la mano.
399
00:32:52,320 --> 00:32:56,350
Honestamente, si hacía lo que estás haciendo ahora, usted no quiere pedir disculpas, tampoco.
400
00:32:56,350 --> 00:32:58,660
Madre de Min Joo.
401
00:33:01,460 --> 00:33:05,430
Tenía la esperanza de resolver este cordialmente porque yo no quiero estar en desacuerdo con un vecino.
402
00:33:05,430 --> 00:33:08,930
Tengo que repensar esto.
403
00:33:08,930 --> 00:33:11,070
Me voy.
404
00:33:11,070 --> 00:33:13,340
Unnie. ¡Unnie!
405
00:33:14,420 --> 00:33:19,080
Bueno, esto es bastante torpe. Es como un triángulo amoroso.
406
00:33:19,080 --> 00:33:21,820
¿Cómo ustedes dos se convirtieron tan cerca?
407
00:33:21,820 --> 00:33:24,380
Dejé Geu Roo en su cuidado.
408
00:33:24,380 --> 00:33:27,830
Para facilitar las relaciones entre madres,
409
00:33:37,310 --> 00:33:39,070
Min Ji.
410
00:33:40,450 --> 00:33:42,150
Eso es...
411
00:33:42,150 --> 00:33:44,520
No me pagan para hacer eso.
412
00:33:44,520 --> 00:33:47,310
Por supuesto, ¿por qué lo harías?
413
00:33:47,340 --> 00:33:48,790
Sí. Sí.
414
00:33:49,400 --> 00:33:51,930
Guarda lo que has oído como un secreto, ¿de acuerdo?
415
00:33:51,930 --> 00:33:54,770
Conoces mis labios son pesados.
416
00:33:55,860 --> 00:33:57,460
Voy a confiar en ti.
417
00:34:08,880 --> 00:34:11,810
¿Que debilidad mostraste con el padre de Bo Na en el trabajo?
418
00:34:11,810 --> 00:34:14,450
¿Por qué la madre de Bo Na me ignoro?
419
00:34:15,780 --> 00:34:19,150
¿De casualidad tu tal vez hablaste con el padre de Bo Na sobre el divorcio?
420
00:34:19,150 --> 00:34:23,630
Hasta que Han Sae vaya a la universidad, pensé que íbamos a mantener el divorcio en secreto.
421
00:34:23,630 --> 00:34:27,710
De cualquier manera, mi presión sanguínea ya atravesó el techo a causa de Moon Tae Joo.
422
00:34:27,710 --> 00:34:29,720
Si quieres recibir la manutención de los niños a tiempo,
423
00:34:29,720 --> 00:34:32,060
no me llames de nuevo.
424
00:34:42,670 --> 00:34:44,370
Moon Tae Joo, ese mocoso
425
00:34:44,370 --> 00:34:46,760
me está haciendo enojar en todo tipo de formas.
426
00:34:49,040 --> 00:34:51,220
¿Cómo puedes decir eso sin siquiera discutirlo conmigo?
427
00:34:51,220 --> 00:34:52,620
Lo hice a propósito.
428
00:34:52,620 --> 00:34:53,390
¿Qué dijo?
429
00:34:53,390 --> 00:34:56,590
Así que la madre de Hyun Se no se dará cuenta.
430
00:34:56,590 --> 00:34:58,530
¿Qué pasa si empiezan los rumores?
431
00:34:59,230 --> 00:35:01,370
¿Qué pensarán las mujeres del barrio de mí?
432
00:35:01,370 --> 00:35:05,140
Van a pensar que estoy tan desesperada por el dinero que estoy trabajando como empleada doméstica.
433
00:35:06,830 --> 00:35:08,520
¿Y qué si ese es el caso?
434
00:35:08,520 --> 00:35:10,650
No sabes que las mujeres de este barrio.
435
00:35:10,650 --> 00:35:12,170
Con sólo una mala palabra--
436
00:35:12,170 --> 00:35:14,280
¿Por qué estás pagando tanta atención a lo que otros dicen?
437
00:35:14,280 --> 00:35:16,550
Todo el mundo tiene alguna situación en sus vidas.
438
00:35:16,550 --> 00:35:19,910
Todo lo que importa es usted. ¿Tiene que ser reconocida y entendida por otros?
439
00:35:19,910 --> 00:35:21,690
Cuando la miro a usted, usted no está viviendo su propia vida.
440
00:35:21,690 --> 00:35:23,740
Es como si estuvieras siempre en una pantalla.
441
00:35:23,740 --> 00:35:26,110
¿Qué sabe usted al respecto?
442
00:35:26,110 --> 00:35:28,350
¿Qué tan grande crees que eres?
443
00:35:28,350 --> 00:35:31,030
¿Por qué estás tan preocupada por mi vida?
- Te lo dije.
444
00:35:31,030 --> 00:35:33,670
Quiero que crezcas fuerte y cómoda.
445
00:35:33,670 --> 00:35:36,450
No te centres tanto en lo que otros dicen o cómo actúan.
446
00:35:36,450 --> 00:35:38,330
En la vida, cosas peores pueden suceder.
447
00:35:38,330 --> 00:35:39,450
Si esas cosas pasan, entonces, ¿qué vas a hacer?
448
00:35:39,450 --> 00:35:41,390
¿Va a evaporarse de la vergüenza?
449
00:35:41,390 --> 00:35:43,060
Yo soy diferente a ti.
450
00:35:43,060 --> 00:35:45,500
¿Pensaste que la impecable tú y yo somos lo mismo?
451
00:35:45,500 --> 00:35:48,030
Es cierto que somos diferentes. Somos tan diferentes
452
00:35:48,030 --> 00:35:49,990
que no quiero involucrarme con usted.
453
00:35:49,990 --> 00:35:52,470
De alguna manera terminé aquí.
454
00:35:52,470 --> 00:35:55,030
Al hacer esto, estoy cansada, molesta, preocupada, enojada, furiosa--
455
00:35:55,030 --> 00:35:56,700
Podrías fingir que no te das cuenta.
456
00:35:56,700 --> 00:35:59,030
Actúa como si no lo supieras. Puede actuar como si no supieras nada.
457
00:35:59,030 --> 00:36:02,260
¡No puedo hacer eso! Es por eso que me está volviendo loca.
458
00:36:03,060 --> 00:36:05,300
Entonces, simplemente no lo hagas.
459
00:36:16,660 --> 00:36:18,260
¿Hay alguien aquí?
460
00:36:18,260 --> 00:36:20,800
¿Profesor?
- ¿Hay alguien aquí?
461
00:36:20,800 --> 00:36:23,360
Ah, estas personas...
462
00:36:24,240 --> 00:36:27,130
La persona que ustedes están buscando no está aquí,
463
00:36:27,130 --> 00:36:30,190
así que dejen de perder el tiempo. Por favor váyanse.
464
00:36:30,190 --> 00:36:32,240
Estamos seguros de que ella está aquí, sin embargo.
465
00:36:32,240 --> 00:36:35,190
Debemos vernos con Stella.
466
00:36:35,190 --> 00:36:38,100
¿Puedes hacernos saber cómo ponernos en contacto con ella?
467
00:36:38,100 --> 00:36:41,130
¿Por qué habría de hacerlo? Incluso si lo supiera, no te lo diría.
468
00:36:41,130 --> 00:36:44,480
Entonces, ¿te doy al menos mi tarjeta de visita para ella?
469
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Aquí.
470
00:36:50,970 --> 00:36:53,160
No puedo garantizarlo, y no sé cuando voy a verla.
471
00:36:53,160 --> 00:36:55,260
Por favor.
472
00:37:04,030 --> 00:37:06,090
¿Por qué debe ser esa compañía?
473
00:37:12,090 --> 00:37:15,620
Papá, ¿sabes en el piso superior del edificio esta el apartamento de Hyun Se?
474
00:37:15,620 --> 00:37:19,040
Eel ático en el que Geu Roo vive. Es realmente un lugar agradable.
475
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Te acuerdas. Conociste a Geu Roo la última vez.
476
00:37:21,600 --> 00:37:23,000
Sí.
477
00:37:23,000 --> 00:37:25,220
¿Qué hace su padre?
478
00:37:26,390 --> 00:37:28,940
No estoy seguro. Yo no sé nada de eso.
479
00:37:28,940 --> 00:37:31,520
Geu Roo parece ser muy rico.
480
00:37:31,520 --> 00:37:35,430
Mi amigo Min Joo dijo que está realmente celoso de mí.
481
00:37:38,720 --> 00:37:40,150
Bo Na.
482
00:37:41,200 --> 00:37:44,930
Durante el tiempo de vida de una persona,
483
00:37:44,930 --> 00:37:48,610
no se puede poner un valor monetario a la vida.
484
00:37:48,610 --> 00:37:53,270
Las personas que tienen más dinero no terminan de comer 5 comidas al día.
485
00:37:53,270 --> 00:37:55,840
Además, los ricos no pueden robarle tiempo a los pobres
486
00:37:55,840 --> 00:37:59,070
con el fin de aumentar la longitud del día.
487
00:37:59,070 --> 00:38:00,290
Mucho más que el dinero,
488
00:38:00,290 --> 00:38:04,520
en la vida, perseguir tu sueño es valioso.
489
00:38:04,520 --> 00:38:06,230
¿Al igual que tu, papá?
490
00:38:06,860 --> 00:38:10,370
Aun así, quiero ganar mucho dinero.
491
00:38:12,410 --> 00:38:14,840
Bo Na, cepilla tus dientes.
492
00:38:14,840 --> 00:38:15,870
Bien.
493
00:38:21,490 --> 00:38:23,650
Cariño, no veas a esa mujer.
494
00:38:23,650 --> 00:38:25,390
Nuestro niña puede quedar manchada.
495
00:38:26,660 --> 00:38:29,690
La mamá de Geu Roo es una buena persona.
496
00:38:30,380 --> 00:38:33,070
Eso es una tontería.
497
00:38:33,070 --> 00:38:36,320
Bo Na ya me juzga basandose en el dinero.
498
00:38:36,910 --> 00:38:37,900
En serio.
499
00:38:37,900 --> 00:38:40,270
Voy a hablar con ella sobre eso.
500
00:38:50,840 --> 00:38:53,080
Fui demasiado.
501
00:39:05,440 --> 00:39:06,410
Ah, no lo sé.
502
00:39:07,320 --> 00:39:09,170
Ella puede hacer lo que le plazca.
503
00:39:19,930 --> 00:39:21,620
Oh, ¿qué hago?
504
00:39:21,620 --> 00:39:23,670
Ella en realidad viene.
505
00:39:31,330 --> 00:39:34,450
Decidimos a comer fuera hoy, ¿verdad?
506
00:39:36,210 --> 00:39:38,340
Si, pero...
507
00:39:39,470 --> 00:39:42,460
No pensé que vendrías.
508
00:39:43,230 --> 00:39:45,530
Peliamos ayer.
509
00:39:45,530 --> 00:39:47,690
Perdón por lo de ayer.
510
00:39:48,300 --> 00:39:50,350
No,
511
00:39:50,350 --> 00:39:52,390
Me fui un poco por la borda.
512
00:39:52,390 --> 00:39:53,710
No.
513
00:39:54,130 --> 00:39:55,820
Fue mi culpa.
514
00:39:56,670 --> 00:40:00,630
En el futuro, si me pongo furiosa
515
00:40:00,630 --> 00:40:05,620
recuerda que no estoy enojada contigo. Estoy luchando conmigo misma. No dejes que te haga daño.
516
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
No te preocupes por ello demasiado.
517
00:40:11,910 --> 00:40:13,480
¿Nos vamos a ir?
518
00:40:15,410 --> 00:40:17,110
Sí. Sí, por supuesto.
519
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
Parece que
520
00:40:37,690 --> 00:40:39,850
emparejamos nuestra ropa.
521
00:40:51,090 --> 00:40:53,410
Debo llevar mis gafas de sol, también.
522
00:41:12,460 --> 00:41:14,300
Ah, vamos a llamarlo un día.
523
00:41:14,300 --> 00:41:16,010
Perdí.
524
00:41:16,870 --> 00:41:18,850
Dado que gané, voy a comprar.
525
00:41:18,850 --> 00:41:22,130
¿Hay que comer fuera del campo?
526
00:41:22,130 --> 00:41:23,590
No.
527
00:41:23,590 --> 00:41:26,520
Los fines de semana, tengo que pasar tiempo con mi familia.
528
00:41:26,520 --> 00:41:29,160
Usted dijo que estaba bien.
529
00:41:37,080 --> 00:41:38,530
¡Rápido!
530
00:41:38,530 --> 00:41:40,820
He venido aquí a menudo cuando yo estaba saliendo con mi marido.
531
00:41:40,820 --> 00:41:42,970
Yo quería venir más a menudo, pero no pude.
532
00:41:42,970 --> 00:41:46,050
¿Cuántos años han pasado?
533
00:42:07,470 --> 00:42:10,280
Diviértase con su familia este fin de semana.
534
00:42:10,280 --> 00:42:11,380
Gracias.
535
00:43:04,360 --> 00:43:06,450
¡Por favor! Ven rápido.
536
00:43:06,450 --> 00:43:07,810
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
537
00:43:07,810 --> 00:43:11,280
E... estoy tan asustada.
538
00:43:11,280 --> 00:43:12,990
Rápido.
539
00:43:12,990 --> 00:43:14,810
Oh, entiendo.
540
00:43:34,270 --> 00:43:36,960
No hay muchos cafés como este en la actualidad.
541
00:43:36,960 --> 00:43:39,710
Aunque es un poco cursi, tiene un toque cariñoso, ¿no es así?
542
00:43:41,400 --> 00:43:43,070
¿No te agrada?
543
00:43:45,000 --> 00:43:46,660
No.
544
00:43:46,660 --> 00:43:48,370
¿Qué debemos comer?
545
00:43:48,370 --> 00:43:50,340
Invitaré hoy.
546
00:43:52,670 --> 00:43:55,250
Vamos a comer parfait.
547
00:43:55,250 --> 00:43:57,720
Es muy costoso.
548
00:43:57,720 --> 00:44:01,560
Te dije que te compraría parfait cuando recibiera mi primer paga.
549
00:44:01,560 --> 00:44:06,400
Hoy, vamos a comer lo más costoso.
550
00:44:06,400 --> 00:44:09,760
Disculpe. Dos parfait grandes.
551
00:44:10,300 --> 00:44:13,250
No, solo dénos uno.
552
00:44:14,240 --> 00:44:18,230
Aún sirven parfait. Es difícil encontrar lugares que lo hagan. Vamos a pedir un.
553
00:44:18,230 --> 00:44:21,570
Si es el propietario de el auto con placas 98023, por favor de mover su auto.
554
00:44:21,570 --> 00:44:22,570
Oh, querida.
555
00:44:22,570 --> 00:44:25,810
Debo haberme estacionado en un lugar equivocado.
556
00:44:53,570 --> 00:44:55,360
Cariño, soy yo.
557
00:44:55,360 --> 00:44:58,670
Surgió algo. No creo llagar a casa esta noche.
558
00:44:58,670 --> 00:45:00,650
¿Qué estás haciendo?
559
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
¿Hola?
560
00:45:07,660 --> 00:45:09,800
Mamá de Bo Na. Cariño.
561
00:45:10,590 --> 00:45:12,810
Estaba a la mitad de una llamada. ¿Cómo pudiste hacer eso?
562
00:45:12,810 --> 00:45:14,390
¿Y si ella te escucha?
563
00:45:14,390 --> 00:45:16,860
¿Mis sentimientos no son importantes?
564
00:45:16,860 --> 00:45:19,290
Después de ver lo que me pasó, ¿cómo pudiste...?
565
00:45:19,290 --> 00:45:22,360
¡Tu esposa es tan maravillosa?
566
00:45:22,870 --> 00:45:25,330
No quiero hablar de ella contigo.
567
00:45:25,330 --> 00:45:27,490
No la pongas en un pedestal.
568
00:45:27,490 --> 00:45:29,090
A como yo lo veo,
569
00:45:29,090 --> 00:45:33,070
ella es como un parasito, viviendo del esfuerzo del hombre,
570
00:45:33,070 --> 00:45:36,910
¡una adolescente inmadura que está obsesionada con su marido!
571
00:45:49,720 --> 00:45:51,910
Lo que pasó el otro día,
572
00:45:52,720 --> 00:45:55,410
pensé en ello.
573
00:45:55,410 --> 00:45:58,250
Lo que dijiste no estaba mal.
574
00:45:58,250 --> 00:46:01,770
Sin embargo, una persona no cambia en un instante.
575
00:46:01,770 --> 00:46:04,780
Tengo ideales que guían mi vida.
576
00:46:04,780 --> 00:46:08,910
Aún si hago el esfuerzo, me tomará algún tiempo.
577
00:46:08,910 --> 00:46:11,260
Dijiste que querías ser mi amiga, ¿cierto?
578
00:46:12,760 --> 00:46:15,170
Creo que un amigo es alguien que,
579
00:46:15,170 --> 00:46:18,450
si llego a morir repentinamente,
580
00:46:18,450 --> 00:46:22,180
podría confiarle a mi hijo.
581
00:46:23,400 --> 00:46:25,560
¿Qué importancia tiene?
582
00:46:27,190 --> 00:46:29,800
¿Puede haber una amiga así para mí?
583
00:46:30,610 --> 00:46:32,740
He estado reflexionando en ello.
584
00:46:33,530 --> 00:46:35,800
Tengo muchos arrepentimientos.
585
00:46:35,800 --> 00:46:37,590
En mi vida, los amigos fueron
586
00:46:38,200 --> 00:46:41,060
nada más una molestia para mí.
587
00:46:41,060 --> 00:46:42,730
Todo el mundo es así.
588
00:46:43,570 --> 00:46:45,220
Cuando una mujer se casa, ella cre
589
00:46:45,220 --> 00:46:50,410
que vivir con su marido e hijos debe ser la felicidad más grande de la vida.
590
00:46:50,410 --> 00:46:52,770
El marido se supone que gana, ¿cierto?
591
00:46:52,770 --> 00:46:55,180
En lugar de chismes con un grupo de amigos,
592
00:46:55,180 --> 00:47:00,830
el tiempo parece pasar mejor cuidando su marido y la educación de los hijos.
593
00:47:00,830 --> 00:47:02,700
En la preparatoria,
594
00:47:02,700 --> 00:47:06,240
las compañeras eran las mejores, ¿cierto?
595
00:47:06,240 --> 00:47:09,030
En ese entonces, la amistad superaba todo.
596
00:47:10,490 --> 00:47:12,270
¿Puedes hacer eso?
597
00:47:14,260 --> 00:47:16,320
Sin importa lo que sucede,
598
00:47:16,320 --> 00:47:18,560
sin importar quién sea,
599
00:47:18,560 --> 00:47:20,960
¿podrías pensar en mí como tu amiga?
600
00:47:25,020 --> 00:47:28,980
Si puedes, puedo hacer algo por ti.
601
00:47:29,880 --> 00:47:32,390
Para que puedas conservar su felicidad,
602
00:47:32,390 --> 00:47:35,360
me encargaré de todo ello. Todo.
603
00:47:38,690 --> 00:47:41,470
No tienes que hacer nada por mí.
604
00:47:43,950 --> 00:47:45,880
Realmente, yo
605
00:47:45,880 --> 00:47:48,490
pienso en ti como mi amiga.
606
00:49:00,010 --> 00:49:01,510
Este es anuncio.
607
00:49:01,510 --> 00:49:05,190
Hay un apagón en este edificio.
608
00:49:05,750 --> 00:49:09,720
Los trabajadores arreglarán tan pronto como sea posible. Por favor esperen.
609
00:49:09,720 --> 00:49:13,450
Lamentamos los inconvenientes.
610
00:49:41,840 --> 00:49:44,330
¡Abran la puerta!
611
00:49:44,330 --> 00:49:47,460
¡Oye! ¡Dame solo un minuto!
612
00:49:47,460 --> 00:49:49,380
- ¡Vivo en tu vecindario!
- Mamá...
613
00:49:49,380 --> 00:49:52,310
Estoy en un apuro. ¡Dame solo un minuto! ¡Oye!
615
00:49:54,760 --> 00:49:56,800
Mamá...
616
00:49:58,750 --> 00:50:00,710
Te encontré.
617
00:50:08,050 --> 00:50:10,280
Mamá...
618
00:50:29,220 --> 00:50:31,650
¿Cuándo va a venir a casa?
619
00:50:31,650 --> 00:50:35,760
Iba a irme de inmediato, pero...
620
00:50:36,690 --> 00:50:39,960
¿Por qué? ¿Qué pasó?
621
00:50:39,960 --> 00:50:41,820
Le ruego que venga.
622
00:50:41,820 --> 00:50:43,910
¿Realmente necesito una razón?
623
00:50:44,770 --> 00:50:48,200
¿No puede simplemente venir a casa?
624
00:50:52,350 --> 00:50:53,670
Está bien.
625
00:50:53,670 --> 00:50:56,810
Más tarde, iré...
626
00:50:58,030 --> 00:51:00,970
Más tarde... solo un poco después...
627
00:51:40,370 --> 00:51:43,440
¡Geu Roo! ¡Geu Roo!
628
00:51:43,930 --> 00:51:45,820
¡Geu Roo! ¿Dónde estás?
629
00:51:46,500 --> 00:51:47,850
¡Geu Roo!
630
00:51:49,170 --> 00:51:50,600
¡Geu Roo!
631
00:51:51,510 --> 00:51:53,370
¡Geu Roo!
632
00:51:53,370 --> 00:51:56,810
¿Cómo te lastimaste?
633
00:51:59,330 --> 00:52:01,970
Debes haber estado aterrado, Geu Roo.
634
00:52:10,600 --> 00:52:14,210
Como no respondiste, te mando un mensaje.
635
00:52:14,210 --> 00:52:17,460
Aunque Geu Roo es un niño grande, él aún es un niño.
636
00:52:17,460 --> 00:52:19,990
Parece que realmente le aterra estar solo.
637
00:52:19,990 --> 00:52:23,320
Me quedaré con él. No te preocupes.
638
00:53:20,280 --> 00:53:22,050
Oye, ¿podría ser píldoras para dormir?
639
00:53:22,050 --> 00:53:25,270
Sabes. Ella podría ser atrapada por pensamientos sombríos; uno a uno.
640
00:53:25,270 --> 00:53:28,140
Si algo le sucede a ella, sería un dolor de cabeza.
641
00:53:44,560 --> 00:53:48,000
¿Hay un paciente con el nombre de Han Seung Hee aquí?
642
00:53:48,000 --> 00:53:50,760
Se la llevaron en ambulancia,
643
00:53:51,300 --> 00:53:53,530
pero he estado en todos los hospitales...
644
00:53:53,530 --> 00:53:57,010
Ella caba de llegar no hace mucho tiempo, y está siendo examinada por un médico en el segundo piso, mientras hablamos.
645
00:53:57,010 --> 00:53:58,340
¿En serio?
646
00:53:58,750 --> 00:54:00,380
Gracias.
647
00:54:06,420 --> 00:54:07,890
Gracias.
648
00:54:09,010 --> 00:54:10,730
Ah, ¿terminó?
649
00:54:10,730 --> 00:54:12,450
Sí.
650
00:54:12,450 --> 00:54:13,740
Siéntese por favor.
651
00:54:18,840 --> 00:54:22,230
Cambié su medicamento del dolor para reducir efectos secundarios.
652
00:54:22,230 --> 00:54:23,660
¿Está bien?
653
00:54:23,660 --> 00:54:24,830
Repentinamente me siento apenada.
654
00:54:24,830 --> 00:54:29,960
Recibí el reporte del Dr. Yoon en Canada.
655
00:54:29,960 --> 00:54:33,320
¿Qué hay de reanudar su tratamiento?
656
00:54:33,320 --> 00:54:34,060
Esta vez, con nuevos medicamentos.
657
00:54:34,060 --> 00:54:37,300
Tres sesiones de quimioterapia parecen ser suficientes.
658
00:54:37,300 --> 00:54:40,770
Cada vez que un nuevo medicamento sale. Otro, y entonces otro.
659
00:54:40,770 --> 00:54:42,950
El ciclo me esclaviza.
660
00:54:42,950 --> 00:54:47,730
Sinceramente, sabe que puedo morir en cualquier momento.
661
00:54:47,730 --> 00:54:50,770
Incluso con una mínima posibilidad de éxito, aún debemos hacer todo lo que podamos.
662
00:54:50,770 --> 00:54:52,760
Algunos pacientes han entrado en remisión.
663
00:54:52,760 --> 00:54:54,710
¿Y si me niego?
664
00:54:59,200 --> 00:55:02,570
No quiero desperdiciar mis momentos que quedan como una paciente que lánguido.
665
00:55:02,570 --> 00:55:05,730
Aún hay mucho que quiero hacer.
666
00:55:13,020 --> 00:55:14,570
Oiga.
667
00:55:19,860 --> 00:55:22,490
Me dio un gran susto.
668
00:55:23,270 --> 00:55:25,410
Debería hacerme saber antes de desaparecer así.
669
00:55:25,860 --> 00:55:27,210
¿Por qué debería?
670
00:55:31,610 --> 00:55:34,100
Una ambulancia apareció a mitad de la noche,
671
00:55:34,100 --> 00:55:36,520
y usted fue sacada tan repentinamente.
672
00:55:36,520 --> 00:55:39,260
Ni siquiera sabía en qué hospital estaba.
673
00:55:40,200 --> 00:55:43,640
Fui a todos los hospitales y no podía encontrarla en ningún lado.
674
00:55:44,190 --> 00:55:47,520
Ni siquiera sabía si estaba viva o muerta.
675
00:55:49,970 --> 00:55:52,170
Ah, estoy exhausto.
676
00:55:57,850 --> 00:55:59,820
¿está muy enferma?
677
00:55:59,820 --> 00:56:01,820
Dijeron que es exceso de trabajo.
678
00:56:02,870 --> 00:56:05,130
Eligió este hospital.
679
00:56:05,130 --> 00:56:07,190
Dicen que tiene un médico privado.
680
00:56:07,190 --> 00:56:08,980
Pensé que tenía algo terminal.
681
00:56:08,980 --> 00:56:11,220
¿Cuál es la diferencia?
682
00:56:12,120 --> 00:56:14,320
Entre todas estas personas aquí,
683
00:56:14,320 --> 00:56:17,040
nadie sabe quién morirá primero.
684
00:56:17,040 --> 00:56:19,970
Ya sea alguien con enfermedad terminal o alguien perfectamente saludable,
685
00:56:19,970 --> 00:56:23,020
nadie sabe cuándo van a morir.
686
00:56:23,020 --> 00:56:25,420
La vida es toda de la misma manera.
687
00:56:28,330 --> 00:56:31,170
Dice cosas tan aterradoras.
688
00:56:32,540 --> 00:56:33,940
Vamos.
689
00:56:36,490 --> 00:56:38,170
La llevaré a su casa.
690
00:56:39,640 --> 00:56:42,540
Es tarde. Acaba de ser dada de alta del hospital.
691
00:56:42,540 --> 00:56:44,820
¿Cómo puedo mandarla sola?
692
00:56:45,930 --> 00:56:48,280
No tiene que sentirse agobiada.
693
00:56:48,280 --> 00:56:53,510
Bueno, consideralo como compensación por dejarme quedar en el segundo piso.
694
00:57:30,560 --> 00:57:32,610
¿Esta es su casa?
695
00:57:35,180 --> 00:57:36,730
Adelante.
696
00:57:37,930 --> 00:57:39,860
Es una gran casa para vivir sola.
697
00:57:39,860 --> 00:57:41,060
¿Vive con alguien?
698
00:57:41,060 --> 00:57:42,570
Vete.
699
00:57:54,070 --> 00:57:56,000
¿Tu pierna está bien?
700
00:57:56,000 --> 00:57:57,850
¿Sobre qué?
701
00:58:00,200 --> 00:58:02,040
Geu Roo.
702
00:58:02,040 --> 00:58:03,420
¿Qué?
703
00:58:05,380 --> 00:58:07,270
Yo...
704
00:58:08,350 --> 00:58:11,460
Si hay algún sitio que tengo que ir por mucho tiempo...
705
00:58:11,460 --> 00:58:12,940
¿A dónde?
706
00:58:12,940 --> 00:58:17,540
Bueno, una gira de arte, por ejemplo.
707
00:58:17,540 --> 00:58:20,320
Dijo que no iba a trabajar en Corea.
708
00:58:20,320 --> 00:58:22,610
Realmente no lo creí.
709
00:58:29,420 --> 00:58:30,870
¿Cuánto tiempo?
710
00:58:33,420 --> 00:58:35,900
¿Seis meses? ¿Un año?
711
00:58:36,520 --> 00:58:38,020
Bueno...
712
00:58:39,280 --> 00:58:42,510
Podrían ser dos años.
713
00:58:42,510 --> 00:58:45,310
¿Y podría incluso más que eso?
714
00:58:51,890 --> 00:58:54,230
Es por eso que...
715
00:58:54,230 --> 00:58:59,010
Si te quedas solo, quiero que la madre de Bo Na te cuide.
716
00:59:00,420 --> 00:59:02,990
La mamá de Bo Na es buena. ¿Qué opinas?
717
00:59:05,390 --> 00:59:07,870
Muchas gracias.
718
00:59:07,870 --> 00:59:10,200
¡Cualquiera es genial, mientras no sea usted!
719
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
Cariño, ¿estabas muy enojada ayer?
720
01:00:20,150 --> 01:00:22,190
No. ¿Por qué?
721
01:00:23,590 --> 01:00:26,490
Bueno, después de colgar ayer,
722
01:00:26,490 --> 01:00:28,090
pensé que estabas muy enojada.
723
01:00:28,090 --> 01:00:30,480
¿Yo? ¿Cuándo?
724
01:00:30,480 --> 01:00:35,020
sólo leí tus mensajes ayer. No vi ninguna llamada tuya.
725
01:00:35,980 --> 01:00:39,450
El botón debe haberse presionado accidentalmente.
726
01:00:39,450 --> 01:00:43,090
Pensé que hablaba contigo.
727
01:00:43,690 --> 01:00:48,830
Así es como algunos hombres son atrapados engañando.
728
01:00:59,510 --> 01:01:01,240
Ah, gracias.
729
01:02:39,720 --> 01:02:40,880
Adiós.
730
01:02:40,880 --> 01:02:42,290
Adiós.
731
01:02:56,060 --> 01:02:57,510
Han Seung Hee.
732
01:03:20,250 --> 01:03:22,010
[ Próxima vez en "Mama" ]
733
01:03:22,010 --> 01:03:25,470
Dijiste que tenías que reunirte conmigo, que tenías algo que decir.
734
01:03:25,470 --> 01:03:27,900
Hasta que Moon Tae Joo lo resuelva por sí mismo, vamos a esperar.
735
01:03:27,900 --> 01:03:28,890
¿Qué estás haciendo?
736
01:03:28,890 --> 01:03:31,230
Debe de haber algo bueno dentro de la caja fuerte.
737
01:03:31,230 --> 01:03:32,220
¿También eres zurdo?
738
01:03:32,220 --> 01:03:33,750
¿Lo tomaste de tu mamá o papá?
739
01:03:33,750 --> 01:03:35,650
¿Su marido era zurdo?
740
01:03:35,650 --> 01:03:37,850
¿Por qué borraste ese mensaje tan pronto como lo leíste?
741
01:03:37,850 --> 01:03:40,490
¿Qué debo hacer? Creo que él tiene otra mujer.
742
01:03:40,490 --> 01:03:42,810
Moon Tae Joo, no vivas una vida sucia.
743
01:03:42,810 --> 01:03:44,340
¿Ese hombre era con el que quería casarse?
744
01:03:44,340 --> 01:03:46,240
Al final, me trajo a Corea para abandonarme.
745
01:03:46,240 --> 01:03:47,970
¿Por qué no me abandonó antes?
746
01:03:47,970 --> 01:03:52,520
Lo que más lamento en mi vida es tenerte a ti.
747
01:03:52,520 --> 01:03:55,560
Desaparezca. Tan pronto como pueda.