1
00:00:23,666 --> 00:00:25,820
# Pero voy a tomar más
ahora, que más tarde #
2
00:00:25,835 --> 00:00:28,628
# Verme muy imprudente y
despertar a tus vecinos #
3
00:00:28,643 --> 00:00:31,401
# Sabes cómo lo hacemos
cada vez que salimos #
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,285
# Te haré gritar y gritar #
5
00:00:33,300 --> 00:00:37,366
# Metiendo bebidas a tu boca #
6
00:00:56,119 --> 00:00:58,525
LA MEJOR NOCHE DE TODAS
7
00:01:05,291 --> 00:01:07,562
¿Realmente vas a filmar todo?
8
00:01:08,543 --> 00:01:09,654
Sí.
9
00:01:09,669 --> 00:01:12,324
- Hola.
- Hola, Claire.
10
00:01:12,339 --> 00:01:13,658
Confía en mí. Un día veras esto...
11
00:01:13,673 --> 00:01:16,404
...y me agradecerás por capturar
tu última noche de libertad.
12
00:01:16,419 --> 00:01:20,332
Así que venga, te toca.
13
00:01:20,347 --> 00:01:24,371
Está bien. Hola, me
llamo Claire Russell,
14
00:01:24,386 --> 00:01:26,505
pronto sere Clair Russell-Morris,
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,834
ya que me voy a casar el próximo sábado.
16
00:01:30,233 --> 00:01:32,025
Y, estamos de camino a Las Vegas...
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,797
...para mi despedida de soltera.
18
00:01:36,404 --> 00:01:38,808
¡Sí!
19
00:01:38,823 --> 00:01:40,977
No sé que más decir. Me siento estúpida.
20
00:01:40,992 --> 00:01:45,391
Nada más di lo que
sea. Di lo que quieras.
21
00:01:45,406 --> 00:01:46,774
Estoy enamorada...
22
00:01:46,789 --> 00:01:49,479
...de mi alma gemela Dave Morris,
23
00:01:49,494 --> 00:01:52,530
y, no puedo creerlo,
24
00:01:52,545 --> 00:01:57,696
pero realmente he encontrado al idóneo.
25
00:01:57,711 --> 00:01:59,447
Va el golpe.
26
00:02:04,432 --> 00:02:07,038
Soy Zoe. Soy mejor amiga de Claire.
27
00:02:07,053 --> 00:02:08,964
Y no mucha gente lo sabe,
28
00:02:08,979 --> 00:02:10,291
pero cuando Claire tenía 12 años,
29
00:02:10,306 --> 00:02:11,584
yo le enseñé a besar.
30
00:02:11,599 --> 00:02:12,508
Cállate.
31
00:02:12,523 --> 00:02:15,067
Necesitamos que todo salga a la luz.
32
00:02:15,082 --> 00:02:17,591
No, pero... Pero en serio. No es broma.
33
00:02:17,606 --> 00:02:18,807
Eres mi mejor amiga,
34
00:02:18,822 --> 00:02:21,239
y siempre has estado ahí para mí...
35
00:02:21,254 --> 00:02:23,637
...cada vez que he estado en problemas.
36
00:02:23,652 --> 00:02:25,896
Sí, como...
37
00:02:25,911 --> 00:02:28,274
Como cualquier cosa.
38
00:02:28,289 --> 00:02:29,914
Siempre has estado ahí para mí.
39
00:02:29,929 --> 00:02:31,485
Y a pesar de que vas a casarte,
40
00:02:31,500 --> 00:02:33,315
todavía vamos a tener la
noche de chicas fuera, ¿no?
41
00:02:33,330 --> 00:02:34,447
Sí, Zoe.
42
00:02:34,462 --> 00:02:36,650
Me encanta esta chica.
43
00:02:38,633 --> 00:02:39,863
¡Va el golpe!
44
00:02:41,970 --> 00:02:45,994
Muy bien, Leslie, te toca.
45
00:02:46,009 --> 00:02:47,294
Paso.
46
00:02:47,309 --> 00:02:51,463
Vamos. Solo di quién eres.
47
00:02:51,478 --> 00:02:54,877
Leslie Bowman, hermana
mayor sabia de Clair,
48
00:02:54,892 --> 00:02:56,844
sólo por un par de años.
49
00:02:56,859 --> 00:02:58,505
Cinco, pero ¿quién está contando?
50
00:02:58,520 --> 00:03:02,800
Sí, quémate. Quémate.
51
00:03:05,784 --> 00:03:08,078
Lo siento. ¿Cómo Claire
y tú se conocieron?
52
00:03:08,093 --> 00:03:10,352
Tengo un negocio móvil
de arreglo de perros,
53
00:03:10,367 --> 00:03:12,020
ya sabes, del tipo que va a tu casa.
54
00:03:14,043 --> 00:03:17,441
Sí, he estado afeitando el muffin
de Claire durante unos tres años ya.
55
00:03:17,456 --> 00:03:20,566
El nombre de su perro es Scout.
56
00:03:20,581 --> 00:03:23,656
Lo sé. Estaba hablando de su coño.
57
00:03:26,971 --> 00:03:29,411
Golpe-golpe-golpe
y contesta.
58
00:03:34,104 --> 00:03:36,042
¡Calcomanías! ¡Calcomanías!
59
00:03:36,057 --> 00:03:37,961
¿Y no son de aquí?
60
00:03:37,976 --> 00:03:38,927
No.
61
00:03:38,942 --> 00:03:40,380
Los Ángeles.
62
00:03:40,395 --> 00:03:41,387
Oh, sí.
63
00:03:41,402 --> 00:03:42,931
Estamos de camino a Las Vegas.
64
00:03:42,946 --> 00:03:44,515
- Oh ¿están de camino a Las Vegas?
- Sí.
65
00:03:44,530 --> 00:03:46,387
Lo qué pasa en Las Vegas
se queda en Las Vegas.
66
00:03:46,402 --> 00:03:47,728
Sí.
67
00:03:47,743 --> 00:03:49,827
# Mack, Mack, toda vestida
de negro, negro, negro...
68
00:03:49,842 --> 00:03:51,892
#...con los botones,
botones, botones plateados
69
00:03:52,081 --> 00:03:53,540
# Por toda su espalda, espalda, espalda
70
00:03:53,555 --> 00:03:54,979
# Ella saltó muy alto, alto, alto-
71
00:03:54,994 --> 00:03:56,737
La tengo.
72
00:03:56,752 --> 00:03:59,441
# Ay, papi, sí, hazle
decir si, "¡oh papi!" #
73
00:04:01,006 --> 00:04:03,215
Necesito hacer pis.
74
00:04:03,230 --> 00:04:05,370
Oh, mira, champán.
75
00:04:05,385 --> 00:04:06,990
Deberíamos tomar una botella.
76
00:04:07,005 --> 00:04:08,575
Realmente tengo que mear.
77
00:04:08,590 --> 00:04:10,323
¿Dónde vamos al baño?
78
00:04:10,338 --> 00:04:12,001
- Afuera.
- ¿Afuera?
79
00:04:12,016 --> 00:04:14,913
¿Qué tienes? Oh, tienes un vino.
80
00:04:14,928 --> 00:04:17,204
Fiesta en el baño.
81
00:04:17,219 --> 00:04:19,460
No bebas todo mi vino.
82
00:04:19,475 --> 00:04:21,386
¿Está bueno?
83
00:04:21,401 --> 00:04:22,422
¿Quieres un poco?
84
00:04:22,437 --> 00:04:23,931
Sí.
85
00:04:23,946 --> 00:04:25,092
Fiest- oh, estás manejando.
86
00:04:25,107 --> 00:04:27,809
Tu manejas.
87
00:04:27,824 --> 00:04:29,602
# Vamos a empezar con una nota alta #
88
00:04:29,617 --> 00:04:31,729
# Yo soy el que puso
el "punto" en la "I"
89
00:04:31,744 --> 00:04:34,017
# Y yo no acepto "no" de ningún
hombre de ninguna manera #
90
00:04:34,032 --> 00:04:36,019
# Nunca va a darle a saber
al no robot #
91
00:04:36,034 --> 00:04:37,777
# De verdad, nunca se levantará #
92
00:04:37,792 --> 00:04:39,606
# Siempre en mi rutina, siempre
tienes que pagar la fianza #
93
00:04:39,621 --> 00:04:41,030
# Siempre debes elevarte y nunca ceder #
94
00:04:41,045 --> 00:04:43,943
# Un respiro una vez
más, vamos a empezar #
95
00:04:49,804 --> 00:04:52,284
#...fiesta con las chicas otra vez #
96
00:04:52,299 --> 00:04:54,710
# Y toda la gente en el lugar #
97
00:04:54,725 --> 00:04:57,977
# Están en sus lugares
y en sus rostros #
98
00:04:57,992 --> 00:05:01,210
#Muchos amigos, botellas en sus manos #
99
00:05:01,225 --> 00:05:05,465
¡Whoo! Las Vegas, ¡allá vamos!
100
00:05:05,480 --> 00:05:09,934
¡Sí!
101
00:05:09,949 --> 00:05:12,138
¡Estamos aquí!
102
00:05:15,496 --> 00:05:17,983
# Perdamos el control #
103
00:05:17,998 --> 00:05:21,584
# Como que todo está bien, está bien #
104
00:05:21,599 --> 00:05:25,115
# Es real, la manera en que me siento #
105
00:05:25,130 --> 00:05:28,946
# Y vamos a hacerlo toda
la noche, toda la noche #
106
00:05:28,961 --> 00:05:32,956
# A rodar, perdamos el control #
107
00:05:32,971 --> 00:05:36,474
# Como que todo está bien, está bien #
108
00:05:36,489 --> 00:05:39,923
# Es real, la manera en que me siento #
109
00:05:39,938 --> 00:05:42,501
# Y vamos a hacerlo toda
la noche, toda la noche #
110
00:05:42,516 --> 00:05:43,543
# Toda la noche #
111
00:05:49,863 --> 00:05:52,678
Bueno, vamos a repasar el itinerario.
112
00:05:52,693 --> 00:05:54,197
Nos registramos en el hotel,
113
00:05:54,212 --> 00:05:55,646
suite del ático pero claro.
114
00:05:55,661 --> 00:05:58,070
Oye, yo no iré a ningún ático caro.
115
00:05:58,080 --> 00:05:59,566
Relájate. Va por mi cuenta.
116
00:05:59,581 --> 00:06:01,186
Leslie se casó con un tipo rico.
117
00:06:01,201 --> 00:06:04,988
Es del uno por ciento.
118
00:06:05,003 --> 00:06:07,234
Tendremos una cena cada una en
su suite privada, independiente-
119
00:06:07,249 --> 00:06:08,901
langosta, caviar, toda la cosa.
120
00:06:08,916 --> 00:06:09,986
¡Langosta!
121
00:06:11,884 --> 00:06:13,991
Entonces vamos a ver a
Celine Dion en concierto,
122
00:06:14,006 --> 00:06:14,957
asientos de primera fila centrales.
123
00:06:14,972 --> 00:06:17,536
Iniciar la mañana con un almuerzo
en la alberca del Bellagio.
124
00:06:17,551 --> 00:06:18,878
Gracias, Leslie.
125
00:06:18,893 --> 00:06:21,957
Me parece increíble.
Es muy generoso de tu parte.
126
00:06:21,972 --> 00:06:23,840
Sí, suena increíble.
127
00:06:23,855 --> 00:06:27,218
Pero nunca escuché las palabras
"culo-de-hombre" o "polla grande"...
128
00:06:27,233 --> 00:06:30,222
...en ningún lugar de tu itinerario.
129
00:06:30,237 --> 00:06:33,884
Eso es porque no es ese
tipo de despedida de soltera.
130
00:06:35,866 --> 00:06:37,054
¿Qué tal juegos?
131
00:06:37,069 --> 00:06:38,729
¿Qué juego?
132
00:06:38,744 --> 00:06:40,516
El juego de fiesta de
la despedida de soltera.
133
00:06:40,531 --> 00:06:42,268
Ya saben, como conseguir
que un tipo al azar...
134
00:06:42,283 --> 00:06:44,621
...nos de su ropa interior...
135
00:06:44,636 --> 00:06:46,939
...o besar a un hombre con bigote.
136
00:06:47,519 --> 00:06:48,355
No.
137
00:06:49,964 --> 00:06:51,612
Genial.
138
00:06:54,595 --> 00:06:57,930
¡Muéstranos tus tetas!
139
00:06:57,945 --> 00:07:01,210
Enséñanos tus huevos.
140
00:07:01,225 --> 00:07:06,918
Muéstrale a ella tus huevos.
141
00:07:08,233 --> 00:07:10,031
¡Sí, nena!
142
00:07:13,154 --> 00:07:15,927
¡Bienvenidas a Las Vegas, amigas!
143
00:07:16,908 --> 00:07:19,186
El valet.
144
00:07:19,201 --> 00:07:23,079
# Tengo estantes en los estantes,
porque lo tengo como esa #
145
00:07:23,094 --> 00:07:26,937
# Y tú no puedes darle a
ese, con un bate de baseball #
146
00:07:26,952 --> 00:07:30,358
# Lo tengo como esa, lo tengo como esa #
147
00:07:30,373 --> 00:07:32,074
# Lo tengo como esa #
148
00:07:32,089 --> 00:07:34,196
# Y tú no puedes darle a
ese, con un bate de baseball #
149
00:07:34,211 --> 00:07:37,782
# Lo tengo como esa, lo tengo como esa #
150
00:07:37,797 --> 00:07:40,124
# Lo tengo como esa #
151
00:07:40,139 --> 00:07:42,328
# Y tú no puedes darle a
ese, con un bate de baseball, no #
152
00:07:42,343 --> 00:07:45,039
Tenemos una reservación
bajo el nombre de Bowman,
153
00:07:45,054 --> 00:07:46,672
Leslie Bowman.
154
00:07:46,687 --> 00:07:51,628
Muy bien, diviértanse,
pero no demasiado.
155
00:07:51,643 --> 00:07:52,963
Yo también te quiero.
156
00:07:52,978 --> 00:07:53,929
Adiós.
157
00:07:53,944 --> 00:07:55,590
¿Qué hará Dave para su
despedida de soltero?
158
00:07:56,071 --> 00:07:58,426
Sus amigos tienen una
habitación de hotel...
159
00:07:58,441 --> 00:08:00,762
...para la noche de
póker y "entretenimiento".
160
00:08:00,777 --> 00:08:02,573
¿Estás de acuerdo con eso?
161
00:08:02,588 --> 00:08:04,292
Es su despedida de soltero.
162
00:08:04,307 --> 00:08:05,977
Los chicos serán chicos.
163
00:08:05,992 --> 00:08:07,186
Pero confío en él.
164
00:08:07,201 --> 00:08:08,819
Tarada.
165
00:08:08,834 --> 00:08:11,043
Las tengo por una noche en el ático.
166
00:08:11,058 --> 00:08:12,968
Excelente, es nuestra
suite más opulenta.
167
00:08:12,983 --> 00:08:14,824
Es de más de 3.000 metros cuadrados...
168
00:08:14,839 --> 00:08:16,069
...con cuatro suites de
un dormitorio separado,
169
00:08:16,084 --> 00:08:18,321
baños de mármol, ocho pantallas planas,
170
00:08:18,336 --> 00:08:20,341
y un mayordomo a tiempo completo.
171
00:08:20,356 --> 00:08:22,326
A la mierda, creo que me corrí.
172
00:08:25,308 --> 00:08:26,294
Perfecto.
173
00:08:26,309 --> 00:08:28,255
La habitación es $4.500 cada noche,
174
00:08:28,270 --> 00:08:29,640
y voy a necesitar un
depósito con tarjeta de...
175
00:08:29,665 --> 00:08:31,001
...crédito, para gastos
imprevistos adicionales.
176
00:08:37,987 --> 00:08:39,807
Lo siento, Sra. Bowman,
177
00:08:39,822 --> 00:08:43,680
pero a su representante de tarjeta
de crédito le gustaría hablar contigo.
178
00:08:54,671 --> 00:08:55,900
¿Me pregunto qué pasó?
179
00:08:55,915 --> 00:08:58,159
No sé.
180
00:08:58,174 --> 00:09:01,281
Alguien consiguió mi número de tarjeta
de crédito y le cargó un montón.
181
00:09:01,296 --> 00:09:02,830
¡Oh, no!
182
00:09:02,845 --> 00:09:05,034
Pero la compañía de tarjeta de
crédito canceló las tarjetas.
183
00:09:05,049 --> 00:09:07,161
No voy a recibir nuevas
tarjetas por un par de días.
184
00:09:07,176 --> 00:09:08,669
Lo siento.
185
00:09:08,684 --> 00:09:11,750
Mira, de todos modos no
necesitamos la suite del ático.
186
00:09:11,765 --> 00:09:13,174
¿Cuánto cuesta una habitación normal?
187
00:09:13,189 --> 00:09:15,294
Lo siento, pero estamos
totalmente reservados.
188
00:09:15,309 --> 00:09:17,011
¿En serio? ¿Nada?
189
00:09:17,026 --> 00:09:18,897
Me gustaría poder
ayudar, pero hay una...
190
00:09:18,922 --> 00:09:20,759
...Convención de Zapatos
este fin de semana.
191
00:09:22,741 --> 00:09:25,347
Van a pasarla difícil encontrando
una habitación en cualquier lugar.
192
00:09:25,362 --> 00:09:27,182
¡Echen un vistazo a esto!
193
00:09:27,197 --> 00:09:28,272
Conseguí batas.
194
00:09:28,287 --> 00:09:31,358
Algodón egipcio, súper cómodas.
195
00:09:31,373 --> 00:09:33,312
¿Les importa si cargo
estas a la habitación?
196
00:09:38,298 --> 00:09:39,818
¿Qué?
197
00:09:46,805 --> 00:09:52,795
Está bien. Bien, gracias. Adiós-adiós.
198
00:09:52,810 --> 00:09:55,251
Ahora, no es nada elegante,
pero tenemos una habitación.
199
00:09:55,266 --> 00:09:57,044
¡Sí!
200
00:09:58,105 --> 00:10:00,342
TARIFAS POR HORA
GRATIS PELÍCULAS PARA
ADULTOS - XXX
201
00:10:05,032 --> 00:10:07,179
Esto no es tan malo.
202
00:10:11,163 --> 00:10:12,101
Oh, Dios.
203
00:10:13,082 --> 00:10:15,104
- ¿Qué?
- Nada. Nada.
204
00:10:19,087 --> 00:10:20,149
Hogar dulce hogar.
205
00:10:28,222 --> 00:10:30,848
¡Pido la cama!
206
00:10:30,863 --> 00:10:33,455
- ¿Cómoda?
- Sí.
207
00:10:33,470 --> 00:10:36,173
Muy cómoda.
208
00:10:36,188 --> 00:10:37,376
Este lugar es un basurero.
209
00:10:37,391 --> 00:10:39,044
No, está bien.
210
00:10:43,444 --> 00:10:44,847
¿Qué es eso?
211
00:10:44,862 --> 00:10:46,099
Es una aplicación de luz negra...
212
00:10:46,114 --> 00:10:48,177
...para mostrarnos si
las sábanas están limpias.
213
00:10:57,792 --> 00:10:59,153
¿Qué? ¿Qué?
214
00:10:59,168 --> 00:11:03,401
Oh, Dios mío, creo
que se están moviendo.
215
00:11:03,416 --> 00:11:04,527
Janet...
216
00:11:07,426 --> 00:11:09,163
¡Sáquenlos!
217
00:11:09,178 --> 00:11:12,410
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos! ¡Oh, Dios!
218
00:11:12,425 --> 00:11:14,955
¿Qué es eso?
219
00:11:16,061 --> 00:11:18,459
- Aquí.
- ¡Quítenlos!
220
00:11:31,826 --> 00:11:35,182
Oh, no, no, no, no, no.
221
00:11:39,167 --> 00:11:41,189
¡Oh, no!
222
00:11:46,174 --> 00:11:50,872
Este es nuestro cuarto.
223
00:11:50,887 --> 00:11:54,083
Y ahí está mi hermana cabreada.
224
00:11:54,098 --> 00:11:55,536
No puedo creer que nos vamos a quedar.
225
00:11:55,551 --> 00:11:57,170
Son Las Vegas.
226
00:11:57,185 --> 00:12:00,040
¿Cuánto tiempo vamos a pasar
en la habitación de todos modos?
227
00:12:00,055 --> 00:12:02,884
Sí, se trata de estar juntas.
228
00:12:02,899 --> 00:12:04,462
Bueno, esta noche duermo en el coche.
229
00:12:08,905 --> 00:12:10,098
¡Vámonos ya!
230
00:12:10,113 --> 00:12:13,011
¡Saldré en un minuto!
231
00:12:17,996 --> 00:12:19,483
¿Cuántos hijos tienes?
232
00:12:19,498 --> 00:12:23,438
¡Oh, dos! Mis angelitos. ¿Y tú?
233
00:12:23,453 --> 00:12:25,607
No. Nada de hijos para mí.
234
00:12:33,304 --> 00:12:35,576
Gracias.
235
00:12:36,557 --> 00:12:37,494
Está bien.
236
00:12:40,269 --> 00:12:41,880
Por Claire.
237
00:12:41,895 --> 00:12:43,340
Que tú y David...
238
00:12:43,355 --> 00:12:48,254
...tengan un matrimonio
feliz, sano, maravilloso.
239
00:12:50,236 --> 00:12:51,341
¡Salud!
240
00:12:55,325 --> 00:12:56,603
Gracias, chicas.
241
00:12:56,618 --> 00:12:58,355
Van a hacerme llorar.
242
00:12:58,370 --> 00:12:59,607
¿Por qué no entregamos los regalos?
243
00:12:59,622 --> 00:13:02,477
Sí. Regalos. Regalos.
Regalos. Primero el mío.
244
00:13:02,492 --> 00:13:04,236
Está bien.
245
00:13:04,251 --> 00:13:07,524
Espero que solo no tengas uno ya.
246
00:13:10,507 --> 00:13:12,070
Oh, hermoso.
247
00:13:12,085 --> 00:13:13,777
¿No es hermoso?
248
00:13:13,792 --> 00:13:15,414
No voy a usar esto.
249
00:13:15,429 --> 00:13:17,499
Tienes que. Es tu despedida de soltera.
250
00:13:17,514 --> 00:13:22,122
Eso y tienes que tenerlo
puesto toda la noche.
251
00:13:22,137 --> 00:13:26,000
Para la pieza de resistencia...
252
00:13:28,983 --> 00:13:32,013
Oh, es tan bonito, Claire.
253
00:13:32,028 --> 00:13:34,675
- Oh, Claire, está tan bonito.
- Te ves sexy.
254
00:13:34,690 --> 00:13:38,054
Bien, vámonos ya. Vamos a llegar tarde.
255
00:13:53,966 --> 00:13:56,656
Fuego. Fuego. Tu cabello está en llamas.
256
00:14:13,111 --> 00:14:14,508
El taxi debería estar aquí en un minuto.
257
00:14:21,494 --> 00:14:24,023
Miren mi cabello.
258
00:14:24,038 --> 00:14:28,019
Me voy a casar en siete días.
259
00:14:36,425 --> 00:14:38,698
Vamos al Caesar's Palace.
260
00:14:38,713 --> 00:14:40,080
Es Dave.
261
00:14:40,095 --> 00:14:41,748
No, vámonos ya.
262
00:14:41,763 --> 00:14:45,495
Hola, cariño. No creerás
lo que me acaba de pasar.
263
00:14:45,510 --> 00:14:49,507
¿Hola? ¿Hola?
264
00:14:49,522 --> 00:14:51,711
El idiota me marcó sin querer.
265
00:14:51,726 --> 00:14:54,136
Dave.
266
00:14:54,151 --> 00:14:56,382
No me puede oír en lo absoluto.
267
00:14:58,489 --> 00:15:01,762
Dave. Dave.
268
00:15:03,536 --> 00:15:05,640
Ponte a cuatro patas, muchacho soltero.
269
00:15:06,746 --> 00:15:08,476
Oh, mierda.
270
00:15:08,491 --> 00:15:09,568
Dave.
271
00:15:09,583 --> 00:15:11,688
- Oh, Dios mío.
- ¡Dave!
272
00:15:17,172 --> 00:15:19,744
No creo que ella esté bien.
273
00:15:19,759 --> 00:15:22,657
Bien, si no nos apuramos,
vamos a perdernos a Celine Dion.
274
00:15:22,672 --> 00:15:25,076
A la mierda Celine Dion.
275
00:15:26,058 --> 00:15:28,122
Está puesta ahora.
276
00:15:33,773 --> 00:15:35,587
# D.J., toca mi mierda otra vez #
277
00:15:35,602 --> 00:15:37,345
# Quítame de tu altavoz #
278
00:15:37,360 --> 00:15:39,306
# Solo quiero un maldito hueso #
279
00:15:39,321 --> 00:15:41,363
# Fiesta toda la noche,
andando por los alrededores #
280
00:15:41,378 --> 00:15:43,386
# A la mierda, vamos a
regresar en el tiempo #
281
00:15:49,372 --> 00:15:54,105
Son tan sexys que ponen
a mi amiga, como una loquita.
282
00:15:58,088 --> 00:15:59,575
No puedes filmar aquí.
283
00:15:59,590 --> 00:16:02,029
Está totalmente oculta en mi bolso.
284
00:16:02,044 --> 00:16:04,449
No se sabe ni siquiera si es una cámara.
285
00:16:06,431 --> 00:16:11,581
Entonces, ¿crees que sólo
escuchar lo que pasó, te hizo...?
286
00:16:12,562 --> 00:16:17,462
¿Y era Dave recibiendo unas
nalgadas, o Dave daba las nalgadas?
287
00:16:17,477 --> 00:16:19,589
¿Qué te parece?
288
00:16:19,611 --> 00:16:21,257
¡Más Tequila!
289
00:16:21,278 --> 00:16:22,502
¿Y tú sabes cómo las
desnuditas, son sólo...
290
00:16:22,527 --> 00:16:23,717
...una puerta de entrada
a las prostitutas?
291
00:16:23,732 --> 00:16:24,808
En serio.
292
00:16:24,823 --> 00:16:26,470
Cállate. Cállate la puta boca.
293
00:16:26,485 --> 00:16:27,561
Sólo estoy diciendo.
294
00:16:27,576 --> 00:16:31,141
Es decir, tú estuviste saliendo con
Randy Rosenberg durante tres años,
295
00:16:31,156 --> 00:16:32,785
y él totalmente te engañó.
296
00:16:32,800 --> 00:16:34,395
¿En serio? ¿Randy Rosenberg?
297
00:16:34,410 --> 00:16:35,694
¿Vas a ir ahí?
298
00:16:35,709 --> 00:16:38,691
Wow ¡muchas gracias por ser una puta!
299
00:16:38,706 --> 00:16:39,783
Oh, tan dura.
300
00:16:39,798 --> 00:16:43,446
Dave no es Randy Rosenberg.
301
00:16:43,468 --> 00:16:45,454
¡Oye! ¡Oye!
302
00:16:45,469 --> 00:16:47,533
Mi mejor amiga se
casa la próxima semana.
303
00:16:47,548 --> 00:16:48,617
Zoe, no.
304
00:16:48,639 --> 00:16:50,619
¿Cuánto cuesta la Sala VIP?
305
00:16:50,634 --> 00:16:52,336
- ¡No!
- ¡Sí!
306
00:16:52,351 --> 00:16:54,498
¿Cómo te va, Claire?
307
00:16:54,513 --> 00:16:56,726
Dile a la cámara.
308
00:16:56,741 --> 00:16:58,884
Me siento incómoda.
309
00:16:58,899 --> 00:17:00,504
Realmente no quiero un baile de regazo.
310
00:17:00,519 --> 00:17:02,881
Será igualar el marcador, ¿sabes?
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,192
Ojo por ojo.
312
00:17:05,207 --> 00:17:07,434
O ojo por polla.
313
00:17:07,449 --> 00:17:12,765
Y gastamos $200 dólares.
¡Quiero ver un poco de esto!
314
00:17:14,497 --> 00:17:16,729
Sí, sí, haz que llueva. Haz que llueva.
315
00:17:16,744 --> 00:17:20,448
¡Haz que llueva!
316
00:17:20,463 --> 00:17:23,485
Un baile de regazo y
nos vamos. Te lo prometo.
317
00:17:26,468 --> 00:17:28,908
Es un perro Dodger asado.
318
00:17:30,890 --> 00:17:33,871
No es posible. Está
haciendo la corbata de moño.
319
00:17:35,852 --> 00:17:37,714
El unicornio.
320
00:17:37,729 --> 00:17:41,252
Sólo he oído acerca de
esto en salas de chat.
321
00:17:41,267 --> 00:17:43,546
Está en mi ojo.
322
00:17:46,196 --> 00:17:48,217
Eso es todo, estás en problemas.
323
00:17:54,204 --> 00:17:55,399
¿Qué acaba de pasar?
324
00:17:55,414 --> 00:17:57,937
Ni idea. Nuestro tiempo aún no termina.
325
00:18:03,922 --> 00:18:05,735
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
326
00:18:05,750 --> 00:18:06,701
No sé.
327
00:18:06,716 --> 00:18:07,987
¿Tocaste a Marcus?
328
00:18:08,002 --> 00:18:09,663
No sé.
329
00:18:09,678 --> 00:18:10,748
¿Él es Marcus?
330
00:18:10,763 --> 00:18:12,325
Sí, ella me tocó allí abajo.
331
00:18:12,340 --> 00:18:15,536
No, yo no lo "toqué".
332
00:18:15,558 --> 00:18:17,212
Sí, ella lo hizo.
333
00:18:17,227 --> 00:18:20,270
Tu cosa, que es realmente sustancial,
334
00:18:20,285 --> 00:18:23,259
estaba en mi cara, así que lo moví.
335
00:18:23,274 --> 00:18:25,379
- Señora.
- Ponía su cosa por todo mi cuerpo.
336
00:18:25,394 --> 00:18:26,880
Él le dio un unicornio.
337
00:18:26,902 --> 00:18:28,555
Puedo tocarte a ti,
338
00:18:28,570 --> 00:18:30,760
pero tú no puedes tocarme a mí.
339
00:18:30,775 --> 00:18:32,769
Esa es la regla.
340
00:18:32,784 --> 00:18:34,265
No conocía las reglas.
341
00:18:34,280 --> 00:18:36,273
Nadie me dijo.
342
00:18:36,288 --> 00:18:39,310
Están puestas por todas partes.
343
00:18:39,325 --> 00:18:42,939
Bueno, yo no sabía.
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,364
Lo siento.
345
00:18:44,379 --> 00:18:46,776
Tú esencialmente me violaste.
346
00:18:47,757 --> 00:18:48,993
Oh, vamos.
347
00:18:49,008 --> 00:18:51,655
Tenías tu gran polla negra en mi cara.
348
00:19:03,647 --> 00:19:06,003
No puedo creer que nos echaron
de un club de desnudistas.
349
00:19:06,018 --> 00:19:08,596
Lo sé, ¿cierto?
350
00:19:08,611 --> 00:19:10,807
- ¿Adónde vamos?
- Aquí. Toma esto.
351
00:19:10,822 --> 00:19:14,345
No es siquiera la medianoche,
y es tu despedida de soltera.
352
00:19:17,327 --> 00:19:18,564
¿A dónde vas?
353
00:19:18,579 --> 00:19:20,851
Sólo esperen allí.
354
00:19:21,832 --> 00:19:23,897
¿Qué dijo ella?
355
00:19:25,879 --> 00:19:27,900
No sé.
356
00:19:31,884 --> 00:19:35,407
Han sido, como 20 minutos,
y Zoe no ha vuelto.
357
00:19:42,393 --> 00:19:44,478
¿A dónde vas?
358
00:19:44,493 --> 00:19:46,543
A encontrarla.
359
00:19:53,530 --> 00:19:56,310
Espérame.
360
00:19:56,325 --> 00:19:58,513
Yo también voy.
361
00:20:00,495 --> 00:20:02,684
¿Adónde se fue?
362
00:20:02,699 --> 00:20:04,849
Zoe.
363
00:20:04,864 --> 00:20:07,349
¿Zoe?
364
00:20:07,364 --> 00:20:09,815
Zoe. Zoe.
365
00:20:11,840 --> 00:20:15,342
Zoe, ¿qué está pasando?
366
00:20:15,357 --> 00:20:18,824
Hola. ¿Tienes el dinero?
367
00:20:18,839 --> 00:20:21,543
Aquí está. $300.
368
00:20:21,558 --> 00:20:22,746
Nos conseguiré un poco de coca.
369
00:20:22,761 --> 00:20:24,390
Oh, vamos, ¿en serio?
370
00:20:24,405 --> 00:20:25,964
No voy a probar la coca.
371
00:20:25,979 --> 00:20:27,883
Chicas, necesito un estimulante.
372
00:20:27,898 --> 00:20:30,378
Inhalamos una poca, y
nos la pasamos en grande.
373
00:20:30,393 --> 00:20:32,838
Ya saben, tenemos que
cambiar un poco el ambiente.
374
00:20:32,853 --> 00:20:36,008
¿Tienes lo nuestro?
El dinero está todo ahí.
375
00:20:36,023 --> 00:20:38,512
No, voy a necesitar todo.
376
00:20:38,527 --> 00:20:40,931
Eso es todo.
377
00:20:43,829 --> 00:20:44,725
No nos disparen.
378
00:20:45,039 --> 00:20:46,817
Mierda.
379
00:20:46,832 --> 00:20:49,564
No mires a su cara. Entonces
no tendrá que matarnos.
380
00:20:49,579 --> 00:20:52,024
Teníamos un trato-
$300 por una bola ocho.
381
00:20:52,039 --> 00:20:54,116
Oye, puta, no soy ningún revendedor.
382
00:20:54,131 --> 00:20:56,736
Pensé que los Valet Parkers
tenían todas las conexiones.
383
00:20:56,751 --> 00:20:59,574
Vamos. Solo denme todas sus joyas. Vamos.
384
00:20:59,589 --> 00:21:01,493
Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
385
00:21:04,476 --> 00:21:05,998
Sí, quiero el anillo, también.
386
00:21:06,013 --> 00:21:08,381
Dame el anillo.
387
00:21:08,396 --> 00:21:09,875
Me quedo con el anillo, también.
388
00:21:09,890 --> 00:21:11,752
Está bien.
389
00:21:12,733 --> 00:21:15,131
Gracias.
390
00:21:18,114 --> 00:21:21,101
¿Son esos Christian Louboutins?
391
00:21:21,116 --> 00:21:22,862
¿Estás usando un chaleco rojo,
392
00:21:22,953 --> 00:21:24,598
pero conoces los Louboutins?
393
00:21:24,613 --> 00:21:28,723
¡No! ¡No me contestes!
394
00:21:28,738 --> 00:21:32,814
¿De qué número son esos?
395
00:21:32,829 --> 00:21:35,074
Ocho y medio.
396
00:21:35,089 --> 00:21:37,319
Ocho y medio. Ocho y medio.
397
00:21:37,334 --> 00:21:39,495
Muy bien, me quedo con ellos.
398
00:21:39,510 --> 00:21:41,782
Mi señora va a dármela buena esta noche.
399
00:21:42,763 --> 00:21:44,263
Que afortunada.
400
00:21:44,278 --> 00:21:45,744
Ah, y los bolsos.
401
00:21:52,732 --> 00:21:55,212
Me quedo con ese bolso, también.
402
00:21:55,227 --> 00:21:56,876
¡No se muevan!
403
00:21:56,891 --> 00:21:58,855
Oye, devuélvelo.
404
00:21:58,870 --> 00:22:00,800
Leslie, ¡dale duro!
405
00:22:02,782 --> 00:22:04,054
Devuélvelo.
406
00:22:10,706 --> 00:22:14,113
¡Leslie!
407
00:22:14,128 --> 00:22:15,566
¿Estás bien? ¿Estás bien?
408
00:22:15,581 --> 00:22:16,859
¿Te dispararon?
409
00:22:21,886 --> 00:22:23,580
No.
410
00:22:23,595 --> 00:22:26,910
Lo derribe y el arma se disparó,
411
00:22:26,925 --> 00:22:29,496
y solo lo asuste y se fue.
412
00:22:29,511 --> 00:22:31,171
Oh, Dios mío.
413
00:22:31,186 --> 00:22:34,501
Leslie, ¿por qué lo perseguiste?
414
00:22:34,516 --> 00:22:36,794
No sé.
415
00:22:36,815 --> 00:22:41,139
Creo que algo de rabia sólo llegó.
416
00:22:41,154 --> 00:22:44,678
Eres como el increíble
Hulk. Eso es lo que es.
417
00:22:46,034 --> 00:22:48,056
Gracias a Dios, la policía.
418
00:22:48,071 --> 00:22:49,523
Tenemos que irnos.
419
00:22:49,538 --> 00:22:50,774
¿Por qué? Vamos a hacer un informe.
420
00:22:50,789 --> 00:22:53,186
Tengo una orden de
arresto para mi detención.
421
00:22:55,168 --> 00:22:56,773
¡Impresionante!
422
00:22:56,788 --> 00:22:59,417
¿Por qué?
423
00:22:59,432 --> 00:23:02,027
¡El bolso!
424
00:23:06,012 --> 00:23:08,285
Bobby rompió conmigo, así
que le corte sus neumáticos...
425
00:23:08,300 --> 00:23:09,834
...y raye mi nombre en su coche.
426
00:23:09,849 --> 00:23:11,997
Se suponía que iba a ir a
la corte hace dos semanas.
427
00:23:12,012 --> 00:23:14,004
¡Zoe!
428
00:23:14,019 --> 00:23:15,369
Claire, honestamente, no tengo tiempo...
429
00:23:15,394 --> 00:23:16,709
...para escuchar un sermón de ti ahora.
430
00:23:22,111 --> 00:23:23,048
Métanse. Entren.
431
00:23:41,547 --> 00:23:42,741
Dios, ¿qué es ese olor?
432
00:23:42,756 --> 00:23:46,550
Estamos en un contenedor de basura.
433
00:23:46,565 --> 00:23:49,915
Lo sé, pero es como pescado podrido.
434
00:23:49,930 --> 00:23:52,390
Hemos pasado un bufé de mariscos.
435
00:23:52,405 --> 00:23:54,830
Todo lo que puedas comer por $2.99.
436
00:23:54,845 --> 00:23:58,247
Debemos caer ahí después.
437
00:23:58,262 --> 00:24:01,629
Están justo ahí afuera.
438
00:24:03,360 --> 00:24:09,303
Delta 1-5-6-6, dame una
llamada de tu primaria 5-5-7-4.
439
00:24:09,318 --> 00:24:11,013
Revisando el callejón.
440
00:25:02,961 --> 00:25:06,317
No puedo respirar.
Tengo que salir de aquí.
441
00:25:06,332 --> 00:25:08,086
¿En serio? Relájate.
442
00:25:08,101 --> 00:25:09,786
No puedo respirar.
443
00:25:09,801 --> 00:25:11,079
Está hiperventilándose.
444
00:25:11,094 --> 00:25:13,116
Sólo estás teniendo un ataque de pánico.
445
00:25:13,131 --> 00:25:14,826
Tienes que calmarte.
446
00:25:24,983 --> 00:25:28,972
# 25 años de mi vida y todavía #
447
00:25:28,987 --> 00:25:35,179
# Estoy tratando de subir
aquella gran colina de esperanza #
448
00:25:35,194 --> 00:25:37,390
# Por un destino #
449
00:25:37,405 --> 00:25:39,274
¿4 no-rubias?
450
00:25:39,289 --> 00:25:42,019
Era su canción favorita
cuando tenía, como ocho.
451
00:25:42,034 --> 00:25:44,021
Solía cantarla todo el tiempo.
452
00:25:44,036 --> 00:25:45,981
Me volvía loca.
453
00:25:46,003 --> 00:25:49,985
# Me di cuenta rápidamente
cuando sabía que debería #
454
00:25:50,007 --> 00:25:53,046
# Que el mundo estaba compuesto... #
455
00:25:53,071 --> 00:25:56,075
#...por esta hermandad de hombres #
456
00:25:57,056 --> 00:26:01,664
# Sea lo que signifique #
457
00:26:01,686 --> 00:26:06,843
# Así que lloro a veces
cuando estoy en la cama #
458
00:26:06,858 --> 00:26:11,590
# Sólo para sacarlo todo,
lo que está en mi cabeza #
459
00:26:11,605 --> 00:26:16,303
# Luego empiezo a
sentirme un poco peculiar #
460
00:26:18,285 --> 00:26:22,893
# Cuando me despierto
por la mañana y salgo #
461
00:26:22,908 --> 00:26:24,853
# Doy una respiración profunda #
462
00:26:24,868 --> 00:26:26,904
# Me pongo muy volada #
463
00:26:26,919 --> 00:26:30,318
# Entonces grito desde
la cima de mis pulmones #
464
00:26:30,333 --> 00:26:34,404
# ¿Qué está pasando? #
465
00:26:34,419 --> 00:26:36,872
Eh, nada aquí.
466
00:26:36,887 --> 00:26:38,450
Está todo despejado.
467
00:26:43,978 --> 00:26:49,836
# Y digo oye, oye, oye, oye #
468
00:26:49,851 --> 00:26:53,138
# Oye, oye, oye #
469
00:26:53,153 --> 00:26:59,220
# Digo oye, ¿qué está pasando? #
470
00:26:59,235 --> 00:27:05,268
# Y digo oye, oye, oye, oye #
471
00:27:05,283 --> 00:27:08,279
# Oye, oye, oye #
472
00:27:08,294 --> 00:27:14,993
# Te digo, oye, ¿qué está pasando? #
473
00:27:15,008 --> 00:27:21,827
# Y lo intento, oh
Dios mío, lo intento #
474
00:27:21,842 --> 00:27:26,327
# Lo intento todo el tiempo #
475
00:27:26,342 --> 00:27:30,793
# En esta institución #
476
00:27:30,808 --> 00:27:33,470
# Y rezo #
477
00:27:33,485 --> 00:27:36,507
# Oh Dios mío, sí que rezo #
478
00:27:36,522 --> 00:27:39,392
# Cada día #
479
00:27:39,407 --> 00:27:42,848
# Para una revolución #
480
00:27:44,830 --> 00:27:49,270
# Y lloro a veces
cuando estoy en mi cama #
481
00:27:49,292 --> 00:27:53,190
# Para sacarlo todo, lo
que está en mi cabeza #
482
00:27:53,205 --> 00:27:58,245
# Luego... Me siento un poco peculiar #
483
00:27:58,260 --> 00:28:01,157
# Así que me despierto
por la mañana y salgo #
484
00:28:02,138 --> 00:28:06,162
# Entonces tomo una respiración
profunda y me vuelo muy alto #
485
00:28:06,177 --> 00:28:09,248
# Entonces grito desde
la cima de mis pulmones #
486
00:28:09,263 --> 00:28:12,959
# Y digo oye, oye, oye, oye #
487
00:28:12,974 --> 00:28:15,437
# Oye, oye, oye #
488
00:28:15,452 --> 00:28:17,344
# Oh, oh, oh, oh #
489
00:28:17,359 --> 00:28:19,181
# No-no,
no-no #
490
00:28:19,196 --> 00:28:20,968
# No-no, no-no,
no-no-no #
491
00:28:20,983 --> 00:28:23,092
# Oh, oh, oh, oh #
492
00:28:23,107 --> 00:28:25,146
# No-no,
no-no #
493
00:28:25,161 --> 00:28:27,391
# No-no,
no-no, no-no #
494
00:28:35,379 --> 00:28:37,317
Eres una mierda tal.
495
00:28:45,305 --> 00:28:47,411
Pero te amo.
496
00:28:59,403 --> 00:29:01,008
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
497
00:29:01,030 --> 00:29:03,134
Vamos a casa, de vuelta a los Ángeles.
498
00:29:08,119 --> 00:29:09,898
¿Cómo?
499
00:29:09,913 --> 00:29:11,567
Sí, estamos quebradas.
500
00:29:11,582 --> 00:29:15,355
Y necesitamos por lo menos un
par de billetes para gasolina.
501
00:29:16,336 --> 00:29:18,490
No podemos pedir a alguien
que nos envíe el dinero...
502
00:29:18,505 --> 00:29:22,445
...porque no tenemos identificaciones
para demostrar quienes somos.
503
00:29:22,460 --> 00:29:28,158
Y haría que Larry viniera
aquí y nos salve, pero...
504
00:29:31,141 --> 00:29:33,373
No sabe que estoy en Las Vegas.
505
00:29:36,357 --> 00:29:37,503
¿Greg puede ayudarnos?
506
00:29:40,485 --> 00:29:42,090
Probablemente no.
507
00:29:42,105 --> 00:29:43,181
¿Por qué?
508
00:29:43,196 --> 00:29:45,927
¿Sabes cómo cuando buscas en
Google algo en la computadora,
509
00:29:45,942 --> 00:29:49,802
...se abrirá la última
palabra que escribiste?
510
00:29:49,817 --> 00:29:53,642
He escrito la letra "M"
para Viñedo de Martha.
511
00:29:53,657 --> 00:29:55,901
Iba a reservar unas vacaciones...
512
00:29:55,916 --> 00:29:58,084
...para nuestro
aniversario de siete años.
513
00:29:58,099 --> 00:30:00,198
De todos modos, he escrito la letra "M",
514
00:30:00,213 --> 00:30:05,070
y el sitio "Manstalk.La"
apareció de repente.
515
00:30:06,051 --> 00:30:08,163
Oh, no.
516
00:30:08,178 --> 00:30:11,418
¿Qué es Manstalk.La?
517
00:30:11,433 --> 00:30:14,456
La contraseña de Greg
todavía estaba puesta.
518
00:30:14,471 --> 00:30:18,424
Es entonces cuando lo vi.
519
00:30:18,439 --> 00:30:24,424
Eso es lo peor que podría imaginar.
520
00:30:24,439 --> 00:30:27,027
¿Cuál es tu marido?
521
00:30:27,042 --> 00:30:29,517
El que está en medio.
522
00:30:29,532 --> 00:30:31,972
La ironía es palpable.
523
00:30:31,987 --> 00:30:35,232
¿Qué?
524
00:30:35,247 --> 00:30:37,978
Bueno, ahí está la Torre Eiffel...
525
00:30:38,959 --> 00:30:41,981
Y le dan a él la Torre Eiffel.
526
00:30:51,014 --> 00:30:53,187
Entonces, ¿hablaste con él al respecto?
527
00:30:53,202 --> 00:30:55,297
La mañana que salimos para Las Vegas...
528
00:30:55,322 --> 00:30:57,665
...presentó una demanda
de separación legal.
529
00:31:00,648 --> 00:31:07,006
Y evidentemente, canceló
todas mis tarjetas de crédito.
530
00:31:07,021 --> 00:31:10,760
Leslie, lo siento tanto.
531
00:31:10,775 --> 00:31:15,599
No sé que decir.
532
00:31:15,614 --> 00:31:17,525
Gracias.
533
00:31:17,540 --> 00:31:19,144
Es difícil hablar al respecto.
534
00:31:19,159 --> 00:31:20,693
Bueno, lo tenemos todo en cinta...
535
00:31:20,708 --> 00:31:26,569
...si alguna vez quieres volver a verlo.
536
00:31:26,584 --> 00:31:29,780
Eso es malditamente genial.
537
00:31:32,762 --> 00:31:34,541
Entonces ¿qué hacemos?
538
00:31:34,556 --> 00:31:37,600
Es la mitad de la noche, y
estamos atrapadas en Las Vegas.
539
00:31:37,615 --> 00:31:40,624
Si no conseguimos algo de dinero,
nunca vamos a llegar a casa.
540
00:31:44,607 --> 00:31:47,338
Eh, tengo una idea.
541
00:32:09,716 --> 00:32:11,327
No es posible.
542
00:32:11,342 --> 00:32:12,370
Esto es una locura.
543
00:32:12,385 --> 00:32:14,699
Siempre quise hacer esto.
544
00:32:14,714 --> 00:32:16,249
¿En serio?
545
00:32:16,264 --> 00:32:18,620
Combina mis dos pasiones favoritas-
546
00:32:18,635 --> 00:32:21,754
La lucha y la gelatina.
547
00:32:21,769 --> 00:32:24,541
Y necesitamos el dinero. Bastante.
548
00:32:24,556 --> 00:32:26,126
Esto va a ser genial.
549
00:32:30,111 --> 00:32:33,551
Janet, no tienes que hacer esto.
550
00:32:33,573 --> 00:32:35,100
Puedo ganar.
551
00:32:35,115 --> 00:32:36,324
¿Estás diciendo solo eso,
552
00:32:36,339 --> 00:32:37,513
o en verdad crees eso?
553
00:32:37,528 --> 00:32:39,682
Puedo ganar.
554
00:32:40,663 --> 00:32:42,227
¡Ganadora!
555
00:32:42,248 --> 00:32:44,353
Muy bien, damas, ¿quién es la siguiente?
556
00:32:44,368 --> 00:32:46,439
Ahora recuerden. Es Noche de Aficionados.
557
00:32:46,454 --> 00:32:48,232
Así que cualquiera de Uds...
558
00:32:48,253 --> 00:32:51,402
...quién crea que pueda acabar con
la actual campeona, Veronica...
559
00:32:51,417 --> 00:32:54,155
Ganará $500.
560
00:32:56,221 --> 00:32:57,971
Yo lo haré. Lucharé con ella.
561
00:32:57,986 --> 00:32:59,701
Parece que tenemos una retadora.
562
00:32:59,716 --> 00:33:00,949
¿Por qué no vienes aquí...
563
00:33:00,964 --> 00:33:02,162
...y firmas estos formularios?
564
00:33:10,150 --> 00:33:11,547
Tienes que amarla.
565
00:33:19,536 --> 00:33:21,140
Hola, soy Trevor.
566
00:33:21,155 --> 00:33:22,106
Soy Rick.
567
00:33:22,121 --> 00:33:23,851
¿Qué están bebiendo Uds. dos?
568
00:33:23,866 --> 00:33:26,193
Sexo en la playa.
569
00:33:26,208 --> 00:33:28,146
Una chica de mi propio corazón.
570
00:33:28,161 --> 00:33:30,364
Nada para mí.
571
00:33:30,379 --> 00:33:34,861
¿Nos disculpan por un segundo?
572
00:33:34,876 --> 00:33:36,296
¿Qué estás haciendo?
573
00:33:36,311 --> 00:33:37,994
Esos tipos son lindos.
574
00:33:38,009 --> 00:33:39,803
No puedo ser tu compañera-
575
00:33:39,818 --> 00:33:41,577
Todavía no estás casada.
576
00:33:41,592 --> 00:33:42,793
Zoe, no.
577
00:33:42,808 --> 00:33:45,122
Vamos. Por los viejos tiempos.
578
00:33:45,143 --> 00:33:46,706
Probablemente será la última vez...
579
00:33:46,721 --> 00:33:48,215
...que tendrás una oportunidad...
580
00:33:48,230 --> 00:33:50,793
...de ayudarme a encontrar
mi verdadero amor.
581
00:33:50,808 --> 00:33:52,135
¿Por favor?
582
00:33:52,150 --> 00:33:53,505
Mira, solo dime que sí.
583
00:33:53,520 --> 00:33:57,891
Son tan lindos.
584
00:33:57,906 --> 00:34:00,435
¿Por favor? ¿Por favor?
585
00:34:00,450 --> 00:34:01,929
¿Por favor? ¿Por favor?
¿Por favor? Por favor...
586
00:34:01,944 --> 00:34:04,933
De acuerdo, voy a ser tu compañera.
587
00:34:04,948 --> 00:34:06,191
¿Todo bien?
588
00:34:06,206 --> 00:34:08,228
Totalmente. Soy Kim.
589
00:34:08,243 --> 00:34:09,872
Y esta es...
590
00:34:09,887 --> 00:34:11,446
Antoinette.
591
00:34:11,461 --> 00:34:14,907
¿Bebidas, damas?
592
00:34:14,922 --> 00:34:18,195
Entonces, Antoinette, ¿a qué te dedicas?
593
00:34:18,210 --> 00:34:19,662
¿Qué te trae a Las Vegas?
594
00:34:19,677 --> 00:34:23,492
Oh, estoy en el negocio del calzado.
595
00:34:23,514 --> 00:34:26,746
Cierto. Cierto, estás
aquí por la Convención.
596
00:34:26,761 --> 00:34:29,621
Sip. Sí. Exactamente.
597
00:34:29,636 --> 00:34:32,426
Soy una zapatera.
598
00:34:32,441 --> 00:34:35,672
Eres una zapatera de zapatos, como de...
599
00:34:35,694 --> 00:34:38,348
Sí, de zapatos.
600
00:34:38,363 --> 00:34:41,385
¿Tus ojos me siguen? Eres lindo.
601
00:34:41,400 --> 00:34:42,518
¿Y tú?
602
00:34:42,533 --> 00:34:44,562
Nada tan interesante como eso.
603
00:34:44,577 --> 00:34:48,351
En realidad estoy haciendo mi
residencia en Johns Hopkins.
604
00:34:48,372 --> 00:34:49,644
Eres un doctor.
605
00:34:49,659 --> 00:34:50,895
Sí.
606
00:34:51,875 --> 00:34:53,689
De acuerdo, voy a continuación.
607
00:34:53,711 --> 00:34:55,337
¿Vas a luchar?
608
00:34:55,352 --> 00:34:56,908
Joder que sí.
609
00:34:56,923 --> 00:35:00,494
Fue un placer hablar contigo.
610
00:35:00,509 --> 00:35:03,574
Fue un placer conocerte, Antoinette.
611
00:35:03,589 --> 00:35:04,665
¿Antoinette?
612
00:35:04,680 --> 00:35:05,708
Una larga historia.
613
00:35:05,723 --> 00:35:07,536
¿Estás segura sobre esto?
614
00:35:07,551 --> 00:35:09,222
Estoy segura.
615
00:35:09,237 --> 00:35:10,838
Estás goteando.
616
00:35:10,853 --> 00:35:14,293
Yo generalmente bombeo y
descargo antes de acostarme.
617
00:35:14,308 --> 00:35:16,212
Y ahora para nuestra próxima pelea,
618
00:35:16,234 --> 00:35:19,514
peso de 129 libras,
619
00:35:19,529 --> 00:35:22,906
oriunda de Simi Valley, California,
620
00:35:22,921 --> 00:35:26,264
Damas y caballeros, Janet Simmons.
621
00:35:27,954 --> 00:35:29,849
Deséenme suerte.
622
00:35:36,294 --> 00:35:38,441
¿Puedes ver mi cicatriz de la cesárea?
623
00:35:38,456 --> 00:35:41,945
Eh, no, en lo absoluto.
624
00:35:42,927 --> 00:35:44,907
¿Cómo era ese tipo?
625
00:35:44,922 --> 00:35:46,033
Estaba bien.
626
00:35:46,048 --> 00:35:47,552
¿Bien?
627
00:35:47,567 --> 00:35:49,001
Es lindo.
628
00:35:49,016 --> 00:35:53,583
Y defiende su título como
campeona de lucha de Las Vegas...
629
00:35:53,598 --> 00:35:55,966
...¡Veronica!
630
00:35:55,981 --> 00:35:57,877
Muy bien, quiero una
buena pelea limpia, ¿bien?
631
00:35:57,892 --> 00:35:59,754
Manténganla limpia, pero,
ya saben, háganla sucia.
632
00:35:59,769 --> 00:36:05,844
Y recuerden, la ganadora recibirá $500.
633
00:36:20,839 --> 00:36:22,986
¡Vamos, Janet!
634
00:36:27,971 --> 00:36:29,993
Te vas a morir esta noche.
635
00:36:36,730 --> 00:36:38,376
Jesucristo.
636
00:36:38,391 --> 00:36:40,208
¿Se va a morir?
637
00:36:40,223 --> 00:36:42,005
Janet, ¿estás bien?
638
00:36:42,020 --> 00:36:43,054
Hija de puta.
639
00:36:43,069 --> 00:36:46,056
Ayúdala, está sangrando.
640
00:36:46,071 --> 00:36:48,510
Me mordí la lengua. Me mordí la lengua.
641
00:36:48,525 --> 00:36:50,054
Estoy bien. Estoy bien.
642
00:36:54,038 --> 00:36:55,483
¿Gané?
643
00:36:55,498 --> 00:36:57,020
Te patearon el culo.
644
00:36:57,035 --> 00:36:59,487
¿Así es?
645
00:36:59,502 --> 00:37:01,531
Muy malo, en realidad.
646
00:37:01,546 --> 00:37:04,027
En un momento dado, lloraste.
647
00:37:04,042 --> 00:37:05,362
Que vergüenza.
648
00:37:10,346 --> 00:37:11,075
Creía que había perdido.
649
00:37:12,056 --> 00:37:16,038
Te dieron $300 sólo por intentarlo.
650
00:37:16,053 --> 00:37:21,800
¡Sí!
651
00:37:21,815 --> 00:37:24,004
Janet, lo hiciste.
652
00:37:24,026 --> 00:37:26,382
Sácame de éstos.
No quiero ir al hospital.
653
00:37:26,397 --> 00:37:27,942
Bueno, eso es adónde vas, así que...
654
00:37:27,957 --> 00:37:29,468
No estoy sangrando. Yo estoy bien.
655
00:37:29,483 --> 00:37:30,678
No estoy sangrando.
656
00:37:30,693 --> 00:37:31,554
Patética.
657
00:37:32,035 --> 00:37:33,355
¿Disculpa?
658
00:37:33,370 --> 00:37:34,848
Ella es demasiado vieja
para estar luchando.
659
00:37:34,870 --> 00:37:37,455
Vamos, mírenla.
660
00:37:37,470 --> 00:37:39,527
Vete a la mierda.
661
00:37:39,542 --> 00:37:41,564
Leslie, está bien.
662
00:37:41,579 --> 00:37:42,988
No está bien.
663
00:37:43,003 --> 00:37:45,110
Te vas a disculpar.
664
00:37:45,125 --> 00:37:46,867
No.
665
00:37:46,882 --> 00:37:48,529
Mi amiga tiene más valor y coraje...
666
00:37:48,551 --> 00:37:49,822
...del que tú puedas imaginar.
667
00:37:49,837 --> 00:37:50,996
Discúlpate.
668
00:37:51,011 --> 00:37:52,074
Vete a la mierda, puta loca.
669
00:37:52,089 --> 00:37:53,367
No me toques.
670
00:37:53,389 --> 00:37:55,661
Discúlpate.
671
00:37:55,676 --> 00:37:57,913
¡No la toques!
672
00:38:01,855 --> 00:38:03,793
¡Vamos!
673
00:38:24,752 --> 00:38:29,193
¿Dónde estamos?
674
00:38:29,208 --> 00:38:30,111
No sé.
675
00:38:47,067 --> 00:38:49,964
¿Cómo vamos a regresar?
676
00:38:49,979 --> 00:38:54,928
No hay taxis.
677
00:38:54,949 --> 00:38:58,146
Tendremos que caminar.
678
00:38:58,161 --> 00:39:02,227
Entonces probablemente
deberíamos tomar estas pastillas.
679
00:39:02,242 --> 00:39:04,068
¿De dónde las sacaste?
680
00:39:04,083 --> 00:39:07,023
Las saqué de la ambulancia.
681
00:39:07,038 --> 00:39:08,907
¿Qué son?
682
00:39:08,922 --> 00:39:11,618
No tengo idea.
683
00:39:11,633 --> 00:39:13,696
No voy a tomar una pastilla al azar.
684
00:39:13,711 --> 00:39:14,780
Podría ser cualquier cosa.
685
00:39:15,052 --> 00:39:17,449
Y sólo hay dos.
686
00:39:17,471 --> 00:39:19,618
Ya tomé una.
687
00:39:19,633 --> 00:39:21,745
¿Estás demente?
688
00:39:25,147 --> 00:39:27,043
Tomé una, también.
689
00:39:27,058 --> 00:39:29,093
Leslie.
690
00:39:29,108 --> 00:39:34,968
Y yo tengo una botella completa.
691
00:39:41,578 --> 00:39:43,976
¿Qué? No están muertas.
692
00:39:44,957 --> 00:39:47,145
Mira lo felices que están.
693
00:39:47,160 --> 00:39:48,905
Ven, Claire.
694
00:39:48,920 --> 00:39:50,156
Deja de presionarme.
695
00:39:50,171 --> 00:39:52,568
Esto no es la escuela Secundaria.
696
00:39:58,554 --> 00:40:00,159
No la tomaré.
697
00:40:03,142 --> 00:40:04,670
# Vamos #
698
00:40:04,685 --> 00:40:06,880
# Perdamos el control #
699
00:40:06,895 --> 00:40:10,676
# Como todo está bien, está bien #
700
00:40:10,691 --> 00:40:14,639
# Es real, la manera en que me siento #
701
00:40:14,654 --> 00:40:18,010
# Y vamos a hacerlo toda
la noche, toda la noche #
702
00:40:18,031 --> 00:40:21,854
# A rodar, perdamos el control #
703
00:40:21,869 --> 00:40:25,107
# Como todo está bien, está bien #
704
00:40:25,122 --> 00:40:28,102
# Es real, la manera en que me siento #
705
00:40:28,117 --> 00:40:31,063
# Y vamos a hacerlo toda la noche #
706
00:40:32,044 --> 00:40:33,107
# Toda la noche #
707
00:40:47,186 --> 00:40:48,964
# R-o-t
ton #
708
00:40:48,979 --> 00:40:50,792
# A enrollarlo y volver a respirarlo #
709
00:40:50,807 --> 00:40:52,551
# Odio perder, necesito ganar #
710
00:40:52,566 --> 00:40:54,921
# Ahora aleja a la gente,
vamos a exprimirlo #
711
00:40:54,936 --> 00:40:56,721
# Dos chicas en el exterior #
712
00:40:56,736 --> 00:40:58,764
# Bebieron demasiado,
me encontraron afuera #
713
00:40:58,779 --> 00:41:00,343
# Eso es verdad, soy quien
comienza las fiestas #
714
00:41:00,358 --> 00:41:01,887
# Me siento muy bien en el Mardi Gras #
715
00:41:01,909 --> 00:41:03,889
# ¿Quién está listo para la fiesta? #
716
00:41:03,911 --> 00:41:05,564
# Quién vino a bailar #
717
00:41:05,579 --> 00:41:07,523
# Quien se está tirando a una belleza #
718
00:41:07,538 --> 00:41:10,061
# ¿Tratando de meterse
en sus pantalones? #
719
00:41:10,076 --> 00:41:11,235
# Yo sé que lo hago #
720
00:41:11,250 --> 00:41:12,313
# Soy culpable del cargo #
721
00:41:13,045 --> 00:41:16,902
# Traje solamente $5 pero
voy a comprar la barra #
722
00:41:16,924 --> 00:41:19,505
# Vamos, tenemos que perder el control #
723
00:41:19,598 --> 00:41:22,567
¡Es la mejor noche de todas!
724
00:41:23,492 --> 00:41:24,711
¡Es la mejor!
725
00:41:25,285 --> 00:41:27,071
¡No quiero que acabe nunca!
726
00:41:27,462 --> 00:41:30,026
¡Vamos a enfiestarnos toda la noche!
727
00:41:31,938 --> 00:41:35,086
# A rodar, perdamos el control #
728
00:41:36,067 --> 00:41:39,180
# Como todo está bien, está bien #
729
00:41:39,195 --> 00:41:43,226
# Es real, la manera en que me siento #
730
00:41:43,241 --> 00:41:47,639
# Y vamos a hacerlo toda
la noche, toda la noche #
731
00:42:27,660 --> 00:42:29,140
# Pon las manos en alto #
732
00:43:05,740 --> 00:43:07,894
Ahora deberíamos jugar esos juegos.
733
00:43:07,909 --> 00:43:09,180
¿Los juegos de la fiesta
de despedida de soltera?
734
00:43:09,195 --> 00:43:10,313
¿Jugar al 21?
735
00:43:10,328 --> 00:43:12,724
Espera, ¿qué pasa si no llegamos a 21?
736
00:43:12,739 --> 00:43:15,098
Tu matrimonio está condenado. Condenado.
737
00:43:15,113 --> 00:43:17,437
Bueno, entonces mejor jugamos al 21.
738
00:43:17,452 --> 00:43:18,357
¡Sí!
739
00:43:18,505 --> 00:43:20,420
JUEGOS DE DESPEDIDA DE SOLTERA
PRIMER RETO
740
00:43:25,903 --> 00:43:28,190
BESAR A UN TIPO CON BIGOTE
741
00:43:31,278 --> 00:43:33,959
ENCONTRAR A TRES TIPOS QUE
TE MUESTREN SUS OMBLIGOS
742
00:43:41,559 --> 00:43:43,014
ESPANTAR A ALGUIEN
743
00:43:43,068 --> 00:43:44,464
# Vamos a empezar con una nota alta #
744
00:43:45,070 --> 00:43:46,925
# Yo soy quien puso
el "punto" en la "I" #
745
00:43:47,072 --> 00:43:49,218
# En que no acepto "no"... De
ningún hombre, de ninguna manera #
746
00:43:49,233 --> 00:43:51,101
# No voy a ceder ante el... #
747
00:43:51,116 --> 00:43:52,389
# Oh, bueno, nunca le hare frente #
748
00:43:53,036 --> 00:43:54,933
# Siempre en mi rutina, siempre
tienes que pagar la fianza #
749
00:43:54,948 --> 00:43:56,441
# Siempre debes elevarte y nunca ceder #
750
00:43:56,456 --> 00:43:59,332
# Un-un-un aliento más,
y ahora vamos a empezar #
751
00:44:00,666 --> 00:44:01,764
ENCONTRAR A DOS PERSONAS QUE...
752
00:44:01,855 --> 00:44:03,089
...SE PAREZCAN A CELEBRIDADES FAMOSAS
753
00:44:07,522 --> 00:44:10,266
Ryan Gosling
754
00:44:10,285 --> 00:44:11,455
# Si no puedes llevarlo,
sacúdelo y hornéalo #
755
00:44:11,470 --> 00:44:14,242
# Tú eres el cocinero,
la vida es lo que haces #
756
00:44:14,264 --> 00:44:17,642
# Estás en la fiesta de verano
con las chicas otra vez #
757
00:44:18,661 --> 00:44:21,089
ESTAR CON UN EXTRAÑO
LLEVÁNDOTE EN SUS HOMBROS
758
00:44:21,116 --> 00:44:23,169
# Y en sus caras hay
un montón de amigos #
759
00:44:23,184 --> 00:44:25,088
# Botellas en sus manos, eh #
760
00:44:25,110 --> 00:44:27,778
# Aparecen allí, tal vez, aparecen allí.
761
00:44:28,728 --> 00:44:30,383
CHOCARLAS CON UN TIPO QUE PUEDA...
762
00:44:30,474 --> 00:44:31,850
...SER CONFUNDIDO CON UNA MUJER
763
00:44:32,380 --> 00:44:34,228
# Tira... Del suelo como Jordan #
764
00:44:34,243 --> 00:44:36,140
# Vuela desde el suelo,
diciendo que estás en órbita #
765
00:44:36,155 --> 00:44:38,148
# Tan alto que nadie te pueda tocar #
766
00:44:38,163 --> 00:44:40,018
# Para que la señora a lo lejos
no pueda decir lo que pretendes #
767
00:44:40,033 --> 00:44:41,443
# Tira como un slam dunk #
768
00:44:41,458 --> 00:44:43,898
# F-f-f-fiesta por aquí, quieres
ir de fiesta, todos pueden venir #
769
00:44:43,933 --> 00:44:46,136
HACERLE COSQUILLAS A UN ANCIANO
770
00:44:46,180 --> 00:44:48,409
# Y sientes el bajo, y está bombeando #
771
00:44:48,424 --> 00:44:50,863
# Profundo por debajo y dentro
de mi pecho como un latido #
772
00:44:50,878 --> 00:44:52,495
- # Baila #
- # Baila #
773
00:44:53,108 --> 00:44:56,025
CAMINAR COMO POLLO EN
UNA MULTITUD
774
00:44:56,974 --> 00:44:59,253
# Parece que estoy
caminando sobre el sol #
775
00:44:59,268 --> 00:45:02,791
# En la fiesta del verano
con las chicas otra vez #
776
00:45:03,444 --> 00:45:05,162
APLICAR LAPIZ LABIAL A UN TIPO
777
00:45:06,018 --> 00:45:08,130
# Y en sus caras hay
un montón de amigos #
778
00:45:08,145 --> 00:45:10,055
# Botellas en sus manos, eh #
779
00:45:10,070 --> 00:45:13,344
# Aparecen allí, tal
vez, aparecen allí #
780
00:45:26,573 --> 00:45:28,427
DESLUMBRAR A LA
MULTITUD
781
00:45:34,786 --> 00:45:36,576
FROTAR LA CABEZA DE UN CALVO
782
00:45:41,321 --> 00:45:43,185
HACER UN ACTO AL AZAR
DE GENTILEZA
783
00:45:53,733 --> 00:45:56,023
ROBAR UN MECHÓN
DE PELO DEL PECHO
784
00:46:03,126 --> 00:46:05,163
JUGAR A LAS FUERZITAS CON UN EXTRAÑO
785
00:46:14,538 --> 00:46:16,987
CONVENCER A ALGUIEN QUE
TE DE SU ROPA INTERIOR
786
00:46:20,172 --> 00:46:22,943
PICAR A UNA MUJER CON
CABELLO RIZADO
787
00:46:22,969 --> 00:46:24,504
# Botellas en sus manos, eh #
788
00:46:24,519 --> 00:46:26,884
# Aparecen allí, tal
vez, aparecen allí #
789
00:46:27,075 --> 00:46:30,613
DEJAR QUE UN EXTRAÑO TE
DE UN MASAJE A LOS PIES
790
00:46:32,025 --> 00:46:33,595
# Tira... Del suelo como Jordan #
791
00:46:33,610 --> 00:46:35,883
# Vuela desde el suelo,
diciendo que estas en la órbita #
792
00:46:35,898 --> 00:46:37,551
# Tan alto que nadie te pueda tocar #
793
00:46:37,573 --> 00:46:39,386
# Para que la señora a lo lejos
no pueda decir lo que pretendes #
794
00:46:39,408 --> 00:46:41,388
# Tira como un slam dunk #
795
00:46:41,410 --> 00:46:43,140
# F-f-f-fiesta aquí, quieres ir
de fiesta, todos pueden venir #
796
00:46:43,938 --> 00:46:46,189
HURTAR UNA BOTELLA
DE ALCOHOL
797
00:46:47,967 --> 00:46:50,106
# Profundo por debajo y dentro
de mi pecho como un latido #
798
00:46:50,121 --> 00:46:51,948
- # Baila #
- # Baila #
799
00:46:51,963 --> 00:46:54,569
# Siento el viento y dentro de
mi cabeza soy un chico salvaje #
800
00:46:54,584 --> 00:46:56,202
# Esto es todo por diversión #
801
00:46:56,217 --> 00:46:58,495
# Parece que estoy
caminando sobre el sol #
802
00:46:58,510 --> 00:47:01,721
# Estás en la fiesta de verano
con las chicas otra vez #
803
00:47:01,736 --> 00:47:04,912
# Y todos en sus lugares,
se encuentran en sus lugares #
804
00:47:04,927 --> 00:47:07,247
# Y en sus caras hay
un montón de amigos #
805
00:47:07,262 --> 00:47:09,389
# Botellas en sus manos, eh #
806
00:47:09,480 --> 00:47:12,188
DAR UN PASEO EN LIMUSINA
807
00:47:13,609 --> 00:47:17,341
# Estás en la fiesta de verano
con las chicas otra vez #
808
00:47:17,356 --> 00:47:20,719
# Y todos en su lugar,
están en su lugar #
809
00:47:20,734 --> 00:47:22,971
¿Dónde está Janet?
810
00:47:22,986 --> 00:47:24,271
No sé.
811
00:47:24,286 --> 00:47:27,399
Para el coche.
812
00:47:27,414 --> 00:47:29,707
¡Oríllense! ¡Oríllense!
813
00:47:29,722 --> 00:47:31,980
¡Oríllense ahora mismo!
814
00:47:31,995 --> 00:47:33,608
¡Oríllense!
815
00:47:33,630 --> 00:47:38,028
Es la última bebida, y no
podemos permitirnos una limusina.
816
00:47:51,020 --> 00:47:53,709
Me amo, jodida Claire.
817
00:47:53,724 --> 00:47:55,134
¡Jodida Claire!
818
00:47:55,149 --> 00:47:58,466
¡Jodida Claire! ¡Jodida Claire!
819
00:47:58,481 --> 00:48:00,175
Jodida Claire...
820
00:48:03,158 --> 00:48:06,146
¡Sí! ¿Sabes lo que
la jodida Claire hace?
821
00:48:06,161 --> 00:48:11,228
La jodida Claire destella
sus tetas por el techo, ¡sí!
822
00:48:15,586 --> 00:48:19,652
La jodida Claire, ¡sí!
823
00:48:25,638 --> 00:48:28,744
Lo crean o no, no tengo muchas amigas.
824
00:48:28,759 --> 00:48:31,014
- No.
- No, en serio.
825
00:48:31,029 --> 00:48:33,214
Mi día está lleno.
826
00:48:33,229 --> 00:48:35,509
Me despierto, alimento a los gemelos,
827
00:48:35,524 --> 00:48:38,504
le doy a Larry su taza de
café de la mañana y una mamada.
828
00:48:38,519 --> 00:48:41,149
Llego a casa, veo "Dinastía",
829
00:48:41,164 --> 00:48:43,724
tomo una copa de vino rosado,
830
00:48:43,739 --> 00:48:46,603
se la mamo a Larry de nuevo y acaba.
831
00:48:46,618 --> 00:48:48,397
¿Se la mamas a tu
marido dos veces al día?
832
00:48:48,412 --> 00:48:53,144
Bueno, sí, tienes que
corresponder el cunnilingus.
833
00:48:54,208 --> 00:48:55,653
Oigan, divulgación completa.
834
00:48:55,668 --> 00:48:59,692
Como que le invité a la
despedida de soltera de Claire...
835
00:48:59,707 --> 00:49:01,152
...para hacer nuevas amigas.
836
00:49:04,509 --> 00:49:09,075
¡Comete mi culo y aprende
a conducir maldita sea!
837
00:49:14,103 --> 00:49:15,756
Oh, Dios mío.
838
00:49:15,771 --> 00:49:17,627
Necesito tener sexo.
839
00:49:17,642 --> 00:49:19,104
Amiga.
840
00:49:19,119 --> 00:49:20,511
No.
841
00:49:20,526 --> 00:49:23,758
No, tengo que volver a la silla
de montar y terminar mi matrimonio.
842
00:49:23,773 --> 00:49:25,384
Lánzate, chica.
843
00:49:27,532 --> 00:49:29,471
Necesito a un tipo como Larry.
844
00:49:29,486 --> 00:49:33,225
Sí.
845
00:49:35,208 --> 00:49:36,485
Quiero mi anillo de vuelta.
846
00:49:36,500 --> 00:49:38,939
Lo siento, cariño. Eso no va a suceder.
847
00:49:38,954 --> 00:49:41,358
El tipo se ha ido,
y también tu anillo.
848
00:49:41,373 --> 00:49:43,568
No, ese es el tipo que nos robó.
849
00:49:43,583 --> 00:49:45,820
Quiero mi anillo de vuelta.
850
00:49:45,835 --> 00:49:47,864
Oh, Dios mío. ¿Es él?
851
00:49:50,848 --> 00:49:52,744
Se le parece.
852
00:49:55,727 --> 00:49:58,423
Es jodidamente él, muy bien.
853
00:49:58,438 --> 00:50:02,838
Tenía una pistola en mi
cara y lo miré a los ojos.
854
00:50:02,853 --> 00:50:05,263
Claire tiene razón. Es él.
855
00:50:05,278 --> 00:50:08,093
No me voy a casar sin mi anillo.
856
00:50:08,108 --> 00:50:10,595
Bueno, ¿qué hacemos?
857
00:50:12,577 --> 00:50:15,850
Es gracias a mí que
te quitaron el anillo.
858
00:50:17,831 --> 00:50:20,604
Así que voy a recuperar tu anillo.
859
00:50:24,589 --> 00:50:26,362
¿Conseguiste todo?
860
00:50:31,471 --> 00:50:36,336
¡Genial!
861
00:50:36,351 --> 00:50:37,664
¿De dónde sacaste todo esto?
862
00:50:37,679 --> 00:50:39,162
El mini-mercado.
863
00:50:39,177 --> 00:50:40,590
Tenían de todo.
864
00:50:40,605 --> 00:50:42,751
¿Venden pistolas paralizantes
en el mini-mercado?
865
00:50:42,766 --> 00:50:44,333
Lo hacen en Las Vegas.
866
00:50:44,348 --> 00:50:45,845
¿Para qué es esto?
867
00:50:45,860 --> 00:50:47,798
Es para ocultar nuestras identidades...
868
00:50:47,813 --> 00:50:49,175
...en caso de que alguien nos vea.
869
00:50:56,161 --> 00:50:58,434
Es para cubrir tu cara.
870
00:50:58,449 --> 00:51:01,395
Dame.
871
00:51:07,381 --> 00:51:09,904
Toma.
872
00:51:14,890 --> 00:51:15,917
¿Cómo me veo?
873
00:51:15,932 --> 00:51:18,170
Muy genial, de hecho.
874
00:51:18,185 --> 00:51:19,830
El verde resalta tus ojos.
875
00:51:19,845 --> 00:51:23,507
Gracias, Janet.
876
00:51:23,522 --> 00:51:25,252
Oye. El amarillo es mío.
877
00:51:25,267 --> 00:51:26,677
¿Estás demente?
878
00:51:26,692 --> 00:51:29,340
Con tu tez pálida,
deberías usar naranja.
879
00:51:29,355 --> 00:51:32,217
No importa.
880
00:51:32,232 --> 00:51:35,435
Oye, toma eso.
881
00:51:35,450 --> 00:51:37,848
Genial, así que ¿te llevas el amarillo?
882
00:51:37,863 --> 00:51:39,774
Leslie.
883
00:51:39,789 --> 00:51:41,269
¿Todo el mundo conoce el plan?
884
00:51:43,251 --> 00:51:45,564
Ahora vamos a recuperar
mi maldito anillo.
885
00:51:46,545 --> 00:51:50,277
# D-d-deja que
los tiros vengan #
886
00:51:50,292 --> 00:51:53,954
# H-h-hasta que
la policía llame #
887
00:51:53,969 --> 00:51:56,574
# V-v-polla hacia atrás y lista,
deja que los tiros vengan #
888
00:51:58,556 --> 00:52:01,329
# H-h-hasta que
la policía llame #
889
00:52:01,344 --> 00:52:02,665
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
890
00:52:02,680 --> 00:52:03,797
¿Qué diablos?
891
00:52:03,812 --> 00:52:07,022
Atrápenlo. Agarra su pistola, Janet.
892
00:52:07,037 --> 00:52:10,213
No está aquí. No hay arma. No hay arma.
893
00:52:10,235 --> 00:52:12,027
Déjenme. Déjenme.
894
00:52:12,042 --> 00:52:13,800
¡En el coche, puta!
895
00:52:20,204 --> 00:52:22,559
¿Qué diablos? ¿Qué quieren de mí?
896
00:52:22,574 --> 00:52:23,650
¡Quiero mi anillo!
897
00:52:23,665 --> 00:52:25,520
¡No me voy a casar sin mi anillo!
898
00:52:25,535 --> 00:52:27,273
No tengo tu anillo.
899
00:52:33,843 --> 00:52:35,453
Maldita sea, Claire.
900
00:52:35,468 --> 00:52:37,574
Te metiste con las chicas equivocadas.
901
00:52:37,589 --> 00:52:39,784
Revisa sus bolsillos.
902
00:52:45,770 --> 00:52:48,042
Hay más de $500 aquí.
903
00:52:48,057 --> 00:52:50,294
Ese es nuestro dinero.
904
00:52:50,309 --> 00:52:51,337
¿Algo más?
905
00:52:56,323 --> 00:52:59,971
Lo siento, Claire.
Tu anillo no está aquí.
906
00:52:59,986 --> 00:53:03,439
Tal vez lo empeñó o algo así.
907
00:53:03,454 --> 00:53:07,896
O tal vez está en su casa con
el resto de nuestras mierdas.
908
00:53:07,911 --> 00:53:08,980
¿Conductora?
909
00:53:08,995 --> 00:53:09,946
¿Sí?
910
00:53:09,961 --> 00:53:13,025
Llévanos a 972 Filbanks Avenue.
911
00:53:13,040 --> 00:53:14,919
¿Dónde diablos es eso?
912
00:53:14,934 --> 00:53:16,779
Voy a ver en el mapa.
913
00:53:17,760 --> 00:53:19,949
¿Creen que tal vez sólo
deberíamos deshacernos de él...
914
00:53:19,964 --> 00:53:23,036
...y robar la limosina
y salir mientras podamos?
915
00:53:27,019 --> 00:53:28,957
¿No?
916
00:53:35,862 --> 00:53:36,930
Esa es la casa.
917
00:53:36,945 --> 00:53:39,760
¡Dame las llaves! Yo voy a entrar.
918
00:53:39,775 --> 00:53:42,520
¿Qué pasa si alguien más está ahí?
919
00:53:42,535 --> 00:53:44,724
Tocaré la puerta, y si alguien responde,
920
00:53:44,739 --> 00:53:46,764
voy a decir que busco a...
921
00:53:46,779 --> 00:53:48,770
- Charlie.
- Charlie.
922
00:53:54,755 --> 00:53:57,819
¿Estamos incluso seguras que
este es el tipo que nos robó?
923
00:53:57,834 --> 00:53:59,321
¿Qué quieres decir?
924
00:53:59,343 --> 00:54:02,031
Este tipo usa una corbata.
925
00:54:03,012 --> 00:54:04,833
¿Y?
926
00:54:04,848 --> 00:54:07,372
Recuerdo claramente que
el tipo que nos robó...
927
00:54:07,387 --> 00:54:09,464
...no llevaba una corbata.
928
00:54:09,479 --> 00:54:12,043
Obviamente, se puso una corbata.
929
00:54:13,024 --> 00:54:15,879
Revisé la casa, pero no hay anillo.
930
00:54:15,894 --> 00:54:16,922
Pero he encontrado esto.
931
00:54:17,027 --> 00:54:18,757
Mis Christian Louboutin.
932
00:54:18,772 --> 00:54:20,901
Si es él.
933
00:54:20,916 --> 00:54:23,011
Imbecil.
934
00:54:25,536 --> 00:54:26,812
Cuando despierte,
935
00:54:26,827 --> 00:54:29,017
descubriremos dónde está tu anillo.
936
00:54:38,674 --> 00:54:40,576
¿Leslie?
937
00:54:40,591 --> 00:54:42,905
No sé si son todas las pastillas...
938
00:54:45,848 --> 00:54:49,705
...o lo de, ya saben,
traspaso-de-domicilio.
939
00:54:49,720 --> 00:54:51,641
Es sólo un poco estresante.
940
00:54:51,656 --> 00:54:53,542
Esto es realmente buena hierba.
941
00:54:53,557 --> 00:54:54,842
¿Cómo sabrías?
942
00:54:54,857 --> 00:54:55,878
Soy de yerba diario.
943
00:54:55,893 --> 00:54:56,885
¿Lo eres?
944
00:54:56,900 --> 00:54:58,589
Me despierto y la horneo.
945
00:55:00,529 --> 00:55:02,766
De lo contrario, estoy muy tensa.
946
00:55:02,781 --> 00:55:04,719
Enseñémosle a Charlie aquí, una lección.
947
00:55:04,734 --> 00:55:07,103
Él nos victimó,
948
00:55:07,118 --> 00:55:09,599
y ahora es tiempo para
una pequeña venganza.
949
00:55:11,581 --> 00:55:12,768
¿Qué vas a hacer, Janet?
950
00:55:21,592 --> 00:55:24,496
Gran cosa, afeitarle una ceja.
951
00:55:24,511 --> 00:55:26,450
- ¿No es suficiente?
- No por lo que nos hizo.
952
00:55:26,465 --> 00:55:28,156
Sí, tienes razón.
953
00:55:28,171 --> 00:55:29,792
Eso era mentira.
954
00:55:29,807 --> 00:55:32,997
Era sólo yo calentándome.
955
00:55:36,689 --> 00:55:38,849
Muy bien, en La Chica con
el Dragón Tatuado...
956
00:55:39,025 --> 00:55:42,130
Lisbeth fue violada por
este cerdo, este imbécil,
957
00:55:42,145 --> 00:55:46,552
así que lo ato y le tatuó en su pecho-
958
00:55:46,567 --> 00:55:47,470
"Soy un cerdo violador..."
959
00:55:48,034 --> 00:55:49,187
O algo así.
960
00:55:49,202 --> 00:55:50,223
No recuerdo exactamente.
961
00:55:57,210 --> 00:55:59,482
Janet, ¿qué estás escribiendo?
962
00:55:59,497 --> 00:56:02,992
Dame su teléfono.
963
00:56:03,007 --> 00:56:04,827
Voy a tomar una foto...
964
00:56:04,842 --> 00:56:09,499
...y enviarla a cada
uno de sus contactos.
965
00:56:09,514 --> 00:56:11,911
Sí y ahora cada uno de los
amigos de Facebook de Charlie...
966
00:56:11,926 --> 00:56:14,914
...saben que es un "cerdo biolador".
967
00:56:14,918 --> 00:56:16,697
CERDO
BIOLADOR
968
00:56:18,523 --> 00:56:20,175
Cerdo violador.
969
00:56:20,190 --> 00:56:23,547
Sí, pero escribiste, "biolador".
970
00:56:23,562 --> 00:56:25,215
Y nos robó en conjunto.
971
00:56:26,488 --> 00:56:27,467
Mierda.
972
00:56:27,697 --> 00:56:30,220
Debemos humillar a
este pedazo de mierda...
973
00:56:30,235 --> 00:56:31,686
...de una vez por todas,
974
00:56:31,701 --> 00:56:35,268
Así para que sea castigado por
siempre por lo que nos hizo.
975
00:56:35,883 --> 00:56:36,769
Janet, ¿qué estás haciendo?
976
00:56:36,784 --> 00:56:38,729
Voy a hacer pis en su cara.
977
00:56:38,744 --> 00:56:39,862
- No.
- No lo hagas.
978
00:56:39,877 --> 00:56:42,567
Es demasiado duro para mí.
979
00:56:42,582 --> 00:56:43,984
Déjalo, amiga.
980
00:56:43,999 --> 00:56:45,127
Déjalo.
981
00:56:45,142 --> 00:56:46,201
Janet, no.
982
00:56:46,216 --> 00:56:47,828
Eso es asqueroso. No.
983
00:56:47,843 --> 00:56:50,657
Voy a profanarle del
mismo modo que nos profano.
984
00:56:56,643 --> 00:56:59,249
Están apretados. ¿Por
qué están tan apretados?
985
00:56:59,264 --> 00:57:04,880
Ya no me entran.
986
00:57:04,895 --> 00:57:06,096
Ya despierta.
987
00:57:06,111 --> 00:57:07,674
Pregúntale dónde está tu anillo.
988
00:57:07,689 --> 00:57:08,921
¿Dónde está mi anillo?
989
00:57:08,936 --> 00:57:10,134
Dime dónde está mi anillo.
990
00:57:11,575 --> 00:57:14,848
Estos son del número 7.
991
00:57:14,863 --> 00:57:15,814
¿Y?
992
00:57:15,829 --> 00:57:17,851
Los míos son un ocho y medio.
993
00:57:17,866 --> 00:57:19,818
Estos no son mis zapatos.
994
00:57:19,833 --> 00:57:22,606
Ese no es el valet que nos robó.
995
00:57:24,713 --> 00:57:26,825
Ese no es el valet que nos robó.
996
00:57:26,840 --> 00:57:30,155
¡Oigan! ¿Qué diablos
hacen con nuestro hijo?
997
00:57:30,170 --> 00:57:31,072
Oh, Dios.
998
00:57:32,012 --> 00:57:33,325
Oh, Di...
999
00:57:34,305 --> 00:57:36,167
Oh, mierda.
1000
00:57:36,182 --> 00:57:37,703
Suzie, trae la escopeta.
1001
00:57:37,718 --> 00:57:39,295
No lo hagas, Suzie.
1002
00:57:39,310 --> 00:57:41,005
Si te mueves una pulgada,
1003
00:57:41,020 --> 00:57:44,168
mi amiga pondrá 300 mil
voltios de electricidad...
1004
00:57:44,183 --> 00:57:46,296
...en los testículos de tu hijo.
1005
00:57:46,311 --> 00:57:48,632
Quieres nietos, ¿no?
1006
00:57:52,616 --> 00:57:53,685
Batería muerta.
1007
00:57:53,700 --> 00:57:56,765
Vamos, trae el arma. ¡Maldita sea!
1008
00:57:58,747 --> 00:58:00,309
Vamos, vamos, vamos, vamos...
1009
00:58:06,295 --> 00:58:07,865
En marcha.
1010
00:58:07,880 --> 00:58:09,443
¿Pasaste por toda la casa...
1011
00:58:09,458 --> 00:58:11,337
...y no viste a sus padres allí?
1012
00:58:11,352 --> 00:58:13,162
Estaba oscuro y entré en pánico.
1013
00:58:13,177 --> 00:58:15,581
Te cagaste en la cara
de un hombre inocente.
1014
00:58:15,596 --> 00:58:18,244
Tengo un estómago nervioso.
No estoy orgullosa de ello.
1015
00:58:18,259 --> 00:58:21,076
Y lo electrocutamos y
robamos todo su dinero.
1016
00:58:21,091 --> 00:58:23,839
Tenemos su dirección.
Se lo reembolsaremos.
1017
00:58:23,854 --> 00:58:28,316
Le enviaremos una tarjeta
de "recupérate pronto".
1018
00:58:28,331 --> 00:58:32,758
Lo siento, Claire, no
recuperamos tu anillo de nuevo.
1019
00:58:35,742 --> 00:58:38,764
Creo que es hora de que
dejemos el vehículo robado.
1020
00:58:40,746 --> 00:58:43,686
Y definitivamente tomar más pastillas.
1021
00:58:54,634 --> 00:58:56,239
Nop.
1022
00:59:15,238 --> 00:59:17,218
¿Cuál es nuestra habitación?
1023
00:59:17,233 --> 00:59:19,811
Diablos, no lo sé.
1024
00:59:19,826 --> 00:59:21,097
Todas tienen el mismo aspecto.
1025
00:59:24,081 --> 00:59:26,187
Estoy tan borracha.
1026
00:59:34,174 --> 00:59:37,197
Oigan ¿quién ha pedido más chicas?
1027
00:59:37,212 --> 00:59:40,116
¿Qué- qué demonios?
1028
00:59:47,103 --> 00:59:48,090
Entren.
1029
00:59:48,105 --> 00:59:50,753
¿Qué es una despedida de
soltero sin un poco de talento?
1030
00:59:50,768 --> 00:59:53,296
No, Claire, solo vámonos.
1031
00:59:53,311 --> 00:59:54,422
No.
1032
00:59:56,404 --> 00:59:57,974
¿Dónde está el soltero?
1033
00:59:57,989 --> 00:59:59,969
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! Mike...
1034
01:00:02,327 --> 01:00:04,855
No. No.
1035
01:00:04,870 --> 01:00:07,267
¿Quiénes son estas chicas?
1036
01:00:07,282 --> 01:00:09,151
Te vas a casar.
1037
01:00:09,166 --> 01:00:11,063
A casar mañana, pero
soy soltero esta noche.
1038
01:00:15,799 --> 01:00:17,820
¿Cómo crees que tu prometida se sentiría...
1039
01:00:17,835 --> 01:00:19,197
...si supiera lo que estás haciendo?
1040
01:00:21,179 --> 01:00:22,200
¿Es eso una cámara?
1041
01:00:22,215 --> 01:00:23,364
No, no.
1042
01:00:23,379 --> 01:00:24,459
Sí, lo es.
1043
01:00:24,474 --> 01:00:26,225
Tienen una maldita cámara.
1044
01:00:26,240 --> 01:00:27,956
¿Han estado filmando esto?
1045
01:00:28,019 --> 01:00:30,123
Déjala en paz, tú polla motora.
1046
01:00:30,138 --> 01:00:33,091
Dámela.
1047
01:00:33,106 --> 01:00:35,212
Claire. Quita tus
malditas manos de ella.
1048
01:00:35,227 --> 01:00:37,607
¿Oh, sí?
1049
01:00:37,622 --> 01:00:39,933
¿Rick?
1050
01:00:39,948 --> 01:00:42,052
Salgan. Vamos. Fuera. Fuera.
1051
01:00:54,044 --> 01:00:54,857
Oh, Dios.
1052
01:00:54,920 --> 01:00:56,587
¿Vamos a salir o qué?
1053
01:00:56,602 --> 01:00:57,991
¿Qué pasó con Claire?
1054
01:00:58,006 --> 01:00:59,361
¿Dónde está Claire?
1055
01:00:59,376 --> 01:01:00,744
No sé.
1056
01:01:00,759 --> 01:01:02,782
Creo que ella huyó con ese tipo.
1057
01:01:04,722 --> 01:01:06,014
¡Claire!
1058
01:01:06,029 --> 01:01:07,251
¿Qué pasa?
1059
01:01:07,266 --> 01:01:09,162
Estoy buscando a Claire.
1060
01:01:09,177 --> 01:01:10,723
¡Claire!
1061
01:01:10,738 --> 01:01:12,249
Claire.
1062
01:01:17,067 --> 01:01:18,525
Se la está llevando ese tipo.
1063
01:01:18,540 --> 01:01:19,964
Tenemos que ir tras ella.
1064
01:01:19,979 --> 01:01:21,305
Oye, no exageres.
1065
01:01:21,320 --> 01:01:22,758
Ella es una niña grande.
1066
01:01:22,773 --> 01:01:24,142
Sí, pero está borracha...
1067
01:01:24,157 --> 01:01:27,160
...y no quiero que haga algo...
1068
01:01:27,175 --> 01:01:30,143
...de lo que vaya a arrepentirse.
1069
01:01:30,158 --> 01:01:31,227
Vamos.
1070
01:01:37,087 --> 01:01:39,109
No puedo creer que hayas
hablado con esos tipos.
1071
01:01:39,124 --> 01:01:39,902
¿Por qué no?
1072
01:01:40,048 --> 01:01:42,196
Porque Claire se va a
casar el próximo sábado.
1073
01:01:42,211 --> 01:01:44,155
Ella era mi compañera.
1074
01:01:48,139 --> 01:01:53,046
Está bien. Lo siento.
1075
01:01:53,061 --> 01:01:56,918
De acuerdo, entonces ¿sólo
esperaré aquí entonces?
1076
01:02:01,903 --> 01:02:04,509
Rápido, pon el coche en marcha.
1077
01:02:07,493 --> 01:02:08,562
Vamos. Allí.
1078
01:02:08,577 --> 01:02:09,847
Gira a la izquierda.
1079
01:02:15,792 --> 01:02:17,898
Vamos, podemos alcanzarlos, vamos.
1080
01:02:22,882 --> 01:02:23,951
Allí. Allí.
1081
01:02:23,966 --> 01:02:25,905
- Alcánzalo.
- Vamos.
1082
01:02:34,184 --> 01:02:37,186
Rápido, se escapan.
1083
01:02:37,201 --> 01:02:40,134
Vamos, Janet, vamos.
1084
01:02:40,149 --> 01:02:41,879
Aprisa. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1085
01:02:41,894 --> 01:02:43,972
Aprisa. ¡Vamos!
1086
01:02:43,987 --> 01:02:45,425
¡Pon tu pie en él! Vamos.
1087
01:03:08,177 --> 01:03:10,241
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1088
01:03:10,256 --> 01:03:14,125
Estoy bien.
1089
01:03:14,140 --> 01:03:19,000
Y no hay ningún daño real
aquí, así que es genial.
1090
01:03:19,015 --> 01:03:21,102
¿Ningún daño real?
1091
01:03:21,117 --> 01:03:23,170
¿Uds. están bien?
1092
01:03:23,185 --> 01:03:24,302
Sí.
1093
01:03:24,317 --> 01:03:25,984
¿Qué ha pasado?
1094
01:03:25,999 --> 01:03:27,597
¿A dónde van?
1095
01:03:27,612 --> 01:03:29,385
Oigan. Vuelvan aquí.
1096
01:03:38,373 --> 01:03:40,103
Mierda, no hay ningún rastro de ellos.
1097
01:03:43,086 --> 01:03:46,025
¿Espera, esos son ellos?
1098
01:03:46,040 --> 01:03:48,909
Son ellos. Son ellos.
1099
01:03:48,924 --> 01:03:50,446
Gira a la derecha. Gira a la derecha.
1100
01:03:54,389 --> 01:03:56,495
Van al garaje de estacionamiento.
1101
01:04:05,483 --> 01:04:07,672
Aquí. Aquí. Estaciona. Estaciona.
1102
01:04:20,665 --> 01:04:22,527
# Si seguimos allí #
1103
01:04:22,542 --> 01:04:24,940
# Crees que vas a algún lado #
1104
01:04:24,955 --> 01:04:27,615
# No lo creo #
1105
01:04:27,630 --> 01:04:29,408
# Si seguimos allí #
1106
01:04:29,423 --> 01:04:30,986
# Crees que vas a algún lado #
1107
01:04:31,001 --> 01:04:32,154
El Quinto Piso.
1108
01:04:32,169 --> 01:04:33,323
Está bien.
1109
01:04:35,305 --> 01:04:36,249
Síganme.
1110
01:04:36,264 --> 01:04:38,161
Date prisa, Zoe, aprisa.
1111
01:04:42,145 --> 01:04:43,340
Aprisa.
1112
01:04:43,355 --> 01:04:44,709
El Quinto Piso.
1113
01:04:47,692 --> 01:04:49,047
Ahí está ella.
1114
01:04:51,029 --> 01:04:53,175
- Claire.
- Claire.
1115
01:04:53,190 --> 01:04:54,468
Claire.
1116
01:05:00,454 --> 01:05:01,829
Ellos están allí.
1117
01:05:01,844 --> 01:05:03,185
Puedo verlos.
1118
01:05:05,166 --> 01:05:10,735
Mierda. No lo hagas, Claire.
1119
01:05:10,750 --> 01:05:12,445
Apagaron las luces.
1120
01:05:16,428 --> 01:05:17,533
Abran la puerta.
1121
01:05:17,548 --> 01:05:18,576
Váyanse.
1122
01:05:21,058 --> 01:05:23,539
¡Abran ahora!
1123
01:05:28,482 --> 01:05:30,176
¡Oigan!
1124
01:05:30,191 --> 01:05:33,465
Claire, ¡estás cometiendo un gran error!
1125
01:05:33,480 --> 01:05:36,719
Maldita sea, estaba a punto de venirme.
1126
01:05:36,734 --> 01:05:38,144
Oh, hombre.
1127
01:05:38,159 --> 01:05:39,867
¿Quién diablos son Ud.?
1128
01:05:39,882 --> 01:05:41,292
Servicio de limpieza.
1129
01:05:41,307 --> 01:05:42,682
Habitación equivocada.
1130
01:05:55,759 --> 01:05:57,698
¿En qué habitación entro?
1131
01:05:57,713 --> 01:05:59,742
No estoy segura.
1132
01:05:59,757 --> 01:06:00,784
Zoe, ¡no!
1133
01:06:11,274 --> 01:06:12,920
¿Qué hacen aquí?
1134
01:06:12,935 --> 01:06:14,547
Sucia putita.
1135
01:06:14,562 --> 01:06:16,222
¿Qué?
1136
01:06:16,237 --> 01:06:18,516
Yo no hice nada.
1137
01:06:18,531 --> 01:06:22,805
Es decir, no es que no lo
intentará, pero amo a Dave.
1138
01:06:22,820 --> 01:06:26,108
Y me voy a casar.
1139
01:06:26,123 --> 01:06:28,270
¿Nosotras no deberíamos estar evacuando?
1140
01:06:28,285 --> 01:06:32,113
No hay fuego.
1141
01:06:32,128 --> 01:06:33,691
- Fue Zoe.
- ¡Uds.!
1142
01:06:35,673 --> 01:06:37,243
Vengan aquí.
1143
01:06:37,258 --> 01:06:38,571
Creo que deberíamos irnos.
1144
01:06:38,586 --> 01:06:40,444
Oigan ¡vengan aquí!
1145
01:06:40,459 --> 01:06:42,248
Voy a atraparles.
1146
01:06:42,263 --> 01:06:45,078
¡Y las voy a matar maldita sea!
1147
01:06:45,093 --> 01:06:46,336
¡Oigan!
1148
01:06:46,351 --> 01:06:48,894
¡Vuelvan aquí! ¡Vuelvan aquí!
1149
01:06:48,909 --> 01:06:51,417
¡Las voy a matar maldita sea!
1150
01:07:13,586 --> 01:07:16,359
Claire. Claire.
1151
01:07:23,345 --> 01:07:25,701
Buenos días.
1152
01:07:27,683 --> 01:07:30,706
¿Cómo fue tu despedida de soltera?
1153
01:07:33,690 --> 01:07:35,092
¿Sí?
1154
01:07:35,107 --> 01:07:39,256
Bueno, eso pasa.
1155
01:07:39,271 --> 01:07:43,386
No, nada especial.
1156
01:07:46,368 --> 01:07:48,438
Está bien.
1157
01:07:48,453 --> 01:07:49,725
Yo también te quiero.
1158
01:07:50,706 --> 01:07:52,686
Adiós.
1159
01:07:58,631 --> 01:08:01,904
Bueno, ¿qué pasó?
1160
01:08:05,888 --> 01:08:12,246
Dijo que perdió $300 en el póker,
1161
01:08:12,261 --> 01:08:14,256
se emborracho,
1162
01:08:14,271 --> 01:08:17,503
tenía a una desnudista azotándolo,
1163
01:08:17,518 --> 01:08:19,880
luego vomitó y se desmayó.
1164
01:08:23,864 --> 01:08:26,240
¿Eso es todo?
1165
01:08:26,255 --> 01:08:28,562
¿Y le crees?
1166
01:08:28,577 --> 01:08:31,398
No sabe que me marcó sin querer.
1167
01:08:31,413 --> 01:08:36,312
Podría haber mentido
sobre la desnudista.
1168
01:08:36,327 --> 01:08:38,606
¿Dónde está Leslie?
1169
01:09:00,567 --> 01:09:02,463
Lo hiciste.
1170
01:09:02,478 --> 01:09:04,305
¡Tuviste sexo!
1171
01:09:04,320 --> 01:09:07,468
Paseo de la vergüenza.
Paseo de la vergüenza.
1172
01:09:22,421 --> 01:09:26,403
Mi cabeza me está matando.
1173
01:09:26,418 --> 01:09:29,132
¿Cuántas pastillas tomamos?
1174
01:09:29,147 --> 01:09:31,455
Anoche fue una locura.
1175
01:09:31,470 --> 01:09:33,744
Una maldita locura.
1176
01:09:42,733 --> 01:09:44,755
Quiero que tengas esto.
1177
01:09:45,736 --> 01:09:49,350
¿Tu anillo de bodas?
1178
01:09:49,365 --> 01:09:52,575
No lo llevaba ayer por la noche.
1179
01:09:52,590 --> 01:09:55,765
Estaba en mi maleta todo el tiempo.
1180
01:09:55,780 --> 01:09:56,773
Leslie, no puedo.
1181
01:09:56,788 --> 01:09:59,526
Mi matrimonio se acabó,
1182
01:09:59,541 --> 01:10:02,023
pero el tuyo es sólo el comienzo.
1183
01:10:03,004 --> 01:10:04,483
Eres mi hermanita.
1184
01:10:06,424 --> 01:10:09,030
¿No puedes casarte
sin un anillo, verdad?
1185
01:10:13,014 --> 01:10:14,911
Gracias.
1186
01:10:22,898 --> 01:10:28,924
Wow, es en realidad mucho más
grande que el mío, así que...
1187
01:10:32,908 --> 01:10:36,056
¿Zoe, grabaste todo anoche?
1188
01:10:37,037 --> 01:10:38,523
¿Cómo todo, todo?
1189
01:10:38,538 --> 01:10:40,748
Como que ¿sabes lo que quiero decir?
1190
01:10:40,763 --> 01:10:42,938
- Vamos a echar un vistazo.
- Espera.
1191
01:10:42,953 --> 01:10:44,352
No, no quiero verlo.
1192
01:10:44,367 --> 01:10:45,697
El asunto fue como...
1193
01:10:45,712 --> 01:10:47,150
Bien, entonces no lo veamos.
1194
01:10:47,165 --> 01:10:48,568
Al diablo eso, lo veré.
1195
01:11:14,908 --> 01:11:17,765
¡Se están escapando!
1196
01:11:31,841 --> 01:11:33,070
¡Vamos! ¡Vamos!
1197
01:11:42,686 --> 01:11:46,375
¡Me alegro que
interrumpiéramos su orgasmo!
1198
01:11:48,941 --> 01:11:50,719
Por favor evacuen.
1199
01:11:50,734 --> 01:11:53,966
Los ascensores son inoperables
durante una alarma de incendio.
1200
01:11:53,981 --> 01:11:55,802
Utilice por favor las escaleras.
1201
01:11:55,817 --> 01:11:56,976
Por favor evacue.
1202
01:11:56,991 --> 01:12:00,514
Los ascensores son inoperables
durante una alarma de incendio.
1203
01:12:00,529 --> 01:12:05,729
Utilice por favor las escaleras.
1204
01:12:05,744 --> 01:12:07,480
Oh, mierda.
1205
01:12:53,881 --> 01:12:56,619
Ahora por favor, podría alguien...
1206
01:12:56,634 --> 01:12:59,030
...decirme ¿por qué nos
atacaba esa gorda?
1207
01:13:07,685 --> 01:13:10,125
# He hecho una lista de
todas las cosas que haría... #
1208
01:13:11,689 --> 01:13:13,802
# Pensé en darles un intento #
1209
01:13:13,817 --> 01:13:16,819
# No me empujes hacia abajo,
no me dejes caer de espalda #
1210
01:13:16,834 --> 01:13:19,802
# Sabes que estoy enfermo
y ahora estoy bajo ataque #
1211
01:13:20,400 --> 01:13:25,371
Leslie se divorció de Greg y usó su sustancial
patrimonio, para abrir una cadena de clínicas
de marihuana en el Valle de San Fernando.
1212
01:13:26,204 --> 01:13:30,061
# Muchas, muchas noches en el piso #
1213
01:13:30,076 --> 01:13:31,235
Métanse. Entren.
1214
01:13:31,260 --> 01:13:34,736
Zoe regresó con su
ex-novio Bobby.
1215
01:13:37,536 --> 01:13:41,894
Pero entonces se separaron de nuevo y ella
rayó su recién pintado coche.
1216
01:13:45,186 --> 01:13:50,669
Janet llevó a su familia a Las Vegas
para perseguir su sueño de volverse
una Luchadora Profesional de Gelatina.
1217
01:13:51,445 --> 01:13:55,271
Janet no ha ganado aún un encuentro.
1218
01:13:59,448 --> 01:14:02,497
Claire y Dave se casaron.
1219
01:14:05,922 --> 01:14:10,161
Pero no antes de que Claire le dijera a Dave,
todo eso que paso en su despedida de soltera...
1220
01:14:10,239 --> 01:14:12,254
# No tienen nada, las mujeres,
lo saben mejor que eso #
1221
01:14:12,835 --> 01:14:15,223
...bueno, casi todo.
1222
01:14:15,252 --> 01:14:18,609
# Tómalo con calma
durante un minuto o dos #
1223
01:14:18,624 --> 01:14:21,338
# Podría tomarlos todos
o dejártelos a ti #
1224
01:14:22,253 --> 01:14:24,969
# Siempre estoy buscando a algo nuevo #
1225
01:15:22,569 --> 01:15:24,007
# ¡Sí! #
1226
01:15:33,996 --> 01:15:40,523
# Da el paso, da el paso, da el paso #
1227
01:15:40,538 --> 01:15:47,030
# Dame uno, dame dos, dame tres #
1228
01:15:48,011 --> 01:15:49,324
# Nena, dame la tienda #
1229
01:15:52,307 --> 01:15:53,953
¡# Sí! #
1230
01:16:08,773 --> 01:16:13,136
LA MEJOR NOCHE DE TODAS
1231
01:16:25,965 --> 01:16:27,743
# Vamos a empezar en una nota alta #
1232
01:16:27,758 --> 01:16:29,745
# Yo soy quien puso
el "punto" en la "I" #
1233
01:16:29,760 --> 01:16:31,699
# Y no acepto "no"... De
ningún hombre de ninguna manera #
1234
01:16:32,013 --> 01:16:33,993
# Nunca va a ceder ante el... #
1235
01:16:34,008 --> 01:16:35,918
# Oh, bueno, nunca te detengas #
1236
01:16:35,933 --> 01:16:37,788
# Siempre en mi rutina, siempre
tienes que pagar la fianza #
1237
01:16:37,803 --> 01:16:39,297
# Siempre debes elevarte y nunca ceder #
1238
01:16:39,312 --> 01:16:41,125
# Una-una-una respiración
más, ahora vamos a empezar #
1239
01:16:42,023 --> 01:16:44,461
# Aquí vamos, abre
bien, ahí está mi alma #
1240
01:16:44,476 --> 01:16:46,880
# Está a la vista, así
que se puede tocar #
1241
01:16:46,895 --> 01:16:49,182
# Te toco de nuevo porque te gusta #
1242
01:16:49,197 --> 01:16:52,185
# Uno, dos, tres, estoy
en la zona, en 3d #
1243
01:16:52,200 --> 01:16:54,145
# Si no puedes llevarlo,
sacúdelo y hornéalo #
1244
01:16:54,160 --> 01:16:56,772
# Tú eres el cocinero,
la vida es lo que haces #
1245
01:16:56,787 --> 01:17:00,081
# Estás en la fiesta del
verano con las chicas otra vez #
1246
01:17:00,096 --> 01:17:03,356
# Y todos en sus lugares,
se encuentran en sus lugares #
1247
01:17:03,371 --> 01:17:05,858
# Y en sus caras hay
un montón de amigos #
1248
01:17:05,873 --> 01:17:07,408
# Botellas en sus manos, eh #
1249
01:17:07,423 --> 01:17:10,299
# Aparecen allí, tal
vez, aparecen allí #
1250
01:17:10,314 --> 01:17:12,683
# Salta, salta, todo el mundo, salta #
1251
01:17:12,698 --> 01:17:14,998
# Locos, tontos, siendo jodi... #
1252
01:17:15,013 --> 01:17:16,750
# Tira... Desde el suelo como Jordan #
1253
01:17:16,765 --> 01:17:18,870
# Vuela desde el suelo,
diciendo que estás en órbita #
1254
01:17:18,885 --> 01:17:20,671
# Tan alto que nadie te pueda tocar #
1255
01:17:20,686 --> 01:17:22,374
# Para que la señora a lo lejos no
pueda decir lo que pretendes #
1256
01:17:22,389 --> 01:17:24,341
# Tira como un slam dunk #
1257
01:17:24,356 --> 01:17:26,295
# F-f-f-iesta por aquí, quieres
ir de fiesta, todos pueden venir #
1258
01:17:26,310 --> 01:17:29,048
# Aparecen allí #
1259
01:17:30,029 --> 01:17:33,017
# Aparecen allí #
1260
01:17:33,032 --> 01:17:34,803
# Estoy a punto de
conseguirlo, toma mi aliento #
1261
01:17:34,818 --> 01:17:36,054
# Encájalo rápido, toma mi paso #
1262
01:17:37,035 --> 01:17:39,307
# Estoy aquí para hacerlo, pero
tengo un dedo medio en el aire #
1263
01:17:39,322 --> 01:17:40,982
# Como oh no, oh no #
1264
01:17:40,997 --> 01:17:42,692
# É-é-él no hizo lo
que creo que hizo #
1265
01:17:42,707 --> 01:17:45,231
# Ay, no, lengua de plata, se
encuentra barajado en ropa vieja #
1266
01:17:45,246 --> 01:17:47,229
# ¿Dónde está el dinero? Nuevo ángulo #
1267
01:17:47,244 --> 01:17:49,157
# Pasemos a la... Ningún ángel #
1268
01:17:49,172 --> 01:17:52,466
# Estás en la fiesta de verano
con las chicas otra vez #
1269
01:17:52,481 --> 01:17:55,740
# Y todos en sus lugares,
se encuentran en sus lugares #
1270
01:17:55,755 --> 01:17:58,076
# Y en sus caras hay
un montón de amigos #
1271
01:17:58,091 --> 01:17:59,959
# Botellas en sus manos, eh #
1272
01:17:59,974 --> 01:18:03,290
# Aparecen allí, tal
vez, aparecen allí #
1273
01:18:24,248 --> 01:18:27,104
# Amor, amor, ¿quién lo
necesita de todos modos? #
1274
01:18:27,119 --> 01:18:29,155
# Puedes decirme, ¿por favor? #
1275
01:18:29,170 --> 01:18:31,859
# Me encanta ese chico, es tan lindo #
1276
01:18:31,874 --> 01:18:34,870
# Pero él me vuelve loca #
1277
01:18:34,885 --> 01:18:37,490
# Por qué, ¿por qué siquiera trate? #
1278
01:18:37,505 --> 01:18:39,415
# Es un caso sin esperanza #
1279
01:18:39,430 --> 01:18:42,204
# Duerme todo el día,
él juega toda la noche #
1280
01:18:42,219 --> 01:18:44,921
# Nunca escucha lo que digo #
1281
01:18:44,936 --> 01:18:47,542
# Amor, amor, no se
puede vivir sin amor #
1282
01:18:47,557 --> 01:18:49,967
# No sin mi chica #
1283
01:18:49,982 --> 01:18:52,880
# Es azúcar y especias y
todas las cosas agradables #
1284
01:18:52,895 --> 01:18:55,473
# Pero ella me vuelve loco #
1285
01:18:55,488 --> 01:18:57,948
# ¿Por qué, por qué siquiera intento? #
1286
01:18:57,963 --> 01:19:00,353
# ¿Cuándo es un caso perdido? #
1287
01:19:00,368 --> 01:19:03,098
# Ella trabaja todo el
día y se preocupa mucho #
1288
01:19:03,113 --> 01:19:05,941
# Ella nunca está haciéndome caso #
1289
01:19:05,956 --> 01:19:11,315
# Cuando miro a tus ojos,
la verdad es simple de ver #
1290
01:19:11,330 --> 01:19:13,025
# No podría vivir sin ti #
1291
01:19:14,005 --> 01:19:16,201
# Eres el bueno para mi #
1292
01:19:16,216 --> 01:19:18,030
# Yo más bien discutiría contigo #
1293
01:19:19,011 --> 01:19:21,290
# Que despertar con alguien más #
1294
01:19:21,305 --> 01:19:23,995
# Porque cuando me sostienes cerca #
1295
01:19:24,010 --> 01:19:26,295
# Me quitas el aliento #
1296
01:19:26,310 --> 01:19:32,002
# Amor, amor, la vida sería
mucho más fácil sin amor #
1297
01:19:32,017 --> 01:19:34,522
# Amor, amor, no puedo imaginarlo #
1298
01:19:34,537 --> 01:19:36,972
# Que vida valdría la pena #
1299
01:19:36,987 --> 01:19:40,009
# Por qué, por qué no intentas para mí #
1300
01:19:40,024 --> 01:19:42,393
# ¿Estar a tiempo por una vez? #
1301
01:19:42,408 --> 01:19:45,191
# Recoger la ropa para lavar del piso #
1302
01:19:45,206 --> 01:19:47,935
# Por Dios santo, baja el asiento #
1303
01:19:47,950 --> 01:19:49,401
# Dime, dime, nena #
1304
01:19:49,416 --> 01:19:52,821
# Por qué siempre tienes
que sacar las cosas #
1305
01:19:52,836 --> 01:19:55,359
# La vida es muy corta para
sudar por las pequeñas cosas #
1306
01:19:55,374 --> 01:19:57,952
# Siempre estás estresada #
1307
01:19:57,967 --> 01:20:03,284
# Cuando miro a tus ojos,
la verdad es simple de ver #
1308
01:20:03,299 --> 01:20:05,990
# No podría vivir sin ti #
1309
01:20:06,015 --> 01:20:08,169
# Eres el indicado para mi #
1310
01:20:08,184 --> 01:20:11,005
# Preferiría discutir contigo #
1311
01:20:11,020 --> 01:20:13,342
# Que despertar con alguien más #
1312
01:20:13,357 --> 01:20:16,005
# Porque cuando me sostienes cerca #
1313
01:20:16,020 --> 01:20:18,096
# Me quitas el aliento #
1314
01:20:18,111 --> 01:20:21,266
- # Cuando miro #
- # Cuando miro en tus ojos #
1315
01:20:21,281 --> 01:20:23,428
- # En tus ojos
- # La verdad es simple de ver #
1316
01:20:24,033 --> 01:20:26,437
- # No puedo tener #
- # No podría vivir sin ti #
1317
01:20:26,452 --> 01:20:29,189
- # Pero date cuenta #
- # Eres el indicado para mi #
1318
01:20:29,204 --> 01:20:31,769
- # Tú eres el único #
- # Yo prefiero discutir contigo #
1319
01:20:31,784 --> 01:20:34,279
- # Uno para mí #
- # Que despertar con alguien más #
1320
01:20:34,294 --> 01:20:36,775
- # No hay nadie más #
- # Porque cuando me tienes cerca #
1321
01:20:36,790 --> 01:20:39,236
- # En el mundo entero #
- # Me quitas mi aliento #
1322
01:20:39,251 --> 01:20:42,697
# Esto es para mí #
1323
01:20:49,684 --> 01:20:51,212
¿Qué puedo ofrecerles?
1324
01:20:51,227 --> 01:20:52,499
Voy a tomar una
hamburguesa doble con queso,
1325
01:20:53,021 --> 01:20:58,587
cebollas extras, patatas
fritas y una coca de dieta.
1326
01:20:58,602 --> 01:21:01,378
No veo una ensalada.
1327
01:21:01,393 --> 01:21:03,837
¿Podrías prepararme una?
1328
01:21:03,852 --> 01:21:06,226
No tenemos ensalada.
1329
01:21:06,241 --> 01:21:09,682
Tenemos hamburguesas,
patatas fritas y bebidas.
1330
01:21:09,697 --> 01:21:12,442
¿Oh, por favor?
1331
01:21:12,457 --> 01:21:15,325
Hacen una hamburguesa sin el pan...
1332
01:21:15,340 --> 01:21:17,440
...donde envuelven la
hamburguesa con lechuga.
1333
01:21:17,455 --> 01:21:19,542
Bueno, voy a tomar eso.
1334
01:21:19,557 --> 01:21:21,575
Ah y aderezo de costado.
1335
01:21:21,590 --> 01:21:23,278
Quieres, como, una hamburguesa,
1336
01:21:23,293 --> 01:21:24,912
¿hamburguesa doble con queso?
1337
01:21:24,927 --> 01:21:28,416
En realidad, solo queso a la parrilla.
1338
01:21:28,431 --> 01:21:30,954
Quieres queso a la parrilla, ¿y
lo quieres envuelto en la lechuga?
1339
01:21:30,969 --> 01:21:31,787
Sí, por favor.
1340
01:21:32,017 --> 01:21:34,046
De acuerdo, así que queso a la parrilla,
1341
01:21:34,061 --> 01:21:37,000
¿y dijiste que no querías el
pan en ella, y aderezo de costado?
1342
01:21:37,015 --> 01:21:38,008
Sí, gracias.
1343
01:21:38,023 --> 01:21:39,294
¿Quieres cebollas en ello?
1344
01:21:39,309 --> 01:21:40,511
Sin cebollas.
1345
01:21:40,526 --> 01:21:42,429
Entonces lechuga, sólo tomates.
1346
01:21:42,444 --> 01:21:44,967
¿Quieres pepinillos
o cualquier otra cosa?
1347
01:21:44,982 --> 01:21:46,266
Sin pepinillos.
1348
01:21:46,281 --> 01:21:48,477
De acuerdo, así que
lechuga, tomate solamente...
1349
01:21:48,492 --> 01:21:50,640
...en ese estilo proteínico
de queso a la parrilla...
1350
01:21:50,655 --> 01:21:54,727
Y querías aderezo de costado
del pan. Ahí tienes.
1351
01:21:54,742 --> 01:21:56,610
Y sería sólo el sándwich,
1352
01:21:56,625 --> 01:22:00,607
¿o te gustaría una bebida
o patatas fritas con eso?
1353
01:22:00,622 --> 01:22:02,199
No, sólo el sándwich.
1354
01:22:02,214 --> 01:22:03,835
- De acuerdo.
- De acuerdo.