1
00:01:51,658 --> 00:01:53,472
¡Maldita sea!

2
00:01:57,441 --> 00:01:58,853
¿Estás bien?

3
00:01:59,676 --> 00:02:02,375
La maldita comida
me ha caído mal.

4
00:02:14,474 --> 00:02:16,770
¿Te sientes capaz
de conducir?

5
00:02:19,343 --> 00:02:21,893
Este maldito auto
se conduce solo.

6
00:02:26,791 --> 00:02:28,455
¿Te parece gracioso?

7
00:02:30,895 --> 00:02:32,593
¿Te parece gracioso?

8
00:02:38,738 --> 00:02:41,650
Dame ese
hot dog.

9
00:02:42,510 --> 00:02:43,906
Iba a comérmelo.

10
00:02:43,906 --> 00:02:47,536
Dame ese puto
hot dog.

11
00:02:57,979 --> 00:02:59,355
Abre.

12
00:03:00,467 --> 00:03:02,037
¿Qué haces?

13
00:03:02,037 --> 00:03:05,396
Abre tu puta boca.

14
00:03:08,748 --> 00:03:10,845
Me haces sentir
incómoda...

15
00:03:10,845 --> 00:03:12,667
¡Ábrela!

16
00:03:13,046 --> 00:03:15,788
Abre la puta boca,
métete esta puta cosa.

17
00:03:15,788 --> 00:03:19,584
Trágala toda, eso es.

18
00:03:20,867 --> 00:03:22,248
¡Maldita puta!

19
00:03:28,215 --> 00:03:30,091
¿Va todo bien
por aquí?

20
00:03:30,091 --> 00:03:32,048
Tú a lo tuyo, amigo.

21
00:03:32,793 --> 00:03:35,768
Si le pegas a una mujer
es cosa mía, amigo.

22
00:03:35,768 --> 00:03:38,201
Déjanos tranquilos,
hijo de puta.

23
00:03:38,201 --> 00:03:40,210
El único hijo
de puta eres tú.

24
00:03:40,455 --> 00:03:42,251
¡Harlan, no!

25
00:03:46,387 --> 00:03:47,541
No quiero problemas.

26
00:03:47,555 --> 00:03:48,765
Tú empezaste...

27
00:03:50,237 --> 00:03:51,648
¡Harlan, para!

28
00:03:55,033 --> 00:03:56,160
¡Basta!

29
00:04:03,771 --> 00:04:05,263
¡Sal de aquí!

30
00:04:05,646 --> 00:04:07,787
¡Maldita puta!

31
00:04:11,804 --> 00:04:13,636
¿Tienes algún
problema?

32
00:04:14,394 --> 00:04:16,929
¡Métete en
tu puto coche!

33
00:06:33,893 --> 00:06:38,854
Vamos 6.

34
00:06:40,014 --> 00:06:41,480
Vamos 6.

35
00:06:42,434 --> 00:06:44,165
Lo está desviando
con las riendas.

36
00:06:44,247 --> 00:06:46,980
¿Por qué diablos lo está
desviando con las riendas?

37
00:06:47,073 --> 00:06:48,374
¡Dios!

38
00:06:48,374 --> 00:06:50,827
Mierda.
¿En serio?

39
00:06:51,766 --> 00:06:56,590
Oye, ¿esa es la carrera 7
en la tele 2?

40
00:06:56,791 --> 00:06:57,520
¿En serio?

41
00:06:57,534 --> 00:06:58,905
¿Estás mirándola?

42
00:06:58,905 --> 00:07:00,599
Sí, ¿no me ha oído?

43
00:07:01,690 --> 00:07:04,124
Tiene que ser
una broma.

44
00:07:06,596 --> 00:07:08,166
¿Qué haces aquí?

45
00:07:08,394 --> 00:07:09,712
¿Qué haces tú aquí?

46
00:07:09,712 --> 00:07:12,071
¿Qué?
¿Qué haces tú?

47
00:07:12,071 --> 00:07:14,281
¿Ahora te la juegas
con los ponis?

48
00:07:15,123 --> 00:07:18,019
No sé, sólo intento
ganar algo de dinero.

49
00:07:18,019 --> 00:07:19,981
¡Hijo de puta!

50
00:07:19,981 --> 00:07:22,455
¿Qué? ¿Vienes a
molestarme?

51
00:07:22,455 --> 00:07:24,225
No quiero molestarte,

52
00:07:24,225 --> 00:07:27,240
sólo me pregunto de
dónde sacas el dinero.

53
00:07:27,240 --> 00:07:28,517
De quién era ese.

54
00:07:28,517 --> 00:07:30,344
- Es prestado.
- ¿Sí?

55
00:07:30,344 --> 00:07:31,345
Sí.

56
00:07:37,864 --> 00:07:39,210
¿De quién?

57
00:07:42,321 --> 00:07:42,952
¿De quién?

58
00:07:42,966 --> 00:07:44,029
John Petty.

59
00:07:44,029 --> 00:07:46,144
El maldito me dio
una miseria.

60
00:07:46,144 --> 00:07:48,968
Por supuesto.
¿Cuánto le debes?

61
00:07:50,225 --> 00:07:51,171
Ni lo sé.

62
00:07:51,171 --> 00:07:53,294
Claro que lo
sabes, ¿cuánto?

63
00:07:54,183 --> 00:07:55,370
¿Cuánto?

64
00:07:56,689 --> 00:07:58,188
1.500.

65
00:07:59,979 --> 00:08:01,770
Demonios, Rodney...

66
00:08:03,016 --> 00:08:05,850
Vas a conseguirlo,
¿verdad?

67
00:08:08,304 --> 00:08:12,247
- ¿Estás por cobrar un cheque?
- No.

68
00:08:12,247 --> 00:08:17,032
Porque yo no tengo ese
dinero para ayudarte.

69
00:08:17,032 --> 00:08:18,644
No te he pedido
que me ayudes.

70
00:08:19,147 --> 00:08:20,592
No juegues
con John Petty.

71
00:08:20,592 --> 00:08:24,047
¡No juego, me dio un prestado
que no valió la pena!

72
00:08:25,376 --> 00:08:27,715
No me jodas.

73
00:08:35,980 --> 00:08:40,057
Dile a papá que
pasaré mañana

74
00:08:40,057 --> 00:08:42,493
antes de ir al trabajo.

75
00:08:42,493 --> 00:08:43,846
Muy bien.

76
00:08:43,846 --> 00:08:46,795
Dile, ya sabes...

77
00:09:18,645 --> 00:09:19,645
No vayas.

78
00:09:22,201 --> 00:09:24,471
Si pudiera
quedarme lo haría.

79
00:09:29,311 --> 00:09:31,422
Pues quédate.

80
00:09:32,823 --> 00:09:35,645
No es fácil
abandonarte, chica.

81
00:09:39,869 --> 00:09:41,980
Si no te quedas, me quedaré
hasta que regreses.

82
00:09:41,980 --> 00:09:44,194
A qué hora vuelves.

83
00:09:44,208 --> 00:09:46,888
Hago turno doble.

84
00:09:48,021 --> 00:09:49,799
- ¿De verdad?
- Sí.

85
00:09:50,646 --> 00:09:53,220
Russell, trabajas
demasiado.

86
00:09:53,220 --> 00:09:56,646
Para comprar tocino
y engordarte.

87
00:09:57,945 --> 00:10:00,234
Flaquita...

88
00:10:02,911 --> 00:10:05,397
Quiero que me engordes
dejándome embarazada.

89
00:10:05,397 --> 00:10:06,810
¿Tanto quieres pesar?

90
00:10:06,810 --> 00:10:08,606
No cambies de tema.

91
00:10:45,847 --> 00:10:47,369
Tío Red.

92
00:10:47,369 --> 00:10:49,052
Qué tal, guapo,
cómo estás.

93
00:10:49,052 --> 00:10:50,645
Vi tu camioneta.

94
00:10:50,645 --> 00:10:54,606
Hola papá,
¿cómo sigues?

95
00:10:56,152 --> 00:10:57,237
Bien.

96
00:10:57,237 --> 00:10:58,278
Estoy aquí.

97
00:10:58,292 --> 00:11:00,659
Por eso estoy bien.

98
00:11:03,070 --> 00:11:05,306
Estás caliente.

99
00:11:05,966 --> 00:11:07,444
Tengo las manos frías.

100
00:11:07,458 --> 00:11:09,200
¿No te sientes bien?

101
00:11:10,645 --> 00:11:11,644
¿Tiene fiebre?

102
00:11:11,658 --> 00:11:13,657
Sí, aún la tiene alta.

103
00:11:16,269 --> 00:11:17,730
¿Beberemos algo luego?

104
00:11:17,730 --> 00:11:19,516
Sí.
¿Dónde?

105
00:11:21,487 --> 00:11:23,423
¿El bar de John Petty?

106
00:11:27,679 --> 00:11:29,941
- ¿Y Lena?
- Bien.

107
00:11:31,057 --> 00:11:32,548
Me tiene chequeado.

108
00:11:32,548 --> 00:11:34,824
- Un trabajo duro.
- Sí.

109
00:11:36,460 --> 00:11:37,989
Dale un abrazo
de mi parte.

110
00:11:37,989 --> 00:11:39,986
Claro que sí,
viejo verde.

111
00:11:42,978 --> 00:11:46,136
- Papá, me voy a trabajar.
- Bien.

112
00:11:46,696 --> 00:11:48,248
Nos vemos.

113
00:11:48,647 --> 00:11:51,518
- Vuelve.
- Claro, siempre vuelvo.

114
00:11:55,379 --> 00:11:57,912
Para mantener tus
manos calientes.

115
00:11:59,507 --> 00:12:00,908
Gracias por venir.

116
00:12:00,922 --> 00:12:02,632
Nos vemos, Russ.

117
00:12:14,864 --> 00:12:19,749
<i>He venido aquí esta noche
para estar con ustedes,</i>

118
00:12:19,749 --> 00:12:21,796
<i>para cambiar
a América,</i>

119
00:12:22,678 --> 00:12:24,842
<i>restaurar su futuro,</i>

120
00:12:25,308 --> 00:12:28,275
<i>corresponder a nuestros
ideales más altos</i>

121
00:12:28,495 --> 00:12:34,100
<i>y elegir a Barack Obama
como presidente de los EEUU.</i>

122
00:12:35,042 --> 00:12:38,295
Me parece que vamos a perder a
otro candidato, Dios le bendiga.

123
00:12:38,295 --> 00:12:39,453
¿Quieres otra?

124
00:12:39,453 --> 00:12:40,699
No, gracias.

125
00:12:40,699 --> 00:12:43,202
Quedé en verme con Rodney
hace media hora.

126
00:12:43,272 --> 00:12:44,931
¿Cómo está Rodney?

127
00:12:44,931 --> 00:12:48,080
Estaba muy callado las
últimas veces que ha venido.

128
00:12:48,080 --> 00:12:50,614
Sí, ha vuelto a perder.

129
00:12:50,614 --> 00:12:52,323
Tiene que pagar
el mes que viene.

130
00:12:52,323 --> 00:12:57,725
Ese pobre maldito, van a acabar
con él si no tiene cuidado.

131
00:12:57,725 --> 00:12:59,551
Dímelo a mí...

132
00:12:59,551 --> 00:13:03,705
Si aparece dile que
fui a ver a Lena.

133
00:13:04,421 --> 00:13:05,686
Muy bien.

134
00:13:06,887 --> 00:13:08,727
La casa paga.

135
00:13:08,845 --> 00:13:10,189
Gracias, Dan.

136
00:13:13,967 --> 00:13:15,507
¿Está John?

137
00:13:15,507 --> 00:13:18,017
Tengo que hablar
en privado con él.

138
00:13:18,017 --> 00:13:19,987
Le vi ahí atrás
hace un rato,

139
00:13:19,987 --> 00:13:22,454
pero puede
que haya salido.

140
00:13:22,454 --> 00:13:23,650
¿Te importa si...?

141
00:13:23,664 --> 00:13:24,663
Adelante.

142
00:13:28,046 --> 00:13:32,158
...si tengo que volver, juro
por Dios que te destriparé.

143
00:13:32,158 --> 00:13:34,146
¿Me oyes, Petty?

144
00:13:34,146 --> 00:13:36,414
Será mejor que empieces
a cumplir tus promesas.

145
00:13:36,414 --> 00:13:38,991
Sabes que no puedo controlar
a algunos de esos malditos.

146
00:13:38,991 --> 00:13:41,702
Por 25.000 más te
vale controlarlos

147
00:13:41,702 --> 00:13:44,647
o te llenaré el culo de plomo
y me haré con tu...

148
00:13:44,647 --> 00:13:46,170
¿John, estás aquí?

149
00:13:46,170 --> 00:13:48,201
Lo siento,
¿vuelvo más tarde?

150
00:13:48,201 --> 00:13:50,213
No pasa nada,
estábamos acabando.

151
00:14:05,332 --> 00:14:07,760
¿Tu mamá no te enseñó a no
interrumpir a los mayores?

152
00:14:10,538 --> 00:14:13,385
¿Tienes un problema
conmigo?

153
00:14:16,879 --> 00:14:19,144
Tengo un problema
con todo el mundo.

154
00:14:29,016 --> 00:14:31,102
¿Joder, quienes
son esos?

155
00:14:31,303 --> 00:14:34,094
Hijos de puta,
lugareños de Jersey.

156
00:14:34,094 --> 00:14:37,263
La misa no se acaba hasta que
las serpientes regresan a la bolsa.

157
00:14:38,202 --> 00:14:39,901
¿Qué hacen
por estos lares?

158
00:14:39,901 --> 00:14:41,230
No preguntes.

159
00:14:43,646 --> 00:14:45,354
- Toma.
- No, gracias.

160
00:14:45,354 --> 00:14:46,761
Tómalo.

161
00:14:50,447 --> 00:14:51,902
¿Qué ocurre?

162
00:14:54,871 --> 00:14:55,881
Toma.

163
00:14:59,967 --> 00:15:01,677
De Rodney.

164
00:15:01,677 --> 00:15:03,814
Sé que no está todo.

165
00:15:03,814 --> 00:15:07,546
Había oído que trabajas como un
animal para pagar sus deudas.

166
00:15:07,546 --> 00:15:11,520
Me gusta como pelea,
pero me preocupa que...

167
00:15:13,477 --> 00:15:16,910
¡Puede que esté más
seguro en Irak!

168
00:15:16,910 --> 00:15:20,831
¿Te importa no decirle
que te di eso, por favor?

169
00:15:21,213 --> 00:15:23,998
Si él no trae
el resto yo lo haré,

170
00:15:23,998 --> 00:15:26,049
de mi siguiente paga.

171
00:15:28,260 --> 00:15:32,476
No diré nada.

172
00:15:32,891 --> 00:15:34,386
Gracias.

173
00:17:19,652 --> 00:17:21,414
¿Me oyes?

174
00:17:22,870 --> 00:17:24,286
Dios.

175
00:17:38,647 --> 00:17:40,470
Hola, amiguito.

176
00:17:42,486 --> 00:17:43,593
¡Oh, Dios!

177
00:18:27,452 --> 00:18:28,937
Mantengo
la cabeza baja.

178
00:18:28,937 --> 00:18:31,963
Estudio lo que no estudié
en la escuela.

179
00:18:32,691 --> 00:18:34,395
Podría ser peor.

180
00:18:34,395 --> 00:18:35,836
¿Cómo podría ser peor?

181
00:18:35,836 --> 00:18:37,288
No sé.

182
00:18:38,745 --> 00:18:41,219
Podría largarme
a Irak contigo.

183
00:18:41,233 --> 00:18:42,547
No me digas.

184
00:18:45,241 --> 00:18:47,142
Le dije a Lena
que viniera.

185
00:18:47,142 --> 00:18:49,644
Me contó no sé qué mierda
de que no quería verte así.

186
00:18:50,053 --> 00:18:51,229
Al diablo.

187
00:18:51,229 --> 00:18:53,202
No le gusta este sitio,
qué se le va a hacer.

188
00:18:53,202 --> 00:18:54,683
¿Qué no le gusta?

189
00:18:55,508 --> 00:18:57,279
¿Acaso a alguien
le gusta ese sitio?

190
00:18:57,279 --> 00:18:58,846
Dale un respiro.

191
00:18:58,846 --> 00:19:03,606
Quería preguntarte,
sigues viendo a...

192
00:19:12,220 --> 00:19:14,981
Casi me había olvidado
de ella, muchas gracias.

193
00:19:21,868 --> 00:19:23,815
¿Cómo se
encuentra papá?

194
00:19:23,815 --> 00:19:25,828
Más o menos
en realidad.

195
00:19:26,480 --> 00:19:28,822
Dale un abrazo
de mi parte.

196
00:19:35,504 --> 00:19:37,626
Cuídate en Irak.

197
00:19:37,640 --> 00:19:39,762
Y tú aquí.

198
00:19:40,399 --> 00:19:42,925
Ya sé adónde
escribirte.

199
00:20:22,334 --> 00:20:23,652
¿Qué tal, amigo?

200
00:20:24,660 --> 00:20:25,730
Eres callado.

201
00:20:25,730 --> 00:20:27,868
No hablas con
nadie en el patio.

202
00:20:28,868 --> 00:20:30,825
¿Eres un puto marica?

203
00:20:31,471 --> 00:20:32,271
¿Oye, hermano?

204
00:20:32,285 --> 00:20:33,413
Aléjate de mí.

205
00:20:33,413 --> 00:20:34,710
¿Es lo que hiciste?

206
00:20:42,903 --> 00:20:44,286
¡Hijo de puta!

207
00:20:47,091 --> 00:20:49,483
¡Ya basta!

208
00:20:56,004 --> 00:20:58,192
¡Suéltame, maldito!

209
00:21:20,446 --> 00:21:23,717
Intentó aguantar hasta que
salieras, quería verte.

210
00:21:24,717 --> 00:21:27,346
Eso lo consumió.

211
00:21:33,786 --> 00:21:36,571
- ¿Lo pusiste junto a mamá?
- Sí.

212
00:21:42,815 --> 00:21:44,957
Me alegra que
estés en casa.

213
00:21:54,347 --> 00:21:56,933
¿Cómo fue
tu último servicio?

214
00:22:00,216 --> 00:22:01,671
Duro.

215
00:22:04,212 --> 00:22:06,272
Es decir...

216
00:22:07,727 --> 00:22:11,049
Todas las cosas...

217
00:22:13,416 --> 00:22:15,559
Lo que sea
que hicieras,

218
00:22:16,269 --> 00:22:18,577
tenías que hacerlo.

219
00:22:45,004 --> 00:22:47,102
Debo irme.

220
00:22:53,424 --> 00:22:58,026
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

221
00:23:14,057 --> 00:23:16,842
Ciertamente él cargó con
nuestras enfermedades

222
00:23:16,842 --> 00:23:18,483
y soportó nuestros
dolores,

223
00:23:18,483 --> 00:23:20,975
pero nosotros lo
consideramos herido,

224
00:23:20,975 --> 00:23:23,981
golpeado por Dios,
y humillado.

225
00:23:23,981 --> 00:23:27,222
Pero fue herido por
nuestras faltas.

226
00:23:27,222 --> 00:23:30,028
Magullado por
nuestras iniquidades.

227
00:23:30,028 --> 00:23:33,299
Sobre él recayó el castigo,
precio de nuestra paz.

228
00:23:33,299 --> 00:23:37,687
Y gracias a sus heridas
fuimos sanados.

229
00:24:30,701 --> 00:24:32,456
¿Cómo te sientes?

230
00:24:39,647 --> 00:24:44,213
- Siento ganas de irme corriendo a casa.
- ¡Lárgate, vamos!

231
00:24:48,540 --> 00:24:49,673
¿Tú conduces?

232
00:24:49,673 --> 00:24:51,904
- ¿Quieres conducir?
- Sí.

233
00:25:01,216 --> 00:25:03,555
Vamos, despídete.

234
00:25:28,422 --> 00:25:29,502
¡Jerry!

235
00:25:34,116 --> 00:25:36,608
Ni sabías quién eras.


236
00:26:04,447 --> 00:26:06,648
Pues ya está.

237
00:26:07,543 --> 00:26:10,362
Creo que estás
mejor así.

238
00:26:13,071 --> 00:26:14,876
¿Por qué dices eso?

239
00:26:16,511 --> 00:26:18,999
Piensa, se largó
sin decirte nada.

240
00:26:18,999 --> 00:26:21,775
¿Y ahora está con
el puto Wesley?

241
00:26:24,597 --> 00:26:27,527
Es lista, tendrá
sus razones.

242
00:26:27,527 --> 00:26:33,271
¿Has estado con
Billy últimamente?

243
00:26:35,166 --> 00:26:37,994
- No.
- ¿No? ¿Y a qué te dedicas?

244
00:26:37,994 --> 00:26:39,664
Busco trabajo.

245
00:26:39,664 --> 00:26:41,602
- ¿Hubo suerte?
- No.

246
00:26:48,369 --> 00:26:50,368
¿Cena de licor?

247
00:26:51,539 --> 00:26:53,657
Es la cena de
los campeones.

248
00:26:53,657 --> 00:26:54,701
Sí...

249
00:26:56,852 --> 00:26:58,280
Vuelvo luego.

250
00:28:49,543 --> 00:28:51,307
¡Arriba el culo,
chico blanco!

251
00:28:52,516 --> 00:28:53,527
¡Vamos!

252
00:28:54,851 --> 00:28:56,502
¡Levanta el culo!

253
00:28:56,881 --> 00:28:57,993
¡Vamos!

254
00:29:22,832 --> 00:29:24,260
¡No vales ni mierda!

255
00:29:24,260 --> 00:29:28,153
¡Mírate!
¡Ven, hijo de puta!

256
00:29:32,021 --> 00:29:34,053
Vamos, hombre.

257
00:29:34,647 --> 00:29:35,772
Esto no es
el puto Iraq.

258
00:29:35,772 --> 00:29:37,354
¡Vamos, soldadito!

259
00:30:01,647 --> 00:30:02,926
¡Levántate!

260
00:30:18,682 --> 00:30:21,108
¡Menuda mierda!

261
00:30:35,942 --> 00:30:38,989
Joder, Rodney,
¿no me oíste?

262
00:30:38,989 --> 00:30:40,596
¿No me oíste?

263
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
Maldito, he puesto
el culo por ti.

264
00:30:43,758 --> 00:30:46,661
Te dije que no me controlo
en medio de una pelea.

265
00:30:46,661 --> 00:30:47,984
Lo veo todo borroso.

266
00:30:48,585 --> 00:30:50,962
Y no me vuelvas a
poner la mano encima.

267
00:30:50,962 --> 00:30:53,889
Basta de excusas y de
historias de Iraq.

268
00:30:53,889 --> 00:30:56,569
Tienes que aprender
a caerte,

269
00:30:56,569 --> 00:30:59,178
porque me debes un
montón de billetes.

270
00:30:59,178 --> 00:31:01,312
No te la voy a devolver
fingiendo la derrota

271
00:31:01,312 --> 00:31:02,799
en estos combates
de mierda.

272
00:31:02,799 --> 00:31:06,645
Entonces será mejor que
pienses en algo, y pronto.

273
00:31:11,074 --> 00:31:13,005
Vayamos a
pelear a Jersey.

274
00:31:13,005 --> 00:31:15,033
En las Ramapough
montan peleas.

275
00:31:15,033 --> 00:31:16,817
No me hables de eso.

276
00:31:17,366 --> 00:31:18,672
No es lo tuyo.

277
00:31:19,463 --> 00:31:21,064
Ahí mueven dinero
de verdad.

278
00:31:21,064 --> 00:31:22,452
Escucha, Rodney.

279
00:31:22,452 --> 00:31:26,141
Ve a trabajar a la acería,
como tu padre y tu hermano.

280
00:31:26,141 --> 00:31:28,759
Este trabajo
no es para ti,

281
00:31:28,759 --> 00:31:30,738
eres un chico
de buen corazón.

282
00:31:31,910 --> 00:31:36,043
Vivir como tu hermano no es
lo peor que te podría pasar.

283
00:31:36,889 --> 00:31:39,081
No quiero trabajar
en una puta acería.

284
00:31:39,081 --> 00:31:41,328
Quiero ser
como tú, John.

285
00:31:42,840 --> 00:31:44,795
Ya hablaremos.

286
00:32:00,280 --> 00:32:03,226
- Hola.
- Hola.

287
00:32:06,737 --> 00:32:08,092
¿Dónde has estado?

288
00:32:08,869 --> 00:32:10,513
Por ahí con
los colegas.

289
00:32:13,983 --> 00:32:15,335
Pues parece...

290
00:32:16,052 --> 00:32:18,278
que juegan muy rudo.

291
00:32:23,405 --> 00:32:24,534
¿Una bebida?

292
00:32:30,102 --> 00:32:33,688
No.
El lugar se ve bien.

293
00:34:34,071 --> 00:34:35,874
Déjame ver
tus manos.

294
00:34:38,818 --> 00:34:39,942
¿Qué?

295
00:34:42,684 --> 00:34:44,310
Que me dejes
ver tus manos.

296
00:34:53,283 --> 00:34:55,269
Rodney, ven aquí.

297
00:35:01,050 --> 00:35:02,612
Déjame ver
tus putas manos.

298
00:35:04,299 --> 00:35:07,370
Está bien.
Déjame en paz.

299
00:35:16,072 --> 00:35:17,701
¿Esto es lo mejor
que puedes hacer?

300
00:35:17,701 --> 00:35:19,113
¿Qué crees que
debería hacer?

301
00:35:19,113 --> 00:35:21,476
¿Sabes qué creo que
deberías hacer?

302
00:35:22,645 --> 00:35:23,974
No sé.

303
00:35:25,258 --> 00:35:28,193
Puedes asfaltar
carreteras...

304
00:35:28,660 --> 00:35:30,275
vender putos zapatos.

305
00:35:32,346 --> 00:35:33,996
Ven a trabajar
a la acería.

306
00:35:34,623 --> 00:35:37,448
Te dije que Roach
te daría trabajo.

307
00:35:37,448 --> 00:35:39,809
Preferiría estar muerto.

308
00:35:40,448 --> 00:35:41,997
A la mierda la acería.

309
00:35:43,926 --> 00:35:46,122
A la mierda la acería...

310
00:35:48,805 --> 00:35:52,202
Yo trabajo allí,
pequeño imbécil.

311
00:35:52,662 --> 00:35:54,730
A mí me sirve, a nuestro
padre le sirvió.

312
00:35:54,730 --> 00:35:56,872
¡La puta acería mató
a nuestro padre!

313
00:36:00,284 --> 00:36:04,898
Eres demasiado orgulloso
para trabajar,

314
00:36:04,898 --> 00:36:06,878
no tiene
nada de malo.

315
00:36:06,878 --> 00:36:08,404
¿Qué has dicho?

316
00:36:09,053 --> 00:36:11,672
No tiene nada malo el trabajar
para ganarse la vida.

317
00:36:11,672 --> 00:36:13,476
¿Trabajar para
ganarse la vida?

318
00:36:13,476 --> 00:36:16,438
¿A qué llamas
esto, maldito?

319
00:36:17,098 --> 00:36:19,112
¿Esto es trabajar
para ganarse la vida?

320
00:36:20,006 --> 00:36:23,261
¿El llevar las piernas de mi
amigo bajo este brazo

321
00:36:23,261 --> 00:36:25,123
y el resto
bajo el otro?

322
00:36:25,123 --> 00:36:29,426
Vi a un puto
bebé decapitado.

323
00:36:29,426 --> 00:36:33,901
Una pila de pies en mitad de
la calle que tuve que limpiar.

324
00:36:34,238 --> 00:36:36,450
Di mi vida
por este país.

325
00:36:36,450 --> 00:36:37,955
¿Eso no es trabajo?

326
00:36:37,955 --> 00:36:39,434
¿Y qué hay para mí?

327
00:36:39,434 --> 00:36:42,239
¿Qué demonios
hay para mí?

328
00:36:48,485 --> 00:36:49,824
¡Jódete!

329
00:37:16,545 --> 00:37:18,057
Dame esa pelea
en Ramapough.

330
00:37:18,645 --> 00:37:20,373
Te dije que no
sacaras más el tema.

331
00:37:20,373 --> 00:37:23,527
Necesito una última pelea,
¿podrías darme una buena pelea?

332
00:37:23,527 --> 00:37:26,451
Una puta buena pelea,
es cuanto te pido,

333
00:37:26,451 --> 00:37:27,724
¿podrías hacer
eso por mí?

334
00:37:27,724 --> 00:37:31,752
Créeme cuando te digo que
no quieres ir a esas montañas.

335
00:37:31,752 --> 00:37:33,118
¿Cuál es el puto
problema?

336
00:37:33,132 --> 00:37:34,814
¿Cuál es el puto
problema?

337
00:37:35,664 --> 00:37:38,306
He tratado con esa
gente mucho tiempo

338
00:37:38,306 --> 00:37:40,629
y cuando no consiguen lo que
quieren se ponen bravos.

339
00:37:41,252 --> 00:37:44,991
- ¿Ah sí?
- Sí. No tienes ni idea.

340
00:37:46,526 --> 00:37:52,303
John, no tengo muchas
putas opciones,

341
00:37:52,303 --> 00:37:55,222
no me alcanza con estas
peleas pueblerinas.

342
00:37:55,222 --> 00:37:55,865
Relájate.

343
00:37:55,879 --> 00:37:57,364
¿Qué me relaje?

344
00:37:57,364 --> 00:37:58,504
¡Por favor, llámalos!

345
00:37:58,518 --> 00:37:59,915
¡Intento protegerte!

346
00:37:59,915 --> 00:38:01,673
Por favor, llámalos.

347
00:38:03,657 --> 00:38:06,212
No los voy a
llamar, Rodney.

348
00:38:11,844 --> 00:38:14,133
No me voy hasta
que lo hagas.

349
00:38:14,133 --> 00:38:15,936
- Llámalos.
- Rodney...

350
00:38:15,936 --> 00:38:17,139
Por favor, llámalos.

351
00:38:17,139 --> 00:38:18,720
John, llámalos,
por favor.

352
00:38:18,720 --> 00:38:20,326
- Rodney.
- Por favor, llámalos.

353
00:38:20,326 --> 00:38:22,725
Sólo pido una pelea.
Por favor, llámalos.

354
00:38:22,725 --> 00:38:23,729
Por favor, llámalos.

355
00:38:23,743 --> 00:38:24,796
¡Maldición, Rodney!

356
00:38:32,049 --> 00:38:33,556
Si jodes a
estos tarados

357
00:38:33,556 --> 00:38:35,991
regresarás
arrastrándote.

358
00:38:36,477 --> 00:38:37,801
Si tienes suerte.

359
00:38:39,796 --> 00:38:41,506
No quiero hacer esto.

360
00:38:41,506 --> 00:38:43,202
Esto no es
un puto juego.

361
00:38:44,422 --> 00:38:46,059
Deja que hable
con ellos.

362
00:39:08,404 --> 00:39:09,574
Sí.

363
00:39:11,879 --> 00:39:13,972
Estás dentro, Petty.

364
00:39:44,582 --> 00:39:46,554
No querrán despertar
a los vecinos.

365
00:39:46,554 --> 00:39:49,199
Vamos a despertarlos.
1, 2, 3...

366
00:39:54,728 --> 00:39:55,962
¡Esperen un momento!

367
00:39:56,528 --> 00:39:58,544
¡Vamos, vamos!

368
00:41:12,777 --> 00:41:14,613
- ¿Estás en la casa de tu padre?
- Sí.

369
00:41:14,613 --> 00:41:18,657
He intentado darle
algo de vida.

370
00:41:21,251 --> 00:41:24,339
- Fui a su funeral.
- Lo sé.

371
00:41:25,470 --> 00:41:29,569
Gracias. Eso fue...
importante para mí.

372
00:41:29,583 --> 00:41:30,607
Gracias.

373
00:41:46,470 --> 00:41:48,263
¿Has vuelto a la acería?

374
00:41:48,277 --> 00:41:50,369
¡Nunca me canso de ir!

375
00:41:53,843 --> 00:41:55,668
Oí que la iban a cerrar.

376
00:41:57,477 --> 00:42:03,478
Eso parece. El acero de
China es más barato.

377
00:42:06,187 --> 00:42:08,944
Dios, cuánto te he
echado de menos.

378
00:42:14,221 --> 00:42:17,431
Esperaba que...

379
00:42:19,647 --> 00:42:21,525
pudiéramos arreglarlo.

380
00:42:22,601 --> 00:42:25,365
Las cosas que
nos separaban.

381
00:42:29,521 --> 00:42:31,422
Dar el siguiente paso.

382
00:42:31,422 --> 00:42:34,876
Es lo que quiero
hacer, contigo.

383
00:42:36,142 --> 00:42:37,980
Porque...

384
00:42:40,437 --> 00:42:42,314
No puedo
vivir sin ti, Lena.

385
00:42:44,485 --> 00:42:45,613
No puedo.

386
00:42:51,477 --> 00:42:53,724
Estoy embarazada.

387
00:43:04,580 --> 00:43:05,845
Está bien.

388
00:43:14,589 --> 00:43:15,875
Tú...

389
00:43:20,532 --> 00:43:22,209
Eso es...

390
00:43:24,539 --> 00:43:26,391
Es una noticia
maravillosa.

391
00:43:27,645 --> 00:43:29,252
¿Lo es?

392
00:43:32,252 --> 00:43:35,585
Sí. Es una noticia
maravillosa.

393
00:43:35,585 --> 00:43:38,547
Me alegro mucho
por ti, Lena.

394
00:43:40,066 --> 00:43:43,514
De verdad, es una
noticia maravillosa.

395
00:43:43,514 --> 00:43:47,832
¡Serás una madre
estupenda!

396
00:43:53,748 --> 00:43:55,418
Lo siento mucho.

397
00:44:00,038 --> 00:44:01,716
- Tengo que irme.
- Sí.

398
00:44:07,084 --> 00:44:08,473
Bien.

399
00:45:47,452 --> 00:45:49,282
Oye.
¿Cómo vas?

400
00:45:49,282 --> 00:45:51,791
Maldita sea, el tío Red.

401
00:45:53,817 --> 00:45:55,582
Parece que te
alimentaron bien.

402
00:45:55,582 --> 00:45:58,644
En forma como un
caballo de carreras.

403
00:45:59,339 --> 00:46:00,656
¿Qué tal estás?

404
00:46:00,656 --> 00:46:02,698
Sigo en el listado
de los vivos.

405
00:46:03,300 --> 00:46:05,390
Tengo algo
para tu padre.

406
00:46:07,735 --> 00:46:09,890
Sabía que eras tú,
sigues cultivándolas.

407
00:46:09,890 --> 00:46:12,184
- ¿Te gusta?
- Sí.

408
00:46:12,475 --> 00:46:14,509
Cuando el tiempo
lo permite...

409
00:46:14,509 --> 00:46:17,288
¿Quieres venir al
cementerio conmigo?

410
00:46:17,288 --> 00:46:18,231
Claro.

411
00:46:18,231 --> 00:46:20,106
¿Rodney está?
¿Querrá venir?

412
00:46:20,106 --> 00:46:21,404
No, no sé dónde está.

413
00:46:21,404 --> 00:46:24,164
Déjame guardar
todo esto dentro.

414
00:46:24,164 --> 00:46:26,376
Agarra tu rifle.

415
00:46:27,171 --> 00:46:28,533
Podemos ir a cazar antes
de que anochezca.

416
00:46:28,533 --> 00:46:31,036
La otra noche vi algo a lo que
le puedes sacar provecho.

417
00:46:31,036 --> 00:46:34,014
Sí, quiero ver si aún soy
mejor tirador que tú.

418
00:46:48,446 --> 00:46:49,793
Bueno...

419
00:46:50,647 --> 00:46:52,250
Vamos a
cazar un ciervo.

420
00:48:41,588 --> 00:48:42,711
¿DeGroat?

421
00:48:55,312 --> 00:48:59,978
No he conducido 5 horas y media
para verte jugar cartas.

422
00:49:00,465 --> 00:49:03,090
Cuando le debes tanto a
alguien como tú a mí, Petty...

423
00:49:03,090 --> 00:49:08,535
...creo que debería ser la última
persona que quisieras ver.

424
00:49:12,131 --> 00:49:13,297
Entra, luchador.

425
00:49:13,311 --> 00:49:15,133
Déjame que
te vea bien.

426
00:49:19,525 --> 00:49:21,010
¿Cómo te llamas?

427
00:49:21,024 --> 00:49:22,229
Rodney.

428
00:49:23,152 --> 00:49:24,850
¿Apellido?

429
00:49:24,864 --> 00:49:27,917
Rodney Baze.

430
00:49:28,946 --> 00:49:30,519
Rodney Baze...

431
00:49:35,767 --> 00:49:39,201
Bueno, Rodney Baze...

432
00:49:45,479 --> 00:49:50,201
He oído que eres un maldito
desenfrenado en el ring.

433
00:49:50,767 --> 00:49:53,294
Eso me hace querer
saltar ahí contigo.

434
00:49:54,756 --> 00:49:56,650
Así que ten cuidado.

435
00:49:58,979 --> 00:50:02,646
Con lo cerca que estamos, supongo
que podríamos hacerlo ahora mismo.

436
00:50:08,867 --> 00:50:12,811
Vas a ser un buen chico y a caerte
como Petty dijo que harías.

437
00:50:13,609 --> 00:50:16,102
O tendré que
darte una lección.

438
00:50:16,116 --> 00:50:18,205
Es bueno, lo entiende.

439
00:50:18,205 --> 00:50:20,019
¿Darme una lección?

440
00:50:20,019 --> 00:50:21,534
Te di mi palabra.

441
00:50:21,548 --> 00:50:24,038
Sí, darte una lección.

442
00:50:27,333 --> 00:50:28,586
Todo está bien.

443
00:50:29,805 --> 00:50:31,540
Quiero oírtelo decir.

444
00:50:33,716 --> 00:50:35,570
Darme una lección.

445
00:50:41,645 --> 00:50:43,357
¿Sabes de qué
está hablando?

446
00:50:43,357 --> 00:50:45,604
- ¿Este chico es sordo?
- No, no.

447
00:50:45,604 --> 00:50:48,644
¿Te golpearon demasiadas
veces en la cabeza?

448
00:50:49,246 --> 00:50:52,644
Escucha, lo hemos hablado
y todo está en orden.

449
00:50:57,329 --> 00:51:00,032
Sí, supongo que sí.

450
00:51:00,557 --> 00:51:04,245
Es fuerte, y furioso.

451
00:51:04,245 --> 00:51:07,448
Cuatro veces en Iraq.

452
00:51:11,236 --> 00:51:14,167
¿Y por qué mierdas vienes aquí
y te dedicas a pelear?

453
00:51:14,167 --> 00:51:20,167
¿O en cualquier otra parte?
Tras pelear tanto tiempo allí...

454
00:51:20,686 --> 00:51:22,224
Sólo necesito el dinero.

455
00:51:25,149 --> 00:51:27,643
Sí.
Bueno...

456
00:51:28,193 --> 00:51:30,185
Todos necesitamos
dinero.

457
00:51:32,007 --> 00:51:33,534
¿Verdad, Petty?

458
00:51:40,946 --> 00:51:43,385
Mientras John y yo
llegamos a un acuerdo,

459
00:51:43,385 --> 00:51:46,026
por qué no sales a ensayar
la cara de peleón.

460
00:51:47,202 --> 00:51:49,534
¿No teníamos
ya un trato?

461
00:51:52,883 --> 00:51:54,745
¿Crees que era
una pregunta?

462
00:51:57,647 --> 00:52:02,179
¡Oye! No... no le pongas
las manos encima.

463
00:52:02,999 --> 00:52:05,330
Estaba comprobando
sus reflejos.

464
00:52:06,041 --> 00:52:09,806
Por favor, sal afuera.
Yo me ocupo de esto.

465
00:52:09,806 --> 00:52:11,203
Sal afuera, Rodney.

466
00:52:38,960 --> 00:52:41,247
- Debería haber matado a ese maldito.
- Tranquilo...

467
00:52:41,247 --> 00:52:43,099
o será el último
maldito que mates.

468
00:52:43,099 --> 00:52:46,200
¿Tengo que tenerle miedo
porque chupa su paleta?

469
00:52:46,820 --> 00:52:50,434
Escucha, tienes
que quedar bien.

470
00:52:50,434 --> 00:52:54,535
No puedes avergonzar a DeGroat
frente a la gente que va a traer.

471
00:52:57,122 --> 00:52:58,869
Eso no te lo
puedo prometer.

472
00:52:58,883 --> 00:53:00,381
¿Me has escuchado?

473
00:53:00,934 --> 00:53:03,213
- ¿Me has oído?
- Sí. - Bien.

474
00:53:03,213 --> 00:53:05,580
Ponte las pilas
y vámonos.

475
00:54:42,144 --> 00:54:44,033
Hora del espectáculo.

476
00:54:47,147 --> 00:54:49,646
No vas a pelear con esa
mierda puesta, ¿verdad?

477
00:54:50,045 --> 00:54:52,254
Aquí, los nudillos
desnudos.

478
00:54:53,846 --> 00:54:55,579
Quítatelas.

479
00:55:07,266 --> 00:55:08,810
Ten cuidado
ahí fuera.

480
00:55:09,354 --> 00:55:11,063
Mantén la
pelea un rato,

481
00:55:11,833 --> 00:55:14,366
y luego ya sabes lo
que tienes que hacer.

482
00:55:23,202 --> 00:55:25,957
Qué belleza.
¿Tiro limpio?

483
00:55:25,957 --> 00:55:27,828
Sí, en el corazón.

484
00:55:28,571 --> 00:55:31,746
Cacé al maldito con las mismas
trampas que la última vez.

485
00:55:31,746 --> 00:55:33,272
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

486
00:55:33,719 --> 00:55:35,298
¿Tú viste algo?

487
00:55:35,312 --> 00:55:37,307
Nada de nada.

488
00:55:37,797 --> 00:55:39,382
Vamos, ayúdame.

489
00:57:40,878 --> 00:57:42,110
¡Rodney!

490
00:57:52,546 --> 00:57:53,773
¡Rodney!

491
00:58:05,145 --> 00:58:08,037
¡Levántate
y golpéame!

492
00:58:08,509 --> 00:58:10,385
¡Golpéame y
que parezca real!

493
00:58:42,867 --> 00:58:44,821
¡Ya está!
¡Ya está!

494
00:58:47,645 --> 00:58:50,856
¡Se retira!
¡Se retira!

495
00:59:07,491 --> 00:59:10,794
¿Te encuentras bien?

496
00:59:26,669 --> 00:59:32,670
Lo has hecho bien.
Mírame.

497
00:59:34,262 --> 00:59:36,158
Cielos...

498
00:59:36,158 --> 00:59:39,453
- ¿Estás bien?
- Sí.

499
00:59:40,032 --> 00:59:42,157
Muy impresionante.

500
00:59:42,647 --> 00:59:43,648
Con todo el corazón...

501
00:59:44,126 --> 00:59:45,441
y muy temible.

502
00:59:50,461 --> 00:59:52,257
El chico no se
ve muy bien.

503
00:59:54,126 --> 00:59:58,436
No te suenes la nariz con
los ojos medio abiertos...

504
00:59:58,957 --> 01:00:04,957
Se hincharán.
¡Por Dios, qué paliza!

505
01:00:08,847 --> 01:00:14,847
Cuando estabas ahí, me
pareció que por un instante

506
01:00:15,604 --> 01:00:17,660
te volviste
un poco sordo.

507
01:00:18,144 --> 01:00:21,872
Sólo reaccionaba, me
perdí por un momento.

508
01:00:21,872 --> 01:00:25,952
No te culpo, a mí me
ha pasado lo mismo,

509
01:00:26,196 --> 01:00:29,169
con un tipo dándome
una golpiza así.

510
01:00:30,866 --> 01:00:33,171
¿Ya estamos en paz?

511
01:00:35,325 --> 01:00:39,904
Claro, siempre que hayas traído
el resto de mi dinero.

512
01:00:42,649 --> 01:00:44,570
No me digas que has
venido hasta aquí

513
01:00:44,570 --> 01:00:46,251
y no me has traído
lo que me debes.

514
01:00:46,251 --> 01:00:47,979
Para eso era esto.

515
01:00:47,993 --> 01:00:50,198
Ahora
estamos en paz.

516
01:00:51,413 --> 01:00:53,227
Ese era el trato.

517
01:00:59,711 --> 01:01:02,531
He debido de
confundirme.

518
01:01:02,545 --> 01:01:04,576
No te preocupes.

519
01:01:17,894 --> 01:01:19,571
¿Necesitas esto?

520
01:01:20,240 --> 01:01:22,979
Toma, límpiate la cara.

521
01:01:24,090 --> 01:01:26,667
Es la última vez
que vengo aquí.

522
01:01:27,587 --> 01:01:30,202
Lamento que hayas pasado
por esto, Rodney.

523
01:01:30,360 --> 01:01:31,900
No es culpa tuya.

524
01:01:31,914 --> 01:01:34,256
Te pedí que
me trajeras.

525
01:01:34,256 --> 01:01:36,265
Es culpa de los dos...

526
01:01:36,265 --> 01:01:39,264
lo que pasó con esos
malditos de Ramapough.

527
01:01:39,264 --> 01:01:42,388
Ese loco malnacido puede
besarme el culo.

528
01:01:42,388 --> 01:01:46,201
Si piensa que voy a hacer
negocios con él de nuevo...

529
01:01:49,195 --> 01:01:50,767
¿Qué día...?

530
01:01:54,111 --> 01:01:55,596
¿Qué diablos es esto?

531
01:01:56,645 --> 01:01:58,587
Es un broma...

532
01:02:01,442 --> 01:02:03,498
Bueno, bueno...

533
01:02:05,604 --> 01:02:07,115
¿De qué se trata esto?

534
01:02:19,235 --> 01:02:20,428
¿Sí?

535
01:02:21,545 --> 01:02:23,979
Creo que tu llanta
izquierda está baja.

536
01:02:23,979 --> 01:02:25,356
¿Qué?

537
01:02:26,122 --> 01:02:31,472
He dicho que creo que tu
llanta izquierda está baja.

538
01:02:32,824 --> 01:02:34,570
¿De qué mierda hablas?

539
01:02:34,570 --> 01:02:37,359
No hablo de
ninguna mierda.

540
01:02:39,129 --> 01:02:41,500
Ahora ya estamos en paz,
hijo de puta.

541
01:02:42,882 --> 01:02:44,471
Saquen al otro.

542
01:02:45,740 --> 01:02:51,741
- ¡Vamos! - ¡Quítense!
- ¡Muévete!

543
01:03:30,924 --> 01:03:34,429
Russ, siento
lo del otro día.

544
01:03:34,980 --> 01:03:37,275
Sé que intentas
protegerme.

545
01:03:37,275 --> 01:03:40,920
Pero debes entender que soy
distinto desde que regresé.

546
01:03:42,506 --> 01:03:46,990
Creo que siempre lo seré,
no sé explicar el porqué.

547
01:03:48,233 --> 01:03:51,589
Mi cabeza está llena de
cosas que no puedo sacar.

548
01:04:01,001 --> 01:04:03,010
No deberías
haber venido.

549
01:04:14,841 --> 01:04:16,649
No me mires.

550
01:04:20,182 --> 01:04:21,777
No me mires.

551
01:04:23,889 --> 01:04:25,088
Jódete.

552
01:04:27,768 --> 01:04:28,816
Jódete...

553
01:04:29,668 --> 01:04:32,540
Estropeaste todo.

554
01:04:37,978 --> 01:04:41,129
No me importa...

555
01:04:48,610 --> 01:04:50,821
Agarren sus palas.

556
01:04:56,101 --> 01:04:57,708
Pero voy a
cambiar las cosas.

557
01:04:58,571 --> 01:05:00,188
Tengo una
última pelea,

558
01:05:00,188 --> 01:05:02,365
y después lo
dejaré por siempre.

559
01:05:02,865 --> 01:05:06,068
Luego, trabajaré con el asfalto
o en la mina de carbón.

560
01:05:06,166 --> 01:05:07,808
Quizás contigo y
Roach en la acería.

561
01:05:07,939 --> 01:05:09,329
Cualquier cosa.

562
01:05:10,312 --> 01:05:12,646
Voy a encarrilar
mi vida.

563
01:05:13,188 --> 01:05:14,702
Lo prometo.

564
01:05:15,647 --> 01:05:17,173
Te quiero, hermano.

565
01:05:17,173 --> 01:05:19,090
Nos vemos mañana
cuando haya regresado.

566
01:05:57,902 --> 01:05:59,155
Buenos días, Russell.

567
01:06:03,204 --> 01:06:04,818
Me alegra que
hayas vuelto.

568
01:06:07,757 --> 01:06:08,833
Gracias.

569
01:06:13,044 --> 01:06:19,043
Supongo que
te enteraste

570
01:06:19,485 --> 01:06:24,902
de que le hice una
visita a Lena.

571
01:06:25,628 --> 01:06:27,604
Sí, lo sé.

572
01:06:34,347 --> 01:06:36,492
No estoy
aquí por eso.

573
01:06:37,463 --> 01:06:41,821
Dije que tu llanta
izquierda está baja.

574
01:06:43,065 --> 01:06:44,633
¿De qué
mierdas hablas?

575
01:06:45,247 --> 01:06:47,635
No hablo de
ninguna mierda.

576
01:06:48,858 --> 01:06:51,826
Ahora estamos en paz,
hijo de puta.

577
01:06:52,992 --> 01:06:56,895
Apágalo, no quiero
oírlo otra vez.

578
01:06:59,107 --> 01:07:02,355
Hablé con la policía de Jersey,
condado de Bergen.

579
01:07:02,355 --> 01:07:07,483
Todos conocían a
este Harlan DeGroat.

580
01:07:07,483 --> 01:07:12,985
El problema es que la gente
de la zona no coopera.

581
01:07:12,985 --> 01:07:16,579
Sacarles la información es
como quitarles una muela.

582
01:07:16,579 --> 01:07:20,181
Esas colinas
son otro mundo.

583
01:07:20,181 --> 01:07:25,918
Generaciones y generaciones que
no han salido de esas montañas.

584
01:07:26,752 --> 01:07:30,126
Y su justicia
no nos incluye.

585
01:07:30,126 --> 01:07:33,853
La policía local ha
enviado brigadas,

586
01:07:33,853 --> 01:07:37,040
pero no han
conseguido nada aún.

587
01:07:38,109 --> 01:07:42,167
De modo que te avisaré
en cuanto tengan algo.

588
01:07:42,167 --> 01:07:44,157
¿Qué quiere decir eso?

589
01:07:44,157 --> 01:07:47,142
¿No van a hacer nada?

590
01:07:47,156 --> 01:07:50,552
¿Ni a buscar a Rodney?

591
01:07:50,552 --> 01:07:52,505
No he dicho eso, Russell.

592
01:07:52,505 --> 01:07:56,454
Dije que encuentran
dificultades,

593
01:07:56,454 --> 01:07:58,577
y no es mi jurisdicción.

594
01:07:58,577 --> 01:08:00,885
Pero estaré en ello
hasta que termine.

595
01:08:00,885 --> 01:08:03,101
- ¿Qué pu...?
- Oye...

596
01:08:03,101 --> 01:08:07,685
Sabemos que John Petty
está muerto.

597
01:08:07,685 --> 01:08:13,685
Por Dios, hasta lo pueden oír muriendo
en la grabación del teléfono de Dan.

598
01:08:14,119 --> 01:08:16,875
Pero puede que
Rodney siga allí.

599
01:08:20,157 --> 01:08:25,040
Sé que esto es
muy duro para ti.

600
01:08:25,040 --> 01:08:30,161
Pero tengo un procedimiento
que debo seguir.

601
01:08:30,161 --> 01:08:31,156
Eso me suena a que...

602
01:08:31,156 --> 01:08:33,495
- Ven, vámonos.
- No, no, no...

603
01:08:33,495 --> 01:08:36,166
Suena a que no
van a hacer nada.

604
01:08:37,114 --> 01:08:41,008
O bien,
les da miedo ir allí

605
01:08:42,441 --> 01:08:46,566
o no les importa
una mierda.

606
01:08:46,566 --> 01:08:47,940
Te estás equivocando.

607
01:08:48,613 --> 01:08:50,853
Dije que estoy en ello
y que me encargaré.

608
01:08:50,853 --> 01:08:53,835
No lo haga personal, no te
metas en mis asuntos.

609
01:08:53,835 --> 01:08:54,746
¿Tus asuntos?

610
01:08:54,760 --> 01:08:55,936
¿Déjalo ya?

611
01:08:55,936 --> 01:09:01,551
A mí me parece que todo
esto es asunto mío.

612
01:09:01,551 --> 01:09:02,649
Así que de
eso se trata...

613
01:09:02,663 --> 01:09:04,020
¿Tienes un problema
conmigo?

614
01:09:04,020 --> 01:09:05,187
Sí, tengo un
problema contigo.

615
01:09:05,187 --> 01:09:08,046
Mira, no soy aquel que anda
bebiendo y conduciendo,

616
01:09:08,046 --> 01:09:10,455
que encierra y tiene que
dejar a su mujer sola,

617
01:09:10,455 --> 01:09:13,194
por un error que
yo he cometido.

618
01:09:13,194 --> 01:09:15,695
No sé qué le ha
pasado a Rodney.

619
01:09:15,695 --> 01:09:17,129
Ni idea.

620
01:09:18,335 --> 01:09:20,085
Intento hacer
mi trabajo.

621
01:09:20,085 --> 01:09:24,511
Te prometo que me ocuparé
de él hasta el final.

622
01:09:31,530 --> 01:09:33,936
Hasta el final...

623
01:09:34,665 --> 01:09:36,074
Bueno...

624
01:09:39,646 --> 01:09:41,717
¡Russell, vamos!

625
01:09:47,883 --> 01:09:49,269
¿Qué pasa?

626
01:09:53,001 --> 01:09:55,181
¿Te enseño la salida?

627
01:10:06,553 --> 01:10:08,595
Ya sabe dónde
encontrarme.

628
01:10:15,444 --> 01:10:16,576
¡Dan!

629
01:10:17,599 --> 01:10:18,413
¿Y ahora qué?

630
01:10:18,427 --> 01:10:19,490
Un momento.

631
01:10:21,768 --> 01:10:24,687
Russ, sé lo duro
qué es esto

632
01:10:24,687 --> 01:10:26,690
pero estoy aquí
para ayudarte.

633
01:10:26,690 --> 01:10:28,255
Pues dame la
dirección de DeGroat.

634
01:10:28,255 --> 01:10:29,605
¿Cómo voy a darte...?

635
01:10:29,619 --> 01:10:31,212
No me engañas, Dan.

636
01:10:31,212 --> 01:10:33,573
Sabes como yo, que
John la guardada.

637
01:10:35,140 --> 01:10:37,555
No lo sé,
veré lo que...

638
01:10:37,555 --> 01:10:40,427
No, no mires lo que
puedes hacer.

639
01:10:41,604 --> 01:10:42,444
Hazlo.

640
01:10:42,444 --> 01:10:44,140
Russell, escúchame,

641
01:10:44,140 --> 01:10:47,780
si eres listo dejarás
que ellos se ocupen.

642
01:10:47,780 --> 01:10:52,644
Saben que DeGroat es
un hijo de puta sanguinario.

643
01:10:53,389 --> 01:10:58,922
Deja que yo me preocupe de quién
es un hijo de puta sanguinario.

644
01:11:00,336 --> 01:11:01,576
Te seguimos.

645
01:11:12,647 --> 01:11:16,446
Parece que John aún debe dinero
a esta gente, mucho dinero.

646
01:11:16,446 --> 01:11:19,335
Sabía que
tenía negocios

647
01:11:19,335 --> 01:11:21,098
pero no que fueran
tan grandes.

648
01:11:21,098 --> 01:11:22,102
¿Qué negocios?

649
01:11:22,102 --> 01:11:25,692
Peleas ilegales
en los Apalaches.

650
01:11:25,692 --> 01:11:27,454
No sé mucho del tema

651
01:11:27,454 --> 01:11:30,221
pero supongo que Rodney
fue allí a pelear.

652
01:11:30,221 --> 01:11:33,092
¿Por qué no se
lo dijiste a Wesley?

653
01:11:33,619 --> 01:11:37,504
No sé...
No sabía qué decir.

654
01:11:37,934 --> 01:11:39,377
John debió verlo venir.

655
01:11:39,377 --> 01:11:40,820
Creo que lo vio, Red,

656
01:11:40,820 --> 01:11:44,645
pero Rodney creía que era el
único modo de saldar su deuda.

657
01:11:45,910 --> 01:11:50,679
No veo la dirección de DeGroat,
pero sé que está en las Ramapough.

658
01:11:50,679 --> 01:11:52,312
Y Russell, por favor,

659
01:11:52,312 --> 01:11:55,340
te conviene dejar que
las autoridades se ocupen.

660
01:11:55,340 --> 01:11:57,448
No lo están
haciendo muy bien.

661
01:11:57,448 --> 01:12:00,038
Te entiendo, pero John
odiaba tratar con ellos,

662
01:12:00,038 --> 01:12:02,387
me sorprende que no hayan
venido por su dinero.

663
01:12:02,903 --> 01:12:07,312
Dinero y droga: Es lo único que
motiva a ese loco hijo de puta.

664
01:13:34,645 --> 01:13:36,422
Ten cuidado.

665
01:13:43,978 --> 01:13:45,542
¿Qué tal, amigos?

666
01:13:45,916 --> 01:13:48,841
¿Es un Sharp?
¿Del 66 o 67?

667
01:13:51,980 --> 01:13:57,195
No quedan muchos
con ese tono rojo.

668
01:13:57,417 --> 01:14:01,645
Se ven muchos Tuxedo Black
y Ash Gold, pero...

669
01:14:02,037 --> 01:14:04,242
¡Qué maravilla!

670
01:14:04,256 --> 01:14:06,898
Motor de 396 CC.

671
01:14:08,258 --> 01:14:12,374
Sí, colega,
un auténtico 138 SS.

672
01:14:12,958 --> 01:14:14,442
Es un puto cohete.

673
01:14:14,442 --> 01:14:17,417
Sin duda,
hecho para correr.

674
01:14:18,624 --> 01:14:21,146
¿Cuánto tardaste
en restaurarlo?

675
01:14:21,146 --> 01:14:22,574
Un par de años.

676
01:14:22,574 --> 01:14:24,118
Valió la pena.

677
01:14:24,132 --> 01:14:25,990
¿Óxido nitroso?

678
01:14:25,990 --> 01:14:29,004
No, sólo un gran pedal.

679
01:14:29,004 --> 01:14:30,003
Sí...

680
01:14:30,829 --> 01:14:33,645
¿Tienes algún dulce?

681
01:14:38,268 --> 01:14:40,281
- ¿Qué dulces?
- Sabes de lo que hablo.

682
01:14:47,304 --> 01:14:49,194
¿Eres un puto policía?

683
01:14:50,290 --> 01:14:52,152
¿Que si soy
un puto policía?

684
01:14:52,152 --> 01:14:54,133
¿Te parezco
un puto policía?

685
01:14:54,246 --> 01:14:56,133
¿Quién es el viejo
de tu coche?

686
01:14:56,133 --> 01:14:58,345
No te preocupes,
tampoco es policía.

687
01:15:07,946 --> 01:15:08,986
¿Qué buscas?

688
01:15:09,000 --> 01:15:10,734
Lo que tengas.

689
01:15:11,253 --> 01:15:14,763
Crank 20/20s, Bluebells...
Metanfetaminas, Pure Amp...

690
01:15:14,763 --> 01:15:16,227
Esas son terribles.

691
01:15:17,128 --> 01:15:20,107
Tenemos algo de polvo
en nuestro guarida.

692
01:15:20,107 --> 01:15:21,529
Muy bien.

693
01:15:21,529 --> 01:15:24,317
A buen precio, amigo.

694
01:15:24,317 --> 01:15:25,444
Bien, te sigo.

695
01:15:57,581 --> 01:15:59,424
¡Oye, soy Tommy!

696
01:16:00,151 --> 01:16:02,235
- Espera aquí, ¿quieres?
- Bien.

697
01:16:16,121 --> 01:16:17,140
Ven.

698
01:16:46,868 --> 01:16:48,500
¿Quién eres tú?

699
01:16:48,715 --> 01:16:50,392
Ando de paso.

700
01:16:50,392 --> 01:16:52,931
No he preguntado de dónde
vienes, sino quién eres.

701
01:16:55,918 --> 01:16:57,481
Yo no te he
preguntado nada,

702
01:16:57,481 --> 01:17:01,127
sólo queremos elevarnos,
traigo billetes verdes.

703
01:17:04,624 --> 01:17:07,230
Entonces has venido
al sitio indicado.

704
01:17:07,230 --> 01:17:09,594
Tienes pelotas por
haber entrado aquí.

705
01:17:09,594 --> 01:17:12,287
Sin conocer a nadie.

706
01:17:20,285 --> 01:17:22,315
Pero si tu dinero
es verde...

707
01:17:23,867 --> 01:17:25,521
todo está en orden.

708
01:17:25,782 --> 01:17:27,734
Es crack puro.

709
01:17:28,597 --> 01:17:30,112
Enciéndelo.

710
01:17:33,462 --> 01:17:35,850
Parece bueno,
¿cuánto es?

711
01:17:35,850 --> 01:17:37,847
Enciende esa mierda.

712
01:17:38,629 --> 01:17:40,902
Antes de que se te
caigan los huevos.

713
01:17:46,866 --> 01:17:49,281
Te dije que me servía,
¿cuánto es?

714
01:18:12,035 --> 01:18:16,456
Conoces a Harlan DeGroat,
¿verdad?

715
01:18:18,323 --> 01:18:20,464
¿Es una broma?

716
01:18:21,118 --> 01:18:22,959
No bromearía
sobre él.

717
01:18:22,959 --> 01:18:24,938
Porque esta
es su casa.

718
01:18:28,306 --> 01:18:29,889
¿Está aquí ahora?

719
01:18:29,889 --> 01:18:32,606
No lo sé,
no soy su niñera.

720
01:18:36,646 --> 01:18:37,885
Muy bien.

721
01:18:52,857 --> 01:18:55,465
Ahora no,
ya volveremos.

722
01:19:00,553 --> 01:19:01,604
¡Oye!

723
01:19:03,513 --> 01:19:05,559
Te olvidabas de esto.

724
01:19:36,265 --> 01:19:37,717
Mierda...

725
01:20:08,868 --> 01:20:10,655
Las manos a la vista,
caballeros.

726
01:20:27,342 --> 01:20:28,911
¿Russell Baze?

727
01:20:31,778 --> 01:20:33,340
Eso es.

728
01:20:33,340 --> 01:20:35,275
El jefe Barnes de la
policía de Braddock

729
01:20:35,275 --> 01:20:38,151
nos avisó esta tarde
que estaría por aquí.

730
01:20:39,034 --> 01:20:40,920
Tiene suerte de que
lo haya encontrado.

731
01:20:41,858 --> 01:20:43,606
Si los vecinos supieran
por qué está aquí

732
01:20:43,606 --> 01:20:46,200
los trincarían y saldrían de
aquí en una bolsa de plástico.

733
01:20:46,812 --> 01:20:49,105
¿Tengo que preguntarles
si ocultan alguna arma?

734
01:20:49,105 --> 01:20:50,357
No, señor.

735
01:20:51,918 --> 01:20:52,880
No, señor.

736
01:20:52,894 --> 01:20:54,322
Muy bien.

737
01:20:54,322 --> 01:20:57,326
Siendo un ex-convicto,
posible portador de armas,

738
01:20:57,326 --> 01:20:58,475
tiene dos opciones:

739
01:20:58,475 --> 01:21:02,336
O lo arresto ahora o le sigo
hasta la frontera del estado.

740
01:21:05,400 --> 01:21:08,432
Con todo respeto, oficial.
Mi hermano podría estar aquí

741
01:21:08,432 --> 01:21:10,236
y no me voy
a largar sin él.

742
01:21:12,640 --> 01:21:15,214
Le debía un favor
al jefe Barnes.

743
01:21:17,093 --> 01:21:19,595
Si regresa,
lo arrestaré.

744
01:21:20,200 --> 01:21:22,935
No puede hacer nada
encerrado en una celda.

745
01:21:24,072 --> 01:21:25,601
¿Está claro, caballeros?

746
01:21:25,615 --> 01:21:26,940
Lo está, señor.

747
01:21:26,940 --> 01:21:29,098
Bien, entonces
les seguiré.

748
01:22:07,769 --> 01:22:10,948
Siempre causaba
problemas.

749
01:22:10,963 --> 01:22:12,552
Desde niño.

750
01:22:13,141 --> 01:22:14,736
Lo podías
ver en sus ojos.

751
01:22:16,214 --> 01:22:18,981
Sobre todo tras la
muerte de su madre.

752
01:23:31,646 --> 01:23:34,956
- Oye, Russell.
- Wesley.

753
01:23:36,682 --> 01:23:39,248
La policía de Jersey
me acaba de decir

754
01:23:39,248 --> 01:23:41,569
que encontraron
a tu hermano.

755
01:23:42,381 --> 01:23:44,232
Está muerto.

756
01:23:45,620 --> 01:23:46,621
Comprendo.

757
01:23:47,966 --> 01:23:50,323
Lo encontró el perro
de un cazador.

758
01:23:51,237 --> 01:23:52,974
Lo siento.

759
01:24:11,646 --> 01:24:13,461
El lugar era difícil
de localizar.

760
01:24:14,908 --> 01:24:17,830
Las carreteras son...
pistas de tierra.

761
01:24:30,355 --> 01:24:31,726
Voy a hablar con él.

762
01:24:31,740 --> 01:24:33,175
No, lo haré yo.

763
01:24:33,867 --> 01:24:35,533
- ¿Bien?
- Sí.

764
01:24:46,257 --> 01:24:47,975
Apenas has comido.

765
01:24:47,975 --> 01:24:49,730
No quería más.

766
01:24:53,541 --> 01:24:55,527
Aprecio que
hayas venido.

767
01:24:55,527 --> 01:24:57,536
Quería hacerlo.

768
01:24:59,987 --> 01:25:01,619
Los dos queríamos.

769
01:25:04,709 --> 01:25:06,338
Lamento lo de Rodney.

770
01:25:11,336 --> 01:25:13,230
Lo siento mucho.

771
01:25:15,785 --> 01:25:18,188
Él había pasado
por mucho.

772
01:25:19,721 --> 01:25:21,321
Lo mismo que tú.

773
01:25:24,752 --> 01:25:27,527
Pero, por favor,
no hagas nada.

774
01:25:28,161 --> 01:25:29,667
¿De acuerdo?

775
01:25:29,900 --> 01:25:31,460
Ya lo intentaste.

776
01:25:32,285 --> 01:25:34,850
Tienes suerte de haber
salido de allí con vida.

777
01:25:34,850 --> 01:25:37,192
Deja que Wesley
se encargue de esto.

778
01:25:37,386 --> 01:25:39,323
Es un buen hombre,
Russell.

779
01:25:55,084 --> 01:25:55,908
¿Te ayudo?

780
01:25:55,922 --> 01:25:57,324
Lo haré yo.

781
01:26:16,378 --> 01:26:22,377
Puede que yo no tenga
el fuego, ni la llama,

782
01:26:24,416 --> 01:26:27,672
pero tenemos
algo bueno.

783
01:26:31,481 --> 01:26:33,298
¿Dejamos todo
esto atrás?

784
01:26:34,175 --> 01:26:35,668
Sí.

785
01:26:47,944 --> 01:26:49,748
Me siento mejor.

786
01:26:52,645 --> 01:26:54,395
Bien.

787
01:29:40,300 --> 01:29:41,955
¡Policía, abra!

788
01:30:20,617 --> 01:30:23,294
Nos estaba
esperando.

789
01:30:27,267 --> 01:30:28,267
¡Sí!

790
01:30:28,783 --> 01:30:29,976
¡Sí!

791
01:30:36,569 --> 01:30:37,579
Bien.

792
01:30:45,811 --> 01:30:48,782
Cada vez que...

793
01:30:59,765 --> 01:31:01,700
Perdona mis
pecados, Señor.

794
01:31:02,510 --> 01:31:04,374
Perdona mis pecados...

795
01:31:04,599 --> 01:31:08,464
Los pecados de mi juventud,
los pecados de mi edad.

796
01:31:08,464 --> 01:31:10,328
Los pecados de mi alma.

797
01:31:10,559 --> 01:31:12,805
Los pecados de mi cuerpo.

798
01:31:13,570 --> 01:31:15,325
Mis pecados de descuido.

799
01:31:15,325 --> 01:31:18,844
Mis serios pecados
voluntarios.

800
01:31:19,062 --> 01:31:20,773
Los pecados
que conozco.

801
01:31:20,773 --> 01:31:23,583
Los que hemos
ocultado tanto tiempo

802
01:31:23,583 --> 01:31:26,527
y que ahora escapan
a mi memoria.

803
01:31:28,210 --> 01:31:33,135
Gracias a Jesús perdonamos y
olvidamos lo que hemos hecho.

804
01:31:34,357 --> 01:31:35,983
Amén.

805
01:31:47,647 --> 01:31:50,584
Oye. Oye, Russell.
¡Espera!

806
01:31:55,647 --> 01:31:59,379
Russell.
¿Qué haces aquí?

807
01:31:59,379 --> 01:32:00,895
No puedes estar aquí.

808
01:32:00,895 --> 01:32:03,600
Wesley me dijo
que nadie viniera aquí.

809
01:32:03,600 --> 01:32:05,134
Déjalo ya.

810
01:32:05,134 --> 01:32:06,683
Dan,
¿y el libro de cuentas?

811
01:32:08,113 --> 01:32:09,468
No puedes estar aquí.

812
01:32:09,482 --> 01:32:10,642
¿Dónde está?

813
01:32:11,124 --> 01:32:14,145
No hagas esto, deja
que él se encargue.

814
01:32:14,281 --> 01:32:16,315
- ¿Es este?
- Russell, no lo hagas.

815
01:32:22,814 --> 01:32:24,274
Quédate si quieres.

816
01:32:24,274 --> 01:32:26,444
No quiero ser
parte de esto.

817
01:32:54,947 --> 01:32:56,165
¿Qué?

818
01:32:57,117 --> 01:32:58,959
¿Harlan DeGroat?

819
01:32:59,260 --> 01:33:00,910
¿Quién pregunta?

820
01:33:01,145 --> 01:33:03,812
Me estoy haciendo cargo de
las cuentas de John Petty.

821
01:33:03,812 --> 01:33:04,378
¿Quién es?

822
01:33:04,378 --> 01:33:06,107
Escúchame.

823
01:33:06,845 --> 01:33:08,958
Quiero pagar
sus deudas

824
01:33:08,958 --> 01:33:11,423
y que sigamos
haciendo negocios.

825
01:33:13,618 --> 01:33:15,717
¿Quién eres?

826
01:33:15,983 --> 01:33:17,762
Eso no importa.

827
01:33:20,835 --> 01:33:23,296
Ven a Braddock.

828
01:33:24,347 --> 01:33:27,110
El dinero es tuyo.

829
01:33:27,431 --> 01:33:30,284
¿Cómo diablos
conseguiste mi número?

830
01:36:10,637 --> 01:36:12,303
Está cerrado.

831
01:36:16,303 --> 01:36:20,225
¿Por qué no metes tu
culo gordo en la cocina

832
01:36:20,225 --> 01:36:23,746
y me preparas
una hamburguesa?

833
01:36:28,522 --> 01:36:30,747
Asegúrate de que no
le ponga nada malo.

834
01:36:40,543 --> 01:36:42,303
Vaya, si es Dan.

835
01:36:59,246 --> 01:37:01,545
- Estás en forma.
- Gracias.

836
01:37:01,545 --> 01:37:02,732
Te mantienes alerta.

837
01:37:02,746 --> 01:37:03,800
Eso intento.

838
01:37:03,800 --> 01:37:05,793
Sé a lo que
te refieres.

839
01:37:13,012 --> 01:37:15,757
Así que tienes
dinero para mí.

840
01:37:15,757 --> 01:37:18,389
- ¿Yo?
- Tú, o alguien.

841
01:37:18,886 --> 01:37:21,287
No, yo no.

842
01:37:22,048 --> 01:37:24,888
¿Sabes dónde tenía
Petty su dinero?

843
01:37:25,126 --> 01:37:31,124
Petty nos tenía a
todos en el bar.

844
01:37:32,280 --> 01:37:34,912
¿Es que estás atendiendo
el bar desde aquí?

845
01:37:35,498 --> 01:37:37,226
Vaya talento, Dan.

846
01:37:41,978 --> 01:37:43,519
Déjame ver si
me quedó claro.

847
01:37:43,519 --> 01:37:45,315
No sabes dónde
está el dinero.

848
01:37:45,315 --> 01:37:48,821
No tengo ni idea,
lo juro por Dios.

849
01:37:48,821 --> 01:37:50,786
- Lo juras por Dios.
- Sí.

850
01:37:51,645 --> 01:37:55,647
Bueno, si invocas a Dios,
supongo que estoy...

851
01:37:55,647 --> 01:37:57,168
- equivocado.
- Sí.

852
01:38:06,434 --> 01:38:08,321
Es un viaje largo
en coche, Dan.

853
01:38:12,645 --> 01:38:18,645
¡No he conducido 5 horas para que
me digas que no tienes mi dinero!

854
01:38:21,469 --> 01:38:24,411
- Dime dónde está la caja fuerte.
- Esta bien...

855
01:38:30,332 --> 01:38:32,454
Abre esa puta caja.

856
01:38:32,454 --> 01:38:34,647
Tengo que recordar
la combinación.

857
01:38:34,647 --> 01:38:36,587
Jilly, llama a la policía.

858
01:38:37,473 --> 01:38:41,693
- 5, 4, 3, 2, 1...
- ¡Sólo me falta un número!

859
01:38:41,693 --> 01:38:44,412
¡Sólo necesito unos
segundos, espera!

860
01:38:44,703 --> 01:38:47,042
- ¡Ábrela!
- Sólo falta un número.

861
01:38:47,261 --> 01:38:48,925
Dios, gracias a Dios.

862
01:38:50,701 --> 01:38:54,441
¿Es una broma? ¿Dónde
esta mi puto dinero?

863
01:39:04,646 --> 01:39:07,873
¿Dan?
Dios, Dan.

864
01:41:07,438 --> 01:41:13,439
<i>...se han oído disparos...</i>

865
01:42:06,296 --> 01:42:07,839
¿Sabes quién soy?

866
01:42:36,468 --> 01:42:38,040
Levántate.

867
01:42:44,333 --> 01:42:45,752
Vamos.

868
01:45:06,439 --> 01:45:08,972
Soy el hermano
de Rodney Baze...

869
01:45:19,923 --> 01:45:21,771
Un chico fuerte.

870
01:45:29,280 --> 01:45:31,186
¿Eres su hermano?

871
01:46:25,912 --> 01:46:27,705
¡No lo hagas, Russell!

872
01:46:30,701 --> 01:46:31,812
¡Russell!

873
01:46:33,794 --> 01:46:35,713
¡Suelta el arma!

874
01:46:39,636 --> 01:46:42,632
¡Russell!
¡Suéltala!

875
01:46:51,952 --> 01:46:53,116
¡Corre!

876
01:46:57,404 --> 01:46:59,787
¡Suéltala, Russell!
¡Suéltala!

877
01:47:03,960 --> 01:47:04,960
¡Russ!

878
01:47:06,532 --> 01:47:09,439
¡Escúchame!
¡Escúchame, Russell!

879
01:47:17,103 --> 01:47:20,390
¡Russell, déjame
que lo arregle!

880
01:47:28,666 --> 01:47:31,529
¡Por Dios santo!