1 00:00:14,257 --> 00:00:15,400 En... 2 00:00:15,413 --> 00:00:15,913 4... 3 00:00:16,585 --> 00:00:17,085 3... 4 00:00:17,879 --> 00:00:18,379 2... 5 00:00:18,957 --> 00:00:19,457 1. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,112 ¿Si dices el peor barrio en América... 7 00:00:25,113 --> 00:00:27,714 ...podría hacerse del todo seguro? 8 00:00:27,742 --> 00:00:30,685 ¿Y si te dijera que eso se podría hacer 9 00:00:30,686 --> 00:00:34,971 ...sin arriesgar la vida de ningún policía? 10 00:00:35,085 --> 00:00:38,685 ¿Como se esto? Debido a que está sucediendo ahora. 11 00:00:38,720 --> 00:00:42,771 En todos los países del mundo, menos en éste. 12 00:00:43,457 --> 00:00:47,685 Soy Pat Novak. Bienvenido a Novak Element. 13 00:00:51,628 --> 00:00:53,151 En el estado de ésta noche de la Unidad 14 00:00:53,152 --> 00:00:55,153 ...nos reuniremos con el General Curtis Monroe... 15 00:00:55,154 --> 00:00:57,285 ...centro vivo de control del Pentágono. 16 00:00:59,342 --> 00:01:02,257 - General Monroe Bienvenido. - Me alegro de verte, Pat. 17 00:01:02,314 --> 00:01:07,028 Gracias por el acceso sin precedentes a sus operaciones... 18 00:01:07,063 --> 00:01:10,685 ¿puede explicar lo que vemos aqui? 19 00:01:10,742 --> 00:01:14,205 Esta es una operación de rutina. Encontramos patrullas aleatorias... 20 00:01:14,240 --> 00:01:17,668 ...ayudar a la población local a sentirse seguros, 21 00:01:17,669 --> 00:01:18,885 ...y a confiar en nosotros. 22 00:01:18,914 --> 00:01:19,957 Fantástico. 23 00:01:19,958 --> 00:01:24,000 ¿Pero estos puntos de color que vemos aquí, mi general? 24 00:01:24,035 --> 00:01:26,485 ¿Son nuestros activos en tierra? 25 00:01:26,914 --> 00:01:32,428 En Verde un ED-209, chicos grandes. Ellos aseguran el perímetro. 26 00:01:32,463 --> 00:01:36,245 Con púrpura, son EM-208. ellos barren y limpian. 27 00:01:36,280 --> 00:01:40,028 Y ésos pequeños puntos rojos, son el equipo de tiro. 28 00:01:41,114 --> 00:01:47,000 Es genial ver una maquina americana dispuestas a traer paz y libertad en el mundo. 29 00:01:47,142 --> 00:01:50,326 Se trata de un modo de funcionamiento estándar. 30 00:01:50,340 --> 00:01:52,727 Puesta en marcha de indicadores rojos. 31 00:01:55,880 --> 00:01:57,794 Configuración de Drones en modo seguro. 32 00:01:57,808 --> 00:02:00,527 No podemos darnos el lujo de tener bajas. 33 00:02:00,542 --> 00:02:01,857 - Ok. - ¿Cierto? 34 00:02:01,892 --> 00:02:03,685 eso me hace sentir mejor 35 00:02:04,371 --> 00:02:08,142 Escuchen. conserven esos brazaletes puestos. ¿Ok? 36 00:02:08,177 --> 00:02:10,742 Disfruten el espectaculo. 37 00:02:15,400 --> 00:02:17,885 Ok, vamos. 38 00:02:23,185 --> 00:02:24,985 estoy dando pasos. 39 00:02:24,986 --> 00:02:30,886 por favor salga de la casa y siga el procedimiento. 40 00:02:30,887 --> 00:02:32,587 Nadie saldra herido. 41 00:02:43,783 --> 00:02:48,983 Por favor salgan de sus casas y sigan el procedimiento. 42 00:02:48,984 --> 00:02:50,684 Nadie saldra herido. 43 00:02:52,984 --> 00:02:55,484 Scott, graba una escena con el. 44 00:02:57,985 --> 00:03:00,585 Sentimos cualquier inconveniente. 45 00:03:11,213 --> 00:03:12,713 No es una amenaza. 46 00:03:12,714 --> 00:03:16,400 Increíble. ¡Increíble! 47 00:03:16,485 --> 00:03:20,206 No hace mucho tiempo, esos hubieran sido hombres y mujeres Americanas 48 00:03:20,207 --> 00:03:23,514 ...arriesgando sus vidas para traer paz a éstas personas. 49 00:03:24,571 --> 00:03:27,215 ¿General, puede comentar sobre esto? 50 00:03:27,250 --> 00:03:33,000 Bueno...Tuvimos Vietnam, tuvimos Irak y también Afganistán. 51 00:03:33,057 --> 00:03:38,057 Pero nunca mas,desde el punto de vista militar,tienen un valor incalculable. 52 00:03:38,085 --> 00:03:42,135 Ahora Podemos alcanzar nuestros objetivos sin perdidas de vidas Americanas 53 00:03:42,136 --> 00:03:45,228 Y creo que la gente honesta alla afuera sabrá apreciarlo. 54 00:03:45,263 --> 00:03:47,285 ¿Por qué No lo harían? 55 00:03:47,342 --> 00:03:50,316 Por primera vez en sus vidas 56 00:03:50,317 --> 00:03:55,371 ...sus hijos verán aumentar la paz y la tranquilidad. 57 00:04:35,257 --> 00:04:37,212 ¡Yo Kelly! Escucho. 58 00:04:37,247 --> 00:04:39,168 Yo muy claramente, Pat. 59 00:04:39,169 --> 00:04:41,296 Estoy aquí en la soleada Teherán, 60 00:04:41,297 --> 00:04:44,657 Yo y la población se le hace analisis de rutina. 61 00:04:45,000 --> 00:04:50,285 Como pueden ver atras, colaboran con los robots y, obviamente, 62 00:04:50,771 --> 00:04:53,742 ...la seguridad es una prioridad aquí. 63 00:05:23,680 --> 00:05:25,350 También estoy aquí en la calle con los niños. 64 00:05:25,351 --> 00:05:28,951 Así es la vida cotidiana, llena de armonía. 65 00:05:34,470 --> 00:05:37,377 Perfecto. Quédate ahí. No, no te muevas. 66 00:05:37,391 --> 00:05:39,263 Quedate aqui, lo tengo. 67 00:06:18,527 --> 00:06:20,127 Suelta el arma. 68 00:06:20,428 --> 00:06:22,128 Amenaza te ataque, disparar. 69 00:06:25,728 --> 00:06:28,015 Kelly, ¿estás bien? ¿Kelly? 70 00:06:28,050 --> 00:06:31,879 Estoy bien, Pat. Atacantes suicidas y elimina bots. 71 00:06:31,914 --> 00:06:34,556 Disculpa, Kelly, pero por razones de seguridad, 72 00:06:34,557 --> 00:06:37,085 ...desconectamos el Pentágono con Teherán. 73 00:06:37,120 --> 00:06:40,771 - Pero, por favor, ten cuidado. - Sí, voy a permanecer en espera. 74 00:06:43,114 --> 00:06:48,171 Ahora ven cuan necesario son los robots para la política exterior. 75 00:06:48,285 --> 00:06:54,171 Así que diganme... ¿por qué no podemos utilizar éstas máquinas en el país? 76 00:06:54,314 --> 00:06:59,542 ¿Por qué América es tan robofobica? 77 00:07:00,028 --> 00:07:03,828 Por un lado tenemos el Raymond Sellars, 78 00:07:03,885 --> 00:07:06,770 ...un verdadero empresario americano y... 79 00:07:06,771 --> 00:07:10,314 ...cuyo producto acaba de salvar la vida de mis colegas. 80 00:07:10,600 --> 00:07:14,514 Y del otro lado Hubert Dreyfus. 81 00:07:15,171 --> 00:07:19,615 Un hombre con ambos pies firmes en el pasado, 82 00:07:19,650 --> 00:07:23,971 ...autor de la ley que prohíbe el uso de aviones no tripulados americanos. 83 00:07:24,006 --> 00:07:27,360 El pueblo americano apoya el proyecto de Dreyfus. 84 00:07:27,395 --> 00:07:30,714 Por que no tienen experiencia con ésta tecnología, 85 00:07:30,749 --> 00:07:33,828 ...y temen que lo no entienden. 86 00:07:34,428 --> 00:07:38,142 Nosotros en Novak Art. Nº 1 apoyamos los esfuerzos del Sr. Sellars... 87 00:07:38,177 --> 00:07:41,385 ...para hacer el país y los espectadores mas seguros. 88 00:07:41,420 --> 00:07:47,085 Después de todo, que hay más importante que la seguridad de el pueblo americano ¿no? 89 00:08:14,690 --> 00:08:16,090 Hola, Murphy. 90 00:08:18,342 --> 00:08:22,057 - ¿Como esta Jack? - No lo sabemos aún. 91 00:08:24,050 --> 00:08:26,371 - ¿Cómo estás? - Bien. 92 00:08:31,657 --> 00:08:32,583 ¿Qué están haciendo aqui? 93 00:08:32,597 --> 00:08:35,141 6 en la morgue, Lewis en el hospital. 94 00:08:35,220 --> 00:08:38,045 Esa fue la madre de todas las malas ideas. 95 00:08:38,080 --> 00:08:41,742 - Tengiamos una pista de Vallon y la seguimos. - ¿Qué pista? 96 00:08:42,028 --> 00:08:44,714 - No delante de ellos. - Si como no. 97 00:08:44,749 --> 00:08:47,400 - ¿Sí? - Sí. ¿Tienes algo que decir, Murphy? 98 00:08:47,457 --> 00:08:49,228 Vallon nuestro caso. 99 00:08:49,285 --> 00:08:53,000 ¿2 años sin ningún tipo de arresto? Deben ser o corruptos, o estúpidos. 100 00:08:54,199 --> 00:08:56,699 ¿Tienes algo sobre nosotros o es personal? 101 00:08:56,700 --> 00:09:00,342 No, no es nada personal. Aunque, no me gustas como persona. 102 00:09:00,542 --> 00:09:02,571 Ok, ustedes dos afuera. 103 00:09:02,600 --> 00:09:04,570 No hay problema. 104 00:09:05,371 --> 00:09:08,585 Si siguieras las reglas, tal vez tu pareja seguiria de pie. 105 00:09:08,680 --> 00:09:11,228 Hey, ¡es sufuciente! 106 00:09:13,242 --> 00:09:14,857 Bueno, Alex. 107 00:09:17,485 --> 00:09:19,714 Ahora sólo estamos nosotros. 108 00:09:20,171 --> 00:09:24,600 Yo y Jack estabamos siguiendo una pista sobre algunas armas... 109 00:09:24,942 --> 00:09:27,742 ...nos reunimos con Jerry, que... 110 00:09:27,777 --> 00:09:30,505 ...tenía un arma no debería tener. 111 00:09:30,540 --> 00:09:34,571 - ¿De dónde sacaste un arma así, Jerry? - Puedo conseguir cajon completo 112 00:09:34,606 --> 00:09:38,400 ¿Cómo puede un payaso como tú conseguir tantos? 113 00:09:38,428 --> 00:09:39,738 ¿Qué importa de dónde vienen? 114 00:09:39,752 --> 00:09:42,641 ¿A quién le importa? No queremos armas sucias. 115 00:09:42,800 --> 00:09:44,675 ¿éstas pistolas mataron a alguien? 116 00:09:44,710 --> 00:09:47,971 Estas armas estan limpias. ¿Van a Compraron o no? 117 00:09:47,972 --> 00:09:49,471 ¿Por qué estás tan nervioso? 118 00:09:49,506 --> 00:09:50,970 ¿Nos has puesto una trampa, Jerry? 119 00:09:51,228 --> 00:09:52,935 - ¿Qué has dicho? - Me escuchaste 120 00:09:52,970 --> 00:09:54,671 - Creo que sí. - ¿De Qué están hablando? 121 00:09:54,770 --> 00:09:56,828 Dejame ver tu teléfono. 122 00:09:57,571 --> 00:09:59,957 - Déjame ver tu teléfono. - ¡No te voy a mostrar mi telefono! 123 00:09:59,992 --> 00:10:01,445 - ¿Estas grabando esto? - ¿Qué? 124 00:10:01,480 --> 00:10:04,457 - ¡Dame el maldito teléfono! - ¿De qué estás hablando, hombre? 125 00:10:05,499 --> 00:10:07,699 - ¡Deja el arma! - Coloque el teléfono sobre la mesa. 126 00:10:07,800 --> 00:10:09,842 No soy policia Trabajo para Antoine Vallon. 127 00:10:09,843 --> 00:10:11,643 - ¡Pon el teléfono en la mesa! - ¡Silencio! ¡Cállate! 128 00:10:11,740 --> 00:10:13,475 ¿Qué has dicho? 129 00:10:13,510 --> 00:10:16,014 Dijo que trabaja para Vallon. 130 00:10:16,015 --> 00:10:18,315 Seguí las armas antes de la reunión. 131 00:10:18,342 --> 00:10:21,257 Debian estar en la sala de evidencia. 132 00:10:21,771 --> 00:10:23,565 No en la calle. 133 00:10:23,600 --> 00:10:25,971 Se completaron los formularios. Pero No tenía firma. 134 00:10:26,006 --> 00:10:27,770 - ¿Qué tienes? - Nada. 135 00:10:28,771 --> 00:10:30,771 ¿Cómo crees que sucedió esto? 136 00:10:32,514 --> 00:10:34,371 Te diré Murphy este es un error. 137 00:10:34,372 --> 00:10:36,972 Este chico te va a matar, solo para ver si funciona la pistola. 138 00:10:38,057 --> 00:10:41,542 - Necesitamos refuerzos. - Si solicito todo el mundo sabrá. 139 00:10:41,628 --> 00:10:43,257 Y el tipo va a desaparecer. 140 00:10:43,258 --> 00:10:44,558 Todo va a estar bien. 141 00:10:45,485 --> 00:10:47,971 Le dije a Vallon que eramos compradores de armas. 142 00:10:48,200 --> 00:10:49,450 Y se lo creyo. 143 00:10:49,485 --> 00:10:53,480 ¿Para que quieres tantas armas? ¿Preparan un ataque? 144 00:10:53,942 --> 00:10:56,518 No dispararemos ninguna bala en tu ciudad. 145 00:10:56,519 --> 00:10:58,971 Tenemos un asunto con la policía en Chicago. 146 00:10:59,057 --> 00:11:01,885 Sí, he escuchado que no les gustan policías. 147 00:11:02,314 --> 00:11:04,342 Oiga jefe... 148 00:11:05,142 --> 00:11:07,314 ¿Qué tienes para mí? 149 00:11:08,857 --> 00:11:09,945 ¿En serio? 150 00:11:09,980 --> 00:11:12,942 Estaba a punto de cerrar el trato, cuando alguien le advirtió. 151 00:11:12,943 --> 00:11:13,943 Regreso en 2 minutos. 152 00:11:23,685 --> 00:11:26,428 Asegurate de matar a Ambos. 153 00:11:33,971 --> 00:11:37,057 Tenemos 2 armas pequeñas y una automática. 154 00:11:49,571 --> 00:11:51,800 Tenemos que salir de aqui. 155 00:11:51,835 --> 00:11:54,057 ¿En serio Pendejo? 156 00:12:15,400 --> 00:12:18,000 - ¿Estás listo? - Muevete. 157 00:12:58,342 --> 00:13:00,471 ¿Lewis? 158 00:13:00,506 --> 00:13:02,600 ¡Lewis! 159 00:13:04,542 --> 00:13:07,914 Oficial caido, Llamo desde el 331 de Hamilton Road. 160 00:13:08,200 --> 00:13:11,714 Alex Murphy, necesitamos ayuda medica inmediata. 161 00:13:11,749 --> 00:13:14,314 331 Hamilton Road. 162 00:13:14,800 --> 00:13:16,628 Jack. 163 00:13:16,971 --> 00:13:20,305 Jack, ¿puedes escucharme? 164 00:13:20,340 --> 00:13:22,942 Jack, quédate conmigo. 165 00:13:22,977 --> 00:13:24,905 Jack... 166 00:13:24,940 --> 00:13:30,028 Alex, no haces algo asi sin traermelo primero. 167 00:13:30,114 --> 00:13:31,957 Vallon tiene muchas conexiones. 168 00:13:32,050 --> 00:13:35,685 Te lo advierto. No hagas ningun otro movimiento hasta que yo diga. 169 00:13:35,686 --> 00:13:39,686 - Los policías les proporcionan armas. - Es competencia de la AED. 170 00:13:39,942 --> 00:13:41,885 Yo me encargo. 171 00:13:47,057 --> 00:13:51,885 No me importa lo sofisticada que son éstas máquinas, Sr. Sellars. 172 00:13:51,920 --> 00:13:56,542 Una máquina no sabe lo que se siente ser humano. 173 00:13:56,571 --> 00:14:01,428 No puede entender el valor de la vida humana ¿por qué lo permitirle tomar una? 174 00:14:01,828 --> 00:14:04,180 Al decidir sobre la vida y la muerte 175 00:14:04,181 --> 00:14:07,485 necesitamos personas que puede distinguir entre el bien y el mal. 176 00:14:07,542 --> 00:14:11,615 ¿Que es lo que mas maquinas sienten? 177 00:14:11,650 --> 00:14:15,215 No sienten el odio, ni prejuicios, 178 00:14:15,250 --> 00:14:20,285 No siento la fatiga, por lo que son ideales como agentes en orden. 179 00:14:20,557 --> 00:14:24,900 Poner estas máquinas en las calles, 180 00:14:25,000 --> 00:14:27,900 salvará miles de vidas americanas. 181 00:14:28,100 --> 00:14:30,228 - Esta evadiendo la pregunta. - No. 182 00:14:30,285 --> 00:14:35,765 Le pregunté que sienten éstas máquinas. 183 00:14:35,800 --> 00:14:38,971 Si una de ellas matan a un niño, ¿Qué siente? 184 00:14:43,114 --> 00:14:44,985 - Nada. - Ese es el problema. 185 00:14:45,020 --> 00:14:50,485 Por eso es Que el 72% de los americanos no defienden que robots quieran apretar el gatillo. 186 00:14:57,371 --> 00:15:01,675 El mercado más valioso es america y no podemos tocarlo. 187 00:15:01,710 --> 00:15:07,142 A través de la expansión nacional obtenemos 600 mil millones de dólares al año. 188 00:15:07,171 --> 00:15:11,057 En otras palabras, cada segundo la existencia de ésta Ley,... 189 00:15:11,092 --> 00:15:12,275 ...es perder dinero. 190 00:15:12,310 --> 00:15:16,845 ¿Qué quieres que haga financiar a los senadores de ambos lados? 191 00:15:16,880 --> 00:15:21,657 No quiero pelear elecciones. Sin convencer la opinion publica,... 192 00:15:21,750 --> 00:15:23,549 ...la batalla está perdida. 193 00:15:23,550 --> 00:15:26,724 Con éste fin, mi equipo comenzó 194 00:15:26,725 --> 00:15:30,714 una nueva campaña agresiva con de fuerte impacto. 195 00:15:31,371 --> 00:15:35,414 Debemos dar a los americanos los productos que desean. 196 00:15:35,449 --> 00:15:39,438 - Algo de sostener. - Señor, hemos analizado la situación. 197 00:15:39,473 --> 00:15:42,089 No podemos poner las máquinas en la calle. 198 00:15:42,103 --> 00:15:43,441 Que las máquinas. 199 00:15:44,514 --> 00:15:47,371 Los americanos no quieren una máquina. 200 00:15:47,828 --> 00:15:52,400 Quieren un producto con conciencia. 201 00:15:52,885 --> 00:15:56,857 Quieren saber que... 202 00:15:59,000 --> 00:16:02,800 que sienta Cómo... es ser un ser humano? 203 00:16:09,485 --> 00:16:11,885 Como poner a un hombre adentro de una máquina. 204 00:16:13,299 --> 00:16:15,599 Centro de Rehabilitación y Fundación Omnicorp. 205 00:16:15,600 --> 00:16:19,542 No eres tu por que eres las manos y las piernas... 206 00:16:19,577 --> 00:16:21,275 Eres tu, porque tu cerebro... 207 00:16:21,310 --> 00:16:26,457 ...tienes la capacidad de procesar la información que determina quién eres. 208 00:16:27,085 --> 00:16:30,285 Tranquilo y Harás lo que siempre has hecho. 209 00:16:35,142 --> 00:16:37,275 Nunca he tocado con ellas. 210 00:16:37,310 --> 00:16:41,571 La música no viene de los dedos, Michael, sino de tu mente. 211 00:16:41,657 --> 00:16:45,914 Todo lo que tiene que hacer es dejar que fluya. Por favor. 212 00:17:16,600 --> 00:17:18,971 O Dios mio... 213 00:17:22,485 --> 00:17:24,371 Está bien. Tranquilo ya está. 214 00:17:26,171 --> 00:17:30,371 - Sus emociones estan muy altas. - Está bien. 215 00:17:30,685 --> 00:17:35,642 Tranquilo si estas muy emocional puedes alterar la quimica del cerebro. 216 00:17:35,643 --> 00:17:36,958 Y hacer fallar al sistema. 217 00:17:39,971 --> 00:17:43,028 Lo estás haciendo bien. Vamos. 218 00:17:57,085 --> 00:17:59,142 Necesito emociones, para tocar. 219 00:17:59,885 --> 00:18:03,328 Concierto de Aranjuez, la segunda parte. 220 00:18:03,363 --> 00:18:06,771 Una pieza maravillosa. Dennett, ¿podemos hablar? 221 00:18:08,000 --> 00:18:11,193 Estoy de acuerdo con éste hace mucho tiempo, Raymond. 222 00:18:11,194 --> 00:18:14,514 No te pido que hagas aplicaciones de combate. 223 00:18:14,971 --> 00:18:18,185 Mi trabajo esta paralizado por una duda. 224 00:18:18,220 --> 00:18:21,800 Tu trabajo es fantástico, pero no se esta explotanto. 225 00:18:21,835 --> 00:18:24,931 Mira, creo que he encontrado una manera de... 226 00:18:24,966 --> 00:18:28,468 Da una razón de tu investigación... 227 00:18:28,503 --> 00:18:31,971 y...salvar millones de vidas en el proceso. 228 00:18:45,028 --> 00:18:46,617 NO cres que estas muy expuesto. 229 00:18:46,631 --> 00:18:49,870 Creo que Murphy es un poco demasiado impulsivo. 230 00:18:49,892 --> 00:18:51,845 Bueno ponlo en la lista de pago. ¿Qué quieres decir? 231 00:18:51,880 --> 00:18:55,857 No es así, ahora se ha lesionado un colega y no se dará por vencido. 232 00:18:55,914 --> 00:18:57,765 - ¿Cómo es eso? - Lewis está en el hospital. 233 00:18:57,800 --> 00:19:01,628 Alex estará allí ésta tarde si quieres enviar flores. 234 00:19:05,457 --> 00:19:08,165 Está bien. 235 00:19:08,200 --> 00:19:10,724 Si matas a un policía serás perseguido toda la vida. 236 00:19:10,738 --> 00:19:12,213 No es bueno para los negocios. 237 00:19:12,235 --> 00:19:14,200 ¿Quién crees que va a hacer la investigación? 238 00:19:20,657 --> 00:19:23,057 Mantendré un ojo en el lago y Daniells. 239 00:19:25,314 --> 00:19:27,942 En su bolsa de un mes en la cárcel. 240 00:19:29,514 --> 00:19:31,785 Vallon, estos subiendo en éstos momentos. 241 00:19:31,820 --> 00:19:34,057 ¿Las camaras están desactivadas? 242 00:19:35,085 --> 00:19:36,657 Despejado. 243 00:19:37,814 --> 00:19:38,911 Tenías razón. 244 00:19:39,580 --> 00:19:41,029 Tenia que llamar refuerzos. 245 00:19:41,374 --> 00:19:42,458 Lo siento. 246 00:19:46,383 --> 00:19:48,230 No te estas durmiendo, ¿verdad? 247 00:19:50,942 --> 00:19:52,057 Idiota. 248 00:19:54,399 --> 00:19:58,408 El sargento Thomas Ryan, NYPD. Paralizado de la cintura hacia abajo. 249 00:19:59,674 --> 00:20:03,260 Sí, su moral bajo un poco desde el accidente.. 250 00:20:03,648 --> 00:20:06,569 - No es bueno. - Sí, bueno siguiente. 251 00:20:07,325 --> 00:20:09,207 Funcionario de Alfred Miller, de Denver. 252 00:20:09,665 --> 00:20:14,281 - Conmoción cerebral severa... - Actividad limitada del cerebro. 253 00:20:14,980 --> 00:20:16,462 Exactamente, por eso es que tu eres el médico. 254 00:20:17,201 --> 00:20:20,141 Fue lanzado desde un tejado. 255 00:20:20,821 --> 00:20:23,154 - Mantengamos este. Me gusta. - Muy bien, señor. 256 00:20:23,718 --> 00:20:25,612 Guarde lo mejor para el final. 257 00:20:27,089 --> 00:20:30,862 Le presento al Sargento Jack Freeman es el mas atletico de todos. 258 00:20:31,510 --> 00:20:35,664 Luchó con SWAT en Pittsburg durante 5 años, hasta que se fue a la silla de ruedas. 259 00:20:36,197 --> 00:20:39,719 Creo que puedo ver su atractivo. 260 00:20:40,555 --> 00:20:41,620 No. 261 00:20:42,348 --> 00:20:43,372 ¿Por qué? 262 00:20:43,748 --> 00:20:46,046 Segun Evaluación Psicológica es demasiado inestable. 263 00:20:46,740 --> 00:20:48,733 Lo que quiere decir que es demasiado temperamental. 264 00:20:48,856 --> 00:20:50,852 ¿Tiene alguna idea de lo que lo vamos a hacer pasar? 265 00:20:51,150 --> 00:20:54,219 la fuerza física requiere un hombre emocionalmente estable. 266 00:20:54,455 --> 00:20:56,251 Debe ser científico. 267 00:20:56,507 --> 00:21:00,326 - No digo que venda ningún software ni nada. - Cierto. Es correcto. 268 00:21:01,784 --> 00:21:02,985 Sigan buscando. 269 00:21:04,452 --> 00:21:06,318 David, ¿qué dije? No hasta que esté hecho. 270 00:21:07,371 --> 00:21:08,764 - HOla. - Hola, ¡papá! 271 00:21:09,881 --> 00:21:10,934 Hey. 272 00:21:11,516 --> 00:21:12,990 ¿Cómo estás el mono? 273 00:21:16,651 --> 00:21:18,803 - ¿Cómo está el juego, cuate? - Diablo fue excluido... 274 00:21:19,012 --> 00:21:20,401 ...pero tenemos otros 2 hombres. 275 00:21:21,070 --> 00:21:23,415 ¿Sí? Es fantástico. 276 00:21:23,682 --> 00:21:26,371 David, ¿por qué no subes para alistarte a la cama? 277 00:21:27,468 --> 00:21:28,850 Pero, acaba de llegar a casa. 278 00:21:29,666 --> 00:21:32,445 Vin y yo subimos inmediatamente. ¿Ok? 279 00:21:37,611 --> 00:21:39,444 - Dale un beso a mamá. - Buenas noches, cariño. 280 00:21:39,465 --> 00:21:40,870 ¡Demasiado lento, muchachito! 281 00:21:42,936 --> 00:21:44,003 Muy lento. 282 00:21:52,389 --> 00:21:55,263 - ¿Cómo está Jack? - En una semana va a estar bien. 283 00:21:56,848 --> 00:21:58,641 Es mi culpa. No se supone que deba estar allí. 284 00:22:02,379 --> 00:22:03,461 Aquí tienes. 285 00:23:07,028 --> 00:23:10,262 - Oh carajo que es eso. - Deja que se detenga. 286 00:23:17,004 --> 00:23:18,637 Pero va a despertar a David. 287 00:24:02,208 --> 00:24:06,197 Sufrío quemaduras de 4to. Grado en 80% de su cuerpo. 288 00:24:07,452 --> 00:24:09,601 Su columna vertebral se dividió. 289 00:24:10,824 --> 00:24:12,228 Si sobrevive,... 290 00:24:13,632 --> 00:24:16,780 ...será paralizado de la cintura para abajo y se sentará en una silla de ruedas. 291 00:24:20,208 --> 00:24:25,177 Mrs. Murphy, no tenemos que mostrarle esto. 292 00:24:27,453 --> 00:24:29,805 Necesito saber todo antes de tomar una decisión. 293 00:24:33,622 --> 00:24:34,691 Por favor, continue. 294 00:24:36,016 --> 00:24:40,578 El nervio óptico y coclear están totalmente destruidos. 295 00:24:42,312 --> 00:24:43,951 Será ciego de un ojo. 296 00:24:45,025 --> 00:24:46,213 Y con toda seguridad sordo. 297 00:24:47,601 --> 00:24:51,164 El Dr. Norton es uno de los mejores en el campo que... 298 00:24:51,781 --> 00:24:54,700 ...en mi opinión, ésta es la única oportunidad que tiene tu marido. 299 00:24:55,349 --> 00:24:57,223 Yo realmente consideraria la oferta. 300 00:25:00,373 --> 00:25:01,553 Lo siento, Dr. 301 00:25:03,150 --> 00:25:04,424 Necesito tiempo para pensar. 302 00:25:04,833 --> 00:25:08,038 Me temo, señora Murphy, que tiempo es algo que usted no tiene. 303 00:25:12,931 --> 00:25:14,848 Entiendo que puede salvarlo. ¿Qué significa eso? 304 00:25:18,874 --> 00:25:20,481 ¿Que tipo de vida tendra? 305 00:25:25,500 --> 00:25:28,213 3 meses más tarde. 306 00:25:37,846 --> 00:25:39,615 - Gracias. - Gracias, compañero. 307 00:25:40,399 --> 00:25:43,540 - Una vez más voy a obligarte a bailar. - Eso es lo que veo. 308 00:25:43,968 --> 00:25:46,125 - Quiero ver esto. - ¡Aquí viene! 309 00:25:46,912 --> 00:25:49,084 - Un momento. - Vamos, compañero. 310 00:25:51,071 --> 00:25:52,677 Cada vez. 311 00:25:57,107 --> 00:25:58,403 ¡Bailala muchacho! 312 00:26:16,485 --> 00:26:18,196 Todavía sueña... 313 00:26:19,476 --> 00:26:20,871 ...esta recuperando recuerdos. 314 00:26:21,306 --> 00:26:23,816 Trata de tener sentidos y... el paquete de estímulo sensorial 37. 315 00:26:25,403 --> 00:26:26,498 Perfecto, Kim. 316 00:26:28,690 --> 00:26:30,244 La vinculación de la columna vertebral es correcta. 317 00:26:31,634 --> 00:26:32,846 Es hora de despertarlo. 318 00:27:00,235 --> 00:27:01,282 ¿Qué está pasando...? 319 00:27:01,895 --> 00:27:02,954 ¿Qué estás haciendo? 320 00:27:03,768 --> 00:27:05,129 Cariño, ¿a dónde vas? 321 00:27:08,596 --> 00:27:09,596 ¡Lewis! 322 00:27:20,597 --> 00:27:23,020 El sujeto Ha recuperado el conocimiento. 323 00:27:25,604 --> 00:27:27,185 ¿Qué está pasando? 324 00:27:29,301 --> 00:27:31,940 - ¿Dónde estoy? - Estuviste en una explosión, Alex. 325 00:27:32,706 --> 00:27:35,790 - Estás en el hospital. - ¿Dónde...? 326 00:27:37,247 --> 00:27:39,864 ¿Dónde está Clara? Mi esposa. ¿Dónde está? 327 00:27:39,878 --> 00:27:41,703 Cálmate, Alex. Escúchame. 328 00:27:42,157 --> 00:27:45,127 Bien. Tu familia está bien. Tanto tu esposa como tu hijo. 329 00:27:46,860 --> 00:27:49,456 - ¿Quién carajo eres? - Soy el Dr. Dennett Norton. 330 00:27:50,168 --> 00:27:52,699 - Yo te trate. - Aumentó el pulso. 331 00:27:56,061 --> 00:27:57,891 No me puedo mover. 332 00:28:00,039 --> 00:28:03,849 - No me puedo mover. ¿como demonios es eso? - Se convierte en inestable. 333 00:28:04,195 --> 00:28:07,223 - Quiero que te relajes. - ¿Le doy un poco de adrenalina? 334 00:28:07,580 --> 00:28:11,161 Todavía no. Suéltelo del soporte. 335 00:28:15,910 --> 00:28:20,085 Vamos Kim, desbloquealo. 336 00:28:33,599 --> 00:28:36,602 - ¿Qué tipo de traje es éste? - No, es... 337 00:28:37,288 --> 00:28:39,109 ...un traje, Alex. 338 00:28:41,332 --> 00:28:42,789 Eres tu. 339 00:28:44,809 --> 00:28:45,995 Era la única opción. 340 00:28:46,474 --> 00:28:49,391 Toda la gente de aquí sabe que hice un hombre nuevo. 341 00:28:50,178 --> 00:28:51,339 Desbloquear totalmente. 342 00:28:52,062 --> 00:28:55,162 Quieres que vengas hacia mí. ¿Puedes hacerlo? 343 00:29:20,014 --> 00:29:21,103 Se ve tan real. 344 00:29:24,401 --> 00:29:27,815 Alex es muy importante. Que entiendas lo que pasa 345 00:29:28,283 --> 00:29:32,465 Esto es real. No es un sueño, no estás bajo anestesia o drogas. 346 00:29:32,837 --> 00:29:35,221 Sé que no estoy soñando, porque siento todo. 347 00:29:35,795 --> 00:29:40,553 Alex, los miembros amputados no los puedes sentir. 348 00:29:40,850 --> 00:29:42,094 ¿Qué quieres decir con miembros amputados? 349 00:29:42,304 --> 00:29:44,051 - ¿Qué demonios hiciste? - Relájate. 350 00:29:44,313 --> 00:29:46,266 - Quiero quitarme esto. - Necesitas relajarte. 351 00:29:46,584 --> 00:29:49,701 ¿Qué me hiciste? 352 00:29:54,481 --> 00:29:57,364 - Apagalo. - ¡No! ¡Déjalo ir! 353 00:30:18,445 --> 00:30:19,510 ¿Dónde estoy? 354 00:30:44,445 --> 00:30:45,810 Alex, por favor... 355 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Detente. 356 00:30:49,482 --> 00:30:50,917 Alex, tienes que dejar de hacer eso. 357 00:30:52,995 --> 00:30:54,019 Por favor. 358 00:30:55,251 --> 00:30:56,431 Alex... 359 00:30:57,888 --> 00:30:58,979 Por favor, detente. 360 00:30:59,988 --> 00:31:03,540 Quédate donde estás y vendre por ti. 361 00:31:15,678 --> 00:31:17,135 Tenía Omnicorp. No disparen. 362 00:31:37,987 --> 00:31:39,013 Muy bien, Kim. 363 00:31:40,403 --> 00:31:41,412 Apagalo. 364 00:32:07,504 --> 00:32:08,695 Alex... 365 00:32:09,994 --> 00:32:11,357 No puedes huir de nosotros. 366 00:32:13,792 --> 00:32:17,418 Es necesario que comprendas la situación en que te encuentras. 367 00:32:21,441 --> 00:32:22,526 ¡Muéstrame! 368 00:32:24,977 --> 00:32:26,008 Kim. 369 00:32:45,640 --> 00:32:46,990 No... 370 00:32:51,147 --> 00:32:52,155 ¡Señor! 371 00:32:53,657 --> 00:32:54,708 ¡Dios Santo! 372 00:32:57,316 --> 00:32:59,179 Dios, no quedo nada. 373 00:33:05,603 --> 00:33:08,937 Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí. 374 00:33:09,694 --> 00:33:11,555 Ni siquiera es mi cerebro. 375 00:33:14,306 --> 00:33:16,758 Tu Tienes el control. 376 00:33:17,088 --> 00:33:18,460 ...entonces quiero morir. 377 00:33:20,117 --> 00:33:22,797 ¿Qué le dirías a tu esposa? 378 00:33:23,564 --> 00:33:26,062 - ¿Qué le diría ella a tu hijo? - Que No funcionó. 379 00:33:26,967 --> 00:33:30,264 Lo intente, pero algo salio mal. 380 00:33:31,444 --> 00:33:32,943 Hiciste todo lo que pudiste, pero... 381 00:33:36,371 --> 00:33:37,452 Murio. 382 00:33:38,210 --> 00:33:42,614 Así que despues de todo lo que pasó, todo el dolor, todas las esperanzas... 383 00:33:43,592 --> 00:33:44,974 ¿Quieres destruirlo? 384 00:33:47,249 --> 00:33:48,461 Tu esposa te ama, Alex. 385 00:33:49,228 --> 00:33:50,636 Ella firmo Un consentimiento. 386 00:33:51,059 --> 00:33:54,378 De lo contrario nada se hubiera hecho. 387 00:34:00,792 --> 00:34:02,793 No quiero volverte a verlo. 388 00:34:04,792 --> 00:34:05,869 Nunca. 389 00:34:06,248 --> 00:34:07,945 Y esto es cierto. Y mi familia. 390 00:34:16,006 --> 00:34:17,792 Armenme de nuevo. 391 00:34:22,504 --> 00:34:23,524 Acercalo. 392 00:34:25,810 --> 00:34:26,810 Alto. 393 00:34:29,897 --> 00:34:30,961 Acercalo. 394 00:34:33,334 --> 00:34:34,599 Alto. 395 00:34:39,884 --> 00:34:41,716 Acepta la conexion. 396 00:34:46,983 --> 00:34:50,859 - Es bueno verte por fin. - No puedo decir lo mismo. 397 00:34:52,833 --> 00:34:54,471 Lo siento. 398 00:34:55,268 --> 00:34:59,857 - Sé que no se ve muy bien. - Creo que Te ves hermoso. 399 00:35:04,153 --> 00:35:06,942 - Te estan tratando bien bebe. - Hasta aquí todo bien. 400 00:35:07,676 --> 00:35:09,885 El Dr. Norton, parece un buen hombre. 401 00:35:11,905 --> 00:35:13,586 ¿David sabe que llamaste? 402 00:35:17,404 --> 00:35:18,447 Te extraña. 403 00:35:19,607 --> 00:35:21,434 - Puedo traerlo, pero... - No. 404 00:35:23,225 --> 00:35:24,938 No quiero que me vea... 405 00:35:27,640 --> 00:35:29,846 - No todavía. - Esta bien. 406 00:35:35,993 --> 00:35:37,761 Vamos a salir de esta, amor. 407 00:35:41,115 --> 00:35:42,795 ¿Vamos a hacerlo como era antes? 408 00:35:48,060 --> 00:35:51,358 - Cuando lleguas a casa?. - todavia quedan algunas pruebas. 409 00:35:53,220 --> 00:35:55,251 Pero dijeron que va bien. 410 00:35:57,230 --> 00:35:58,623 Pronto me dejaran... 411 00:36:01,050 --> 00:36:02,497 Me tengo que ir. 412 00:36:03,837 --> 00:36:06,112 Te quiero.finalizar la llamada. 413 00:36:22,639 --> 00:36:25,053 Reiniciar la introducción de cromosomas. 414 00:36:26,935 --> 00:36:29,757 chequeo contra las bacterias activado. 415 00:36:32,780 --> 00:36:38,770 Introducimos las proteínas, grasas, minerales y carbohidratos. 416 00:36:41,318 --> 00:36:45,732 Información de Energía es 1.320 kilocalorías. 417 00:36:47,965 --> 00:36:52,055 Ahora comenzamos a introducir hormonas anti-inflamatorios... 418 00:36:52,449 --> 00:36:54,439 y protocolos en los antibióticos. 419 00:36:55,939 --> 00:36:57,695 Introduzca la dosis diaria. 420 00:37:00,235 --> 00:37:01,629 Introduzca los antidepresivos. 421 00:37:03,684 --> 00:37:05,269 Vamos a darle un buen sueño. 422 00:37:17,175 --> 00:37:20,492 Bueno mira lo que tienes que hacer. Rifle de asalto M2. 423 00:37:21,365 --> 00:37:25,145 Beowulf calibre 50, automática, 3 disparos por minuto, 3 cargadores. 424 00:37:27,020 --> 00:37:28,253 Para cargas pesadas. 425 00:37:29,455 --> 00:37:32,183 TSR 66. Pistola de descarga Electro. 426 00:37:32,842 --> 00:37:34,898 Puede desarrollar 200 mil voltios. 427 00:37:35,184 --> 00:37:38,045 Paralizar, matar, es una verdadera demencia. 428 00:37:39,032 --> 00:37:43,515 Su armadura es vulnerable el calibre de 50 o superior. 429 00:37:44,175 --> 00:37:47,252 Si te encanta el pescado varias veces, adivina quién se escapa. 430 00:37:50,283 --> 00:37:52,492 Si siente que cualquier arma te amenaza,... 431 00:37:54,226 --> 00:37:56,657 todos los sistemas se activan y el arma está a tu disposición. 432 00:37:57,470 --> 00:38:01,220 Recuerda, no importa cuántas armas tienes, sino el que las usa... 433 00:38:01,517 --> 00:38:05,018 O en tu caso, lo que las usa ¿Crees que puedes hacer eso? 434 00:38:05,687 --> 00:38:07,958 - Simplemente haga su trabajo. - este es mi trabajo 435 00:38:08,162 --> 00:38:09,840 Estuve en las accion de las peleas virtuales. 436 00:38:09,865 --> 00:38:13,835 Río Congo, usted nombre una. Estaba allí, las máquinas nuestras van bien. 437 00:38:14,102 --> 00:38:17,382 Se usted introduce la materia orgánica en el sistema es un enorme paso hacia atrás. 438 00:38:18,797 --> 00:38:20,320 No me importa cómo está diseñado. 439 00:38:21,096 --> 00:38:24,107 Sin mi consentimiento, mejor que comience a a prender chino, o no va a ir a casa. 440 00:38:32,302 --> 00:38:33,484 Tambien me dio gusto conocerte. 441 00:38:34,819 --> 00:38:38,078 Hagamos esto... hombre de hojalata. 442 00:38:42,269 --> 00:38:44,426 Cámara de Simulación Omnicorp C H I N A 443 00:38:44,753 --> 00:38:48,161 El control de calidad, EM-208 contra el hombre de "Hojalata". 444 00:38:48,765 --> 00:38:51,473 Escenario de interpretación 1. 445 00:38:52,278 --> 00:38:55,963 Dr., me encanta trabajar en la música. 446 00:38:56,729 --> 00:38:59,066 Cuando un hombre es como una tetera vacía... 447 00:38:59,372 --> 00:39:04,203 Está bien. Que comience el juego. Es hora de bailar. 448 00:39:06,590 --> 00:39:07,683 Escenario. 449 00:39:07,712 --> 00:39:10,583 Me parece a mí que podría ser el hombre... 450 00:39:11,139 --> 00:39:13,737 él y yo para tener un corazón. 451 00:39:41,681 --> 00:39:43,194 Retrasa. 452 00:39:43,509 --> 00:39:46,783 ¿Ya viste lo que hizo mi máquina? Así es como se hace. 453 00:39:49,056 --> 00:39:50,984 Tu Producto tiene miedo. 454 00:39:51,247 --> 00:39:54,245 2,3 segundos por detrás. Super. 455 00:39:56,311 --> 00:39:58,514 - ¡No dispares, deja el arma! - ¡Deja el arma! 456 00:40:01,393 --> 00:40:02,441 ¡Deja el arma! 457 00:40:02,676 --> 00:40:04,714 ¡Deja el arma! ¡Calmen al bebé! 458 00:40:06,374 --> 00:40:07,927 Los temores a ése niño podría causarle un accidente. 459 00:40:08,057 --> 00:40:09,412 - ¡Alivien el bebé! - ¡Qué lástima! 460 00:40:10,957 --> 00:40:14,744 5,6 segundos de retardo. Derrota. 461 00:40:15,032 --> 00:40:17,349 No, no lo compraria ni por un dólar. 462 00:40:22,451 --> 00:40:25,276 - Hagamoslo de nuevo. - Es tu funeral. 463 00:40:31,741 --> 00:40:35,678 "detective Murphy" "Alex Murphy: El hombre o la máquina." 464 00:40:35,889 --> 00:40:39,566 "Clara Murphy continua sin declarar nada a los medios" 465 00:40:40,140 --> 00:40:41,419 Antoine Vallon. 466 00:40:41,783 --> 00:40:45,688 Buscar Resultados: "La policía de Detroit dicen que Antoine Vallon... 467 00:40:45,887 --> 00:40:48,459 ya no es sospechóso ya que hay falta de pruebas". 468 00:40:50,401 --> 00:40:52,468 Detroit Prensa Libre. 469 00:40:52,651 --> 00:40:57,369 Desafortunadamente, la investigación de Murphy hacia Vallon no fue autorizado en primer lugar. 470 00:40:57,549 --> 00:41:00,980 Detective Murphy se encontró que estaba resentido ok. 471 00:41:01,176 --> 00:41:04,201 Y no hay evidencia de que Vallon haya atentado contra su vida. 472 00:41:04,399 --> 00:41:07,902 Puedo decir que es un policía excepcional. y no descansare. 473 00:41:08,146 --> 00:41:11,048 hasta...que el que trato de matarlo sea atrapado. 474 00:41:14,299 --> 00:41:16,007 - ¿Qué tiene de malo? - No Nada, nada. 475 00:41:18,698 --> 00:41:20,750 Hay que ver el procedimiento a 208. 476 00:41:21,958 --> 00:41:23,771 La máquina evalúa las amenazas y reacciona. 477 00:41:25,665 --> 00:41:29,638 Eso es 2 pasos...eso es todo. 478 00:41:30,943 --> 00:41:34,562 El software evalúa las amenazas, así como la máquina. 479 00:41:35,458 --> 00:41:39,135 Y envía la información al cerebro. El cerebro los procesa... 480 00:41:39,395 --> 00:41:42,256 y Alex decidirá que hacer sobre la base de sus habilidades... 481 00:41:42,511 --> 00:41:44,735 cognitivo y emotivo como cualquier hombre. 482 00:41:44,966 --> 00:41:48,221 Entonces el cerebro interactúan con un módulo de inteligencia artificial. 483 00:41:49,655 --> 00:41:52,429 - Después de 1 año. - Nuestros equipos realizan. 484 00:41:52,724 --> 00:41:57,900 Raymond, que quería poner un hombre en una máquina. Y eso que tiene. 485 00:41:58,187 --> 00:42:01,541 El elemento humano siempre estará presente: El miedo, el instinto, el prejuicio. 486 00:42:01,850 --> 00:42:05,457 Compasión... Siempre interfiere con el sistema. 487 00:42:05,667 --> 00:42:09,254 Hay que darle al pueblo americano algo con lo que identificarse... 488 00:42:09,463 --> 00:42:12,504 algo para inspirarse, debe creer en esto. 489 00:42:12,710 --> 00:42:15,747 ¿"Lo suficientemente bueno"? No sé cómo vender "bueno". 490 00:42:16,166 --> 00:42:19,410 Tenemos una fecha límite. Y se observa, ¿Ok? 491 00:42:19,619 --> 00:42:21,874 No sé cómo no hacerlo, te lo pido... 492 00:42:22,139 --> 00:42:26,898 - Asegúrese que lo haga... esto. - Eso es una máquina. 493 00:42:27,205 --> 00:42:29,386 Lo sé. Es un hombre adentro de una máquina. 494 00:42:29,400 --> 00:42:31,381 No. Es un hombre dentro de la caja. 495 00:42:31,656 --> 00:42:34,275 Su vida depende de ello. El futuro de Omnicorp depende de ello. 496 00:42:34,484 --> 00:42:39,216 Así que lleva tu trasero a trabajar. No me importa cómo, pero hazlo hacerlo. 497 00:42:55,193 --> 00:42:58,484 Sabe como a... mantequilla de maní. 498 00:43:01,580 --> 00:43:04,179 No me puedo quitar el sabor de la boca. 499 00:43:04,723 --> 00:43:07,597 - ¿No Te gusta la mantequilla de maní? - No. 500 00:43:08,749 --> 00:43:12,066 - ¿Thie te gusta a ti Kim? - Me encanta. 501 00:43:13,675 --> 00:43:15,175 Está bien. 502 00:43:15,936 --> 00:43:18,333 - Voy a la anestesia, ¿a la derecha? - Ok. 503 00:43:19,780 --> 00:43:22,039 Anestesie, ¡Kim! 504 00:43:27,208 --> 00:43:29,119 ¿Qué planeas hacer? 505 00:43:30,098 --> 00:43:33,429 La conciencia no es más que... 506 00:43:34,262 --> 00:43:36,573 un procesamiento de la información. 507 00:43:38,244 --> 00:43:40,205 Lo arreglaré. 508 00:43:41,471 --> 00:43:43,561 Y no notara la diferencia. 509 00:43:55,206 --> 00:43:56,661 - ¿Raymond? - Sí. 510 00:43:56,870 --> 00:44:00,316 Hemos llevado a cabo encuestas a la cárcel Ryan. 511 00:44:01,004 --> 00:44:03,895 A esto lo llamamos...el modo de batalla. 512 00:44:04,089 --> 00:44:06,952 Básicamente prisioneros aterrorizados. 513 00:44:07,175 --> 00:44:09,651 - Ok. - Mira esto. 514 00:44:11,089 --> 00:44:14,512 - ¿Qué? - Se convierte. Los niños lo adoran. 515 00:44:14,986 --> 00:44:18,421 - ¿En serio? - Registro de aceptación Porcentaje. 516 00:44:18,992 --> 00:44:23,046 Vergonzoso. ¿Qué es esto? 517 00:44:23,349 --> 00:44:27,434 Las personas con mayor frecuencia no sé lo que quiere hasta que se los muestras. 518 00:44:28,339 --> 00:44:30,180 Hazlo más... 519 00:44:30,776 --> 00:44:32,891 táctica. Para hacer que se vea... 520 00:44:35,318 --> 00:44:37,395 Probemos con negro. 521 00:44:38,518 --> 00:44:39,618 Sí. 522 00:44:43,505 --> 00:44:46,224 Centro de pruebas Omnicorp, JAPON. 523 00:45:15,129 --> 00:45:17,956 - Alex. - Si eso parecen un millon de dolares. 524 00:45:18,175 --> 00:45:19,783 2,6 mil millones. 525 00:45:20,814 --> 00:45:22,281 Raymond Sellars. 526 00:45:22,495 --> 00:45:27,689 - Me gustaria conocerlo mas,detective. - Agradezco todo lo que hiciste por mí. 527 00:45:27,881 --> 00:45:31,853 Hice éste programa para dar a hombres como tu una segunda oportunidad. 528 00:45:32,105 --> 00:45:35,141 Solo da lo mejor de ti. ¿Comenzamos? 529 00:45:38,718 --> 00:45:41,649 - Sr. Sellars, estamos listos. - Ok. perfecto. 530 00:45:41,899 --> 00:45:44,698 - Jefe Shuman de Técnica. - Buenas tardes. 531 00:45:47,451 --> 00:45:50,073 Bien, ésto sera asi. Sera combate directo. 532 00:45:50,087 --> 00:45:52,009 El ultimo hombre en estar de pie gana. 533 00:45:52,231 --> 00:45:54,834 Si lo gano, seras enviado de vuelta al principio. 534 00:45:55,067 --> 00:45:57,566 Si me ganas, recibirás un boleto para regresar a tu hogar. 535 00:45:58,450 --> 00:46:03,446 Mis muchachos van a disparar cartuchos del 47.Hacen poco daño. No te pueden destruir. 536 00:46:03,633 --> 00:46:07,739 Pero cuidado, hombre hojalata. La mía puede destruirte. 537 00:46:22,343 --> 00:46:23,562 Alex, escucha. 538 00:46:24,103 --> 00:46:28,542 El EM-208 que va a tratar de hacer, que Maddox tenga un claro objetivo. 539 00:46:28,745 --> 00:46:32,439 No permitas eso. Si te dispara Maddox... 540 00:46:32,693 --> 00:46:35,737 sigo siendo justo lo que su sistema es compatible con la vida. 541 00:46:35,751 --> 00:46:37,635 Así no se sintió ningún dolor todavía. 542 00:46:37,838 --> 00:46:40,462 No sé. He pasado por muchas cosas. 543 00:46:46,883 --> 00:46:47,974 Ok. 544 00:46:48,778 --> 00:46:50,454 Empezamos a "tres". 545 00:46:50,856 --> 00:46:51,887 Tres. 546 00:47:13,711 --> 00:47:15,349 Como va todo por alla. 547 00:47:17,647 --> 00:47:20,542 Hagas lo que hagas, no recibas un disparo en la cara. 548 00:47:57,509 --> 00:48:00,227 Doctor, ¿cómo hace esto? 549 00:48:00,711 --> 00:48:04,223 El software es muy rápido y el hardware demasiado fuerte. 550 00:48:04,472 --> 00:48:05,843 Es una máquina mejor. 551 00:48:08,462 --> 00:48:12,781 - Pero ha dicho que duda. - Sólo cuando se tomaba decisiones. 552 00:48:12,992 --> 00:48:15,436 ¿No toma decisiones? 553 00:48:15,636 --> 00:48:17,181 Sí, y no. 554 00:48:17,448 --> 00:48:20,452 En la vida cotidiana alex hace sus propias decisiones. 555 00:48:20,466 --> 00:48:22,208 Alex sus propias decisiones. 556 00:48:22,710 --> 00:48:26,168 Sin embargo, en una situación de lucha se desactiva... 557 00:48:26,456 --> 00:48:30,063 ...y entra el software. La máquina lo hace todo. 558 00:48:30,309 --> 00:48:33,450 Alex es un pasajero. 559 00:48:37,146 --> 00:48:41,061 Si pierde la máquina, ¿es el responsable? ¿O Quién apretó el gatillo? 560 00:48:41,401 --> 00:48:45,206 Cuando la batalla de la máquina comienza, el sistema transmite una señal al cerebro de Alex. 561 00:48:45,442 --> 00:48:48,056 Y creo que lo hace lo que hace la computadora. 562 00:48:48,262 --> 00:48:50,589 Ahora Alex está convencido que posee el control. 563 00:48:50,983 --> 00:48:54,248 Pero no ... Es una ilusión del libre albedrío. 564 00:49:04,679 --> 00:49:05,771 ¡Maldita sea! 565 00:49:27,868 --> 00:49:31,495 Hicieron una mauina pensar que es un hombre. Eso es ilegal. 566 00:49:31,695 --> 00:49:33,219 No, no, no, no. 567 00:49:34,366 --> 00:49:36,954 Es una máquina que piensa que es Alex Murphy. 568 00:49:37,183 --> 00:49:39,803 Y en mi libro... eso es legal. 569 00:49:42,307 --> 00:49:43,472 Bravo. 570 00:49:45,299 --> 00:49:46,399 Bien hecho. 571 00:49:50,035 --> 00:49:54,350 Dr. ¿qué pasa si disparo el teaser a un ex-esqueleto? 572 00:49:56,136 --> 00:49:59,222 Todos somos curiosos y veremos. 573 00:49:59,516 --> 00:50:00,537 Vamos. 574 00:50:37,665 --> 00:50:40,439 El pulso debe estar en aumento. 575 00:50:40,656 --> 00:50:42,957 Ha esperado 4 meses. 576 00:50:43,206 --> 00:50:45,376 Estoy seguro de que... 577 00:50:47,396 --> 00:50:49,283 Lo harás bien. 578 00:50:57,638 --> 00:51:01,233 Bienvenido a casa, papá Me gusta lo que escribiste, David. 579 00:51:09,615 --> 00:51:12,317 No hay nada para estar nervioso. 580 00:51:16,052 --> 00:51:19,690 - Gracias, Dennett. - Fue un honor. 581 00:52:53,864 --> 00:52:56,370 Hola, papá. 582 00:52:58,495 --> 00:53:00,938 Te extrañé, compañero. 583 00:53:01,265 --> 00:53:02,698 Yo tambien. 584 00:53:09,774 --> 00:53:11,307 ¿Quieres tocarlo? 585 00:53:15,338 --> 00:53:16,661 ¿Qué es? 586 00:53:17,825 --> 00:53:19,794 Está bien, cariño. 587 00:53:30,712 --> 00:53:33,716 Salvé en mi ordenador todos los partidos Red Wings. 588 00:53:34,917 --> 00:53:36,234 ¿Sí? 589 00:53:39,038 --> 00:53:40,950 - ¿Como les fue? - No lo sé. 590 00:53:41,172 --> 00:53:44,609 Esperaba verlos contigo. 591 00:53:44,924 --> 00:53:47,223 Me encantaría. 592 00:53:47,614 --> 00:53:51,764 Pero no ésta noche. Mis necesidades son diferentes. 593 00:53:53,169 --> 00:53:55,380 Medidas especiales. 594 00:53:56,635 --> 00:53:58,036 ¿Entiendes? 595 00:54:11,720 --> 00:54:13,549 Entrada sólo de la policía. 596 00:54:29,283 --> 00:54:30,962 Gracias por venir, Jack. 597 00:54:30,976 --> 00:54:32,575 Me habian dicho que ya estabas en casa. 598 00:54:32,836 --> 00:54:36,228 - Clara estaba encantada de verte. - Vi a Clara... 599 00:54:36,512 --> 00:54:38,187 ¿Y David? 600 00:54:40,653 --> 00:54:43,224 Pero esa ya no es mi casa. 601 00:54:44,159 --> 00:54:47,942 - Es un maldito laboratorio. - Lo siento, Alex... 602 00:54:48,519 --> 00:54:52,220 ...mañana iré a destruir a Vallone y toda su banda. 603 00:54:52,441 --> 00:54:54,331 Esperaba que dijeras eso. 604 00:54:58,591 --> 00:55:01,235 Ahora, al menos, tienes el color correcto. 605 00:55:32,864 --> 00:55:34,026 Jefatura de Policía de Detroit. 606 00:55:34,032 --> 00:55:38,000 Sí caigo en la temperatura de hoy no impide que la gente venga. 607 00:55:38,251 --> 00:55:40,327 Así que espero que la gente... 608 00:55:40,572 --> 00:55:42,315 de todos los rincones del país, aquí en Detroit. 609 00:55:42,337 --> 00:55:44,885 Podrían venir y mostrar su apoyo al detective Alex Murphy. 610 00:55:45,109 --> 00:55:47,647 Muchas preguntas son sus pensamientos. 611 00:55:47,838 --> 00:55:50,437 ¿Cómo? "¿Es un hombre cambiado?" 612 00:55:56,318 --> 00:56:00,260 ...Alex te descargamos toda la base de datos la policía en su cerebro. 613 00:56:00,830 --> 00:56:04,687 Eso significa que tiene acceso inmediato a los archivos de delitos. 614 00:56:04,958 --> 00:56:08,943 Y todas las cámaras desde 2011 hasta hoy. 615 00:56:09,493 --> 00:56:12,020 Está bien. Empieza. 616 00:56:13,874 --> 00:56:15,402 Kim, es todo tuyo. 617 00:56:17,773 --> 00:56:19,669 Cargue los registros de los archivos. 618 00:56:19,910 --> 00:56:22,741 Cajones en su sistema registra automáticamente. 619 00:56:23,003 --> 00:56:27,370 Vinculación de los delincuentes y los delitos y proporcionará ubicaciones exactas. 620 00:56:28,506 --> 00:56:31,683 Tengo pruebas para hacer 138... No, no. 621 00:56:31,901 --> 00:56:33,672 166 arrestos. 622 00:56:35,044 --> 00:56:37,326 Es emocionalmente estable. 623 00:56:38,457 --> 00:56:40,057 Es increíble... 624 00:56:40,310 --> 00:56:44,588 ...y su familia está en el edificio. El alcalde está en el escenario... 625 00:56:44,796 --> 00:56:47,320 ...detrás de Raymond Sellars de la Omnicorp. 626 00:56:47,576 --> 00:56:51,746 Me parece mejor una asociación de amigos porque tienes a todos juntos. 627 00:56:53,376 --> 00:56:54,251 ¿Cuánto tiempo más? 628 00:56:54,265 --> 00:56:56,520 La transferencia de datos es casi completa. 629 00:56:56,793 --> 00:56:59,238 Acercarse a la fecha de hoy... 630 00:56:59,450 --> 00:57:02,526 634 detenciones en espera. 631 00:57:03,109 --> 00:57:05,291 Necesitamos una cárcel más grande. 632 00:57:07,950 --> 00:57:10,836 - Cuanto mas?... - Se acerca demasiado emocional. 633 00:57:11,158 --> 00:57:14,423 - ¡Tenemos que hacer algo! - Alex, ¡tranquilo y arriba! 634 00:57:15,522 --> 00:57:17,179 Respira. 635 00:57:17,392 --> 00:57:18,613 ¡Relájate! 636 00:57:18,796 --> 00:57:22,141 - ¿Qué son los valores? - Que nunca. 637 00:57:22,370 --> 00:57:24,082 ¡Disparales! 638 00:57:24,423 --> 00:57:26,227 ¡Alex, relájate! 639 00:57:26,847 --> 00:57:28,327 ¡Relájate! 640 00:57:30,574 --> 00:57:32,426 - ¿Qué es esto? - ¿Error de computadora? 641 00:57:32,647 --> 00:57:35,352 No. Es su propia escena del crimen. 642 00:57:35,688 --> 00:57:37,389 Aumenta la agitación. 643 00:57:39,213 --> 00:57:41,702 - El sistema se bloquea. - Alex, ¿puedes escucharme? 644 00:57:43,103 --> 00:57:45,616 - No te conozco. - Tenemos que hacer algo. 645 00:57:45,802 --> 00:57:47,642 - Sobrecarga emocional. - ¡Desbloqueenme! 646 00:57:49,533 --> 00:57:53,061 ¡Basta ya! ¡Tiene un ataque! Kim, ¡desactívala! 647 00:57:53,606 --> 00:57:56,058 - Haga su contacto conmigo. - No puedo, órdenes del médico. 648 00:57:56,457 --> 00:57:57,539 ¡Ahora! 649 00:57:58,518 --> 00:57:59,696 ¡El doctor Norton! 650 00:58:00,417 --> 00:58:03,971 - Pulse esperando, debería buscarlo. - ¿Qué quieres hacer? 651 00:58:04,190 --> 00:58:06,846 No sé, ¡arréglenlo! ¡haga lo que tenga que hacer! 652 00:58:07,086 --> 00:58:10,062 Su reputación y la nuestra, que está en juego. 653 00:58:11,424 --> 00:58:13,600 No hay tiempo. 654 00:58:14,758 --> 00:58:15,958 Está bien. 655 00:58:16,804 --> 00:58:18,919 ¡Todo el mundo afuera! 656 00:58:20,332 --> 00:58:21,374 ¡Fuera! 657 00:58:21,375 --> 00:58:23,328 Mayor Durant está a punto de subir al escenario... 658 00:58:23,527 --> 00:58:25,201 ...y presentar una nueva arma de Detroit... 659 00:58:25,294 --> 00:58:28,835 ...en la guerra contra el delito. Ahora está listo. 660 00:58:33,790 --> 00:58:36,663 El pulso está aumentando. Riesgo de ser inestable, doctor. 661 00:58:36,695 --> 00:58:39,114 Tiene que asimilar la dopamina y la norepinefrina. 662 00:58:39,164 --> 00:58:42,686 - No podemos jugar con sus sentimientos. - Reduzca los niveles hasta que diga pare. 663 00:58:42,750 --> 00:58:46,176 - Vamos a tomar una pizca de humanidad. - Ahora, por favor. 664 00:58:51,064 --> 00:58:53,877 ¡Alto a las imágenes. Póngalos en el repetitivo. 665 00:58:55,925 --> 00:58:58,602 - El nivel de dopamina es del 20% - Mas. 666 00:59:01,381 --> 00:59:03,741 - El nivel de dopamina es del 10% - A continuación. 667 00:59:04,885 --> 00:59:06,736 - El nivel es del 5%. - Mas. 668 00:59:06,829 --> 00:59:08,642 - Yo equiparo. - ¡Mas! 669 00:59:11,255 --> 00:59:13,007 - El 2%. - Mantenla ahi. 670 00:59:20,469 --> 00:59:21,856 ¿Alex? 671 00:59:23,236 --> 00:59:24,925 Alex, ¿cómo estás? 672 00:59:28,829 --> 00:59:30,989 Me siento bien, Dr. Norton. 673 00:59:32,604 --> 00:59:34,925 Pues bien, hoy no estoy aquí Jabber... 674 00:59:34,961 --> 00:59:37,121 ...sobre la prevención de infracciones. 675 00:59:37,803 --> 00:59:40,621 Estoy aquí para darle el remedio. 676 00:59:49,542 --> 00:59:50,961 Hola, papá. 677 00:59:53,248 --> 00:59:54,266 ¿Papá? 678 00:59:56,187 --> 00:59:57,542 Yo cero amenaza. 679 01:00:00,526 --> 01:00:04,129 Damas y caballeros, comienza la revolución incluso en éste momento, 680 01:00:04,176 --> 01:00:07,048 ¡Detective Alex Murphy! 681 01:00:26,898 --> 01:00:28,118 Yo cero amenaza. 682 01:00:29,536 --> 01:00:30,721 Yo cero amenaza. 683 01:00:31,659 --> 01:00:32,825 Yo cero amenaza. 684 01:00:38,809 --> 01:00:39,983 Yo cero amenaza. 685 01:00:40,103 --> 01:00:42,368 - ¿Qué es? - Parece un zombi. 686 01:00:43,267 --> 01:00:45,602 Creo que es el acceso a datos de infracción. 687 01:00:46,575 --> 01:00:47,634 Yo cero amenaza. 688 01:00:48,867 --> 01:00:49,955 Me amenaza. 689 01:00:50,006 --> 01:00:51,950 Quería por asesinato. 690 01:00:52,379 --> 01:00:54,518 Thomas King, ¡está bajo arresto! 691 01:01:11,739 --> 01:01:15,660 Hasta la fecha, Thomas King era un criminal condenado. 692 01:01:15,678 --> 01:01:19,152 Fue seguido por violación, incendio premeditado y asesinato. 693 01:01:19,631 --> 01:01:23,303 Este hombre ha desgarrado a las familias americanas. 694 01:01:23,852 --> 01:01:26,677 Al estar en la carrera por 6 años. 695 01:01:28,615 --> 01:01:32,837 ¿Y el escondite de este villano genio? 696 01:01:36,780 --> 01:01:40,936 Incluso en la cara. Cuartel General de la Policía. 697 01:01:41,658 --> 01:01:46,006 Aquí está, a sólo unos pasos 2 funcionarios prominentes de Detroit. 698 01:01:46,416 --> 01:01:50,255 Estos 2 oficiales son totalmente incapaces... 699 01:01:50,360 --> 01:01:53,494 ...la presencia del mismo monstruo. 700 01:01:55,352 --> 01:01:58,572 Luego, en 60 segundos... 701 01:01:58,577 --> 01:02:01,755 ...una vez más, en sólo 60 segundos. 702 01:02:02,657 --> 01:02:05,794 Detective Murphy lo derriba. 703 01:02:05,826 --> 01:02:07,314 Tiene derecho a un abogado. 704 01:02:07,327 --> 01:02:10,021 Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno en forma gratuita. 705 01:02:10,852 --> 01:02:16,067 Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana. 706 01:02:16,555 --> 01:02:19,986 ¿Cuántos de los que, como Thomas King pagará por sus acciones?, 707 01:02:20,058 --> 01:02:23,422 Ahora, ¿alrededor de Robocop? 708 01:02:24,242 --> 01:02:25,316 ¡Sí! 709 01:02:25,405 --> 01:02:29,145 No ignore la importancia de esto, gente. 710 01:02:29,940 --> 01:02:33,599 La gente no ha sido capaz para cumplir ésta misión. 711 01:02:34,241 --> 01:02:38,815 Pero Alex Murphy, un robot policía... Si. 712 01:02:40,468 --> 01:02:42,774 No podemos tomar las calles. Eso implica. 713 01:02:42,883 --> 01:02:45,442 Que es un éxito. Un gran éxito de mierda. 714 01:02:45,495 --> 01:02:47,929 Hasta que no esté a la vista de todos. 715 01:02:47,969 --> 01:02:50,958 Sabíamos todos que va a causar problemas. 716 01:02:50,974 --> 01:02:53,463 Dennett, encargate, quiero arreglar eso. 717 01:02:53,492 --> 01:02:54,990 Necesito más tiempo. 718 01:02:55,016 --> 01:02:57,770 Y hablando científicamente, estamos en una tierra desconocida. 719 01:02:57,823 --> 01:03:00,509 Tenemos que volver al laboratorio y hacer más pruebas. 720 01:03:00,553 --> 01:03:03,097 Era como si algo... estuviera interfiriendo con el sistema. 721 01:03:03,136 --> 01:03:05,714 Algo más allá de la química y la física. 722 01:03:05,835 --> 01:03:07,976 ¿Cómo qué? ¿Su alma? 723 01:03:08,013 --> 01:03:10,182 Las cosas ya están en curso. 724 01:03:10,241 --> 01:03:12,786 No hay mucho que pueda presentar ante el mundo y que decir,... 725 01:03:12,843 --> 01:03:15,459 "Perdóname, me traje un producto defectuoso". 726 01:03:15,476 --> 01:03:18,429 Así que, hagamos lo que hagamos, se queda fuera de las calles. 727 01:03:18,478 --> 01:03:21,742 - ¿Qué pasa con las entrevistas? - Cancela... todas. 728 01:03:22,390 --> 01:03:23,704 Cada una. 729 01:03:24,721 --> 01:03:26,100 De hecho... 730 01:03:26,831 --> 01:03:28,407 Vamos a... 731 01:03:28,640 --> 01:03:31,391 Mantenerlo un tiempo a distancia a su esposa. 732 01:03:32,668 --> 01:03:34,222 Me gustaría verlo. 733 01:03:34,786 --> 01:03:36,475 ¿Se puede arreglar eso? 734 01:03:36,540 --> 01:03:38,290 No voy a mentirle. 735 01:03:38,499 --> 01:03:42,584 Alex dio muestras de nerviosismo, así que tuve que sedarlo. 736 01:03:42,609 --> 01:03:45,225 Le miré a los ojos y nunca vio a su marido,... 737 01:03:45,279 --> 01:03:47,685 ...entonces cuando un hombre disparó el rostro de nuestro hijo. 738 01:03:47,729 --> 01:03:49,066 Esa no es la sedación. 739 01:03:50,049 --> 01:03:53,132 Ahora su respuesta a la medicación es diferente. 740 01:03:55,241 --> 01:04:00,435 Ambos sabíamos desde el primer día... que habriá complicaciones. 741 01:04:04,885 --> 01:04:07,254 Sólo dame un poco de tiempo. 742 01:04:08,337 --> 01:04:09,880 Te prometo... 743 01:04:10,943 --> 01:04:12,812 Tendra a su marido de vuelta 744 01:04:14,904 --> 01:04:18,706 esto es cierto para cada departamento. 745 01:04:18,731 --> 01:04:22,119 Tengo acceso completo detective Murphy todas las investigaciones. 746 01:04:22,170 --> 01:04:25,665 Robos, los narcóticos, los asesinatos. 747 01:04:29,911 --> 01:04:33,025 - Sin debate, sin objeciones. - ¿¡Qué carajos! 748 01:04:33,077 --> 01:04:35,798 Dije, ¡no hay objeciones! Y lo digo en serio. 749 01:04:35,859 --> 01:04:37,208 Ahora... 750 01:04:37,389 --> 01:04:40,346 Buenos días, capitán Dean. Buenos días, señores oficiales. 751 01:04:40,391 --> 01:04:44,053 He seleccionado 13 objetivos para hoy todos querían por asesinato. 752 01:04:44,067 --> 01:04:47,387 John Biggs es el objetivo Nº 1. Voy a llevar éste caso. 753 01:04:47,451 --> 01:04:49,616 Ambulancia, las máquinas de detención la ley y el todos... 754 01:04:49,669 --> 01:04:51,861 ...estén preparados para la intervención a petición mía. 755 01:04:51,867 --> 01:04:53,751 ¡Les deseo Un gran día, a todos! 756 01:05:01,077 --> 01:05:02,446 ¡Murphy! 757 01:05:02,898 --> 01:05:04,276 ¿Estás bien, amigo? 758 01:05:06,229 --> 01:05:07,815 Estoy bien, sargento. 759 01:05:08,352 --> 01:05:10,016 Estás de vuelta en el trabajo... 760 01:05:10,403 --> 01:05:12,505 Daniels Lake y lo van a sacar... 761 01:05:12,541 --> 01:05:14,242 Disculpe, tengo un caso en curso. 762 01:05:33,869 --> 01:05:34,840 Objetivo primario. 763 01:05:34,854 --> 01:05:37,136 Acceso a los sistemas de vigilancia de vídeo. 764 01:05:37,198 --> 01:05:39,002 Que busco. 765 01:05:39,064 --> 01:05:40,610 Encontrado. 766 01:05:40,642 --> 01:05:44,689 No encontré cómplices. Buscaré... 767 01:05:44,727 --> 01:05:46,472 Objetivo identificado. 768 01:05:46,516 --> 01:05:48,150 Objetivo localizado. 769 01:05:58,088 --> 01:05:59,704 Simulación en curso. 770 01:05:59,726 --> 01:06:01,416 Tres amenazas. 771 01:06:05,621 --> 01:06:06,908 ¡No disparen! 772 01:06:07,002 --> 01:06:08,645 ¡No disparen...! 773 01:06:14,012 --> 01:06:17,595 Walter Karell. Mirame. 774 01:06:17,660 --> 01:06:20,828 Tiene 2 opciones. La primera... 775 01:06:20,890 --> 01:06:24,168 ...Te disparo con 50 mil voltios, lo que puede causar un paro respiratorio, 776 01:06:24,281 --> 01:06:25,955 funcionamiento defectuoso de los órganos... 777 01:06:26,004 --> 01:06:28,829 ...quemaduras internas y la pérdida de control de la vejiga. 778 01:06:28,860 --> 01:06:31,560 Y luego arrestarlo. Una segunda opción... 779 01:06:31,585 --> 01:06:34,694 ...Me dice dónde está el laboratorio de drogas de John Biggs. 780 01:06:34,803 --> 01:06:36,614 Y Luego lo arresto. 781 01:06:37,135 --> 01:06:39,255 Tienes 2 segundos para decidir. 782 01:07:48,244 --> 01:07:52,071 - Totalmente justificable. - Vamos a hacer un monton de dinero. 783 01:07:52,127 --> 01:07:55,854 Nada. No hay rastro de miedo, ningún aumento en la frecuencia cardíaca, 784 01:07:55,898 --> 01:07:58,864 ...ni rastro de ira antes. 785 01:07:59,575 --> 01:08:03,202 Enhorabuena, doctor. Lo hizo. 786 01:08:04,350 --> 01:08:06,069 Sí, lo hice. 787 01:08:14,601 --> 01:08:16,314 Se lo dije, señor. 788 01:08:16,379 --> 01:08:19,481 Está claro que Norton no tendra el control del producto. 789 01:08:19,527 --> 01:08:21,820 Estoy de acuerdo y es por eso que te llamé aquí. 790 01:08:21,874 --> 01:08:25,116 Sólo quiero que alguien mire a ambos. 791 01:08:25,164 --> 01:08:28,454 Muy bien... Necesitare acceso a la transmisión de la cabeza de tostadora, 792 01:08:28,560 --> 01:08:30,909 ...además de acceso completo la sala de laboratorio y... 793 01:08:31,011 --> 01:08:33,186 ...tienes acceso completo a todo. 794 01:08:33,274 --> 01:08:36,197 Si algo sucede, voy a estar en Washington. 795 01:08:40,653 --> 01:08:45,007 Hemos traído la paz a la ciudad más violenta en éste país. 796 01:08:45,019 --> 01:08:49,526 Nos enseñaron todo lo que Detroit y América pueden tener un futuro más brillante. 797 01:08:49,605 --> 01:08:53,073 Un futuro de crecimiento economico y de paz y libertad y alegria. 798 01:08:53,143 --> 01:08:57,376 En la edición de ésta noche, un visionario y un verdadero patriota. 799 01:08:57,437 --> 01:09:01,498 Director General de Omnicorp, Raymond Sellars. 800 01:09:03,254 --> 01:09:05,194 - Hey, Pat. - ¿Estás listo? 801 01:09:05,226 --> 01:09:06,359 Gracias por la invitación. 802 01:09:06,519 --> 01:09:08,728 Creo que ahora tienes la victoria. 803 01:09:09,271 --> 01:09:13,127 Hace 2 semanas, las acciones de Omnicorp llegaron hasta el cielo. 804 01:09:13,264 --> 01:09:18,039 Y los senadores han decidido finalmente derogar la ordenanza Dreyfus. 805 01:09:18,725 --> 01:09:21,493 Bueno, sin duda, la situación cambia. 806 01:09:21,541 --> 01:09:24,858 Estoy seguro que pronto vamos a ser capaces de defender a todos los americanos. 807 01:09:24,921 --> 01:09:26,467 Y espero lo que asi sea... 808 01:09:26,538 --> 01:09:29,845 pero creo que nuestro siguiente invitado tiene un punto de vista diferente. 809 01:09:29,988 --> 01:09:31,824 Hubert Dreyfuss. 810 01:09:32,300 --> 01:09:35,330 - Senador, gracias por la asistencia. - Hey, Pat. 811 01:09:35,568 --> 01:09:38,150 Senador, ¿sabes qué es esto? 812 01:09:38,270 --> 01:09:42,462 El público americano está dividido en dos la Ordenanza respeta Dreyfus. 813 01:09:42,502 --> 01:09:47,766 Nuestras encuestas Novakelement.com están divididas a 50/50. 814 01:09:47,971 --> 01:09:51,910 Indudablemente Omnicorp hizo sensación. 815 01:09:51,957 --> 01:09:55,614 Pero ésta ordenanza se refiere no sólo a Alex Murphy. 816 01:09:55,710 --> 01:10:00,042 Debate si EE.UU está dispuesto a pagar dar a robots autoridad sobre la vida humana. 817 01:10:00,071 --> 01:10:01,858 No... 818 01:10:01,996 --> 01:10:05,474 Este cambio radical va a ayudar en verdad, 819 01:10:05,526 --> 01:10:07,838 ...muestran que a los americanos no les importa... 820 01:10:07,888 --> 01:10:10,985 ...si los sistemas de aplicación de la ley tienen o no tienen las personas en sus filas. 821 01:10:11,018 --> 01:10:13,613 Se preocupan por su eficacia la seguridad personal. 822 01:10:13,673 --> 01:10:15,292 ¡Desvías el tema! 823 01:10:15,331 --> 01:10:19,998 Esto es claramente un intento de influir a la opinión pública una estratagema de marketing. 824 01:10:20,013 --> 01:10:22,624 Lo que está claro, con sólo un sistema implementado... 825 01:10:22,692 --> 01:10:24,722 ...hemos reducido el crimen en un 80%. 826 01:10:24,764 --> 01:10:29,128 Imagínese cómo sería implementar, un centenar de tales sistemas. 827 01:10:29,161 --> 01:10:32,557 Entonces quiero preguntar... ¿Por qué nos retrasan? 828 01:10:32,638 --> 01:10:34,506 - Aunque éste es... - Gracias, senador. 829 01:10:34,596 --> 01:10:36,614 - Te lo agradezco Thiele, Raymond. - En cualquier momento. 830 01:10:36,714 --> 01:10:39,046 Así que por lo tanto... ahi lo tienen. 831 01:10:39,083 --> 01:10:41,591 ¿Quién puede negar una cosa así? 832 01:10:41,617 --> 01:10:43,313 Lo que hace preguntarnos... 833 01:10:44,411 --> 01:10:48,662 ¿Acaso Senado de EE.UU. se convirtió en pro-crimen? 834 01:10:58,444 --> 01:10:59,685 Sí... 835 01:10:59,731 --> 01:11:01,342 No, ¡5 mil! 836 01:11:01,656 --> 01:11:03,179 Llámame mañana. 837 01:11:04,946 --> 01:11:08,210 Muchachos... Vallon les espera en el interior. 838 01:11:09,233 --> 01:11:12,381 - ¿Está demasiado ocupado para vernos? - Me voy a quedar aquí para hacer dinero. 839 01:11:12,417 --> 01:11:15,188 ¿Dónde están mis trampas? ¿ Realmente tengo que hacerlo todo yo? 840 01:11:15,627 --> 01:11:18,647 - ¿Qué te tomó tanto tiempo? - ¿Qué demonios es todo esto? 841 01:11:18,701 --> 01:11:21,818 No me puedo mover ni una poco por ue esa cosa anda en las calles... 842 01:11:21,867 --> 01:11:23,993 ¿Que estas haciendo para protegerme? 843 01:11:24,074 --> 01:11:26,207 Cálmate. El tipo es un zombi caminando. 844 01:11:26,272 --> 01:11:28,993 - ¿Por lo menos ha bloqueado los teléfonos? - No Vendra por ti. 845 01:11:29,004 --> 01:11:30,285 CUbrimos nuestras huellas. 846 01:11:30,345 --> 01:11:34,502 No puede inventar pruebas de la nada. E incluso si lo hiciera, estoy listo. 847 01:11:42,555 --> 01:11:43,818 ¿Y bueno? 848 01:11:47,595 --> 01:11:50,112 - He recibido algunas llamadas... - ¿De Quién? 849 01:11:51,117 --> 01:11:52,653 De Clara. 850 01:11:52,715 --> 01:11:56,569 Vas a dejarle ver a su marido, tiene derechos. 851 01:11:56,615 --> 01:12:00,199 Eso no depende de ti. Es decisión del Departamento Jurídico. 852 01:12:00,213 --> 01:12:03,855 Pero es cuestión de tiempo para que aparezca en la TV. 853 01:12:04,580 --> 01:12:06,365 Bueno puede intentarlo. 854 01:12:06,405 --> 01:12:09,642 Puse una orden de restricción, antes de que la dejaran ver a su marido. 855 01:12:10,872 --> 01:12:12,793 No tomará mucho tiempo. 856 01:12:13,264 --> 01:12:16,189 ¡Alex...! 857 01:12:17,953 --> 01:12:19,630 Alex... 858 01:12:19,833 --> 01:12:21,491 Tienes que ir a casa. 859 01:12:21,516 --> 01:12:24,403 - Clara, por favor, sal del camino. - Tienes que hablar con tu hijo. 860 01:12:24,483 --> 01:12:26,745 Ahora mismo veo 3 crímenes en curso. 861 01:12:26,758 --> 01:12:28,126 Alex, ¡escúchame! 862 01:12:29,414 --> 01:12:30,985 Sé que estás ahí. 863 01:12:31,047 --> 01:12:32,674 Análisis emocional... Ansioso. 864 01:12:32,710 --> 01:12:34,896 David no quiere ir a la escuela. 865 01:12:35,846 --> 01:12:37,596 Tiene pesadillas. 866 01:12:39,014 --> 01:12:41,908 Y esta deshecho, yo estoy desecha. 867 01:12:43,067 --> 01:12:44,321 Por favor... 868 01:12:46,010 --> 01:12:48,139 No puedo hacer esto sola. 869 01:12:48,844 --> 01:12:52,047 Siempre tiene miedo, desde ésa noche. 870 01:13:01,478 --> 01:13:03,381 ¿Qué crees que hará? 871 01:13:03,496 --> 01:13:05,625 Vamos a ver lo que va a hacer. 872 01:13:10,413 --> 01:13:12,123 Acceso a la base de datos de vídeo. 873 01:13:12,426 --> 01:13:14,184 Me inscribo en Glenhurst School Gymnasium. 874 01:13:21,329 --> 01:13:23,511 David Murphy, evaluación emocional. 875 01:13:26,314 --> 01:13:29,067 ¿Estás bien? ¿David? 876 01:13:33,176 --> 01:13:35,313 Tiene trastorno emocional. 877 01:13:53,151 --> 01:13:55,883 Deberia estas viendo esto. 878 01:13:55,916 --> 01:14:00,291 En cambio, lo que ve son a Clara y David en la escuela. 879 01:14:00,345 --> 01:14:01,883 Una y otra vez... 880 01:14:02,111 --> 01:14:05,975 de alguna manera se las arregla para sobreescribir las prioridades del sistema. 881 01:14:16,649 --> 01:14:19,071 - ¿Quieres Apagarlo? - No. 882 01:14:19,104 --> 01:14:20,476 Todavía no... 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,908 quiero ver lo que va a hacer. 884 01:14:31,743 --> 01:14:34,730 Explorando la escena. Tentativa de asesinato, Alex Murphy. 885 01:14:43,277 --> 01:14:45,186 ¿Qué está haciendo en su casa? 886 01:14:47,235 --> 01:14:51,009 Esta desobedeciendo al Protocolo. Es necesario apagarlo. 887 01:14:51,045 --> 01:14:54,157 Por lo que puedo ver, sigue haciendo su trabajo. 888 01:15:04,406 --> 01:15:06,128 4 habitaciones detectadas. 889 01:15:19,752 --> 01:15:21,301 Reproduciendo ambiente. 890 01:15:41,312 --> 01:15:43,489 Clara Murphy, esposa del oficial Alex Murphy. 891 01:15:43,553 --> 01:15:46,079 Evaluación Emocional: Miedo, agitación, histeria. 892 01:15:47,737 --> 01:15:50,430 Mi condición biológica. Crítica. 893 01:15:53,325 --> 01:15:56,214 Adrian, muéstrame una foto con su cerebro... 894 01:15:58,015 --> 01:16:00,394 ...esta rehaciendo todo. 895 01:16:01,125 --> 01:16:03,893 Los niveles de dopamina volvieron a la normalidad. 896 01:16:03,988 --> 01:16:06,192 ¿Cómo es posible tal cosa? 897 01:16:07,368 --> 01:16:09,539 No tengo ni idea. 898 01:16:10,371 --> 01:16:11,551 Alex... 899 01:16:15,198 --> 01:16:17,374 Testigo, David Murphy, hijo del oficial Alex Murphy. 900 01:16:17,540 --> 01:16:20,354 Evaluación Emocional: Intenso estado de shock, miedo. 901 01:16:37,772 --> 01:16:40,248 Alex, por favor, regresa a la estacion. 902 01:16:40,930 --> 01:16:42,986 Tenemos que hacer algunas pruebas. 903 01:16:43,509 --> 01:16:45,486 Esto debe ser interesante. 904 01:16:47,368 --> 01:16:50,103 Redefinir prioridades. Inicia registro de archivo. 905 01:16:50,420 --> 01:16:52,732 Tentativa de asesinato sobre Alex Murphy. 906 01:16:52,768 --> 01:16:54,482 Sospecho principal es Antoine Vallon. 907 01:16:54,555 --> 01:16:56,725 Buscando... Objetivo no encontrado. 908 01:16:56,812 --> 01:16:59,502 Buscando cómplices. Objetivo no encontrado. 909 01:17:02,612 --> 01:17:05,219 - Pon el teléfono sobre la mesa. - No son policías 910 01:17:05,283 --> 01:17:07,328 - Trabajó para Antoine Vallon. - ¿Qué? 911 01:17:07,374 --> 01:17:09,012 ¿Qué has dicho? 912 01:17:09,355 --> 01:17:11,252 trabajó para Antoine Vallon. 913 01:17:13,375 --> 01:17:15,152 Blanco principal, Jerry White. 914 01:17:15,198 --> 01:17:17,709 Buscando... 915 01:17:18,000 --> 01:17:21,266 Objetivo Identificado. Objetivo localizado. 916 01:17:39,950 --> 01:17:41,542 ¡Hermano, hombre! 917 01:17:41,560 --> 01:17:43,685 - ¿Dónde está Antoine Vallon? - ¡Rompiste mi mano! 918 01:17:44,464 --> 01:17:46,943 Se que te acuerdas de mí, Jerry. 919 01:17:50,435 --> 01:17:52,646 - ¿Dónde está Vallon? - Espera, ¡espera ...! 920 01:17:52,678 --> 01:17:55,804 Si te digo, Vallon matara a mi esposa e hijo. 921 01:17:55,826 --> 01:17:57,365 Estado Civil. Sin hijos, divorciado. 922 01:17:57,428 --> 01:18:00,558 Estas fuera despues de ser acusado por abuso domestico. 923 01:18:00,649 --> 01:18:03,619 Y no tienes hijos, Pero yo si. 924 01:18:05,312 --> 01:18:07,057 No lo preguntaré una vez más. 925 01:18:07,137 --> 01:18:09,387 Te lo juro, hombre, no sé dónde está Vallon. 926 01:18:09,455 --> 01:18:12,759 El único chico con el que hablé es el chofer, Marcus. ¡Eso es todo! 927 01:18:12,827 --> 01:18:14,825 ¿Tiene número de teléfono? 928 01:18:18,010 --> 01:18:20,462 Acceso a base de datos de suscriptores. Marcus Price. 929 01:18:21,196 --> 01:18:24,487 Localizando la señal del teléfono. 930 01:18:31,358 --> 01:18:34,258 Tenemos un problema. Alex rompió el protocolo. 931 01:18:34,662 --> 01:18:35,997 ¿Qué esta haciendo? 932 01:18:36,026 --> 01:18:38,072 Empieza a resolver su propia muerte. 933 01:18:38,268 --> 01:18:40,147 Eso es brillante... 934 01:18:40,997 --> 01:18:42,950 ¿Por qué no pensé en eso? 935 01:18:50,070 --> 01:18:53,335 - ¿Cuanto tiempo hasta que llegue aquí? - 5 minutos. 936 01:18:53,999 --> 01:18:57,293 - Johnny, quédate en este monitor. - ¿Qué pasó? 937 01:18:58,281 --> 01:19:01,397 Un idiota ha utilizado un teléfono sin encryptacion. 938 01:19:04,701 --> 01:19:07,521 Pérdida de señal. 939 01:19:11,605 --> 01:19:13,396 Chicos, ¡escuchen! 940 01:19:13,767 --> 01:19:15,143 Ya viene. 941 01:19:15,586 --> 01:19:18,066 Si se va con vida, ustedes no. 942 01:19:18,995 --> 01:19:21,068 ¿Y como lo detenemos? 943 01:19:22,029 --> 01:19:24,442 Utilicen la munición calibre 50. 944 01:19:24,460 --> 01:19:26,032 Apunten a la cabeza. 945 01:19:37,361 --> 01:19:38,722 ¡Todo está listo! 946 01:19:39,154 --> 01:19:40,488 ¡Listo, ya! 947 01:19:47,021 --> 01:19:48,099 ¡Esté preparado! 948 01:19:49,006 --> 01:19:50,273 Todos están en posición. 949 01:20:32,718 --> 01:20:34,735 Habilitando imagen térmica. Visor termal... 950 01:21:18,256 --> 01:21:19,362 ¡Acaba con él! 951 01:21:34,041 --> 01:21:35,633 ¡Muere! 952 01:21:39,331 --> 01:21:41,393 Objetivo principal: Antoine Vallon. 953 01:22:04,461 --> 01:22:06,716 Condición biológica: Muerto. 954 01:22:07,179 --> 01:22:09,021 Escaneo de huellas digitales. 955 01:22:10,969 --> 01:22:13,519 Recogiendo impresiones dactilares. Buscarndo en la base de datos. 956 01:22:24,615 --> 01:22:25,960 Mira. 957 01:22:26,220 --> 01:22:29,904 - ¿Voy a llamar a un médico? - Vamos, Jack. Te va a encantar esto. 958 01:22:32,076 --> 01:22:33,592 ¿Qué estás haciendo? 959 01:22:33,620 --> 01:22:35,511 ¿Juegando al policía policía bueno y malo? 960 01:22:35,559 --> 01:22:37,751 No, Daniels. a policía malo y el robot. 961 01:22:39,217 --> 01:22:40,711 Transfiero evidencia archivo. 962 01:22:40,762 --> 01:22:43,288 Hemos recuperado 26 fusiles del almacén de Vallon. 963 01:22:43,312 --> 01:22:46,226 13 Numeros de serie de armas coinciden con las desaparecidas,... 964 01:22:46,269 --> 01:22:48,299 ...y sus huellas estan por todas ellas. 965 01:22:48,367 --> 01:22:49,747 ¡Esa es una gran mentira! 966 01:22:49,782 --> 01:22:51,884 Encontré fotos y videos de ti y Vallon, 967 01:22:51,931 --> 01:22:54,265 ...el mismo día que trataron de matarme. 968 01:22:54,300 --> 01:22:56,283 - Está en su nómina. - ¿De qué estás hablando? 969 01:22:56,298 --> 01:22:58,876 ¿No es ése tipo de hombre, compañero herido y no deja de fumar. 970 01:22:58,891 --> 01:23:00,938 - ¿Qué es? - Hospital. 971 01:23:00,989 --> 01:23:02,674 Voy a pasar a ver a Alex Lewis ésta tarde. 972 01:23:02,719 --> 01:23:05,044 Si mato a un policía, debo permanecer escondido durante toda la vida. 973 01:23:05,340 --> 01:23:07,787 ¿Sabes lo que les hacen los policías en la cárcel? 974 01:23:07,827 --> 01:23:11,104 ¿despues de haber sido tu el que los puso ahi? 975 01:23:11,149 --> 01:23:13,096 ¡Advertencia! ¡Amenaza! Violencia inminente. 976 01:23:13,962 --> 01:23:15,933 No creo que sera demasiado fácil. 977 01:23:19,281 --> 01:23:20,695 No me dispares. 978 01:23:23,265 --> 01:23:25,953 Juro por Cristo fue Dean. 979 01:23:26,004 --> 01:23:28,473 Nos ayudó a conseguir las armas. ¡Sólo no me dispares! 980 01:23:30,489 --> 01:23:32,470 Gracias por su cooperación. 981 01:23:34,326 --> 01:23:36,260 Puede ponerle las esposas, Jack. 982 01:23:36,594 --> 01:23:39,800 Karen Dean, y Detroit EPT Policía. Búsqueda de llamadas realizadas. 983 01:23:45,459 --> 01:23:48,046 Llamada encryptada encontrada. 984 01:23:48,873 --> 01:23:52,594 - Vallon estaba protegido desde arriba. - Alex, puedo explicar. 985 01:23:53,242 --> 01:23:55,286 - Tu le advertiste hoy. - Cálmate. 986 01:23:55,287 --> 01:23:59,139 Trataste de matarme dos veces... 987 01:23:59,688 --> 01:24:01,976 ...Confie en ti y destruiste mi familia. 988 01:24:02,180 --> 01:24:04,489 ¡Admítelo! 989 01:24:04,721 --> 01:24:05,939 Ahora, delante de todos. 990 01:24:05,940 --> 01:24:07,827 ¡Admítelo! 991 01:24:16,499 --> 01:24:18,948 - ¿Qué le paso? - Apagaron al Hombre de hojalata. 992 01:24:19,168 --> 01:24:20,976 - ¡Tenía que hacerse! - ¿Por qué? 993 01:24:21,277 --> 01:24:22,869 Le disparó a un policía corrupto... 994 01:24:22,870 --> 01:24:26,688 y queria volar los sesos el Jefe de policía frente a todos. 995 01:24:26,954 --> 01:24:28,263 ¿tienen algo sobre ella? 996 01:24:28,264 --> 01:24:32,722 NO ella es Jefe del Departamento de la policía de Detroit. ¿Qué piensas? 997 01:24:36,365 --> 01:24:37,641 ¿Sabes qué? 998 01:24:39,137 --> 01:24:42,160 Esta cosa puede ayudar a llegar al nido de las avispas. 999 01:24:48,685 --> 01:24:51,410 Alex, no sé si puedes escucharme, 1000 01:24:52,052 --> 01:24:55,203 ...pero ésta noche que descubriste el nido de las avispas... 1001 01:24:55,473 --> 01:24:58,138 dentro del Departamento de Policía de Detroit. 1002 01:24:58,384 --> 01:25:01,554 Al Hacer esto has puesto de manifiesto una verdad fundamental. 1003 01:25:02,988 --> 01:25:04,611 Incluso la policía, 1004 01:25:04,830 --> 01:25:08,749 ...mujeres y hombres, que han jurado velar por nosotros, 1005 01:25:09,585 --> 01:25:11,472 ...pueden sobornarse . 1006 01:25:11,473 --> 01:25:12,831 Puede ser... 1007 01:25:13,204 --> 01:25:15,236 ...comprados. 1008 01:25:16,153 --> 01:25:20,675 Las máquinas, por el contrario, no se pueden comprar. 1009 01:25:21,083 --> 01:25:24,734 Los americanos podrían vivir en un país de los guardianes de la ley 1010 01:25:24,968 --> 01:25:28,615 ...podría ser no sólo eficiencientes, sino incorruptibles. 1011 01:25:29,974 --> 01:25:34,466 Gracias, Alex, por lo que hiciste y lo que eres. 1012 01:25:34,861 --> 01:25:38,039 Detective Murphy se encuentra en condiciones críticas. 1013 01:25:38,591 --> 01:25:41,097 Los médicos trabajan sin parar, 1014 01:25:41,457 --> 01:25:44,827 pero hasta ahora no se sabe si sobrevivira. 1015 01:25:45,596 --> 01:25:48,662 Mrs. Kline que el atentado contra la vida Detective Alex Murphy... 1016 01:25:49,005 --> 01:25:51,567 ...va a influir en la votación de mañana la Ordenanza Dreyfus... 1017 01:25:51,768 --> 01:25:55,278 ahora la única preocupación es la solidez y la salida detective Murphy. 1018 01:25:56,920 --> 01:26:01,874 Cuantas veces va a dar su vida el detective Murphy por su país. 1019 01:26:02,284 --> 01:26:08,005 Espero de todo corazón que el Senado tome la decisión correcta mañana. 1020 01:26:08,240 --> 01:26:12,264 Y los sacrificios de Alex Murphy, no sean en vano. 1021 01:26:16,609 --> 01:26:18,675 El senador Dreyfus es mi amigo. 1022 01:26:18,940 --> 01:26:21,595 Era mi mentor y mi fuerza... 1023 01:26:21,858 --> 01:26:23,903 ...en los momentos más difíciles aqui. 1024 01:26:24,856 --> 01:26:27,881 Pero fuera de eso trabajo para el Estado de Ohio... 1025 01:26:28,206 --> 01:26:31,172 ...y la seguridad de los ciudadanos es mi prioridad. 1026 01:26:31,638 --> 01:26:34,902 Asi que si voto que sí. Queda derogada la Ordenanza Dreyfus. 1027 01:26:35,444 --> 01:26:37,417 Somos el 39 de 10 . 1028 01:26:37,629 --> 01:26:40,692 Sí, he hablado con el portavoz del Senado y parece resuelto. 1029 01:26:40,922 --> 01:26:43,810 Pero parece que tenemos que ser cuidadosos con los politicos. 1030 01:26:45,211 --> 01:26:47,519 Estamos en vivo en el Depto. De Policía de Detroit... 1031 01:26:47,799 --> 01:26:51,029 ...Donde hace momentos Clara Murphy hizo una declaración sorprendente. 1032 01:26:51,748 --> 01:26:56,410 Omnicorp ha negado a mí y a mi hijo ver a Alex hace mucho tiempo. 1033 01:26:57,473 --> 01:26:59,237 Quiero saber por qué... 1034 01:27:00,207 --> 01:27:02,292 ...esto es un trato inhumano. 1035 01:27:02,579 --> 01:27:05,479 Alguien tendrá que tomar la responsabilidad. 1036 01:27:06,835 --> 01:27:09,769 - Oh Dios. - No Sólo tenemos 12 votos. 1037 01:27:10,096 --> 01:27:13,013 - NO haria mucha diferencia. - Sí, ¿pero después de votar? 1038 01:27:13,338 --> 01:27:18,375 No deben ponerse en contacto. Si ella comienza a poner ideas en su cabeza... 1039 01:27:18,578 --> 01:27:21,017 Traela aquí. Voy a explicarle. 1040 01:27:21,018 --> 01:27:25,071 Y ¿qué pasa con Alex? No podemos mantenerlo en hielo. 1041 01:27:25,350 --> 01:27:28,239 El tiroteo en la estacion espanto a los politicos. 1042 01:27:28,519 --> 01:27:30,653 Tengan en cuenta que ellos son nuestros clientes. 1043 01:27:30,964 --> 01:27:33,667 No pasa nada si una máquina corta la tasa de criminalidad, pero... 1044 01:27:34,209 --> 01:27:37,628 ...si un hombre investiga política ciudadana se ponen nerviosos. 1045 01:27:37,629 --> 01:27:42,040 En primer lugar no es humano, es Propiedad de Omnicorp. 1046 01:27:42,321 --> 01:27:44,448 Y los políticos son lo ultimo que nos preocupa. 1047 01:27:44,691 --> 01:27:46,614 CUando esta cosa resolvio su propia muerte. 1048 01:27:46,615 --> 01:27:48,783 ¿Cuánto tiempo le llevará en darse cuenta y trate de sacar ventaja de ello? 1049 01:27:49,059 --> 01:27:52,838 Si eso sucede, periodistas correrán tras él. 1050 01:27:53,087 --> 01:27:57,971 Hemos creado un héroe. ¿Qué pasará cuando abra la boca? 1051 01:28:01,730 --> 01:28:03,879 ¿Lo que es más grande que un héroe? 1052 01:28:15,095 --> 01:28:16,452 Un héroe muerto. 1053 01:28:20,823 --> 01:28:22,429 Traeme al Dr. Norton . 1054 01:28:31,748 --> 01:28:33,065 ¿Qué está pasando, Raymond? 1055 01:28:33,931 --> 01:28:36,096 En primer lugar se pone la talla de Maddox y,... 1056 01:28:36,097 --> 01:28:37,948 ...ahora ésta mierda con estado crítico. 1057 01:28:38,151 --> 01:28:43,611 - ¡Sabes que Alex esta bien! - Cálmate, ¡Dennett! 1058 01:28:43,939 --> 01:28:46,808 - ¡Has hecho un excelente trabajo! - No es mi trabajo de lo que estoy hablando. 1059 01:28:46,980 --> 01:28:50,960 ¿Vio a la mujer en la TV? ¡esto Debe parar! 1060 01:28:52,876 --> 01:28:56,796 Tienes razón, pero quiero preguntarte algo, Dennett. 1061 01:28:57,061 --> 01:28:58,777 ¿Qué clase de vida tendria Alex Murphy. 1062 01:28:58,791 --> 01:29:01,033 alguna vez será una persona normal. 1063 01:29:01,257 --> 01:29:03,149 O un padre, marido... 1064 01:29:03,150 --> 01:29:05,221 ¡Cuando dejemos de enviar otras unidades en las calles... 1065 01:29:05,222 --> 01:29:07,478 será sólo... Dennett! 1066 01:29:09,527 --> 01:29:12,830 Hay que reconocerlo. 1067 01:29:14,517 --> 01:29:18,188 Le fallamos a Alex Murphy pero quiero que veas mas alla,... 1068 01:29:18,405 --> 01:29:19,973 ...y veas de lo que hablo. 1069 01:29:20,276 --> 01:29:22,610 El trabajo que has hecho se estudiará mucho tiempo. 1070 01:29:22,849 --> 01:29:25,216 ¡Ha cambiado el curso de la historia, Dennett! 1071 01:29:25,439 --> 01:29:31,112 NIngun policía va a morir haciendo su deber, gracias a ti. 1072 01:29:33,407 --> 01:29:35,158 Piensa en eso. 1073 01:29:43,218 --> 01:29:48,849 Quiero que su familia sea recompensada más de lo que se pueda esperar. 1074 01:29:48,850 --> 01:29:51,190 - Se lo debo. - Estoy de acuerdo. 1075 01:29:51,719 --> 01:29:54,747 Y quiero fondos ilimitados por 10 años. 1076 01:29:55,558 --> 01:29:57,256 Y un nuevo equipo, sólo mi gente. 1077 01:29:57,257 --> 01:29:58,976 ¡Magnífico! 1078 01:29:59,707 --> 01:30:01,096 ¡trato hecho! 1079 01:30:11,522 --> 01:30:14,442 ¿Qué está pasando? Vigilenlo todos. 1080 01:30:14,711 --> 01:30:18,340 No quiero despertarlo. En ningún caso lo dejen solo. 1081 01:30:18,341 --> 01:30:20,213 ¿Qué quiere decir con no despertarlo? 1082 01:30:20,214 --> 01:30:21,786 Estable. 1083 01:30:21,787 --> 01:30:25,587 La votación ha terminado, muestra el resultado. 1084 01:30:26,129 --> 01:30:30,243 Pro-63, Contra-22. 1085 01:30:30,711 --> 01:30:33,537 La mayoría de los senadores votaron a favor. 1086 01:30:33,782 --> 01:30:37,323 La Ordenanza Dreyfus fue derogada por el Congreso. 1087 01:30:42,866 --> 01:30:45,530 Tiempo de pérdida, eso es una pandilla de pendejos. 1088 01:30:45,531 --> 01:30:47,947 - Maddox. - revocaron los Dennett. 1089 01:30:48,168 --> 01:30:49,524 Ya era tiempo. 1090 01:30:54,736 --> 01:30:57,697 - ¿Qué hacemos? - Hazlo. 1091 01:30:57,968 --> 01:31:00,386 Con gran placer. 1092 01:31:09,162 --> 01:31:11,507 - La señora Murphy. - Viene aquí cuando quiere, 1093 01:31:11,709 --> 01:31:13,935 ...puedo amenazarme, puede demandarme, 1094 01:31:13,936 --> 01:31:17,494 ...pero no voy a parar hasta ver a mi marido, ¿está claro? 1095 01:31:18,038 --> 01:31:20,943 Sr. Sellars quiere hablarle. 1096 01:31:22,546 --> 01:31:26,274 - Alex ¿esta bien? - tiene informacion importante que darle. 1097 01:31:26,275 --> 01:31:27,870 ¿Viene conmigo? 1098 01:31:29,868 --> 01:31:30,991 ¡David! 1099 01:31:32,580 --> 01:31:34,547 Tengo que irme. 1100 01:31:36,358 --> 01:31:38,427 - Sí. - Estoy en el ascensor para bajar. 1101 01:31:38,428 --> 01:31:41,424 - Necesito acceso al laboratorio. - Es una locura, todavía estan aquí. 1102 01:31:41,692 --> 01:31:44,532 - Distraigan su atención. - Ok. 1103 01:31:46,011 --> 01:31:49,318 - No puedo... - Hay aquí una mujer histérica. 1104 01:31:49,550 --> 01:31:52,676 Nosotros le permitimos. Debe ser accesible, pero no lo hace. 1105 01:31:52,920 --> 01:31:55,291 Señora, tenemos que ir abrir la puerta debe de... 1106 01:31:55,292 --> 01:31:58,661 ¿No entiendo lo que quieres decir? ¿Quieres ser responsable de la muerte 1107 01:31:58,662 --> 01:32:00,410 ...de todos en el edificio? 1108 01:32:00,630 --> 01:32:01,957 ¡Espera! 1109 01:32:05,524 --> 01:32:08,052 - ¡No dispares. - Salga de allí. 1110 01:32:14,733 --> 01:32:16,416 Interrumpan el transmisor. 1111 01:32:17,615 --> 01:32:19,366 Interrumpido. 1112 01:32:21,128 --> 01:32:23,591 Transmisión interrumpida. 1113 01:32:25,821 --> 01:32:29,423 - Haz pasar a la señora Murphy. - Ahora mismo, señor. 1114 01:32:32,065 --> 01:32:33,185 ¡Despiertalo! 1115 01:32:33,667 --> 01:32:34,902 ¡Alex! 1116 01:32:35,320 --> 01:32:39,812 ¡Alex! ¡Alex! Soy el Dr. Norton, ¡tienes que despertar! 1117 01:32:40,125 --> 01:32:41,999 Alex, ¿puedes escucharme? 1118 01:32:43,006 --> 01:32:47,045 ¡esas personas quieren matarnos! ¡NO los dejes hacer eso! 1119 01:32:52,286 --> 01:32:55,500 Mrs. Murphy, Alex tuvo un colapso mental anoche. 1120 01:32:55,967 --> 01:33:00,683 Mato a un colega desarmado y sufrio una convulcion. 1121 01:33:01,345 --> 01:33:06,262 Hicimos todo lo que pudumos, pero los médicos no han logrado salvarlo. 1122 01:33:07,279 --> 01:33:11,925 Lo siento mucho. pronto vamos a dar la noticia. 1123 01:33:12,858 --> 01:33:15,465 Él te desvaneció. Eso sí, recuerdas. 1124 01:33:15,751 --> 01:33:17,604 Y te apago. 1125 01:33:18,604 --> 01:33:21,639 Saqué tu transmisor. para que no lo haga de nuevo 1126 01:33:22,068 --> 01:33:24,221 Sellars ha decidido no despertarte. 1127 01:33:25,161 --> 01:33:27,702 Estaban aquí para matarte. 1128 01:33:27,948 --> 01:33:30,725 Te quiere muerto, Alex, ¿entiendes? 1129 01:33:31,583 --> 01:33:36,652 - Haremos todo lo posible para ti y David. - No quiero nada de usted. 1130 01:33:38,192 --> 01:33:42,107 - Entiendo. - Quedese lejos de nosotros. 1131 01:33:43,330 --> 01:33:47,257 - Ud. Y su empresa. - Por supuesto, si eso quiere. 1132 01:33:47,962 --> 01:33:51,507 Hay más. Creo que sería mejor para todos, especialmente para David, 1133 01:33:51,717 --> 01:33:54,048 ...si mantenemos esto en secreto. 1134 01:33:54,494 --> 01:33:57,553 Queremos conservar la memoria de Alex. 1135 01:34:00,129 --> 01:34:04,637 - ¡Alex! ¡Alex! ¡Arreglare todo! - Me mintio. 1136 01:34:05,337 --> 01:34:06,756 Ha mentido a mi esposa. 1137 01:34:06,961 --> 01:34:09,625 Trabaja para los que me quieren muerto ¿Y quiere que confie en usted? 1138 01:34:09,626 --> 01:34:11,562 ¡Espera! ¿Puedo hablar con la prensa? 1139 01:34:13,077 --> 01:34:15,544 Alex, ¡te puedo decirles todo! 1140 01:34:16,121 --> 01:34:19,568 ¡Alex! ¡Escúchame, por favor! 1141 01:34:20,501 --> 01:34:21,877 ¡Alex! 1142 01:34:22,175 --> 01:34:23,982 ¡Alex! 1143 01:34:35,958 --> 01:34:37,662 ¿Qué demonios? 1144 01:34:45,368 --> 01:34:49,034 ¡Pon senal abierta a todos los sistemas y llama a Sellars! 1145 01:34:53,211 --> 01:34:54,959 ¡Mira esto Nuestra ciudad... 1146 01:34:56,690 --> 01:34:58,456 es tan hermosa! 1147 01:34:59,311 --> 01:35:02,086 ¡Y llegó a ser tan pacifica! 1148 01:35:04,760 --> 01:35:06,253 Me gustaría mucho... 1149 01:35:07,001 --> 01:35:09,685 ...tener buenas noticias para Detroit. 1150 01:35:09,937 --> 01:35:14,086 En su lugar son tristes. A pesar de los esfuerzos por salvarlo... 1151 01:35:14,629 --> 01:35:17,516 Alex Murphy falleció a las pocas horas. 1152 01:35:17,767 --> 01:35:19,815 - Alex Murphy... - ¡Sr. Sellars! 1153 01:35:20,564 --> 01:35:22,772 - ¿Qué está pasando? - llamado de Maddox. 1154 01:35:22,979 --> 01:35:25,068 Tienes que venir con nosotros inmediatamente. 1155 01:35:30,982 --> 01:35:33,632 - No se permite el ADN. Regrese. - ¿Cuál es la razón? 1156 01:35:33,633 --> 01:35:36,219 Un problema de seguridad. regrese por favor. 1157 01:35:36,220 --> 01:35:39,313 - Hay un carro afuera. - Esta área está cerrada. Vayase 1158 01:35:39,589 --> 01:35:41,514 - ¿Qué está pasando? - Dije ¡Afuera! 1159 01:35:41,929 --> 01:35:44,238 Quiero hablar con el Sr. Sellars. 1160 01:35:46,936 --> 01:35:49,369 - Sr. Sellars. - ¿Cuando llega el helicóptero? 1161 01:35:49,370 --> 01:35:51,027 En 10 minutos, señor. 1162 01:36:08,047 --> 01:36:09,290 - Disculpe. - ¿Sí? 1163 01:36:09,291 --> 01:36:13,160 Necesito hablar con El sargento Jack Lewis. Es urgente. 1164 01:36:13,486 --> 01:36:14,500 Espere. 1165 01:36:14,501 --> 01:36:17,308 Sr. Sellars, una tal Clara Murphy esta en el lobby. 1166 01:36:17,309 --> 01:36:18,502 ¿Qué? 1167 01:36:18,503 --> 01:36:20,709 Raymond, si eres un bruto, estamos en la mierda. 1168 01:36:20,710 --> 01:36:23,142 - ¿Qué estás haciendo? - Traela aquí. 1169 01:36:23,143 --> 01:36:24,596 Sí, señor. 1170 01:36:28,371 --> 01:36:31,101 Norton dijo que podía utilizar aviones no tripulados para la defensa. 1171 01:36:31,102 --> 01:36:34,408 Si pasa retiren las armas. No dispararán, si nos desarmamos. 1172 01:36:35,419 --> 01:36:37,249 - ¿Entendido? - Sí. 1173 01:36:53,478 --> 01:36:54,744 ¡Quédate donde estás! 1174 01:36:56,006 --> 01:36:57,534 ¡No te muevas! 1175 01:36:59,482 --> 01:37:04,447 Es propiedad privada. ¡No debe estar aquí! 1176 01:37:07,865 --> 01:37:10,232 En su lugar dejaría las armas. 1177 01:37:10,483 --> 01:37:12,624 - Bueno, bajemos las armas. - Vamonos. 1178 01:37:14,635 --> 01:37:16,212 ¡Afuera, todos! 1179 01:37:58,590 --> 01:38:00,492 Va a la planta baja. 1180 01:38:01,761 --> 01:38:03,753 - ¡Sujetate! ¡Sujetate! - ¡Acelera! 1181 01:39:04,142 --> 01:39:05,426 ¡Lo tengo, genial! 1182 01:39:06,327 --> 01:39:08,226 ¡Vamos Vamos! ¡Vamos! 1183 01:39:20,987 --> 01:39:22,629 Blando obstruyendo. 1184 01:39:24,299 --> 01:39:26,103 ¡Corre, Alex! 1185 01:39:26,797 --> 01:39:28,885 ¡Seguridad! ¡Suelten sus armas! 1186 01:39:29,121 --> 01:39:30,520 Tiren sus armas. 1187 01:39:30,737 --> 01:39:34,188 Ponga las manos en la cabeza y nadie saldrá lastimado. 1188 01:39:49,101 --> 01:39:52,331 - ¿Qué está pasando? - señora Murphy, escúchame atentamente. 1189 01:39:52,626 --> 01:39:56,670 La parte orgánica de tu marido esta muerta, la robótica esta fallando. 1190 01:39:56,671 --> 01:40:00,956 Ahora ha atacado el edificio, así que Vamos a salir de aquí. 1191 01:40:01,208 --> 01:40:02,910 Disculpe, debo responder. 1192 01:40:03,892 --> 01:40:05,842 Esta en el lobby. Ya viene. 1193 01:40:05,843 --> 01:40:07,544 Entiendo, señor. 1194 01:40:07,931 --> 01:40:10,430 No disparen es mío. 1195 01:40:10,431 --> 01:40:12,473 - Lo tengo. - Hombre de Hojalata. 1196 01:40:15,154 --> 01:40:16,652 ¡Hombre de Hojalata! 1197 01:40:17,234 --> 01:40:20,190 Hombre de hojalata. ¡ahi esta! 1198 01:40:20,864 --> 01:40:22,675 Se ve mal. 1199 01:40:25,169 --> 01:40:27,292 ¿Qué? ¿No puede disparar? 1200 01:40:31,006 --> 01:40:35,996 Que estas pensando tu eres robot, yo no. 1201 01:40:36,263 --> 01:40:38,494 Anda 1202 01:40:38,963 --> 01:40:41,758 jovencito, jala el gatillo. 1203 01:40:41,759 --> 01:40:43,159 Jalalo. 1204 01:40:43,630 --> 01:40:46,327 ¿Quieres salir? ¡Vamos! 1205 01:40:46,559 --> 01:40:47,759 Corre. 1206 01:40:48,001 --> 01:40:49,242 ¡Corre! 1207 01:40:49,506 --> 01:40:51,118 Así, así, Corre. 1208 01:40:51,815 --> 01:40:53,941 ¡Corre! ¡Corre! 1209 01:40:57,945 --> 01:41:00,014 Duele, ¿no? 1210 01:41:00,364 --> 01:41:03,192 Por suerte que no tengo mi arma en matar. 1211 01:41:04,870 --> 01:41:07,929 Escucha, no es nada personal. 1212 01:41:10,256 --> 01:41:11,829 Tal vez solo un poco. 1213 01:41:12,611 --> 01:41:14,310 Te sacare de tu sufrimiento. 1214 01:41:26,075 --> 01:41:28,962 Viene en helicóptero. Sr. Sellars sube primero. 1215 01:41:28,963 --> 01:41:32,420 ¡No, no! Mrs. Murphy, llega con su hijo. 1216 01:41:37,552 --> 01:41:41,472 Agente en el suelo, en la sala de conductores, Edificio Omnicorp. 1217 01:41:41,473 --> 01:41:43,559 Roger. Unidad médica está en camino. 1218 01:41:45,305 --> 01:41:48,383 Vas a estar bien, Jack, no es fatal. 1219 01:41:48,909 --> 01:41:50,427 ¡vete, ve! 1220 01:41:51,424 --> 01:41:53,998 Omni-LZ helicóptero acercándose al puente. 1221 01:42:00,817 --> 01:42:02,310 ¿Qué es eso? 1222 01:42:03,635 --> 01:42:04,967 - ¿Quiere disparar? - ¿Qué? 1223 01:42:04,968 --> 01:42:06,723 ¡Sube, sube! 1224 01:42:10,548 --> 01:42:13,359 - ¿Qué hace? - No lo sé, señor. 1225 01:42:18,710 --> 01:42:20,561 - ¡Alex! - ¡Papá! 1226 01:42:24,181 --> 01:42:25,932 Clara, David... 1227 01:42:27,051 --> 01:42:28,594 ¡No, espera! 1228 01:42:29,920 --> 01:42:32,157 - ¡Aléjate! - Alex, ¡deja el arma! 1229 01:42:32,372 --> 01:42:34,790 Clara, agarre a David y ¡Salgan de aquí! 1230 01:42:36,176 --> 01:42:38,550 Raymond Sellars, está bajo arresto por tentativa de asesinato... 1231 01:42:38,551 --> 01:42:40,187 ...a un agente de policía. 1232 01:42:42,955 --> 01:42:45,665 ¿Quieres poner mis esposas? Está bien. 1233 01:42:46,177 --> 01:42:47,818 ¡anda, ponlas...! 1234 01:42:49,283 --> 01:42:51,343 No puedes. No estás programado para hacerlo. 1235 01:42:51,344 --> 01:42:54,539 Si vas contra el programa el sistema se apaga. 1236 01:42:54,741 --> 01:42:56,122 ¿Ni siquiera tiene una orden de aprension...? 1237 01:42:56,136 --> 01:42:59,198 ¡Al suelo con las manos detrás de la espalda! 1238 01:42:59,827 --> 01:43:02,648 - ¡solo Soy el vendedor! - ¡AHORA! 1239 01:43:02,649 --> 01:43:05,332 Alex, tenemos que trabajar juntos, ¿entiendes? 1240 01:43:05,601 --> 01:43:08,794 Porque soy el único que tiene la tecnología para mantenerte con vida. 1241 01:43:09,827 --> 01:43:12,527 Vivo o muerto, te vienes conmigo. 1242 01:43:17,858 --> 01:43:19,030 Está bien. 1243 01:43:19,031 --> 01:43:20,541 Dame el arma. 1244 01:43:21,825 --> 01:43:24,644 Alex, escucha. No quiero hacerte daño. 1245 01:43:24,645 --> 01:43:27,313 Si lo deseara te hubiera matado hace mucho. 1246 01:43:27,530 --> 01:43:29,406 Un tiro directo a la cabeza. 1247 01:43:29,407 --> 01:43:31,437 ¡Sellars, te lo ruego, no él! 1248 01:43:31,438 --> 01:43:34,041 O hubiera matado a tu hijo. 1249 01:43:34,993 --> 01:43:39,473 y no puedes hacer nada por que siendo honestos... 1250 01:43:41,385 --> 01:43:43,067 ...eres un robot. 1251 01:43:43,473 --> 01:43:45,207 Entiendes eso, ¿verdad? 1252 01:43:49,857 --> 01:43:51,102 ¡Alex! 1253 01:43:53,525 --> 01:43:54,862 ¡Papá! 1254 01:43:58,795 --> 01:44:00,242 ¡Cariño! 1255 01:44:05,656 --> 01:44:11,398 Vas a estar bien, ya lo verás. 1256 01:44:12,640 --> 01:44:15,078 Sí, vas a estar bien. 1257 01:45:04,653 --> 01:45:06,502 ¿Cómo estás, Alex? 1258 01:45:08,127 --> 01:45:09,793 Estoy listo. 1259 01:45:47,299 --> 01:45:48,853 Está listo. 1260 01:46:22,946 --> 01:46:26,508 Ninguna declaración hasta ahora. de Omnicorp. 1261 01:46:27,838 --> 01:46:31,703 Incluso si el gobierno declara que rediseñó a Alex Murphy... 1262 01:46:31,983 --> 01:46:34,416 ...aun así escucho los rumores sobre su condición. 1263 01:46:34,758 --> 01:46:39,033 Pero nos las arreglamos para obtener una grabación realizada con célular 1264 01:46:39,252 --> 01:46:44,483 ...muestra que Alex puede estar pronto en las calles de Detroit. 1265 01:46:47,387 --> 01:46:54,367 Pero la verdadera tragedia es que el presidente ha decidido apoyar la Ordenanza Dreyfus. 1266 01:46:55,239 --> 01:46:59,179 No tengo ninguna duda que fue manipulado nuestros medios de comunicación. 1267 01:46:59,569 --> 01:47:03,675 ...Dennett y la posesión de la Norton. 1268 01:47:04,017 --> 01:47:08,039 Tengo que admitir que sabemos muy poco de lo que pensaba. 1269 01:47:08,433 --> 01:47:11,221 Pero sostengo que mi programa de investigación es válida. 1270 01:47:12,609 --> 01:47:15,437 Lo que he hecho con él... 1271 01:47:15,782 --> 01:47:16,868 ...estaba equivocado. 1272 01:47:16,869 --> 01:47:21,984 El hecho es que ése hijo de si mama debe ser encerrado por mucho tiempo... 1273 01:47:21,985 --> 01:47:23,468 ...en una prisión federal. 1274 01:47:23,469 --> 01:47:28,083 Es un absurdo repugnante e intolerable. 1275 01:47:33,096 --> 01:47:37,509 ¿Cuántos de Uds. Piensan que ésa manera de pensar es peligrosa? 1276 01:47:37,510 --> 01:47:41,033 Y las máquinas de éstos que violan nuestros derechos civiles. 1277 01:47:41,343 --> 01:47:45,742 Y los demás puedan pensar que el uso de aviones no tripulados en otros países 1278 01:47:46,073 --> 01:47:50,100 ...nos hace prepotente, e imperialistas, 1279 01:47:50,520 --> 01:47:53,422 ...de aquellos que nuestros antepasados trataban de huir. 1280 01:47:53,682 --> 01:47:58,959 Y entonces les digo: ¡Dejen de esperar! 1281 01:48:00,539 --> 01:48:05,277 America una vez fue y será... 1282 01:48:05,569 --> 01:48:09,894 ...la nación más grande en la tierra. 1283 01:48:14,471 --> 01:48:16,320 Soy Pat Novak. 1284 01:48:17,617 --> 01:48:18,954 Buenas noches...--------------- --------SUBTITULO POR INFRENIS------