1
00:00:21,925 --> 00:00:26,515
TRAMPA PARA TURISTAS.

2
00:02:08,186 --> 00:02:10,087
¡Maldición!

3
00:02:19,411 --> 00:02:21,908
GASOLINA Y COMIDA ADELANTE

4
00:02:50,262 --> 00:02:53,710
Parece que Woody lo hizo otra vez.

5
00:02:57,392 --> 00:02:59,228
¿Que pasó?

6
00:02:59,810 --> 00:03:03,909
La próxima vez que salgamos de viaje,
viajaré con ustedes.

7
00:03:04,807 --> 00:03:06,986
¡Vean el tamaño de este agujero!

8
00:03:06,987 --> 00:03:11,198
- ¿No tenían una de repuesto?
- ¡Claro!, Woody vino preparado.

9
00:03:11,199 --> 00:03:13,521
Sólo que no tenía nada de aire.

10
00:03:14,022 --> 00:03:16,523
Fue a buscar la estación de servicio.

11
00:03:16,524 --> 00:03:18,932
Jamás encontrará una
en éste viejo camino.

12
00:03:18,933 --> 00:03:20,135
Triste, ¿no?

13
00:03:20,136 --> 00:03:24,148
¡Pobrecito!
Seguro agarrará una insolación.

14
00:04:06,961 --> 00:04:08,501
¿Hola?

15
00:04:10,473 --> 00:04:13,443
¿Alguien puede atenderme?

16
00:04:15,791 --> 00:04:17,350
¿Hola?

17
00:04:40,706 --> 00:04:42,250
Hola.

18
00:04:42,630 --> 00:04:45,220
¿Hay alguien aquí atrás?

19
00:04:52,992 --> 00:04:54,851
Disculpe.

20
00:05:07,491 --> 00:05:08,720
Señora...

21
00:05:16,543 --> 00:05:18,054
Abran la puerta.

22
00:05:18,759 --> 00:05:20,582
¡Abran la puerta!

23
00:06:27,091 --> 00:06:28,725
¡Suéltenme!

24
00:06:29,026 --> 00:06:30,626
¡Suéltenme!

25
00:06:37,201 --> 00:06:39,195
¡Déjenme ir!

26
00:07:47,560 --> 00:07:49,433
¡Déjenme!

27
00:09:20,410 --> 00:09:26,463
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN
Museo del Oeste a 4 Millas.

28
00:09:27,850 --> 00:09:30,833
Miren, ¿qué tal si pasamos
un buen rato ahí?

29
00:09:31,134 --> 00:09:33,230
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN

30
00:09:33,648 --> 00:09:36,410
Éstas trampas para turistas
son todas iguales...

31
00:09:36,411 --> 00:09:38,164
Ponen un gran letrero
y cuando llegas allá...

32
00:09:38,165 --> 00:09:41,556
...no es más que un tugurio
lleno de borrachos.

33
00:09:53,322 --> 00:09:56,214
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN
Justo adelante.

34
00:09:57,961 --> 00:09:59,705
¡Miren!

35
00:10:00,263 --> 00:10:02,229
La llanta de Woody.

36
00:10:02,230 --> 00:10:05,141
Debe haberse ido por aquí.
¿Cierto?

37
00:10:16,929 --> 00:10:20,334
CERRADO AL PÚBLICO.

38
00:10:42,488 --> 00:10:44,430
¿Qué ocurre?

39
00:10:44,893 --> 00:10:46,776
No lo sé.

40
00:11:06,225 --> 00:11:09,726
- ¿Cuál es el problema?
- No lo sé.

41
00:11:14,300 --> 00:11:16,196
¿Qué pasó?

42
00:11:16,697 --> 00:11:20,142
Jamás había tenido problemas
con ésta cosa antes.

43
00:11:28,752 --> 00:11:30,329
¡Mierda!

44
00:11:31,560 --> 00:11:35,419
Iré a dar una vuelta
mientras tanto, cariño.

45
00:11:39,715 --> 00:11:41,558
¿Qué crees que es Jerry?

46
00:11:41,593 --> 00:11:44,337
Estoy perdido.
¿Qué sé yo de autos?

47
00:11:45,780 --> 00:11:49,572
- ¡Hey chicas, vengan a ver esto!
- ¿Qué es?

48
00:11:49,673 --> 00:11:52,700
¡No sé... creo que el paraíso!

49
00:12:16,956 --> 00:12:21,096
¡Y tú pensabas que era una
barata trampa para turistas!

50
00:12:21,178 --> 00:12:24,621
¡No sé ustedes chicas,
pero yo voy a nadar!

51
00:12:24,622 --> 00:12:29,441
- Creo que no deberían.
- Vamos, Molly. Relájate un rato.

52
00:12:29,542 --> 00:12:33,590
- No podemos nadar de todas formas.
- ¿Por qué no?

53
00:12:33,691 --> 00:12:38,051
- No trajimos trajes de baño.
- ¿Y?

54
00:12:38,940 --> 00:12:41,507
¿Quién necesita un traje de baño?

55
00:13:47,040 --> 00:13:48,837
¿Cómo están?

56
00:13:49,038 --> 00:13:51,759
¿Se están divirtiendo?

57
00:13:52,768 --> 00:13:56,494
¿Qué hay de Ud. señorita?
Parece estar pasándola bien.

58
00:13:56,895 --> 00:13:58,395
Sí señor.

59
00:14:02,510 --> 00:14:06,682
Solía cobrar 75 centavos diarios
por nadar ahí.

60
00:14:06,683 --> 00:14:08,583
Pero ya no.

61
00:14:09,521 --> 00:14:13,473
Solía tener entre 25 a 30
visitantes por día aquí.

62
00:14:13,474 --> 00:14:18,760
Y luego el gobierno decidió
construir una nueva carretera.

63
00:14:29,251 --> 00:14:31,358
¿Cómo te llamas?

64
00:14:31,359 --> 00:14:33,628
- Molly.
- ¿Molly?

65
00:14:33,829 --> 00:14:35,230
Me gusta.

66
00:14:35,231 --> 00:14:37,330
Ya no recibo muchas visitas.

67
00:14:37,331 --> 00:14:40,031
Parece que la mayoría
usan la nueva carretera.

68
00:14:40,032 --> 00:14:44,129
Supongo que pensaron: "Si quieres
atraparlos, ellos quieren ir rápido"

69
00:14:44,802 --> 00:14:48,897
¡Todos tienen tanta prisa
en éstos días!

70
00:14:51,408 --> 00:14:54,217
¿Sabes por qué es eso, Molly?

71
00:14:55,002 --> 00:14:56,622
Yo tampoco.

72
00:14:56,713 --> 00:15:00,220
¡No hay otro lugar así
en todo el mundo!

73
00:15:01,386 --> 00:15:04,642
¿Que las trajo a irrumpir en éstos
lugares de todas maneras?

74
00:15:04,643 --> 00:15:06,742
No quisimos irrumpir...

75
00:15:06,999 --> 00:15:11,057
- Nuestro amigo se extravió.
- ¿Amigo?

76
00:15:12,089 --> 00:15:13,629
Verá...

77
00:15:13,630 --> 00:15:15,930
El auto se averió.

78
00:15:15,931 --> 00:15:19,558
Este... amigo suyo.
¿Es una chica también?

79
00:15:19,559 --> 00:15:23,844
¡No, él es un "Él"!
¡Su nombre es Woody!

80
00:15:24,045 --> 00:15:29,045
No puedo ayudarles.
No he visto a nadie aquí en semanas.

81
00:15:34,301 --> 00:15:38,690
Pensé que... mejor bajaba
a advertirles.

82
00:15:44,350 --> 00:15:48,143
Mejor se van
antes que oscurezca.

83
00:15:48,644 --> 00:15:50,737
¿Qué pasa al oscurecer?

84
00:15:50,738 --> 00:15:54,200
Todo esto se llena
de serpientes de agua.

85
00:15:54,201 --> 00:15:58,289
Si sienten una enrollarse un su pié
o sólo un mínimo contacto...

86
00:15:58,390 --> 00:16:00,890
Busquen donde esconderse...

87
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
Oigan, ¿se encuentran bien?

88
00:16:15,835 --> 00:16:19,628
- Un viejo nos corrió.
- No nos corrió.

89
00:16:19,629 --> 00:16:21,300
- ¡Molly, esto es extraño!
- Sí.

90
00:16:21,309 --> 00:16:24,445
- Sentí pena por él.
- ¿Ah, sí?

91
00:16:24,446 --> 00:16:26,706
¿Y cómo sabes que no era
un viejo maniático...

92
00:16:26,707 --> 00:16:29,363
...que mutila jovencitas
a la luz de la luna?

93
00:16:29,364 --> 00:16:31,393
Sí, siempre se llevan a
las más lindas primero.

94
00:16:31,394 --> 00:16:34,606
Si fuera así, ustedes chicas
no tienen nada que temer.

95
00:16:34,607 --> 00:16:37,607
Muy gracioso, aliento de ajo.

96
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
¿Cuál parece ser
el problema jovencito?

97
00:17:03,142 --> 00:17:06,143
No estoy seguro.
No arranca.

98
00:17:06,243 --> 00:17:08,958
- Pero no sé mucho de mecánica...
- Tal vez yo pueda ayudar.

99
00:17:08,959 --> 00:17:13,424
¿Por qué no se suben y vamos a
mi casa por herramientas?

100
00:17:15,230 --> 00:17:17,507
Queda muy cerca de aquí.

101
00:17:18,730 --> 00:17:21,614
¡Bien!, ¡Se lo agradeceríamos
mucho, Sr. Slausen!

102
00:17:21,615 --> 00:17:23,715
Es un placer, Molly.
Un placer.

103
00:17:23,716 --> 00:17:25,715
¡Bueno, vamos chicos!
¡Vamos!

104
00:17:33,823 --> 00:17:36,329
Bienvenidos al Museo Slausen.

105
00:17:36,330 --> 00:17:38,630
Ahora, vamos por nuestro asunto.

106
00:17:46,507 --> 00:17:49,955
¡Adelante muchachos!
Echen un vistazo.

107
00:17:54,204 --> 00:17:56,796
Lo decoré yo mismo.

108
00:17:57,097 --> 00:18:00,276
¿De dónde sacó
todos estos trastos?

109
00:18:00,277 --> 00:18:03,374
Oh, es sólo que tengo
corazón de coleccionista.

110
00:18:04,022 --> 00:18:06,797
No podría ni pensar en
deshacerme de esto.

111
00:18:06,798 --> 00:18:10,397
Verán... mi esposa falleció justo
cuando terminaron la carretera.

112
00:18:10,398 --> 00:18:14,279
Y todo lo que me queda son
estos trastos y mis recuerdos.

113
00:18:14,280 --> 00:18:16,572
¡Les ofrezco una cerveza!

114
00:18:22,312 --> 00:18:24,246
Aquí tienen.

115
00:18:29,120 --> 00:18:31,268
Aquí tienes Molly.

116
00:18:32,311 --> 00:18:35,908
Es una pena que tuviera que
cerrar su negocio, Sr. Slausen.

117
00:18:36,009 --> 00:18:38,310
- Lo siento mucho.
- Bueno, muchas gracias, Molly,

118
00:18:38,311 --> 00:18:41,410
pero no es lo peor
que me haya pasado.

119
00:18:41,411 --> 00:18:45,532
Fui pateado de la Armada a los 19,
pateado en la cabeza a los 20,

120
00:18:45,533 --> 00:18:47,633
...y pateado a la cárcel a los 21.

121
00:18:47,634 --> 00:18:51,934
Y fue sólo una advertencia de
lo que la vida guardaba para mí.

122
00:18:52,197 --> 00:18:54,476
Me han ocurrido cosas
mucho peores.

123
00:18:54,477 --> 00:19:00,221
Debe ser a mi edad que uno comienza
a entender de qué se trata la vida.

124
00:19:01,075 --> 00:19:03,498
¡esto es tan real!

125
00:19:03,499 --> 00:19:06,035
Sí, mi hermano hizo un gran
trabajo con esas figuras.

126
00:19:06,036 --> 00:19:07,352
¿Su hermano las hizo?

127
00:19:07,353 --> 00:19:11,129
Le quedaron tan bien que lo alejaron
de mí. Por supuesto, a la ciudad.

128
00:19:11,130 --> 00:19:15,879
Está aún por ahí haciendo muñecos
para uno de esos Museos de Cera.

129
00:19:15,880 --> 00:19:17,679
Y miren esto...

130
00:19:36,249 --> 00:19:37,838
Muy bueno, ¿cierto?

131
00:19:37,839 --> 00:19:41,933
Solía aterrorizar a los chicos
y turistas Yankees.

132
00:19:41,955 --> 00:19:43,410
Es todo un guardián.
¿Cómo lo hizo?

133
00:19:43,411 --> 00:19:44,686
No, mi hermano lo hizo.

134
00:19:44,687 --> 00:19:46,607
Era muy bueno con cosas
mecánicas también, ya sabes...

135
00:19:46,608 --> 00:19:48,248
tuercas, correas, poleas
y todas esas cosas,

136
00:19:48,249 --> 00:19:50,289
Era un verdadero talento.

137
00:19:51,149 --> 00:19:53,223
¿Es ahí donde vive?

138
00:19:53,324 --> 00:19:54,900
No.

139
00:19:54,901 --> 00:19:57,125
Vivo aquí mismo, en el museo.

140
00:19:57,367 --> 00:20:00,408
- ¿Quién vive ahí?
- Bueno...

141
00:20:00,609 --> 00:20:02,809
Nadie, en realidad.

142
00:20:03,587 --> 00:20:05,410
Sólo Davey.

143
00:20:08,569 --> 00:20:10,441
¿Quién es Davey?

144
00:20:10,742 --> 00:20:13,292
¡Donde Davey Crockett reside!

145
00:20:16,759 --> 00:20:19,481
Verán... él y el General Custer
no se llevaban bien,

146
00:20:19,482 --> 00:20:21,781
...así que tuve que separarlos.

147
00:20:24,451 --> 00:20:29,440
¿Cuidarían las niñas el lugar mientras
con Jerry arreglamos el jeep?

148
00:20:30,085 --> 00:20:32,467
¿Cuidarlo de qué?

149
00:20:33,076 --> 00:20:35,200
Cazadores de souvenirs.

150
00:20:37,738 --> 00:20:39,966
¡Sr. Slausen!

151
00:20:40,514 --> 00:20:43,936
- ¿Puedo usar su teléfono?
- ¡Seguro, adelante!

152
00:20:44,172 --> 00:20:46,445
Pero no funciona.

153
00:20:47,633 --> 00:20:50,205
No tengo nadie a quien llamar.

154
00:20:51,477 --> 00:20:55,289
¡Ah! Y si piensan
salir a merodear afuera...

155
00:20:55,290 --> 00:20:57,418
Yo en su lugar
no lo haría.

156
00:20:57,419 --> 00:21:00,679
- ¿Por qué no?
- Bueno, sólo no lo haría...

157
00:21:00,827 --> 00:21:05,398
No es seguro en la noche.
Tenemos problemas con coyotes.

158
00:21:05,399 --> 00:21:07,743
Volveremos pronto.

159
00:21:23,920 --> 00:21:26,705
Hay algo raro en ése hombre.

160
00:21:28,601 --> 00:21:30,400
Está solo.

161
00:21:30,401 --> 00:21:33,022
Vive en el pasado,
eso es todo.

162
00:21:33,934 --> 00:21:36,349
Hay algo raro
en ésa casa también.

163
00:21:36,350 --> 00:21:40,347
No creo que el Sr. Slausen le guste
que salgas a fisgonear allá afuera.

164
00:21:40,348 --> 00:21:44,047
Mira, está escondiendo algo.
¿O para que nos advirtió alejarnos?

165
00:21:44,048 --> 00:21:46,891
- ¿A quién le importa?
- ¿No eres curiosa?

166
00:21:46,892 --> 00:21:48,808
- No.
- Bueno, yo sí.

167
00:21:48,843 --> 00:21:51,673
Tal vez "Davey" tenga
un teléfono que funcione.

168
00:21:51,674 --> 00:21:54,901
Eileen, no salgas.

169
00:21:54,902 --> 00:21:58,697
Si no vuelvo en 10 minutos,
pasé a mejor vida.

170
00:22:42,914 --> 00:22:44,763
¿Hola?

171
00:22:52,556 --> 00:22:56,227
Está bien por mí.
Yo sólo obedezco...

172
00:23:00,760 --> 00:23:02,634
¿Hola?

173
00:23:09,589 --> 00:23:11,689
Oh, Dios mío.

174
00:23:15,210 --> 00:23:16,668
<i>Eileen...</i>

175
00:23:16,703 --> 00:23:19,847
¿Woody?
¿Eres tú?

176
00:23:20,588 --> 00:23:22,602
¿Woody?

177
00:23:23,989 --> 00:23:26,095
<i>Eileen...</i>

178
00:23:29,411 --> 00:23:31,469
¿Woody?

179
00:24:14,403 --> 00:24:15,803
¿Woody?

180
00:25:28,538 --> 00:25:30,630
¡Mira esto!

181
00:25:41,406 --> 00:25:44,024
¡Mira sus facciones!

182
00:25:44,694 --> 00:25:47,560
¿No son extrañas?

183
00:25:47,595 --> 00:25:50,731
Casi parece como
si pudiera moverse.

184
00:25:51,012 --> 00:25:52,858
¿Qué pasa?

185
00:25:53,667 --> 00:25:56,194
Se siente como piel.

186
00:26:01,562 --> 00:26:04,417
¡Oh, tienes razón!

187
00:26:04,720 --> 00:26:09,269
Debe ser alguna goma especial
o algo así.

188
00:26:13,175 --> 00:26:16,361
No quiero verla más.

189
00:26:16,997 --> 00:26:19,760
Molly, es sólo un maniquí.

190
00:26:30,248 --> 00:26:32,466
¿Oíste eso?

191
00:26:42,303 --> 00:26:45,291
- ¿Ves algo?
- No.

192
00:26:48,819 --> 00:26:51,046
Las asusté, ¿cierto?

193
00:26:52,205 --> 00:26:55,130
¡Deberías haber visto tu cara!
Te pusiste roja.

194
00:26:55,131 --> 00:26:56,951
Disculpe Sr. Slausen.

195
00:26:56,986 --> 00:26:58,366
No.

196
00:26:58,781 --> 00:27:01,013
Nosotras... no oímos
su camioneta.

197
00:27:01,015 --> 00:27:03,043
Es porque Jerry
se la llevó al pueblo.

198
00:27:03,044 --> 00:27:06,041
Yo me vine caminando.
Espero que pueda arreglar su jeep.

199
00:27:06,076 --> 00:27:09,221
Buen chico ese Jerry. Tiene una
buena cabeza sobre sus hombros.

200
00:27:09,256 --> 00:27:13,758
- ¿Te casarás con él?
- Eh.. más adelante.

201
00:27:13,890 --> 00:27:15,785
Deberías hacerlo.

202
00:27:15,809 --> 00:27:19,361
Es muy importante contar con
el buen cuidado de un esposo.

203
00:27:19,362 --> 00:27:21,899
- ¿Sabes lo que digo?
- Sí.

204
00:27:21,901 --> 00:27:24,944
Mi esposa fue lo mejor
que me ha pasado.

205
00:27:24,945 --> 00:27:27,268
¡Qué encantadora era!

206
00:27:27,270 --> 00:27:30,318
Podía hacer que los pájaros
se cayeran de los árboles.

207
00:27:30,319 --> 00:27:33,806
Y además era muy trabajadora.

208
00:27:34,413 --> 00:27:37,249
Un hombre no puede pedir
mucho más que eso, niñas.

209
00:27:37,250 --> 00:27:41,727
Podía hacer unos pasteles que te
hacían babear de sólo pensar en ellos.

210
00:27:43,493 --> 00:27:48,038
Íbamos a convertir éste lugar
en un espléndido Resort.

211
00:27:49,447 --> 00:27:52,754
Ella quería construir un lindo hotel.

212
00:27:52,956 --> 00:27:55,320
Al llegar la primavera...

213
00:27:58,226 --> 00:28:01,153
Murió tan joven.

214
00:28:03,289 --> 00:28:06,209
Fue cáncer lo que la mató.

215
00:28:09,263 --> 00:28:11,870
Murió en mis brazos.

216
00:28:11,871 --> 00:28:14,052
Lo siento.

217
00:28:15,651 --> 00:28:18,398
Debí haber sido yo.

218
00:28:23,049 --> 00:28:25,256
Lo siento, yo...

219
00:28:25,662 --> 00:28:29,022
A veces me pongo pesado.

220
00:28:40,302 --> 00:28:43,163
¿Dónde está la otra chica?

221
00:28:43,859 --> 00:28:46,416
Oh... ella... salió.

222
00:28:46,417 --> 00:28:48,508
Creo haberles dicho que
no lo hicieran.

223
00:28:48,509 --> 00:28:52,232
Bueno, ella... dijo que sólo
quería tomar aire.

224
00:28:52,267 --> 00:28:55,935
Apuesto que anda
husmeando allá atrás.

225
00:29:22,212 --> 00:29:24,221
¿Davey?

226
00:29:26,554 --> 00:29:29,220
¿Davey, estás ahí?

227
00:29:35,157 --> 00:29:36,865
Davey.

228
00:29:52,348 --> 00:29:54,689
¡Oh, Dios mío!

229
00:29:58,687 --> 00:30:00,323
¿Qué estás viendo?

230
00:30:00,324 --> 00:30:03,383
El álbum de fotos del Sr. Slausen.

231
00:30:04,227 --> 00:30:07,025
Éste debe ser su hermano.

232
00:30:07,027 --> 00:30:10,138
Eres una verdadera fisgona, Molly.

233
00:30:10,139 --> 00:30:11,929
Estaba sobre la mesa del café.

234
00:30:11,964 --> 00:30:16,926
Al Sr. Slausen podría no gustarle
encontrarte husmeando en sus fotos.

235
00:30:16,961 --> 00:30:19,753
- ¡Becky!
- ¿Qué?

236
00:30:19,845 --> 00:30:22,619
¡Mira esto!

237
00:30:24,575 --> 00:30:28,661
- Debe ser su esposa. ¿Y qué?
- ¿No lo ves?

238
00:30:28,696 --> 00:30:30,779
¿Ver qué?

239
00:30:36,344 --> 00:30:43,362
- Es igual a ése maniquí.
- ¡Tienes razón! ¡Qué raro!

240
00:30:48,988 --> 00:30:53,564
- Es la esposa del Sr. Slausen.
- No lo sé.

241
00:30:53,565 --> 00:30:56,838
Quizá es sólo su manera
de recordarla.

242
00:30:56,874 --> 00:31:00,145
Yo la amaba mucho.

243
00:31:03,671 --> 00:31:06,921
Quería mantener su recuerdo
vivo para siempre.

244
00:31:06,922 --> 00:31:09,383
Si ésta es la mejor forma,
no lo sé.

245
00:31:09,947 --> 00:31:12,831
Pero es ése el propósito
del modelismo en cera.

246
00:31:12,832 --> 00:31:16,730
Mantener vivos los recuerdos
del pasado.

247
00:31:17,653 --> 00:31:20,924
Y es mas fácil para mí
de ésta manera.

248
00:31:20,925 --> 00:31:25,701
- Era muy bella.
- Aún lo es.

249
00:31:34,264 --> 00:31:36,311
¿Dónde está Eileen?

250
00:31:36,819 --> 00:31:39,578
No la encontré.
Ella...

251
00:31:39,579 --> 00:31:42,284
Probablemente fue al jeep.

252
00:31:42,386 --> 00:31:47,263
- ¿Sola? ¿Sin decirnos?
- ¿Dónde más podría estar?

253
00:31:54,776 --> 00:31:58,469
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Voy a buscarla!

254
00:31:58,470 --> 00:32:01,027
¿Con una escopeta?

255
00:32:01,028 --> 00:32:04,226
De acuerdo, sin escopeta.

256
00:32:08,393 --> 00:32:10,402
¡Sr. Slausen!

257
00:32:10,810 --> 00:32:12,160
¿Podemos ir con usted?

258
00:32:12,195 --> 00:32:16,028
Es mejor que se queden
a salvo aquí, señoritas.

259
00:32:23,393 --> 00:32:26,312
¡A salvo mi trasero!

260
00:32:33,265 --> 00:32:35,055
¡Becky!

261
00:32:35,289 --> 00:32:38,117
- No vayas.
- ¡Debo hacerlo!

262
00:32:38,118 --> 00:32:41,223
¡No es así!. Puedes quedarte aquí
y esperar a Jerry.

263
00:32:41,224 --> 00:32:43,144
Me voy.

264
00:32:43,246 --> 00:32:45,394
¡Está bien!
Está bien.

265
00:32:45,497 --> 00:32:47,820
Iré contigo.

266
00:32:47,922 --> 00:32:50,907
Pero creo que estamos
cometiendo un error.

267
00:33:16,298 --> 00:33:18,556
¿Oíste eso?

268
00:33:18,557 --> 00:33:20,375
¡Es la risa de Eileen!

269
00:33:20,377 --> 00:33:22,981
Te apuesto 10 dólares a que sé
con quién está ahí dentro.

270
00:33:22,982 --> 00:33:26,277
- Woody o algún granjero afortunado.
- Debe ser Woody.

271
00:33:26,278 --> 00:33:29,854
¿Cómo esos tontos
entraron en esa casa?

272
00:33:30,057 --> 00:33:32,675
Debemos ir allá y asustarlos.

273
00:33:32,676 --> 00:33:36,198
- No, déjalos solos.
- ¡Se lo merecen!

274
00:33:36,200 --> 00:33:39,596
Vamos, Becky. Ya tuve suficiente
agitación para un sólo día.

275
00:33:39,597 --> 00:33:42,049
- ¡Gallina!
- ¡Es por eso!

276
00:33:42,050 --> 00:33:44,421
- Ven, vámonos.
- Yo voy a entrar.

277
00:33:44,456 --> 00:33:47,562
Entonces irás sola,
porque yo regresaré.

278
00:33:47,597 --> 00:33:48,999
¡Becky!

279
00:33:49,000 --> 00:33:53,116
¡Vamos, no tienes nada
que hacer ahí dentro!

280
00:34:57,699 --> 00:34:59,610
¡Eileen!

281
00:34:59,812 --> 00:35:01,951
Estoy aquí dentro.

282
00:35:09,289 --> 00:35:11,357
¡Eileen!

283
00:35:11,858 --> 00:35:13,250
¡Woody!

284
00:35:13,285 --> 00:35:16,012
Yo... sé que están aquí.

285
00:35:16,398 --> 00:35:18,294
Estoy aquí.

286
00:35:18,953 --> 00:35:20,620
Woody.

287
00:35:21,234 --> 00:35:23,120
¡Vamos!

288
00:35:30,236 --> 00:35:32,153
¿Están ahí?

289
00:35:39,516 --> 00:35:41,349
¡Por Dios!

290
00:35:43,824 --> 00:35:46,285
Vamos chicos.

291
00:35:48,119 --> 00:35:51,013
Miren, ya no es gracioso.

292
00:35:52,692 --> 00:35:55,639
Están empezando a asustarme.

293
00:35:58,018 --> 00:36:00,096
Por favor.

294
00:36:00,400 --> 00:36:02,018
Becky.

295
00:36:19,265 --> 00:36:20,733
¡Eileen!

296
00:36:29,601 --> 00:36:30,937
¿Eileen?

297
00:36:36,081 --> 00:36:40,024
Eileen, ¿eres tú?

298
00:36:41,240 --> 00:36:42,362
¡Eileen!

299
00:37:20,107 --> 00:37:22,700
¡Abran la puerta!

300
00:40:12,310 --> 00:40:15,170
Te traje visitas.

301
00:40:18,920 --> 00:40:21,619
Eres tan bonita.

302
00:40:21,620 --> 00:40:24,330
¡No, por favor!
¡No otra vez!

303
00:40:24,331 --> 00:40:28,111
¿Por qué no te gusto?

304
00:40:44,894 --> 00:40:46,621
¿Becky?

305
00:40:47,030 --> 00:40:48,909
¡Becky!

306
00:40:51,149 --> 00:40:52,990
¡Jerry!

307
00:40:53,715 --> 00:40:55,697
¿Estás bien?

308
00:40:56,873 --> 00:40:58,728
¿Quién es él?

309
00:40:58,729 --> 00:41:01,056
El hermano loco de Slausen.

310
00:41:01,057 --> 00:41:03,151
¿Cómo están los demás?

311
00:41:03,554 --> 00:41:05,425
No sé.

312
00:41:07,555 --> 00:41:10,013
¿Qué hará con nosotros?

313
00:41:10,014 --> 00:41:12,239
Va a matarnos.

314
00:41:12,872 --> 00:41:18,798
Yo buscaba gasolina en la carretera...
y ni siquiera lo vi acercarse.

315
00:41:21,420 --> 00:41:23,764
Está loco.

316
00:41:23,765 --> 00:41:26,595
Todos vamos a morir.

317
00:41:29,984 --> 00:41:33,421
¡Todos vamos a morir!

318
00:42:02,538 --> 00:42:06,483
¡Tendremos una fiesta!

319
00:42:06,484 --> 00:42:10,729
¿Cómo me veo, ah?
¿Cómo me veo?

320
00:42:11,767 --> 00:42:14,093
Bueno, ya estamos.

321
00:42:14,422 --> 00:42:17,079
Ya estamos.

322
00:42:22,044 --> 00:42:23,681
Bebe.

323
00:42:26,951 --> 00:42:28,935
Bebe.

324
00:42:30,050 --> 00:42:32,218
¡Déjala en paz!

325
00:42:34,919 --> 00:42:37,530
No puedes liberarte.

326
00:42:48,440 --> 00:42:51,997
- Éste es para ti.
- No.

327
00:42:53,131 --> 00:42:55,243
¿No?

328
00:42:58,497 --> 00:43:01,326
No importa.

329
00:43:06,158 --> 00:43:10,740
Ya es hora.
La fiesta se acabó.

330
00:43:14,200 --> 00:43:18,036
Oh, eres tan bonita.

331
00:43:18,071 --> 00:43:21,708
Es una pena que tengas
que morir.

332
00:43:54,296 --> 00:43:56,380
Será rápido.

333
00:43:56,646 --> 00:43:58,696
Pero no será fácil.

334
00:43:58,698 --> 00:44:01,560
Morirás, después de todo.

335
00:44:04,098 --> 00:44:06,052
Por favor.

336
00:44:12,231 --> 00:44:14,129
Por favor.

337
00:44:15,226 --> 00:44:18,134
Se siente bien,
¿no es así, cariño?

338
00:44:18,135 --> 00:44:20,991
Frío y suave.

339
00:44:30,851 --> 00:44:35,282
Es raro éste plástico:
Cuando se empieza a secar...

340
00:44:35,462 --> 00:44:39,668
...se pone muy caliente,
casi quema la piel.

341
00:44:45,490 --> 00:44:50,445
Sientes pánico,
mientras sello tus labios.

342
00:44:59,784 --> 00:45:02,350
Ahora los ojos.

343
00:45:05,662 --> 00:45:11,658
Oh, tu cara está ardiendo ahora.
El plástico se seca.

344
00:45:11,863 --> 00:45:15,197
Tu mundo es oscuro.

345
00:45:16,112 --> 00:45:20,012
Jamás volverás a ver.

346
00:45:20,216 --> 00:45:23,341
Se hace difícil respirar,
¿no es así?

347
00:45:23,443 --> 00:45:27,541
Voy a sellar la última
esperanza en ti.

348
00:45:27,542 --> 00:45:32,671
No podrás respirar,
pero no te sofocarás.

349
00:45:33,029 --> 00:45:38,726
Tu corazón reventará de miedo
antes que pierdas el conocimiento.

350
00:45:53,392 --> 00:45:55,939
Sí.

351
00:46:03,540 --> 00:46:05,080
Ahora...

352
00:46:05,081 --> 00:46:08,113
...eres una de nosotros...

353
00:46:08,690 --> 00:46:12,246
¿No es linda?

354
00:46:36,672 --> 00:46:38,561
¡Deténgase!

355
00:47:01,422 --> 00:47:02,795
Oh, Dios mío.

356
00:47:52,018 --> 00:47:55,178
Es una linda chica.

357
00:47:55,873 --> 00:47:58,793
Mi hermano no sabía
nada de ella.

358
00:47:58,794 --> 00:48:02,053
La mantuve oculta aquí.

359
00:48:02,388 --> 00:48:05,401
No sabe mucho mi hermano.

360
00:48:05,436 --> 00:48:07,693
¡Es medio estúpido!

361
00:48:09,110 --> 00:48:14,432
Todo lo que le preocupa es ése
tonto museo suyo.

362
00:48:14,934 --> 00:48:16,473
Lo odio

363
00:48:19,128 --> 00:48:22,403
Un día me desharé de él.

364
00:48:22,708 --> 00:48:25,670
Debió dejarme ir a la ciudad.

365
00:48:25,671 --> 00:48:29,180
Donde podría trabajar para
el Museo de Cera.

366
00:48:29,181 --> 00:48:32,287
Cuánto lo odio.

367
00:48:32,335 --> 00:48:35,966
Me hace ponerme éstas
estúpidas máscaras.

368
00:48:36,001 --> 00:48:37,890
¿Sabes por qué?

369
00:48:40,758 --> 00:48:43,488
¿Sabes por qué?

370
00:48:43,591 --> 00:48:46,522
Porque soy apuesto.

371
00:48:46,725 --> 00:48:48,855
Soy un mejor partido que él.

372
00:48:48,890 --> 00:48:51,802
Él no quiere que
su esposa me vea.

373
00:48:51,803 --> 00:48:55,972
Teme que ella quede
cautivada por mí.

374
00:48:56,478 --> 00:48:59,957
Él cree que me quedo aquí
todo el tiempo.

375
00:48:59,992 --> 00:49:03,295
No sabe lo que hago realmente.

376
00:49:03,700 --> 00:49:05,318
Ya sé cómo.

377
00:49:05,621 --> 00:49:11,311
La gente ya no viene aquí, así que
tengo que salir a la carretera.

378
00:49:12,537 --> 00:49:15,632
La gasolinera es perfecta.

379
00:49:16,392 --> 00:49:19,639
Es allí donde encontré a Tina.

380
00:49:20,246 --> 00:49:23,811
Es tan bonita

381
00:49:34,663 --> 00:49:36,848
Buen truco, ¿eh?

382
00:49:36,849 --> 00:49:40,148
A mi hermano no le gusta
que haga esas cosas.

383
00:49:40,149 --> 00:49:44,259
Finge que ni siquiera sabe
acerca de mi poder.

384
00:49:44,260 --> 00:49:46,179
Pero me siento bien
cuando lo uso.

385
00:49:46,181 --> 00:49:48,911
¡No debería tener que esconderlo!

386
00:49:48,912 --> 00:49:52,224
¡Es decir... puedo controlarlo!
¡Yo puedo!

387
00:49:52,225 --> 00:49:56,836
¡No debería tener que esconderlo!
¡Se siente bien!

388
00:49:58,497 --> 00:50:01,285
Pero me asusta.

389
00:50:01,894 --> 00:50:06,831
A veces realmente no sé
qué estoy haciendo.

390
00:50:10,112 --> 00:50:13,784
¿No es bonita?

391
00:50:14,332 --> 00:50:16,313
¡Eileen!

392
00:50:27,800 --> 00:50:29,554
¿Quién es?

393
00:50:38,152 --> 00:50:40,268
Molly.

394
00:50:40,303 --> 00:50:43,481
¡Hay alguien ahí!
¡Puedo oírlo!

395
00:51:02,835 --> 00:51:06,703
¡Vamos chicos!
¡Dejen de asustarme!

396
00:51:09,444 --> 00:51:11,565
Mira a mi amigo.

397
00:51:15,272 --> 00:51:18,310
Espera, muchachita.

398
00:51:20,738 --> 00:51:23,100
¡Muchachita!

399
00:51:25,373 --> 00:51:28,059
¡Mira a mi amigo!

400
00:51:31,669 --> 00:51:34,904
- ¡Molly!
- Muchachita.

401
00:51:34,905 --> 00:51:37,783
¡Molly!

402
00:52:03,066 --> 00:52:05,328
No te vayas muchachita.

403
00:52:14,196 --> 00:52:17,115
¡Mira a mi amigo!

404
00:52:21,127 --> 00:52:24,021
¡Molly!

405
00:53:20,047 --> 00:53:23,843
- ¡Ayúdeme!
- ¡Por Dios!, ¿qué te pasó?

406
00:53:24,984 --> 00:53:27,344
¡Trata de matarme!

407
00:53:27,445 --> 00:53:28,929
¡Está allá afuera!

408
00:53:28,930 --> 00:53:31,476
¿Qué te pasó?
¿Cuál es el problema?

409
00:53:31,477 --> 00:53:34,170
Esta... cosa...

410
00:53:34,171 --> 00:53:36,918
- ¡Está allá afuera!
- Está bien, cálmate Molly.

411
00:53:36,920 --> 00:53:39,250
Cálmate.
Estás a salvo conmigo.

412
00:53:39,252 --> 00:53:41,453
¿Fue un animal lo que te asustó así?

413
00:53:44,136 --> 00:53:47,298
¡Era como un hombre horrible!

414
00:53:59,421 --> 00:54:02,786
¿Cómo era esta cosa?

415
00:54:03,789 --> 00:54:06,023
Él venía atrás...

416
00:54:06,058 --> 00:54:09,239
...y usaba una especie
de máscara.

417
00:54:13,894 --> 00:54:16,383
Oh, por Dios.

418
00:54:17,396 --> 00:54:19,621
Ese hombre era mi hermano.

419
00:54:22,446 --> 00:54:25,637
Lo estaba ocultando.
¿No es así?

420
00:54:25,639 --> 00:54:29,502
No lo entiendes, Molly.
El nunca antes dañó a nadie.

421
00:54:29,537 --> 00:54:31,397
¡Mató a Woody!

422
00:54:31,398 --> 00:54:34,665
¡Y no sabemos
dónde están los otros!

423
00:54:34,666 --> 00:54:38,357
Yo sólo intentaba protegerlo.
¡Cuidarlo!

424
00:54:38,358 --> 00:54:40,478
¡Es mi hermano!

425
00:54:41,879 --> 00:54:45,236
No es su culpa ser como es.

426
00:54:45,237 --> 00:54:46,839
Debemos buscar a la policía.

427
00:54:46,874 --> 00:54:49,694
¡Lo siento,
pero debemos hacerlo!

428
00:54:49,695 --> 00:54:52,858
Molly, quizás sea mejor
que lo encuentre primero.

429
00:54:52,960 --> 00:54:54,369
Lo atraparé yo mismo.

430
00:54:54,370 --> 00:54:57,547
¡No, no!
¡Es muy peligroso!

431
00:54:58,138 --> 00:55:00,648
¿Qué máscara usaba?

432
00:55:00,683 --> 00:55:04,002
Parecía como la
cara de una muñeca.

433
00:55:04,003 --> 00:55:07,035
Trata de lucir como yo
cuando era un niño pequeño.

434
00:55:07,036 --> 00:55:09,741
Siempre quiso ser como yo.

435
00:55:09,742 --> 00:55:12,306
Verás, yo soy
su hermano mayor.

436
00:55:12,307 --> 00:55:15,490
Siempre deseaba
todo lo que yo tenía.

437
00:55:15,828 --> 00:55:18,229
Incluso mi cara.

438
00:55:22,082 --> 00:55:24,991
Debemos volver a la casa
y encender la radio.

439
00:55:24,992 --> 00:55:29,679
- Siempre lo atrae la radio.
- No, no, no volveré ahí.

440
00:55:30,084 --> 00:55:32,756
No quiero tener que dispararle
como a un animal.

441
00:55:32,757 --> 00:55:35,191
Sólo quiero llevarlo
de vuelta a la casa.

442
00:55:35,192 --> 00:55:38,597
Así sabré dónde encontrarlo
cuando vuelva con la policía.

443
00:55:40,499 --> 00:55:45,472
Todo lo que haré es encender la radio.
Tú ni siquiera tendrás que entrar.

444
00:55:57,666 --> 00:56:00,105
- ¡Iré con usted!
- ¡Sólo tardaré un segundo!

445
00:56:00,106 --> 00:56:03,961
Sólo pondré la radio cerca
de la ventana y la encenderé.

446
00:56:03,962 --> 00:56:07,095
¡Estoy asustada!
No quiero quedarme sola.

447
00:56:07,096 --> 00:56:08,837
Vamos.

448
00:56:14,738 --> 00:56:18,077
Te dejaré esto.
Toma.

449
00:56:18,078 --> 00:56:22,631
Si ves a alguien no invitado,
apúntale con esto y se irá.

450
00:56:22,632 --> 00:56:25,136
Yo no sé disparar.

451
00:56:25,137 --> 00:56:30,091
Cariño, sólo apunta y jala el gatillo.
Esa cosa hará el resto.

452
00:56:59,692 --> 00:57:01,740
¡Sr. Slausen!

453
00:57:05,915 --> 00:57:09,150
¡Sr. Slausen!
¿Ya viene?

454
00:57:14,414 --> 00:57:18,627
¡Sr. Slausen!
¿Me escuchó?

455
00:57:25,195 --> 00:57:27,734
¡Sr. Slausen!

456
00:57:33,348 --> 00:57:35,410
Gracias Dios.

457
00:57:36,119 --> 00:57:41,195
¡De acuerdo, Sr. Slausen!
¡Vamos por la policía!

458
00:57:50,446 --> 00:57:54,223
¡Sr. Slausen!
¡Sr. Slausen!

459
00:57:54,629 --> 00:57:57,158
¡Sr. Slausen!

460
00:58:04,305 --> 00:58:06,515
Muchachita.

461
00:58:32,797 --> 00:58:34,319
Bang.

462
00:58:34,523 --> 00:58:36,039
¡Bang!

463
00:58:36,040 --> 00:58:38,234
Y me disparaste...

464
00:58:38,919 --> 00:58:41,292
...con ambas.

465
00:58:41,293 --> 00:58:45,624
Bang, bang, estás muerta.
Bang, bang, estás muerta.

466
00:58:59,415 --> 00:59:01,952
¡Usted!

467
00:59:24,050 --> 00:59:25,802
¡Jerry!

468
00:59:26,106 --> 00:59:28,029
¡Jerry!

469
00:59:30,820 --> 00:59:34,108
¡Jerry, Jerry!

470
01:00:21,745 --> 01:00:24,677
Molly, Molly.

471
01:00:41,446 --> 01:00:42,966
Jerry.

472
01:00:43,401 --> 01:00:44,987
¡Jerry!

473
01:00:45,647 --> 01:00:48,727
esto es una navaja o algo así.

474
01:00:49,649 --> 01:00:51,257
Está bien...

475
01:00:51,258 --> 01:00:53,864
Intenta deslizarla hacia adelante.

476
01:01:03,942 --> 01:01:06,178
¡La tengo!

477
01:01:37,153 --> 01:01:40,019
Está rico y caliente.

478
01:01:42,574 --> 01:01:44,074
No.

479
01:01:44,110 --> 01:01:46,991
Ahí...
Así está mejor.

480
01:01:46,992 --> 01:01:48,507
Adelante.

481
01:01:49,576 --> 01:01:51,766
Cómete tu sopa.

482
01:01:57,391 --> 01:02:00,268
- ¿Qué tal ahora?
- Comamos.

483
01:02:00,269 --> 01:02:03,327
Es lo que dije.
Comamos.

484
01:02:05,117 --> 01:02:08,380
- ¿Muy bueno?
- Sí, está muy bueno.

485
01:02:08,415 --> 01:02:09,648
¿Galletas?

486
01:02:09,683 --> 01:02:13,487
- Quisiera más galletas, por favor.
- Es lo que dije.

487
01:02:14,223 --> 01:02:18,622
- Sí, las galletas están muy buenas.
- ¿Están buenas las galletas?

488
01:02:21,892 --> 01:02:25,143
Tendré que reparar eso.

489
01:02:48,683 --> 01:02:50,490
¿Quién eres?

490
01:03:01,007 --> 01:03:02,818
¿Me llevarías a casa?

491
01:04:25,010 --> 01:04:26,772
¿Viste algo?

492
01:04:26,807 --> 01:04:29,143
Quédate quieto y
no hagas tanto ruido.

493
01:05:41,225 --> 01:05:42,936
¡Maldición!

494
01:06:23,091 --> 01:06:25,265
¡Oh, mierda!

495
01:06:31,826 --> 01:06:36,165
No puedes escapar de mí, señor.

496
01:07:29,802 --> 01:07:32,581
¿Qué cosa te ha pasado, niña?

497
01:07:39,274 --> 01:07:41,275
Tú sólo cálmate...

498
01:07:41,277 --> 01:07:44,723
Te daré atención médica
en un santiamén.

499
01:07:50,519 --> 01:07:52,592
Ya vuelvo.

500
01:07:53,581 --> 01:07:57,383
Sólo iré por mi Kit de Medicina.

501
01:08:12,881 --> 01:08:15,333
¡Sr. Slausen!

502
01:08:15,739 --> 01:08:17,958
Espera un minuto.

503
01:08:21,438 --> 01:08:23,146
Becky

504
01:08:23,148 --> 01:08:24,283
¿Woody?

505
01:08:29,438 --> 01:08:31,559
Woody.

506
01:10:23,828 --> 01:10:25,206
Despierta muchachita.

507
01:10:27,269 --> 01:10:29,297
Muchachita.

508
01:10:30,571 --> 01:10:32,765
Vamos muchachita.

509
01:10:33,388 --> 01:10:36,432
Todos están esperando.

510
01:10:37,871 --> 01:10:39,809
¡Arriba!

511
01:11:01,853 --> 01:11:03,958
¡Aquí estamos!

512
01:11:12,924 --> 01:11:18,323
Muchachita.
Te ves cansada.

513
01:13:45,933 --> 01:13:47,942
Es la hora.

514
01:13:54,830 --> 01:13:57,636
- ¿Qué me va a hacer?
- ¡No hables!

515
01:14:03,911 --> 01:14:06,932
Éste solía ser el cuarto
de mi hermano.

516
01:14:09,385 --> 01:14:11,136
Está muerto ahora.

517
01:14:13,598 --> 01:14:17,804
Confiaba en él.
Era un buen hombre.

518
01:14:17,805 --> 01:14:22,454
Yo siempre le daba
todo lo que él quisiera.

519
01:14:23,307 --> 01:14:25,078
¿Qué me va a hacer?

520
01:14:25,579 --> 01:14:28,488
¿Hacerte, Molly?
Voy a cuidar de ti.

521
01:14:28,489 --> 01:14:31,600
Toma, toma.
esto te calentará un poco.

522
01:14:39,947 --> 01:14:42,084
Tú no eres como las otras.

523
01:14:42,904 --> 01:14:45,877
Hay algo especial en ti.

524
01:14:47,896 --> 01:14:50,347
¿No es linda mi esposa?

525
01:14:56,505 --> 01:14:58,757
Tú me la recuerdas.

526
01:14:59,152 --> 01:15:00,663
Sí, sí.

527
01:15:00,664 --> 01:15:03,131
Por eso eres tan especial.

528
01:15:08,991 --> 01:15:10,777
Sí.

529
01:15:11,456 --> 01:15:13,496
Por favor, no lo haga.

530
01:15:20,105 --> 01:15:22,303
¡Sr. Slausen!

531
01:15:28,294 --> 01:15:29,876
Molly.

532
01:15:33,679 --> 01:15:35,730
Háblame.

533
01:15:37,164 --> 01:15:40,055
Dime que me amas.

534
01:15:42,069 --> 01:15:44,975
Dime que me amas.

535
01:15:51,058 --> 01:15:52,950
Dime.

536
01:15:53,853 --> 01:15:56,455
Lo amo.

537
01:16:36,898 --> 01:16:39,616
Yo la maté.

538
01:16:42,676 --> 01:16:45,742
Yo los maté a los dos.

539
01:16:46,187 --> 01:16:48,862
A ella y a mi hermano.

540
01:16:53,421 --> 01:16:56,308
Se revolcaban a mis espaldas.

541
01:17:02,628 --> 01:17:06,062
¡Revolcándose
en mi propia casa!

542
01:17:06,644 --> 01:17:09,250
Ella y él debían morir.

543
01:17:10,360 --> 01:17:13,594
Tengo legítimo derecho a eso.

544
01:17:15,792 --> 01:17:18,176
Eso es lo que dice el señor...

545
01:17:18,177 --> 01:17:23,302
Un hombre que encuentra
a su esposa engañándolo...

546
01:17:27,604 --> 01:17:32,335
...tiene el legítimo derecho
de matarlos a ambos.

547
01:17:38,052 --> 01:17:41,020
Después comencé a extrañarla.

548
01:17:44,141 --> 01:17:48,952
Fue cuando decidí hacer una
figura de ella... la del museo.

549
01:17:50,379 --> 01:17:53,860
La mantuve viva de esa manera

550
01:17:56,555 --> 01:18:00,084
No quería matarla realmente.

551
01:18:00,463 --> 01:18:02,914
No realmente.

552
01:18:02,924 --> 01:18:04,817
Fue como...

553
01:18:05,739 --> 01:18:08,811
¡No pude controlarme!

554
01:18:23,685 --> 01:18:24,859
¡Molly!

555
01:18:31,855 --> 01:18:33,823
¡Jerry!

556
01:18:35,646 --> 01:18:36,980
¡Molly!

557
01:18:54,657 --> 01:18:56,755
- ¡Jerry!
- ¡Molly!

558
01:18:58,426 --> 01:19:00,477
Vamos

559
01:19:07,313 --> 01:19:09,245
Vamos.

560
01:19:29,123 --> 01:19:31,131
Está bien, cariño.
Estoy aquí, se acabó.

561
01:19:32,132 --> 01:19:34,230
Está bien, se acabó.
Nos vamos a casa.

562
01:19:35,277 --> 01:19:36,880
- ¿Dónde están las otras?
- ¿Otras?

563
01:19:36,915 --> 01:19:40,427
- ¿De qué estás hablando?
- Ya sabe de qué estoy hablando.

564
01:19:40,929 --> 01:19:43,089
Las otras chicas,
Eileen y Becky.

565
01:19:50,419 --> 01:19:52,624
Mátalo Jerry.

566
01:19:54,656 --> 01:19:58,490
Vamos Slausen... no estoy jugando.
¿Dónde están?

567
01:20:00,245 --> 01:20:04,952
- No quiero tener que herirte.
- ¿Tú no quieres tener que herirme?

568
01:20:04,955 --> 01:20:05,941
¿Tú?

569
01:20:10,337 --> 01:20:12,773
¡Mátalo Jerry!
¡Mátalo!

570
01:20:12,874 --> 01:20:14,688
No puede, Molly.

571
01:20:21,231 --> 01:20:23,435
No.

572
01:20:36,994 --> 01:20:39,089
¡No!

573
01:20:49,317 --> 01:20:51,317
Ésto no está pasando.

574
01:20:53,703 --> 01:20:56,401
¡Ésto no está pasando!

575
01:20:56,403 --> 01:20:59,981
¡Claro que sí, Molly!
¡Mira a tu alrededor, están vivos!

576
01:21:00,482 --> 01:21:03,955
<i>Únetenos...
Únetenos...</i>

577
01:21:04,276 --> 01:21:07,659
- ¡No!
- ¡Están todos vivos, Molly!

578
01:21:07,902 --> 01:21:10,043
¡No!

579
01:21:11,205 --> 01:21:16,875
<i>Únetenos...Únetenos...</i>