1
00:00:58,417 --> 00:01:03,243
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
2
00:01:03,244 --> 00:01:07,808
Una película en 6 actos de
3
00:01:07,809 --> 00:01:12,730
Carl Mayer y Hans Janowitz
4
00:01:12,781 --> 00:01:14,884
PRODUCIDA POR LA
5
00:01:14,885 --> 00:01:20,143
COMPAÑÍA CINEMATOGRÁFICA DESLA
BERLÍN
6
00:01:20,164 --> 00:01:25,475
Dirección
Robert Wiene
7
00:01:25,526 --> 00:01:27,143
Decorados
8
00:01:27,144 --> 00:01:29,658
Hermann Warm
9
00:01:29,659 --> 00:01:32,464
Walter Reimann
10
00:01:32,465 --> 00:01:35,669
Walter Röhrig
11
00:01:35,720 --> 00:01:38,077
Principales intérpretes:
12
00:01:38,078 --> 00:01:39,682
Werner Krauss
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,118
Conrad Veldt
14
00:01:41,119 --> 00:01:48,160
Friedrich Fehér
15
00:01:48,161 --> 00:01:54,263
Lil Dagover
16
00:01:54,264 --> 00:02:05,254
Hans Heinz Twardowski
17
00:02:05,255 --> 00:02:15,197
Rudolf Lettinger.
18
00:02:15,248 --> 00:02:21,752
Fotografía
Willy Hameister
19
00:02:21,803 --> 00:02:25,345
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
20
00:02:25,395 --> 00:02:28,761
Acto I.
21
00:02:40,201 --> 00:02:42,795
Hay espíritus...
22
00:02:42,796 --> 00:02:48,796
Están por todas partes
a nuestro alrededor...
23
00:02:48,797 --> 00:02:53,973
Me han expulsado de casa y del hogar,
24
00:02:53,974 --> 00:02:58,870
lejos de mi mujer y de mi hijo...
25
00:03:38,112 --> 00:03:40,490
Es mi novia...
26
00:03:56,625 --> 00:04:03,065
Lo que yo he vivido con ella es aún más
27
00:04:03,066 --> 00:04:09,340
extraño de lo que Ud. haya vivido...
28
00:04:10,886 --> 00:04:17,318
Voy a contárselo.
29
00:04:23,953 --> 00:04:32,040
La pequeña ciudad en la que nací...
30
00:04:50,409 --> 00:04:54,197
La feria anual
31
00:05:15,808 --> 00:05:19,789
Él...
32
00:05:53,540 --> 00:06:00,137
Alan, mi amigo.
33
00:07:15,927 --> 00:07:21,670
EDICIÓN EXTRAORDINARIA
FERIA EN HOLSTENWALL
34
00:07:21,671 --> 00:07:27,597
¡Lo nunca visto!
ACTUACIONES DE TODO TIPO
35
00:07:40,664 --> 00:07:48,046
¡Venga, Franzis, vamos a la feria!
36
00:08:20,190 --> 00:08:32,016
No entre. ¡El sr. Secretario
está hoy de mal humor!
37
00:08:43,175 --> 00:08:47,002
Dr. Caligari.
38
00:08:57,519 --> 00:08:59,716
¡¡¡Espere!!!
39
00:09:28,656 --> 00:09:30,325
¡¡¡Espere!!!
40
00:10:00,521 --> 00:10:14,849
Quiero solicitar un permiso para
presentar mi atracción en la feria...
41
00:10:18,684 --> 00:10:28,597
¿Qué tipo de atracción es?
42
00:10:30,786 --> 00:10:34,657
Un sonámbulo.
43
00:13:07,826 --> 00:13:14,398
¡Pasen, señores! ¡Aquí, por primera vez,
44
00:13:14,399 --> 00:13:20,312
pueden ver a Cesare, el sonámbulo!
45
00:13:28,233 --> 00:13:31,879
Fin del primer acto
46
00:13:32,480 --> 00:13:36,185
Acto II.
47
00:13:36,227 --> 00:13:40,352
Esa noche ocurrió el primero
48
00:13:40,353 --> 00:13:46,392
de una serie de misteriosos crímenes.
49
00:14:00,928 --> 00:14:03,169
¡Asesinato!
50
00:14:03,170 --> 00:14:08,542
Una puñalada en el costado
51
00:14:08,543 --> 00:14:17,839
con un instrumento
especialmente punzante
52
00:14:17,840 --> 00:14:28,486
ha producido la muerte
del Secretario municipal.
53
00:15:24,551 --> 00:15:27,583
¡Adelante!
54
00:15:27,584 --> 00:15:38,196
Aquí podrán ver, por primera vez...
55
00:15:38,197 --> 00:15:45,541
¡a Cesare, el sonámbulo!
56
00:15:45,542 --> 00:15:52,002
Cesare, el milagro...
57
00:15:52,003 --> 00:16:00,358
De veintitrés años de edad,
58
00:16:00,359 --> 00:16:11,578
duerme desde hace veintitrés años...
59
00:16:11,579 --> 00:16:18,502
ininterrumpidamente...
60
00:16:18,503 --> 00:16:22,963
día y noche...
61
00:16:22,964 --> 00:16:28,855
Cesare despertará...
62
00:16:28,856 --> 00:16:40,047
ante sus ojos, de su catalepsia...
63
00:16:40,048 --> 00:16:43,989
¡Adelante!
64
00:17:22,678 --> 00:17:26,117
EL GABINETE DEL DR. CALIGARI
65
00:18:43,124 --> 00:18:47,283
¡¡Cesare!! ¿Me oyes?
66
00:18:47,284 --> 00:18:53,106
Cesare, te estoy llamando...
67
00:18:53,107 --> 00:19:00,455
¡Yo, el Dr. Caligari... tu amo...!
68
00:19:00,456 --> 00:19:04,778
Despierta un momento
69
00:19:04,779 --> 00:19:09,532
de tu oscura noche...
70
00:20:44,382 --> 00:20:48,977
¡Respetable público!
71
00:20:48,978 --> 00:20:54,179
Cesare, el sonámbulo...
72
00:20:54,180 --> 00:21:01,962
responderá todas sus preguntas...
73
00:21:01,963 --> 00:21:10,687
Cesare conoce todos los secretos...
74
00:21:10,688 --> 00:21:20,387
Cesare conoce el
pasado y ve el futuro...
75
00:21:20,388 --> 00:21:26,853
Convénzanse por sí mismos...
76
00:21:26,854 --> 00:21:29,625
¡Acérquense!
77
00:21:29,626 --> 00:21:33,088
Pregunten...
78
00:22:00,644 --> 00:22:07,190
¿Cuánto tiempo viviré?
79
00:22:19,395 --> 00:22:21,940
Hasta el amanecer...
80
00:23:12,859 --> 00:23:18,230
Asesinato en Holstenwall
1.000 marcos de recompensa
81
00:24:39,560 --> 00:24:43,630
De camino a casa.
82
00:25:01,522 --> 00:25:08,356
Alan, los dos la amamos...
83
00:25:18,479 --> 00:25:23,452
Dejemos que elija libremente...
84
00:25:23,453 --> 00:25:28,672
¡¡Pero seguiremos siendo amigos,
85
00:25:28,673 --> 00:25:33,238
...sea cual sea su elección!!
86
00:25:46,820 --> 00:25:50,667
Noche
87
00:26:59,607 --> 00:27:03,540
Sr. Franzis... Sr. Franzis...
88
00:27:03,541 --> 00:27:08,559
El Sr. Alan ha muerto... asesinado.
89
00:28:22,773 --> 00:28:30,917
¡¿La profecía del sonámbulo...?!
90
00:29:26,209 --> 00:29:30,744
No descansaré hasta aclarar...
91
00:29:30,745 --> 00:29:36,944
estas cosas horribles que
suceden por todas partes...
92
00:32:45,210 --> 00:32:53,458
Conseguiré una
autorización de la policía
93
00:32:53,459 --> 00:32:59,743
para interrogar al sonámbulo...
94
00:33:44,365 --> 00:33:47,044
¡Un crimen! ¡Socorro!
¡Un crimen!
95
00:37:15,164 --> 00:37:19,436
¡¡Despiértelo!!
96
00:37:36,936 --> 00:37:40,123
EDICIÓN EXTRAORDINARIA
97
00:37:40,124 --> 00:37:45,132
¡RESUELTO EL ENIGMA DE HOLSTENWALL!
98
00:37:45,133 --> 00:37:52,001
¡EL DOBLE ASESINO ATRAPADO
EN UN TERCER INTENTO!
99
00:38:25,808 --> 00:38:28,240
Fin del tercer acto
100
00:38:28,840 --> 00:38:32,324
Acto IV.
101
00:38:32,374 --> 00:38:43,273
Intranquila por la prolongada
ausencia de su padre...
102
00:39:25,491 --> 00:39:31,579
Con los otros dos asesinatos
no tengo nada que ver...
103
00:39:31,580 --> 00:39:35,863
tan cierto como que Dios me asista...
104
00:39:44,379 --> 00:39:47,609
A la vieja...
105
00:39:47,610 --> 00:39:53,298
es verdad... que intenté matarla...
106
00:39:53,299 --> 00:40:02,663
de una puñalada en el costado
con un puñal igual...
107
00:40:02,664 --> 00:40:12,028
para desviar las sospechas
al misterioso asesino...
108
00:41:22,027 --> 00:41:31,352
¿No que está aquí mi padre...
o el dr. Olsen...?
109
00:43:14,461 --> 00:43:21,157
Después del entierro.
110
00:43:42,917 --> 00:43:46,912
Noche
111
00:49:46,803 --> 00:49:48,472
¡Cesare...!
112
00:50:04,445 --> 00:50:08,739
No pudo haber sido Cesare...
113
00:50:08,740 --> 00:50:14,740
Cesare ha estado durmiendo
durante ese tiempo...
114
00:50:14,742 --> 00:50:21,006
Lo he vigilado durante horas...
115
00:50:45,456 --> 00:50:48,579
Fin del cuarto acto.
116
00:50:49,161 --> 00:50:52,515
Acto V.
117
00:51:29,296 --> 00:51:34,850
¿Está el prisionero...
seguro... en su celda...?
118
00:51:47,714 --> 00:51:52,073
Quisiera verlo...
119
00:54:37,716 --> 00:54:41,935
MANICOMIO
120
00:55:12,704 --> 00:55:17,946
¿Hay aquí un paciente
llamado dr. Caligari?
121
00:55:50,253 --> 00:55:55,054
El director ha regresado hoy...
122
00:55:55,055 --> 00:56:00,063
Tal vez que hable Ud.
con él personalmente...
123
00:57:07,696 --> 00:57:10,431
Él... él mismo...
124
00:57:10,432 --> 00:57:15,257
y nadie más es Caligari...
125
00:57:31,119 --> 00:57:34,510
Mientras el director,
126
00:57:34,511 --> 00:57:39,463
puesto ahora bajo vigilancia,
127
00:57:39,464 --> 00:57:43,391
duerme en su villa...
128
00:57:52,303 --> 00:57:54,492
Está durmiendo.
129
00:58:39,124 --> 00:58:40,225
Sonambulismo
130
00:58:40,226 --> 00:58:44,064
Un compendio de la Universidad de Upsala
131
00:58:44,065 --> 00:58:46,559
Publicado en el año 1726
132
00:58:48,412 --> 00:58:51,614
Es su especialidad.
133
00:59:11,269 --> 00:59:14,636
El Gabinete del Dr. Caligari.
134
00:59:14,637 --> 00:59:20,108
En el año 1703, un místico
llamado dr. Caligari,
135
00:59:20,109 --> 00:59:25,181
recorrió los pueblos
del norte de Italia,
136
00:59:25,182 --> 00:59:31,155
con un sonámbulo llamado
Cesare, por las ferias...
137
00:59:36,605 --> 00:59:39,708
...y durante meses mantuvo,
138
00:59:39,709 --> 00:59:43,675
presos del pánico, pueblo tras pueblo,
139
00:59:43,676 --> 00:59:45,791
por unos asesinatos,
140
00:59:45,792 --> 00:59:51,397
cometidos siempre en las
mismas circunstancias...
141
01:00:10,685 --> 01:00:16,685
...pues tenía completamente esclavizado
a su voluntad a un sonámbulo
142
01:00:16,686 --> 01:00:22,686
y lo obligaba a llevar a
cabo sus fantásticos planes,
143
01:00:22,687 --> 01:00:28,687
y mediante un muñeco,
réplica exacta de Cesare,
144
01:00:28,688 --> 01:00:33,417
que mantenía en un cajón
en ausencia de Cesare,
145
01:00:33,418 --> 01:00:38,136
creía el dr. Caligari
que era capaz de desviar
146
01:00:38,137 --> 01:00:43,958
cualquier sospecha que pudiera
recaer sobre el sonámbulo.
147
01:00:58,129 --> 01:00:59,857
12 de marzo.
148
01:00:59,858 --> 01:01:02,366
¡Por fin... por fin!
149
01:01:02,367 --> 01:01:05,429
...Hoy me han comunicado
150
01:01:05,430 --> 01:01:09,766
el ingreso de un sonámbulo...
151
01:02:54,095 --> 01:02:55,970
Por la tarde...
152
01:02:55,971 --> 01:03:03,074
¡El deseo... la irresistible pasión
de mi vida, se está cumpliendo!
153
01:03:03,075 --> 01:03:09,969
¡Ahora voy a desentrañar el secreto
psiquiátrico de ese Caligari!
154
01:03:09,970 --> 01:03:16,342
Ahora sabré si es verdad que
un sonámbulo puede ser inducido
155
01:03:16,343 --> 01:03:22,818
a realizar acciones que en estado
de vigilia jamás aceptaría,
156
01:03:22,819 --> 01:03:26,265
que le parecerían aborrecibles...
157
01:03:26,266 --> 01:03:31,837
Si, en efecto, puede ser
forzado contra su voluntad
158
01:03:31,838 --> 01:03:34,516
a cometer un asesinato.
159
01:03:50,201 --> 01:03:52,651
Obsesiones.
160
01:04:22,463 --> 01:04:25,798
Tengo que saberlo todo...
161
01:04:25,799 --> 01:04:30,690
Tengo que penetrar en su secreto...
162
01:04:30,691 --> 01:04:34,603
¡¡Tengo que ser Caligari!!
163
01:05:22,328 --> 01:05:22,506
T
164
01:05:22,506 --> 01:05:22,684
TI
165
01:05:22,684 --> 01:05:22,862
TIE
166
01:05:22,862 --> 01:05:23,040
TIEN
167
01:05:23,040 --> 01:05:23,218
TIENE
168
01:05:23,218 --> 01:05:23,396
TIENES
169
01:05:23,396 --> 01:05:23,574
TIENES Q
170
01:05:23,574 --> 01:05:23,752
TIENES QU
171
01:05:23,752 --> 01:05:23,930
TIENES QUE
172
01:05:23,930 --> 01:05:24,108
TIENES QUE S
173
01:05:24,108 --> 01:05:24,286
TIENES QUE SE
174
01:05:24,286 --> 01:05:24,464
TIENES QUE SER
175
01:05:24,464 --> 01:05:24,642
TIENES QUE SER C
176
01:05:24,642 --> 01:05:24,820
TIENES QUE SER CA
177
01:05:24,820 --> 01:05:24,998
TIENES QUE SER CAL
178
01:05:24,998 --> 01:05:25,176
TIENES QUE SER CALI
179
01:05:25,176 --> 01:05:25,354
TIENES QUE SER CALIG
180
01:05:25,354 --> 01:05:25,532
TIENES QUE SER CALIGA
181
01:05:25,532 --> 01:05:25,710
TIENES QUE SER CALIGAR
182
01:05:25,710 --> 01:05:26,934
TIENES QUE SER CALIGARI
183
01:05:26,935 --> 01:05:27,935
CALIGARI
184
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
CALIGARI
185
01:05:30,935 --> 01:05:31,935
CALIGARI
186
01:05:32,935 --> 01:05:33,935
CALIGARI
187
01:05:34,935 --> 01:05:35,935
CALIGARI
188
01:05:36,935 --> 01:05:37,935
CALIGARI
189
01:05:38,935 --> 01:05:39,935
CALIGARI
190
01:05:40,935 --> 01:05:41,935
CALIGARI
191
01:05:42,935 --> 01:05:43,749
CALIGARI
192
01:05:44,747 --> 01:05:48,212
Fin del quinto acto
193
01:05:48,812 --> 01:05:52,284
Acto VI.
194
01:06:34,184 --> 01:06:41,583
Hemos hallado al durmiente
afuera, en el campo...
195
01:08:00,207 --> 01:08:04,986
¡Sr. Director... quítese la máscara!
196
01:08:04,987 --> 01:08:08,437
¡Ud. es el dr. Caligari!
197
01:10:53,376 --> 01:10:57,251
...y desde aquel día,
198
01:10:57,252 --> 01:11:05,556
el loco no ha vuelto
a salir de su celda.
199
01:12:22,006 --> 01:12:25,351
Mire... ahí está Cesare...
200
01:12:25,352 --> 01:12:30,035
Nunca le pida que adivine su fortuna,
201
01:12:30,036 --> 01:12:33,326
o será hombre muerto...
202
01:13:07,917 --> 01:13:12,435
Jane... la amo...
203
01:13:12,436 --> 01:13:18,058
¿Querrá por fin ser mi esposa?
204
01:13:26,641 --> 01:13:31,437
A nosotras, las reinas,
no podemos elegir
205
01:13:31,438 --> 01:13:36,004
lo que nos dictan nuestros corazones...
206
01:14:14,732 --> 01:14:19,282
¡Todos creéis que... estoy loco!
207
01:14:19,283 --> 01:14:21,416
No es verdad...
208
01:14:21,417 --> 01:14:26,677
¡¡El director es el que está loco!!
209
01:14:31,476 --> 01:14:35,142
¡Él es Caligari... Caligari... Caligari!
210
01:15:45,365 --> 01:15:47,770
¡Por fin comprendo su manía!
211
01:15:47,771 --> 01:15:50,736
¡Cree que soy ese místico Caligari!
212
01:15:50,737 --> 01:15:53,870
Y ahora ya sé también cómo curarlo...
213
01:16:07,574 --> 01:16:10,879
FIN