1
00:03:37,300 --> 00:03:38,824
¿De qué estás hablando?

2
00:03:38,901 --> 00:03:41,495
Alan, ¡no te pongas nervioso!

3
00:03:41,571 --> 00:03:43,936
Me dices que ya no quieres hacer esto.

4
00:03:44,007 --> 00:03:47,066
- No quiero decir eso.
- ¿Qué quieres decir?

5
00:03:49,345 --> 00:03:50,438
Bien.

6
00:03:56,885 --> 00:04:00,879
¿Qué es esa fascinación mórbida tuya?

7
00:04:01,256 --> 00:04:02,815
Tienes talento, Alan.

8
00:04:02,891 --> 00:04:07,487
No me gusta verte malgastarlo con esos
monstruos adolescentes de películas.

9
00:04:09,798 --> 00:04:12,266
¿Por qué tan obsesivo con la muerte?

10
00:04:12,901 --> 00:04:14,926
Todo mundo hace la vida.

11
00:04:15,336 --> 00:04:18,898
Quizá no te hayas fijado,
mi amigo mórbido...

12
00:04:19,308 --> 00:04:23,039
pero estamos en un mundo nuevo,
para celebrar la vida...

13
00:04:23,178 --> 00:04:25,907
el amor y la belleza del mundo
que nos rodea.

14
00:04:25,980 --> 00:04:28,415
Entonces, ¿por qué no dibujas lo que ves?

15
00:04:29,118 --> 00:04:30,584
Eso es lo que hago.

16
00:04:31,185 --> 00:04:33,086
Sí, es aún peor.

17
00:04:34,122 --> 00:04:36,522
La vida es bella, Alan.

18
00:04:37,126 --> 00:04:40,219
Estas cosas horripilantes
no te llevarán a ningún lado.

19
00:04:40,294 --> 00:04:42,660
Es eso lo que dice mi abuela.

20
00:04:44,866 --> 00:04:48,165
Y un feliz día de las brujas, amiguito.

21
00:04:57,178 --> 00:04:58,702
POR LA PAZ
¡AMOR SÍ, GUERRA NO!

22
00:04:58,780 --> 00:05:02,580
¡Engañoso Dick, tu guerra nos da asco!

23
00:05:03,184 --> 00:05:05,175
¡Claro que no, no iremos!

24
00:05:06,220 --> 00:05:11,122
UNIVERSIDAD DE MAINE
30 DE OCTUBRE, 1969

25
00:05:13,860 --> 00:05:16,887
No puedo creer que me estés cortando
el día de mi cumpleaños.

26
00:05:16,964 --> 00:05:19,193
No te estoy cortando.

27
00:05:19,266 --> 00:05:23,726
Por Dios. Qué chillón eres.

28
00:05:23,804 --> 00:05:27,262
Lo siento, Jessica, pero te amo.
Y creía que me amabas a mí.

29
00:05:27,374 --> 00:05:28,466
Es así.

30
00:05:29,709 --> 00:05:31,301
Amo a todo mundo.

31
00:05:31,611 --> 00:05:34,580
- Quieres amar a todo mundo.
- No tengo tanta suerte.

32
00:05:36,083 --> 00:05:39,314
Deja de interpretar
al Príncipe de las Tinieblas y bésame.

33
00:05:39,553 --> 00:05:41,851
No puedo. No ahora.

34
00:05:43,690 --> 00:05:45,180
Como quieras.

35
00:05:54,768 --> 00:05:56,291
Feliz cumpleaños.

36
00:05:57,070 --> 00:06:00,232
Sí... Feliz cumpleaños a mí.

37
00:06:47,852 --> 00:06:49,752
Feliz maldito cumpleaños.

38
00:06:59,030 --> 00:07:00,929
¡Vete tú también a la mierda!

39
00:08:45,935 --> 00:08:47,526
Muy buena idea, Alan.

40
00:08:48,503 --> 00:08:51,336
Ellos no te aprecian.

41
00:08:53,174 --> 00:08:55,836
Muéstrales lo importante que eres.

42
00:08:57,479 --> 00:08:59,106
Anda, Alan.

43
00:09:00,147 --> 00:09:02,741
Sabes lo lindo que está de este lado.

44
00:09:04,419 --> 00:09:08,082
¡Aprieta los dientes y córtate!

45
00:09:12,426 --> 00:09:13,758
Así es.

46
00:09:14,928 --> 00:09:16,520
Muéstrales, Alan.

47
00:09:18,266 --> 00:09:19,425
¡Hazlo!

48
00:09:20,934 --> 00:09:21,992
¡Córtate!

49
00:09:40,521 --> 00:09:41,988
¡Sorpresa!

50
00:09:42,756 --> 00:09:44,280
¡Feliz cumpleaños!

51
00:09:47,960 --> 00:09:50,691
Permítanos un minuto, ¿no?

52
00:09:55,568 --> 00:09:57,297
¿Qué estás haciendo?

53
00:10:08,948 --> 00:10:11,940
<i>- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.</i>

54
00:10:14,052 --> 00:10:17,113
<i>Lo lamento profundamente.</i>

55
00:10:20,326 --> 00:10:22,521
<i>Tú sabes cuánto te amo.</i>

56
00:10:28,967 --> 00:10:30,060
¡Maldición!

57
00:10:30,569 --> 00:10:33,539
Tendrás que aguantar un rato más
para el almuerzo.

58
00:10:37,609 --> 00:10:40,203
Una puta tontería que hiciste.

59
00:10:41,113 --> 00:10:44,014
Cielos, Alan, sólo bromeaba.

60
00:10:45,384 --> 00:10:48,512
Sólo quería confundirte un poco
para tu fiesta sorpresa.

61
00:10:49,754 --> 00:10:52,019
Parece que yo te sorprendí a ti.

62
00:10:53,324 --> 00:10:54,553
Así es.

63
00:10:57,828 --> 00:11:01,629
El suicidio es un acto muy egoísta.

64
00:11:02,434 --> 00:11:05,732
Una muerte más parece insignificante...

65
00:11:05,803 --> 00:11:08,169
en el gran esquema.

66
00:11:08,240 --> 00:11:10,503
Es significante para mí.

67
00:11:11,409 --> 00:11:13,571
La muerte no es glamorosa, Alan.

68
00:11:14,812 --> 00:11:18,475
Parece que realmente no te conozco.

69
00:11:19,450 --> 00:11:22,613
Tú y unos cuatro mil millones más.

70
00:11:22,686 --> 00:11:25,951
No me llegues con esas tonterías
del artista incomprendido.

71
00:11:26,424 --> 00:11:29,484
Todos tenemos problemas. Los resolvemos.

72
00:11:30,995 --> 00:11:33,020
Sabes, estás chillando.

73
00:11:34,198 --> 00:11:37,496
De hecho, estás siendo muy patán.

74
00:11:39,502 --> 00:11:40,867
Lo siento.

75
00:11:41,739 --> 00:11:44,799
Estoy atrapado en la etapa
de automisericordia.

76
00:11:45,876 --> 00:11:47,605
Soy gilipollas.

77
00:11:47,711 --> 00:11:49,542
¿Volverás a hacer algo...

78
00:11:49,613 --> 00:11:52,979
tan estúpido, cruel y egoísta de nuevo?

79
00:11:53,918 --> 00:11:55,282
¿Lo juras?

80
00:11:55,351 --> 00:11:57,251
Lo juro... por mi vida.

81
00:11:58,288 --> 00:11:59,949
¿Quién te ama?

82
00:12:00,590 --> 00:12:02,854
- Mi mamá.
- ¿Quién más?

83
00:12:04,861 --> 00:12:06,227
El bebé Jesús.

84
00:12:06,696 --> 00:12:08,425
Qué chistoso. ¿Quién más?

85
00:12:10,033 --> 00:12:12,193
- ¿Tú?
- Sí.

86
00:12:14,003 --> 00:12:16,733
Pero seguro quisieras
que te lo demuestre, ¿verdad?

87
00:12:16,806 --> 00:12:18,432
Es bueno demostrármelo.

88
00:12:20,609 --> 00:12:22,907
Pues, es un poco retrasado, pero...

89
00:12:25,280 --> 00:12:27,510
- feliz cumpleaños.
- Gracias.

90
00:12:28,651 --> 00:12:30,676
Me encanta el trabajo artístico.

91
00:12:32,688 --> 00:12:34,212
A ver...

92
00:12:35,157 --> 00:12:39,594
"Renacimiento de rocanrol,
Varsity Stadium en Toronto.

93
00:12:39,661 --> 00:12:42,755
"Presentando a John Lennon
y The Plastic Ono Band. "

94
00:12:42,831 --> 00:12:45,129
Jessi, ¿dónde los conseguiste?

95
00:12:46,201 --> 00:12:47,862
HOSPITAL DEL CONDADO DE PENOBSCOT

96
00:12:47,936 --> 00:12:50,962
¿Cómo te cortas afeitándote
en una puta tina?

97
00:12:51,039 --> 00:12:54,497
Eres demasiado torpe.
Por cierto, ¿quién se afeita en una tina?

98
00:12:54,575 --> 00:12:56,305
Son las chicas que se bañan en la tina.

99
00:12:56,378 --> 00:12:57,708
- Cállate, Héctor.
- ¿Me callo?

100
00:12:57,778 --> 00:13:00,873
Muéstrale la foto que sacaste.
La vendió al diario de la escuela.

101
00:13:00,949 --> 00:13:03,440
- Me dieron 25 bolas, tio.
- ¿Lo compartirás conmigo?

102
00:13:03,519 --> 00:13:04,610
¡Con las Manos en la Masa!

103
00:13:04,686 --> 00:13:07,051
- Es mi culo desnudo en el diario.
- Pues...

104
00:13:07,121 --> 00:13:10,113
- Te estoy jodiendo, tío. Tranquilo.
- Ves, te lo dije.

105
00:13:10,192 --> 00:13:13,184
Si te jode, significa que no estaba
deprimido. Fue un accidente.

106
00:13:13,261 --> 00:13:16,025
Cortarte las muñecas no es accidente.

107
00:13:16,097 --> 00:13:19,726
Y al ver tantita sangre en la tina,
Héctor se desmayó.

108
00:13:19,800 --> 00:13:23,201
No me desmayé.
Sólo me sentía un poco mareado.

109
00:13:23,271 --> 00:13:26,263
Soy pacifista, no me gusta ver la sangre.

110
00:13:26,340 --> 00:13:30,674
- Dile a Archie que fue un accidente.
- Preferiría no hablar sobre ello ahora.

111
00:13:30,912 --> 00:13:32,174
¿Ves?

112
00:13:32,446 --> 00:13:34,505
¡Cabrón!

113
00:13:37,385 --> 00:13:39,944
¿Puedo sacar una foto de tus puntadas?

114
00:13:40,421 --> 00:13:42,854
¿Podrían ir por el auto?

115
00:13:42,923 --> 00:13:45,858
Sí, claro. Vamos por el auto.

116
00:13:52,166 --> 00:13:54,191
¿Puede salir Alan a jugar?

117
00:13:58,238 --> 00:13:59,728
¿Estás bien?

118
00:14:01,641 --> 00:14:04,474
No sólo tratabas de confundirme, ¿verdad?

119
00:14:06,179 --> 00:14:08,044
Está bien. No voy a...

120
00:14:08,481 --> 00:14:10,847
arrancarme las puntadas.

121
00:14:13,119 --> 00:14:14,882
Pero es verdad, ¿no?

122
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
Me importas muchísimo.

123
00:14:17,656 --> 00:14:20,057
Entonces dime la verdad. Estaré bien.

124
00:14:20,125 --> 00:14:22,924
Estoy tratando evolucionarme.

125
00:14:25,498 --> 00:14:28,125
Es como si estuvieras rodeado por un muro.

126
00:14:28,667 --> 00:14:31,329
Como una mota.
Para protegerte de los enemigos.

127
00:14:33,672 --> 00:14:35,402
No soy tu enemiga.

128
00:14:37,810 --> 00:14:39,539
Lo siento, Jessica.

129
00:14:43,015 --> 00:14:44,983
Entonces propongo que nos droguemos...

130
00:14:45,050 --> 00:14:48,281
robar dulces de los niños
que piden Halloween...

131
00:14:48,354 --> 00:14:51,618
y luego pasar a la fiesta
en Kappa Gamma Nu.

132
00:14:51,690 --> 00:14:54,488
- Genial.
- ¿Quién quiere ir a Toronto?

133
00:14:54,927 --> 00:14:58,328
Mientras tengo con mi postergación
de estudiante no voy a ningún lado.

134
00:14:58,396 --> 00:15:01,889
- ¿Se celebra Halloween en Canadá?
- No lo sé... pero se celebra esto.

135
00:15:01,966 --> 00:15:03,298
¿Qué es?

136
00:15:03,369 --> 00:15:05,997
Sólo John Lennon y The Plastic Ono Band.

137
00:15:06,405 --> 00:15:08,964
- ¡No inventes!
- ¡Increíble!

138
00:15:09,040 --> 00:15:11,907
- ¿Dónde los conseguiste?
- De Jessica por mi cumpleaños.

139
00:15:11,976 --> 00:15:13,604
¿No va contigo?

140
00:15:15,713 --> 00:15:19,149
- Puedes viajar, ¿no?
- Está bien, tío.

141
00:15:19,283 --> 00:15:22,481
Te dije que fue un accidente.
Dile que estás bien, Alan.

142
00:15:22,554 --> 00:15:27,183
<i>Si le interesa tanto a todo mundo
lo anunciaré en La Voz.</i>

143
00:15:27,291 --> 00:15:30,192
¡John, soy la morsa Lennon!

144
00:15:30,428 --> 00:15:32,896
- ¿Puedo tocarlos?
- Está drogado, no lo dejes.

145
00:15:32,964 --> 00:15:36,024
- ¡Tú también!
- Sí, pero yo puedo aguantar más que tú.

146
00:15:36,234 --> 00:15:37,325
Mierda.

147
00:15:41,139 --> 00:15:43,972
- ¿Sólo dos billetes?
- Me llevarás a mí, yo tengo el auto.

148
00:15:44,042 --> 00:15:45,303
Yo tengo los billetes.

149
00:15:45,375 --> 00:15:48,435
Que cada quien ponga algo
y lo compraremos cuando lleguemos.

150
00:15:48,512 --> 00:15:50,070
¿Cuándo vamos?

151
00:15:52,282 --> 00:15:54,079
¿Qué les parece esta noche?

152
00:15:54,484 --> 00:15:55,713
¡Perfecto!

153
00:16:01,292 --> 00:16:04,158
¿Crees que llegarán los otros Beatles?

154
00:16:05,095 --> 00:16:08,326
Como que si Lennon dijera:
"Esta es una buena y vieja... "

155
00:16:08,398 --> 00:16:10,889
<i>y comienza a tocar
I Want to Hold Your Hand...</i>

156
00:16:10,967 --> 00:16:13,333
y Paul, George y Ringo salen al escenario...

157
00:16:13,403 --> 00:16:15,803
y todo mundo se aloca.

158
00:16:16,073 --> 00:16:20,066
Según yo, todo es posible.

159
00:16:21,111 --> 00:16:22,771
¡Los Beatles, tío!

160
00:16:25,248 --> 00:16:28,012
- ¿Sabes lo que será raro?
- ¿Qué?

161
00:16:28,150 --> 00:16:31,642
Cuando se envejecen. ¿Cómo será...

162
00:16:31,721 --> 00:16:34,952
cuando Lennon, Hendrix, Janice...

163
00:16:35,024 --> 00:16:38,323
Jim Morrison y todos los dioses
del rocanrol son...

164
00:16:38,394 --> 00:16:41,022
viejos, gordos y calvos?

165
00:16:41,363 --> 00:16:43,831
Será un mundo donde no quisiera vivir.

166
00:16:44,233 --> 00:16:45,860
Efectivamente, hermano.

167
00:16:49,371 --> 00:16:53,467
No lo contestes. Es Jessica y va a querer
sus billetes de regreso.

168
00:16:53,542 --> 00:16:56,738
- No seas ridículo. No es ella.
- Es ella. ¡No contestes!

169
00:16:56,846 --> 00:16:58,871
Es mala noticia, ya lo sé.

170
00:17:00,349 --> 00:17:02,909
<i>- ¿Hola?
- Hola, Alan, soy yo.</i>

171
00:17:03,452 --> 00:17:06,352
Lamento haberte dicho eso. Te amo.

172
00:17:06,888 --> 00:17:10,949
Escapémonos a Toronto y olvidémonos
al resto del mundo por un par de días.

173
00:17:11,025 --> 00:17:13,187
¿Sí? ¿Por favor?

174
00:17:15,163 --> 00:17:17,154
No lo contestes, por favor.

175
00:17:20,268 --> 00:17:22,259
<i>- ¿Hola?
- ¿Alan Parker?</i>

176
00:17:23,138 --> 00:17:24,469
Sí.

177
00:17:24,539 --> 00:17:27,906
<i>Soy Janey McCurdy, la vecina de tu mamá.</i>

178
00:17:29,010 --> 00:17:31,308
Hola, Sra. McCurdy.

179
00:17:32,513 --> 00:17:34,482
¿Qué pasó? ¿Está bien mi mamá?

180
00:17:36,785 --> 00:17:39,878
Pues, fue una embolia.
Sucedió en el restaurante.

181
00:17:40,854 --> 00:17:42,117
Ay, cielos.

182
00:17:50,165 --> 00:17:54,066
<i>No quiero que te asustes,
los doctores piensan que estará bien.</i>

183
00:17:54,134 --> 00:17:56,193
- ¿Quién es?
- ¡Cállate!

184
00:17:59,339 --> 00:18:01,466
¿Sigue en el hospital?

185
00:18:01,809 --> 00:18:04,243
Sí, está bien cuidada.

186
00:18:04,845 --> 00:18:07,712
No irás a Toronto con esos payasos...

187
00:18:07,781 --> 00:18:11,581
con tu mamá en un hospital
a 200 kilómetros de lejos, casi muriéndose.

188
00:18:11,652 --> 00:18:14,381
¿Cuándo vendrás, Alan? ¿El sábado?

189
00:18:22,695 --> 00:18:24,027
Dile que llegaré esta noche.

190
00:18:24,096 --> 00:18:25,325
- ¿Qué?
- ¡No!

191
00:18:25,866 --> 00:18:28,266
<i>Tu mamá estará muy contenta de verte.</i>

192
00:18:29,202 --> 00:18:30,601
Gracias. Adiós.

193
00:18:32,840 --> 00:18:34,204
¿Qué es?

194
00:18:35,641 --> 00:18:39,908
Es mi mamá. Está internada en Lewiston.
Le dio una embolia.

195
00:18:40,379 --> 00:18:42,279
Joder, lo siento.

196
00:18:42,915 --> 00:18:44,382
¿Y qué de Toronto?

197
00:18:44,450 --> 00:18:47,715
Váyanse Uds. Tengo que asegurarme
de que mi mamá esté bien.

198
00:19:40,939 --> 00:19:42,236
<i>¡Mira, mamá!</i>

199
00:20:28,151 --> 00:20:30,085
Me dieron una estrella de oro.

200
00:20:43,132 --> 00:20:45,100
¿Qué tienes?

201
00:20:47,102 --> 00:20:48,900
Ay, cariño.

202
00:20:49,806 --> 00:20:50,897
¿Qué?

203
00:20:54,143 --> 00:20:56,407
Todo estará bien, querido. Todo bien.

204
00:20:58,113 --> 00:20:59,876
¿Por qué estás llorando?

205
00:21:02,951 --> 00:21:04,543
Es tu papá.

206
00:21:09,525 --> 00:21:13,654
Esposo afectuoso,
era padre y un amigo generoso.

207
00:21:17,232 --> 00:21:19,564
Ahora sólo somos tú y yo, cariño.

208
00:21:21,403 --> 00:21:25,032
Alan y Jean Parker enfrentando el mundo.

209
00:21:37,419 --> 00:21:39,318
MADRE Y ESPOSA AFECTUOSA

210
00:21:50,297 --> 00:21:52,925
¿A QUIÉN LE IMPORTA UNA MIERDA?

211
00:22:47,120 --> 00:22:50,419
- Gracias por llevarme.
- No te preocupes, tío.

212
00:22:50,490 --> 00:22:53,015
- ¿Adónde vas?
- Hasta Lewiston.

213
00:22:53,125 --> 00:22:55,252
Te puedo llevar hasta Hampton Center.

214
00:22:55,327 --> 00:22:56,692
Genial, gracias.

215
00:22:57,429 --> 00:22:59,897
- ¿Te quieres poner loco?
- No, está bien.

216
00:23:01,701 --> 00:23:03,497
¿Qué, eres un soplón?

217
00:23:04,270 --> 00:23:06,703
No soy soplón.

218
00:23:06,972 --> 00:23:10,409
Porque si lo fueras
tendrías que admitirlo, ¿no?

219
00:23:10,476 --> 00:23:12,205
¿Qué hay en Lewiston?

220
00:23:13,779 --> 00:23:15,747
Tengo que visitar a mi mamá en el hospital.

221
00:23:15,815 --> 00:23:17,679
¿Está enferma?

222
00:23:18,150 --> 00:23:21,347
No, nomás se la pasa ahí.
Se putea para ganarse unas cuantas bolas.

223
00:23:21,420 --> 00:23:23,047
Es como un pasatiempo.

224
00:23:23,889 --> 00:23:25,413
Tuvo una embolia.

225
00:23:25,491 --> 00:23:28,221
Mi mamá murió en el hospital.

226
00:23:28,527 --> 00:23:32,155
Estuvo pesado. Tenía cáncer pulmonar.
Pesaba como 34 kilos cuando murió.

227
00:23:32,230 --> 00:23:35,358
Gracias por compartir eso, cabrón.
Me siento mucho mejor.

228
00:23:35,433 --> 00:23:36,457
Lo siento.

229
00:23:36,534 --> 00:23:39,060
Pues, yo no. Sí, pero era una mujer terrible.

230
00:23:39,138 --> 00:23:42,437
Mi papá y ella eran
unos opresores increíbles.

231
00:23:42,507 --> 00:23:45,340
Mi mamá es de "Madres por la Paz".

232
00:23:45,877 --> 00:23:48,972
Qué bueno, ¿estás en el ejército?

233
00:23:49,047 --> 00:23:52,072
No, soy estudiante. ¿Y tú?

234
00:23:52,183 --> 00:23:54,981
Claro que no, tendrán que llevarme
arrastrando a Vietnam.

235
00:23:55,052 --> 00:23:58,681
No voy a ir a que me maten.
Me gusta la vida.

236
00:23:58,756 --> 00:24:01,316
"Dale una oportunidad a la paz," y todo eso.

237
00:24:01,993 --> 00:24:05,861
Te diré algo, muy pronto los de más de 30
van a estar bajo tierra...

238
00:24:05,930 --> 00:24:08,990
y entonces veremos qué pasa.
¿Fuiste a Woodstock?

239
00:24:09,100 --> 00:24:11,364
- No.
- Te lo perdiste, hermano.

240
00:24:11,736 --> 00:24:15,365
Fue estupendo, se nadaba desnudo,
había chicas desnudas.

241
00:24:15,473 --> 00:24:17,065
Prueba esto.

242
00:24:37,694 --> 00:24:39,594
¿Qué mierda fue eso?

243
00:24:43,166 --> 00:24:46,260
Qué viaje, tío. ¿Estás bien, hermano?

244
00:24:48,171 --> 00:24:51,334
- ¿Por qué la peluca?
- Ay, mierda.

245
00:24:52,541 --> 00:24:53,873
Joder.

246
00:24:56,413 --> 00:24:58,176
¿Esto es tuyo?

247
00:24:58,281 --> 00:25:02,047
Oye, me llaman asesino de bebés.
Yo no mato bebés...

248
00:25:02,151 --> 00:25:06,554
no seré parte de la máquina de la guerra.
Mírame, soy uno de Uds.

249
00:25:07,089 --> 00:25:11,287
No eres uno de los míos, imbécil hippie.

250
00:25:11,994 --> 00:25:15,760
- Eres un conductor de mierda.
- ¿Qué tipo de actitud es ésa?

251
00:25:17,233 --> 00:25:19,360
¿Adónde vas, tío?

252
00:25:21,604 --> 00:25:23,128
¿Dónde está el porro?

253
00:26:43,550 --> 00:26:44,641
¿Mamá?

254
00:27:07,373 --> 00:27:08,363
PARE

255
00:27:18,818 --> 00:27:20,911
¿Qué coño estás mirando?

256
00:28:28,553 --> 00:28:30,611
Vamos, circula.

257
00:29:08,891 --> 00:29:10,984
Hola, Alan, ¿necesitas que te lleve?

258
00:29:26,441 --> 00:29:28,034
¿Qué pasa, hijo?

259
00:29:32,113 --> 00:29:33,705
¿Cómo murió papá?

260
00:29:35,718 --> 00:29:38,812
Lo mataron en un accidente
automovilístico, lo sabes.

261
00:29:39,021 --> 00:29:41,888
Sí, pero nunca supe el modo en que ocurrió.

262
00:29:43,925 --> 00:29:45,587
¿Cómo ocurrió?

263
00:29:53,001 --> 00:29:56,937
Bueno, él regresaba una noche...

264
00:29:57,005 --> 00:29:59,974
de una junta en Castle Rock...

265
00:30:00,909 --> 00:30:03,139
y el auto se quedó sin gasolina...

266
00:30:03,712 --> 00:30:05,509
en la ruta 2...

267
00:30:06,681 --> 00:30:08,546
en medio de ninguna parte.

268
00:30:09,918 --> 00:30:12,352
Iba andando por el camino...

269
00:30:12,786 --> 00:30:15,619
cuando alguien lo atropelló.

270
00:30:18,260 --> 00:30:22,958
Cuando hallaron a tu papá,
aún sostenía el bidón de combustible.

271
00:30:34,942 --> 00:30:38,434
Honestamente no sé
qué haría si no te tuviera.

272
00:30:40,548 --> 00:30:42,311
¿Lo recuerdas?

273
00:30:43,183 --> 00:30:44,741
No mucho.

274
00:30:46,453 --> 00:30:48,080
Ojalá pudieras...

275
00:30:48,488 --> 00:30:51,117
te le pareces tanto que me asusta.

276
00:30:54,962 --> 00:30:58,090
Ve a la universidad
y haz que me enorgullezca de ti.

277
00:31:01,301 --> 00:31:02,825
Ten cuidado, Alan.

278
00:31:08,041 --> 00:31:11,875
Muy bien, hijo, sigue adelante.
Aquí no hay nada que ver.

279
00:31:16,416 --> 00:31:17,747
SERVICIO DE AMBULANCIAS DE MAINE

280
00:31:17,817 --> 00:31:18,943
POLICÍA

281
00:31:46,446 --> 00:31:47,605
¿Hola?

282
00:31:53,151 --> 00:31:54,778
¿Qué quiere?

283
00:32:00,325 --> 00:32:01,724
¿Quién es usted?

284
00:32:09,201 --> 00:32:10,259
¿Papá?

285
00:32:15,173 --> 00:32:17,197
Ella te mintió, ¿sabes?

286
00:32:26,250 --> 00:32:27,615
BUS ENCRUCIJADAS

287
00:32:56,947 --> 00:33:00,246
- Súbete, hace muchísimo frío allá afuera.
- Gracias.

288
00:33:14,397 --> 00:33:16,524
Voy a Bowdoinham.

289
00:33:18,501 --> 00:33:20,401
¿Trata de agarrar algo?

290
00:33:20,970 --> 00:33:24,268
Sabes, mi esposa, Allie,
bendita sea su alma, solía decir...

291
00:33:24,474 --> 00:33:28,911
que acabaría en una zanja con un cuchillo
en la espalda por recoger a caminantes...

292
00:33:28,978 --> 00:33:31,344
pero, cuando veo a alguien...

293
00:33:31,413 --> 00:33:34,348
parado en el camino,
recuerdo mis días de juventud, ¿sabes?

294
00:33:34,417 --> 00:33:35,975
Se lo agradezco.

295
00:33:36,586 --> 00:33:38,553
Sí. ¿Adónde vas, hijo?

296
00:33:39,689 --> 00:33:42,350
Al Hospital General del Centro de Maine,
en Lewiston.

297
00:33:42,424 --> 00:33:44,859
- Ah, sí.
- Mi madre tuvo una embolia.

298
00:33:46,496 --> 00:33:48,327
Lo lamento.

299
00:33:49,131 --> 00:33:51,759
- Creen que se recuperará.
- Sí...

300
00:33:52,735 --> 00:33:56,364
una embolia se llevó a mi Allie
no hace cuatro años.

301
00:33:57,072 --> 00:34:00,098
Comenzó a hablar tonterías...

302
00:34:00,175 --> 00:34:03,235
y poco después se había ido.

303
00:34:04,278 --> 00:34:06,041
La extraño mucho.

304
00:34:07,382 --> 00:34:11,216
A veces, durante los viajes largos,
aún puedo ver su rostro...

305
00:34:13,388 --> 00:34:15,515
sentadita donde estás tú.

306
00:34:22,430 --> 00:34:23,829
¡Maldita sea!

307
00:34:25,601 --> 00:34:29,866
Sabes, te llevaría hasta allá,
pero le prometí a mi hermano Ralph...

308
00:34:30,004 --> 00:34:33,030
que lo llevaría al hogar de ancianos
en Gates.

309
00:34:33,208 --> 00:34:36,608
Su esposa está allá, tiene la enfermedad
en que se olvidan las cosas...

310
00:34:36,677 --> 00:34:39,407
¿cómo se llama?
Mal de Anderson o algo así.

311
00:34:39,480 --> 00:34:42,779
- Mal de Alzheimer.
- De Alzheimer, sí, eso es.

312
00:34:44,252 --> 00:34:47,345
Pero... creo que podría llevarte hasta allá.

313
00:34:47,755 --> 00:34:50,485
No lo dejes, hay algo malo con él.

314
00:34:53,895 --> 00:34:58,298
No hace falta que lo haga, puedo conseguir
fácilmente un viaje desde Gates.

315
00:34:59,734 --> 00:35:02,032
Maldita, maldita entrepierna.

316
00:35:05,205 --> 00:35:07,332
¡Maldita ruptura! Disculpa mi lenguaje...

317
00:35:07,407 --> 00:35:10,103
pero si te quedas en este mundo
suficiente tiempo...

318
00:35:10,177 --> 00:35:13,442
todas tus partes
comienzan a descomponerse.

319
00:35:13,580 --> 00:35:16,276
Parece que cuanto más vives...

320
00:35:16,349 --> 00:35:19,182
más quiere escarmentarte Dios.

321
00:35:20,220 --> 00:35:24,782
Qué bueno que hayas dejado todo
para ir a ver cómo está tu mamá.

322
00:35:25,826 --> 00:35:27,657
Es una buena madre.

323
00:35:28,829 --> 00:35:30,228
Bien, Sra. Parker.

324
00:35:32,198 --> 00:35:34,394
Ah, éste debe ser el pequeño Al.

325
00:35:35,401 --> 00:35:37,131
Alan. ¿Quién es usted?

326
00:35:37,970 --> 00:35:40,461
Éste es el Sr. Davenport, de la ACD.

327
00:35:41,675 --> 00:35:44,542
Creo que tengo todo lo que necesito
por ahora, Sra. Parker.

328
00:35:44,611 --> 00:35:46,203
- Estaré en contacto.
- Gracias.

329
00:35:46,279 --> 00:35:49,179
- Y gracias por el café y las galletas.
- Por nada.

330
00:35:49,915 --> 00:35:52,475
- Hijo.
- Adiós.

331
00:35:54,521 --> 00:35:57,455
- ¿Qué es la ACD?
- Dice "Ayuda para Chicos Dependientes".

332
00:35:57,523 --> 00:36:00,549
Pero yo creo que son
"Absolutos Cretinos Deficientes".

333
00:36:00,860 --> 00:36:03,260
Tengo que ser buena
y chuparle las medias...

334
00:36:03,328 --> 00:36:07,766
para que haga un buen informe
y podamos recibir $50 extra al mes.

335
00:36:07,933 --> 00:36:10,423
- ¿Qué?
- ¿"Absolutos Cretinos Deficientes"?

336
00:36:15,807 --> 00:36:18,571
Somos tú y yo contra el mundo, Al.

337
00:36:27,318 --> 00:36:28,376
¿Mamá?

338
00:36:54,511 --> 00:36:56,309
En un momento mi Allie...

339
00:36:57,615 --> 00:37:00,175
ni siquiera sabía su nombre.

340
00:37:01,118 --> 00:37:05,214
Tenía una expresión en los ojos,
como si quisiera decir: "Sáquenme de aquí. "

341
00:37:05,857 --> 00:37:09,623
Si hubiera podido pensar
en qué decir, ¿entiendes?

342
00:37:17,534 --> 00:37:18,592
¿Mamá?

343
00:37:21,437 --> 00:37:23,303
No hay nada que podamos hacer por ella.

344
00:37:23,372 --> 00:37:26,706
Necesitará a alguien
que la cuide el resto de su vida.

345
00:37:26,777 --> 00:37:29,678
Es tu trabajo, lo que, claro,
significa dejar la escuela...

346
00:37:29,746 --> 00:37:32,543
y cualquier semblanza de vida
que pudieras tener.

347
00:37:34,584 --> 00:37:38,075
Sí... sé a qué se refiere.

348
00:37:43,226 --> 00:37:46,558
Mira eso. Mira la luna de la cosecha, hijo.

349
00:37:46,929 --> 00:37:48,658
¿La ves?

350
00:37:49,031 --> 00:37:51,261
¡Pídele un deseo, hijo!

351
00:37:52,335 --> 00:37:55,430
<i>Deseo que mi mamá me conozca
cuando entre a su cuarto...</i>

352
00:37:55,504 --> 00:37:58,132
<i>y que se le iluminen los ojos
y diga mi nombre.</i>

353
00:37:58,207 --> 00:38:00,834
No jodería con los deseos si fuera tú.

354
00:38:01,077 --> 00:38:03,204
<i>¿Recuerdas La Mano del Mono?</i>

355
00:38:04,547 --> 00:38:06,811
Desearía que mi Allie estuviera aquí.

356
00:38:27,903 --> 00:38:31,304
Diablos. Al diablo con Ralph.

357
00:38:32,140 --> 00:38:35,303
¿Por qué no te llevo a Lewiston, hijo?

358
00:38:35,377 --> 00:38:39,211
Ven a Lewiston conmigo. ¿Qué dices, eh?

359
00:38:39,981 --> 00:38:43,473
¡No lo hagas!
Son otros 35 km. Con olor a pis...

360
00:38:43,618 --> 00:38:47,486
y serpentear entre los carriles
antes de que nos dé un camión de carga.

361
00:38:47,555 --> 00:38:49,853
Se está muriendo, amigo,
¿qué no puedes olerlo?

362
00:38:49,923 --> 00:38:52,893
- ¿Qué dices, hijo?
- No, gracias.

363
00:38:53,594 --> 00:38:57,463
Vaya a atender a su hermano,
él lo necesita tanto como mi mamá a mí.

364
00:38:57,598 --> 00:39:01,797
¡Al diablo con él! ¡Al diablo con Ralph!
Te llevaré a la puerta del hospital...

365
00:39:01,870 --> 00:39:04,337
aunque no nos hayamos conocido antes.
¿Qué dices?

366
00:39:04,405 --> 00:39:07,169
¿Qué dices? Te llevo hasta allá.

367
00:39:07,241 --> 00:39:08,799
No, gracias.

368
00:39:12,514 --> 00:39:16,280
Gracias, puedo seguir camino
y conseguir otro que me lleve en poco tiempo.

369
00:39:17,317 --> 00:39:20,877
Ah, sí, es mejor si haces eso.

370
00:39:21,055 --> 00:39:22,613
Busca alguien fuera de la ciudad...

371
00:39:22,688 --> 00:39:25,715
nadie te lo dará en la ciudad, ¿sabes?

372
00:39:25,992 --> 00:39:27,085
Muy bien.

373
00:39:27,260 --> 00:39:30,230
Pero no es problema.

374
00:39:30,296 --> 00:39:32,821
Estaré bien, gracias.

375
00:39:33,567 --> 00:39:35,057
Cuando quieras, hijo.

376
00:39:37,404 --> 00:39:39,200
Mi esposa Allie...

377
00:39:40,106 --> 00:39:41,505
¿Disculpe?

378
00:40:29,855 --> 00:40:31,948
¿Qué pasa contigo?

379
00:40:32,591 --> 00:40:36,550
Sólo es un triste anciano con plomería
defectuosa en un viejo auto triste.

380
00:40:37,295 --> 00:40:39,320
No había nadie con él.

381
00:40:39,397 --> 00:40:42,025
Fue sólo... un reflejo o algo así.

382
00:40:43,068 --> 00:40:45,263
¿De qué diablos tienes tanto miedo?

383
00:40:45,437 --> 00:40:48,428
Tenías miedo de coger lo que tenía él.

384
00:40:49,207 --> 00:40:51,640
A veces está bien tener miedo.

385
00:40:52,243 --> 00:40:54,212
No le temo a la muerte.

386
00:40:54,545 --> 00:40:56,343
Ah, sí, cierto.

387
00:40:57,481 --> 00:40:59,972
Eres el maldito Príncipe de las Tinieblas.

388
00:41:15,332 --> 00:41:16,924
Ah, sí.

389
00:41:19,203 --> 00:41:20,864
¡Busca un trabajo, puto!

390
00:41:21,738 --> 00:41:23,205
Muérete.

391
00:41:29,180 --> 00:41:31,171
¡Ay, mierda!

392
00:42:44,286 --> 00:42:45,685
Allá está.

393
00:46:30,473 --> 00:46:31,633
Marica.

394
00:46:56,432 --> 00:46:59,265
¡Vete! ¡Vete a tu casa!

395
00:47:01,169 --> 00:47:03,000
Vete, fuera. Vete.

396
00:47:48,148 --> 00:47:49,376
Dios.

397
00:48:15,207 --> 00:48:17,732
¿No quieres verme antes de que muera?

398
00:48:19,313 --> 00:48:21,007
Claro que sí, mamá.

399
00:48:21,647 --> 00:48:24,241
¿Entonces por qué sigues
rechazando aventones?

400
00:48:25,785 --> 00:48:29,243
La diversión es la diversión,
y lo hecho, hecho está.

401
00:48:31,257 --> 00:48:32,918
¿No me quieres?

402
00:48:49,709 --> 00:48:53,668
MONTA LA BALA
CERRADA POR TODA LA TEMPORADA

403
00:49:02,387 --> 00:49:05,788
BALA

404
00:49:24,609 --> 00:49:25,769
Qué frío.

405
00:49:53,370 --> 00:49:56,237
- Mira la Vuelta al Mundo.
- ¿Por qué hacemos esto?

406
00:50:19,997 --> 00:50:22,794
- Mamá, vámonos.
- ¿Qué?

407
00:50:24,134 --> 00:50:25,760
Sólo quiero irme.

408
00:50:26,269 --> 00:50:29,363
Me molestaste toda la semana
para venir a andar en La Bala.

409
00:50:29,440 --> 00:50:31,669
Lo sé, pero quiero irme.

410
00:50:32,041 --> 00:50:34,600
Si vas a hacerme esperar en un frío mortal...

411
00:50:34,677 --> 00:50:38,545
- ¡vas a subirte a la montaña rusa!
- Cambié de idea. No puedo.

412
00:50:39,182 --> 00:50:41,707
Se acabó, es la última vez, chiquito.

413
00:50:41,917 --> 00:50:44,215
¡Me harté de tus tonterías!

414
00:52:19,546 --> 00:52:21,207
"George Staub. "

415
00:52:23,249 --> 00:52:26,082
Cielos, murió hace dos años hoy.

416
00:52:27,954 --> 00:52:30,650
Sí, pero nació el día de tu cumpleaños.

417
00:52:32,292 --> 00:52:33,554
RISA ES RISA
LO HECHO, HECHO ESTÁ.

418
00:52:33,625 --> 00:52:36,891
- "La diversión es la diversión. "
- Y lo hecho, hecho está.

419
00:52:38,231 --> 00:52:39,788
Joder.

420
00:52:41,067 --> 00:52:42,533
Mamá está muerta.

421
00:52:54,146 --> 00:52:56,342
Te estamos guardando un lugar.

422
00:53:07,793 --> 00:53:09,522
Eso no ocurrió.

423
00:53:09,928 --> 00:53:13,625
Estás en un cementerio,
de camino a ver a tu madre en un hospital.

424
00:53:14,198 --> 00:53:16,463
Te dan aventones todos
los chiflados del mundo...

425
00:53:16,535 --> 00:53:18,901
y crees estar en una película de horror,
pero no.

426
00:53:18,971 --> 00:53:21,905
Sólo tratas de llegar a casa a ver a mamá.

427
00:53:23,374 --> 00:53:26,173
Y si te marchas ahora sin mirar atrás...

428
00:53:26,245 --> 00:53:29,305
seguirás creyendo eso el resto de tu vida.

429
00:53:30,749 --> 00:53:32,114
A la mierda con eso.

430
00:53:35,587 --> 00:53:36,986
COMENZÓ BIEN, TERMINÓ MUY PRONTO

431
00:53:38,556 --> 00:53:40,547
Sabes que no es lo que decía.

432
00:53:40,625 --> 00:53:41,990
Lo leíste mal.

433
00:53:42,059 --> 00:53:44,459
Mentira. Decía: "Risa es risa
y lo hecho, hecho está. "

434
00:53:44,528 --> 00:53:46,429
- Mamá está muerta.
- No.

435
00:54:11,956 --> 00:54:14,891
- Gracias. Gracias por traerme.
- Ningún problema.

436
00:54:21,097 --> 00:54:23,497
- ¿Vas a la ciudad?
- Sí, señor.

437
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
Genial, yo también.

438
00:54:30,607 --> 00:54:33,303
Quizá debimos tomar otro auto.

439
00:54:34,277 --> 00:54:37,370
- ¿Qué vas a hacer en la ciudad?
- No se lo digas.

440
00:54:37,580 --> 00:54:40,276
Aquí hay algo mal, no se lo digas.

441
00:54:40,350 --> 00:54:44,411
Mi hermano va a casarse, y seré su padrino.

442
00:54:45,121 --> 00:54:49,080
El ensayo es mañana.
Luego habrá una despedida de soltero.

443
00:54:49,725 --> 00:54:50,886
¿Sí?

444
00:54:51,760 --> 00:54:54,695
Tu hermano va a casarse. Qué bueno.

445
00:54:59,135 --> 00:55:02,263
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Miente!

446
00:55:03,073 --> 00:55:06,007
Héctor. Héctor Passmore.

447
00:55:08,911 --> 00:55:12,745
Aquí hay algo que realmente está muy mal.
Nunca vas a llegar a Lewistown.

448
00:55:12,815 --> 00:55:15,579
Mamá está muerta. No vas a llegar a casa.

449
00:55:15,784 --> 00:55:17,478
¿Qué es ese terrible olor?

450
00:55:17,552 --> 00:55:21,011
Apuesto a que te hicieron la vida
imposible en la escuela, ¿no?

451
00:55:21,523 --> 00:55:22,716
¿Qué?

452
00:55:22,891 --> 00:55:25,689
Por tu nombre. Héctor Passmore.

453
00:55:26,094 --> 00:55:27,790
Ah, sí. Supongo que sí.

454
00:55:28,730 --> 00:55:31,165
Tienes que cambiártelo.

455
00:55:36,738 --> 00:55:38,729
Gusto en conocerte, Héctor.

456
00:55:39,775 --> 00:55:41,264
Me llamo George.

457
00:55:43,144 --> 00:55:44,702
George Staub.

458
00:55:47,949 --> 00:55:51,441
¡Huele a formaldehído!
¡El hijo de puta está muerto!

459
00:55:54,889 --> 00:55:56,618
<i>Los muertos viajan rápido.</i>

460
00:55:59,327 --> 00:56:01,090
"Los muertos viajan rápido. "

461
00:56:03,430 --> 00:56:05,557
<i>No puede darse cuenta de que lo sé.</i>

462
00:56:07,000 --> 00:56:09,798
Me gusta esta canción, de verdad.

463
00:56:10,438 --> 00:56:13,873
<i>¿Por qué no fui con ese anciano?
¿De qué tenía miedo?</i>

464
00:56:14,007 --> 00:56:15,565
<i>Los muertos viajan rápido.</i>

465
00:56:15,642 --> 00:56:18,236
<i>El viejo viajaba bien lentamente.</i>

466
00:56:21,549 --> 00:56:24,642
Entonces, Héctor, no hay nada
como una boda, ¿no?

467
00:56:25,685 --> 00:56:29,746
Sí... todos deberían hacerlo
al menos dos veces.

468
00:56:29,956 --> 00:56:32,789
Tranquilo. ¡No puedes dejarle saber
que lo sabes!

469
00:56:34,094 --> 00:56:38,827
Al menos dos veces, sí.
Suena a toda mi familia.

470
00:56:39,366 --> 00:56:40,890
Sí, a la mía también.

471
00:56:42,335 --> 00:56:46,066
- No hay nada como un funeral, ¿no?
- Boda.

472
00:56:47,306 --> 00:56:50,765
- ¿Qué?
-Joder. ¡Dijiste: "funeral"!

473
00:56:51,945 --> 00:56:54,037
Lo sabe. Lo sabe.

474
00:56:57,183 --> 00:57:00,448
Dios... ¿qué hay debajo de la gorra?

475
00:57:14,032 --> 00:57:15,261
Boda.

476
00:57:16,134 --> 00:57:17,796
Dijiste "funeral".

477
00:57:20,840 --> 00:57:22,068
Boda.

478
00:57:22,575 --> 00:57:24,440
Quise decir boda.

479
00:57:24,510 --> 00:57:27,410
Pero siempre decimos
lo que queremos decir, Héctor.

480
00:57:27,913 --> 00:57:29,778
Eso decimos yo...

481
00:57:30,216 --> 00:57:32,047
y Sigmund Freud.

482
00:57:33,918 --> 00:57:35,352
Te está jodiendo.

483
00:57:35,420 --> 00:57:38,685
Sabe que viste su sepulcro.
Sabe que sabes que está muerto.

484
00:57:52,303 --> 00:57:53,998
¿Estás bien?

485
00:57:55,206 --> 00:57:56,400
Sí.

486
00:57:57,242 --> 00:58:00,734
- ¿Estás seguro?
- Ir en auto me descompuso un poco.

487
00:58:01,913 --> 00:58:03,380
Si me dejas bajarme...

488
00:58:03,448 --> 00:58:07,178
creo que el aire fresco
me asentará el estómago.

489
00:58:07,818 --> 00:58:09,410
Ya pasará alguien más.

490
00:58:09,487 --> 00:58:11,954
No, no puedo dejarte aquí.

491
00:58:12,724 --> 00:58:15,521
¿En medio de ninguna parte,
completamente solo?

492
00:58:20,430 --> 00:58:22,456
Pasarán horas antes de que llegue alguien...

493
00:58:22,533 --> 00:58:25,662
y aun entonces quizá no te recojan.

494
00:58:25,736 --> 00:58:28,068
De ninguna manera dejaré que te bajes.

495
00:58:30,007 --> 00:58:32,373
Abre un poco la ventanilla.

496
00:58:33,844 --> 00:58:36,244
Sé que aquí no huele muy bien.

497
00:58:36,313 --> 00:58:40,545
Colgué un desodorante de autos,
pero no funcionan una mierda.

498
00:58:41,652 --> 00:58:42,949
Por supuesto...

499
00:58:43,086 --> 00:58:46,249
cuesta más deshacerse de ciertos olores
que de otros.

500
00:58:51,661 --> 00:58:53,857
Me recuerda al cuento...

501
00:58:55,331 --> 00:58:58,699
del chico que compra
un Cadillac nuevo por $750.

502
00:58:58,769 --> 00:59:00,736
¿Lo has oído?

503
00:59:01,237 --> 00:59:03,501
Creo que todos lo han oído.

504
00:59:06,542 --> 00:59:08,702
El muchacho quiere comprar un auto.

505
00:59:09,478 --> 00:59:12,606
<i>Ve un Cadi nuevo frente a la casa
de un fulano.</i>

506
00:59:12,682 --> 00:59:14,445
<i>"Dueño Vende. "</i>

507
00:59:15,351 --> 00:59:18,115
<i>Sabe que no puede costearse un Cadillac...</i>

508
00:59:18,354 --> 00:59:20,787
<i>ni siquiera puede acercarse a uno...</i>

509
00:59:20,890 --> 00:59:22,983
<i>pero tiene curiosidad.</i>

510
00:59:24,060 --> 00:59:26,391
¿En cuánto se vende uno de éstos?

511
00:59:26,461 --> 00:59:30,591
Muchacho, es tu día de suerte.
$750 y puedes llevártelo.

512
00:59:30,900 --> 00:59:34,926
Sí, claro. Es tan cómico
como un mosquitero en un submarino.

513
00:59:35,203 --> 00:59:38,468
No es broma. Si pones el efectivo, es tuyo.

514
00:59:39,140 --> 00:59:42,166
Hasta aceptaré un cheque.
Tienes una cara honesta.

515
00:59:42,244 --> 00:59:44,406
Oí que era un Thunderbird.

516
00:59:45,313 --> 00:59:47,441
T- Bird, Cadi, es lo mismo.

517
00:59:47,983 --> 00:59:49,280
Es un cuento.

518
00:59:49,751 --> 00:59:51,810
Quizá sólo tenga 17 años,
pero no soy idiota.

519
00:59:51,886 --> 00:59:54,320
Nadie vende un auto así por $750.

520
00:59:54,956 --> 00:59:57,150
Ya no lo quiero, hijo.

521
00:59:58,493 --> 00:59:59,891
Huele mal...

522
01:00:00,662 --> 01:00:02,892
y un olor así no se quita.

523
01:00:03,131 --> 01:00:06,691
Intenté todo lo que puedas imaginarte
y lo que no.

524
01:00:08,602 --> 01:00:09,934
Verás...

525
01:00:10,904 --> 01:00:12,804
<i>Me fui dos o tres semanas...</i>

526
01:00:13,274 --> 01:00:15,607
<i>en viaje de negocios.</i>

527
01:00:35,095 --> 01:00:36,323
¡Jesucristo!

528
01:00:44,771 --> 01:00:48,730
Probablemente llevaba muerta
todo el tiempo que él había estado de viaje.

529
01:00:49,009 --> 01:00:52,001
No sé si fue un suicidio,
o un infarto o qué...

530
01:00:52,078 --> 01:00:54,205
pero ella está toda hinchada...

531
01:00:54,314 --> 01:00:57,215
y el auto apesta con ese olor.

532
01:00:57,350 --> 01:00:59,876
Y él sólo quiere venderlo.

533
01:01:00,186 --> 01:01:01,949
Vaya un cuento, ¿no?

534
01:01:02,922 --> 01:01:05,220
¿Por qué no llamó a su casa?

535
01:01:05,358 --> 01:01:06,484
¿Qué?

536
01:01:07,126 --> 01:01:08,991
Se fue de viaje todo ese tiempo y...

537
01:01:09,062 --> 01:01:11,257
¿no llama a casa
para saber cómo está su esposa?

538
01:01:11,331 --> 01:01:13,822
Pero eso no tiene nada que ver, ¿no?

539
01:01:14,033 --> 01:01:16,763
¡Qué gran oferta! De eso se trata.

540
01:01:18,003 --> 01:01:19,232
¿Quién no se tentaría?

541
01:01:19,305 --> 01:01:22,205
Sólo habría que manejar el auto
con las ventanillas bajas.

542
01:01:22,275 --> 01:01:24,708
Es un cuento, ficción.

543
01:01:25,410 --> 01:01:28,208
Me vino a la mente por el olor en este auto...

544
01:01:28,613 --> 01:01:30,205
que es un hecho.

545
01:01:35,854 --> 01:01:38,379
Mira este botón. Aldea de las Sensaciones.

546
01:01:38,457 --> 01:01:40,015
MONTE LA BALA
EN LA ALDEA DE LAS SENSACIONES

547
01:01:40,092 --> 01:01:41,992
Allí estuve hoy.

548
01:01:42,394 --> 01:01:45,420
Mi novia iba a acompañarme,
pero llamó diciendo que no podría.

549
01:01:45,497 --> 01:01:48,796
Le dan unos calambres terribles
cuando está en esa época del mes.

550
01:01:48,867 --> 01:01:50,060
Qué pena.

551
01:01:50,134 --> 01:01:52,069
¿Pero cuál es la alternativa?

552
01:01:52,204 --> 01:01:55,605
¿Que no tenga período?
Entonces ambos estaríamos en problemas.

553
01:01:57,842 --> 01:01:59,435
Pues me fui solo.

554
01:02:00,979 --> 01:02:02,503
¿Alguna vez fuiste
a la "Aldea de las Sensaciones"?

555
01:02:05,283 --> 01:02:06,374
Una vez.

556
01:02:06,450 --> 01:02:07,975
<i>Cuando tenía 12 años.</i>

557
01:02:08,420 --> 01:02:12,219
No fuiste solo, ¿no?
A los 12 años, no fuiste solo.

558
01:02:12,690 --> 01:02:16,456
¡No se lo dijiste! Está jodiendo contigo.

559
01:02:16,560 --> 01:02:20,360
Tienes que abrir la puerta,
protegerte la cabeza y saltar.

560
01:02:20,464 --> 01:02:24,127
<i>Sólo tiene que estirarse y volverá
a meterme adentro con él.</i>

561
01:02:25,970 --> 01:02:27,767
Sí, me llevó mi papá.

562
01:02:28,639 --> 01:02:29,901
Ah, tu papá.

563
01:02:33,644 --> 01:02:37,444
¿Anduviste en La Bala?
¡Yo lo hice cuatro veces!

564
01:02:40,417 --> 01:02:42,647
¿Anduviste en La Bala, Alan?

565
01:02:43,720 --> 01:02:45,712
Le dijiste que te llamabas Héctor.

566
01:02:45,790 --> 01:02:47,780
No dejes que sepa que lo sabes.

567
01:02:50,660 --> 01:02:53,754
- Sí que anduve en La Bala.
- Sí...

568
01:02:58,168 --> 01:02:59,965
No andaste en La Bala.

569
01:03:01,838 --> 01:03:04,272
Hiciste la cola y todo...

570
01:03:04,575 --> 01:03:08,567
pero estabas con tu mamá,
no con tu papá. ¿Recuerdas?

571
01:03:08,878 --> 01:03:10,436
La cola era larga...

572
01:03:10,513 --> 01:03:13,379
tu mamá no quería esperar en el frío.

573
01:03:13,616 --> 01:03:15,709
No dejaste de molestarla todo el día...

574
01:03:15,785 --> 01:03:19,551
y cuando por fin llegaron al final de la cola,
¿qué pasó, Alan?

575
01:03:20,422 --> 01:03:23,186
Te acobardaste, ¿verdad? ¿Verdad?

576
01:03:25,561 --> 01:03:26,619
Sí.

577
01:03:30,599 --> 01:03:32,590
Cuando estuvimos bien cerca...

578
01:03:33,735 --> 01:03:35,930
y vi lo alta que era...

579
01:03:37,840 --> 01:03:40,070
que daba vuelta en la cima...

580
01:03:41,478 --> 01:03:44,037
y los gritos cuando bajaba...

581
01:03:46,915 --> 01:03:48,507
me acobardé.

582
01:03:50,819 --> 01:03:52,286
Ella me pegó.

583
01:03:54,389 --> 01:03:57,187
No me habló en todo el camino
de vuelta a casa.

584
01:03:58,560 --> 01:04:00,528
Nunca anduve en La Bala.

585
01:04:02,029 --> 01:04:03,496
Hasta ahora.

586
01:04:06,400 --> 01:04:09,700
Yo había parado por el camino
a buscar cerveza...

587
01:04:09,771 --> 01:04:12,739
para darle este botón a mi novia
como una broma...

588
01:04:14,543 --> 01:04:16,942
pero supongo que sabes lo que pasó.

589
01:04:27,321 --> 01:04:29,812
GEORGE STAUB en

590
01:04:30,424 --> 01:04:33,620
MONTANDO LA BALA

591
01:05:34,887 --> 01:05:38,288
Cada Noche de Brujas que haya luna llena...

592
01:05:38,390 --> 01:05:41,257
podrás ver a George Staub
en el camino Oak Ridge...

593
01:05:41,628 --> 01:05:44,460
buscando almas como la tuya.

594
01:05:45,030 --> 01:05:48,363
¿FIN?

595
01:05:51,236 --> 01:05:53,261
No hay nada como un funeral, ¿eh?

596
01:05:53,339 --> 01:05:55,068
¿No fue lo que dijiste?

597
01:05:56,041 --> 01:05:57,906
Déjame bajarme, por favor.

598
01:05:59,310 --> 01:06:00,834
¿Sabes quién soy?

599
01:06:02,513 --> 01:06:04,141
Un fantasma.

600
01:06:06,851 --> 01:06:09,445
Vamos, puedes adivinarlo mejor.

601
01:06:09,822 --> 01:06:11,914
Gasparín es un maldito fantasma.

602
01:06:13,025 --> 01:06:16,755
¿Qué yo floto en el aire?
¿Puedes ver a través de mí?

603
01:06:18,463 --> 01:06:20,193
Soy como un mensajero...

604
01:06:20,733 --> 01:06:23,257
como el Western Union de ultratumba.

605
01:06:24,435 --> 01:06:27,801
Sólo aparezco cuando las circunstancias
son las apropiadas.

606
01:06:28,106 --> 01:06:30,631
Porque me gusta jugar con tipos como tú...

607
01:06:30,775 --> 01:06:33,107
porque tú eres uno de los nuestros...

608
01:06:35,046 --> 01:06:36,638
los muertos vivientes.

609
01:06:38,782 --> 01:06:41,911
El cirujano hizo un buen trabajo.
Seguro le caíste bien.

610
01:06:42,387 --> 01:06:45,379
Después de todo, es tu legado, ¿no?

611
01:06:46,857 --> 01:06:48,984
- ¿A qué te refieres?
- Tú sabes...

612
01:06:49,593 --> 01:06:51,527
al haberse suicidado tu papá.

613
01:06:52,397 --> 01:06:56,492
¿Sabes cuántos hijos de suicidas
se suicidan?

614
01:06:57,334 --> 01:06:59,030
Es tu herencia, amigo.

615
01:06:59,770 --> 01:07:03,672
Mi papá no se suicidó.
Murió en un accidente de auto.

616
01:07:04,241 --> 01:07:06,971
- ¿Eso te dijo ella?
- ¡Es lo que pasó!

617
01:07:07,177 --> 01:07:08,508
No, Alan.

618
01:07:10,614 --> 01:07:12,844
Déjame decirte qué pasó realmente.

619
01:07:37,306 --> 01:07:38,330
NOVIEMBRE

620
01:07:38,541 --> 01:07:39,530
<i>¡Paf!</i>

621
01:07:39,975 --> 01:07:41,966
Decoró a la Srta. Noviembre con su cerebro.

622
01:07:42,044 --> 01:07:44,205
¡Es mentira!

623
01:07:45,014 --> 01:07:48,177
¿Mentira? Sabes que no.

624
01:07:52,388 --> 01:07:53,753
¿Sabes lo que creo?

625
01:07:53,823 --> 01:07:56,314
Al que se encargue
le gusta que lo entretengan.

626
01:07:56,392 --> 01:07:59,121
Y quiere saber si estás contento
con lo que tienes...

627
01:07:59,194 --> 01:08:02,221
o si se te puede convencer de ver
qué hay tras la 2º cortina.

628
01:08:02,297 --> 01:08:04,629
Pero todo tiene que estar correcto...

629
01:08:04,699 --> 01:08:06,429
y esta noche lo estuvo.

630
01:08:06,569 --> 01:08:10,470
Tú, allá afuera, solo,
con necesidad de un paseo...

631
01:08:11,106 --> 01:08:13,973
en la oscuridad,
tras cortarte la maldita muñeca...

632
01:08:14,509 --> 01:08:15,806
tu papá...

633
01:08:15,877 --> 01:08:17,640
tu mamá muriéndose en el hospital...

634
01:08:17,712 --> 01:08:19,304
¡No se está muriendo!

635
01:08:19,848 --> 01:08:21,816
Sí, claro. Aún no.

636
01:08:23,485 --> 01:08:27,751
Nada de esto habría ocurrido
si me hubiera quedado con el viejo.

637
01:08:27,822 --> 01:08:29,619
Es difícil determinarlo.

638
01:08:30,258 --> 01:08:32,249
Quizá él también estaba muerto.

639
01:08:34,429 --> 01:08:36,260
Ya no hay tiempo para hablar de ello.

640
01:08:36,331 --> 01:08:39,231
En siete kilómetros volveremos a ver casas.

641
01:08:39,299 --> 01:08:42,269
Unos kilómetros más
y cruzaremos el límite a Lewiston...

642
01:08:42,336 --> 01:08:44,827
lo que significa que debes decidirte ahora.

643
01:08:46,040 --> 01:08:47,439
¿Decidir qué cosa?

644
01:08:47,908 --> 01:08:51,071
¿Quién monta en La Bala,
y quién se queda en tierra...

645
01:08:51,813 --> 01:08:53,643
tu madre o tú?

646
01:08:54,615 --> 01:08:58,016
- ¿Qué?
- Me llevaré a uno de Uds. Conmigo, Al.

647
01:08:59,453 --> 01:09:02,183
¿Quién será? ¿Tu madre o tú?

648
01:09:03,624 --> 01:09:07,025
- ¿De qué hablas?
- ¡Es hora de que uno de Uds. Muera!

649
01:09:08,462 --> 01:09:11,192
La elección es tuya. Queda en tus manos.

650
01:09:13,633 --> 01:09:15,692
Esto no es cómico, amigo.

651
01:09:16,836 --> 01:09:18,168
Hablo en serio.

652
01:09:18,237 --> 01:09:21,729
Soy tan serio como el cáncer.
Tienes una elección que hacer...

653
01:09:22,109 --> 01:09:23,576
¿mamá o tú?

654
01:09:23,944 --> 01:09:26,036
Así que ponte a pensar.

655
01:09:27,380 --> 01:09:28,575
<i>Hola.</i>

656
01:09:29,849 --> 01:09:32,751
Hicimos pastel de melocotón
y te guardé una porción.

657
01:09:43,729 --> 01:09:45,424
Ven aquí, querido.

658
01:09:46,199 --> 01:09:48,826
Somos tú y yo contra el mundo, Al.

659
01:09:51,636 --> 01:09:53,434
¿Qué dices, Al?

660
01:09:55,007 --> 01:09:58,464
- El tiempo corre.
- No puedo decidir algo así.

661
01:09:58,544 --> 01:10:01,308
- No es justo pedírmelo.
- Lo sé, lo sé.

662
01:10:02,747 --> 01:10:04,408
Todos lo dicen.

663
01:10:05,317 --> 01:10:08,845
Si no decides para cuando lleguemos
a la primera luz...

664
01:10:08,921 --> 01:10:11,286
deberé llevármelos a los dos.

665
01:10:11,556 --> 01:10:12,921
¿Llevarnos adónde?

666
01:10:12,991 --> 01:10:15,893
Vamos. Eso es fácil.

667
01:10:16,695 --> 01:10:18,287
Ésta es tu carne.

668
01:10:18,364 --> 01:10:21,298
Obviamente, la vida
no significa mucho para ti.

669
01:10:22,034 --> 01:10:24,331
Amas la muerte, ¿verdad?

670
01:10:24,569 --> 01:10:28,834
El romance, el misterio,
su maldita belleza tenebrosa.

671
01:10:29,373 --> 01:10:32,137
¿Cuál es el problema?
La gente muere todos los días.

672
01:10:32,209 --> 01:10:34,007
Muchísima gente.

673
01:10:35,280 --> 01:10:36,906
Es un gran problema.

674
01:10:37,015 --> 01:10:38,482
Ah, ya veo.

675
01:10:38,549 --> 01:10:41,780
¿Cambiaste de idea, Sr. Dramático?

676
01:10:42,319 --> 01:10:45,414
¿Qué fue eso? ¿Un pedido de ayuda,
Príncipe de las Tinieblas?

677
01:10:46,624 --> 01:10:48,422
¿En qué pensabas?

678
01:10:48,493 --> 01:10:50,221
¿Qué es más valioso que tu vida?

679
01:10:50,294 --> 01:10:52,854
¿Todo tu futuro? Diablos, este momento.

680
01:10:52,930 --> 01:10:54,955
Vamos, échala a mamá.

681
01:10:55,032 --> 01:10:57,500
Tiene diabetes, fuma como un escuerzo...

682
01:10:57,569 --> 01:11:00,867
- y de todos modos no le queda mucho.
- ¡Son tonterías!

683
01:11:01,005 --> 01:11:03,200
Sí, todos dicen eso también.

684
01:11:05,976 --> 01:11:10,345
Sabes, prefiero llevarme a dos que a uno.
Gano más puntos así.

685
01:11:12,016 --> 01:11:15,850
Anda, Alan, eres artista.
Pinta las paredes como yo.

686
01:11:21,525 --> 01:11:24,323
Vamos, Alan, nos quedamos sin bosque.

687
01:11:24,395 --> 01:11:26,021
¿Qué dices?

688
01:11:26,429 --> 01:11:28,260
Es hora de escoger.

689
01:11:28,932 --> 01:11:32,926
- No voy a hacerlo.
- Muy bien, entonces yo lo haré por ti.

690
01:11:33,870 --> 01:11:35,804
No.

691
01:11:47,283 --> 01:11:49,615
Esto no es un pedido, Al, cariño.

692
01:11:50,019 --> 01:11:52,009
Estás aquí por una razón.

693
01:11:52,088 --> 01:11:54,818
No es justo, no puedes obligarme a elegir.

694
01:11:54,958 --> 01:11:57,483
Oye, yo ni siquiera tuve la opción.

695
01:11:57,826 --> 01:11:59,123
Tú sí.

696
01:11:59,394 --> 01:12:01,453
Yo que tú, la aceptaría.

697
01:12:01,731 --> 01:12:03,163
<i>Sólo tengo 21 años.</i>

698
01:12:03,231 --> 01:12:07,828
<i>Tengo toda la vida por delante. 48 años
son muchos. Está enferma, muy enferma...</i>

699
01:12:08,203 --> 01:12:10,137
<i>y sólo es cuestión de tiempo.</i>

700
01:12:10,205 --> 01:12:11,900
Tu madre se mató trabajando por ti.

701
01:12:11,974 --> 01:12:15,068
¿Todos esos trabajos de mierda
para mandarte a la universidad?

702
01:12:15,143 --> 01:12:16,872
A veces no tenían ni para comer.

703
01:12:16,945 --> 01:12:19,243
¿Quién coño eres tú, de todos modos?

704
01:12:19,448 --> 01:12:23,009
¿El ángel en su hombro derecho,
o el demonio en el izquierdo?

705
01:12:23,251 --> 01:12:25,185
¡Entonces cierra el culo!

706
01:12:26,621 --> 01:12:30,250
¿Quién será, Al? ¿Mami o tú? ¿O los dos?

707
01:13:19,906 --> 01:13:22,306
ALDEA DE LAS SENSACIONES

708
01:13:53,373 --> 01:13:55,864
Vienen por ti, chiquito.

709
01:14:05,117 --> 01:14:08,678
PUERTA DEL INFIERNO

710
01:14:51,295 --> 01:14:52,694
CASA EMBRUJADA DE LOS ESPEJOS

711
01:15:29,901 --> 01:15:32,495
LA BALA

712
01:16:11,006 --> 01:16:14,203
Vamos a disfrutar de la montaña rusa, hijo.

713
01:16:14,577 --> 01:16:18,308
¿Por qué no viniste?
¿Por qué me dejaste morir sola?

714
01:16:19,248 --> 01:16:21,773
Nunca llegamos a Toronto, tío.

715
01:17:29,716 --> 01:17:30,774
Mamá.

716
01:17:43,529 --> 01:17:46,260
- ¿Eres tú?
- Claro que soy yo.

717
01:17:47,301 --> 01:17:49,030
Él me trajo aquí.

718
01:17:56,510 --> 01:17:58,535
Tienes que escoger, querido.

719
01:17:59,813 --> 01:18:01,940
Tienes que tomar una decisión.

720
01:18:02,682 --> 01:18:04,583
No puedo, mamá.

721
01:18:06,786 --> 01:18:08,219
Al, es necesario.

722
01:18:11,524 --> 01:18:13,651
¿Qué pasa con tu mano?

723
01:18:17,864 --> 01:18:21,390
¡Tú me la arrancaste, eso es lo que le pasa!

724
01:18:23,769 --> 01:18:27,762
No puedes huir, Alan,
ni puedes matar lo que ya está muerto.

725
01:18:27,873 --> 01:18:30,933
¡Ahora deja de enfurecerme
y toma una decisión!

726
01:18:49,861 --> 01:18:53,353
Deprisa, Al, hazlo rápido.
Allí está la primera casa.

727
01:18:53,465 --> 01:18:56,730
Si tienes algo que decirme,
mejor me lo dices ahora.

728
01:18:56,869 --> 01:19:00,031
<i>¿Cómo escoger? ¿Cómo diablos escoger?</i>

729
01:19:01,973 --> 01:19:04,271
¡Me harté de tus tonterías!

730
01:19:05,510 --> 01:19:08,502
<i>Somos sólo tú y yo contra el mundo, Al.</i>

731
01:19:09,246 --> 01:19:12,239
<i>No sé qué haría si no te tuviera.</i>

732
01:19:13,251 --> 01:19:15,276
<i>Ve y enorgulléceme, ¿de acuerdo?</i>

733
01:19:23,128 --> 01:19:24,924
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

734
01:19:25,929 --> 01:19:28,056
Ahora, Al. ¡Ahora!

735
01:19:30,167 --> 01:19:32,431
¿Será tu madre o tú?

736
01:19:35,105 --> 01:19:36,663
¡Ahora, Al!

737
01:19:38,275 --> 01:19:40,937
¡Llévatela a ella! A mi mamá. A mí no.

738
01:19:44,715 --> 01:19:46,706
Dulces sueños, Al.

739
01:20:43,839 --> 01:20:45,807
Hola, ¿adónde vas, hijo?

740
01:20:46,341 --> 01:20:49,436
- A Lewiston.
- Eso funciona para los dos. Súbete.

741
01:20:49,679 --> 01:20:51,111
Gracias.

742
01:21:05,393 --> 01:21:08,487
HOSPITAL GENERAL
DEL CENTRO DE MAINE

743
01:21:12,400 --> 01:21:15,368
Buena suerte, hijo.
Espero que tu mamá se recupere.

744
01:21:16,671 --> 01:21:17,899
Gracias.

745
01:21:18,572 --> 01:21:22,134
¿Anduviste en La Bala?
¡Yo lo hice cuatro veces!

746
01:21:23,711 --> 01:21:27,078
¿Estás bien, hijo?
Parece que estuvieras temblando.

747
01:21:29,383 --> 01:21:30,646
Estoy bien.

748
01:21:32,486 --> 01:21:33,953
Gracias nuevamente.

749
01:22:05,652 --> 01:22:08,382
Hola, vine a ver a Jean Parker.

750
01:22:08,855 --> 01:22:11,484
Lo siento, las visitas terminan a las 9:00.

751
01:22:11,724 --> 01:22:14,557
Es mi mamá, tuvo una embolia.

752
01:22:15,028 --> 01:22:18,088
Vine a dedo desde Orono para verla.

753
01:22:19,432 --> 01:22:23,334
Bueno, podemos hacer excepciones
ocasionales para los familiares inmediatos.

754
01:22:23,403 --> 01:22:24,700
Gracias.

755
01:22:25,471 --> 01:22:27,837
Veamos... ¿Parker, dijiste?

756
01:22:27,907 --> 01:22:29,898
Sí, Jean Parker.

757
01:22:33,046 --> 01:22:35,013
Déjame llamar al Dr. Higgins.

758
01:22:43,855 --> 01:22:44,914
Muy bien.

759
01:22:46,224 --> 01:22:48,522
Vendrá en un momento.

760
01:22:50,529 --> 01:22:51,894
¿Sr. Parker?

761
01:22:54,900 --> 01:22:58,495
Lo siento, Alan,
pero tu madre falleció como a las 8:00.

762
01:23:00,305 --> 01:23:02,398
Veamos... ¿Parker, dijiste?

763
01:23:03,108 --> 01:23:04,837
Sí, Jean Parker.

764
01:23:06,111 --> 01:23:08,306
Debo llamar al Dr. Shustek.

765
01:23:10,115 --> 01:23:12,241
- ¿Qué pasa?
- Dr. Shustek...

766
01:23:12,317 --> 01:23:14,341
llegó el hijo de Jean Parker.

767
01:23:14,620 --> 01:23:15,711
Muy bien.

768
01:23:16,787 --> 01:23:18,779
El Dr. Shustek ya viene.

769
01:23:20,358 --> 01:23:21,723
¿Sr. Parker?

770
01:23:23,428 --> 01:23:26,055
No te mentiré, hijo. Tu madre es un vegetal.

771
01:23:26,130 --> 01:23:28,326
Un nabo, un zapallo.

772
01:23:28,733 --> 01:23:30,633
Está jodida. Y tú también.

773
01:23:32,036 --> 01:23:35,631
Veamos. Aquí está, cuarto 487.

774
01:23:36,007 --> 01:23:39,067
Déjame llamar a ver si puedes subir a verla.

775
01:23:39,176 --> 01:23:41,371
- ¿Está bien?
- Aguarda un segundo.

776
01:23:43,481 --> 01:23:47,144
Hola, Annie, llegó el hijo de Jean Parker.
¿Puede subir a verla?

777
01:23:48,452 --> 01:23:51,910
Annie irá a verla. Sólo tomará un minuto.

778
01:23:51,989 --> 01:23:53,217
Gracias.

779
01:24:05,736 --> 01:24:07,066
<i>Es real.</i>

780
01:24:08,406 --> 01:24:10,464
<i>¿Entonces por qué no está muerta?</i>

781
01:24:10,540 --> 01:24:12,566
Sí, Annie, entiendo.

782
01:24:13,009 --> 01:24:14,874
Muy bien. Gracias.

783
01:24:16,946 --> 01:24:19,642
Annie dice que puedes subir
pero sólo unos minutos.

784
01:24:19,716 --> 01:24:22,947
Tu madre tomó la medicación nocturna
y está un poco dopada.

785
01:24:23,019 --> 01:24:24,213
Gracias.

786
01:24:28,857 --> 01:24:30,382
ASCENSORES

787
01:25:25,614 --> 01:25:28,447
¿Sr. Parker? Apúrese, que se va.

788
01:25:28,983 --> 01:25:31,952
- ¿Se muere?
- No, no, le di el sedante...

789
01:25:32,755 --> 01:25:34,688
y está por dormirse. Sólo a eso me refería.

790
01:25:34,756 --> 01:25:38,192
Soy una idiota. No, ella está bien.

791
01:25:39,327 --> 01:25:40,850
No va a desmayarse, ¿verdad?

792
01:25:56,576 --> 01:25:59,443
Sé lo que hiciste, Alan, sé lo que hiciste.

793
01:26:10,857 --> 01:26:11,949
¿Alan?

794
01:26:13,894 --> 01:26:15,054
¿Querido?

795
01:26:27,807 --> 01:26:29,537
No llores.

796
01:26:30,310 --> 01:26:31,937
No hace falta.

797
01:26:35,981 --> 01:26:38,006
Vine tan pronto me enteré.

798
01:26:38,318 --> 01:26:40,081
Me llamó la Sra. McCurdy.

799
01:26:41,086 --> 01:26:45,079
Le dije que te dijera de venir
el fin de semana, que estaría bien.

800
01:26:45,691 --> 01:26:48,251
Sí, al diablo con eso.

801
01:26:51,096 --> 01:26:52,894
¿Cómo llegaste?

802
01:26:54,099 --> 01:26:55,566
Hice dedo.

803
01:26:56,268 --> 01:26:57,496
Ay, cielos...

804
01:27:01,406 --> 01:27:03,534
Tienes sangre en el cabello.

805
01:27:07,213 --> 01:27:10,045
No es nada, mamá. Me golpeé.

806
01:27:10,916 --> 01:27:12,213
Bien.

807
01:27:13,618 --> 01:27:16,053
Tienes que cuidarte.

808
01:27:17,523 --> 01:27:21,219
Creo que deberíamos dejarla dormir.
Tuvo un día difícil.

809
01:27:21,960 --> 01:27:23,154
Lo sé.

810
01:27:27,265 --> 01:27:28,755
Me voy, mamá...

811
01:27:29,400 --> 01:27:31,834
pero volveré mañana a primera hora.

812
01:27:32,770 --> 01:27:34,761
Duerme, ¿sí?

813
01:27:36,741 --> 01:27:38,641
Dormir... es todo lo que hago.

814
01:27:46,818 --> 01:27:49,844
Soñé que andaba en ese tren
del parque de diversiones.

815
01:27:53,357 --> 01:27:54,586
¿Sí?

816
01:27:55,259 --> 01:27:56,989
Hacía cola...

817
01:27:57,761 --> 01:27:59,786
para andar en la montaña rusa...

818
01:28:00,430 --> 01:28:02,763
la más alta de todas.

819
01:28:04,434 --> 01:28:06,095
¿La recuerdas?

820
01:28:06,871 --> 01:28:10,033
- La Bala.
- La Bala.

821
01:28:12,075 --> 01:28:13,804
Tenías tanto miedo...

822
01:28:16,613 --> 01:28:18,410
y te grité.

823
01:28:20,716 --> 01:28:22,685
Te grité y te pegué.

824
01:28:23,887 --> 01:28:25,616
No importa, mamá.

825
01:28:27,690 --> 01:28:29,784
Lo siento tanto.

826
01:28:31,460 --> 01:28:33,452
Pasó hace mucho tiempo.

827
01:28:35,866 --> 01:28:37,834
Nunca anduviste en ella.

828
01:28:38,768 --> 01:28:41,293
Sr. Parker, realmente es hora de irse.

829
01:28:47,043 --> 01:28:49,136
Te veré mañana.

830
01:28:50,747 --> 01:28:53,180
- Te quiero.
- Yo también.

831
01:28:55,685 --> 01:28:57,050
Lo siento tanto.

832
01:30:05,453 --> 01:30:09,616
<i>No hay nada como un roce con la
mortalidad para enseñarte a apreciar la vida.</i>

833
01:30:09,858 --> 01:30:13,384
<i>Un poco de muerte puede ayudarte
a madurar rápidamente.</i>

834
01:30:15,796 --> 01:30:18,424
<i>Mamá salió del hospital
unos días más tarde...</i>

835
01:30:18,766 --> 01:30:23,032
<i>si bien rengueaba un poco.
Un mes después había vuelto a trabajar.</i>

836
01:30:24,571 --> 01:30:27,802
<i>Trató de dejar de fumar y,
por un tiempo, lo logró.</i>

837
01:30:28,007 --> 01:30:32,104
<i>Yo volví para las vacaciones de primavera
un día antes y allí estaba ella...</i>

838
01:30:35,783 --> 01:30:38,410
<i>Tuvimos un par de años buenos
después de eso.</i>

839
01:30:38,484 --> 01:30:41,113
<i>Yo la visitaba casi todos
los fines de semana.</i>

840
01:30:41,788 --> 01:30:45,554
<i>Jugábamos al gin rummy o hablábamos
de política hasta cualquier hora.</i>

841
01:30:46,059 --> 01:30:49,324
<i>Nos dábamos panzadas de risa,
como a ella le gustaba decir.</i>

842
01:31:01,841 --> 01:31:02,899
¿Mamá?

843
01:31:17,790 --> 01:31:19,416
<i>Luego, una noche...</i>

844
01:31:20,827 --> 01:31:22,623
<i>dejó de reír.</i>

845
01:31:33,805 --> 01:31:37,434
<i>Nunca olvidaré y siempre lamentaré
la elección que hice.</i>

846
01:31:39,578 --> 01:31:42,877
<i>El recuerdo de esa noche
nunca se fue borrando...</i>

847
01:31:42,948 --> 01:31:45,677
<i>y se volvió como un sueño,
tal como lo esperaba.</i>

848
01:31:49,020 --> 01:31:50,543
Lo siento, mamá.

849
01:32:09,807 --> 01:32:12,675
<i>No puedo evitar pensar que tal vez,
George Staub...</i>

850
01:32:12,877 --> 01:32:14,538
<i>si realmente hubo un George Staub...</i>

851
01:32:14,612 --> 01:32:17,206
<i>me tentó con un poco más de tiempo...</i>

852
01:32:17,815 --> 01:32:19,578
<i>un par de años más...</i>

853
01:32:20,885 --> 01:32:23,012
<i>pero me alegró tenerlos.</i>

854
01:32:23,721 --> 01:32:25,517
<i>Me abrió el corazón.</i>

855
01:32:32,562 --> 01:32:34,895
<i>Jessica y yo nos casamos un año después...</i>

856
01:32:34,964 --> 01:32:36,625
<i>pero no duró.</i>

857
01:32:36,699 --> 01:32:38,691
<i>No fue culpa de nadie.</i>

858
01:32:38,836 --> 01:32:41,668
<i>Lo intentamos, pero nada parece durar.</i>

859
01:32:57,720 --> 01:33:01,383
<i>Los Beatles nunca se reunieron
en Toronto en 1969.</i>

860
01:33:01,757 --> 01:33:03,987
<i>Nunca volvieron a reunirse.</i>

861
01:33:05,994 --> 01:33:09,556
<i>La vida de John Lennon fue eliminada
por un chiflado con un arma.</i>

862
01:33:09,932 --> 01:33:12,992
<i>La de George Harrison,
por los cigarrillos y el cáncer.</i>

863
01:33:14,603 --> 01:33:17,197
<i>Y yo nunca me gané la vida como artista.</i>

864
01:33:18,707 --> 01:33:21,541
<i>Pero aún pinto, porque es lo que hago.</i>

865
01:33:25,480 --> 01:33:28,813
<i>Extraño a mi mamá,
y aún pienso mucho en ella.</i>

866
01:33:30,786 --> 01:33:32,651
<i>También extraño esa época...</i>

867
01:33:32,821 --> 01:33:37,417
<i>desde su embolia en 1969
a su fallecimiento en 1972.</i>

868
01:33:37,759 --> 01:33:39,750
<i>Mi mundo cambió para siempre.</i>

869
01:33:39,860 --> 01:33:41,794
<i>Creo que todo el mundo cambió.</i>

870
01:33:42,330 --> 01:33:44,299
<i>Nada parece durar.</i>

871
01:33:48,402 --> 01:33:49,563
<i>Menos La Bala.</i>

872
01:33:49,638 --> 01:33:53,505
<i>La Bala es constante, siempre está allí.</i>

873
01:33:56,411 --> 01:33:58,275
<i>Uno espera en la cola, es todo.</i>

874
01:33:58,347 --> 01:34:01,873
<i>Y cuando es momento de montar,
quizá lo haces, o quizá sales corriendo.</i>

875
01:34:01,949 --> 01:34:04,474
<i>De todos modos,
la conclusión es la misma...</i>

876
01:34:06,221 --> 01:34:09,053
<i>La diversión es diversión,
y lo hecho, hecho está.</i>

877
01:34:12,326 --> 01:34:15,386
<i>Nadie vive para siempre,
pero todos seguimos brillando.</i>

878
01:34:42,123 --> 01:34:43,784
¿Necesitas que te lleven?

879
01:34:43,923 --> 01:34:46,892
No, gracias. Creo que caminaré.

880
01:34:53,800 --> 01:34:56,063
Toma tu botón y vete de aquí.