{1}{1}25.000
{33}{66}Eh, Johnny, ¿tienes mi carrito?
{67}{114}Vigílalo, esas bolsas son mu especiales.
{126}{160}Bolsas de tiempo.
{192}{242}21 de mayo de 1941.
{248}{326}Se salvaron de milagro,|ya lo creo, no murió nadie.
{344}{393}Hay que creerlo pa verlo,|Johnny.
{467}{499}¿Qué narices era eso?
{509}{529}Un Spitfire.
{541}{622}Vale, la última oportunidad.|¿Quién quiere escuchar un chiste?
{623}{653}¡Achanta ya, Wobbler!
{658}{676}Vale, se me han hinchado.
{681}{706}¡Eh, mi coche!
{759}{765}¡Corre!
{773}{829}Es un espía,|se lo digo yo.
{863}{907}¡Tierra a Johnny!|¿Te pasa algo?
{908}{930}Es mi abuela.
{979}{1030}Si pudieras volver...|-¿De qué hablas?
{1034}{1100}Volver al pasado.|Antes de que pase algo.
{1101}{1163}¿Cómo se sabe qué cambiar?|Podrías empeorarlo todo.
{1175}{1204}No te preocupes.
{1250}{1273}Buenos días.
{1289}{1342}Me gustaría hablar|con su nieto Johnny.
{1343}{1395}No tengo nieto, no tengo hijos.
{1411}{1437}He estado solo,|siempre lo he estado.
{1438}{1462}Y si no le importa,|voy a cerrar la puerta.
{1505}{1528}Todo es distinto.
{1544}{1599}Ya no tengo habitación.|-¿Ya no tienes habitación?
{1621}{1693}Mi abuelo acaba de decirle a uno|que no tiene ningún nieto.
{1710}{1743}No conoce a ningún Johnny.
{2024}{2110}Ssh, ssh, ¡que viene el Coco!
{2124}{2223}No dejes que se te acerque,|te pillará si puede.
{2228}{2306}Espántale y|pínchale con un alfiler.
{2326}{2412}¡Seguro que el Coco|se da un susto de muerte!
{2428}{2505}¡Callaos, que viene el Coco!
{2579}{2616}Johnny y la bomba
{2633}{2682}Basada en la novela|de TERRY PRATCHETT
{2794}{2916}Episodio 2|EL EFECTO MARIPOSA
{3400}{3483}Volvimos al pasado|y cambiamos algo.
{3500}{3528}¿De qué hablas?
{3529}{3566}Volver al pasado.
{3567}{3643}Intentas mejorar algo,|pero te equivocas cambiándolo.
{3656}{3685}Podrías empeorarlo todo.
{3732}{3751}¿Qué pasa entonces?
{3756}{3776}No te preocupes.
{3779}{3809}De verdad, no vale la pena.
{3810}{3870}Siempre lo está tirando.|Gracias.
{3908}{3950}Perdona, ¿te conozco?
{3951}{4005}¡Mamá!|Soy yo, Johnny.
{4015}{4065}¿Qué pasa?|¿Todo bien?
{4066}{4090}¿Y éste quién es?
{4093}{4124}¿A ti qué te importa?|¿Y quién eres tú?
{4171}{4198}¿Qué le pasa a ése?
{4278}{4322}Días oscuros, ¿eh, Johnny?
{4325}{4369}¿Quién es usted?|¿Qué le ha hecho a todo el mundo?
{4379}{4413}Mi madre no me reconoce.
{4429}{4458}¿Con quién estaba?
{4464}{4508}Creo que tenemos que charlar.|-No quiero charlar.
{4520}{4546}Quiero que todo|esté como antes.
{4553}{4619}Lee el diario.|Está todo en el diario.
{4622}{4671}Hay que creerlo para verlo.
{5618}{5642}BOMBARDEO NAZI EN BLACKBURY
{5643}{5668}PARADISE STREET BOMBARDEADA
{5669}{5695}¿19 muertos?
{5706}{5752}No puede ser.|No murió nadie.
{5765}{5833}Lo dijo el abuelo,|dijo que no murió nadie.
{5878}{5955}Se te escapa, se te escurre|todo de las manos, ¿eh?
{5968}{5998}¿Te importa que me siente?
{6019}{6109}Veo que Big Mac y Wobbler|no nos acompañan.
{6110}{6132}¿Quién es?
{6145}{6203}¿Quién es usted?|-¿Yo?
{6208}{6268}Soy como vosotros.|Busco la verdad.
{6292}{6340}Un compañero de viaje.
{6341}{6401}Si es del pasado,|probablemente sea racista.
{6411}{6432}Disculpad.
{6458}{6536}¿Has llegado|a la lista de fallecidos?
{6549}{6577}Aquí está.
{6601}{6668}La Sra. Bushell y su hija Rose.
{6692}{6760}Trágico.|Murieron las dos.
{6764}{6789}No puede ser.
{6810}{6843}Rose es tu abuela, ¿no?
{6865}{6891}¿Cómo puede ser?
{6892}{6934}No puede ser.|Miente.
{6949}{6976}Miente.|Se lo está inventando.
{6987}{7016}¿Y por qué nos sigue?
{7034}{7086}No os estaba siguiendo.|Ya estaba aquí.
{7113}{7208}¿Habéis oído hablar del efecto mariposa?
{7225}{7299}¿Es eso de pisar una mariposa|y milenios después
{7305}{7364}resulta que has empezado la 3GM?
{7365}{7422}Pequeñas causas provocan|grandes consecuencias.
{7428}{7454}Muy bien, Kirsty.
{7463}{7498}Siempre fuiste una sabelotodo.
{7540}{7566}¡Cállate!
{7570}{7583}Escuchad.
{7594}{7642}Al viajar en el tiempo,|haces cambios.
{7647}{7736}No es tu intención,|pero los cambios se acumulan.
{7787}{7826}Johnny tenía una abuela.
{7843}{7904}¿Qué puedo decir?|Hoy estás aquí...
{7926}{7948}ayer te has ido.
{7962}{7984}¿Qué está diciendo?
{7995}{8038}Si no he tenido abuela,
{8059}{8100}quiere decir que no existo o algo.
{8103}{8135}¿Está diciendo que no existe?
{8145}{8184}Me temo que no.|Ya no.
{8190}{8250}Al menos, no en esta vida.
{8440}{8499}No era nuestra intención.|No hicimos nada.
{8529}{8586}Dejasteis a Big Mac|y a Wobbler atrás.
{8595}{8633}Siguen allí, en 1941.
{8650}{8695}Están creando ondas,|olas de tiempo.
{8701}{8764}Sólo quiero que todo|vuelva a estar como antes.
{8765}{8801}Claro, y yo|quiero ayudarte.
{8812}{8864}Pero para dejar|todo como estaba,
{8865}{8961}empezarás por donde|todo se fastidió.
{8984}{9011}Deja que te dé|una pista.
{9029}{9085}La noche del bombardeo|debieron sonar las alarmas.
{9091}{9180}Pero hubo una tormenta y|no saltaron las alarmas.
{9196}{9259}¿Tuviste tú o tus amigos|algo que ver con eso?
{9301}{9340}Piénsalo.|-No.
{9364}{9395}No sé.|¿Cómo podríamos?
{9396}{9447}Haz memoria.|-¡No lo sé!
{9457}{9494}Esto sólo es un|gran juego para usted, ¿no?
{9495}{9542}¿Pues sabe qué?|No quiero jugar.
{9544}{9589}Johnny, me defraudas.
{9595}{9645}¿Y tú sentido de la aventura?
{9704}{9739}¿Qué se supone|que tenemos que hacer?
{9740}{9810}Vuelve.|Encuentra a Big Mac y Wobbler.
{9811}{9873}Lo conseguirás.|Confío en ti.
{9874}{9899}¡Qué bien!|¡Gracias!
{9931}{9986}Y si vas a volver,|cuida tu ropa.
{10012}{10083}Algo menos sospechoso|no hará daño.
{10577}{10638}{Y:i}Sonrisas y lágrimas
{10732}{10794}He cambiado de idea.|No voy.
{10795}{10834}Cállate Yoless,|no estás ayudando.
{10835}{10863}Seguro que lo echan|de menos.
{10871}{10914}¿Y si lo devolvemos antes|del ensayo general?
{10940}{10967}¿Cómo estoy?
{10988}{11025}No quieres saberlo.
{11036}{11057}Va.
{11058}{11087}Alemán.
{11097}{11145}A parte de imbécil,|pareces alemán.
{11146}{11204}No, no es alemán.|Es austriaco.
{11210}{11237}No pasa nada entonces.
{11265}{11296}¡Vaya!
{11351}{11417}Si se os ocurre abrir la boca,|no voy.
{11438}{11475}¡Rápido!
{11492}{11550}Donde vaya tu mente,|el resto la seguirá.
{12050}{12074}¡Odio esto!
{12086}{12156}¿Por qué no hace wuwuwu|y ya hemos llegado?
{12164}{12189}¿Como en Star Trek?
{12192}{12242}Hemos viajado|por una singularidad, Yoless.
{12252}{12293}Un vacío en el continuo|del espacio-tiempo.
{12302}{12372}Se esperan efectos aleatorios|como forma de re-entrada.
{12382}{12413}¿Qué narices|me estás contando?
{12422}{12485}No tiene ni pies ni cabeza.|Te estás haciendo la lista.
{12492}{12546}Vale, pues te lo simplificaré.
{12547}{12625}Esto es real y Star Trek no.|¡Supéralo!
{12626}{12708}¿Quieres saber qué no es real?|¡Tú! Con tu vestido.
{12725}{12769}¡Ya vale los dos!|Quietos.
{12770}{12800}Tenemos cosas importantes|pendientes.
{12810}{12892}¿Dónde estamos?|¿Es el centro comunitario?
{12909}{12980}Tal y como era antes.|Una capilla.
{12990}{13017}¿Cómo de antes?
{13023}{13058}A ver, déjame pensar.
{13074}{13130}¿21 de mayo de 1941?
{13148}{13181}¿A eso de las 5 y media?
{13196}{13229}A ver si espabilamos, Yoless.
{13419}{13461}Es muy amable de tu parte,|Walter.
{13467}{13484}No hay problema.
{13485}{13551}¿No se preguntarán tus amigos|dónde estás?
{13575}{13631}Para serle sincero,|no me caen muy bien.
{13650}{13732}Mira, cuando acabes,|Mildred nos hará algo de té.
{13733}{13775}¿No, cariño?
{13803}{13823}¿Te apetece?
{13836}{13858}Pues no sé.
{13859}{13890}{Y:i}No, no es justo.
{13891}{13946}A un trabajador|se le debe recompensar.
{13951}{13979}Lo dice la Biblia.
{14073}{14109}¿Wigan Warriors?|No me suenan.
{14119}{14202}¿Es un equipo de algo?|-De rugby.
{14208}{14299}Sigo el rugby desde los 25 años|y no me suenan nada.
{14313}{14343}¿Y esta chaqueta?
{14357}{14402}Qué tejido más extraño.
{14418}{14440}¿Qué material es?
{14441}{14465}Creo que nylon.
{14479}{14581}Eso es un invento raro|de los americanos, ¿no?
{14602}{14632}¿No serás yanqui?
{14635}{14682}No, eh...|¿Quiere escuchar un chiste?
{14709}{14744}No me vendría mal|reírme un poco.
{14754}{14802}Un hilo entra en un bar, el Tambor.
{14810}{14833}Un hilo.
{14844}{14871}¿Ya se lo sabe?
{14886}{14935}Creo que no.|Sólo intento imaginarlo.
{14949}{15012}El caso es que entra en un bar|y el camarero le dice:
{15013}{15085}"¿Eres un hilo?|Está prohibida la entrada a hilos".
{15095}{15156}Y le contesta:|"Creía que era el Tambor, no Ilos".
{15179}{15266}El bar se llama el Tambor,|pero en el bar Ilos no se puede entrar.
{15322}{15393}Ah, sí, ya entiendo.
{15402}{15457}Es muy bueno,|un poco surrealista.
{15471}{15537}Eres muy bueno,|¿sabes más?
{15555}{15588}¿Habla en serio?
{15709}{15736}No puede ser.
{15742}{15808}El centro comunitario está|en una zona nueva.
{15809}{15869}En nuestro tiempo|ya no existe Paradise St.
{15887}{15956}La bombardean hoy,|a las 9 de la noche.
{15957}{15993}Todas esas personas morirán.
{16014}{16034}Y es todo culpa nuestra.
{16035}{16072}¿Cómo puede ser?
{16082}{16122}¿Qué podemos hacer|tan terrible?
{16138}{16184}De alguna forma paramos|la sirena anti bombardeos.
{16194}{16260}{Y:i}Quizá Wobbler o Big Mac,|no sé.
{16511}{16527}{Y:i}Allí está.
{16538}{16568}{Y:i}Va a morir.
{16590}{16646}No me mires así, apestoso.
{16656}{16718}Esto son cosas raras,|pero no son de MI campo.
{16758}{16799}{Y:i}Y ése será...|¿tu abuelo?
{16827}{16865}Eso creo.
{16872}{16905}{Y:i}¿A qué esperamos?
{16915}{16958}¿Por qué no les hablamos|del bombardeo?
{16959}{17008}Al menos así podrás nacer.
{17013}{17052}No, tenemos que pensarlo antes.
{17053}{17128}No puedes cambiar cosas así,|podrías dejarlas peor.
{17134}{17181}{Y:i}¿Peor?|¿Peor que esto?
{17188}{17235}¿Qué es peor|que te bombardeen?
{17261}{17342}¿Y Big Mac y Wobbler?|Había que encontrarlos antes.
{17370}{17440}Vosotros id a por Big Mac,|a la comisaría.
{17441}{17487}No pueden encerrarlo ahí|para siempre.
{17488}{17544}{Y:i}Entonces volveremos aquí|e iremos a por Wobbler.
{17546}{17574}¿Y tú?
{17588}{17624}Esto tengo que hacerlo yo.
{17625}{17649}Pero...|-Por favor.
{17650}{17674}¿Y que dirás?
{17675}{17700}Confiad en mí.
{17704}{17764}Soy vuestro nieto del futuro,|dentro de 60 años.
{17771}{17827}No sé.|Ya se me ocurrirá algo.
{17851}{17895}Esto no me huele bien.
{17906}{17944}Venga, vamos a la comisaría.
{17950}{18010}¿Y luego qué?|-Ya se me ocurrirá algo.
{18246}{18265}¿Qué miras?
{18298}{18351}¿Te llamas Rose?|¿Rose Bushell?
{18354}{18375}¿Quién quiere saberlo?
{18399}{18435}Me llamo Johnny.|¿Puedo hablar contigo?
{18453}{18474}Es un país libre.
{18479}{18527}Tengo que contarte|algo muy importante.
{18534}{18550}¿Puedo entrar?
{18564}{18571}No.
{18684}{18697}¿Qué es eso?
{18715}{18746}Es la sirena anti bombardeos.
{18777}{18827}No puede ser.|Es muy temprano.
{18831}{18853}No debería funcionar.
{18906}{18948}Va a pasar algo terrible.
{18953}{18997}No preguntes cómo lo sé,|pero habrá un bombardeo.
{19002}{19026}¡Los de esta calle van a morir!
{19030}{19056}¿De qué hablas?
{19060}{19091}Tenemos que escondernos.|¿Dónde?
{19095}{19131}Cálmate, ¿qué te pasa?
{19135}{19154}¡La sirena!
{19158}{19193}Sólo la están comprobando.
{19212}{19238}Como siempre.
{19266}{19319}Los alemanes no aparecen|a la luz del día.
{19383}{19414}No eres de por aquí, ¿verdad?
{19429}{19522}No…|Sí… algo así.
{19566}{19607}Será mejor que entres.
{20273}{20297}SÓLO PERSONAL DE POLICÍA
{20322}{20379}{Y:i}¿Cómo puede algo tan pequeño|armar tanto escándalo?
{20387}{20438}No sé, pero eso es|lo que decimos de ti.
{20442}{20464}Muy gracioso.
{20513}{20609}Perdone, señor.|¿No deberíamos buscar un refugio?
{20616}{20667}¿Cómo?|-¿Va a haber un bombardeo?
{20672}{20734}Espero que no, no durante|la prueba de la sirena.
{20741}{20771}¡Andariamos listos!
{20775}{20801}Así que sólo es una prueba.
{20806}{20877}No, sólo es una PRUEBA.
{20881}{20950}Pues parece que va muy bien.|-¿Cómo?
{20955}{21009}Que va muy bien, digo.
{21013}{21093}Ah, sí, tú no te preocupes, niñita.
{21096}{21149}Pim, pam, pum, todo va bien.
{21153}{21192}La policía hace un gran trabajo.
{21196}{21240}Tienen la vida de muchos|en sus manos, ¿sabes?
{21273}{21303}¿Es un amigo tuyo?
{21350}{21376}Sí, pero está bien, va conmigo.
{21380}{21484}No le pierdas de vista.|Me huele a quintacolumnista.
{21493}{21553}¿Un qué?|-¿Qué ha dicho?
{21558}{21610}Dice que no te pierda de vista.
{21615}{21654}¡Viejo racista!
{21658}{21710}Más bien un viejo sexista,|pero da igual.
{21714}{21726}Vamos.
{21988}{22042}Nunca había visto nada así.
{22046}{22103}Este… Audi|Debe de ser un arma secreta.
{22179}{22241}Y nuestra mejor arma es su viejo MG.
{22265}{22291}No se moleste, Doctor.
{22392}{22463}¿Qué le parece la fecha?|-Sí, lo he estado pensando.
{22467}{22589}Suena a propaganda, para aparentar|que nos aventajan mucho.
{22613}{22639}Cerdos retorcidos.
{22644}{22674}No tienen límites, sargento.
{22699}{22734}¿Ha tenido suerte|con la cosa japonesa?
{22738}{22767}No, no señor.
{22784}{22845}Sólo dice "Buscando red".
{22887}{22925}¿Qué ves?
{22931}{22966}Le están interrogando.
{22971}{23048}Está el doctor,|y hay un guardia en la puerta.
{23053}{23139}¿Está bien?|-Ssh, quiero escuchar.
{23176}{23206}Háblame de la red.
{23210}{23255}Es Vodafone,|ya te lo he dicho.
{23260}{23317}El teléfono no funciona|porque no hay señal.
{23340}{23379}Déjame, que os echo una foto.
{23536}{23553}Decid "patata".
{23557}{23609}No me apuntes con eso, granuja.
{23614}{23664}No seas pavo,|sólo es una cámara.
{23668}{23713}Sólo es una cámara, sargento.
{23728}{23781}Sólo tenemos su palabra.
{23794}{23824}Os lo enseñaré.
{24111}{24129}Ahí lo tenéis.
{24176}{24271}Vaya, está en color.|-Se pasa de listo.
{24272}{24326}Si tuviera señal,|podría enviársela a alguien.
{24342}{24373}¿A alguien de la red,|por ejemplo?
{24393}{24434}Supongo que sí.
{24438}{24572}¿Pero necesitas una señal?|-¡Para la red de espías nazis!
{24581}{24634}¡No soy un espía nazi!|Tengo 15 años.
{24649}{24690}Están las juventudes hitlerianas.
{24694}{24757}Mire su corte de pelo.|¡Su ropa!
{24762}{24839}No eres un boy scout precisamente,|¿verdad?
{24844}{24875}¡Y tampoco un espía!
{24879}{24932}La inteligencia militar|se encargará de averiguarlo.
{24958}{25041}Los expertos querrán ver esto.|A objetos perdidos.
{25046}{25132}Creen que es un espía.|Se quedan sus cosas.
{25136}{25196}{Y:i}Ahora nunca le soltarán,|ni en broma.
{25211}{25287}Tenemos que hacer algo.|Sacarle de ahí.
{25292}{25378}¿Y si le meten en la celda?|¿Entonces qué hacemos?
{25462}{25498}Estás muy callado.
{25518}{25568}¿No estarás mirándome|las vergüenzas?
{25572}{25634}Muy bien.|¿Esto qué es?
{25665}{25714}Os conozco.
{25719}{25792}¿Dónde está el otro?|El que me asaltó.
{25858}{25935}No me lo puedo creer.|Eres una niña.
{26027}{26048}Pues créetelo.
{26080}{26104}Lo siento.
{26209}{26296}Así me gusta, a comer.|Hay que alimentarse bien.
{26316}{26387}Con guerra o sin ella,|no nos quedaremos flacuchos, ¿eh?
{26453}{26528}Salta a la vista que en tu casa|te dan bien de comer.
{26532}{26604}Si yo soy concejal,|tu padre debe ser diputado.
{26608}{26712}¿Lo has oído?|Seguro que su padre es diputado.
{26746}{26791}¿Entonces, de dónde dijise que venías?
{26795}{26862}No lo ha dicho.|No le marees, que está merendando.
{26867}{26954}¿Quieres más chocolate?|-Gracias, pero todavía me queda.
{26958}{27036}Pero si casi no has tomado.|Mildred, tráele otro.
{27094}{27117}Espera un momento.
{27145}{27197}Cuéntale uno de esos chistes.
{27212}{27238}Creía que estaba merendando.
{27239}{27284}No pasa nada.
{27359}{27407}¿Quien inventó las fracciones?
{27431}{27526}No sé.|¿Quién las inventó?
{27530}{27552}¡Enrique Octavo!
{27595}{27665}Enrique Octavo por el rey.
{27670}{27709}Y Octavo por un número dividido entre 8.
{27781}{27818}Pero ríete, mujer.
{27860}{27922}Ah, muy bueno, si.
{27955}{27982}Espera, sabe cientos.
{27988}{28017}Cuéntale otro.
{28045}{28115}¿Cómo se apellida el que tiene|una cigüeña en la cabeza?
{28146}{28163}Iglesias.
{28168}{28192}¡Iglesias!
{28223}{28262}¡Es un genio!
{28300}{28380}Debería estar en la radio.|Tiene un don.
{28391}{28416}Seguro que sí.
{28417}{28488}Pero me temo que no soy|muy aficionada a los chistes.
{28503}{28525}Ted se ríe por los dos.
{28533}{28581}Venga, uno más.
{28586}{28620}Vale.
{28620}{28662}¿Cómo puede un toro parar de cargar?
{28696}{28772}No sé.|¿Cómo puede un toro parar de cargar?
{28777}{28819}Le quitas la tarjeta de crédito.
{28980}{29019}¿Su tarjeta de cargos?
{29023}{29073}¿Lo entienden?|Un trozo de plástico.
{29102}{29164}Sigo sin entender nada.|¿Qué es plástico?
{29181}{29247}Esto…|No importa.
{29251}{29307}Esto es fantástico, señora.
{29311}{29357}Nunca había comido|morcilla con salchicha.
{29358}{29409}Es como un blanco y negro.
{29477}{29522}Me alegra ver un chico|con buen apetito.
{29555}{29578}Voy a por tu chocolate.
{29893}{29960}Cada vez que ves a ese poli,|lo tumbas.
{29964}{30024}¡Tienes que aprender|a controlar tu rabia!
{30025}{30087}Iba a arrestarnos.|-No necesariamente.
{30097}{30126}Estaba alucinado con tu vestido.
{30131}{30162}¡Ni menciones el vestido!
{30171}{30229}Ya estás otra vez,|¡relájate un poco!
{30267}{30307}Tienes razón.|Lo siento.
{30320}{30379}No pasa nada,|pero tienes que controlarte.
{30384}{30458}No creo que el judo|sea bueno para ti.
{30873}{30896}¿Qué estás mirando?
{30899}{30941}Nada.|Lo siento.
{30984}{31011}Me temo que no hay azúcar.
{31026}{31098}Sí, estás muy guapo.|Tómate la merienda.
{31103}{31146}No puedo, no tengo tiempo.|-Te sobra.
{31150}{31206}Quitate la lata y siéntate.
{31210}{31251}Tom es de la milicia voluntaria.
{31255}{31295}Le hago la merienda|3 veces por semana
{31296}{31347}y nunca tiene tiempo.
{31355}{31377}A comer.
{31381}{31443}Tom hace de vigía|en la entrada del pueblo.
{31447}{31515}A Paradise St. no le pasará|nada mientras esté aquí.
{31519}{31541}Eh, ¿Tom?
{31545}{31601}Sólo aporto mi granito de arena,|como todos.
{31606}{31671}Si se acerca un bombardeo,|Tom llama a la comisaría
{31675}{31720}y el sargento enciende la sirena.
{31724}{31771}¿Y si el teléfono no funciona?
{31780}{31825}¿Que pasaría en una tormenta?
{31829}{31901}No está sólo.|Está el Dr. Harris y…
{31905}{31952}¿Cómo se llamaba?|-No sigas, Rose.
{31956}{31993}Estás revelando información.
{31997}{32061}Johnny es un buen chico.|Le preocupan los bombardeos.
{32065}{32109}Tiene miedo,|como todos nosotros.
{32113}{32166}No le conocemos.|No es de por aquí.
{32170}{32205}No sabemos nada de él.
{32230}{32255}Podría ser un quintacolumnista.
{32290}{32332}¿No serás un quintacolumnista, pequeño?
{32336}{32376}No sé ni qué es eso.
{32379}{32478}Ni nosotros.|Sólo lo hemos oído en la radio.
{32515}{32596}Si falla el teléfono,|Dr. Harris tiene su MG.
{32763}{32822}Está todo bien,|no hay de qué preocuparse.
{32831}{32862}Han pensado en todo.
{33075}{33225}Tus cómplices siguen aquí,|asaltando a mis oficiales.
{33246}{33396}Cuanto antes el MI5 te encierre|a ti y a tu red, mejor.
{33401}{33432}Soy un menor.
{33442}{33513}Conozco mis derechos.|No pueden retenerme para siempre.
{33531}{33641}Ahí te equivocas, Simon.|Si es que ése es tu nombre.
{33646}{33722}¿No sabes que estamos en guerra?|Sí podemos.
{33729}{33773}A no ser que seas un espía.
{33790}{33825}En ese caso, vas al paredón.
{33889}{33976}¿Y si pasa algo?|¿Y si hubiera un bombardeo?
{33980}{34039}¿Tenéis un refugio?|-Tendrían que arrastrarme.
{34045}{34084}Tenemos un cobertizo en el patio.
{34087}{34116}Es horrible, siempre está inundado.
{34120}{34163}¿Pero podríais quedaros|ahí esta noche?
{34167}{34207}Ni aunque Hitler estuviera|en la puerta.
{34222}{34267}Tengo que irme.|Llegaré tarde.
{34279}{34315}La veré esta noche, señora.
{34319}{34340}Hasta mañana, hijo.
{34359}{34422}Adiós señora, y gracias.
{34425}{34452}Encantada, Johnny.
{34455}{34499}¿Y si un rayo alcanzara|la línea de teléfono?
{34503}{34575}¿Y si al Dr. se le rompe|el coche?
{34579}{34612}Te preocupas demasiado.
{34616}{34658}Tom es nuestra arma secreta.
{34662}{34723}En serio, es un secreto militar.
{34727}{34764}¿Que te llevas|la bicicleta de la policía?
{34772}{34812}Pero si todos te han visto.
{34816}{34855}Da igual,|no deberías mencionarlo.
{34858}{34898}Si sin pensar hablas,|vidas te llevas.
{34899}{34938}Pues no hables.|-¡Aparta!
{34948}{35000}Estamos en público.|-¿Y?
{35005}{35039}No me avergüenzo.
{35065}{35106}{Y:i}Que miren, están celosos.
{35117}{35183}Eres muy atrevida.|-Lo sé.
{35189}{35231}Te veré mañana.
{35232}{35252}Sí.
{35323}{35379}Cuando está de guardia,|se lleva la bicicleta.
{35383}{35416}Es nuestra última opción.
{35432}{35520}Así que estáte bien tranquilo.|No puede haber problemas.
{35850}{35942}¿Una taza de té?|-Excelente, me tomaré una.
{35957}{35979}¿Tiene azúcar?
{36049}{36069}¡Detenedle!
{36125}{36155}¡No!
{36305}{36353}{Y:i}¿Qué diablos cree|que está haciendo?
{36753}{36780}¡A por él!
{37128}{37158}¿Qué ha pasado?
{37178}{37207}Cree que Tom es perfecto.
{37208}{37282}Mientras esté de voluntario,|todo irá bien.
{37311}{37340}¿Y Big Mac?
{37353}{37419}Sigue en la comisaría.|La fastidiamos.
{37422}{37456}Lo siento, es culpa mía.
{37461}{37476}No es culpa de nadie.
{37493}{37568}Nos encontró el policía aquel.|Tuvimos que salir por patas.
{37573}{37658}Así que estamos como al principio.|En ningún sitio.
{37731}{37774}{Y:i}Mirad qué hora es.
{37975}{38006}¿Has oído eso?
{38010}{38039}Se acerca una tormenta.
{38068}{38169}Mírame, qué extravagante.|No dirías que estamos en guerra.
{38173}{38228}A Ted le encantan los flanes.
{38232}{38296}Entre tú y yo, no nos afecta|el racionamiento.
{38305}{38341}Como Ted es un concejal…
{38358}{38414}La gente puede ser muy generosa.
{38432}{38474}¿Por casualidad no te podrás|quedar para la cena?
{38479}{38536}No sé, supongo que sí.
{38540}{38628}Nos alegramos de tenerte aquí.|No tenemos niños.
{38634}{38756}El hermano de Ted tiene|dos hijas, pero la guerra…
{38804}{38922}¿A quién buscas|en la tal Seeley Crescent?
{38925}{38998}Familiares.|Bueno, amigos de la familia.
{39003}{39064}Me tendría que ir.|Seguir buscando.
{39068}{39128}Ahora no te puedes ir.|Se está acercando.
{39154}{39204}Guárdalos en el cajón,|podrían atraer rayos.
{39209}{39232}¿Puede pasar?
{39236}{39312}Claro, y guarda también la leche.
{39316}{39356}Yo voy a tapar el espejo.
{39387}{39486}Ted dice que no paro quieta,|pero nunca se sabe.
{39892}{39974}{Y:i}Empezar por donde|todo se fastidió.
{40016}{40052}¿Qué le ha pasado a la sirena?
{40152}{40182}¡Es Big Mac!
{40345}{40367}Eh, somos nosotros.
{40400}{40469}¡Vamos a dentro!
{40585}{40615}¿Cómo estás?
{40722}{40766}¿Por que vais|así vestidos?
{40770}{40817}Intentamos no parecer sospechosos.
{40864}{40887}Quiero volver a casa.
{40891}{40933}Estás en shock.|-¿Un shock?
{40937}{40981}Muchos shocks.
{40989}{41009}Quiero volver a casa.
{41014}{41059}Lo sé, nosotros también.
{41063}{41105}Pero tenemos|que encontrar a Wobbler.
{41108}{41168}Evitar que bombardeen Paradise St.
{41172}{41279}Y salvar a Johnny,|que ahora mismo no existe.
{41280}{41336}¿De qué hablas?
{41341}{41409}La mejor forma de encontrar|a Wobbler es saltarle encima.
{41437}{41463}Pensadlo.
{41467}{41518}¿Cómo encontrar a Wobbler|y conseguir más tiempo?
{41597}{41682}Con el carrito le saltamos encima|justo antes de que escape.
{41689}{41754}Empezar por donde|todo se fastidió.
{41770}{41829}Claro, es obvio.|-Brillante, pero obvio.
{41830}{41885}Ni hablar,|volvemos a casa ahora mismo.
{41889}{41926}Escucha.|-Díselo, Johnny.
{41928}{41956}¡Escucha!
{41974}{42028}Tienes que recuperarte.
{42033}{42063}¡Me han disparado!
{42067}{42101}Sí, sí.|-Por un soldado.
{42103}{42154}Lo sé.|Pero ahora no será así.
{42157}{42225}Porque volveremos|antes de que pase todo esto.
{42227}{42338}Y los hombres malotes|se habrán ido, ¿vale?
{42400}{42484}Para de quejarte|como una nena y súbete.
{42530}{42580}Es como tratar con políticos.
{42586}{42628}Estoy muerto de hambre.
{42629}{42702}Tenía una hamburguesa,|pero Johnny me hizo dejarla casi toda.
{43095}{43150}¿Pero en qué estabas pensando?
{43154}{43211}Es culpa suya,|tanto hablar de hamburguesas.
{43215}{43288}En la obra hay|unos chicos y una chica.
{43292}{43367}Y al final, ella|los mata a todos por imbéciles.
{43394}{43506}En lugar de pelearos,|sugiero que os concentréis.
{43538}{43627}No ha mejorado nada|y no te queda mucho tiempo.
{43806}{43890}Ted no se cansa|de carne picada.
{43893}{43947}Pues creo que en casa|nunca hemos comido.
{43951}{44012}No me lo creo.|Seguro que tu madre hace.
{44015}{44084}¿Y qué coméis?|-Hamburguesas, supongo.
{44089}{44152}¿Hamburguesas?|¿Qué son "hamburguesas"?
{44156}{44241}Como la carne picada,|pero con cebolla, pimienta…
{44262}{44310}Las hacen en tartitas|de este tamaño.
{44314}{44394}A la sartén, a la parrilla|con una ración de patatas.
{44399}{44459}¡Son lo mejor!|-¡Qué buena idea!
{44464}{44514}Ya no saben qué inventar.
{44733}{44805}Si algún día necesitas un sitio…
{44850}{44964}Hoy en día, se separan familias,|hay bombardeos…
{44968}{45076}Ya sabes, tenemos|una habitación vacía.
{45079}{45152}Así me enseñas|cómo hacer "hamburguesas".
{45183}{45241}De aquí no pasa.|Voy a recoger las cortinas.
{45384}{45489}Las Wobblers de Walter,|las más grandes de las mejores.
{45493}{45543}Las puedo recomendar|de primera mano.
{45547}{45580}¿Todo bien, Sir Walter?
{45584}{45691}Nuestros amiguitos necesitarán|cambiarse en el cambiador.
{45695}{45794}Me encargaré.|La ropa está en el microondas.
{45798}{45827}Muy original.
{45830}{45875}Necesitaremos hacer una reunión…
{45878}{45952}Una reunión…|importante y privada.
{45956}{46041}Hablaré con el encargado.|¿Requiere algo más?
{46045}{46067}Ya está, gracias.
{46128}{46163}¿Sir Walter?
{46210}{46308}Quizá debiera presentarme,|si todavía no sabéis quién soy.
{46375}{46418}Walter's burguers: las mejores.
{46419}{46485}{Y:i}¿Y éste es el resultado|de abandonarle en el pasado?
{46492}{46577}Estamos en un presente distinto,|uno del que no salimos.
{46580}{46633}Dejamos a Walter en la 2GM.
{46637}{46713}Walter se convirtió|en un millonario, ¡pobrecito!
{46718}{46814}Sí, pero 50 años antes de que|naciéramos nosotros.
{46818}{46849}Suena muy raro.
{46961}{46994}Va, que está esperando.
{46998}{47067}Lleva medio siglo esperando,|¿qué son un par de minutos?
{47070}{47101}Venga, apestoso.
{47105}{47128}Me pregunto si sigue|contando chistes.
{47132}{47164}Y si sabe alguno nuevo.
{47176}{47263}Tíos, acabo de ver la luz.
{47267}{47371}Me parece que Sir Walter|podría ser, redoble de tambor…
{47415}{47445}¡Wobbler!
{47469}{47519}Sé que es de majaderos,|pero ¿no os parece?
{47746}{47810}Tranquilos, no os guardo rencor.
{47815}{47953}Me adoptó una familia maravillosa,|los Seeley.
{47957}{48014}Descansen en paz.
{48017}{48125}Escuchaban mis chistes,|les extasiaban mis inventos…
{48129}{48193}Y me dieron mucho cariño.
{48197}{48246}Intentamos volver por ti,|lo juro.
{48250}{48291}Como ya he dicho,|no os guardo rencor.
{48294}{48396}Obviamente, no soy portavoz|de los muertos de Paradise St.
{48426}{48544}Johnny, creo que te deberías|preocupar más por ti mismo.
{48548}{48628}Parece que todo sea culpa nuestra,|¿tanto mal hicimos allí?
{48631}{48698}El bombardeo de Paradise St. es historia.
{48702}{48798}Mala suerte y tal, pero…|¿qué podíamos haber hecho?
{48802}{48919}No hay nada fijo para siempre,|ni siquiera la historia.
{48923}{48977}La noche del bombardeo hubo una tormenta.
{48981}{49109}Cayó la línea telefónica:|nadie pudo dar la alarma.
{49113}{49206}En ese caso,|el Dr. correría con su MG.
{49209}{49262}Pero alguien destrozó el coche.
{49276}{49345}Tom era la última opción.
{49349}{49415}Tenía que correr al pueblo|con su bicicleta.
{49473}{49558}Pero la policía ya no|tenía bici, ¿no, Big Mac?
{49606}{49672}¿Robaste la bici de la poli?|-¡Me habían disparado!
{49675}{49777}Cierto, pero cambiaste|la historia.
{49781}{49832}Fue en defensa propia,|¿qué querías que hiciera?
{49836}{49933}Intentas cargarme el muerto.|Prefería tus chistes cutres.
{49966}{50088}Nadie dio la alarma y,|cuando llegaron los bombarderos,
{50092}{50158}l|as buenas gentes|de Paradise St. seguían en cama.
{50218}{50301}Muerieron 19,|incluida Rose.
{50331}{50423}Nunca se casó con Tom,|no tuvieron hijos…
{50437}{50480}Ni, claro está, nietos.
{50507}{50590}Por eso nadie me conoce.|Ni siquiera he nacido.
{50595}{50656}Pero has dicho que|no hay nada fijo.
{50660}{50758}¡Podríamos volver!|-Sí, ¡a salvar Paradise St!
{50762}{50822}Vale la pena.|-Claro que vale la pena.
{50865}{50931}A Big Mac hay que|tratarle con cuidado.
{50944}{50991}No es sólo volver.
{51021}{51094}Es hacer lo correcto allí.
{51106}{51192}¿Y tú, Wob- Sir Walter?
{51196}{51280}Si le encontramos,|¿le traemos de vuelta?
{51284}{51381}Buena pregunta.|¿Quiero que me traigas?
{51432}{51464}Contesta:
{51465}{51546}¿Qué es lo que un millonario|no puede comprar?
{51592}{51619}Otra vida.
{51669}{51760}¿Me gustaría volver a ser|un gordito con chistes cutres?
{51807}{51870}Sí, podría ser divertido.
{51875}{51914}Inventaré otra cosa.
{51924}{51967}Algo más grande|que la hamburguesa.
{51971}{52034}Más grande que la hamburguesa.|-Brindo por ello.
{52108}{52170}Buena suerte, Johnny Maxwell.
{52196}{52270}¿Tenemos que ir a por Big Mac?|Seguro que no quiere venir.
{52274}{52333}Tiene que venir.|Sin él, no se puede.
{52337}{52403}¿Y si no quiere?|-¿Y si no quiere?
{52406}{52452}Querrá.|Confío en vosotros.
{52453}{52485}Le convenceréis.|-¿Nosotros?
{52489}{52554}¿Y tú?|-Tengo algo que hacer.
{52555}{52622}Os encontraré en el|centro comunitario.
{52633}{52710}Aunque no exista,|tengo que volver a casa.
{52897}{52988}¡Simon!|Sé que estás ahí.
{53035}{53149}Si no hablas conmigo,|hablarás con otra persona.
{53150}{53192}¿Me entiendes?
{53225}{53286}Su ayudante social le busca.|Se estará escondiendo.
{53287}{53301}¡Cuidado!
{53302}{53366}Podríamos acabar|en la Edad de Piedra.
{53432}{53457}¿Qué está pasando?
{53508}{53540}Perfecto, se va la asistente.
{53730}{53759}¿Te están buscando?
{53769}{53788}¿Qué queréis vosotros?
{53789}{53851}Sacarte de aquí,|a 1941.
{53852}{53917}Olvidadlo,|allí estoy en busca y captura.
{53918}{53977}¿Y cuál es el problema?|-Muy gracioso.
{53978}{54026}Aquí no te dispara nadie.
{54027}{54095}Todos hemos sufrido,|no eres el único.
{54104}{54158}Yoless ha sufrido un ataque racista.
{54159}{54234}Y yo soy una víctima del sexismo.
{54235}{54269}¡Que me han disparado!
{54293}{54331}Ya, ya.|-Así de cerca.
{54332}{54390}Lo sé, pero hay que ser fuertes.
{54391}{54467}Lo hacemos todo por Johnny.|-Y Wobbler.
{54468}{54527}Y Wobbler.|Para algo están los amigos.
{54528}{54549}Estáis perdiendo el tiempo.
{54554}{54624}Es imposible|que me vaya de aquí.
{54625}{54637}¡A quemar caucho!
{54638}{54697}{Y:i}Quiero hablar contigo.
{54698}{54789}Kirstin, menos tumbar y más correr.
{54790}{54828}¡Rápido!
{54941}{55014}Déjalo correr,|no tiene dónde ir.
{57135}{57176}¿Qué haces en mi casa?
{57397}{57438}En el siguiente capítulo|de "Johnny and the Bomb"…
{57445}{57479}Como mantener una promesa.
{57484}{57562}No es sólo volver.|Es hacer lo correcto allí.
{57575}{57592}Deténgalo, no tienen autorización.
{57603}{57620}¡Mirad!
{57655}{57718}Es nuestra única esperanza,|¡agarraos al carrito!