1
00:00:06,530 --> 00:00:16,530
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:29,540 --> 00:00:41,580
Febrero de 1998, Casualties
3
00:00:41,580 --> 00:00:44,620
Heridos: 19
4
00:00:46,790 --> 00:00:54,580
Muertos: 24
5
00:00:56,620 --> 00:01:03,680
Documento clasificado 98
6
00:01:28,500 --> 00:01:33,120
16 años después, 02 de marzo 2014
7
00:02:07,000 --> 00:02:10,350
Hace dieciséis años y ahora
8
00:02:10,400 --> 00:02:13,700
siempre pides favores difíciles.
9
00:02:14,370 --> 00:02:17,410
Debido a que hemos sido amigos durante mucho tiempo.
10
00:02:21,040 --> 00:02:22,290
Habla el Secretario de la Oficina Cheongwadae.
11
00:02:22,290 --> 00:02:26,440
Este es Han Ki Jun.
Necesito hablar con el Presidente.
12
00:02:34,930 --> 00:02:37,660
¿También puedo pedir un favor?
13
00:02:45,450 --> 00:02:48,350
ha dejado de comunicarse con nosotros en la actualidad.
14
00:02:48,350 --> 00:02:52,450
Esto es una emergencia, es importante.
15
00:03:05,370 --> 00:03:07,080
¿Señor?
16
00:03:08,650 --> 00:03:10,470
¿Señor?
17
00:03:13,700 --> 00:03:17,440
No hagas nada.
18
00:03:17,440 --> 00:03:20,750
Todo lo que quieres hacer,
19
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
no lo hagas.
20
00:03:51,660 --> 00:03:57,580
Además, por el futuro, paremos de cumplir así.
21
00:04:01,750 --> 00:04:06,540
Si usted tiene algo que decir
por favor haga una cita para verme.
22
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
En la Casa Azul.
23
00:04:34,040 --> 00:04:36,660
¿Tienes algo mejor que hacer?
24
00:04:39,120 --> 00:04:41,580
No.
25
00:04:41,580 --> 00:04:43,750
Volvamos.
26
00:05:25,550 --> 00:05:27,580
Capítulo 1
27
00:05:27,580 --> 00:05:31,660
02 de marzo: 08:37 A.M
28
00:05:41,580 --> 00:05:44,410
Disculpe, estoy buscando para un paciente.
29
00:05:44,410 --> 00:05:48,440
He oído que ingresó en el hospital después de un accidente en Cheongjo esta mañana.
30
00:05:48,440 --> 00:05:50,660
Por favor, vaya de esta manera.
31
00:06:26,950 --> 00:06:31,160
Esta es la prueba que venía del accidente.
32
00:06:34,870 --> 00:06:37,620
¿Es cosa de tu padre?
33
00:06:40,870 --> 00:06:45,790
Fue encontrado en la ruta 17 cerca de Cheongjo.
34
00:06:45,790 --> 00:06:49,200
Ellos piensan que él conducía cuando tenía mucho sueño.
35
00:06:50,750 --> 00:06:52,540
Papá,
36
00:06:54,650 --> 00:06:56,540
estás bien, ¿no?
37
00:06:58,550 --> 00:07:00,410
¿Cierto?
38
00:07:15,130 --> 00:07:19,000
Rendimiento del equipo 2 Hwang Yun Je
39
00:07:46,790 --> 00:07:51,000
Presidente Lee Dong Hwi, quien nos prometió que Corea llegará a ser más poderoso y la gente irá hacia fuera,
40
00:07:51,000 --> 00:07:54,250
tenía un índice de aprobación del 90%,
41
00:07:54,250 --> 00:07:56,450
pero después de 3 años en la presidencia,
42
00:07:56,450 --> 00:07:59,870
negó a las decenas de porcentaje.
43
00:07:59,870 --> 00:08:02,380
La empresa de su propiedad en el año 1998,
44
00:08:02,380 --> 00:08:05,100
está bajo investigación por abuso de información privilegiada.
45
00:08:05,100 --> 00:08:08,050
Si la alegación de
46
00:08:08,050 --> 00:08:11,790
información privilegiada se ha demostrado,
47
00:08:11,790 --> 00:08:16,390
al presidente Lee Dong Hwi que será interrogado sobre su ética.
48
00:08:16,390 --> 00:08:20,250
Sin embargo, el Presidente está tratando de obtener aprobación de ganancia de las personas al visitar la plaza del mercado,
49
00:08:20,250 --> 00:08:24,750
parece difícil cambiar de opinión en este momento.
50
00:08:38,410 --> 00:08:42,040
El perímetro que el VIP (el Presidente) visitará hoy es de unos 100 metros.
51
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
Fuera de las tiendas que tiene la intención de visitar Han Bong Soo, Jefe del Servicio de Seguridad Presidencial ( PSS )
52
00:08:44,580 --> 00:08:47,300
es un restaurante llamado " Bo Sung Shik Boon."
53
00:08:47,300 --> 00:08:50,040
Desde hace 7 días, terminamos la primera comprobación de seguridad.CP Jefe Moon Seong Min
54
00:08:50,040 --> 00:08:54,200
Hoy, vamos a estar monitoreando continuamente.
55
00:08:54,200 --> 00:08:55,450
¿Qué pasa con el VIP?
56
00:08:55,450 --> 00:08:58,540
Él sale en 5 minutos. Servicio de Seguridad Presidencial Jefe de Departamento Kim Sang Hui.
57
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Hey, ¿no puedes darte prisa un poco?
58
00:09:04,240 --> 00:09:05,930
¿Estás loco?
59
00:09:05,930 --> 00:09:07,890
¿Han Tae Kyeong
60
00:09:07,890 --> 00:09:09,930
estás en tu sano juicio?
61
00:09:09,930 --> 00:09:11,160
¿Por qué llegas tarde?
62
00:09:11,160 --> 00:09:12,250
Lo siento.
63
00:09:12,250 --> 00:09:15,870
Eso es suficiente, date prisa.
64
00:09:20,830 --> 00:09:24,450
VIP se está moviendo hacia la entrada principal.
65
00:10:04,780 --> 00:10:06,690
El VIP ha dejado Cheongwadae [Casa Azul].
66
00:10:06,740 --> 00:10:09,080
Llegará en 30 minutos.
67
00:10:09,080 --> 00:10:12,710
Agente 9881, VIP 1250 llegará en 30 minutos.
68
00:10:12,710 --> 00:10:15,110
Por favor, gestiona el área desde el punto que dejará el coche.
69
00:10:20,860 --> 00:10:23,860
Por favor, apague su coche. No hay problema. Llegada de coches.
70
00:10:26,460 --> 00:10:29,650
Sólo tienes que pelar así.
71
00:10:37,360 --> 00:10:41,960
En el punto 308. Estamos estacionados en todos los edificios con visión directa a la ruta segura. (Para evitar a los francotiradores)
72
00:10:50,590 --> 00:10:55,910
De Eagle 6. El VIP está a punto de llegar a 10 segundos. Cambia las señales.
73
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
¿No hubo llamadas del
74
00:11:07,320 --> 00:11:09,010
Jefe Han Gi Jun?
75
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
Sí, no hubo ninguna.
76
00:11:22,810 --> 00:11:24,680
¿Qué estás haciendo?
77
00:11:26,110 --> 00:11:27,750
¿Ocurre algo?
78
00:11:27,780 --> 00:11:31,070
No, no hay nada.
79
00:11:42,520 --> 00:11:44,250
Ellos están cruzando el puente.
80
00:11:44,250 --> 00:11:46,060
5 minutos antes de la llegada.
81
00:11:46,060 --> 00:11:48,200
Agente 9881, VIP 1250
82
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
llega en 5 minutos.
83
00:11:53,250 --> 00:11:54,530
Como todos saben,
84
00:11:54,530 --> 00:11:59,630
el lugar más fácil para causar daño al Presidente se encuentra en la plaza del mercado.
85
00:11:59,630 --> 00:12:01,470
El mercado tiene un número incontable de personas,
86
00:12:01,510 --> 00:12:03,980
y no podemos publicar los controles de seguridad allí debido a la naturaleza del lugar.
87
00:12:04,030 --> 00:12:07,480
En realidad es imposible de detectar armas o bombas.
88
00:12:07,480 --> 00:12:09,790
Todos ustedes, vayan juntos.
89
00:12:32,570 --> 00:12:36,760
10 segundos antes de que el VIP 1250 llegue. 9 segundos.
90
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
8 segundos, 7 segundos
91
00:12:54,360 --> 00:12:58,140
Tu padre está en estado crítico. Por favor, póngase en contacto con nosotros de inmediato
92
00:12:59,940 --> 00:13:03,150
4 segundos. 3 segundos.
93
00:13:03,170 --> 00:13:06,740
2 segundos. 1 segundo.
94
00:13:06,740 --> 00:13:08,860
Llegó.
95
00:13:48,870 --> 00:13:52,030
¡El Presidente ha llegado, aplausos!
96
00:14:01,210 --> 00:14:04,100
Así que encantado de conocerte, ¡es un honor!
97
00:14:04,100 --> 00:14:07,060
¡Muchas gracias! ¡Hola!
98
00:14:07,080 --> 00:14:11,030
¡Hola!
99
00:14:12,550 --> 00:14:15,170
Todo el mundo por favor, ¡fuera del camino!
100
00:14:16,770 --> 00:14:19,780
Por favor, ¡tome este señor! ¡Frutas!
101
00:14:21,380 --> 00:14:23,770
Hola, hola.
102
00:14:40,150 --> 00:14:43,260
Por favor, tome esto también.
103
00:14:45,610 --> 00:14:46,710
Ah, delicioso.
104
00:14:46,710 --> 00:14:49,870
Estoy muy contento de conocerte.
105
00:14:53,100 --> 00:14:55,150
Gracias.
106
00:15:10,930 --> 00:15:14,320
Estas son galletas de arroz hechas...
107
00:15:14,360 --> 00:15:16,640
Por favor, intenta esto.
108
00:15:27,880 --> 00:15:31,350
El V.I.P 9882 esta a 10 metros.
109
00:15:31,350 --> 00:15:33,730
Por favor, controla a los peatones.
110
00:15:37,480 --> 00:15:41,150
Páterlos.
111
00:16:12,830 --> 00:16:24,320
Subtítulos por V4Eve
112
00:16:38,330 --> 00:16:40,480
11 dirección de la tarde. ¡Detenlo!
113
00:16:46,680 --> 00:16:48,310
¿Qué es?
114
00:16:53,480 --> 00:16:55,980
¿Qué está pasando?
115
00:16:56,030 --> 00:16:57,360
¿Dónde está el VIP?
116
00:16:57,360 --> 00:16:59,860
Rendimiento del equipo, el informe sobre la situación.
117
00:16:59,860 --> 00:17:01,720
¡Rendimiento del equipo, el informe sobre la situación!
118
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
Rendimiento del equipo, el informe sobre la situación.
Informe sobre la situación.
119
00:17:03,400 --> 00:17:05,810
Rendimiento del equipo, respóndeme.
120
00:17:07,640 --> 00:17:09,460
( Inaudible )
121
00:17:09,460 --> 00:17:11,660
Estamos evacuando al VIP.
122
00:17:11,670 --> 00:17:14,260
¿Qué pasa con el VIP? ¿Está sano y salvo?
123
00:17:15,250 --> 00:17:18,230
¡Rendimiento del equipo! Informe sobre la situación.
124
00:17:21,440 --> 00:17:23,870
Nos estamos moviendo hacia el coche.
125
00:17:25,470 --> 00:17:29,230
Oh, ¿qué pasó?
126
00:17:29,230 --> 00:17:32,510
Solo así, búscalo.
127
00:18:02,160 --> 00:18:04,400
Hey, ¡limpia esto!
128
00:18:24,670 --> 00:18:26,280
Hey,
129
00:18:26,330 --> 00:18:28,650
¿estás loco?
130
00:18:28,650 --> 00:18:31,300
¿Es esto más importante ahora?
131
00:18:31,830 --> 00:18:34,270
¿Qué estás haciendo?
132
00:18:37,690 --> 00:18:41,570
Su padre falleció hace un momento.
133
00:19:18,360 --> 00:19:20,090
Eso no era harina
134
00:19:20,090 --> 00:19:23,280
sino una bomba,
135
00:19:23,280 --> 00:19:25,860
nos hemos perdido al VIP.
136
00:19:27,010 --> 00:19:29,210
¿Sabes lo que eso significa?
137
00:19:30,000 --> 00:19:32,510
Cualquiera que sea la razón,
138
00:19:33,020 --> 00:19:36,400
no te puedes perder el punto.
139
00:19:46,870 --> 00:19:49,530
¿Es este el guardia?
El secretario jefe Shin Kyu Jin
140
00:19:50,810 --> 00:19:52,680
Si.
141
00:19:52,680 --> 00:19:55,020
Todo es mi culpa.
142
00:19:55,020 --> 00:19:56,800
Estoy listo para aceptar cualquier castigo.
143
00:19:56,800 --> 00:19:58,560
En cada medio de comunicación,
144
00:19:58,570 --> 00:20:01,180
fotografías del presidente huyendo cubierto de harina
145
00:20:01,180 --> 00:20:03,280
se han convertido en la imagen de fondo.
146
00:20:03,320 --> 00:20:05,860
Es lo peor en la Internet.
147
00:20:05,880 --> 00:20:07,310
Pero,
148
00:20:07,700 --> 00:20:11,000
si es castigado, ¿desaparecerán esas fotos?
149
00:20:12,970 --> 00:20:16,100
¿Todo lo que ha pasado hoy desaparecerá?
150
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Por favor, vete ahora.
151
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
¿Lo proteges porque él es un miembro del Servicio de Seguridad Presidencial?
152
00:20:22,600 --> 00:20:26,540
El Servicio de Seguridad Presidencial fue absolutamente en contra del evento de hoy.
153
00:20:27,400 --> 00:20:30,540
¿Un evento de mercado es peligroso?
154
00:20:31,250 --> 00:20:35,100
¿Crees que la oficina del secretario planeó el evento porque no nos conocemos?
155
00:20:35,100 --> 00:20:39,250
¿No es el trabajo del Servicio de Seguridad Presidencial deshacerse del peligro?
156
00:20:39,250 --> 00:20:43,040
La persona que es responsable del Servicio de Seguridad Presidencial es el jefe, que soy yo.
157
00:20:43,700 --> 00:20:46,040
Si usted tiene un problema con el Servicio de Seguridad Presidencial, todo lo que pueda hable conmigo.
158
00:20:46,040 --> 00:20:51,950
Entonces, ¿va a dimitir en lugar de él?
159
00:20:58,260 --> 00:21:03,660
El agente del Servicio de Seguridad Presidencial, Han Tae Kyeong es el hijo del Economista Jefe, Han Gi Jun
160
00:21:03,660 --> 00:21:06,540
Acabamos de recibir una llamada hace 30 minutos.
161
00:21:08,000 --> 00:21:10,450
Temprano esta mañana,
162
00:21:10,450 --> 00:21:13,700
él estaba en coma tras un accidente de coche,
163
00:21:16,750 --> 00:21:21,790
falleció durante el evento.
164
00:21:26,120 --> 00:21:28,140
Es mi culpa.
165
00:21:28,980 --> 00:21:31,600
Así como usted ha dicho, no importa qué,
166
00:21:32,470 --> 00:21:36,540
aun cuando mi padre murió, y yo soy el único que perdió el punto.
167
00:21:41,390 --> 00:21:44,440
El Servicio de Seguridad Presidencial lo castigará adecuadamente.
168
00:21:44,440 --> 00:21:48,620
Así que, por favor pare.
169
00:22:08,330 --> 00:22:13,540
Entregue su identificación y su tarjeta de identificación. Estás bajo confinamiento disciplinario.
170
00:22:24,030 --> 00:22:28,410
Ve. El hijo mayor debe estar en el funeral.
171
00:22:28,410 --> 00:22:31,120
Voy a dejar después de que yo denuncie a la Administración de Asuntos Jurídicos.
172
00:22:31,120 --> 00:22:33,250
Está bien, ¡así que, solo vete!
173
00:22:33,250 --> 00:22:34,750
No.
174
00:22:34,750 --> 00:22:38,540
Es mi culpa, así que voy a tomar toda la responsabilidad.
175
00:22:56,540 --> 00:23:06,620
Subtítulos por V4Eve
176
00:24:49,300 --> 00:24:51,370
Por favor entra
177
00:24:58,890 --> 00:25:00,870
Lo siento.
178
00:25:00,870 --> 00:25:03,750
Todo es mi culpa.
179
00:25:03,750 --> 00:25:07,430
Esto es lo que significa ser un presidente.
180
00:25:07,430 --> 00:25:12,650
El tener que aceptar una disculpa por parte de un hijo que no pudo asistir al lecho de muerte de su padre.
181
00:25:15,430 --> 00:25:19,360
Usted no tiene la culpa.
182
00:25:19,360 --> 00:25:24,510
La persona que realmente está en falta es otra persona.
183
00:25:25,750 --> 00:25:27,540
Hemos llegado.
184
00:25:28,580 --> 00:25:31,080
Voy a tener que dejarte.
185
00:25:31,080 --> 00:25:33,750
Está bien. Gracias.
186
00:25:59,510 --> 00:26:01,800
Servicio Agente de Seguridad, Han Tae Kyeong.
187
00:26:05,300 --> 00:26:08,370
Las cosas que fueron abandonadas por su padre,
188
00:26:09,200 --> 00:26:11,160
¿las recibió?
189
00:26:12,660 --> 00:26:14,540
Si.
190
00:26:16,120 --> 00:26:18,250
Si no es demasiada mala educación,
191
00:26:18,250 --> 00:26:23,760
¿Me puede decir qué tipo de cosas eran?
192
00:26:23,760 --> 00:26:26,700
Eran su teléfono celular, billetera y llaves del coche.
193
00:26:28,930 --> 00:26:30,560
Por qué...
194
00:26:32,290 --> 00:26:34,250
Lo tengo.
195
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
Su padre,
196
00:26:38,250 --> 00:26:40,620
por favor envíelo bien.
197
00:27:29,660 --> 00:27:33,540
¿Es usted un miembro de la familia de Han Gi Jun?
198
00:27:35,120 --> 00:27:37,160
¿Qué es lo que tiene?
199
00:27:38,000 --> 00:27:40,710
Soy el sargento de policía Constable Yoon Bo Won de la rama Seojo.
200
00:27:49,410 --> 00:27:54,260
El lugar donde su padre tuvo el accidente fue sobre la ruta 17, una intersección de Cheongjo y Seojori.
201
00:27:54,260 --> 00:27:58,500
¿Sabes por qué tu padre fue allí?
202
00:27:59,250 --> 00:28:00,750
No.
203
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
¿Hay algún familiar o amigos cercanos?
204
00:28:04,950 --> 00:28:06,800
No hay ninguno.
205
00:28:06,800 --> 00:28:09,520
¿Tu padre actuaba raro últimamente?
206
00:28:09,520 --> 00:28:12,620
¿Parecía ansioso o nervioso?
207
00:28:13,500 --> 00:28:17,500
Antes del accidente, yo estaba fuera del país a causa del trabajo.
208
00:28:17,500 --> 00:28:20,200
Durante un mes, no pude ver a mi padre.
209
00:28:20,200 --> 00:28:24,620
Quiero saber por qué mi padre también estaba allí. ¿Están satisfecho?
210
00:28:26,370 --> 00:28:30,870
En el Departamento de Transporte, el accidente de su padre
211
00:28:30,870 --> 00:28:33,950
se determinó como un accidente
212
00:28:33,950 --> 00:28:36,540
causado por la falta de sueño.
213
00:28:37,870 --> 00:28:39,870
¿Estás diciendo que no lo es?
214
00:28:43,510 --> 00:28:47,950
De las cosas que quedaron de su padre, ¿encontraste un sobre blanco?
215
00:28:47,950 --> 00:28:49,730
¿Qué estás diciendo?
216
00:28:49,730 --> 00:28:52,360
Era así de grande.
217
00:28:52,360 --> 00:28:54,290
No había tal cosa.
218
00:28:54,290 --> 00:28:57,650
Llaves de Bolsillo, teléfono celular, y el coche eran las únicas cosas allí.
219
00:28:57,650 --> 00:28:59,910
Exactamente, ¿por qué eres así?
220
00:29:03,650 --> 00:29:06,370
Lo siento por hacer esto durante el luto.
221
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Gracias por su cooperación.
222
00:29:10,950 --> 00:29:13,080
¿Qué está mal con las cosas que dejó atrás?
223
00:29:13,080 --> 00:29:15,450
¿Por qué has venido aquí?
224
00:29:26,540 --> 00:29:28,750
Si,
225
00:29:28,750 --> 00:29:33,620
averigua por qué su padre fue a Cheongjo,
226
00:29:33,620 --> 00:29:35,930
por favor llámame.
227
00:29:37,620 --> 00:29:41,360
Yoon Bo Won
228
00:29:57,970 --> 00:30:01,270
04 de marzo, 22:13.
229
00:30:01,270 --> 00:30:03,870
En el Departamento de Transporte, el accidente de su padre
230
00:30:03,870 --> 00:30:09,000
se consideró sólo un accidente
231
00:30:09,000 --> 00:30:11,730
causado por la falta de sueño.
232
00:30:11,730 --> 00:30:14,750
Las cosas dejadas por su padre
233
00:30:14,750 --> 00:30:19,810
¿me puedes decir lo que eran?
234
00:30:46,840 --> 00:30:48,990
Los más buscados documentos recientemente.
235
00:30:50,460 --> 00:30:52,870
INo sé la contraseña.
236
00:30:52,870 --> 00:30:54,600
En ese caso...
237
00:30:55,410 --> 00:30:57,690
la última hora de modificación...
238
00:30:57,690 --> 00:31:00,480
8:25PM.
239
00:31:01,390 --> 00:31:03,930
¿Estás hablando de los pasillos de Bae Ki Dong, Apt 819?
240
00:31:03,930 --> 00:31:09,590
Sí. Quiero ver lo que sucedió después de las 8:25 AM.
241
00:31:42,040 --> 00:31:44,970
Por favor, encuentra la cantidad de CCTV del aparcamiento en este momento.
242
00:31:59,880 --> 00:32:02,710
64 Beo 2626 (matrícula) en Seúl, Gangseogu, Gaewhadong San 77-6
243
00:32:04,480 --> 00:32:14,550
Propietario, Yang Dae Ho Sitio Oficial Militar, General del Ejército
244
00:33:20,470 --> 00:33:22,790
Manténgase consciente. ¿Puedes oírme?
245
00:33:22,790 --> 00:33:24,830
Voy a llamar a una ambulancia.
246
00:33:24,830 --> 00:33:27,500
Han Tae Kyeong
247
00:33:29,450 --> 00:33:33,410
- Agente del Servicio de Seguridad ...
- ¿Me conoces?
248
00:33:34,320 --> 00:33:38,760
El 5 de marzo,
249
00:33:40,370 --> 00:33:42,660
el Presidente
250
00:33:43,230 --> 00:33:48,570
Mo... mo... morirá.
251
00:33:49,910 --> 00:33:52,400
¿Qué es exactamente lo que quieres decir?
252
00:33:54,110 --> 00:33:56,520
¡Hey, hey!
253
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
05 de marzo 08:05AM
254
00:34:19,000 --> 00:34:22,160
Hola, es una hermosa mañana del 5 de marzo.
255
00:34:22,160 --> 00:34:27,040
El Presidente Lee Dong Hwi planea, desde hoy en adelante, pasar 3 noches y 4 días
256
00:34:27,040 --> 00:34:31,110
en su villa privada en Cheongsoodae.
257
00:34:31,110 --> 00:34:32,890
Por aquí.
258
00:34:50,340 --> 00:34:55,730
Hemos terminado todos los controles de seguridad en las zonas de los alrededores, así como donde el VIP se quedará.
259
00:34:59,120 --> 00:35:02,830
Encontramos todas las cosas que podrían ser peligrosas en Cheongsoodae.
260
00:35:02,830 --> 00:35:07,430
Mientras VIP se quede, puede entrar a través del lago o entrada autorizado.
261
00:35:07,430 --> 00:35:12,550
Por supuesto, quedan prohibidos todos las sobrevuelos.
262
00:35:14,310 --> 00:35:18,030
Habla el Eagle 6. 1 minuto antes de la llegada.
263
00:35:28,340 --> 00:35:30,800
10 segundos antes del aterrizaje del VIP.
264
00:36:40,810 --> 00:36:43,080
¿Va según lo planeado?
265
00:36:43,080 --> 00:36:45,990
Estoy pensando que lo que has instruido, pero
266
00:36:45,990 --> 00:36:48,250
podría ser peligroso.
267
00:36:50,310 --> 00:36:53,750
Es muy importante para mí.
268
00:36:53,750 --> 00:36:56,250
Por favor, siga mis deseos.
269
00:37:06,350 --> 00:37:10,100
Estás diciendo que cuando has encontrado a la víctima, estaba a punto de morir.
270
00:37:10,100 --> 00:37:12,170
Si.
271
00:37:12,170 --> 00:37:16,300
Antes de que yo entrara, vi a un hombre salir de la casa.
272
00:37:16,300 --> 00:37:19,220
No vi su rostro, pero
273
00:37:19,220 --> 00:37:22,110
se veía en sus últimos 20.
274
00:37:22,110 --> 00:37:25,820
Su altura era de aproximadamente 185cm.
275
00:37:26,860 --> 00:37:30,160
Hay un CCTV en frente del callejón.
276
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
Puedes comprobar eso.
277
00:37:32,250 --> 00:37:34,830
Pero, ¿cuál es su relación con la víctima?
278
00:37:39,010 --> 00:37:42,180
Él era un conocido de mi padre fallecido.
279
00:37:43,780 --> 00:37:45,060
Pero,
280
00:37:45,060 --> 00:37:47,970
¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí ?
281
00:37:47,970 --> 00:37:51,450
Puedes irte ahora. Gracias por su cooperación.
282
00:37:57,540 --> 00:38:00,470
Seojori 5 km
283
00:38:01,300 --> 00:38:05,000
Buscando un testigo. Un accidente se produjo el 2 de marzo de 2014
284
00:38:05,060 --> 00:38:08,370
implica un pasajero conduciendo un vehículo negro.
285
00:38:08,370 --> 00:38:11,270
Si usted es testigo, por favor póngase en contacto con nosotros.
286
00:38:22,380 --> 00:38:25,230
-¡Gané otra vez!
-Wow, ¡ganaste en grande!
287
00:38:25,230 --> 00:38:28,480
Aigoo... es una tierra de pi.
(terminología de un juego de cartas de Corea)
288
00:38:28,480 --> 00:38:33,270
Si juego contigo, ¡yo gano todo el tiempo!
289
00:38:33,270 --> 00:38:37,380
-Calcule sus ganancias.
- Lo tengo.
290
00:38:37,380 --> 00:38:39,790
Tienes a Gwang Bak, y Pi Bak.
291
00:38:39,790 --> 00:38:42,280
Tienes a Gwang Bak, y Pi Bak.
292
00:38:42,280 --> 00:38:45,400
Aigoo... deja de jugar. ¡Vas a estar despierto toda la noche!
293
00:38:45,400 --> 00:38:46,680
Enserio...
294
00:38:46,680 --> 00:38:49,400
En la Ruta 17, a Seojori Cheongjo
295
00:38:49,400 --> 00:38:52,940
ha habido un informe que dice que dos coches están impulsando peligrosamente a repetir.
296
00:38:52,940 --> 00:38:56,870
Este es Yoon Bo won en Seojo. Voy a ir por allí.
297
00:39:23,080 --> 00:39:27,110
la ruta 17, a Seojori Cheongjo, hay un accidente de coche.
298
00:39:27,110 --> 00:39:29,430
Se necesita una ambulancia tan pronto como sea posible. Esto es una emergencia.
299
00:39:40,480 --> 00:39:43,470
Documentos confidenciales 98'
300
00:39:48,570 --> 00:39:52,560
¿Estás bien? La ambulancia llegará pronto.
301
00:39:55,500 --> 00:39:59,400
Do..documento...
302
00:39:59,400 --> 00:40:02,580
Mantenga la calma . Va a ser peor si trata de hablar.
303
00:40:06,090 --> 00:40:09,060
La ambulancia ha llegado. Por favor, permanece consciente.
304
00:40:11,860 --> 00:40:14,370
Esos...doc...documentos...
305
00:40:14,370 --> 00:40:16,490
Estarán buscando por ellos.
306
00:40:17,300 --> 00:40:19,870
Son muy importantes.
307
00:40:32,030 --> 00:40:34,160
¿Un simple accidente?
308
00:40:34,160 --> 00:40:38,450
Por nuestra parte, se decidió que se trataba de un simple accidente de coche.
309
00:40:39,210 --> 00:40:43,450
Pero parece que un sobre de archivo faltaba entre los objetos de valor dejados.
310
00:40:44,280 --> 00:40:46,220
¿Un sobre archivo?
311
00:40:46,220 --> 00:40:47,780
no vi eso.
312
00:40:47,780 --> 00:40:49,590
¿Y el coche?
313
00:40:50,230 --> 00:40:53,990
El daño fue tan grave, así que llegamos a un acuerdo con la familia para destruir el coche.
314
00:40:53,990 --> 00:40:56,890
Detente ahora. Estoy ocupado.
315
00:41:07,740 --> 00:41:10,010
Uh, aquí, ¡sargento de policía Yoon!
316
00:41:10,010 --> 00:41:12,330
¿Todavía está manejando este caso?
317
00:41:12,330 --> 00:41:13,560
¿Qué dices?
318
00:41:13,560 --> 00:41:14,840
¿Hay que jugar una vez?
319
00:41:14,840 --> 00:41:18,350
Aish realmente, abuela. Soy un oficial de policía.
320
00:41:18,350 --> 00:41:20,800
Tengo que trabajar, así que por favor, no me tientes.
321
00:41:20,800 --> 00:41:21,540
¡Aigoo!
322
00:41:21,540 --> 00:41:25,590
Aigoo, que, una abuela de Granja Seojong dijo esto, pero,
323
00:41:25,590 --> 00:41:28,560
cuando fue a comprobar su efecto invernadero,
324
00:41:28,560 --> 00:41:32,540
vio un coche que pasaba en ese momento.
325
00:41:32,540 --> 00:41:34,750
¿En serio? ¿Sabe ella que coche era?
326
00:41:34,750 --> 00:41:36,390
Era muy grande.
327
00:41:36,390 --> 00:41:38,880
Un coche blanco pasaba rápidamente.
328
00:41:38,880 --> 00:41:44,010
Ah, claro, algo redondo detrás de él.
329
00:41:44,010 --> 00:41:46,040
¿Algo rondondo?
330
00:41:58,030 --> 00:42:00,120
¿Ya estás fuera?
331
00:42:00,150 --> 00:42:01,150
¿Qué pasa con el funeral de tu padre?
332
00:42:01,150 --> 00:42:03,650
Oh todo salió bien.
333
00:42:06,620 --> 00:42:09,050
¿Ocurre algo?
334
00:42:09,050 --> 00:42:10,630
Sólo...
335
00:42:11,700 --> 00:42:13,740
¿Sabes dónde está el Jefe?
336
00:42:13,740 --> 00:42:16,970
Fue a Cheongsoodae con el VIP. ¿Por qué?
337
00:42:16,970 --> 00:42:19,870
Es porque he oído algo extraño.
338
00:42:19,870 --> 00:42:21,660
Así que, lo hice también.
339
00:42:21,660 --> 00:42:22,860
¿Qué es?
340
00:42:22,860 --> 00:42:25,820
El autor confesó,
341
00:42:25,820 --> 00:42:29,590
pero recibió una orden de alguien.
342
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
te daré este dinero si me haces un favor.
343
00:42:42,030 --> 00:42:46,230
Tíralo cuando te dé la señal. ¿Entiendes?
344
00:42:55,890 --> 00:43:00,130
¿Por qué en el mundo alguien le dará un soborno para algo como eso?
345
00:43:00,130 --> 00:43:04,220
Si tiene algún tipo de insatisfacción contra el Presidente,
346
00:43:05,350 --> 00:43:08,730
¿no debería a tirarlo él mismo? ¿No crees que el sospechoso está mintiendo para salirse?
347
00:43:08,730 --> 00:43:11,890
No. Hemos encontrado a la persona que le dio el dinero.
348
00:43:11,890 --> 00:43:12,950
¿Qué?
349
00:43:12,950 --> 00:43:15,690
Lo hizo para que pudiera estar más cerca del Presidente.
350
00:43:15,690 --> 00:43:19,030
Era una especie de estratagema.
351
00:43:36,040 --> 00:43:39,640
Lo hizo para que pudiera acercarse al Presidente...
352
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
¿Está loco?
353
00:43:42,910 --> 00:43:45,860
A pesar de que no sé nada de ninguna locura,
354
00:43:45,860 --> 00:43:49,300
fue encontrado para ser verdad. Fue capturado en las noticias.
355
00:43:49,300 --> 00:43:53,740
El Presidente Lee Dong Hwi visitó el mercado para obtener el sentimiento del público...
356
00:43:53,740 --> 00:43:57,510
recibió un puñado de harina en la cara hoy.
357
00:43:57,510 --> 00:43:59,530
Aquí está el informe del reportero de Joo Dong Man.
358
00:43:59,530 --> 00:44:03,130
El Presidente Lee Dong Hwi vino a este barrio, a las 2:30 de hoy...
359
00:44:03,130 --> 00:44:04,740
Esta es la persona.
360
00:44:04,740 --> 00:44:07,710
La víctima lo confirmó.
361
00:44:07,710 --> 00:44:11,190
Es imposible conseguir su identidad sólo por su cara.
362
00:44:11,190 --> 00:44:15,150
Y creo que necesito investigar por qué lo hizo.
363
00:44:16,140 --> 00:44:19,330
¿Tal vez vio a esta persona en la escena del crimen?
364
00:44:26,400 --> 00:44:27,550
¿Qué es?
365
00:44:27,550 --> 00:44:29,280
Esta persona,
366
00:44:32,440 --> 00:44:34,590
Yo sé quién es.
367
00:44:34,590 --> 00:44:36,060
¿Qué?
368
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Su nombre es Yang Dae Ho.
369
00:44:39,680 --> 00:44:42,290
El General del Ejército.
370
00:44:42,290 --> 00:44:46,710
Tíralo cuando te dé la señal. ¿Entiendes?
371
00:44:49,820 --> 00:44:51,690
Hoy, al amanecer,
372
00:44:54,510 --> 00:44:57,180
05 de marzo,
373
00:44:57,180 --> 00:45:00,330
diciendo que el Presidente va a morir como sus últimas palabras,
374
00:45:01,430 --> 00:45:03,370
fue asesinado.
375
00:45:04,270 --> 00:45:05,490
¿Terminaste de chequear?
376
00:45:05,490 --> 00:45:06,590
- Sí.
- Vamos.
377
00:45:06,590 --> 00:45:09,100
¡Date prisa! ¡Prepárate rápido!
378
00:45:27,250 --> 00:45:30,800
Kim Gyu Shik. Número de placa 8911. Deje pasar.
379
00:45:30,800 --> 00:45:34,960
Ellos han llegado. Él es un invitado V.I.P.
380
00:46:13,200 --> 00:46:15,140
Aquí.
381
00:46:15,140 --> 00:46:17,620
¿Estás seguro de que me dio esto el Presidente?
382
00:46:17,620 --> 00:46:20,300
El Jefe del Departamento fue testigo de la nota que pasa,
383
00:46:20,300 --> 00:46:23,290
y ha comprobado que después de que el presidente se lo dio a él.
384
00:46:23,290 --> 00:46:26,830
Se verificó si había veneno en el papel,
385
00:46:26,830 --> 00:46:29,830
pero no se encontró nada peligroso.
386
00:46:31,500 --> 00:46:34,420
Yang Dae Ho era un general en el ejército.
387
00:46:34,420 --> 00:46:36,970
Él nunca se ha quedado algo así como un supermercado.
388
00:46:36,970 --> 00:46:40,520
Pero nada sospechoso se ha encontrado en esta nota.
389
00:46:40,520 --> 00:46:45,540
No se analizó porque pensaban que sólo un civil falleció por la nota.
390
00:46:45,540 --> 00:46:48,180
Evidentemente, tiene que haber algo.
391
00:46:50,630 --> 00:46:53,520
1250 + 2005 = 1007
392
00:46:55,960 --> 00:46:58,120
¿No fue aquí desde el principio, también?
393
00:47:18,510 --> 00:47:20,960
¿Qué estás haciendo ahora?
394
00:47:20,970 --> 00:47:23,600
Esa es la nota clave que utilizamos en el mercado.
395
00:47:24,920 --> 00:47:26,630
¿Código?
396
00:47:26,630 --> 00:47:29,740
Pero es un datos de alto secreto utilizado en el Servicio de Seguridad Presidencial.
397
00:47:29,740 --> 00:47:34,180
El General Yang Dae Ho era alguien que ha tratado la información secreta.
398
00:47:34,180 --> 00:47:36,490
¿Qué pasa si esa persona lo sabía?
399
00:47:40,960 --> 00:47:42,950
¿Cuál es el primer número?
400
00:47:44,010 --> 00:47:46,180
1250
401
00:47:47,320 --> 00:47:49,490
1250 Lugar del evento
402
00:47:53,370 --> 00:47:57,400
Siguiente, 2005.
403
00:47:59,270 --> 00:48:01,610
2005 Para programar
404
00:48:04,200 --> 00:48:05,980
Finalmente ,
405
00:48:06,910 --> 00:48:09,200
1007.
406
00:48:10,860 --> 00:48:12,680
1007 Asesinato
407
00:48:14,680 --> 00:48:17,010
"1007 Asesinato"
408
00:48:24,220 --> 00:48:26,440
General Yang Dae Ho...
409
00:48:28,140 --> 00:48:31,050
¿estaba tratando de informarnos sobre un asesinato?
410
00:48:36,060 --> 00:48:38,470
De ninguna manera.
411
00:48:42,520 --> 00:48:44,580
¿Quién en el mundo lo haría...
412
00:48:44,580 --> 00:48:47,200
¿Por qué querría alguien matar al presidente?
413
00:48:49,460 --> 00:48:53,840
En primer lugar, informe a la gente de arriba, y averigua sobre el caso de Yang Dae Ho.
414
00:48:53,840 --> 00:48:58,390
Hay una alta probabilidad de que el que mató a Yang Dae Ho quiera ocultar el intento de asesinato.
415
00:48:58,390 --> 00:49:00,950
Si pudiéramos encontrar al culpable,
416
00:49:00,950 --> 00:49:03,770
podríamos averiguar por qué alguien haría algo así.
417
00:49:07,050 --> 00:49:08,610
¿Qué hay de ti?
418
00:49:08,630 --> 00:49:11,380
Voy a Cheongsoodae.
419
00:49:11,420 --> 00:49:14,870
Incluso si nos informan, el Servicio de Seguridad Presidencial no se mueve con facilidad.
420
00:49:14,910 --> 00:49:17,540
¿Crees que esto es real?
421
00:49:17,540 --> 00:49:20,600
Yo también estoy esperando a que no sea real.
422
00:49:20,600 --> 00:49:23,160
Pero, ¿y si es la verdad?
423
00:49:23,160 --> 00:49:26,110
Yang Dae Ho definitivamente me dijo esto,
424
00:49:26,990 --> 00:49:29,220
"El presidente va a morir."
425
00:49:30,830 --> 00:49:32,610
No queda mucho tiempo.
426
00:49:32,610 --> 00:49:37,300
Yo descenderé y lo reportaré.
427
00:49:39,550 --> 00:49:42,940
El visitante va a volver.
428
00:49:42,940 --> 00:49:45,400
Déjalo pasar sin ningún problema.
429
00:49:51,200 --> 00:49:55,290
Ninguna entrada
Si tiene que entrar, por favor, obtenga el permiso.
430
00:49:55,290 --> 00:49:57,530
-Establece rápidamente.
-¡Si!
431
00:49:59,560 --> 00:50:03,430
Eagle 6, VIP se está moviendo a la laguna de pesca.
432
00:50:04,550 --> 00:50:07,690
Cheongsuho, a 5km.
433
00:50:09,480 --> 00:50:12,120
El camino es muy peligroso debido a la densa niebla.
434
00:50:12,120 --> 00:50:14,620
Voy a cerrar la carretera.
435
00:50:16,500 --> 00:50:26,540
Subtítulos por V4Eve
436
00:50:29,870 --> 00:50:31,330
en la carretera 22, no se ha
437
00:50:31,330 --> 00:50:34,650
informado de un semáforo roto. Por favor verifique e informe.
438
00:50:34,650 --> 00:50:36,580
Lo tengo.
439
00:50:53,120 --> 00:50:56,650
Ah, de verdad.
440
00:51:06,800 --> 00:51:08,790
Jaesin Telecom
441
00:51:14,550 --> 00:51:16,040
Buenas noches.
442
00:51:16,040 --> 00:51:18,540
Voy a hacerle algunas preguntas.
443
00:51:19,250 --> 00:51:21,200
¿Usted Toma?
444
00:51:21,200 --> 00:51:22,910
Su manejo es muy bruto.
445
00:51:22,910 --> 00:51:26,290
Lo siento. Es mi primera vez aquí.
446
00:51:28,350 --> 00:51:30,150
¿Qué te trae por aquí?
447
00:51:30,150 --> 00:51:33,780
Hubo un informe que dice que el semáforo está roto.
448
00:51:33,780 --> 00:51:38,500
Usted no es el técnico que vino la última vez.
449
00:51:46,330 --> 00:51:49,790
Por favor verifique ruta 30.
450
00:51:55,270 --> 00:51:57,770
Este camino es peligroso hoy a causa de la niebla.
451
00:51:57,770 --> 00:51:59,520
Voy a comprobar y vamos a volver pronto.
452
00:51:59,520 --> 00:52:01,580
No se preocupe.
453
00:52:12,120 --> 00:52:14,620
Hora programada es 20:00 hrs. (8:00 PM)
454
00:52:14,620 --> 00:52:18,500
No llegues tarde. Ni siquiera por una fracción de segundo.
455
00:52:18,500 --> 00:52:19,410
¿Entiendes?
456
00:52:19,410 --> 00:52:21,300
Sí, señor.
457
00:52:31,580 --> 00:52:36,160
En la parte posterior del coche, ella dijo que había un diseño redondo.
458
00:53:01,500 --> 00:53:03,540
Cheongsuho a 5km
459
00:54:52,910 --> 00:54:54,830
¿Qué es eso?
460
00:55:06,330 --> 00:55:08,500
Soy un agente del Servicio de Seguridad Presidencial, Han Tae Kyeong.
461
00:55:08,500 --> 00:55:10,760
Llegué a conocer al Jefe del Servicio de Seguridad.
462
00:56:10,910 --> 00:56:12,580
Necesito su identificación.
463
00:56:12,580 --> 00:56:14,200
Por favor, le notificaremos.
464
00:56:14,200 --> 00:56:15,540
Él será capaz de identificarme.
465
00:56:15,540 --> 00:56:17,660
No se puede entrar sin un ID.
466
00:56:17,660 --> 00:56:19,480
¡Es urgente!
467
00:56:19,480 --> 00:56:21,620
¡Llámelos!
468
00:56:21,620 --> 00:56:23,600
Fuerce uno.
469
00:56:50,370 --> 00:56:53,790
¿No es una bomba?
470
00:56:55,450 --> 00:56:58,540
05 de marzo, a las 20:00.
471
00:57:15,000 --> 00:57:17,020
Ah, ah, hey.
472
00:57:17,020 --> 00:57:18,160
Hola.
473
00:57:18,160 --> 00:57:19,950
¿No oyes?
474
00:57:19,950 --> 00:57:21,500
¿Qué? Quiero decir que si es así de malo, entonces... ¿qué?
475
00:57:21,500 --> 00:57:22,950
¿Qué pasó?
476
00:57:22,950 --> 00:57:25,910
Aigo, ¿qué es esto de repente?
477
00:57:40,950 --> 00:57:43,580
¡Hay un apagón!
478
00:57:46,750 --> 00:57:49,580
¡Apagón! ¡Apagón!
479
00:57:54,540 --> 00:57:56,410
De ninguna manera.
480
00:57:58,080 --> 00:58:00,470
Sector 13, hay un apagón.
481
00:58:00,470 --> 00:58:02,160
¡Apagón! ¡Apagón!
482
00:58:02,160 --> 00:58:06,380
- Maestro, hay un apagón.
- Sector 3, un apagón.
483
00:58:12,620 --> 00:58:15,640
¡Llame a la zona de pesca! ¡Date prisa!
484
00:58:39,950 --> 00:58:41,540
Próximo Capítulo
485
00:58:41,540 --> 00:58:42,370
Ahora ¿qué hago?
486
00:58:42,370 --> 00:58:44,350
¿De verdad crees que es un trabajo interno?
487
00:58:44,350 --> 00:58:46,190
¿Qué has hecho durante una semana?
488
00:58:46,190 --> 00:58:47,810
Muerto sólo en la zona de pesca.
489
00:58:47,810 --> 00:58:50,160
Corre un poco más.
Él puede estar vivo.
490
00:58:50,160 --> 00:58:52,250
¿Qué pasó con el Presidente?
491
00:58:52,250 --> 00:58:53,950
Estoy seguro de que fue dentro de la inteligencia.
492
00:58:53,950 --> 00:58:56,250
Alguien está después del presidente.
493
00:58:56,250 --> 00:58:57,230
¿Cómo sabes eso?
494
00:58:57,230 --> 00:59:00,400
495
00:59:00,400 --> 00:59:01,750
Estoy cada vez más seguro de ello.
496
00:59:01,750 --> 00:59:03,910
Es imposible sin una ayuda desde el interior.
497
00:59:03,910 --> 00:59:06,120
¿Está sospechando del Servicio de Seguridad Presidencial?
498
00:59:06,120 --> 00:59:09,100
El sospechoso más obvio para el incidente del general Yang Dae
499
00:59:09,100 --> 00:59:11,580
es el agente del Servicio de Seguridad, Han Tae Kyeong.