1
00:00:52,914 --> 00:00:57,714
EN LA EDAD MEDIA, EL ARTE DE SANAR
DE LOS ROMANOS SE OLVIDA EN EUROPA.

2
00:01:03,956 --> 00:01:07,038
NO HAY MEDICOS, NI HOSPITALES,

3
00:01:07,039 --> 00:01:11,839
SOLO BARBEROS-CIRUJANOS AMBULANTES
CON POCOS CONOCIMIENTOS.

4
00:01:15,456 --> 00:01:20,256
AL MISMO TIEMPO, AL OTRO LADO
DEL MUNDO LA CIENCIA MEDICA PROSPERA.

5
00:01:41,206 --> 00:01:46,006
EL MEDICO

6
00:03:38,664 --> 00:03:40,830
De acá¡ para allá¡, arriba y abajo,

7
00:03:40,831 --> 00:03:44,580
de este a oeste más de cien años.

8
00:03:44,581 --> 00:03:48,747
Pero nunca he tenido el placer
de ver semejante multitud

9
00:03:48,748 --> 00:03:51,997
de chicas tan guapas

10
00:03:51,998 --> 00:03:56,798
como aquí­, en el maravilloso
Roughdovender.

11
00:03:57,914 --> 00:04:00,872
Esto me gusta mucho,

12
00:04:00,873 --> 00:04:05,673
porque aquí­ siempre pongo
los mejores huevos.

13
00:04:14,998 --> 00:04:17,580
Damas y caballeros, de huesos rotos

14
00:04:17,581 --> 00:04:20,163
a muelas podridas

15
00:04:20,164 --> 00:04:21,997
y muñones inútiles.

16
00:04:21,998 --> 00:04:26,622
De pústulas en el trasero
a los fluidos negros de los pulmones.

17
00:04:26,623 --> 00:04:31,423
Sea cual sea el mal que conjure
el diablo para atacar a los cristianos

18
00:04:31,581 --> 00:04:35,413
yo y solo yo tengo la cura.

19
00:04:35,414 --> 00:04:39,872
¡Yo y solo yo tengo la cura!

20
00:04:39,873 --> 00:04:41,497
¡Ese pan es mío!

21
00:04:41,498 --> 00:04:45,455
Subid, subid,
os hace falta que os traten.

22
00:04:45,456 --> 00:04:50,256
Señor nuestro, ten piedad de nosotros,
tus hijos más pobres.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,131
Protege a mi Rob de la idea
de que puede pelearse con los mayores.

24
00:04:55,289 --> 00:04:57,997
Aparta el dedo apestoso
que usa mi Samuel

25
00:04:57,998 --> 00:04:59,913
para sacarse los mocos en la mesa.

26
00:04:59,914 --> 00:05:02,997
Y haz que mi pequeña Anne
espere a que termine de bendecir

27
00:05:02,998 --> 00:05:06,580
antes de meterse una sola
miga de pan en la boca.

28
00:05:06,581 --> 00:05:11,381
Amén.

29
00:05:13,664 --> 00:05:15,372
¿Mamá?

30
00:05:15,373 --> 00:05:20,173
No es nada.

31
00:05:42,664 --> 00:05:45,830
¿Mamá?

32
00:05:45,831 --> 00:05:48,872
¡Mamá!

33
00:05:48,873 --> 00:05:51,413
Señor nuestro, páralo.

34
00:05:51,414 --> 00:05:56,214
¡Mamá!

35
00:06:19,664 --> 00:06:21,413
Rápido, mi madre necesita ayuda.

36
00:06:21,414 --> 00:06:23,955
- ¡Lárgate! No estoy.
- Por favor, curandero.

37
00:06:23,956 --> 00:06:25,747
¡A la porra el "por favor"!

38
00:06:25,748 --> 00:06:29,580
¿Qué me importa a mí otra zorra
enferma en esta pocilga de pueblo?

39
00:06:29,581 --> 00:06:32,288
¡Lárgate! Vuelve mañana
si todavía no se ha muerto.

40
00:06:32,289 --> 00:06:34,163
¡Sal de mi carreta!

41
00:06:34,164 --> 00:06:37,747
Lavo este corazón pecador
con este santo óleo.

42
00:06:37,748 --> 00:06:41,747
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...

43
00:06:41,748 --> 00:06:42,663
Amén.

44
00:06:42,664 --> 00:06:45,205
¡Rápido!

45
00:06:45,206 --> 00:06:49,747
Mamá, he traído al curandero
para que te cure.

46
00:06:49,748 --> 00:06:51,997
¿Qué hace aquí?

47
00:06:51,998 --> 00:06:56,798
Si le has traído es demasiado tarde

48
00:06:59,498 --> 00:07:01,622
para mí.

49
00:07:01,623 --> 00:07:05,872
No hay cura para lo que la asedia,
más que la gracia de Dios.

50
00:07:05,873 --> 00:07:10,163
Cualquier otra cosa sería brujería.

51
00:07:10,164 --> 00:07:13,622
Amén, padre. Me ha quitado
las palabras de la boca.

52
00:07:13,623 --> 00:07:14,788
¡No, por favor!

53
00:07:14,789 --> 00:07:18,997
¿Alguien cuestiona la autoridad
de la Santa Iglesia?

54
00:07:18,998 --> 00:07:23,798
Padre, yo no.

55
00:07:28,414 --> 00:07:31,163
Dios nuestro y Jesucristo,

56
00:07:31,164 --> 00:07:34,163
ten piedad de nosotros.

57
00:07:34,164 --> 00:07:38,964
Devuélvenos a nuestra madre.

58
00:07:39,581 --> 00:07:44,381
La necesitamos más que tú.

59
00:07:45,581 --> 00:07:47,663
Por favor, Señor.

60
00:07:47,664 --> 00:07:52,464
Por favor, Dios.

61
00:08:03,831 --> 00:08:07,955
Los utensilios se los queda
quien se lleve a la menor.

62
00:08:07,956 --> 00:08:11,205
- Podemos llevarnos a los dos menores.
- Pueden dormir en el establo.

63
00:08:11,206 --> 00:08:13,288
¿Por qué no se lleva a los tres?

64
00:08:13,289 --> 00:08:17,830
El mayor está muy grande.
No tenemos comida para él.

65
00:08:17,831 --> 00:08:22,631
No llores, Samuel.
Mamá siempre está con nosotros.

66
00:08:24,706 --> 00:08:29,506
Vamos.

67
00:08:29,748 --> 00:08:32,997
¡Venga! ¡Venga!

68
00:08:32,998 --> 00:08:37,798
¡Rob!

69
00:08:41,914 --> 00:08:43,872
Ã

70
00:08:43,873 --> 00:08:46,038
Ã

71
00:08:46,039 --> 00:08:49,788
Me llevo esto por el penique
que se me debe por la extremaunción.

72
00:08:49,789 --> 00:08:52,122
¿Adónde Voy?

73
00:08:52,123 --> 00:08:56,923
Rézale al Altísimo para que te guíe.

74
00:09:21,539 --> 00:09:26,339
- Puedo cuidar al caballo. Sé mucho.
- Lo siento en el alma.

75
00:10:07,914 --> 00:10:09,413
¿Quién es?

76
00:10:09,414 --> 00:10:10,872
¡Muéstrate!

77
00:10:10,873 --> 00:10:15,673
¡Antes de que salgamos los tres
y te rajemos!

78
00:10:21,706 --> 00:10:24,747
¿Cómo te has metido ahí?

79
00:10:24,748 --> 00:10:26,872
El caballo es muy lento.

80
00:10:26,873 --> 00:10:28,622
¡Baja!

81
00:10:28,623 --> 00:10:32,622
- Por favor, solo esta noche.
- No.

82
00:10:32,623 --> 00:10:35,955
Saca ese trasero apestoso de aquí.

83
00:10:35,956 --> 00:10:40,756
- Por favor.
- No.

84
00:10:46,914 --> 00:10:51,714
¿Podrías haberla salvado?

85
00:10:51,873 --> 00:10:56,673
No hay cura para el mal del vientre.

86
00:11:00,039 --> 00:11:04,080
- ¿Tu madre aún vive?
- No. Murió al parirme.

87
00:11:04,081 --> 00:11:05,955
- ¿Tienes familia?
- No.

88
00:11:05,956 --> 00:11:08,830
¿Con quién hablas cuando estás solo?

89
00:11:08,831 --> 00:11:13,631
Con nadie. A dormir.
A ver si te callas ya.

90
00:11:33,373 --> 00:11:37,830
He visto todo lo que el Señor
nos ha dado para ver.

91
00:11:37,831 --> 00:11:42,631
Y cosas terribles que ningún hombre
de la Tierra debía ver.

92
00:11:44,748 --> 00:11:49,548
Por eso puedo presentarme aquí
y afirmarlo.

93
00:11:50,248 --> 00:11:54,913
¡Te voy a arrancar las manos
antes de matarte!

94
00:11:54,914 --> 00:11:57,122
Solo curaba una herida.

95
00:11:57,123 --> 00:11:59,288
Nunca he tenido el placer

96
00:11:59,289 --> 00:12:04,089
de ver semejante multitud
de chicas guapas.

97
00:12:07,039 --> 00:12:10,663
Ni tan perjudicada
por canciones desafinadas

98
00:12:10,664 --> 00:12:15,464
como aquí en Ethelweller.

99
00:12:18,206 --> 00:12:19,788
Parece roto.

100
00:12:19,789 --> 00:12:24,589
Por tres peniques te lo arreglo.
Ven a vernos al mercado.

101
00:12:24,873 --> 00:12:26,497
No he visto chicas más...

102
00:12:26,498 --> 00:12:29,497
- ¡Eso ya lo has dicho!
- ¡Cállate!

103
00:12:29,498 --> 00:12:31,080
¡Mi malabarista!

104
00:12:31,081 --> 00:12:34,705
Le encontré en el fondo de un pozo.

105
00:12:34,706 --> 00:12:38,247
El espectáculo es gratis,
y el tratamiento casi.

106
00:12:38,248 --> 00:12:42,080
- ¿Dónde estabas?
- Visita a domicilio.

107
00:12:42,081 --> 00:12:45,163
Una cucharada de polvo de riñón
todas las mañanas

108
00:12:45,164 --> 00:12:47,705
hace desaparecer
los problemas de riñón.

109
00:12:47,706 --> 00:12:52,506
Para los olvidadizos, cuélgate
del cuello una lengua de abubilla.

110
00:12:52,706 --> 00:12:54,955
- Y hay una poción...
- ¡Esto es brujería!

111
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Cogí las plantas en luna llena.

112
00:12:57,748 --> 00:13:00,663
Hará que tu mujer
no traiga más críos al mundo.

113
00:13:00,664 --> 00:13:01,830
¡Irás al infierno!

114
00:13:01,831 --> 00:13:03,455
Sean tuyos o del vecino.

115
00:13:03,456 --> 00:13:08,256
- ¡Es magia negra!
- ¡Cállate! ¡Venid a curaros!

116
00:13:15,039 --> 00:13:17,163
¿No puede hacerlo el barbero joven?

117
00:13:17,164 --> 00:13:19,038
No hay ningún barbero joven,

118
00:13:19,039 --> 00:13:23,839
solo el aprendiz ignorante
de un anciano maestro.

119
00:13:26,039 --> 00:13:30,839
Si no te gusto, no haberte caído
de la escoba, bruja.

120
00:13:37,873 --> 00:13:42,673
¿A quién le toca?

121
00:13:53,789 --> 00:13:58,589
- Buenas noches, chico.
- Buenas noches.

122
00:14:02,706 --> 00:14:04,247
¿Qué tal?

123
00:14:04,248 --> 00:14:05,872
Me he enamorado.

124
00:14:05,873 --> 00:14:08,538
Tú también deberías
ir solo con putas.

125
00:14:08,539 --> 00:14:10,663
Menos estresante

126
00:14:10,664 --> 00:14:15,464
que las mujeres y las hijas ajenas.

127
00:14:15,664 --> 00:14:20,464
Rob...

128
00:14:22,623 --> 00:14:27,423
- ¿Necesitas una mano?
- ¡Ni se te ocurra!

129
00:14:31,081 --> 00:14:35,881
¡Mierda!

130
00:15:20,498 --> 00:15:24,080
¿Alguna vez te has preguntado
qué hay dentro?

131
00:15:24,081 --> 00:15:25,622
Aquí.

132
00:15:25,623 --> 00:15:29,163
Carne, sangre, huesos.
El alma, si tienes.

133
00:15:29,164 --> 00:15:30,997
Y aquí.

134
00:15:30,998 --> 00:15:33,455
Más carne, más sangre.

135
00:15:33,456 --> 00:15:36,747
¿El mal del vientre viene
de la mala sangre?

136
00:15:36,748 --> 00:15:38,913
Me da igual de dónde venga.

137
00:15:38,914 --> 00:15:41,288
Si no la puedo curar,
no puedo cobrarlo.

138
00:15:41,289 --> 00:15:44,497
¿Nunca te has preguntado
qué hay dentro? ¿No has mirado?

139
00:15:44,498 --> 00:15:49,298
- Después de desayunar te abro.
- No, digo en los muertos.

140
00:15:53,581 --> 00:15:58,381
No vuelvas a mentarlo. Nunca.

141
00:16:02,123 --> 00:16:06,122
¿Sabes lo que les hace la iglesia
a los nigromantes?

142
00:16:06,123 --> 00:16:08,580
Los queman en la hoguera.

143
00:16:08,581 --> 00:16:13,381
Deja de hablar de la enfermedad
del vientre. No revivirá a tu madre.

144
00:16:14,414 --> 00:16:19,214
Ni una palabra más. Nunca.

145
00:16:20,414 --> 00:16:24,455
¡Alicates!

146
00:16:24,456 --> 00:16:29,256
Abre la boca.

147
00:16:34,331 --> 00:16:39,131
Más luz.

148
00:16:40,539 --> 00:16:45,339
Aguántalo.

149
00:16:53,956 --> 00:16:56,330
Tierra sagrada
del Monte de los Olivos.

150
00:16:56,331 --> 00:17:01,131
Mézclala con hidromiel
y bébetelo de un trago.

151
00:17:04,664 --> 00:17:08,038
¿No sabes beber, chico?

152
00:17:08,039 --> 00:17:12,839
Te lo recordaré.

153
00:17:16,498 --> 00:17:18,163
Así, chico.

154
00:17:18,164 --> 00:17:20,455
Así.

155
00:17:20,456 --> 00:17:23,205
El granjero de la muela...

156
00:17:23,206 --> 00:17:26,080
- Le va a llegar la muerte.
- Nos va a llegara todos.

157
00:17:26,081 --> 00:17:30,497
¡No! Lo noté.

158
00:17:30,498 --> 00:17:34,413
- ¿Notaste la muerte?
- Sí.

159
00:17:34,414 --> 00:17:37,122
La muerte no le vendrá
por una muela.

160
00:17:37,123 --> 00:17:40,163
Mi aprendiz se cree adivino.

161
00:17:40,164 --> 00:17:43,413
¿Sí? ¿Cuándo volverá
mi marido de la guerra?

162
00:17:43,414 --> 00:17:45,913
¿De la guerra? Espero que tarde.

163
00:17:45,914 --> 00:17:50,714
¿Cómo será la cosecha este año?

164
00:17:51,581 --> 00:17:54,497
¡Son ellos!

165
00:17:54,498 --> 00:17:55,663
¡Vosotros!

166
00:17:55,664 --> 00:18:00,464
¡Asesinos! ¡Tenéis que responder
a unas preguntas!

167
00:18:01,039 --> 00:18:04,122
Por la mañana este pobre hombre
se fue al campo a trabajar.

168
00:18:04,123 --> 00:18:07,663
A mediodía fue a que le curaseis
el dolor de muelas.

169
00:18:07,664 --> 00:18:09,788
Por la noche dio el último suspiro.

170
00:18:09,789 --> 00:18:11,455
Corre.

171
00:18:11,456 --> 00:18:13,580
Le encantasteis con magia negra.

172
00:18:13,581 --> 00:18:18,381
¡Habéis traicionado a Dios
y a la Iglesia!

173
00:18:19,498 --> 00:18:22,788
Le debes un marido a mi hermana.

174
00:18:22,789 --> 00:18:26,830
Será difícil,
si es tan fea como tú.

175
00:18:26,831 --> 00:18:31,631
¡A por él!

176
00:19:26,789 --> 00:19:31,589
Vivirás cien años más.

177
00:19:31,956 --> 00:19:36,756
Te dije que te fueras.

178
00:19:47,748 --> 00:19:50,705
Me pondré con el techo mañana.

179
00:19:50,706 --> 00:19:54,663
¿Y luego?

180
00:19:54,664 --> 00:19:57,497
- Te curarás.
- Antes nos moriremos de hambre.

181
00:19:57,498 --> 00:20:01,163
- Deberías irte.
- ¿Y dejarte para los lobos?

182
00:20:01,164 --> 00:20:04,330
Siempre puedo pedir limosna
a la puerta de la iglesia.

183
00:20:04,331 --> 00:20:09,131
- Sí, ¿y en invierno?
- Seré un festín para los cuervos.

184
00:20:10,123 --> 00:20:13,372
Por lo menos habrá acabado
esta vida miserable que llevo.

185
00:20:13,373 --> 00:20:15,663
El mundo perdería un buen barbero.

186
00:20:15,664 --> 00:20:19,205
¡No me escuchas!

187
00:20:19,206 --> 00:20:24,006
¡No puedo ni sostener unas tenazas!

188
00:20:27,373 --> 00:20:30,163
Podría sostenerlas yo.

189
00:20:30,164 --> 00:20:31,997
Llevo años observándote.

190
00:20:31,998 --> 00:20:36,798
También observas las nubes
y no significa que hagas llover.

191
00:20:42,956 --> 00:20:46,830
He visto gigantes muy feos,
he visto enanos avaros.

192
00:20:46,831 --> 00:20:51,205
Y el otro día tuve que luchar
con un dragón que echaba fuego

193
00:20:51,206 --> 00:20:53,705
con mis propias manos.

194
00:20:53,706 --> 00:20:57,163
Pero nunca he tenido el placer

195
00:20:57,164 --> 00:21:01,080
de ver tal multitud de chicas guapas.

196
00:21:01,081 --> 00:21:05,372
Con esto tu mujer
dejará de traer niños al mundo.

197
00:21:05,373 --> 00:21:08,205
- Que Dios se apiade de mí.
- ¿Quién quiere que le cure?

198
00:21:08,206 --> 00:21:10,288
Haz que deje
de ensuciarme de miedo.

199
00:21:10,289 --> 00:21:15,089
Entrad a la casa de las maravillas.
Pasad.

200
00:21:15,539 --> 00:21:20,339
Poned al chico en la mesa.

201
00:21:27,789 --> 00:21:31,163
- Sierra para el hueso.
- La sierra, sí.

202
00:21:31,164 --> 00:21:34,288
- Hay que quitar todo el dedo.
- Todo el dedo.

203
00:21:34,289 --> 00:21:38,330
O perderá a pierna.

204
00:21:38,331 --> 00:21:42,330
Métetelo en la boca, chico.

205
00:21:42,331 --> 00:21:47,131
Muérdelo.

206
00:21:48,373 --> 00:21:50,705
Hierro.

207
00:21:50,706 --> 00:21:52,080
Hierro.

208
00:21:52,081 --> 00:21:54,913
- ¡Hierro!
- ¡El hierro!

209
00:21:54,914 --> 00:21:55,955
¿Está caliente?

210
00:21:55,956 --> 00:21:58,122
¿Cuántas veces lo ha hecho
el aprendiz?

211
00:21:58,123 --> 00:22:00,497
¡Miles! ¡A callar!

212
00:22:00,498 --> 00:22:04,913
Respira profundamente y luego
haz movimientos rápidos.

213
00:22:04,914 --> 00:22:06,705
<i>Y Ya está.</i>

214
00:22:06,706 --> 00:22:11,506
¡Mira, la Virgen María!

215
00:22:26,956 --> 00:22:29,330
Mi primera amputación.

216
00:22:29,331 --> 00:22:32,997
La mía también.

217
00:22:32,998 --> 00:22:37,747
- ¿Cómo se llama la poción?
- Lágrimas de la Virgen.

218
00:22:37,748 --> 00:22:40,913
Creía que se la comprabas
a aquel monje de Jerusalén.

219
00:22:40,914 --> 00:22:45,330
Hace mucho que dejó de llorar.
Tú menea.

220
00:22:45,331 --> 00:22:48,288
Ha picado.

221
00:22:48,289 --> 00:22:53,089
Cuanto más duele el tratamiento
más respetan al barbero.

222
00:23:01,164 --> 00:23:03,538
¡El siguiente!

223
00:23:03,539 --> 00:23:07,247
Por la misma paga el mercenario
tiene que vender su alma.

224
00:23:07,248 --> 00:23:10,372
El granjero se deja
la piel trabajando.

225
00:23:10,373 --> 00:23:15,173
Da gracias a Dios por tu profesión.
Todos los días.

226
00:23:15,956 --> 00:23:20,756
Da gracias a Dios.

227
00:23:23,164 --> 00:23:27,964
Yo te veo muy sana.

228
00:23:44,164 --> 00:23:48,964
¡Rob! Rob, ven aquí.

229
00:23:48,998 --> 00:23:51,747
¡Cállate!

230
00:23:51,748 --> 00:23:56,548
¡Rob!

231
00:23:56,706 --> 00:24:01,506
Con esta agua bautizo a Rob Cole
como barbero cirujano.

232
00:24:03,248 --> 00:24:08,048
Ya no eres aprendiz,
ahora tu señor eres tú.

233
00:24:14,206 --> 00:24:17,455
Recompensa al barbero, Venus.

234
00:24:17,456 --> 00:24:18,997
Estoy aquí, cegato.

235
00:24:18,998 --> 00:24:21,747
Cuando oigas gemidos
es que vienen de la cabeza.

236
00:24:21,748 --> 00:24:25,413
Cierra esa bocaza.
Tengo vista de águila.

237
00:24:25,414 --> 00:24:28,288
Sí, de águila muerta.

238
00:24:28,289 --> 00:24:32,747
Tu maestro tendría que ver al judío.
El judío cura a los ciegos.

239
00:24:32,748 --> 00:24:34,497
- Nadie cura} a los ciegos.
- El sí.

240
00:24:34,498 --> 00:24:37,913
Y levanta a los muertos y hace
que los cojos caminen sobre el agua.

241
00:24:37,914 --> 00:24:42,714
Hablarás de Jesucristo,
pero no es un malditojudío.

242
00:25:08,831 --> 00:25:11,122
Dame, yo lo haré.

243
00:25:11,123 --> 00:25:15,923
Necesito practicar.

244
00:25:54,331 --> 00:25:58,580
Esa gente mutila a sus hijos.

245
00:25:58,581 --> 00:26:02,705
Les cortan la polla.

246
00:26:02,706 --> 00:26:05,622
Me sacarán los ojos.

247
00:26:05,623 --> 00:26:10,423
¿Y qué? No te puedes quedar más ciego.

248
00:26:16,748 --> 00:26:18,997
¿Cómo se hace?

249
00:26:18,998 --> 00:26:23,038
Mi maestro se guarda los secretos.

250
00:26:23,039 --> 00:26:24,913
Yo también soy barbero.

251
00:26:24,914 --> 00:26:27,122
¿Barbero?

252
00:26:27,123 --> 00:26:28,955
Perfecto.

253
00:26:28,956 --> 00:26:33,756
Me vendría bien arreglarme el pelo.

254
00:26:38,331 --> 00:26:41,413
No prometo nada.

255
00:26:41,414 --> 00:26:45,705
La operación es difícil.
30 peniques por adelantado.

256
00:26:45,706 --> 00:26:48,997
¡30 peniques! ¡Es un atraco!

257
00:26:48,998 --> 00:26:53,205
¡Ni hablar!

258
00:26:53,206 --> 00:26:58,006
Por favor,
haga todo lo que pueda.

259
00:27:33,248 --> 00:27:36,247
¿Cómo te llamas?

260
00:27:36,248 --> 00:27:37,663
Rob.

261
00:27:37,664 --> 00:27:41,330
- ¿Y tú?
- Benyamin. Y él Jesse.

262
00:27:41,331 --> 00:27:43,788
- ¿Eres cristiano, Rob?
- Sí.

263
00:27:43,789 --> 00:27:48,589
- ¿Es verdad que no os circuncidan?
- Nuestro Dios no lo quiere.

264
00:27:49,414 --> 00:27:51,330
Santo sea el Señor,

265
00:27:51,331 --> 00:27:55,580
<i>rey del universo,</i>

266
00:27:55,581 --> 00:28:00,381
<i>que saca el pan de la tierra.</i>

267
00:28:05,289 --> 00:28:10,089
Cuando ya has comido el pan
puedes hablar.

268
00:28:11,831 --> 00:28:14,580
- ¿Por qué no le quitas la venda?
- ¿Yo?

269
00:28:14,581 --> 00:28:19,381
Los barberos saben quitar vendas, ¿no?

270
00:28:27,331 --> 00:28:29,663
Rob. ¿Eres tú?

271
00:28:29,664 --> 00:28:34,464
Sí, soy yo.

272
00:28:39,206 --> 00:28:43,747
No abras los ojos todavía.

273
00:28:43,748 --> 00:28:48,548
Quita las costras.

274
00:29:11,706 --> 00:29:16,506
¿Ves?

275
00:29:19,581 --> 00:29:21,330
Como un niño.

276
00:29:21,331 --> 00:29:26,131
Ahora debe descansar.

277
00:29:28,414 --> 00:29:33,214
Ay, Robbie.

278
00:29:45,581 --> 00:29:49,580
¿Qué le ha hecho a mi maestro
en los ojos? ¿Dónde lo ha aprendido?

279
00:29:49,581 --> 00:29:51,997
Es un lugar que se llama Isfahán.

280
00:29:51,998 --> 00:29:55,205
Isfahán.

281
00:29:55,206 --> 00:29:57,497
¿Está más allá de Londres?

282
00:29:57,498 --> 00:30:02,298
¿Está más allá de Londres?
¿Lo dice en serio?

283
00:30:15,331 --> 00:30:20,131
Eso es.

284
00:30:23,998 --> 00:30:26,705
¿Qué es?

285
00:30:26,706 --> 00:30:29,163
El mundo.

286
00:30:29,164 --> 00:30:31,580
El mundo.

287
00:30:31,581 --> 00:30:33,413
Mira.

288
00:30:33,414 --> 00:30:37,663
Estamos aquí. Esto es Londres.

289
00:30:37,664 --> 00:30:41,288
Y aquí está Isfahán.

290
00:30:41,289 --> 00:30:45,205
El mejor médico que hay en el mundo
enseña allí.

291
00:30:45,206 --> 00:30:46,538
Ibn Siná.

292
00:30:46,539 --> 00:30:51,122
No hay nadie en el mundo
de sabiduría comparable.

293
00:30:51,123 --> 00:30:53,247
- Ibn...
- Ibn Siná.

294
00:30:53,248 --> 00:30:55,288
Ibn Siná.

295
00:30:55,289 --> 00:30:57,413
¿Puede curar el mal del vientre?

296
00:30:57,414 --> 00:31:00,747
Ibn Siná puede curar muchos males.

297
00:31:00,748 --> 00:31:05,548
- ¿Cuánto tardaría en llegar?
- Más de un año.

298
00:31:06,998 --> 00:31:10,288
Tendrás que ir a la costa sur
de Inglaterra, cruzar el canal,

299
00:31:10,289 --> 00:31:14,330
atravesar Francia y coger un barco
para navegar por la costa de Africa.

300
00:31:14,331 --> 00:31:16,538
Entonces llegarás a Egipto

301
00:31:16,539 --> 00:31:18,455
y allí...

302
00:31:18,456 --> 00:31:21,080
te matarán.

303
00:31:21,081 --> 00:31:22,247
¿Porqué?

304
00:31:22,248 --> 00:31:27,038
Ahí empieza el mundo musulmán.
Arabia, Persia.

305
00:31:27,039 --> 00:31:31,839
Los cristianos tienen prohibido
ir allí, solo toleran a los judíos.

306
00:31:32,456 --> 00:31:37,256
Lo siento.
Crees en el Dios equivocado.

307
00:31:44,873 --> 00:31:47,997
No recordaba que el mundo
fuera tan bonito.

308
00:31:47,998 --> 00:31:50,122
Yo me quedo con los hombres
y tú con las mujeres.

309
00:31:50,123 --> 00:31:54,122
Nos repartimos las ganancias.
Tú te llevas un tercio y yo dos.

310
00:31:54,123 --> 00:31:58,923
No, tú dos quintas partes y yo tres.

311
00:31:59,289 --> 00:32:04,089
No, es demasiado complicado.

312
00:32:20,414 --> 00:32:24,872
El judío dijo que Ibn Siná
puede curar la lepra y la tifoidea.

313
00:32:24,873 --> 00:32:25,913
¿Por cuánto?

314
00:32:25,914 --> 00:32:29,247
No lo sé. Pero tiene un gran palacio
donde trata a sus pacientes

315
00:32:29,248 --> 00:32:31,247
y se quedan allí hasta que se curan.

316
00:32:31,248 --> 00:32:33,247
¿Cuánto cobra?

317
00:32:33,248 --> 00:32:37,122
Y tiene otro palacio que se llama
"madraza", donde da clases.

318
00:32:37,123 --> 00:32:39,038
- ¿Tiene dos palacios?
- Sí.

319
00:32:39,039 --> 00:32:41,163
Y quiero estudiar allí.

320
00:32:41,164 --> 00:32:43,163
¡Un barbero con dos palacios!

321
00:32:43,164 --> 00:32:45,205
¡No! Quiero convertirme en hakim.

322
00:32:45,206 --> 00:32:48,497
Los sarracenos llaman hakims
a sus sanadores.

323
00:32:48,498 --> 00:32:51,997
Me da igual cómo les llamen.
Ese judío te ha tomado el pelo.

324
00:32:51,998 --> 00:32:53,538
Deberíamos viajar a Oriente.

325
00:32:53,539 --> 00:32:55,122
- ¿Nosotros?
- Sí.

326
00:32:55,123 --> 00:32:59,747
- ¿En Oriente?
- Sí. Seríamos grandes sanadores.

327
00:32:59,748 --> 00:33:02,580
Cuidaríamos mejor
a nuestros pacientes.

328
00:33:02,581 --> 00:33:07,381
Toma tu parte.

329
00:33:20,206 --> 00:33:25,006
Arriba, don hakim.

330
00:33:29,414 --> 00:33:34,214
¿Rob?

331
00:33:35,498 --> 00:33:40,298
¡Rob!

332
00:33:45,581 --> 00:33:50,381
¡Rob!

333
00:33:54,831 --> 00:33:58,163
Por todos los santos. ¿Adónde vas?

334
00:33:58,164 --> 00:34:01,205
No quiero pasarme la vida
tratando verrugas.

335
00:34:01,206 --> 00:34:06,006
No quiero sacar muelas y vender
meado de caballo como tónico.

336
00:34:06,123 --> 00:34:10,923
Quiero aprender a curar las cataratas,
la enfermedad del vientre y otras.

337
00:34:11,039 --> 00:34:15,839
Me dijiste que no era posible,
pero vuelves a ver.

338
00:34:15,998 --> 00:34:20,798
Hay muchas cosas
de las que no sabes nada.

339
00:34:48,081 --> 00:34:50,747
Es inmenso.

340
00:34:50,748 --> 00:34:55,548
Sí. Ahí está Dover,
el mejor sitio para coger un barco.

341
00:34:56,164 --> 00:35:00,964
Sal de mi carreta.

342
00:35:03,248 --> 00:35:06,872
¿A qué esperas? Ve a ahogarte.

343
00:35:06,873 --> 00:35:11,673
Que se te coman los monstruos marinos.
¿A mí qué más me da?

344
00:35:17,956 --> 00:35:22,756
Toma.

345
00:35:24,164 --> 00:35:28,964
Gracias.

346
00:35:32,123 --> 00:35:36,923
Lárgate.

347
00:35:42,664 --> 00:35:47,464
Lárgate.

348
00:36:14,164 --> 00:36:16,788
<i>Dios, apiádate de mí.</i>

349
00:36:16,789 --> 00:36:20,038
<i>Bendíceme en mi largo
y peligroso camino.</i>

350
00:36:20,039 --> 00:36:24,788
<i>No permitas que las olas me traguen
ni me devoren los monstruos.</i>

351
00:36:24,789 --> 00:36:29,580
<i>No permitas que me rajen los bandidos
ni se me coman los lobos.</i>

352
00:36:29,581 --> 00:36:34,205
<i>No permitas que me muera de hambre
ni me pierda en los bosques.</i>

353
00:36:34,206 --> 00:36:38,038
<i>Ypor favor, Jesucristo, perdóname</i>

354
00:36:38,039 --> 00:36:42,839
<i>por negar mi fe
y ensuciarme de pecado</i>

355
00:36:43,081 --> 00:36:47,881
<i>para servir a tu creación
y a tu gloria.</i>

356
00:38:11,331 --> 00:38:15,580
La caravana a Isfahán sale en 4 días.
Antes te llevaré a vera mi hermano.

357
00:38:15,581 --> 00:38:20,381
Tiene ropas judías.
Te hará un buen precio.

358
00:39:29,706 --> 00:39:31,538
Shalom.

359
00:39:31,539 --> 00:39:36,339
Shalom.

360
00:39:43,373 --> 00:39:45,997
¿Cuánto se tarda hasta Isfahán?

361
00:39:45,998 --> 00:39:50,798
- Dos meses.
- ¿Solo dos meses?

362
00:39:52,539 --> 00:39:54,955
Ya basta, judío.

363
00:39:54,956 --> 00:39:59,163
Llénalos de agua antes del amanecer.

364
00:39:59,164 --> 00:40:01,122
Deja de leer y duerme.

365
00:40:01,123 --> 00:40:04,205
¡Malgastas el aceite!

366
00:40:04,206 --> 00:40:06,955
La chica está tan obsesionada
con su libro

367
00:40:06,956 --> 00:40:09,497
como un fumador de opio con su pipa.

368
00:40:09,498 --> 00:40:12,330
Tiene que dar mucho dinero
llevarla a Persia.

369
00:40:12,331 --> 00:40:17,131
Más que suficiente.
Un rico de allí paga.

370
00:40:59,498 --> 00:41:03,663
Así.

371
00:41:03,664 --> 00:41:07,997
Cerca de corazón.

372
00:41:07,998 --> 00:41:09,747
¿Cómo te llamas?

373
00:41:09,748 --> 00:41:11,372
Jesse.

374
00:41:11,373 --> 00:41:14,330
- ¿Hijo de?
- Benyamin.

375
00:41:14,331 --> 00:41:17,955
No sé cómo rezan los judíos
en Inglaterra, Jesse ben Benyamin,

376
00:41:17,956 --> 00:41:21,080
pero aquí seguimos las normas.

377
00:41:21,081 --> 00:41:25,881
Sí.

378
00:41:45,914 --> 00:41:47,705
Selyúcidas.

379
00:41:47,706 --> 00:41:51,038
- ¿Quiénes son?
- Tribus nómadas del norte.

380
00:41:51,039 --> 00:41:53,080
Jinetes espantosos.

381
00:41:53,081 --> 00:41:57,881
Cruzan estas tierras y dejan un río
de muerte allá donde van.

382
00:42:27,081 --> 00:42:31,881
Por Alá.
Parece como si estuvieran rezando.

383
00:42:40,623 --> 00:42:42,580
¿Por qué no se llevan estas cosas?

384
00:42:42,581 --> 00:42:47,288
Creen que Alá les ha elegido
para castigar a los pecadores.

385
00:42:47,289 --> 00:42:52,089
Menosprecian posesiones y placer
a partes iguales.

386
00:43:06,623 --> 00:43:08,955
No pasa nada.

387
00:43:08,956 --> 00:43:11,538
Tendríamos que llevárnosla.

388
00:43:11,539 --> 00:43:15,247
En mi camello no hay sitio
y tú ni siquiera tienes uno.

389
00:43:15,248 --> 00:43:16,913
En mi silla hay sitio.

390
00:43:16,914 --> 00:43:21,714
Con todos los respetos,
no es problema tuyo.

391
00:43:23,081 --> 00:43:27,881
Ahora sí.

392
00:43:34,539 --> 00:43:36,413
¿Cómo está?

393
00:43:36,414 --> 00:43:38,997
Durmiendo.

394
00:43:38,998 --> 00:43:43,798
Que vaya bebiendo.

395
00:43:44,789 --> 00:43:47,830
¿Cómo sabes tanto de fiebre?

396
00:43:47,831 --> 00:43:50,830
- En Inglaterra era barbero.
- Barbero.

397
00:43:50,831 --> 00:43:53,372
¡Inglés! Ve a andar a otra parte.

398
00:43:53,373 --> 00:43:58,173
¿O en el desierto hay demasiada
gente para tu gusto?

399
00:44:25,706 --> 00:44:26,955
¡Jesse!

400
00:44:26,956 --> 00:44:28,038
¡Jesse!

401
00:44:28,039 --> 00:44:32,839
¡Ven! La niña. Está empeorando.

402
00:44:36,831 --> 00:44:41,631
Antes temblaba de frío.
Ahora está ardiendo.

403
00:44:49,914 --> 00:44:54,714
Hay que bajarle la temperatura.
¿Tienes agua?

404
00:44:56,164 --> 00:45:00,964
Toma.

405
00:45:14,456 --> 00:45:18,872
A Aladino le sorprendió la lámpara,
que empezó a echar humo.

406
00:45:18,873 --> 00:45:22,580
Echó una niebla fantasmagórica
de la que emergió una forma gigante

407
00:45:22,581 --> 00:45:25,747
con unos OJOS enormes.

408
00:45:25,748 --> 00:45:29,247
"¿Quién eres?", preguntó Aladino.

409
00:45:29,248 --> 00:45:33,247
"Soy un genio a su servicio",

410
00:45:33,248 --> 00:45:38,048
respondió una voz ensordecedora.

411
00:45:41,164 --> 00:45:44,455
¿Qué pasa luego?

412
00:45:44,456 --> 00:45:47,913
El genio le concede
los deseos a Aladino,

413
00:45:47,914 --> 00:45:51,622
que se hace muy rico

414
00:45:51,623 --> 00:45:56,288
y eso le ayuda a conquistar
la mano de la hija del sultán.

415
00:45:56,289 --> 00:46:01,089
Ojalá tuviera una lámpara como esa.

416
00:46:04,914 --> 00:46:09,714
Mi historia preferida es la de Simbad,
el marinero.

417
00:46:09,831 --> 00:46:13,955
En sus viajes conoce a caníbales
y gigantes.

418
00:46:13,956 --> 00:46:16,372
Pero nada le da miedo.

419
00:46:16,373 --> 00:46:18,705
¿Todas esas historias
están en un libro?

420
00:46:18,706 --> 00:46:23,506
Sí, y muchas más.

421
00:46:25,998 --> 00:46:30,798
Es lo más bonito

422
00:46:33,789 --> 00:46:38,589
que he visto en mi vida.

423
00:46:41,623 --> 00:46:46,423
Ya me encargo yo de ella.

424
00:47:04,164 --> 00:47:07,997
¿Qué haces tan lejos de casa,
barbero?

425
00:47:07,998 --> 00:47:11,455
Voy a estudiar con el mayor sanador
del mundo.

426
00:47:11,456 --> 00:47:15,080
En mi ciudad todos los niños
quieren ser rabinos o mercaderes.

427
00:47:15,081 --> 00:47:18,955
- Yo solo quiero ayudar a la gente.
- Ya lo veo.

428
00:47:18,956 --> 00:47:22,830
¿Qué te trae a Isfahán?

429
00:47:22,831 --> 00:47:24,205
Un negocio.

430
00:47:24,206 --> 00:47:27,288
¿Qué tipo de negocio?

431
00:47:27,289 --> 00:47:31,580
¡Se acerca una tormenta de arena!

432
00:47:31,581 --> 00:47:32,955
¡Inglés!

433
00:47:32,956 --> 00:47:37,756
¡Ata a los camellos!

434
00:47:39,623 --> 00:47:42,247
¡Jesse!

435
00:47:42,248 --> 00:47:46,455
¡Los demás! ¡Les hemos perdido!

436
00:47:46,456 --> 00:47:51,256
Les encontraré.

437
00:48:03,873 --> 00:48:05,163
¡Ayuda!

438
00:48:05,164 --> 00:48:07,163
Venga, ayúdame!

439
00:48:07,164 --> 00:48:09,497
¡La cuerda!

440
00:48:09,498 --> 00:48:14,298
No puedo cogerla.

441
00:48:56,748 --> 00:49:00,497
¡Rebecca!

442
00:49:00,498 --> 00:49:05,298
¡Rebecca!

443
00:49:07,123 --> 00:49:10,330
No malgastes fuerzas.

444
00:49:10,331 --> 00:49:15,131
Están todos muertos.

445
00:49:26,581 --> 00:49:29,372
Sigue adelante.

446
00:49:29,373 --> 00:49:34,173
Sigue adelante.

447
00:49:40,331 --> 00:49:42,705
Sálvanos del mal,

448
00:49:42,706 --> 00:49:45,663
porque tuyo es el reino
del poder y de la gloria

449
00:49:45,664 --> 00:49:50,464
por los siglos de los siglos.
Amén.

450
00:49:53,289 --> 00:49:58,089
¿Quién eres?

451
00:52:25,998 --> 00:52:30,798
¡El sah!

452
00:54:04,873 --> 00:54:08,788
Este hombre quiere hablar con usted.

453
00:54:08,789 --> 00:54:11,330
Tienes que alejar a los mendigos
de las puertas,

454
00:54:11,331 --> 00:54:13,538
no traerles a mi estancia.

455
00:54:13,539 --> 00:54:14,622
Por favor, señor.

456
00:54:14,623 --> 00:54:16,955
No soy un mendigo.

457
00:54:16,956 --> 00:54:21,756
He venido a estudiar
con el gran sanador, Ibn Siná.

458
00:54:23,289 --> 00:54:25,663
Ya.

459
00:54:25,664 --> 00:54:28,538
¿Traes cartas de recomendación

460
00:54:28,539 --> 00:54:31,997
de reconocidos académicos que alaban
tus cualidades intelectuales

461
00:54:31,998 --> 00:54:34,747
y te proclaman la mayor esperanza
de la humanidad?

462
00:54:34,748 --> 00:54:39,548
No.

463
00:54:39,581 --> 00:54:42,830
Entonces serás
extraordinariamente rico

464
00:54:42,831 --> 00:54:47,455
y quieres dotar a nuestra biblioteca
de un ala adicional.

465
00:54:47,456 --> 00:54:50,247
No, solo llevo arena en los bolsillos.

466
00:54:50,248 --> 00:54:52,455
Entonces, ¿por qué debería admitirte?

467
00:54:52,456 --> 00:54:55,830
Solo nos falta otro judío
pobre y apestoso.

468
00:54:55,831 --> 00:54:57,747
- Echadle.
- No, por favor.

469
00:54:57,748 --> 00:55:00,247
- Y dadle una paliza.
- No, por favor. Por favor.

470
00:55:00,248 --> 00:55:05,048
¡Vengo de la otra punta de mundo!

471
00:55:36,039 --> 00:55:40,839
No se pueden tocar.

472
00:55:42,248 --> 00:55:44,788
¿Por qué no me duele?

473
00:55:44,789 --> 00:55:46,830
He dormido la herida

474
00:55:46,831 --> 00:55:50,788
para poder coserla sin dolor.

475
00:55:50,789 --> 00:55:53,205
¿Cómo?

476
00:55:53,206 --> 00:55:55,788
Con ungüento de semilla de amapola.

477
00:55:55,789 --> 00:55:58,663
Ungüento de semilla de amapola.

478
00:55:58,664 --> 00:56:03,464
Hace siglos que lo usamos.
¿Qué se usa en tu tierra?

479
00:56:04,081 --> 00:56:06,122
Hidromiel.

480
00:56:06,123 --> 00:56:08,080
Mucho hidromiel.

481
00:56:08,081 --> 00:56:12,881
Pareces más interesado en la medicina
que mis otros pacientes.

482
00:56:14,248 --> 00:56:17,955
He venido a estudiar con Ibn Siná.

483
00:56:17,956 --> 00:56:19,705
¿Le conoces?

484
00:56:19,706 --> 00:56:22,122
Dicen que es el mayor sanador
del mundo.

485
00:56:22,123 --> 00:56:25,288
No es tan grande.
En realidad es muy normal.

486
00:56:25,289 --> 00:56:28,122
- ¿Le conoce?
- Cada día un poco mejor.

487
00:56:28,123 --> 00:56:32,923
- ¿Le hablará de mí?
- Ahora descansa.

488
00:56:53,998 --> 00:56:55,622
Judío. ¡Judío!

489
00:56:55,623 --> 00:57:00,423
Levanta, va a empezar la clase.

490
00:57:00,873 --> 00:57:03,455
Has engañado al maestro
para que te acepte,

491
00:57:03,456 --> 00:57:04,997
pero a mí no me engañas.

492
00:57:04,998 --> 00:57:06,663
¡Me han aceptado!

493
00:57:06,664 --> 00:57:11,464
Mis ojos son pacientes.
Te verán fracasar y marcharte.

494
00:57:31,373 --> 00:57:33,872
¡Por Alá, otro judío no!

495
00:57:33,873 --> 00:57:38,122
Es mejor un judío estudioso
que un bocazas persa mimado.

496
00:57:38,123 --> 00:57:39,913
Ojo a quién insultas, Mirdin.

497
00:57:39,914 --> 00:57:42,455
Mi padre ha donado 30 ejemplares
a la biblioteca

498
00:57:42,456 --> 00:57:45,038
y puedo conseguir que no tengas
acceso a ninguno.

499
00:57:45,039 --> 00:57:46,913
Karin. Mirdin.

500
00:57:46,914 --> 00:57:49,622
Espero que vuestro animado intercambio

501
00:57:49,623 --> 00:57:52,205
sea en nombre del progreso científico.

502
00:57:52,206 --> 00:57:56,538
Sí, maestro.

503
00:57:56,539 --> 00:58:01,339
¿Cómo va la cabeza del recién llegado
de la otra punta del mundo?

504
00:58:01,664 --> 00:58:04,288
Mucho mejor.

505
00:58:04,289 --> 00:58:07,080
- Gracias, señor.
- Agradéceselo a tu juventud.

506
00:58:07,081 --> 00:58:09,705
Obra milagros que los médicos
no pueden igualar.

507
00:58:09,706 --> 00:58:12,830
No, digo por hablarle bien de mí
a Ibn Siná.

508
00:58:12,831 --> 00:58:16,622
Ha sido más fácil de lo que te crees.

509
00:58:16,623 --> 00:58:19,955
Ayer descubrí una cosa...

510
00:58:19,956 --> 00:58:23,122
Es la clase de medicina de Ibn Siná.

511
00:58:23,123 --> 00:58:25,330
...con un paciente enfermo

512
00:58:25,331 --> 00:58:28,747
y quiero incorporarlo
a nuestra forma de curar.

513
00:58:28,748 --> 00:58:30,455
En mi última clase

514
00:58:30,456 --> 00:58:32,497
hablamos del sonido.

515
00:58:32,498 --> 00:58:37,298
Demostré la harmonía y la resonancia.

516
00:58:43,164 --> 00:58:46,372
¿A tus padres no les importará
que duerma en vuestra casa?

517
00:58:46,373 --> 00:58:51,173
Si supieran que un compañero
duerme en la calle, me desheredarían.

518
00:58:53,289 --> 00:58:56,872
- Este es Jacob y esta Sarah.
- Hola.

519
00:58:56,873 --> 00:59:01,673
Jesse, ¿nos haces el honor
de bendecir la mesa?

520
00:59:02,373 --> 00:59:07,173
Sí, claro.

521
00:59:07,789 --> 00:59:11,163
Damos gracias al Señor por el trigo

522
00:59:11,164 --> 00:59:15,964
y damos gracias al Señor
por el trigo que...

523
00:59:16,748 --> 00:59:20,830
Que nace de la tierra
con sus propias manos

524
00:59:20,831 --> 00:59:23,913
para que podamos comer pan,

525
00:59:23,914 --> 00:59:27,288
tener mucho pan para comer.

526
00:59:27,289 --> 00:59:32,089
¿Así bendecís en Inglaterra?

527
00:59:43,539 --> 00:59:46,788
Criminales. No les tengas
demasiada lástima.

528
00:59:46,789 --> 00:59:48,913
- ¿Porqué?
- Son fanáticos.

529
00:59:48,914 --> 00:59:51,788
Creen que nuestro sah
viola las leyes de Alá.

530
00:59:51,789 --> 00:59:55,955
La tolerancia de otras religiones,
el apoyo a la ciencia y el arte...

531
00:59:55,956 --> 00:59:58,372
Son pecados mortales
a los ojos de los mulás.

532
00:59:58,373 --> 01:00:00,288
¿Eso merece un trato tan duro?

533
01:00:00,289 --> 01:00:04,705
Jesse, si esa gente llega al poder
cerrarán la madraza

534
01:00:04,706 --> 01:00:07,497
y echarán a los judíos de la ciudad.

535
01:00:07,498 --> 01:00:09,913
Debemos darle las gracias al sah.

536
01:00:09,914 --> 01:00:11,997
¿Te has levantado para clase?

537
01:00:11,998 --> 01:00:16,798
¿Tu padre ha visto que estudiar
no es solo comprar libros?

538
01:00:17,373 --> 01:00:22,173
No te puedes levantar para clase
si no te has acostado.

539
01:00:25,206 --> 01:00:29,413
Debería darte vergüenza.
Los buenos musulmanes no beben.

540
01:00:29,414 --> 01:00:34,214
Un buen musulmán no se deja aconsejar
por uno que solo ha llegado a portero.

541
01:00:34,498 --> 01:00:36,372
...existe debido a la existencia.

542
01:00:36,373 --> 01:00:40,538
La existencia no es la consecuencia
de existir,

543
01:00:40,539 --> 01:00:42,872
sino un sine qua non de esto último.

544
01:00:42,873 --> 01:00:47,497
Inglés, ¿entiendes algo de esto?

545
01:00:47,498 --> 01:00:50,330
Todavía no.

546
01:00:50,331 --> 01:00:55,131
No tratamos enfermedades.
Tratamos a la gente que las sufre.

547
01:01:00,206 --> 01:01:01,955
Buenos días.

548
01:01:01,956 --> 01:01:05,913
Me llamo Ibn Siná
y estos son mis alumnos.

549
01:01:05,914 --> 01:01:09,247
Con su permiso, querría tratarle.

550
01:01:09,248 --> 01:01:11,080
¿Cómo se llama?

551
01:01:11,081 --> 01:01:14,080
Me llamo Abolqasem.

552
01:01:14,081 --> 01:01:16,080
Es un gran honor...

553
01:01:16,081 --> 01:01:20,372
Quiere un informe sobre infecciones
de oído. ¿Tiene algún libro?

554
01:01:20,373 --> 01:01:25,173
<i>- Ahí arriba.
- Gracias.</i>

555
01:01:28,581 --> 01:01:33,381
- ¿Cuál es el de las infecciones?
- Todos.

556
01:01:34,289 --> 01:01:37,747
Caballeros, esto es aceite de quemar

557
01:01:37,748 --> 01:01:40,372
y esto es vinagre para purificar.

558
01:01:40,373 --> 01:01:45,173
Allí hay bloques de hielo
para enfriar a los que tienen fiebre.

559
01:01:45,331 --> 01:01:50,131
¿Alguna idea, caballeros?

560
01:01:51,206 --> 01:01:53,080
- ¿Quizá el hielo?
- Hielo.

561
01:01:53,081 --> 01:01:57,881
- ¿Quizá descansar?
- Le duele.

562
01:02:02,081 --> 01:02:06,622
Así lo hacemos en Inglaterra.

563
01:02:06,623 --> 01:02:08,538
Imaginad las esferas del universo

564
01:02:08,539 --> 01:02:12,038
como círculos concéntricos
que se mueven dentro de los demás.

565
01:02:12,039 --> 01:02:15,997
El gran Aristóteles afirmaba

566
01:02:15,998 --> 01:02:20,372
que la fricción creada
por ese movimiento genera un sonido

567
01:02:20,373 --> 01:02:23,205
que llamó.

568
01:02:23,206 --> 01:02:26,330
"Ia música de las esferas".

569
01:02:26,331 --> 01:02:30,788
A veces, en una noche muy silenciosa,
si se escucha con mucha atención,

570
01:02:30,789 --> 01:02:35,589
el sonido es audible para los humanos.

571
01:02:41,789 --> 01:02:46,589
Maestro, lo oigo.

572
01:02:52,664 --> 01:02:55,330
¿Las chicas de Inglaterra
son así de guapas?

573
01:02:55,331 --> 01:02:57,455
- Y más.
- ¿Más?

574
01:02:57,456 --> 01:02:59,247
- Hola.
- Shalom.

575
01:02:59,248 --> 01:03:03,455
¿Sus cuerpos son como cipreses?
¿Su pelo es como una catarata?

576
01:03:03,456 --> 01:03:08,256
- Algunas tienen el pelo rojo.
- ¿Rojo?

577
01:03:08,664 --> 01:03:10,747
No te creo.

578
01:03:10,748 --> 01:03:14,122
- ¿En todas partes?
- Sí.

579
01:03:14,123 --> 01:03:18,413
¡Alabado sea Alá por la plenitud
de la creación!

580
01:03:18,414 --> 01:03:23,214
Ojalá me esperen vírgenes inglesas
pelirrojas en el paraíso.

581
01:03:24,914 --> 01:03:27,163
¿Has dejado a una chica
para venir aquí?

582
01:03:27,164 --> 01:03:30,288
Pues sí.

583
01:03:30,289 --> 01:03:32,622
La más hermosa que he conocido.

584
01:03:32,623 --> 01:03:36,247
Lista, amable...

585
01:03:36,248 --> 01:03:38,497
- Lista...
- Lista ya lo has dicho.

586
01:03:38,498 --> 01:03:41,413
- Sí, y guapa.
- Guapa también.

587
01:03:41,414 --> 01:03:46,214
- Te la habría robado.
- Antes te habría matado.

588
01:04:02,373 --> 01:04:04,663
Hoy rezamos por nuestros hermanos

589
01:04:04,664 --> 01:04:09,464
que están encadenados
en las mazmorras del tirano.

590
01:04:10,123 --> 01:04:13,747
¿Qué fechoría han cometido?

591
01:04:13,748 --> 01:04:18,163
¿Han matado a alguien? No.

592
01:04:18,164 --> 01:04:21,788
¿Han deshonrado a una mujer? No.

593
01:04:21,789 --> 01:04:23,455
Su único delito

594
01:04:23,456 --> 01:04:27,622
ha sido seguir las leyes
del Corán, Alá.

595
01:04:27,623 --> 01:04:32,423
Alá, nos arrodillamos en el polvo
ante ti y te preguntamos

596
01:04:33,498 --> 01:04:38,298
cuánto tiempo quieres
que aguantemos tal injusticia.

597
01:05:04,789 --> 01:05:09,589
Llamamos al honrado y generoso
Bar Kappara.

598
01:05:24,373 --> 01:05:27,247
- ¡Mirdin!
- ¡Honorable Bar Kappara!

599
01:05:27,248 --> 01:05:30,747
Le presento a mi amigo
y compañero de estudios,

600
01:05:30,748 --> 01:05:34,122
Jesse ben Benyamin, de Inglaterra.

601
01:05:34,123 --> 01:05:35,955
¡De Inglaterra!

602
01:05:35,956 --> 01:05:39,997
Nos enorgullece cualquierjudío
aceptado en la madraza.

603
01:05:39,998 --> 01:05:42,913
Y mi futura esposa es de España.

604
01:05:42,914 --> 01:05:45,788
Os la presentaré.
¿Rebecca?

605
01:05:45,789 --> 01:05:49,163
Ven. Ven, ven.

606
01:05:49,164 --> 01:05:51,788
Salúdales.

607
01:05:51,789 --> 01:05:52,622
Shalom.

608
01:05:52,623 --> 01:05:54,455
Shalom.

609
01:05:54,456 --> 01:05:55,747
Shalom.

610
01:05:55,748 --> 01:06:00,548
Espero que nos hagáis el honor
de asistir a la boda.

611
01:06:01,039 --> 01:06:03,663
- Es demasiado generoso.
- Tenemos mucho que celebrar.

612
01:06:03,664 --> 01:06:07,413
Es un milagro que Rebecca
haya sobrevivido al viaje.

613
01:06:07,414 --> 01:06:10,080
Su caravana se la tragó
una tormenta de arena feroz.

614
01:06:10,081 --> 01:06:14,881
Un guía valiente nos salvó a mí
y a una niña.

615
01:06:16,289 --> 01:06:17,747
Gracias a Dios.

616
01:06:17,748 --> 01:06:22,548
¡Amigo!

617
01:07:00,331 --> 01:07:05,131
Ahora ya sabes cuál era el negocio.

618
01:07:07,164 --> 01:07:11,964
Que vuestro matrimonio
sea una bendición y una felicidad.

619
01:07:22,498 --> 01:07:27,298
Gracias.

620
01:07:52,831 --> 01:07:57,631
Pareces triste.

621
01:07:59,748 --> 01:08:02,372
- He perdido a alguien muy querido.
- Bueno,

622
01:08:02,373 --> 01:08:07,173
me has encontrado a mí.

623
01:08:07,539 --> 01:08:11,497
Debemos coger lo que podamos
de la vida.

624
01:08:11,498 --> 01:08:15,372
Veamos qué podemos encontrar

625
01:08:15,373 --> 01:08:20,173
aquí.

626
01:08:22,998 --> 01:08:26,705
No, escúchame. Nunca me tumbo
para nadie gratis.

627
01:08:26,706 --> 01:08:29,455
Por favor, calla.

628
01:08:29,456 --> 01:08:34,256
¿Te duele?

629
01:08:34,748 --> 01:08:36,872
¿Qué le pasa?

630
01:08:36,873 --> 01:08:39,330
Aún no la he diagnosticado, maestro.

631
01:08:39,331 --> 01:08:42,372
Si es el maestro, dígale a este loco
que me deje en paz.

632
01:08:42,373 --> 01:08:45,997
La noche ya se acaba
y mi bolsa está vacía.

633
01:08:45,998 --> 01:08:47,788
Modera tu lengua, hija.

634
01:08:47,789 --> 01:08:52,589
Si este joven te ha traído
será por un buen motivo.

635
01:08:53,039 --> 01:08:54,830
¿Qué motivo tienes?

636
01:08:54,831 --> 01:08:57,122
No pasará de esta noche.

637
01:08:57,123 --> 01:09:01,497
- Parece muy sana.
- No puedo explicarlo.

638
01:09:01,498 --> 01:09:02,913
¡Tengo que irme!

639
01:09:02,914 --> 01:09:05,122
Mi hermosa flor,

640
01:09:05,123 --> 01:09:09,913
como un favor personal,
dale a mi estudiante un poco más

641
01:09:09,914 --> 01:09:12,372
de tu preciado tiempo.

642
01:09:12,373 --> 01:09:15,955
Así se le habla a una dama.

643
01:09:15,956 --> 01:09:18,663
La gente paga mucho
para quitarme la ropa.

644
01:09:18,664 --> 01:09:22,955
Maestro, ¡mire!

645
01:09:22,956 --> 01:09:27,372
Despierta al farmacéutico.
Trae beleño. Venga.

646
01:09:27,373 --> 01:09:32,173
¿Adónde va?

647
01:09:32,206 --> 01:09:37,006
A salvarte la vida.

648
01:09:37,081 --> 01:09:41,881
Es como una premonición, ¿no?

649
01:09:45,081 --> 01:09:47,205
Es como si

650
01:09:47,206 --> 01:09:51,538
el tiempo se parase un momento.

651
01:09:51,539 --> 01:09:56,339
El tejido de la realidad se retira como
si fuera un velo para que yo pueda ver.

652
01:09:57,706 --> 01:10:02,038
- ¿Y qué ves?
- No veo nada.

653
01:10:02,039 --> 01:10:05,955
Solo siento

654
01:10:05,956 --> 01:10:09,247
que se acerca la muerte.

655
01:10:09,248 --> 01:10:11,538
La primera vez fue con mi madre.

656
01:10:11,539 --> 01:10:14,288
Murió del mal del vientre.

657
01:10:14,289 --> 01:10:16,247
- Es una maldición.
- Es una bendición.

658
01:10:16,248 --> 01:10:18,330
Hoy le has salvado la vida a la chica.

659
01:10:18,331 --> 01:10:22,788
- Un éxito para muchos fracasos.
- Bueno,

660
01:10:22,789 --> 01:10:25,747
es el peso que todo médico
debe aprender a soportar.

661
01:10:25,748 --> 01:10:29,455
- La muerte no es una enemiga.
- ¿Y entonces?

662
01:10:29,456 --> 01:10:34,256
¿Una amiga?

663
01:10:36,706 --> 01:10:40,330
He calculado las órbitas

664
01:10:40,331 --> 01:10:42,330
de todas estas estrellas y planetas.

665
01:10:42,331 --> 01:10:47,131
He llenado muchos tomos de cálculos.

666
01:10:47,206 --> 01:10:51,122
Apenas he rozado los secretos
verdaderos de la creación.

667
01:10:51,123 --> 01:10:54,413
¿No es frustrante que haya tanto
que no sabemos?

668
01:10:54,414 --> 01:10:56,955
No.

669
01:10:56,956 --> 01:10:59,205
Me maravilla.

670
01:10:59,206 --> 01:11:04,006
El mundo sería muy mediocre
y aburrido sin misterio.

671
01:11:09,914 --> 01:11:11,622
Maestro,

672
01:11:11,623 --> 01:11:14,080
¿podría haber curado
el mal de mi madre?

673
01:11:14,081 --> 01:11:17,705
No está a nuestro alcance.

674
01:11:17,706 --> 01:11:20,955
Quizá dentro de cien años.

675
01:11:20,956 --> 01:11:25,756
Quizá dentro de mil.

676
01:11:30,414 --> 01:11:31,663
¡Ibn Siná!

677
01:11:31,664 --> 01:11:36,464
PGTGCG que nos van a convocar.

678
01:11:42,748 --> 01:11:46,747
Nunca te acerques a más de cinco pasos.
Nunca le mires a los ojos.

679
01:11:46,748 --> 01:11:49,997
Si se dirige a ti,
responde en frases cortas

680
01:11:49,998 --> 01:11:54,788
y termínalas con uno de sus títulos.

681
01:11:54,789 --> 01:11:56,288
Jesse...

682
01:11:56,289 --> 01:12:01,089
Responde en frases cortas
y termínalas con uno de sus títulos.

683
01:12:12,373 --> 01:12:17,173
Me he torcido la muñeca.

684
01:12:19,873 --> 01:12:22,913
De haber venido antes

685
01:12:22,914 --> 01:12:27,714
me habrías visto separar
la cabeza de un selyúcida de su cuerpo.

686
01:12:27,998 --> 01:12:29,788
Siento habérmelo perdido.

687
01:12:29,789 --> 01:12:32,163
Seguro que merecía la decapitación.

688
01:12:32,164 --> 01:12:34,538
Venía con un mensaje
para un tratado de paz.

689
01:12:34,539 --> 01:12:37,247
- Y de ahí la decapitación inmediata.
- Claro.

690
01:12:37,248 --> 01:12:40,455
Los selyúcidas siempre violan
nuestras fronteras.

691
01:12:40,456 --> 01:12:42,663
Hay que fustigar a esos animales.

692
01:12:42,664 --> 01:12:45,497
O nos sacrificarán
como a una cabra enferma.

693
01:12:45,498 --> 01:12:47,955
¿Tanto desea la guerra, Perfectísimo?

694
01:12:47,956 --> 01:12:50,663
Ellos no tienen nada que perder
excepto los animales que montan.

695
01:12:50,664 --> 01:12:55,464
Su Majestad
tiene una civilización entera.

696
01:12:56,789 --> 01:13:01,589
¿Sí?

697
01:13:03,164 --> 01:13:06,788
¿Qué gran artista ha glorificado
a un rey pacífico?

698
01:13:06,789 --> 01:13:10,913
Solo la guerra me concederá
la gloria inmortal.

699
01:13:10,914 --> 01:13:15,247
¿No te parece?

700
01:13:15,248 --> 01:13:17,955
He estudiado el arte de curar,
Sublime.

701
01:13:17,956 --> 01:13:22,580
No sé nada de camino
hacia la inmortalidad.

702
01:13:22,581 --> 01:13:26,705
¿Lo has oído?
Osa hablar en mi presencia.

703
01:13:26,706 --> 01:13:31,506
Ojalá mi palacio no se derrumbe
ante tal audacia.

704
01:13:35,331 --> 01:13:38,497
- ¿De dónde eres?
- Viene de Inglaterra, Sublime.

705
01:13:38,498 --> 01:13:40,747
He leído sobre ella.

706
01:13:40,748 --> 01:13:43,497
Una isla bárbara
en el borde del mundo

707
01:13:43,498 --> 01:13:48,163
donde paganos medio desnudos
resistieron a las legiones del césar.

708
01:13:48,164 --> 01:13:50,413
Mis compatriotas ahora llevan ropa.

709
01:13:50,414 --> 01:13:53,747
- Protector del pueblo.
- Protector del pueblo.

710
01:13:53,748 --> 01:13:56,538
Cuéntame.

711
01:13:56,539 --> 01:14:01,163
¿Has visto países extraños
en tu viaje al este?

712
01:14:01,164 --> 01:14:05,964
Más de los que pueda contar.

713
01:14:06,539 --> 01:14:11,339
Hasta un humilde estudiante
ha visto más mundo que el sah.

714
01:14:13,831 --> 01:14:18,631
Mándales esa cabeza apestosa
a los selyúcidas.

715
01:14:41,164 --> 01:14:45,964
Mi hijo tendrá
el entierro de un héroe.

716
01:14:46,539 --> 01:14:51,339
¿Qué mensaje le llevo al sah
del señor de los selyúcidas?

717
01:14:52,123 --> 01:14:56,923
No te preocupes.
Ya mandaré yo un mensaje.

718
01:15:01,039 --> 01:15:05,839
Trae a uno de los hermanos
que sufre la peste negra.

719
01:15:41,373 --> 01:15:44,705
La aguja

720
01:15:44,706 --> 01:15:47,788
perfora el centro del ojo

721
01:15:47,789 --> 01:15:52,413
y empuja una lente borrosa
al fondo del globo ocular.

722
01:15:52,414 --> 01:15:56,747
Eso permite que el sol llegue
a los ojos del paciente...

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,997
Maestro, ha muerto alguien
en el mercado.

724
01:15:58,998 --> 01:16:03,798
Tenía forúnculos negros
por todo el cuerpo.

725
01:16:23,123 --> 01:16:26,205
El pico del halcón puede atravesar
el cráneo humano.

726
01:16:26,206 --> 01:16:30,830
¿Lo sabías, inglés?

727
01:16:30,831 --> 01:16:33,122
Por favor, Sublime.

728
01:16:33,123 --> 01:16:37,455
Nos han hablado del cuerpo purulento
que murió dentro de los muros.

729
01:16:37,456 --> 01:16:40,163
Hay que evacuar
la ciudad de inmediato.

730
01:16:40,164 --> 01:16:43,955
La ciudad lleva más de un siglo
sin ser castigada con la peste.

731
01:16:43,956 --> 01:16:46,163
Ni mi padre ha llegado a verla.

732
01:16:46,164 --> 01:16:50,247
Pero su hijo podría vivir
para verla con sus propios ojos.

733
01:16:50,248 --> 01:16:51,997
El imán y sus mulás

734
01:16:51,998 --> 01:16:56,798
han rezado para que Dios me castigue
por mi extravagancia.

735
01:16:57,206 --> 01:16:58,872
No puedo hacerles ese favor.

736
01:16:58,873 --> 01:17:03,247
Señor, cientos de miles de súbditos
podrían morir.

737
01:17:03,248 --> 01:17:08,048
¡Mi pueblo es fructífero,
sobrevivirá!

738
01:17:15,789 --> 01:17:19,247
Has molestado a mi halcón.

739
01:17:19,248 --> 01:17:24,048
Se ha terminado la audiencia.

740
01:17:25,998 --> 01:17:28,413
A la peste le da igual
que se sea rico o pobre,

741
01:17:28,414 --> 01:17:31,830
común o noble, Sol de la nación.
Si llega a Isfahán,

742
01:17:31,831 --> 01:17:33,997
no habrá muralla que la detenga.

743
01:17:33,998 --> 01:17:38,798
- ¿Me amenazas, inglés?
- No es una amenaza, señor.

744
01:17:40,039 --> 01:17:44,839
Es una promesa.

745
01:17:49,831 --> 01:17:54,497
Galeno cree que la peste se debe
a la desproporción de los 4 humores.

746
01:17:54,498 --> 01:17:59,298
Hipócrates culpaba de ella a la salida
de malos aires en los terremotos,

747
01:17:59,664 --> 01:18:04,464
causados por una constelación
insana de Marte, Júpiter y Saturno.

748
01:18:05,539 --> 01:18:07,330
Lo único en lo que coinciden

749
01:18:07,331 --> 01:18:10,872
es en que hay unas 12 horas
del contagio a la erupción.

750
01:18:10,873 --> 01:18:13,330
Doce horas, caballeros.

751
01:18:13,331 --> 01:18:18,131
Doce horas.

752
01:18:27,456 --> 01:18:30,247
¡Escuchad!
Por orden de Su Majestad.

753
01:18:30,248 --> 01:18:33,788
La madraza acompañará al sah
en su viaje de caza.

754
01:18:33,789 --> 01:18:38,589
Por favor, dígale que lo sentimos,
pero no podemos irnos.

755
01:18:39,498 --> 01:18:42,122
¿Se niega a obedecer?

756
01:18:42,123 --> 01:18:44,830
Somos hakims, no cazadores.

757
01:18:44,831 --> 01:18:49,631
Le daré su respuesta.

758
01:18:49,914 --> 01:18:54,714
Ya lo sé.

759
01:18:56,998 --> 01:19:00,122
Todos pensamos:
"¿por qué quedarme y arriesgar mi vida

760
01:19:00,123 --> 01:19:03,997
luchando contra una pestilencia
sin cura?"

761
01:19:03,998 --> 01:19:08,080
Cada cual debe hallar su motivo.

762
01:19:08,081 --> 01:19:11,497
Los que queráis iros, marchaos ahora
con mi bendición.

763
01:19:11,498 --> 01:19:14,663
Los demás lucharán con la muerte
a mi lado

764
01:19:14,664 --> 01:19:17,997
hasta que la venzamos.

765
01:19:17,998 --> 01:19:22,798
O nos venza ella.

766
01:19:44,623 --> 01:19:49,080
¿Desde cuándo tenemos pulgas?

767
01:19:49,081 --> 01:19:52,955
Han pasado casi 12 horas.

768
01:19:52,956 --> 01:19:57,756
Que el Todopoderoso nos salve.

769
01:19:58,664 --> 01:20:03,247
¿No deberías estar cazando con el sah
en vez de arriesgar tu vida?

770
01:20:03,248 --> 01:20:05,663
¿Y que Mirdin y tú os paséis la vida

771
01:20:05,664 --> 01:20:09,455
recordándome lo mal médico
y lo cobarde que soy?

772
01:20:09,456 --> 01:20:14,256
¿Tanto te importa lo que piensen de ti
unos judíos?

773
01:20:14,331 --> 01:20:16,747
No.

774
01:20:16,748 --> 01:20:21,548
Solo me importa lo que piensen
de mí mis amigos.

775
01:20:26,914 --> 01:20:29,622
¡AYUda! ¡Ayuda!

776
01:20:29,623 --> 01:20:30,538
Tumbadla.

777
01:20:30,539 --> 01:20:35,339
La mujer dice que el selyúcida
le escupió antes de morir.

778
01:21:18,039 --> 01:21:21,247
Maestro, la peste no mata
a todo el mundo. El chico vivirá.

779
01:21:21,248 --> 01:21:26,048
- La mujer, los dos hombres...
- Basta.

780
01:21:27,998 --> 01:21:30,580
Van a morir.

781
01:21:30,581 --> 01:21:34,622
Lucharemos por todas las vidas.

782
01:21:34,623 --> 01:21:36,705
¿Me oyes?

783
01:21:36,706 --> 01:21:39,372
Por todas.

784
01:21:39,373 --> 01:21:41,080
<i>Sí, hakim.</i>

785
01:21:41,081 --> 01:21:45,881
¡Los soldados cierran las puertas!
Nos van a encerrar con la peste.

786
01:21:56,206 --> 01:21:58,080
Sí, señor, puede pasar.

787
01:21:58,081 --> 01:22:00,872
¡Detenedles!

788
01:22:00,873 --> 01:22:03,747
¡Atrás! ¡Detenedles!

789
01:22:03,748 --> 01:22:06,997
Solo se permite salir
a los miembros de la corte real.

790
01:22:06,998 --> 01:22:11,798
Soy miembro de la corte.

791
01:22:14,081 --> 01:22:18,881
¡Cerrad la puerta! ¡Detenedles!

792
01:22:25,331 --> 01:22:27,372
Papá, mamá...

793
01:22:27,373 --> 01:22:30,663
No os preocupéis,
acabará dentro de unos días.

794
01:22:30,664 --> 01:22:32,622
Cuidaos.

795
01:22:32,623 --> 01:22:33,997
Ytú.

796
01:22:33,998 --> 01:22:37,538
Mirdin, corre a la casa
de tu mecenas.

797
01:22:37,539 --> 01:22:42,339
- ¿No se ha marchado Bar Kappara?
- El sí.

798
01:22:46,248 --> 01:22:51,048
Jesse.

799
01:23:18,539 --> 01:23:22,080
El agua baja la fiebre, ¿no?

800
01:23:22,081 --> 01:23:26,413
<i>Serías una buena hakim.</i>

801
01:23:26,414 --> 01:23:29,663
- ¿Este es tu buen judío?
- Eso parece.

802
01:23:29,664 --> 01:23:34,464
- ¿La habrías dejado así?
- Ni yo ni ningún marido que se precie.

803
01:23:48,956 --> 01:23:50,205
Atadla.

804
01:23:50,206 --> 01:23:55,006
Que no se rasque los bubones.
Tienen que romperse solos.

805
01:24:02,623 --> 01:24:05,497
- ¿Por qué no cortarlos?
- La raíz es demasiado profunda.

806
01:24:05,498 --> 01:24:07,122
¿Según qué autoridad?

807
01:24:07,123 --> 01:24:10,080
El mismo Hipócrates. Los compara
con las raíces de un árbol.

808
01:24:10,081 --> 01:24:13,122
¿Lo vio con sus propios ojos?

809
01:24:13,123 --> 01:24:14,538
¿Cuestionas a Hipócrates?

810
01:24:14,539 --> 01:24:18,580
Me ha enseñado a cuestionar
cualquier certidumbre, hakim.

811
01:24:18,581 --> 01:24:22,497
Sea cual sea la fuente.

812
01:24:22,498 --> 01:24:27,298
Más hondo.

813
01:24:36,956 --> 01:24:39,622
¿Y si los humanos
no son como los perros?

814
01:24:39,623 --> 01:24:43,872
- ¿Y si no se ahondan tanto?
- No.

815
01:24:43,873 --> 01:24:46,830
Hakim, tenemos cadáveres de sobras.

816
01:24:46,831 --> 01:24:51,080
Lo que propones lo prohíbe Alá.

817
01:24:51,081 --> 01:24:55,497
Y Yahveh, y Jesucristo.

818
01:24:55,498 --> 01:24:59,205
La gente se muere
y no podemos hacer nada.

819
01:24:59,206 --> 01:25:04,006
¿Cómo puede ser la voluntad
de Dios alguno?

820
01:25:10,831 --> 01:25:12,830
113.

821
01:25:12,831 --> 01:25:14,163
El recuento de hoy.

822
01:25:14,164 --> 01:25:17,538
Si extrapolamos a toda la ciudad
seguramente hay

823
01:25:17,539 --> 01:25:21,080
más de mil muertes a día.

824
01:25:21,081 --> 01:25:23,830
Queremos vaciar el mar con un dedal.

825
01:25:23,831 --> 01:25:28,631
Pero achicamos.

826
01:25:58,581 --> 01:26:02,163
Simbad el marinero
tiene una historia que contar.

827
01:26:02,164 --> 01:26:04,622
La historia de su vida.

828
01:26:04,623 --> 01:26:07,580
Largas temporadas mantuvo
la casa abierta

829
01:26:07,581 --> 01:26:10,622
y sus entretenimientos
eran los más magníficos.

830
01:26:10,623 --> 01:26:14,247
Parecía disponer
de todo lo que se compra con dinero.

831
01:26:14,248 --> 01:26:17,955
Y prodigaba lo bueno de su vida
entre sus invitados.

832
01:26:17,956 --> 01:26:22,756
Había gran número de pajes,
esclavos y empleados.

833
01:26:22,873 --> 01:26:27,673
Su jardín era espacioso y hermoso.

834
01:27:33,289 --> 01:27:35,038
- ¡Son las pulgas, maestro!
- ¿Qué?

835
01:27:35,039 --> 01:27:37,205
Las mortajas de los muertos
están llenas.

836
01:27:37,206 --> 01:27:39,288
Creo que su picadura
contagia la peste.

837
01:27:39,289 --> 01:27:44,089
Cuando muere el portador, el cuerpo
se enfría y buscan otra víctima.

838
01:27:44,164 --> 01:27:48,964
Los cadáveres son un peligro.

839
01:27:59,164 --> 01:28:02,247
Genial. Ahora parecemos mujeres.

840
01:28:02,248 --> 01:28:07,048
Es mejor que morir.

841
01:28:08,164 --> 01:28:11,247
No estará contento
hasta que muramos todos.

842
01:28:11,248 --> 01:28:13,705
Bueno, a ti te esperan vírgenes.
¿Cuántas eran?

843
01:28:13,706 --> 01:28:16,080
Algunos dicen 99, otros 20.
¿Y tú?

844
01:28:16,081 --> 01:28:17,247
Ninguna.

845
01:28:17,248 --> 01:28:18,830
¿Ninguna?

846
01:28:18,831 --> 01:28:23,631
- ¿Y qué sentido tiene morir?
- Hablar con Dios.

847
01:28:34,789 --> 01:28:36,038
¡Maestro!

848
01:28:36,039 --> 01:28:40,839
Mire.

849
01:28:43,289 --> 01:28:45,122
<i>Hystrichopsyllidae.</i>

850
01:28:45,123 --> 01:28:48,080
Encontrada comúnmente en las ratas.

851
01:28:48,081 --> 01:28:49,747
¡Caballeros!

852
01:28:49,748 --> 01:28:54,548
- Hagamos un fuerte veneno.
- Sí, señor.

853
01:29:17,998 --> 01:29:21,455
Alabado sea Alá. 110.
Tres menos que ayer.

854
01:29:21,456 --> 01:29:26,256
La tasa de mortalidad está bajando.

855
01:29:32,623 --> 01:29:37,423
¡Ya me habéis oído! A trabajar.
Basta de gandulear.

856
01:29:56,664 --> 01:30:01,464
Tienes mejor cara.

857
01:30:08,581 --> 01:30:13,381
¿No se quejan los demás pacientes
de que les tienes abandonados?

858
01:30:14,789 --> 01:30:19,247
Los trato a todos por igual.

859
01:30:19,248 --> 01:30:24,048
- ¿También les lees durante horas?
- Si les ayuda.

860
01:30:24,581 --> 01:30:28,747
¿Me concedes otro deseo, genio?

861
01:30:28,748 --> 01:30:33,548
¿O ya se han terminado?

862
01:30:52,914 --> 01:30:54,705
Es tan bonito.

863
01:30:54,706 --> 01:30:57,955
Hasta se ve la nieve
en las montañas.

864
01:30:57,956 --> 01:31:00,622
Te ayuda a olvidarte
de lo que hay allí abajo.

865
01:31:00,623 --> 01:31:05,423
¿Qué pecado ha cometido Isfahán
para que Dios lo castigue así?

866
01:31:06,164 --> 01:31:10,964
Me alegro de que te haya salvado.

867
01:31:21,581 --> 01:31:26,381
Con la fiebre he soñado
que estábamos casados.

868
01:31:27,123 --> 01:31:30,163
Teníamos hijos.

869
01:31:30,164 --> 01:31:32,288
¡Cuatro!

870
01:31:32,289 --> 01:31:35,205
¿Ã

871
01:31:35,206 --> 01:31:40,006
No.

872
01:31:40,414 --> 01:31:44,747
No, vivíamos en una gran ciudad.

873
01:31:44,748 --> 01:31:49,538
Donde construías una madraza.

874
01:31:49,539 --> 01:31:54,247
¿Yo solo?

875
01:31:54,248 --> 01:31:59,048
Te ayudaba.

876
01:32:02,498 --> 01:32:04,955
Jesse.

877
01:32:04,956 --> 01:32:09,756
Tienes que verlo.

878
01:32:19,289 --> 01:32:24,089
¡Bar Kappara!
¡Bar Kappara, está vivo!

879
01:32:48,331 --> 01:32:51,038
Jesse, ¿lo has visto?

880
01:32:51,039 --> 01:32:53,580
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Hakims!

881
01:32:53,581 --> 01:32:58,381
¡Ahí!

882
01:32:58,998 --> 01:33:03,798
Karim.

883
01:33:05,831 --> 01:33:10,631
No me mires así.

884
01:33:11,123 --> 01:33:15,923
Donde voy, los ríos son de vino,

885
01:33:16,706 --> 01:33:20,080
y las mujeres...

886
01:33:20,081 --> 01:33:24,330
Las mujeres son más hermosas
que las del harem del sah.

887
01:33:24,331 --> 01:33:29,131
A lo mejor hasta hay una pelirroja.

888
01:33:38,289 --> 01:33:42,413
Dios nos da la vida

889
01:33:42,414 --> 01:33:47,214
y Dios nos la quita.

890
01:33:49,039 --> 01:33:53,839
¿Por qué Dios siempre se lleva
más de lo que da?

891
01:34:31,498 --> 01:34:36,298
Buscando motivos
para no volvera casa.

892
01:34:50,289 --> 01:34:55,089
Jesse, te deseo
una vida larga y feliz.

893
01:34:57,039 --> 01:35:01,839
Te la mereces.

894
01:35:31,498 --> 01:35:33,622
Bendito eres, Señor,

895
01:35:33,623 --> 01:35:36,538
rey del universo,

896
01:35:36,539 --> 01:35:41,122
que nos ha santificado
con sus mandamientos

897
01:35:41,123 --> 01:35:44,830
y nos ha salvado de la peste.

898
01:35:44,831 --> 01:35:48,955
Amén.

899
01:35:48,956 --> 01:35:53,756
Amén.

900
01:36:05,998 --> 01:36:09,455
Amén.

901
01:36:09,456 --> 01:36:14,256
Por la supervivencia.

902
01:36:28,331 --> 01:36:32,997
Si el mundo fuera justo,

903
01:36:32,998 --> 01:36:37,538
os haría yo las reverencias.

904
01:36:37,539 --> 01:36:41,455
Pero no lo es.

905
01:36:41,456 --> 01:36:43,247
Levantaos.

906
01:36:43,248 --> 01:36:45,372
¡Levantaos, héroes de Isfahán!

907
01:36:45,373 --> 01:36:50,173
Tenemos que ir a una celebración.

908
01:36:56,164 --> 01:36:58,413
¿Un poco de vino?

909
01:36:58,414 --> 01:37:02,747
Qué lástima.

910
01:37:02,748 --> 01:37:06,122
¿Qué te pasa?

911
01:37:06,123 --> 01:37:10,622
Nos has salvado. Deberías estar
embriagado por nuestra gratitud.

912
01:37:10,623 --> 01:37:14,038
Y, si no, por mi vino.

913
01:37:14,039 --> 01:37:18,839
- Sol del país.
- Diviértete, inglés.

914
01:37:29,123 --> 01:37:31,747
Mi padre creía

915
01:37:31,748 --> 01:37:34,663
que los sentimientos y las emociones

916
01:37:34,664 --> 01:37:39,372
no eran dignos de un verdadero líder.

917
01:37:39,373 --> 01:37:43,330
De niño, para sacarlos de mi corazón,

918
01:37:43,331 --> 01:37:47,288
me hacía presenciar ejecuciones.

919
01:37:47,289 --> 01:37:51,372
Vi a los condenados
rogar por sus vidas.

920
01:37:51,373 --> 01:37:55,705
Vi enjambres de moscas deleitándose
con los cuerpos retorcidos.

921
01:37:55,706 --> 01:37:58,913
Pero con el tiempo

922
01:37:58,914 --> 01:38:03,163
me acostumbré a las imágenes,
al olor

923
01:38:03,164 --> 01:38:07,964
y a los gritos.

924
01:38:09,331 --> 01:38:12,747
Al cabo de un tiempo no sentía nada.

925
01:38:12,748 --> 01:38:15,538
Mi padre había conseguido
convertir la muerte

926
01:38:15,539 --> 01:38:18,455
en objeto de estudio.

927
01:38:18,456 --> 01:38:23,256
Y ahora soy el sah,
rey de todo lo que se ve.

928
01:38:23,664 --> 01:38:28,330
El rey de no sentir nada.

929
01:38:28,331 --> 01:38:31,455
¿Cómo se llamaba tu amigo el héroe?

930
01:38:31,456 --> 01:38:36,256
Karim.

931
01:38:37,373 --> 01:38:42,173
Yo seré tu nuevo amigo,
Jesse ben Benyamin.

932
01:38:43,539 --> 01:38:48,339
Y quizá algún día lloraré tu muerte.

933
01:38:51,248 --> 01:38:55,122
Cuando Aristóteles afirmó
que el mundo no tenía principio

934
01:38:55,123 --> 01:38:57,455
no decía que no hubiera creador.

935
01:38:57,456 --> 01:39:00,330
Solamente quería absolver al creador

936
01:39:00,331 --> 01:39:05,131
de haber estado ocioso.

937
01:39:11,539 --> 01:39:16,339
Mis disculpas, Jesse.

938
01:39:16,414 --> 01:39:21,214
- ¿Porqué?
- Por no interesarte con Aristóteles.

939
01:39:23,748 --> 01:39:25,372
Cuando llegó la peste

940
01:39:25,373 --> 01:39:30,173
éramos tan impotentes como la playa
ante el avance del mar.

941
01:39:30,581 --> 01:39:33,163
La marea nos cubrió
y se llevó a nuestra gente

942
01:39:33,164 --> 01:39:35,330
y no pudimos hacer nada
para evitarlo.

943
01:39:35,331 --> 01:39:38,497
Pides una medicina
que solo puede practicar Alá.

944
01:39:38,498 --> 01:39:40,663
O Yahveh.

945
01:39:40,664 --> 01:39:44,747
¿Duda de su vocación?

946
01:39:44,748 --> 01:39:47,122
Todos los días y todas las noches.

947
01:39:47,123 --> 01:39:51,923
Entremedio trabajo demasiado
para pensar en ello.

948
01:39:52,081 --> 01:39:54,080
Acabamos de recibir nuevos pacientes.

949
01:39:54,081 --> 01:39:57,122
Puedo ofrecerte una cadera rota,
lombrices

950
01:39:57,123 --> 01:40:01,923
o un caso terminal
de mal del vientre agudo.

951
01:40:09,123 --> 01:40:10,872
Buenos días, señor.

952
01:40:10,873 --> 01:40:15,288
Soy Jesse ben Benyamin y,
con su permiso, me gustaría tratarle.

953
01:40:15,289 --> 01:40:19,830
Llámame Quasim.

954
01:40:19,831 --> 01:40:23,580
¿Le doy algo para el dolor, Quasim?

955
01:40:23,581 --> 01:40:27,747
¿Podré hablarte igualmente?

956
01:40:27,748 --> 01:40:31,080
No, el opio atonta los sentidos.

957
01:40:31,081 --> 01:40:35,881
Pues entonces rechazaré
su generosa oferta.

958
01:40:37,748 --> 01:40:40,913
Podría caerme de la escalera.

959
01:40:40,914 --> 01:40:41,913
¿La escalera?

960
01:40:41,914 --> 01:40:46,714
La escalera por la que mi alma
ha de ascender al paraíso.

961
01:40:48,164 --> 01:40:52,964
Es muy estrecha y es fácil caerse.

962
01:40:59,206 --> 01:41:04,006
¿Puedo examinarle igualmente
y hacerle unas preguntas?

963
01:41:04,123 --> 01:41:08,923
Acortará el tiempo antes de...

964
01:41:11,331 --> 01:41:12,872
Jesse,

965
01:41:12,873 --> 01:41:17,673
sabes que me estoy muriendo, ¿verdad?

966
01:41:22,498 --> 01:41:26,080
Sí.

967
01:41:26,081 --> 01:41:30,881
No quiero asustarte.

968
01:41:31,539 --> 01:41:35,080
¿Me haces un favor?

969
01:41:35,081 --> 01:41:38,705
Cuando me vaya,

970
01:41:38,706 --> 01:41:43,506
lleva mi cuerpo a la torre
y déjalo para los pájaros.

971
01:41:43,581 --> 01:41:45,955
¿No quiere que le entierren
o le incineren?

972
01:41:45,956 --> 01:41:50,756
Los zoroastristas les dejamos
el cuerpo a los buitres.

973
01:41:51,581 --> 01:41:56,381
Limpian nuestra alma
de los restos materiales.

974
01:41:57,873 --> 01:42:00,038
¿Y la resurrección?

975
01:42:00,039 --> 01:42:01,705
Los musulmanes,

976
01:42:01,706 --> 01:42:04,247
los judíos

977
01:42:04,248 --> 01:42:06,330
y los cristianos

978
01:42:06,331 --> 01:42:10,372
dudan de la inmortalidad del alma

979
01:42:10,373 --> 01:42:14,622
y quieren llevarse sus huesos,

980
01:42:14,623 --> 01:42:19,423
porsiacaso.

981
01:42:24,914 --> 01:42:28,538
¿Seguro que no le importa su cuerpo?

982
01:42:28,539 --> 01:42:33,339
¿Por qué se iba a preocupar Dios
por la cáscara

983
01:42:34,289 --> 01:42:37,705
si puede coger.

984
01:42:37,706 --> 01:42:42,506
La fruta de dentro?

985
01:42:46,956 --> 01:42:51,247
Jesse...

986
01:42:51,248 --> 01:42:56,048
Jesse...

987
01:43:04,081 --> 01:43:08,881
Gracias.

988
01:43:27,456 --> 01:43:32,256
Espero que encuentres
tu paraíso, amigo.

989
01:43:41,373 --> 01:43:46,173
Madre, apiádate de mí.

990
01:45:47,706 --> 01:45:52,506
Hace mucho que no yacemos juntos.

991
01:45:54,539 --> 01:45:58,497
Habrá que esperar un poco más.

992
01:45:58,498 --> 01:46:02,955
¿Porqué?

993
01:46:02,956 --> 01:46:05,997
Son mis días impuros.

994
01:46:05,998 --> 01:46:10,798
Mi marido se ensuciaría.

995
01:46:10,831 --> 01:46:13,872
¿Todavía?

996
01:46:13,873 --> 01:46:15,455
Lo siento.

997
01:46:15,456 --> 01:46:17,663
No pasa nada.

998
01:46:17,664 --> 01:46:22,464
Le diré al sirviente que te prepare
la cama en otra habitación.

999
01:46:24,873 --> 01:46:27,372
Los pulmones son

1000
01:46:27,373 --> 01:46:31,080
un gran círculo
en el que reside el corazón,

1001
01:46:31,081 --> 01:46:32,705
con el estómago delante.

1002
01:46:32,706 --> 01:46:35,205
Y hay un tubo que va
de la garganta

1003
01:46:35,206 --> 01:46:37,663
a los pulmones y el estómago.

1004
01:46:37,664 --> 01:46:40,330
Así que, caballeros.
Pulmones.

1005
01:46:40,331 --> 01:46:41,622
Corazón.

1006
01:46:41,623 --> 01:46:42,955
Estómago.

1007
01:46:42,956 --> 01:46:44,038
Tubo.

1008
01:46:44,039 --> 01:46:47,038
¿Por qué pecado nos ha castigado
Alá con la peste?

1009
01:46:47,039 --> 01:46:51,839
¿Por qué tenían que morir
nuestras mujeres e hijos?

1010
01:46:53,081 --> 01:46:54,955
Os digo

1011
01:46:54,956 --> 01:46:58,955
que son los pecados que todos los días
cometen en la universidad

1012
01:46:58,956 --> 01:47:03,247
esos filósofos corruptos
de nuestra ciudad.

1013
01:47:03,248 --> 01:47:05,122
Alá desea

1014
01:47:05,123 --> 01:47:09,923
que por fin abramos los ojos
y miremos de cara al enemigo.

1015
01:47:09,998 --> 01:47:13,622
Nos da el conocimiento
y la sabiduría.

1016
01:47:13,623 --> 01:47:17,663
Su gracia nos permite reconocer

1017
01:47:17,664 --> 01:47:22,464
al responsable de nuestra miseria.

1018
01:47:49,623 --> 01:47:51,705
MWÚÃ

1019
01:47:51,706 --> 01:47:54,288
- ¿Dónde has estado toda la noche?
- Trabajando en la biblioteca.

1020
01:47:54,289 --> 01:47:59,089
Toda la ciudad está levantada.
Los mulás han tomado las calles.

1021
01:48:01,373 --> 01:48:04,830
Estás del bando equivocado, Davout.

1022
01:48:04,831 --> 01:48:08,330
Quizá.

1023
01:48:08,331 --> 01:48:12,497
Algún día una escuela coránica surgirá
de entre estas paredes impías

1024
01:48:12,498 --> 01:48:17,298
y si Alá quiere seré su decano.

1025
01:48:38,956 --> 01:48:43,756
Traigo la palabra de Dios,
padre de todos los selyúcidas.

1026
01:48:45,998 --> 01:48:50,798
Le doy su espada,
salvaguarda de la paz.

1027
01:48:53,456 --> 01:48:57,288
Los fieles de Isfahán
necesitan su ayuda.

1028
01:48:57,289 --> 01:49:02,089
Me prometiste una ciudad caótica
ávida de un gobernante fuerte.

1029
01:49:02,289 --> 01:49:05,997
Como un hombre que muere de sed
está ávido de agua.

1030
01:49:05,998 --> 01:49:08,455
Con el sah, la ciudad de Isfahán

1031
01:49:08,456 --> 01:49:10,163
va a la deriva en el desierto,

1032
01:49:10,164 --> 01:49:13,413
pudriéndose en el vicio
y la apostasía.

1033
01:49:13,414 --> 01:49:17,913
Pero cuando los selyúcidas
echen al sah y a sus judíos

1034
01:49:17,914 --> 01:49:21,663
podremos fijar nuestra fe en Isfahán

1035
01:49:21,664 --> 01:49:23,997
- y volvera construirla.
- ¿Y los selyúcidas?

1036
01:49:23,998 --> 01:49:28,798
Podrían conquistar todo Persia.
Isfahán es el primer paso.

1037
01:49:28,914 --> 01:49:31,872
Espera a mi ejército en 10 días.

1038
01:49:31,873 --> 01:49:36,673
Será un gran honor.

1039
01:49:43,373 --> 01:49:48,173
Jesse ben Benyamin,
tienes que acompañarnos.

1040
01:49:51,873 --> 01:49:55,455
Ha atacado y matado
a incontables personas.

1041
01:49:55,456 --> 01:49:59,122
Todos los pueblos de alrededor
han quedado desiertos por temor.

1042
01:49:59,123 --> 01:50:03,923
Por fin termina mi aburrimiento.

1043
01:50:08,164 --> 01:50:12,964
La sangre sigue fresca.

1044
01:50:16,998 --> 01:50:18,622
Es precioso.

1045
01:50:18,623 --> 01:50:21,830
Debería capturarlo, señor.
Lléveselo a su palacio.

1046
01:50:21,831 --> 01:50:25,580
¿Para que se vuelva viejo y gordo
en una jaula de oro?

1047
01:50:25,581 --> 01:50:29,080
No, merece una muerte gloriosa.

1048
01:50:29,081 --> 01:50:30,788
No se la negaré.

1049
01:50:30,789 --> 01:50:34,455
- Señor, ¿qué hace?
- Tranquilo, inglés.

1050
01:50:34,456 --> 01:50:39,256
Los animales que comemos humanos
nos respetamos muchísimo.

1051
01:50:44,581 --> 01:50:49,381
¿Ha creado Alá a un animal
más solo que tú?

1052
01:51:01,581 --> 01:51:06,381
Tus ojos siguen siendo de este mundo,
Jesse ben Benyamin.

1053
01:51:08,039 --> 01:51:11,372
El otro es mucho mejor.

1054
01:51:11,373 --> 01:51:16,173
Solo la carretera hacia el exceso
lleva al palacio de la sabiduría.

1055
01:51:21,873 --> 01:51:25,413
Le duele. Debería examinarle.

1056
01:51:25,414 --> 01:51:28,830
Nuestro señor es la salud misma,

1057
01:51:28,831 --> 01:51:33,631
y en todo caso la enfermedad le teme.

1058
01:51:34,456 --> 01:51:38,163
Adelante, colma tu deseo.

1059
01:51:38,164 --> 01:51:40,747
Son muy hermosas, señor, pero...

1060
01:51:40,748 --> 01:51:45,205
Pero...

1061
01:51:45,206 --> 01:51:49,663
Los cuerpos de las mujeres
no te atraen.

1062
01:51:49,664 --> 01:51:54,464
¿Tengo razón?

1063
01:52:01,539 --> 01:52:04,955
Debería volver pronto.

1064
01:52:04,956 --> 01:52:09,330
Solo el sah termina una audiencia.

1065
01:52:09,331 --> 01:52:13,038
¿Eres el sah?

1066
01:52:13,039 --> 01:52:15,705
No.

1067
01:52:15,706 --> 01:52:20,506
Me aburres al cabo de solo un día.

1068
01:52:37,831 --> 01:52:41,413
¿Me permite examinar a su esposa
en privado?

1069
01:52:41,414 --> 01:52:46,214
Claro.

1070
01:53:21,206 --> 01:53:25,163
Me gustaría felicitar a su esposo.

1071
01:53:25,164 --> 01:53:29,580
Pero no hay motivo, ¿verdad?

1072
01:53:29,581 --> 01:53:34,381
Ya sabe a quién felicitar.

1073
01:53:37,748 --> 01:53:41,122
- Su marido la repudiará.
- Es lo que más deseo.

1074
01:53:41,123 --> 01:53:43,663
No sea ingenua.

1075
01:53:43,664 --> 01:53:46,705
La entregará a los mayores
y la juzgarán

1076
01:53:46,706 --> 01:53:51,506
- y ya conocemos la condena.
- Quiero irme a casa.

1077
01:53:57,956 --> 01:54:00,330
Es su única oportunidad.

1078
01:54:00,331 --> 01:54:05,131
Debe yacer con su esposo esta noche.

1079
01:54:08,039 --> 01:54:12,839
He vuelto, amigo. Trabajemos.

1080
01:55:15,414 --> 01:55:20,214
¿Rebecca?

1081
01:55:20,831 --> 01:55:24,163
¿Rebecca?

1082
01:55:24,164 --> 01:55:28,964
¿Rebecca?

1083
01:56:12,331 --> 01:56:14,205
Siempre supe que eras un impostor.

1084
01:56:14,206 --> 01:56:18,705
Pero nunca me habría imaginado
que también fueras un nigromante.

1085
01:56:18,706 --> 01:56:23,506
Lleváoslo.

1086
01:56:43,664 --> 01:56:46,913
¡Jesse!

1087
01:56:46,914 --> 01:56:49,122
Rebecca.

1088
01:56:49,123 --> 01:56:53,923
Ha llegado el momento de contarle
tus secretos a tu marido.

1089
01:56:54,498 --> 01:56:59,122
No tenéis derecho a detenerme.
El sah os castigará.

1090
01:56:59,123 --> 01:57:03,923
Se acabó el tiempo del sah.
Ahora solo está Dios.

1091
01:57:13,789 --> 01:57:18,122
No puede ser la voluntad de Dios
matar a un nonato. ¿La repudio?

1092
01:57:18,123 --> 01:57:22,923
El niño no es tuyo. ¿Qué te importa
el bastardo del inglés?

1093
01:57:24,164 --> 01:57:24,997
¡Mirdin!

1094
01:57:24,998 --> 01:57:28,663
¡Han condenado a Rebecca
por adulterio! ¡La matarán!

1095
01:57:28,664 --> 01:57:32,163
Me prometiste que serías un buen judío.
Que no te acercarías a ella.

1096
01:57:32,164 --> 01:57:36,964
Pero la has deshonrado
y ahora espera un hijo.

1097
01:57:42,498 --> 01:57:47,298
¿Qué has hecho, Jesse?

1098
01:57:52,206 --> 01:57:57,006
Que se levante el testigo
Davout Hoseín.

1099
01:58:03,039 --> 01:58:05,997
Estos hombres han cometido
un delito contra Alá.

1100
01:58:05,998 --> 01:58:10,798
Han profanado un cadáver
y han cometido nigromancia.

1101
01:58:16,623 --> 01:58:20,372
¿Qué pruebas tiene de la acusación?

1102
01:58:20,373 --> 01:58:22,788
Han documentado sus fechorías.

1103
01:58:22,789 --> 01:58:27,589
¡Dibujos del interior del cadáver!

1104
01:58:30,081 --> 01:58:34,881
Que el hakim Ibn Siná y su estudiante
judío han abierto para ello.

1105
01:58:47,081 --> 01:58:49,413
¿De dónde han salido esos dibujos?

1106
01:58:49,414 --> 01:58:51,913
De la casa de Ibn Siná,
que he registrado.

1107
01:58:51,914 --> 01:58:52,913
¡Mentiroso!

1108
01:58:52,914 --> 01:58:57,714
Los dibujos los hice yo.
Me los quitaste a mí.

1109
01:58:59,373 --> 01:59:03,622
¿Está seguro de que no son
el resultado de la imaginación

1110
01:59:03,623 --> 01:59:05,747
o una alucinación por el opio?

1111
01:59:05,748 --> 01:59:10,548
Véalo usted mismo.

1112
01:59:28,706 --> 01:59:31,997
¡Esto es una muestra
de la madraza impía!

1113
01:59:31,998 --> 01:59:34,997
¡Esto es una muestra de los judíos
impíos que estudian allí!

1114
01:59:34,998 --> 01:59:37,663
¡Esto es una muestra
de su profesor impío!

1115
01:59:37,664 --> 01:59:39,163
¡No!

1116
01:59:39,164 --> 01:59:42,122
Diseccioné el cadáver yo solo.

1117
01:59:42,123 --> 01:59:45,122
No podría haberlo llevado a cabo
sin su permiso.

1118
01:59:45,123 --> 01:59:49,923
Aunque Ibn Siná no sostuviera
el cuchillo ni la pluma,

1119
01:59:50,039 --> 01:59:54,839
Ibn Siná está implicado.

1120
02:00:01,539 --> 02:00:06,339
Solo puede haber un veredicto
para un crimen tan cruel.

1121
02:00:09,498 --> 02:00:14,298
El tribunal les sentencia
a los dos a muerte.

1122
02:00:14,331 --> 02:00:16,913
¡No! ¡Os equivocáis!

1123
02:00:16,914 --> 02:00:19,747
¡Es el hombre más cultivado
de nuestro tiempo!

1124
02:00:19,748 --> 02:00:22,913
¡Esto pasa por dejar entrar
a los judíos a nuestra ciudad!

1125
02:00:22,914 --> 02:00:27,714
¡Emponzoñan las almas!
¡Socavan nuestra fe!

1126
02:00:28,998 --> 02:00:30,913
¡Yo no soyjudío!

1127
02:00:30,914 --> 02:00:33,038
¡Yo no soyjudío!

1128
02:00:33,039 --> 02:00:37,839
¡Yo no soyjudío!
¡Yo no soyjudío!

1129
02:00:38,456 --> 02:00:43,038
¿Qué dices?

1130
02:00:43,039 --> 02:00:47,839
¡No soyjudío!

1131
02:00:50,206 --> 02:00:55,006
La comunidad judía no merece su ira.

1132
02:00:57,581 --> 02:01:02,381
No me llamo Jesse ben Benyamin.

1133
02:01:05,623 --> 02:01:10,423
Me llamo Rob Cole.

1134
02:01:15,289 --> 02:01:19,788
Soy cristiano.

1135
02:01:19,789 --> 02:01:23,038
Me bautizaron
en una iglesia inglesa

1136
02:01:23,039 --> 02:01:25,372
en nombre del Padre,

1137
02:01:25,373 --> 02:01:27,788
delHüo

1138
02:01:27,789 --> 02:01:32,589
y del Espíritu Santo.

1139
02:01:34,581 --> 02:01:38,122
Gran actuación.

1140
02:01:38,123 --> 02:01:40,288
Es cierto.

1141
02:01:40,289 --> 02:01:45,089
¿Lo comprobamos?

1142
02:01:54,373 --> 02:01:59,173
A mí me parece judío.

1143
02:01:59,498 --> 02:02:04,298
Basta de esta farsa.
Lleváoslos.

1144
02:02:13,873 --> 02:02:15,788
Perdóneme.

1145
02:02:15,789 --> 02:02:18,872
¿Como quieres que te perdone,
mi mejor estudiante,

1146
02:02:18,873 --> 02:02:23,673
a quien Dios dio tal talento
y un don único?

1147
02:02:24,456 --> 02:02:27,538
Estabas en deuda

1148
02:02:27,539 --> 02:02:30,538
con la ciencia de sanar

1149
02:02:30,539 --> 02:02:33,497
y debías llegara viejo, Rob Cole.

1150
02:02:33,498 --> 02:02:37,122
Tenías el deber de vivir mucho
y sanar a cientos.

1151
02:02:37,123 --> 02:02:40,372
Pero has sido insensato

1152
02:02:40,373 --> 02:02:45,173
y ahora morirás por ello.

1153
02:03:09,123 --> 02:03:13,923
¿Cómo es?

1154
02:03:16,581 --> 02:03:21,381
¿Por dentro?

1155
02:03:25,039 --> 02:03:29,163
Es a la vez

1156
02:03:29,164 --> 02:03:32,580
hermoso

1157
02:03:32,581 --> 02:03:33,997
y aterrador.

1158
02:03:33,998 --> 02:03:35,205
Sigue.

1159
02:03:35,206 --> 02:03:37,663
- Vi el corazón.
- Descríbemelo.

1160
02:03:37,664 --> 02:03:40,663
Tiene dos cámaras
y una pared infranqueable en medio.

1161
02:03:40,664 --> 02:03:44,080
- ¿Cómo pasa la sangre al otro lado?
- Por los pulmones, creo.

1162
02:03:44,081 --> 02:03:48,881
Entonces todas nuestras teorías
sobre la circulación son incorrectas.

1163
02:03:51,123 --> 02:03:53,330
Maestro,

1164
02:03:53,331 --> 02:03:55,538
nada es como en los libros.

1165
02:03:55,539 --> 02:03:56,955
Nada.

1166
02:03:56,956 --> 02:03:59,163
Sigue.

1167
02:03:59,164 --> 02:04:01,580
No te dejes ni un detalle.

1168
02:04:01,581 --> 02:04:05,122
Parecía estar infectado
como un dedo del pie o algo así.

1169
02:04:05,123 --> 02:04:09,923
Solo que estaba dentro
y creo que es lo que le mató.

1170
02:04:32,206 --> 02:04:35,872
Me ha mandado llamar.

1171
02:04:35,873 --> 02:04:39,080
Me ha entretenido un juicio.

1172
02:04:39,081 --> 02:04:43,080
Ya me lo han dicho.

1173
02:04:43,081 --> 02:04:47,881
Primero predicador
y ahora juez.

1174
02:04:48,498 --> 02:04:50,372
¿Qué viene ahora?

1175
02:04:50,373 --> 02:04:55,173
Sirvo a Alá allá donde me manda.

1176
02:04:55,248 --> 02:04:59,413
Mucho orgullo
para ser un siervo tan humilde.

1177
02:04:59,414 --> 02:05:03,122
Debería ponerte la cabeza
delante de los pies.

1178
02:05:03,123 --> 02:05:07,580
Pero no quiero darte

1179
02:05:07,581 --> 02:05:11,038
fama de mártir.

1180
02:05:11,039 --> 02:05:12,955
¿Me ha traído aquí
para decirme

1181
02:05:12,956 --> 02:05:17,756
todo lo que no quiere hacer
por miedo?

1182
02:05:19,331 --> 02:05:23,747
Libera a Ibn Siná. Inmediatamente.

1183
02:05:23,748 --> 02:05:28,548
Revocar un juicio de Alá
sería una blasfemia.

1184
02:05:29,206 --> 02:05:34,006
Se precisaría a alguien
con más coraje que yo.

1185
02:05:34,248 --> 02:05:38,080
Alguien sin miedo
de la ira de Dios.

1186
02:05:38,081 --> 02:05:42,372
O del ejército selyúcida que está
ante las murallas ahora mismo

1187
02:05:42,373 --> 02:05:47,173
para liberarnos de la tiranía.

1188
02:06:01,414 --> 02:06:06,214
¡Cerrad las puertas!

1189
02:06:26,914 --> 02:06:29,830
Gracias, maestro,

1190
02:06:29,831 --> 02:06:31,788
por todo lo que me ha enseñado.

1191
02:06:31,789 --> 02:06:35,330
Gracias, Rob Cole,

1192
02:06:35,331 --> 02:06:40,131
por todo lo que has aprendido.

1193
02:07:07,623 --> 02:07:12,423
¡Venid!

1194
02:07:30,831 --> 02:07:34,372
<i>Los hakims</i>

1195
02:07:34,373 --> 02:07:39,173
están de acuerdo.

1196
02:07:40,289 --> 02:07:45,089
Tengo el mal del vientre

1197
02:07:50,081 --> 02:07:54,881
y no viviré para ver otro amanecer.

1198
02:07:59,914 --> 02:08:02,372
Solo tú

1199
02:08:02,373 --> 02:08:06,163
has visto la causa de esta enfermedad
con tus propios ojos.

1200
02:08:06,164 --> 02:08:10,747
Me abrirás y lo sacarás.

1201
02:08:10,748 --> 02:08:12,372
Imposible.

1202
02:08:12,373 --> 02:08:17,173
- Lo has hecho antes.
- Sobre un muerto, Sol del país.

1203
02:08:26,748 --> 02:08:31,080
Si el sol del país se pone esta noche,

1204
02:08:31,081 --> 02:08:33,997
el ejército
se rendirá a los selyúcidas

1205
02:08:33,998 --> 02:08:38,798
y los mulás matarán a cualquiera
que se cruce en su camino,

1206
02:08:39,248 --> 02:08:41,163
sobre todo a los judíos.

1207
02:08:41,164 --> 02:08:45,964
¿O a un cristiano no le importa nada
el destino de los judíos?

1208
02:08:47,164 --> 02:08:51,964
Pero antes debe ayudarme.

1209
02:09:06,789 --> 02:09:08,038
¡Basta!

1210
02:09:08,039 --> 02:09:12,080
Esa mujer está bajo la protección
personal del sah. Dejadla.

1211
02:09:12,081 --> 02:09:14,913
¿Quién es Mirdin Askari?

1212
02:09:14,914 --> 02:09:17,663
Aquí.

1213
02:09:17,664 --> 02:09:20,122
¡Mirdin! ¿Dónde está Rebecca?

1214
02:09:20,123 --> 02:09:23,872
Está con mi madre.

1215
02:09:23,873 --> 02:09:24,955
Necesito tu ayuda.

1216
02:09:24,956 --> 02:09:27,997
No sé por qué ayudar
a un mentiroso traidor como tú.

1217
02:09:27,998 --> 02:09:30,663
El sah tiene el mal del vientre.

1218
02:09:30,664 --> 02:09:35,464
Entonces no necesitas mi ayuda
ni la de nadie. Morirá.

1219
02:09:37,248 --> 02:09:38,705
¿Maestro?

1220
02:09:38,706 --> 02:09:43,506
Vamos a abrir al sah
y a sacarle el mal.

1221
02:09:46,164 --> 02:09:47,705
¿Está loco?

1222
02:09:47,706 --> 02:09:52,506
Sí, nos hemos vuelto
un poco locos. Te toca.

1223
02:09:58,081 --> 02:10:00,413
Eche a sus hombres.

1224
02:10:00,414 --> 02:10:05,214
Alguien tiene que castigarte
si te equivocas.

1225
02:10:05,248 --> 02:10:10,048
No querrás sobrevivir
a tu querido sah.

1226
02:10:19,789 --> 02:10:24,589
Inglés.

1227
02:10:25,998 --> 02:10:29,705
Esta noche tú eres el sah

1228
02:10:29,706 --> 02:10:34,506
y yo tu súbdito.

1229
02:10:39,664 --> 02:10:44,464
No tenemos mucho tiempo.

1230
02:10:57,123 --> 02:11:01,923
Nos llevaremos a nuestros soldados
y los situaremos en la cresta

1231
02:11:02,623 --> 02:11:04,622
para que esperen

1232
02:11:04,623 --> 02:11:06,288
aquí.

1233
02:11:06,289 --> 02:11:09,455
Son los pecados de los judíos,
que se aprovechan de todo

1234
02:11:09,456 --> 02:11:12,913
escudados bajo la protección
de ese hombre

1235
02:11:12,914 --> 02:11:14,955
que permite todos los pecados.

1236
02:11:14,956 --> 02:11:17,955
Nuestros amigos los selyúcidas
necesitan nuestra ayuda.

1237
02:11:17,956 --> 02:11:21,872
Mientras franquean las paredes
de nuestra prisión desde fuera

1238
02:11:21,873 --> 02:11:25,663
nosotros las limpiaremos con fuego
desde dentro.

1239
02:11:25,664 --> 02:11:29,497
Que Hashem esté con nosotros
en estos momentos difíciles.

1240
02:11:29,498 --> 02:11:32,663
<i>Y de Peligro.</i>

1241
02:11:32,664 --> 02:11:35,997
Mientras nuestros enemigos
se alzan contra nosotros,

1242
02:11:35,998 --> 02:11:39,122
dale fuerza
a nuestra congregación,

1243
02:11:39,123 --> 02:11:41,705
Señon

1244
02:11:41,706 --> 02:11:44,122
y ayuda a tus hijos

1245
02:11:44,123 --> 02:11:48,923
a estar unidos como uno solo.

1246
02:11:55,206 --> 02:11:57,413
Ahora

1247
02:11:57,414 --> 02:12:00,663
podemos tirarles piedras
a la gente adecuada.

1248
02:12:00,664 --> 02:12:05,464
Maestro, páseme el bisturí.

1249
02:12:32,831 --> 02:12:37,631
Mantenga la herida abierta.

1250
02:12:47,081 --> 02:12:48,622
¿Lo ves?

1251
02:12:48,623 --> 02:12:50,747
Hay mucha sangre.

1252
02:12:50,748 --> 02:12:54,538
¿Cómo está el corazón?

1253
02:12:54,539 --> 02:12:59,339
Fuene.

1254
02:13:12,248 --> 02:13:17,048
¡Mirdin! ¡Duérmele!

1255
02:13:35,831 --> 02:13:40,631
Creo que...

1256
02:13:42,956 --> 02:13:47,756
Maestro, el bisturí.

1257
02:15:23,956 --> 02:15:28,756
¡Quemadlos como a las ratas!
¡Que salgan por el humo!

1258
02:16:15,789 --> 02:16:20,589
Ahora habría que vendarle.

1259
02:16:33,998 --> 02:16:38,798
Señor, si hay alguna posibilidad
de que sobreviva, debe descansar.

1260
02:16:40,248 --> 02:16:45,048
La hora de mi partida ya está escrita.

1261
02:16:47,331 --> 02:16:50,288
Gracias a ti,

1262
02:16:50,289 --> 02:16:53,205
el ángel de la muerte

1263
02:16:53,206 --> 02:16:57,538
no me encontrará en la cama
como a un viejo,

1264
02:16:57,539 --> 02:17:02,339
sino en el campo de batalla,
como un rey.

1265
02:17:02,498 --> 02:17:04,872
Me has hecho un regalo,

1266
02:17:04,873 --> 02:17:08,788
ahora te voy a hacer yo uno.

1267
02:17:08,789 --> 02:17:11,455
Lleva a tu gente hasta la puerta este.

1268
02:17:11,456 --> 02:17:13,913
Mis guardias te escoltarán.

1269
02:17:13,914 --> 02:17:18,714
Desde ahí el camino está libre
hasta las montañas.

1270
02:17:19,914 --> 02:17:24,714
¿Cómo me recordarás, inglés?

1271
02:17:25,248 --> 02:17:30,048
¿Como amigo o como tirano?

1272
02:17:30,748 --> 02:17:35,548
Como ambos.

1273
02:18:41,789 --> 02:18:44,913
Rápido, los mulás se han ido.
Ahora el camino es seguro.

1274
02:18:44,914 --> 02:18:47,372
PoraquL.

1275
02:18:47,373 --> 02:18:50,622
Venga, tenemos que movernos. ¡Rápido!

1276
02:18:50,623 --> 02:18:55,423
Rápido.

1277
02:19:15,581 --> 02:19:19,788
Esto es todo, maestro.
¿Qué hacemos ahora?

1278
02:19:19,789 --> 02:19:21,538
A la puerta este. No paréis.

1279
02:19:21,539 --> 02:19:24,705
No paréis hasta que la ciudad
sea un puntito detrás vuestro.

1280
02:19:24,706 --> 02:19:29,506
¡A la puerta este!

1281
02:19:44,373 --> 02:19:49,173
¿Perfecto?

1282
02:19:56,748 --> 02:20:00,997
Vamos a escribir los versos
de un poema.

1283
02:20:00,998 --> 02:20:05,798
Vamos a conquistar un lugar
en un cuadro.

1284
02:20:30,039 --> 02:20:34,839
- ¿Dónde está Ibn Siná?
- Le vi en la madraza.

1285
02:21:45,206 --> 02:21:50,006
¿Ibn Siná?

1286
02:21:50,873 --> 02:21:55,673
En mis sueños

1287
02:21:56,331 --> 02:22:01,131
esperaba que los jóvenes
estudiasen aquí dentro de mil años

1288
02:22:03,664 --> 02:22:07,122
y honorasen mi memoria.

1289
02:22:07,123 --> 02:22:09,997
Tal vanidad merece consumirse
en las llamas.

1290
02:22:09,998 --> 02:22:12,747
Otro gobernante
construirá su universidad.

1291
02:22:12,748 --> 02:22:17,548
Estoy demasiado viejo
para adular y hacer reverencias.

1292
02:22:26,331 --> 02:22:31,131
¿Qué ha hecho?

1293
02:22:49,456 --> 02:22:51,080
Digamos que es

1294
02:22:51,081 --> 02:22:55,881
tu examen final, Rob Cole.

1295
02:22:56,289 --> 02:23:00,788
Porque no hay nada que temer.

1296
02:23:00,789 --> 02:23:04,288
La muerte no es más que un umbral
que hay que cruzar.

1297
02:23:04,289 --> 02:23:07,705
Hacia el silencio
tras el último latido,

1298
02:23:07,706 --> 02:23:11,955
marchándonos

1299
02:23:11,956 --> 02:23:15,038
con el último suspiro

1300
02:23:15,039 --> 02:23:19,839
hacia la paz eterna.

1301
02:23:29,914 --> 02:23:32,455
Corrige mis errores.

1302
02:23:32,456 --> 02:23:34,830
Añade tus diagramas

1303
02:23:34,831 --> 02:23:39,631
y enséñale al mundo
lo que has aprendido aquí.

1304
02:23:46,914 --> 02:23:51,714
Hakim Robert Cole.

1305
02:24:11,831 --> 02:24:15,997
Maestro.

1306
02:24:15,998 --> 02:24:19,788
Ahora hazme caso
por una vez en la vida

1307
02:24:19,789 --> 02:24:24,589
y márchate.

1308
02:26:22,081 --> 02:26:26,872
¿Nos vamos a casa?

1309
02:26:26,873 --> 02:26:30,413
¿Adónde?

1310
02:26:30,414 --> 02:26:33,372
Donde sea.

1311
02:26:33,373 --> 02:26:38,173
Ahora nuestro hogar es contigo.

1312
02:26:38,581 --> 02:26:40,955
Ya le echo de menos.

1313
02:26:40,956 --> 02:26:45,756
No. Nadie muere
mientras le recordemos.

1314
02:26:46,498 --> 02:26:49,788
Su espíritu vivirá

1315
02:26:49,789 --> 02:26:54,589
pero depende de ti
mantenerlo vivo.

1316
02:26:54,956 --> 02:26:59,756
¿Cómo lo hago?

1317
02:27:00,289 --> 02:27:05,089
Sé un gran médico.

1318
02:27:12,206 --> 02:27:16,663
Estos ojos han visto todo cuanto
el Señor ha puesto en el mundo

1319
02:27:16,664 --> 02:27:21,413
y algunas cosas terribles
que ningún hombre debería ver.

1320
02:27:21,414 --> 02:27:24,122
Pero en ningún lugar he visto

1321
02:27:24,123 --> 02:27:28,872
tal multitud de chicas guapas
como aquí en el precioso Londres.

1322
02:27:28,873 --> 02:27:33,673
¡Acercáos! ¡Callad y escuchadme!

1323
02:27:37,123 --> 02:27:40,663
¿Qué pasa? ¿Es que ya no hay
enfermos en este agujero?

1324
02:27:40,664 --> 02:27:42,955
Todos los enfermos
están en el hospital.

1325
02:27:42,956 --> 02:27:44,705
- ¿En el qué?
- En el hospital.

1326
02:27:44,706 --> 02:27:48,872
- Lo construyó un médico de Oriente.
- ¿Qué médico de Oriente?

1327
02:27:48,873 --> 02:27:52,372
¡El doctor Cole!

1328
02:27:52,373 --> 02:27:54,330
¿Cole?

1329
02:27:54,331 --> 02:27:59,131
El, su mujer y un montón de judíos.
Pueden curarlo todo.

1330
02:28:04,539 --> 02:28:08,497
¡Qué listillo!

1331
02:28:08,498 --> 02:28:09,747
Toma.

1332
02:28:09,748 --> 02:28:13,163
Llévame hasta allí. Cuéntame cómo es.

1333
02:28:13,164 --> 02:28:14,705
Fui por una fiebre.

1334
02:28:14,706 --> 02:28:18,913
Te dan una cama cómoda para tumbarte,
comida caliente y medicina mágica.

1335
02:28:18,914 --> 02:28:21,122
Hay quien toca música.

1336
02:28:21,123 --> 02:28:22,372
¿Y ¡llego qué?

1337
02:28:22,373 --> 02:28:25,080
El doctor Cole viene a verte
todas las tardes

1338
02:28:25,081 --> 02:28:29,881
y, si se lo pides, hace malabarismos
y cuenta historias fantásticas.

1339
02:28:30,331 --> 02:28:32,830
Con leones y caballos

1340
02:28:32,831 --> 02:28:34,247
con jorobas en el lomo

1341
02:28:34,248 --> 02:28:37,997
y halcones que pueden partirle
el cráneo a un hombre con el pico.

1342
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- Y su mujer, ¿cómo es?
- Deliciosa.

1343
02:28:41,248 --> 02:28:46,048
- ¿Tú qué sabrás? ¿Qué tienes, 9 años?
- ¡Qué va! ¡Tengo diez!

1344
02:34:57,848 --> 02:35:01,860
Traduction: Isabel Olid