1
00:01:51,695 --> 00:01:55,392
- Quiten esos camiones del camino.
- ΅Quνtenlos del camino!

2
00:01:55,465 --> 00:01:57,365
΅Quνtenlos del camino!

3
00:02:00,070 --> 00:02:01,298
ΏQuι pasa?

4
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- Rαpido. Fuera.
- ΏQuι pasa?

5
00:02:03,573 --> 00:02:04,562
΅Fuera!

6
00:02:06,576 --> 00:02:08,669
΅Muιvanlos! ΅Muιvanse!

7
00:02:08,745 --> 00:02:10,906
- ΅Rαpido! ΅Muιvanlos!
- ΅Cernik!

8
00:02:10,981 --> 00:02:14,041
El tractor estα en la zanja.

9
00:02:15,485 --> 00:02:17,214
Despejen el camino.

10
00:02:21,157 --> 00:02:24,024
Me llamo Karel Cernik. Soy
el gerente de este circo.

11
00:02:24,127 --> 00:02:25,560
Tengo un permiso para viajar.

12
00:02:25,628 --> 00:02:28,825
Retire sus camiones
a la zanja. Obedezca.

13
00:02:37,374 --> 00:02:38,706
Eso es.

14
00:02:52,023 --> 00:02:53,047
Fuera del camino.

15
00:03:12,143 --> 00:03:14,270
Cambia tu expresiσn. Sonrνe.

16
00:03:14,345 --> 00:03:17,007
O sabrαn lo que estαs pensando.

17
00:03:19,383 --> 00:03:20,748
Sr. Cernik.

18
00:03:21,452 --> 00:03:22,851
Sr. Cernik.

19
00:03:24,155 --> 00:03:26,453
Mire eso. Se rompiσ el eje trasero.

20
00:03:26,524 --> 00:03:28,617
- Deprisa.
- ΏOtra vez?

21
00:03:29,393 --> 00:03:31,384
- Vosdek.
- ΅Vosdek!

22
00:03:33,397 --> 00:03:35,490
Joe, te busca mi padre.

23
00:03:37,068 --> 00:03:38,660
Enseguida, seρor.

24
00:03:38,736 --> 00:03:41,466
- Yo terminarι.
- Ya terminι.

25
00:03:41,539 --> 00:03:43,507
Revνsalo, por favor. Revisa los nudos.

26
00:03:45,309 --> 00:03:47,777
- El eje trasero de mi camiσn.
- ΏOtra vez?

27
00:03:47,845 --> 00:03:49,039
Otra vez.

28
00:04:01,625 --> 00:04:03,058
ΏLe hablas a todos de tϊ?

29
00:04:03,127 --> 00:04:05,220
Sν. Los conozco bien. ΏPor quι?

30
00:04:05,729 --> 00:04:06,889
No me gusta.

31
00:04:06,964 --> 00:04:09,297
- Eres mi hija, Tereza.
- Tambiιn trabajo en este circo.

32
00:04:09,367 --> 00:04:12,131
- Me gano mi sueldo. Hago lo que quiero.
- Eres mi hija.

33
00:04:12,204 --> 00:04:13,466
Ese hombre es un desconocido.

34
00:04:13,538 --> 00:04:15,028
Lleva casi un aρo en el circo.

35
00:04:15,107 --> 00:04:16,904
Sigue siendo un desconocido.

36
00:04:16,975 --> 00:04:21,173
ΏSabes algo acerca de ιl? ΏDe
dσnde viene? ΏQuiιn es su gente?

37
00:04:21,246 --> 00:04:22,975
Sι que me simpatiza,
me gusta estar con ιl

38
00:04:23,048 --> 00:04:24,481
y estarι con ιl el tiempo que quiera.

39
00:04:24,549 --> 00:04:27,074
No te relacionarαs con
Vosdek fuera del trabajo.

40
00:04:34,593 --> 00:04:35,821
ΏPor quι Marνa estα vendada?

41
00:04:37,696 --> 00:04:40,722
No es nada. Cuando nos
detuvimos, se golpeσ. Estarα bien.

42
00:04:40,799 --> 00:04:42,323
Ojalα pudiιramos cuidarte mejor.

43
00:04:42,400 --> 00:04:43,992
Voy a pasar.

44
00:04:57,782 --> 00:05:00,080
Podrida.

45
00:05:01,019 --> 00:05:05,615
Si hubiera pasado en una presentaciσn,
alguien pudo haberse roto el cuello.

46
00:05:06,057 --> 00:05:07,854
Todo estα podrido.

47
00:05:07,926 --> 00:05:10,690
Tiene razσn. Todo se
estα cayendo a pedazos.

48
00:05:15,901 --> 00:05:18,335
Papα, lamento haberme alterado.

49
00:05:18,403 --> 00:05:20,963
Pero no tienes por quι
preocuparte por Joe.

50
00:05:21,039 --> 00:05:24,475
Es un buen hombre. Es decente.

51
00:05:25,343 --> 00:05:27,004
Es limpio y...

52
00:05:27,879 --> 00:05:30,074
Ιl no me preocupa.

53
00:05:30,682 --> 00:05:32,673
Me preocupas tϊ, mi amor.

54
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
No tienes la culpa de ser
ignorante como una niρa.

55
00:05:36,087 --> 00:05:38,453
No tienes a nadie que te enseρe.

56
00:05:39,024 --> 00:05:41,823
No tienes madre, no vas a
la escuela, sσlo el circo.

57
00:05:43,029 --> 00:05:44,758
Sσlo me tienes a mν.

58
00:05:45,765 --> 00:05:47,562
No he tenido tiempo.

59
00:05:50,803 --> 00:05:51,827
Rαpido.

60
00:05:51,904 --> 00:05:54,737
No nos detuvimos aquν sσlo para
fumar un cigarrillo. ΅Muιvanse!

61
00:05:54,807 --> 00:05:56,240
΅Levαntate, Max!

62
00:05:56,309 --> 00:05:57,606
Maρana nos presentamos en Volary.

63
00:05:57,677 --> 00:05:58,837
Entretenemos a la gente.

64
00:05:58,911 --> 00:06:01,175
Pongan este circo en
marcha. Rαpido, Max.

65
00:06:02,682 --> 00:06:05,116
΅Muιvanse! ΅Regresemos al camino!

66
00:06:05,184 --> 00:06:06,481
΅Apresϊrense ahν atrαs!

67
00:06:45,157 --> 00:06:47,284
Rαpido.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,955
Rαpido.

69
00:06:51,030 --> 00:06:52,657
Rαpido.

70
00:07:19,826 --> 00:07:20,952
Jaromir.

71
00:07:21,028 --> 00:07:22,393
- La policνa estα aquν.
- ΏQuι?

72
00:07:22,462 --> 00:07:24,487
- La policνa.
- ΏPrivada o secreta?

73
00:07:24,564 --> 00:07:26,327
- Secreta.
- ΏDσnde?

74
00:07:27,167 --> 00:07:28,225
- ΏSeguro?
- Sν.

75
00:07:28,302 --> 00:07:29,599
Vamos.

76
00:07:50,023 --> 00:07:51,547
Esta vez sν los asustι, Ώno?

77
00:07:51,625 --> 00:07:54,253
- La policνa estα aquν.
- ΏLa policνa? ΏDσnde?

78
00:08:38,805 --> 00:08:40,170
΅Suficiente!

79
00:09:05,633 --> 00:09:07,658
΅Espera! ΏQuι haces?

80
00:09:08,669 --> 00:09:10,136
La policνa estα aquν.

81
00:09:10,204 --> 00:09:12,934
ΏDesde cuαndo es un
crimen escuchar mϊsica?

82
00:09:16,911 --> 00:09:21,507
Si no te molesta la pregunta,
Ώquι intentas hacer con esa tiza?

83
00:09:21,582 --> 00:09:24,642
Todo el mundo se queja
porque no trabajo en el circo.

84
00:09:24,719 --> 00:09:26,778
Dicen que sσlo soy exceso de equipaje.

85
00:09:26,854 --> 00:09:29,414
- Estoy trabajando en un nϊmero.
- Entiendo.

86
00:09:33,094 --> 00:09:37,690
Un hombre en Carlsbad me dijo que
tenνa los pies mαs hermosos del mundo.

87
00:09:38,566 --> 00:09:40,056
Lo sι.

88
00:09:40,535 --> 00:09:42,662
Yo era ese hombre en Carlsbad.

89
00:09:43,471 --> 00:09:47,567
No tenνamos que preocuparnos
de tantas cosas en esa ιpoca.

90
00:09:49,110 --> 00:09:51,510
- Sν.
- Adiσs.

91
00:09:52,547 --> 00:09:54,071
Cuidado. ΏQuι hacen?

92
00:09:54,148 --> 00:09:56,082
΅La lona estα podrida!
΅No tirι con fuerza!

93
00:09:56,150 --> 00:09:58,584
΅No le hables asν al Sr. Cernik!

94
00:09:58,653 --> 00:10:02,589
- ΏQuiιn es ιl? ΏEs nuevo?
- Es lo mejor que conseguν. Es torpe.

95
00:10:03,391 --> 00:10:05,222
Toda la carpa se estα rasgando.

96
00:10:05,293 --> 00:10:07,454
ΏDσnde estα Placek?
Deberνa estar vigilando eso.

97
00:10:07,528 --> 00:10:09,257
- Se fue.
- ΏAdσnde?

98
00:10:09,530 --> 00:10:10,724
Descubrieron que es decente.

99
00:10:10,798 --> 00:10:13,164
Lo transfirieron a
una fαbrica en Klatovy.

100
00:10:13,234 --> 00:10:14,360
Ya veo.

101
00:10:14,636 --> 00:10:17,400
Tal vez tϊ seas el prσximo.

102
00:10:17,773 --> 00:10:19,832
΅Apresϊrense con esos postes!

103
00:10:20,509 --> 00:10:23,205
Espero que no, Sr. Cernik.
Este circo es toda mi vida.

104
00:10:23,278 --> 00:10:25,644
Sν. Lo sι. No lo lograrνamos sin ti.

105
00:10:25,714 --> 00:10:27,944
Te tomaste tu tiempo para venir.

106
00:10:28,016 --> 00:10:30,280
΅Dame mi cerveza!

107
00:10:35,224 --> 00:10:37,692
Mamα Cernik, disculpe.
ΏQuι querνa la policνa?

108
00:10:37,759 --> 00:10:39,818
No lo sι. No hablaron con nadie.

109
00:10:39,895 --> 00:10:42,830
Llegaron, nos vieron y despuιs
se fueron sin decir palabra.

110
00:10:42,898 --> 00:10:43,922
Sospechan algo.

111
00:10:43,999 --> 00:10:46,126
No me preocuparνa si
hubieran hecho preguntas.

112
00:10:46,201 --> 00:10:48,465
- Este silencio...
- Todo el mundo fuera. ΅Rαpido!

113
00:10:48,537 --> 00:10:50,528
- La van a bajar.
- Sν.

114
00:10:52,674 --> 00:10:55,302
΅Listos!

115
00:10:57,212 --> 00:10:58,474
΅Tiren!

116
00:11:43,225 --> 00:11:45,216
Le encantan sus flores,
Ώverdad, Sra. Cernik?

117
00:11:45,561 --> 00:11:48,963
Sν. Son hermosas. Me encanta
trabajar en mi jardνn.

118
00:11:50,066 --> 00:11:53,797
- Buen cafι.
- Yo no lo hago. Mi esposo es el cocinero.

119
00:12:04,647 --> 00:12:06,615
- ΏQuι es eso?
- La policνa.

120
00:12:13,256 --> 00:12:14,348
΅Muevan esos postes!

121
00:12:14,424 --> 00:12:17,587
΅No se van a mover solos! ΅Deprisa!

122
00:12:17,660 --> 00:12:21,289
- ΅Rαpido, seρores!
- ΏUsted es el gerente de este circo?

123
00:12:22,865 --> 00:12:25,527
No, seρor. Estα en la
tienda de los caballos.

124
00:12:29,772 --> 00:12:31,797
- Vamos. Baila.
- Fuera.

125
00:12:31,874 --> 00:12:35,310
Uno, dos. Baila. Tereza, haz
que levante la pata izquierda.

126
00:12:35,778 --> 00:12:37,143
Vamos.

127
00:12:50,793 --> 00:12:52,317
- ΏUsted es Karel Cernik?
- Sν.

128
00:12:52,395 --> 00:12:54,363
- Acompαρeme.
- ΏEstoy arrestado?

129
00:12:54,430 --> 00:12:57,228
Irα a las oficinas de la SNB
en Plzen para ser interrogado.

130
00:12:57,300 --> 00:12:58,699
ΏQuι hora es?

131
00:12:58,768 --> 00:13:02,864
ΏRegresarι a tiempo para la
presentaciσn de esta noche?

132
00:13:03,806 --> 00:13:06,798
Tal vez. Si sus respuestas
son satisfactorias.

133
00:13:06,876 --> 00:13:10,073
ΏMe permite ponerme
un saco y una corbata?

134
00:13:11,447 --> 00:13:13,574
- Hαgalo rαpido.
- Disculpen.

135
00:13:22,893 --> 00:13:24,861
ΏAhora quι pasa?

136
00:13:24,928 --> 00:13:27,123
No lo sι. Me llevarαn a Plzen.

137
00:13:27,197 --> 00:13:30,860
- ΏTe acusaron de algo?
- No me dijeron.

138
00:13:31,368 --> 00:13:34,166
ΏJamαs se te ha ocurrido
defender tus derechos?

139
00:13:34,238 --> 00:13:36,832
No tengo derechos. Nadie los tiene.

140
00:13:37,808 --> 00:13:40,208
- ΏCuαndo volverαs?
- No me retendrαn mucho.

141
00:13:40,277 --> 00:13:42,507
Sσlo es la rutina de siempre.

142
00:13:42,913 --> 00:13:44,676
Un dνa, vas a llegar

143
00:13:44,748 --> 00:13:47,945
para descubrir que
empaquι mis cosas y me fui.

144
00:13:48,018 --> 00:13:51,385
Crees que no sobrevivirνa sola, Ώverdad?

145
00:13:56,760 --> 00:13:59,524
ΏQuι? No dije nada.

146
00:14:02,700 --> 00:14:04,497
Luces muy bien.

147
00:14:06,370 --> 00:14:08,270
Bien. No me mientas.

148
00:14:32,730 --> 00:14:36,860
No. Si no vuelvo a tiempo para la
presentaciσn, ya sabes quι hacer.

149
00:14:36,934 --> 00:14:38,595
Lo sι, Karel.

150
00:14:41,405 --> 00:14:44,238
Supervisa todo, Ώestα bien?

151
00:14:54,285 --> 00:14:56,344
Mνrala. ΏCrees que le importa?

152
00:14:56,421 --> 00:14:59,083
En cuanto ιl se vaya,
correrα a la jaula del leσn.

153
00:14:59,157 --> 00:15:01,284
ΏQuι esperas? Ella
no pertenece al circo.

154
00:15:13,471 --> 00:15:16,235
Te amo mαs de lo que imaginas.

155
00:15:20,645 --> 00:15:22,510
Siempre practicando sus trucos, Ώverdad?

156
00:15:22,580 --> 00:15:24,673
Es una lαstima que tϊ
no aprendas a hacer algo.

157
00:15:24,749 --> 00:15:26,842
Yo tambiιn sι hacer algunos trucos.

158
00:15:28,419 --> 00:15:30,319
Las mujeres no son como los αngeles.

159
00:15:30,388 --> 00:15:32,879
No las pongas en un altar.

160
00:15:34,159 --> 00:15:38,994
Recuerda, no importa lo que haga,
mi corazσn te pertenece a ti.

161
00:15:41,699 --> 00:15:45,328
Vamos, Pasha. No estαs
mostrando vitalidad.

162
00:15:45,837 --> 00:15:47,202
El nϊmero necesita vitalidad.

163
00:15:47,705 --> 00:15:51,641
Sν. Necesitamos entusiasmo. De
otra forma, el pϊblico se dormirα.

164
00:15:52,076 --> 00:15:55,136
Quieren que tϊ los asustes. ΏEntendido?

165
00:15:55,213 --> 00:15:56,578
Lo sι, pobre amigo.

166
00:15:56,648 --> 00:16:00,448
No es fαcil mostrar vitalidad cuando
sσlo podemos alimentarte con sobras.

167
00:16:00,518 --> 00:16:03,817
Purι de aserrνn para
el rey de las bestias.

168
00:16:04,522 --> 00:16:07,753
Pero la funciσn debe
continuar. Vamos, Pasha.

169
00:16:08,326 --> 00:16:10,988
Vamos. Necesitamos disciplina.
Muestra los dientes.

170
00:16:11,062 --> 00:16:16,398
Las garras. ΅Vamos, Pasha!

171
00:16:26,712 --> 00:16:29,078
ΏNo ves que estoy ocupado?

172
00:16:29,148 --> 00:16:30,843
ΏPor quι no dejas a Pasha descansar?

173
00:16:30,916 --> 00:16:33,714
Soy un artista. Jamαs estoy satisfecho.

174
00:16:34,320 --> 00:16:37,585
- Cernik se fue a Plzen.
- Ya te dije que estoy ocupado.

175
00:16:37,857 --> 00:16:39,791
Tengo mucho tiempo.

176
00:16:40,559 --> 00:16:42,322
Todo el mundo nos estα viendo.

177
00:16:42,394 --> 00:16:46,558
΅Vamos, Pasha! ΅Atαcame! ΅Hazme pedazos!

178
00:16:47,733 --> 00:16:50,133
Atαcame.

179
00:16:53,138 --> 00:16:56,039
<i>Ese dνa que dijiste que eras mνa</i>

180
00:16:57,309 --> 00:16:59,402
<i>Durante toda</i>

181
00:16:59,478 --> 00:17:01,503
<i>La eternidad</i>

182
00:17:01,981 --> 00:17:03,642
<i>Una hermosa...</i>

183
00:18:48,054 --> 00:18:50,284
- Karel Cernik.
- Karel Cernik.

184
00:19:17,250 --> 00:19:20,481
ΏUsted es el dueρo del Circo Cernik?

185
00:19:20,553 --> 00:19:21,815
No, seρor.

186
00:19:22,489 --> 00:19:23,684
Lleva su nombre.

187
00:19:23,758 --> 00:19:26,124
Sν, seρor. Yo era dueρo, y
mi padre fue dueρo, pero...

188
00:19:26,193 --> 00:19:27,751
ΏQuι pasσ?

189
00:19:32,033 --> 00:19:35,662
En 1948, cuando la Repϊblica
Democrαtica de Checoslovaquia

190
00:19:35,736 --> 00:19:39,228
venciσ al imperialismo fascista,
mi circo fue nacionalizado,

191
00:19:39,306 --> 00:19:41,604
pasσ a ser propiedad del
Estado, como todo lo demαs.

192
00:19:41,675 --> 00:19:43,506
Me permitieron quedarme como gerente.

193
00:19:48,049 --> 00:19:51,485
Tiene a varios miembros de
su familia en este circo.

194
00:19:51,552 --> 00:19:54,578
- Sν, seρor. Mi esposa y mi hija.
- Su segunda esposa.

195
00:19:55,089 --> 00:19:59,287
Sν, seρor. Mi primera esposa falleciσ.
Era la madre de mi hija, Tereza.

196
00:19:59,660 --> 00:20:03,426
Usted y su familia tienen
una camarilla en el circo.

197
00:20:03,831 --> 00:20:05,196
No lo entiendo, seρor.

198
00:20:05,433 --> 00:20:07,094
Tienen reuniones nocturnas.

199
00:20:09,837 --> 00:20:12,135
Claro. Nos reunimos.

200
00:20:12,206 --> 00:20:13,833
Eso hacen todas las familias, Ώno?

201
00:20:20,781 --> 00:20:24,342
Su circo parece muy
cosmopolita en su personal.

202
00:20:24,418 --> 00:20:26,818
- Ώ"Cosmopolita"?
- Internacional.

203
00:20:27,755 --> 00:20:29,689
Tiene muchos extranjeros en su nσmina.

204
00:20:30,558 --> 00:20:34,858
<i>Por ejemplo, una francesa que
se hace llamar La Duchesse.</i>

205
00:20:35,629 --> 00:20:38,655
No es francesa, seρor. Y
definitivamente no es una duquesa.

206
00:20:40,935 --> 00:20:45,770
Hace aρos, se casσ con un tragaespadas
que se hacνa llamar El Duque.

207
00:20:46,507 --> 00:20:49,635
Y cuando ιl muriσ, ella
se volviσ un poco loca.

208
00:20:50,010 --> 00:20:54,276
En una presentaciσn en Malacek,
sacσ una bandera francesa y la ondeσ.

209
00:20:55,083 --> 00:20:57,984
Eso fue en memoria de su esposo.

210
00:20:58,053 --> 00:21:00,283
Confisquι la bandera y la quemι.

211
00:21:00,355 --> 00:21:03,119
- Tiene a un chino.
- Sν, seρor.

212
00:21:03,191 --> 00:21:05,591
ΏEs leal a la Repϊblica
Democrαtica Popular de China

213
00:21:05,660 --> 00:21:09,426
o es uno de los lacayos del
rιgimen fascista derrotado?

214
00:21:10,298 --> 00:21:13,790
No creo que ιl sepa lo que
es, seρor. Es un malabarista.

215
00:21:15,403 --> 00:21:19,931
Verα, seρor, la gente de circo no
es como el resto de las personas.

216
00:21:20,642 --> 00:21:24,942
La ϊnica nacionalidad y
religiσn que tenemos es el circo.

217
00:21:25,213 --> 00:21:28,444
No tenemos polνtica.
El circo no tiene hogar.

218
00:21:35,290 --> 00:21:38,157
Hace dos semanas, el Ministerio
de Propaganda le ordenσ

219
00:21:38,260 --> 00:21:41,354
que hiciera ciertos cambios
en su presentaciσn como payaso.

220
00:21:41,429 --> 00:21:43,795
Sν, seρor. Hicimos esos cambios.

221
00:21:44,166 --> 00:21:46,828
Es el nϊmero donde el otro
payaso me patea 27 veces.

222
00:21:46,902 --> 00:21:49,700
ΏSiguiσ haciendo lo que le ordenaron?

223
00:21:49,771 --> 00:21:53,207
- La verdad, seρor...
- Responda mi pregunta.

224
00:21:53,542 --> 00:21:54,566
No, seρor.

225
00:21:54,910 --> 00:21:57,208
Volviσ a hacerlo como lo hacνa antes.

226
00:21:57,279 --> 00:21:59,907
- Sν, seρor.
- ΏPor quι?

227
00:22:00,615 --> 00:22:03,846
La forma como los oficiales

228
00:22:04,419 --> 00:22:05,909
querνan que lo hiciera no era gracioso.

229
00:22:05,987 --> 00:22:09,013
- El pϊblico no se reνa.
- ΏY usted quι hace?

230
00:22:09,524 --> 00:22:11,651
Sσlo me quedo ahν parado.

231
00:22:12,961 --> 00:22:16,692
Salto con cada patada, pero
mi expresiσn jamαs cambia.

232
00:22:17,132 --> 00:22:18,827
ΏY eso se considera gracioso?

233
00:22:19,801 --> 00:22:21,291
Para el pϊblico, sν.

234
00:22:21,369 --> 00:22:23,030
ΏPuede mostrarnos?

235
00:22:24,139 --> 00:22:26,073
- ΏAquν?
- Sν.

236
00:22:26,142 --> 00:22:27,336
ΏAhora?

237
00:22:33,015 --> 00:22:36,849
Tienen que imaginarme con
maquillaje y disfraz de payaso.

238
00:22:39,622 --> 00:22:41,556
Ιl intenta enfurecerme

239
00:22:41,624 --> 00:22:44,889
para que yo voltee y lo
patee, pero no lo consigue.

240
00:22:44,961 --> 00:22:49,489
Finalmente, se cansa tanto que no puede
levantar el pie para volverme a patear.

241
00:22:49,565 --> 00:22:52,159
Entonces, yo me volteo y le doy un beso.

242
00:23:01,310 --> 00:23:05,679
Los oficiales de propaganda
dijeron que en este nϊmero,

243
00:23:06,215 --> 00:23:09,878
Jaromir, el otro payaso, debνa
representar el imperialismo de Wall Street.

244
00:23:09,952 --> 00:23:12,921
Sombrero de seda, zapatos
caros, diamantes y todo eso.

245
00:23:12,989 --> 00:23:16,186
Y yo debνa representar a un
trabajador estadounidense negro.

246
00:23:17,159 --> 00:23:20,287
Y nos dijeron que
eliminαramos el beso del final.

247
00:23:20,363 --> 00:23:22,957
Lo intentamos de esa
forma, pero nadie se riσ.

248
00:23:23,032 --> 00:23:26,763
Trabajamos mucho, pero nadie se riσ.

249
00:23:27,570 --> 00:23:29,162
Entenderαn que sin

250
00:23:29,238 --> 00:23:31,138
el beso inesperado al
final, no era lo mismo.

251
00:23:34,410 --> 00:23:37,243
- ΏTrajo su permiso?
- Sν, seρor.

252
00:23:37,613 --> 00:23:40,207
- Entrιgueselo al sargento.
- ΏMe lo devolverαn?

253
00:23:42,118 --> 00:23:44,814
Sin ese permiso, el circo
no puede trasladarse.

254
00:23:44,887 --> 00:23:46,445
Dependerα.

255
00:23:46,522 --> 00:23:48,922
Sr. Inspector, no soy
un hombre de polνtica.

256
00:23:49,258 --> 00:23:50,691
Le convendrνa serlo.

257
00:23:51,093 --> 00:23:54,153
Estoy con el circo en
este paνs desde que nacν.

258
00:23:54,230 --> 00:23:56,198
Cuando nos gobernσ
un emperador en Viena.

259
00:23:56,699 --> 00:23:58,793
Entretenνa bajo las
repϊblicas de Masaryk y Bene

260
00:23:58,869 --> 00:24:00,234
e incluso bajo la tiranνa nazi.

261
00:24:00,637 --> 00:24:02,298
Mi circo ya no es gran cosa,

262
00:24:02,372 --> 00:24:04,602
y seguramente hay
mejores payasos que yo.

263
00:24:04,675 --> 00:24:07,405
Sσlo les pido que me dejen
continuar entreteniendo a la gente.

264
00:24:07,711 --> 00:24:10,043
Ha mostrado desobediencia
que raya en la traiciσn.

265
00:24:10,247 --> 00:24:11,874
Jamαs he sido un traidor.

266
00:24:11,948 --> 00:24:15,145
Este mes, di siete funciones gratis
para los soldados del ejιrcito.

267
00:24:15,652 --> 00:24:17,483
Le ordenaron que diera
esas funciones, Ώno?

268
00:24:19,022 --> 00:24:21,422
Sν, seρor, pero lo hice con gusto.

269
00:24:21,491 --> 00:24:23,254
Se lo advierto, Karel Cernik:

270
00:24:23,327 --> 00:24:25,488
Debe obedecer las
instrucciones que le dieron

271
00:24:25,562 --> 00:24:28,554
dentro de las prσximas 48 horas
o serα transferido a una actividad

272
00:24:28,632 --> 00:24:31,396
en la que pueda hacer un trabajo
mαs constructivo y menos daρo.

273
00:24:31,468 --> 00:24:33,163
- Pero ΅mi circo!
- ΏSu circo?

274
00:24:33,236 --> 00:24:35,204
΅Olvida que ya no es su circo!

275
00:24:35,272 --> 00:24:37,399
΅Es propiedad del Estado!

276
00:24:37,474 --> 00:24:39,465
Se liquidarα y sus
propiedades se traspasarαn

277
00:24:39,543 --> 00:24:41,602
a su competidor, Vladislav Barovik,

278
00:24:41,678 --> 00:24:43,509
que ha sido mucho mαs inteligente

279
00:24:43,580 --> 00:24:47,243
adaptando su circo a los
intereses del partido.

280
00:24:52,189 --> 00:24:55,647
Ahora, pagarα una multa de 100
coronas por no hacer lo que se le dijo.

281
00:24:56,193 --> 00:24:58,991
Pαguele al teniente
de afuera y podrα irse.

282
00:24:59,062 --> 00:25:02,657
Pero lo volveremos a buscar en 48 horas.

283
00:25:06,636 --> 00:25:08,035
La duquesa.

284
00:25:09,573 --> 00:25:14,510
<i>Y cuando lo busquemos, esperamos que
ya se haya deshecho de La Duchesse.</i>

285
00:25:15,946 --> 00:25:17,277
Sν, seρor.

286
00:25:22,953 --> 00:25:24,250
ΏQuι harα? ΏDe quι vivirα?

287
00:25:25,122 --> 00:25:28,580
Eso no importa. Sσlo despνdala.

288
00:25:28,658 --> 00:25:31,287
Despνdala. Es todo.

289
00:25:34,298 --> 00:25:35,287
Cernik.

290
00:25:37,201 --> 00:25:40,534
Un momento. ΏQuι hay de esa radio?

291
00:25:41,973 --> 00:25:45,272
- ΏQuι tiene, seρor?
- ΏEstα equipada con un condensador?

292
00:25:45,343 --> 00:25:47,277
Temo que no sι quι es eso, seρor.

293
00:25:47,345 --> 00:25:49,210
Debe saber de mecαnica, Cernik.

294
00:25:49,280 --> 00:25:52,113
Un condensador permite escuchar
transmisiones de onda corta.

295
00:25:52,183 --> 00:25:53,810
Jamαs las escucho,
seρor. No me atreverνa.

296
00:25:53,885 --> 00:25:55,216
Imagino que no.

297
00:25:55,286 --> 00:25:57,948
Pero mientras la radio estι
ahν, otros podrνan hacerlo.

298
00:25:58,022 --> 00:26:02,550
Para no meterse en problemas, le
aconsejo que destruya el condensador.

299
00:26:02,627 --> 00:26:03,821
Quite la tentaciσn.

300
00:26:04,162 --> 00:26:07,529
- Bϊscalo.
- Sι dσnde debe estar la secciσn de radio.

301
00:26:07,598 --> 00:26:09,395
Si estα en el expediente,
deberνa estar aquν.

302
00:26:10,134 --> 00:26:13,069
- Gracias, seρor. ΏYa puedo irme?
- Puede irse.

303
00:26:21,946 --> 00:26:23,504
Aquν estα.

304
00:26:25,383 --> 00:26:27,943
El expediente no dice
nada sobre una radio.

305
00:26:29,020 --> 00:26:30,453
ΏNo?

306
00:26:33,224 --> 00:26:35,249
ΏUsted quι opina, seρor?

307
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
Echσ a perder el interrogatorio.

308
00:26:39,831 --> 00:26:43,392
ΏCσmo, seρor? Sσlo
obedecν mis instrucciones.

309
00:26:43,468 --> 00:26:46,028
Le dijo que el circo
pertenecνa al Estado.

310
00:26:46,103 --> 00:26:48,697
ΏNo sabe que no hay Estado?

311
00:26:48,773 --> 00:26:52,140
El circo y todo lo demαs
pertenece al pueblo.

312
00:26:52,210 --> 00:26:54,542
- Asν es como debiσ haberlo dicho.
- Sν, seρor.

313
00:26:54,612 --> 00:26:58,048
Ahora veo mi error.
Gracias por indicαrmelo.

314
00:26:58,115 --> 00:27:00,550
No voy a preocuparme por ese Cernik.

315
00:27:00,619 --> 00:27:03,019
Parece que es un payaso
soso y sin complicaciones.

316
00:27:04,356 --> 00:27:06,085
ΏEso cree, Sargento Comisario?

317
00:27:06,792 --> 00:27:08,623
ΏUsted quι opina, camarada Fesker?

318
00:27:09,194 --> 00:27:12,755
Creo que este hombre
Cernik es muy complicado.

319
00:27:13,198 --> 00:27:16,361
Acepto que no conoce otra
cosa excepto la vida del circo.

320
00:27:16,435 --> 00:27:18,596
Polνticamente, es un imbιcil.

321
00:27:18,670 --> 00:27:21,468
Algo me dice que bajo
ese exterior engaρoso,

322
00:27:21,540 --> 00:27:24,065
es profundamente astuto y sutil.

323
00:27:24,943 --> 00:27:28,902
Hay algo en el fondo de su
mente que podrνa hacerme...

324
00:27:32,918 --> 00:27:36,820
Es un hombre dedicado con un
enaltecido sentido de individualidad.

325
00:27:37,723 --> 00:27:40,692
Hay que vigilarlo. ΏDσnde
estarα el circo maρana?

326
00:27:41,126 --> 00:27:43,993
- Seguirα en Volary.
- Le echarι un vistazo.

327
00:27:49,935 --> 00:27:54,702
El Ministerio de Propaganda y sus
perversidades de naturaleza humana.

328
00:27:57,009 --> 00:28:00,945
Todos esos caballeros superiores
terminan traicionando al partido.

329
00:28:01,880 --> 00:28:05,680
Nada le gustarνa mαs
que burlarse de nosotros.

330
00:28:05,751 --> 00:28:09,152
Bien, camarada, si ιl va a
vigilar ese circo lleno de pulgas,

331
00:28:09,221 --> 00:28:11,985
me asegurarι de que
alguien lo vigile a ιl.

332
00:28:12,791 --> 00:28:14,224
M. 4-2.

333
00:28:18,997 --> 00:28:20,487
Ya llegσ.

334
00:28:27,839 --> 00:28:30,034
- Ya llegσ.
- Gracias a Dios.

335
00:28:36,749 --> 00:28:39,877
Ponte tu disfraz. Estarι listo a tiempo.

336
00:28:40,053 --> 00:28:43,614
Ya no hay duda. La policνa
tiene un espνa en este circo.

337
00:28:43,690 --> 00:28:44,987
ΏQuiιn?

338
00:28:45,792 --> 00:28:47,487
Lo averiguaremos.

339
00:28:47,560 --> 00:28:50,893
Dile a los demαs que se reϊnan en
la taquilla despuιs de la funciσn.

340
00:29:01,107 --> 00:29:03,735
Vamos, Pasha.

341
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
Vamos, Caesar.

342
00:29:05,845 --> 00:29:08,370
- Caesar.
- Buenas noches, Sr. Cernik.

343
00:29:08,748 --> 00:29:10,875
- Sr. Cernik.
- ΏCuαl es el problema, Rudolf?

344
00:29:10,950 --> 00:29:12,975
- Sι que todos le estαn diciendo...
- ΏQuι?

345
00:29:13,419 --> 00:29:16,786
Pero no es mi culpa. Se lo juro.

346
00:29:17,690 --> 00:29:21,387
Por favor, Sr. Cernik.
Mantιngala apartada de mν.

347
00:29:23,496 --> 00:29:28,160
Rudolf Hubmann, eres el ϊltimo domador
de leones bueno que queda en este paνs.

348
00:29:29,669 --> 00:29:34,197
Si no fuera por eso, me
complacerνa mucho asesinarte.

349
00:29:34,907 --> 00:29:38,900
Sr. Cernik, mi maldiciσn
es ser un hombre atractivo.

350
00:29:44,317 --> 00:29:45,841
Es tu pie. Comienza tu nϊmero.

351
00:30:29,196 --> 00:30:31,528
<i>- Madame.
- ΏQuiιn es?</i>

352
00:30:32,399 --> 00:30:34,833
Soy yo, Cernik. Tengo
que hablar con usted.

353
00:30:34,902 --> 00:30:37,200
Estoy ocupada.

354
00:30:37,271 --> 00:30:38,761
No importa, tengo que hablar con usted.

355
00:30:38,839 --> 00:30:42,741
Lo escucho muy bien desde ahν, Cernik.

356
00:30:42,810 --> 00:30:46,644
- Estuve con la policνa en Plzen.
- Espero que les haya escupido al rostro.

357
00:30:46,714 --> 00:30:49,683
No. Era la policνa superior, la SNB.

358
00:30:49,750 --> 00:30:52,810
Habνa un oficial del Ministerio
de Propaganda de Praga.

359
00:30:52,886 --> 00:30:55,548
Todos son unos cerdos.

360
00:30:56,457 --> 00:30:59,324
Me dijeron que debνa
despedirla del circo.

361
00:30:59,393 --> 00:31:03,762
Por lo tanto, le informo que
estα despedida a partir de maρana.

362
00:31:05,265 --> 00:31:07,529
Recibirα el sueldo de dos semanas.

363
00:31:26,687 --> 00:31:28,018
ΏNo tiene nada quι decir?

364
00:31:30,691 --> 00:31:31,680
Vαyase.

365
00:31:32,359 --> 00:31:34,794
<i>- Madame.
- Vαyase.</i>

366
00:31:43,404 --> 00:31:46,703
<i>Madame, el despido se cancela.</i>

367
00:31:46,775 --> 00:31:49,676
Tal vez lo olviden o se me
ocurra algo que decirles.

368
00:31:49,744 --> 00:31:51,905
Pero no abandonarα mi circo.

369
00:31:51,980 --> 00:31:54,073
No mientras yo sea gerente.

370
00:32:01,122 --> 00:32:03,522
Por favor queme esa bandera.

371
00:33:13,696 --> 00:33:16,324
Joe, vamos a dar un paseo.

372
00:33:16,398 --> 00:33:17,695
No puedo. Tengo trabajo que hacer.

373
00:33:17,766 --> 00:33:19,529
Joe, por favor.

374
00:33:19,602 --> 00:33:23,629
- Ahν estα tu padre.
- Vamos a pasear.

375
00:33:29,712 --> 00:33:33,876
ΏQuι? ΏQuι sabes acerca de Joe Vosdek?

376
00:33:33,949 --> 00:33:34,973
No mucho.

377
00:33:35,050 --> 00:33:37,041
Es una de las personas desplazadas.

378
00:33:37,119 --> 00:33:39,679
- Creo que la Gestapo matσ a su padre.
- ΏHas hablado con ιl?

379
00:33:39,755 --> 00:33:42,189
No mucho. Sσlo sobre el
trabajo. Es muy reservado.

380
00:33:42,258 --> 00:33:44,852
ΏSabes si tiene amigos?

381
00:33:44,927 --> 00:33:47,760
Usted mismo lo sabe. Parece
que es amigo de la Srta. Tereza.

382
00:33:47,830 --> 00:33:50,560
΅Tνo! ΅Kalka!

383
00:33:50,633 --> 00:33:52,157
- ΏKalka?
- ΏAhora quι hizo?

384
00:33:52,234 --> 00:33:55,829
Kalka robσ algo, y
Konradin quiere matarlo.

385
00:33:56,672 --> 00:33:59,664
- ΅No!
- ΅Devuιlvelo o te matarι!

386
00:33:59,742 --> 00:34:02,506
- ΅No!
- Traigan la manguera.

387
00:34:02,578 --> 00:34:04,239
- Asν bajarα. Traigan la manguera.
- ΅No!

388
00:34:04,313 --> 00:34:06,372
Olviden la manguera.
ΏQuι te robaron, Konradin?

389
00:34:06,448 --> 00:34:09,212
Mi crucifijo. Ιl lo robσ. Lo vi con ιl.

390
00:34:09,285 --> 00:34:11,276
Es mi crucifijo. No lo robι.

391
00:34:11,353 --> 00:34:13,617
- ΅Yo te creo, Kalka!
- Tϊ le crees.

392
00:34:13,689 --> 00:34:15,623
΅Lo cortarι por la mitad!

393
00:34:16,625 --> 00:34:18,786
΅Baja de esa cuerda!

394
00:34:18,861 --> 00:34:20,556
΅Baja!

395
00:34:20,629 --> 00:34:22,221
- Baja.
- Vamos, Konradin.

396
00:34:22,298 --> 00:34:24,198
- Baja de esa cuerda.
- ΅Baja de esa cuerda!

397
00:34:24,266 --> 00:34:25,290
΅Baja!

398
00:34:25,367 --> 00:34:28,097
Vengan todos aquν. Tϊ vete a la cama.

399
00:34:28,170 --> 00:34:29,899
- ΏLo recuperarα, Sr. Cernik?
- Sν.

400
00:34:29,972 --> 00:34:30,961
- ΏLo recuperarα?
- ΅Sν!

401
00:34:31,040 --> 00:34:32,530
Te verι mαs tarde en la taquilla.

402
00:34:32,608 --> 00:34:35,406
- Ahora baja, Kalka.
- No.

403
00:34:35,477 --> 00:34:36,774
- ΅Baja!
- ΅No!

404
00:34:37,079 --> 00:34:40,049
- Te...
- Baja, Kalka. No te golpearα.

405
00:34:40,116 --> 00:34:43,517
El circo de Barovik le darα trabajo.
El mismo Sr. Barovik se lo ofreciσ.

406
00:34:43,586 --> 00:34:44,848
ΏCuαndo viste a Barovik?

407
00:34:44,921 --> 00:34:47,549
El Sr. Barovik tiene un verdadero
circo. Tiene 4 elefantes.

408
00:34:47,624 --> 00:34:50,457
- ΅Baja! No te golpearι.
- ΏLo prometes?

409
00:34:50,527 --> 00:34:52,427
- Sν.
- ΏLo juras?

410
00:34:52,495 --> 00:34:55,794
- Sν.
- Baja, Kalka. No te golpearα.

411
00:34:58,568 --> 00:35:01,560
Vamos. Dame el crucifijo.

412
00:35:01,638 --> 00:35:05,165
Ahora, empaca tu maleta y corre
con Barovik y sus cuatro elefantes.

413
00:35:05,241 --> 00:35:06,299
No puedes hacer eso, Karel.

414
00:35:06,376 --> 00:35:08,276
Este circo estα muy mal.
Si pierdes a Kalka...

415
00:35:08,345 --> 00:35:10,370
- Toma. Ahora, largo.
- Si pierdes a Kalka...

416
00:35:10,447 --> 00:35:12,176
΅Rαpido! ΅Fuera!

417
00:35:16,119 --> 00:35:20,283
Al fin encontraste a alguien
que no te asusta, un enano.

418
00:35:25,161 --> 00:35:28,927
- ΏCσmo se enteraron?
- Es lo que yo me pregunto. ΏCσmo?

419
00:35:29,232 --> 00:35:33,862
Nadie lo sabe excepto nosotros
seis, mi esposa y mi hija.

420
00:35:34,371 --> 00:35:36,931
Cuando lo encendemos,
el volumen es tan bajo

421
00:35:37,007 --> 00:35:39,669
que nadie podrνa escucharlo afuera.

422
00:35:42,679 --> 00:35:44,146
No, yo...

423
00:35:44,981 --> 00:35:47,711
No puedo sospechar
de ninguno de ustedes.

424
00:35:50,120 --> 00:35:52,748
Tal vez deberνa, pero no puedo.

425
00:35:54,524 --> 00:35:57,186
- ΏQuι hay de Zama?
- Mi esposa es mi esposa.

426
00:35:59,429 --> 00:36:01,124
No la meteremos en esta discusiσn.

427
00:36:01,531 --> 00:36:05,331
Nuestras vidas estαn en juego,
Cernik. No podemos excluir a nadie.

428
00:36:05,735 --> 00:36:08,932
- Si pudo traicionarte de una forma...
- ΅Konradin!

429
00:36:09,707 --> 00:36:13,438
Sσlo te perdonarι porque
no sabes de lo que hablas.

430
00:36:14,211 --> 00:36:16,839
Eso descarta a todo el
mundo excepto a mi hija.

431
00:36:16,914 --> 00:36:19,280
ΏTereza? Imposible.

432
00:36:19,350 --> 00:36:22,979
Gracias, Jaromir, y tienes
razσn. Pero es una niρa.

433
00:36:23,421 --> 00:36:24,445
Tal vez hablσ con alguien.

434
00:36:24,522 --> 00:36:27,582
De forma inocente, tal vez le
dijo a alguien lo que escuchamos.

435
00:36:27,658 --> 00:36:29,717
ΏA quiιn?

436
00:36:29,794 --> 00:36:32,422
Habla con ese muchacho tνmido
que maneja los caballos.

437
00:36:32,863 --> 00:36:34,831
- ΏJoe Vosdek?
- Joe Vosdek.

438
00:36:35,166 --> 00:36:36,690
Entonces ιl es el espνa.

439
00:36:37,168 --> 00:36:39,898
ΏQuiιn mαs podrνa ser? No
sabemos nada acerca de ιl.

440
00:36:39,970 --> 00:36:41,938
De dσnde viene, quiιnes son sus amigos.

441
00:36:42,006 --> 00:36:44,406
Hasta donde yo sι, jamαs
envνa ni recibe cartas.

442
00:36:44,475 --> 00:36:46,739
Pero hay muchas personas
de quienes no sabemos nada.

443
00:36:46,811 --> 00:36:48,073
El circo siempre ha sido asν.

444
00:36:48,145 --> 00:36:50,204
Vienen y van, y nosotros
no hacemos preguntas.

445
00:36:50,915 --> 00:36:52,507
ΏCrees que sepa algo con certeza?

446
00:36:52,583 --> 00:36:54,448
No lo creo.

447
00:36:55,319 --> 00:36:58,345
Pero tengo la sensaciσn de
que nos estαn acorralando.

448
00:36:59,690 --> 00:37:00,918
Sν.

449
00:37:07,631 --> 00:37:09,064
Cernik.

450
00:37:11,035 --> 00:37:14,801
Sabes que siempre has tenido mi lealtad.

451
00:37:15,739 --> 00:37:17,866
Te seguirνa adonde tϊ nos llevaras.

452
00:37:19,043 --> 00:37:20,442
Pero ahora,

453
00:37:22,680 --> 00:37:25,148
ves ese mapa y sueρas.

454
00:37:25,616 --> 00:37:26,913
Sueρas.

455
00:37:27,685 --> 00:37:30,620
Parece que perdiste
el poder de la acciσn.

456
00:37:31,689 --> 00:37:33,054
Dejaste que esa mujer te sacara...

457
00:37:33,124 --> 00:37:35,115
΅Basta, Konradin! ΅Ahora fuera!

458
00:38:24,276 --> 00:38:25,368
Terez.

459
00:38:28,580 --> 00:38:29,979
Irι contigo.

460
00:38:31,016 --> 00:38:34,213
No lo harαs. No sabes adσnde voy.

461
00:38:34,853 --> 00:38:37,686
- Adonde sea.
- Ni siquiera sabes quiιn soy.

462
00:38:38,156 --> 00:38:41,182
No me importa. Sι que eres
el ϊnico hombre que he amado.

463
00:38:41,259 --> 00:38:43,352
Y despuιs de lo de hoy,
sι que tϊ tambiιn me amas.

464
00:38:44,462 --> 00:38:47,693
Tienes que amarme y
llevarme contigo, Joe.

465
00:38:53,471 --> 00:38:58,033
Terez. La primera noche
nublada y sin Luna,

466
00:38:58,677 --> 00:39:00,167
intentarι cruzar la frontera

467
00:39:00,245 --> 00:39:01,576
- hacia la zona de EU.
- ΏDσnde?

468
00:39:01,646 --> 00:39:03,978
Estaremos cerca dentro
de los prσximos dνas.

469
00:39:04,049 --> 00:39:05,414
ΏPor quι quieres hacer eso?

470
00:39:07,919 --> 00:39:11,685
Mira eso, Terez. Sabes lo que es. Se
conoce como placa de identificaciσn.

471
00:39:11,756 --> 00:39:13,622
Cuando nos apostaron cerca de Plymouth,

472
00:39:13,693 --> 00:39:15,888
varios de nosotros nos tatuamos esto.

473
00:39:15,962 --> 00:39:17,759
Siempre lo tomamos como un chiste.

474
00:39:17,830 --> 00:39:19,457
Decνamos: "A menos
que me vuelen el brazo,

475
00:39:19,532 --> 00:39:22,126
"siempre podrι identificar mi tumba. "

476
00:39:22,201 --> 00:39:24,965
- Basta.
- ΏQuι hacνas en Inglaterra?

477
00:39:25,938 --> 00:39:27,929
Estaba en el ejιrcito estadounidense.

478
00:39:28,007 --> 00:39:30,339
Eres estadounidense. Eres un espνa.

479
00:39:31,978 --> 00:39:34,845
Serνa mucho mejor que
lo que soy, un desertor.

480
00:39:35,781 --> 00:39:37,510
Un triste desertor.

481
00:39:38,417 --> 00:39:41,716
Soy checoslovaco,
Terez. Nacν y crecν aquν.

482
00:39:42,188 --> 00:39:46,852
Aquν. Y cuando tenνa 14 aρos,
mi padre supo lo que venνa.

483
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
Munich. Los nazis.

484
00:39:48,494 --> 00:39:51,657
Nos sacσ a mi madre, a mi
hermana y a mν del paνs.

485
00:39:51,731 --> 00:39:55,531
Nos enviσ a Estados Unidos. Y ιl
se quedσ para cerrar su negocio.

486
00:39:55,601 --> 00:39:58,161
Era una pequeρa fαbrica cerca de Deroun.

487
00:39:59,672 --> 00:40:01,367
Jamαs saliσ.

488
00:40:02,241 --> 00:40:04,209
Mientras estuve en Estados Unidos,

489
00:40:04,277 --> 00:40:07,769
aprendν a pensar y a
actuar como estadounidense.

490
00:40:08,114 --> 00:40:10,173
Pero seguνa siendo checo.

491
00:40:10,349 --> 00:40:12,010
Y siempre pensι que llegarνa el dνa

492
00:40:12,084 --> 00:40:14,416
cuando podrνa hacer algo
para liberar a mi paνs

493
00:40:16,455 --> 00:40:17,922
y encontrar a mi padre.

494
00:40:20,192 --> 00:40:23,093
Llegσ el dνa de la liberaciσn,
Terez, y yo estaba aquν.

495
00:40:24,597 --> 00:40:28,795
Pedν un pase para viajar a
Deroun y buscar a mi padre.

496
00:40:29,435 --> 00:40:33,565
No pudieron dαrmelo porque
Deroun estaba en territorio ruso.

497
00:40:33,639 --> 00:40:36,073
Asν que pensι: "ΏPor quι
no desaparezco unos dνas?"

498
00:40:36,175 --> 00:40:40,134
En esa ιpoca era fαcil conseguir
ropa de civil. Habνa mucha confusiσn.

499
00:40:40,513 --> 00:40:44,211
Cuando lleguι a Deroun,
sσlo habνa ruinas.

500
00:40:44,651 --> 00:40:45,879
Ruinas.

501
00:40:46,253 --> 00:40:49,086
Asν que caminι a una ciudad cercana.

502
00:40:50,991 --> 00:40:53,687
Y supe que no sσlo me
consideraban como desaparecido.

503
00:40:55,429 --> 00:40:58,125
Era un desertor. No podνa
volver con los estadounidenses.

504
00:40:58,198 --> 00:41:00,689
Ya se habνan ido de Checoslovaquia.

505
00:41:02,302 --> 00:41:05,032
- Pero los rusos no se fueron.
- Joe.

506
00:41:06,306 --> 00:41:08,103
Mi querido Joe.

507
00:41:08,175 --> 00:41:10,439
Hice toda clase de trabajos.

508
00:41:11,445 --> 00:41:15,575
Incluso trabajι para el Ejιrcito
Rojo una temporada. ΏTe imaginas?

509
00:41:17,184 --> 00:41:21,086
Cuidaba sus caballos y
reparaba sus vehνculos.

510
00:41:21,154 --> 00:41:24,612
Y cuando llegσ el circo y tu
padre me ofreciσ este trabajo,

511
00:41:24,691 --> 00:41:28,252
ni siquiera lo pensι, porque era
la oportunidad que estaba esperando.

512
00:41:28,328 --> 00:41:31,388
De esa forma, podνa seguir viajando

513
00:41:31,465 --> 00:41:34,730
con la esperanza de encontrar
lo que estaba buscando.

514
00:41:34,801 --> 00:41:35,893
ΏLo encontraste?

515
00:41:37,871 --> 00:41:41,170
Un hombre que estuvo en el
mismo campo de concentraciσn

516
00:41:42,743 --> 00:41:44,904
sabνa que mi padre estaba muerto.

517
00:41:46,713 --> 00:41:49,341
Pero no sabνa cσmo habνa muerto.

518
00:41:51,451 --> 00:41:53,419
Tal vez en la cαmara de gases.

519
00:41:55,455 --> 00:41:57,821
En fin, me alegra que no lo supiera.

520
00:42:29,323 --> 00:42:30,551
Joe.

521
00:42:31,426 --> 00:42:35,157
Mira, Terez. Sσlo quiero
que sepas una cosa.

522
00:42:36,063 --> 00:42:38,293
Un dνa de estos, despertarαs
y no me encontrarαs.

523
00:42:38,366 --> 00:42:40,926
- Yo irι contigo.
- Pero quiero que sepas que siempre...

524
00:42:41,002 --> 00:42:42,526
- No te olvidarι.
- Irι adonde tϊ vayas.

525
00:42:42,603 --> 00:42:45,868
- Irι contigo.
- Siempre estarι agradecido por esto.

526
00:42:47,442 --> 00:42:48,807
Joe.

527
00:42:49,544 --> 00:42:51,068
- Mira...
- Joe.

528
00:42:51,612 --> 00:42:52,636
Tereza.

529
00:42:55,883 --> 00:42:57,510
Tereza, ven aquν.

530
00:42:59,220 --> 00:43:00,653
Lo amo.

531
00:43:02,523 --> 00:43:06,687
Y nada en esta Tierra me apartarα de ιl.

532
00:43:09,197 --> 00:43:11,358
Ve con tu padre, Terez.

533
00:43:23,978 --> 00:43:25,240
Tereza.

534
00:43:25,980 --> 00:43:27,242
΅Tereza!

535
00:43:34,689 --> 00:43:38,056
No quiero causarte desdicha,
pero estαs cometiendo un error.

536
00:43:38,292 --> 00:43:40,089
Mucho mαs grande de lo que imaginas.

537
00:43:40,661 --> 00:43:44,188
Eres mi hija, y te he amado
desde el momento en que naciste.

538
00:43:44,265 --> 00:43:46,632
- Tienes que creerme.
- Y crees que soy el mismo

539
00:43:46,702 --> 00:43:49,170
retoρo de inocencia que era cuando nacν.

540
00:43:49,238 --> 00:43:50,830
Pues he crecido.

541
00:43:51,240 --> 00:43:54,232
Soy una mujer y voy a actuar como tal.

542
00:43:56,044 --> 00:43:57,875
Tal vez serνa una buena idea

543
00:43:57,946 --> 00:44:01,780
que le prestaras mαs atenciσn a tu
esposa y vieras lo que estα tramando.

544
00:44:27,676 --> 00:44:29,974
Un momento, Kalka.

545
00:44:30,045 --> 00:44:32,309
Quiero desearte suerte.

546
00:45:05,480 --> 00:45:09,007
ΏVas a desayunar o vas
a ayudarme a practicar?

547
00:45:19,929 --> 00:45:22,159
No pierdas de vista el objetivo.

548
00:45:33,743 --> 00:45:37,042
Manden a Cernik. El Sr.
Barovik quiere verlo.

549
00:46:10,913 --> 00:46:12,005
ΏQuι quieres, Barovik?

550
00:46:12,081 --> 00:46:14,572
Tengo un par de asuntos que discutir.

551
00:46:14,651 --> 00:46:17,882
- Estoy ocupado.
- Y creo que lo mejor es hablar en privado.

552
00:46:17,954 --> 00:46:20,286
CIRCO BAROVIK

553
00:46:20,356 --> 00:46:22,449
Pasa a mi oficina.

554
00:46:36,139 --> 00:46:37,538
Deja a tus guardaespaldas.

555
00:46:37,607 --> 00:46:40,167
- Nadie te atacarα.
- Bien. Porque serνa una equivocaciσn.

556
00:46:48,885 --> 00:46:51,354
No estoy armado. No tengo que estarlo.

557
00:46:52,556 --> 00:46:54,854
Ahora, Barovik... ΏDe
dσnde sacaste ese atuendo?

558
00:46:54,925 --> 00:46:57,826
ΏCambias de ropa segϊn el rιgimen?

559
00:46:57,895 --> 00:46:59,726
Un hombre tiene que vivir.

560
00:46:59,797 --> 00:47:02,698
ΏQuι tienes que discutir
conmigo, Barovik?

561
00:47:02,766 --> 00:47:04,631
Mucho, amigo mνo.

562
00:47:04,702 --> 00:47:07,830
No me insultes llamαndome amigo.

563
00:47:07,905 --> 00:47:09,805
ΏQuι ardid estαs tramando ahora?

564
00:47:09,873 --> 00:47:12,341
Ardid. Escuchen al maestro.

565
00:47:12,710 --> 00:47:16,009
Lo que quiero saber, Cernik,
es quι tanto de tu circo

566
00:47:16,080 --> 00:47:20,449
crees que realmente
puedas llevar contigo.

567
00:47:21,952 --> 00:47:23,681
ΏConmigo? ΏAdσnde?

568
00:47:23,754 --> 00:47:26,587
Al otro lado de la frontera,
a zona estadounidense.

569
00:47:26,657 --> 00:47:28,454
Al paraνso.

570
00:47:29,026 --> 00:47:31,221
ΏDe quι hablas?

571
00:47:31,995 --> 00:47:33,986
Estoy hablando de tu plan.

572
00:47:34,798 --> 00:47:39,326
Tu descabellado, aunque debo
reconocerlo, divertido plan

573
00:47:39,403 --> 00:47:43,897
de atravesar la Cortina de Hierro
como lo hizo ese tren el aρo pasado.

574
00:47:45,542 --> 00:47:46,975
Lo discutiste anoche.

575
00:47:47,044 --> 00:47:48,807
Tuvieron una reuniσn aquν mismo.

576
00:47:51,915 --> 00:47:54,907
Vinieron tus co-conspiradores,
tu primo Jaromir y los demαs.

577
00:47:54,985 --> 00:47:56,816
Sι todos sus nombres.

578
00:47:57,688 --> 00:48:00,452
Les hablaste de tu visita a Plzen.

579
00:48:00,524 --> 00:48:02,151
Les dijiste que

580
00:48:03,327 --> 00:48:06,228
pensabas que habνa un espνa
de la policνa en tu equipo.

581
00:48:06,296 --> 00:48:10,289
Sospechas del muchacho,
Joe o como se llame.

582
00:48:17,074 --> 00:48:19,508
Tu plan es

583
00:48:20,812 --> 00:48:23,713
infiltrarte por la frontera poco a poco,

584
00:48:23,782 --> 00:48:25,943
a medianoche, en alguna
parte del territorio salvaje

585
00:48:26,017 --> 00:48:28,008
entre Tachov y Moravskύ.

586
00:48:28,086 --> 00:48:30,020
Enviarαs un elefante, un acrσbata,

587
00:48:30,088 --> 00:48:33,182
infiltrαndose donde los vigνas
no pueden cubrir cada centνmetro.

588
00:48:33,258 --> 00:48:37,786
Sabes que tendrαs pιrdidas,
pero calculas que en tres noches,

589
00:48:37,862 --> 00:48:40,057
la mayor parte de tu
circo habrα cruzado.

590
00:48:40,131 --> 00:48:41,598
ΏDe dσnde sacaste esa informaciσn?

591
00:48:42,534 --> 00:48:44,468
No que fueras a decνrmelo.

592
00:48:44,936 --> 00:48:47,700
Las tablas del suelo
estαn viejas y sueltas.

593
00:48:49,641 --> 00:48:50,801
El sonido se filtra,

594
00:48:50,875 --> 00:48:53,207
y un hombre pequeρo
agachado bajo el remolque...

595
00:48:53,278 --> 00:48:54,575
Kalka.

596
00:48:54,646 --> 00:48:56,511
Le preguntι por quι me lo decνa a mν

597
00:48:56,581 --> 00:48:58,572
y no a la policνa.

598
00:48:58,650 --> 00:49:00,447
Afortunadamente para ti,

599
00:49:00,985 --> 00:49:04,352
al enano le atemoriza
la policνa mαs que a ti.

600
00:49:06,191 --> 00:49:07,818
Lo encerrι.

601
00:49:10,094 --> 00:49:12,927
Por el momento, no debe
preocuparte que hable.

602
00:49:13,431 --> 00:49:17,993
No tienes nada que temer excepto a mν.

603
00:49:18,203 --> 00:49:19,431
ΏTienes un fσsforo?

604
00:49:19,504 --> 00:49:22,029
- ΏQuι quieres de mν, Barovik?
- Nada.

605
00:49:22,106 --> 00:49:24,973
Nada en lo absoluto. Sσlo vine
para advertirte como amigo.

606
00:49:25,043 --> 00:49:28,069
Por el amor de Dios,
Barovik. Dime lo que quieres.

607
00:49:28,913 --> 00:49:31,177
Sσlo lo que dejes, Cernik.

608
00:49:31,249 --> 00:49:33,410
No pensarαs llevarte todo el circo.

609
00:49:35,486 --> 00:49:38,421
No. Dejarι las tiendas.

610
00:49:39,057 --> 00:49:41,685
- Todas.
- ΏEstαn en buenas condiciones?

611
00:49:42,927 --> 00:49:44,918
ΏAlgo estα en buenas
condiciones hoy dνa?

612
00:49:45,697 --> 00:49:47,995
Muy bien. Acepto las tiendas.

613
00:49:48,233 --> 00:49:49,222
Las gradas.

614
00:49:51,536 --> 00:49:53,562
Puedes quedarte con las gradas.

615
00:49:53,873 --> 00:49:55,431
ΏEl equipo?

616
00:49:56,408 --> 00:49:57,807
Quιdate con todo el equipo pesado.

617
00:49:57,877 --> 00:49:59,003
- ΏLos leones?
- No.

618
00:49:59,078 --> 00:50:00,511
- ΏElefantes?
- ΅No!

619
00:50:01,280 --> 00:50:04,249
ΏCrees que voy a dejar a mis artistas?

620
00:50:04,516 --> 00:50:07,280
Puedes quedarte con los
lobos. Ellos no actϊan.

621
00:50:07,353 --> 00:50:09,480
Pero tendrαs que reunirlos.

622
00:50:09,555 --> 00:50:13,389
Los liberarι en la frontera
a manera de distracciσn.

623
00:50:14,927 --> 00:50:18,260
Pensaste hasta en el ϊltimo
detalle, Ώverdad, amigo?

624
00:50:18,898 --> 00:50:22,356
Durante tres aρos, no
he pensado en otra cosa.

625
00:50:24,470 --> 00:50:27,405
Le dije a la policνa que no me
gusta la polνtica, y es la verdad.

626
00:50:28,140 --> 00:50:30,199
Pero si meten su polνtica en mi circo,

627
00:50:30,276 --> 00:50:32,801
en mi espectαculo, tengo
que luchar contra ellos.

628
00:50:33,178 --> 00:50:35,544
Si no puedo luchar,
debo escapar de ellos.

629
00:50:35,614 --> 00:50:37,548
Y harι el intento, cueste lo que cueste.

630
00:50:39,285 --> 00:50:43,483
Cernik, siempre te he admirado
por ser un buen cirquero.

631
00:50:44,189 --> 00:50:46,783
Y todos los cirqueros son tontos
para estar en este negocio.

632
00:50:46,859 --> 00:50:50,420
Pero tϊ eres el tonto mαs
grande de todos nosotros.

633
00:50:51,163 --> 00:50:54,599
ΏNo te das cuenta de
que tu plan es imposible?

634
00:50:55,200 --> 00:50:57,134
Cortaron todos los αrboles.

635
00:50:57,202 --> 00:51:00,638
Demolieron todas las casas que
estaban a dos km de la frontera.

636
00:51:00,706 --> 00:51:02,333
Hay minas en todos los campos.

637
00:51:02,408 --> 00:51:04,205
Pusieron tres cercas
con alambre de pϊas,

638
00:51:04,276 --> 00:51:05,641
una de ellas electrificada.

639
00:51:05,711 --> 00:51:09,203
Ayer me enterι de todo eso
cuando regresaba de Plzen.

640
00:51:09,281 --> 00:51:11,841
No intentarι infiltrarme
por la frontera.

641
00:51:11,917 --> 00:51:15,080
Tomarι la ruta directa,
por la carretera.

642
00:51:16,522 --> 00:51:17,716
Y todo a la vez.

643
00:51:18,290 --> 00:51:19,279
Es imposible.

644
00:51:19,491 --> 00:51:23,257
El hecho de ser imposible
podrνa resultar a nuestro favor.

645
00:51:23,329 --> 00:51:26,356
ΏCuαndo lo intentarαs?
ΏMaρana? ΏEl viernes?

646
00:51:32,005 --> 00:51:33,267
Hoy.

647
00:51:34,574 --> 00:51:37,008
ΏHoy? ΏEstαs listo?

648
00:51:37,544 --> 00:51:40,741
No. Pero ahora que tϊ conoces
el secreto y tienes a Kalka,

649
00:51:40,814 --> 00:51:43,248
no puedo arriesgarme a esperar.

650
00:51:43,316 --> 00:51:45,784
Sι que no puedo confiar en ti.

651
00:51:46,486 --> 00:51:48,977
Escaparemos esta tarde.

652
00:51:49,055 --> 00:51:51,785
Tengo que hacerlo a plena luz del dνa.

653
00:51:51,858 --> 00:51:54,725
Jamαs lo esperarαn.

654
00:51:55,395 --> 00:51:59,661
La vida no serα tan interesante
cuando termines bajo tierra, Cernik.

655
00:52:02,769 --> 00:52:04,760
Todo estα cambiando.

656
00:52:06,806 --> 00:52:09,604
ΏRecuerdas el maravilloso
truco que hacνa en la cuerda?

657
00:52:11,845 --> 00:52:15,281
- Ιse.
- No. El que hacνa personalmente.

658
00:52:16,416 --> 00:52:18,179
ΏSabes lo que hicieron?

659
00:52:18,251 --> 00:52:19,309
Me ordenaron que lo eliminara.

660
00:52:19,386 --> 00:52:20,978
- No. ΏPor quι?
- Sν.

661
00:52:21,688 --> 00:52:23,417
Dijeron que era occidental.

662
00:52:23,490 --> 00:52:25,651
Aϊn peor, estadounidense.

663
00:52:26,760 --> 00:52:28,694
Lo sι.

664
00:52:30,730 --> 00:52:32,288
No, gracias.

665
00:52:35,001 --> 00:52:38,835
Lamentarι mucho perderte, Cernik.

666
00:52:41,775 --> 00:52:45,108
ΏQuiιn sabe? Tal vez ocurra un
milagro y varios crucen con vida.

667
00:52:45,178 --> 00:52:47,373
Un momento.

668
00:52:47,447 --> 00:52:49,506
- Mαs vale que tϊ y yo peleemos.
- ΏPeleemos?

669
00:52:49,582 --> 00:52:51,379
Sν. Golpιame y yo te golpearι.

670
00:52:51,451 --> 00:52:54,818
Rodaremos, tiraremos muebles,
romperemos cosas, haremos un escαndalo.

671
00:52:54,888 --> 00:52:57,357
- ΏPara quι?
- Los espνas en el circo reportarαn

672
00:52:57,425 --> 00:53:00,394
a la policνa que tuvimos otra
de nuestras pequeρas discusiones.

673
00:53:00,461 --> 00:53:03,862
De otra forma, tambiιn sospecharαn
de ti. ΏPor quι sonrνes?

674
00:53:03,931 --> 00:53:05,865
ΏSeguro que estαs en
condiciones para pelear?

675
00:53:05,933 --> 00:53:07,901
No te preocupes por eso.

676
00:53:08,002 --> 00:53:10,732
La policνa recibirα noticias
de problemas, pero nada serio.

677
00:53:10,805 --> 00:53:12,204
Vamos, Barovik.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,138
No te quedes ahν parado riιndote.

679
00:53:14,208 --> 00:53:16,199
Ni siquiera podrνas
con una pelea simulada.

680
00:53:16,277 --> 00:53:18,541
Ya lo veremos. Vamos.

681
00:53:18,612 --> 00:53:19,943
Serα un placer.

682
00:53:20,014 --> 00:53:24,178
Un momento, Barovik. Primero,
tengo que hacerte una pregunta.

683
00:53:24,251 --> 00:53:25,912
Desde que nos conocemos...

684
00:53:25,986 --> 00:53:27,010
Ya te quedaste sin aliento.

685
00:53:27,088 --> 00:53:29,022
...que son bastantes aρos,

686
00:53:29,090 --> 00:53:32,025
tϊ esperas que caiga de esa
cuerda floja y me rompa el cuello.

687
00:53:32,093 --> 00:53:34,186
- Correcto.
- Ahora, sabes lo suficiente acerca de mν

688
00:53:34,295 --> 00:53:37,321
para hacer que me arresten, me
torturen y me arrojen a los leones.

689
00:53:37,398 --> 00:53:38,888
- Correcto.
- Entonces Ώpor quι viniste

690
00:53:38,966 --> 00:53:41,491
a hacer todo este teatro
de hacer negocios juntos?

691
00:53:41,569 --> 00:53:42,866
ΏPor quι no entregarme a la policνa

692
00:53:42,937 --> 00:53:44,802
y llevarte todo mi circo por nada?

693
00:53:44,872 --> 00:53:46,840
ΏNo conoces la respuesta a esa pregunta?

694
00:53:46,907 --> 00:53:48,272
No.

695
00:53:48,342 --> 00:53:52,176
Tϊ harνas exactamente
lo mismo en mi lugar.

696
00:53:52,246 --> 00:53:55,704
No quiero ponerme en tu lugar,
Barovik. Responde la pregunta.

697
00:53:55,783 --> 00:53:59,241
ΏPor quι actϊas de repente
como una persona decente?

698
00:53:59,320 --> 00:54:00,378
Cernik, es verdad.

699
00:54:00,454 --> 00:54:03,685
Yo no te aprecio mαs de
lo que tϊ me aprecias a mν.

700
00:54:03,757 --> 00:54:07,488
Con gusto nos robarνamos el uno al
otro o nos cortarνamos el cuello.

701
00:54:07,561 --> 00:54:09,586
Pero estamos juntos en una cosa.

702
00:54:09,663 --> 00:54:12,860
Los dos somos cirqueros.
Antes, despuιs y siempre.

703
00:54:12,933 --> 00:54:16,061
Odiamos al gobierno y a la policνa.

704
00:54:16,137 --> 00:54:20,039
Y cuando se trata del
circo contra la ley,

705
00:54:20,107 --> 00:54:23,270
- sabes de quι lado estoy.
- Asν es.

706
00:54:23,344 --> 00:54:26,313
Lo entiendo. Tiene sentido.

707
00:54:28,517 --> 00:54:32,510
- ΏEstαs listo?
- Sν, la pelea.

708
00:54:32,587 --> 00:54:35,147
- Bien. Golpιame.
- No. Tϊ tienes que empezar.

709
00:54:35,223 --> 00:54:38,021
- No. Por favor. Tϊ golpιame.
- Fue tu idea.

710
00:54:38,093 --> 00:54:40,459
No. Sσlo golpιame, por favor.

711
00:54:40,529 --> 00:54:43,157
Me lastimι la mano la semana pasada.

712
00:54:43,231 --> 00:54:46,598
Lo lamento mucho. Entonces empϊjame.

713
00:54:48,370 --> 00:54:50,634
Sν.

714
00:54:51,940 --> 00:54:54,465
Un momento. Mi ventana no.

715
00:54:54,543 --> 00:54:57,808
Sσlo dije que romperνamos los muebles.

716
00:54:58,180 --> 00:55:02,947
No tenνas que hacer
eso. En el rostro no.

717
00:55:03,018 --> 00:55:05,612
Cernik, abre la puerta. ΅Cernik!

718
00:55:06,788 --> 00:55:07,982
΅Abre la puerta!

719
00:55:12,194 --> 00:55:14,992
Cernik, ΅abre la puerta!

720
00:55:16,731 --> 00:55:18,858
΅Abre la puerta! ΅Cernik!

721
00:55:24,739 --> 00:55:28,368
΅Toma eso, Cernik! El gran Barovik.

722
00:55:28,476 --> 00:55:31,468
΅El nϊmero sobre la cuerda floja
mαs grandioso de todos los tiempos!

723
00:55:34,516 --> 00:55:37,383
ΏNo te gustaba mi nϊmero
sobre la cuerda floja?

724
00:55:42,190 --> 00:55:44,750
΅No! Ιse fue un regalo.

725
00:55:44,826 --> 00:55:47,386
De mi aniversario de 25 aρos.

726
00:55:47,462 --> 00:55:51,330
Cernik. Abre la puerta.

727
00:55:58,708 --> 00:56:00,232
Cernik.

728
00:56:05,548 --> 00:56:07,209
Cernik. Abre.

729
00:56:12,488 --> 00:56:14,820
- Cernik. Abre la puerta.
- Karel.

730
00:56:30,172 --> 00:56:31,764
ΏCrees que haya sido suficiente?

731
00:56:31,841 --> 00:56:34,969
Creo que ya es suficiente.

732
00:56:35,044 --> 00:56:37,638
- ΏLa estatua estα bien?
- Sν, estα intacta.

733
00:56:37,713 --> 00:56:40,409
- Creo que mejor...
- Un poco mαs. Sν.

734
00:56:41,684 --> 00:56:44,517
- Dame un poco de eso.
- Claro. Adelante.

735
00:56:44,620 --> 00:56:46,645
- ΏCσmo se ve? ΏSν?
- Se ve bastante bien.

736
00:56:46,722 --> 00:56:48,553
Mejor quνtate el abrigo.
Serα mαs convincente.

737
00:56:48,624 --> 00:56:50,785
Sν. ΏQuι hay de tu cuello y corbata?

738
00:56:50,860 --> 00:56:53,886
Sν. Gracias.

739
00:56:54,263 --> 00:56:56,731
- Enviarι los camiones a Mikulov.
- Mikulov.

740
00:56:56,799 --> 00:56:58,596
- Sν.
- Bien. Los recogerι ahν.

741
00:56:58,668 --> 00:56:59,657
Bien.

742
00:57:00,303 --> 00:57:02,362
Momento. Eso es.

743
00:57:04,307 --> 00:57:06,241
Sν. Buen detalle.

744
00:57:06,309 --> 00:57:08,709
Sν. Muy bien.

745
00:57:08,778 --> 00:57:10,803
- Muy bien. Gracias.
- Sν.

746
00:57:11,714 --> 00:57:13,682
- Suerte, Cernik.
- Igualmente.

747
00:57:13,749 --> 00:57:15,717
- Sν.
- No olvides tu revσlver.

748
00:57:15,785 --> 00:57:18,379
- Mi revσlver.
- Aquν estα. Toma.

749
00:57:18,454 --> 00:57:22,686
ΏSerνas tan amable de
devolverme mis fσsforos?

750
00:57:26,462 --> 00:57:29,158
- Lo olvidι.
- Gracias.

751
00:57:29,231 --> 00:57:31,757
- Lo siento.
- No hay problema.

752
00:57:31,835 --> 00:57:36,329
Pero Ώsabes? Me siento mucho mejor.

753
00:57:37,007 --> 00:57:37,996
ΏEn serio?

754
00:57:38,342 --> 00:57:40,867
Mucho mejor. Vamos.

755
00:57:41,745 --> 00:57:43,406
Fuera.

756
00:57:43,480 --> 00:57:47,473
΅Si te vuelvo a ver en mi circo,
Barovik, te lanzarι a los lobos!

757
00:57:52,522 --> 00:57:54,183
΅Esto no se quedarα asν, Cernik!

758
00:57:54,257 --> 00:57:55,588
΅Ni lo sueρes!

759
00:57:55,692 --> 00:57:58,217
Dιjenlo en paz. No le pongan
una mano encima. Dιjenlo.

760
00:58:03,233 --> 00:58:05,667
- No nos volverαn a molestar.
- Karel, Ώestαs herido?

761
00:58:05,736 --> 00:58:09,172
Claro que estoy herido.
Jaromir, Konradin.

762
00:58:10,574 --> 00:58:12,064
- ΏEstαs bien?
- Sν. Vosdek.

763
00:58:12,142 --> 00:58:14,576
Discϊlpame. Nos moveremos.
Lo mαs rαpido que se pueda.

764
00:58:14,644 --> 00:58:16,043
No llegaremos a Yudice.

765
00:58:16,113 --> 00:58:17,444
Podemos llegar a la frontera.

766
00:58:17,514 --> 00:58:18,776
- ΏAhora?
- Ahora.

767
00:58:18,849 --> 00:58:20,146
Pero nos estαs condenando a muerte.

768
00:58:20,217 --> 00:58:22,947
Ya estamos muertos. Es nuestra
ϊltima oportunidad. A trabajar.

769
00:58:23,019 --> 00:58:24,543
ΏY los demαs? ΏSe los decimos?

770
00:58:24,621 --> 00:58:25,952
No.

771
00:58:26,022 --> 00:58:27,489
Si cruzamos y algϊn tonto

772
00:58:27,557 --> 00:58:29,286
quiere volver, podrα hacerlo.

773
00:58:29,359 --> 00:58:30,792
Todos serαn asesinados.

774
00:58:30,861 --> 00:58:33,091
Eso tambiιn es liberaciσn.

775
00:58:33,697 --> 00:58:36,165
- Vosdek. Ve.
- Sν, seρor.

776
00:58:36,233 --> 00:58:38,258
Vosdek, los camiones
de las tiendas saldrαn

777
00:58:38,335 --> 00:58:40,394
dos horas antes que el resto del circo.

778
00:58:40,470 --> 00:58:41,801
Quiero que te encargues de ellos.

779
00:58:41,872 --> 00:58:43,703
Tengo otro trabajo para Krofta.

780
00:58:43,774 --> 00:58:45,241
- Nos veremos en Mikulov.
- Sν, seρor.

781
00:58:45,308 --> 00:58:46,741
- Irι contigo, Joe.
- No.

782
00:58:46,810 --> 00:58:48,368
Tengo miedo de que intentes

783
00:58:48,445 --> 00:58:50,106
escapar antes que te alcancemos.

784
00:58:50,180 --> 00:58:54,276
- ΏA plena luz del dνa? No, Terez.
- Joe, irι contigo.

785
00:59:08,399 --> 00:59:10,526
ΏQuι querνa Barovik de ti? ΏTu cuello?

786
00:59:10,601 --> 00:59:13,399
- Vino como amigo.
- Amigo.

787
00:59:13,771 --> 00:59:16,638
Te dio una buena paliza.

788
00:59:16,941 --> 00:59:21,640
ΏCσmo decidiste dejar de ser
hombre y convertirte en un gusano?

789
00:59:21,746 --> 00:59:23,873
Cuando te conocν, eras un gran hombre.

790
00:59:23,948 --> 00:59:26,212
El Circo Cernik era
famoso en toda Europa.

791
00:59:26,284 --> 00:59:28,479
Los reyes te pedνan que te
presentaras en sus cortes.

792
00:59:28,553 --> 00:59:31,579
Te buscaban los mαs grandes
cirqueros. Ringling, Hagenback, Krone.

793
00:59:31,656 --> 00:59:34,784
Querνan estudiar en el Circo
Cernik y tal vez robarle actos.

794
00:59:35,126 --> 00:59:36,252
Y mνrate ahora.

795
00:59:36,327 --> 00:59:38,659
Dejaste que Barovik y
la policνa te golpearan.

796
00:59:38,729 --> 00:59:41,527
ΏPor quι no te comportas como hombre?

797
00:59:42,066 --> 00:59:44,227
No tienes ni la suficiente
hombrνa para responderme.

798
00:59:58,382 --> 00:59:59,906
- Jaromir.
- ΏQuι?

799
00:59:59,984 --> 01:00:01,815
Esas tiendas deben
salir antes de las 10:00.

800
01:00:01,886 --> 01:00:03,945
Diles que todos trabajen en eso.

801
01:00:04,021 --> 01:00:05,283
Apresϊrense a cargar.

802
01:00:05,356 --> 01:00:07,415
Estα bien.

803
01:00:18,903 --> 01:00:20,734
Sabes por quι hice eso.

804
01:00:23,140 --> 01:00:26,041
Debiste haberlo hecho hace mucho tiempo.

805
01:00:52,070 --> 01:00:54,197
<i>Batea. Conecta. Ahν va.</i>

806
01:00:54,273 --> 01:00:59,074
<i>Se va. Es una pelota golpeada con
fuerza. Ahν estα. Es una carrera.</i>

807
01:00:59,545 --> 01:01:01,570
ΏQuι pasσ?

808
01:01:01,647 --> 01:01:03,774
Me pregunto quι beben ahν arriba.

809
01:01:03,849 --> 01:01:05,976
- Todos los dνas, la misma comida.
- Dιjame ver.

810
01:01:06,051 --> 01:01:08,019
<i>Aquν viene Rizzuto.</i>

811
01:01:08,153 --> 01:01:11,179
<i>Roe le sacude la cabeza a
Campanella. Parece un poco nervioso.</i>

812
01:01:16,461 --> 01:01:18,929
No sι quι sea. Una
especie de vino frutal.

813
01:01:21,033 --> 01:01:23,661
Me pregunto quι beben.

814
01:01:45,891 --> 01:01:48,325
Hola.

815
01:01:49,828 --> 01:01:52,262
Hola. Tres hombres. Civiles.

816
01:01:52,698 --> 01:01:55,189
ΏSν?

817
01:01:56,168 --> 01:01:58,261
Bien. Capitαn.

818
01:01:58,337 --> 01:02:01,431
Tres civiles en un jeep en
el punto de vigilancia 152.

819
01:02:04,677 --> 01:02:06,838
- Que averigόen quiιnes son.
- Sν, seρor.

820
01:02:09,382 --> 01:02:10,940
Bien.

821
01:02:12,552 --> 01:02:14,179
- ΏQuι fue eso?
- Seguramente nos vieron

822
01:02:14,253 --> 01:02:15,743
desde la torre de vigilancia.

823
01:02:17,423 --> 01:02:20,153
ΏHola? Punto de vigilancia 152.

824
01:02:21,494 --> 01:02:25,055
Punto de vigilancia
152. Debo recordarlo.

825
01:02:29,002 --> 01:02:31,994
Son cirqueros del Circo Cernik.

826
01:02:32,071 --> 01:02:33,163
Sus papeles estαn bien.

827
01:02:33,673 --> 01:02:37,302
Sν. Sus papeles estαn bien.

828
01:02:37,377 --> 01:02:40,505
Su circo pasarα mαs tarde por
la carretera de Volary a Mikulov.

829
01:02:40,580 --> 01:02:42,411
Siempre deben trazar rutas apropiadas

830
01:02:42,482 --> 01:02:44,746
para que sus animales beban y descansen.

831
01:02:44,817 --> 01:02:47,615
- Es su problema. Dιjenme comer.
- Estα bien.

832
01:03:07,140 --> 01:03:10,632
Pαrense enfrente de mν para
que puedan ver colina abajo.

833
01:03:10,710 --> 01:03:14,908
No miren en una sola direcciσn.
Dame un cigarrillo, Jaromir.

834
01:03:19,786 --> 01:03:23,278
Nos observan desde arriba.
Charlen de forma casual.

835
01:03:23,956 --> 01:03:26,322
Ese rνo es la frontera.

836
01:03:26,426 --> 01:03:30,624
En cuanto pasemos esta colina,
seremos visibles desde ahν abajo.

837
01:03:30,763 --> 01:03:33,527
Esos edificios largos y
bajos son las barracas.

838
01:03:36,737 --> 01:03:39,501
A lo largo del rνo hay
cercas de alambre de pϊas,

839
01:03:40,040 --> 01:03:42,907
tambiιn electrificadas.

840
01:03:42,976 --> 01:03:44,773
Y minas.

841
01:03:46,180 --> 01:03:49,809
El camino y el puente estαn libres.

842
01:03:56,023 --> 01:03:57,854
- Hay una zanja al otro lado del camino.
- Sν.

843
01:03:57,925 --> 01:04:00,689
Saben que es imposible que
alguien escape por aquν.

844
01:04:00,761 --> 01:04:02,820
Tenemos esa ventaja.

845
01:04:04,598 --> 01:04:06,190
Ahν estα Bavaria.

846
01:04:12,506 --> 01:04:14,565
Bavaria.

847
01:04:32,860 --> 01:04:33,849
Buen dνa, seρor.

848
01:05:00,053 --> 01:05:01,987
Kopatchin.

849
01:05:02,055 --> 01:05:03,147
Quiero que liberes a los lobos

850
01:05:03,223 --> 01:05:05,418
cerca del puesto de
mando en la frontera.

851
01:05:05,492 --> 01:05:07,188
- Sν, seρor.
- Serα la seρal para la bomba,

852
01:05:07,262 --> 01:05:08,524
y a toda velocidad.

853
01:05:08,596 --> 01:05:11,121
Dejaremos los camiones. Todos
los animales menos los gatos.

854
01:05:11,199 --> 01:05:14,726
El resto lo cubriremos a pie.

855
01:05:30,819 --> 01:05:32,878
ΏQuι es esto? ΏPor
quι no estαn cargando?

856
01:05:33,655 --> 01:05:35,486
- Porque no me gusta.
- No te gusta...

857
01:05:35,557 --> 01:05:37,422
Alto.

858
01:05:37,525 --> 01:05:39,322
Buen momento para
decidir que no te gusta

859
01:05:39,394 --> 01:05:41,385
lo que haces para mν desde hace 20 aρos.

860
01:05:41,462 --> 01:05:44,659
- ΏPuedo hablar con usted, Sr. Cernik?
- Claro.

861
01:05:47,468 --> 01:05:50,164
- ΏVamos a movernos? Bien.
- Vamos a movernos.

862
01:05:58,379 --> 01:06:00,677
Rαpido, Krofta. Tenemos prisa.

863
01:06:00,748 --> 01:06:04,343
Sr. Cernik, Ώquι significan
todos esos cambios?

864
01:06:04,519 --> 01:06:07,579
Vamos a Mikulov. Deberνamos ir
a Yudice en direcciσn opuesta.

865
01:06:07,655 --> 01:06:11,421
Tengo σrdenes de darle
una funciσn a los soldados.

866
01:06:11,492 --> 01:06:14,689
Entonces, Ώpor quι Jaromir no
se adelantσ a elegir el lugar

867
01:06:14,762 --> 01:06:17,595
como siempre lo hace?

868
01:06:17,665 --> 01:06:20,634
ΏPor quι no estoy con
las tiendas como siempre?

869
01:06:20,702 --> 01:06:23,364
ΏPor quι puso a Vosdek en mi lugar?

870
01:06:23,438 --> 01:06:25,929
ΏΙl quι sabe sobre las carpas?

871
01:06:28,743 --> 01:06:31,644
No, Sr. Cernik, aquν estα
pasando algo, y no me gusta.

872
01:06:31,713 --> 01:06:33,840
No tengo tiempo para
explicαrtelo, Krofta.

873
01:06:33,915 --> 01:06:35,780
Hice un trato con Barovik.

874
01:06:35,850 --> 01:06:40,618
Un trato muy satisfactorio. No
puedo revelarlo por el momento.

875
01:06:40,689 --> 01:06:43,920
- Asν que a trabajar.
- ΏLa policνa sabe acerca de esto?

876
01:06:44,093 --> 01:06:46,721
Esto no le interesa a la policνa.

877
01:06:47,630 --> 01:06:51,760
- ΏTenemos permiso para ir a Mikulov?
- Desde luego.

878
01:06:52,134 --> 01:06:54,659
- ΏCrees que serνa?
- Dιjeme verlo.

879
01:06:59,008 --> 01:07:00,475
Dιjeme verlo.

880
01:07:00,542 --> 01:07:04,137
Krofta, Ώya olvidaste quiιn
es el jefe de este circo?

881
01:07:05,514 --> 01:07:07,038
No, Sr. Cernik.

882
01:07:07,116 --> 01:07:09,175
Pero temo que usted olvidσ algo,

883
01:07:09,251 --> 01:07:11,344
algo muy importante.

884
01:07:12,087 --> 01:07:15,989
No es como antes. Usted ya
no es el dueρo de este circo.

885
01:07:16,625 --> 01:07:18,559
No es mi dueρo.

886
01:07:18,661 --> 01:07:22,757
Soy el lνder de los hombres de las tiendas,
los verdaderos trabajadores de este circo.

887
01:07:23,032 --> 01:07:25,830
Y se lo digo por su
propio bien, Sr. Cernik.

888
01:07:25,901 --> 01:07:29,166
Tendrα graves problemas si no
cambia las σrdenes que dio...

889
01:07:42,017 --> 01:07:43,678
Konradin.

890
01:07:43,752 --> 01:07:46,312
Busca soga. Αtalo y amordαzalo.

891
01:07:46,855 --> 01:07:50,256
- Conque era ιl.
- Claro.

892
01:07:50,759 --> 01:07:53,057
Dijo que los de las tiendas
son los trabajadores.

893
01:07:53,128 --> 01:07:55,528
Por lo que los demαs somos parαsitos.

894
01:07:55,597 --> 01:07:57,929
Sσlo entretenemos a la gente.

895
01:07:58,167 --> 01:08:00,260
A esas pobres personas desdichadas.

896
01:08:02,604 --> 01:08:05,334
Mi viejo amigo.

897
01:08:05,474 --> 01:08:07,374
Veinte aρos.

898
01:08:07,443 --> 01:08:09,810
Me habrνa entregado.

899
01:08:11,081 --> 01:08:14,676
Mιtelo bajo la banca de
herramientas. Cϊbrelo con lona.

900
01:08:26,129 --> 01:08:29,030
Ponlos a trabajar. Quiero que
todo estι cargado cuando vuelva.

901
01:08:29,099 --> 01:08:31,158
Mαs o menos en una hora.

902
01:08:31,234 --> 01:08:32,826
ΏDσnde estα Krofta?

903
01:08:36,306 --> 01:08:38,900
Vosdek se encargarα de los
camiones de las tiendas.

904
01:08:38,975 --> 01:08:40,272
Krofta me hizo un favor.

905
01:08:40,343 --> 01:08:42,573
Me recordσ que no tengo
permiso para ir a Mikulov.

906
01:08:42,645 --> 01:08:44,306
Irι a la jefatura para obtenerlo.

907
01:08:44,381 --> 01:08:46,440
En mi ausencia...

908
01:08:46,516 --> 01:08:47,642
Buenos dνas, seρor.

909
01:08:47,717 --> 01:08:50,083
Me dicen que lo visitσ
su viejo amigo, Barovik.

910
01:08:51,921 --> 01:08:53,388
Y que no fue una visita muy amistosa.

911
01:08:53,456 --> 01:08:56,948
Sσlo fue una pequeρa discusiσn.
ΏEn quι puedo servirle, seρor?

912
01:08:57,027 --> 01:08:59,621
Sσlo querνa echar un vistazo.

913
01:09:02,632 --> 01:09:05,533
- ΏNo es su madre?
- Sν.

914
01:09:05,602 --> 01:09:07,900
Creo recordar que tambiιn era artista.

915
01:09:08,004 --> 01:09:11,405
Alguna vez fue conocida como
la mujer mαs fuerte de Europa.

916
01:09:15,879 --> 01:09:20,111
- ΏNo trabajaba con leones?
- Sν, con 18 machos.

917
01:09:20,550 --> 01:09:22,074
Sν.

918
01:09:23,553 --> 01:09:25,646
Me gustarνa echar un vistazo.

919
01:09:25,755 --> 01:09:27,848
Por desgracia, estamos
a punto de partir.

920
01:09:27,924 --> 01:09:28,948
Es muy interesante.

921
01:09:30,160 --> 01:09:31,787
Pedirι que le den un recorrido.

922
01:09:31,861 --> 01:09:36,321
Lo siento mucho, pero
tengo que ir a la jefatura.

923
01:09:40,103 --> 01:09:43,801
Sσlo tengo que llenar las
solicitudes para un permiso de viaje.

924
01:09:43,874 --> 01:09:45,000
ΏNo tiene el permiso ya?

925
01:09:45,076 --> 01:09:47,203
Sν, pero hubo un cambio de planes.

926
01:09:47,611 --> 01:09:48,771
Hoy iremos a Mikulov.

927
01:09:53,818 --> 01:09:57,652
Entiendo. Lo acompaρarι a la jefatura.

928
01:09:59,190 --> 01:10:01,784
Entonces, adiσs.

929
01:10:09,500 --> 01:10:12,367
- Trαiganlo.
- Traigan a ese cirquero.

930
01:10:12,536 --> 01:10:13,833
- Cernik.
- Tenνa razσn.

931
01:10:13,904 --> 01:10:15,565
Investigamos aquν y en Plzen.

932
01:10:15,639 --> 01:10:18,301
No hay nada sobre un cambio
de ruta para este circo.

933
01:10:23,080 --> 01:10:24,411
ΏPor quι quiere ir a Mikulov?

934
01:10:24,482 --> 01:10:25,779
El Circo Barovik estα en esa zona.

935
01:10:25,850 --> 01:10:27,818
- ΏQuiere darle competencia?
- No, seρor.

936
01:10:27,885 --> 01:10:29,580
Barovik y yo haremos intercambios.

937
01:10:29,653 --> 01:10:30,915
ΏUsted y Barovik estαn de acuerdo?

938
01:10:30,988 --> 01:10:33,786
- Sν, llegamos a un acuerdo.
- Pero dijo que habνan discutido.

939
01:10:33,858 --> 01:10:35,018
Sν, lo sι, pero...

940
01:10:35,092 --> 01:10:38,823
- ΏPor quι peleσ con ιl?
- Siempre peleamos, por los viejos tiempos.

941
01:10:39,730 --> 01:10:42,324
Incluso cuando no tenemos motivo.

942
01:10:48,839 --> 01:10:50,397
ΏPor quι estα tan nervioso, Cernik?

943
01:10:52,843 --> 01:10:58,372
Es difνcil relajarse en
presencia de la policνa.

944
01:10:58,449 --> 01:11:02,249
Es muy fαcil imaginar toda
clase de crνmenes que no existen.

945
01:11:05,956 --> 01:11:08,891
Tiene razσn, Cernik. Imaginar es fαcil.

946
01:11:08,993 --> 01:11:11,461
Lo que no es fαcil es
llegar a los hechos precisos.

947
01:11:11,529 --> 01:11:12,827
Pero no se preocupe.

948
01:11:12,898 --> 01:11:14,456
No le deseamos mal a su circo.

949
01:11:15,133 --> 01:11:16,828
Sabemos que le hace un servicio

950
01:11:16,902 --> 01:11:18,369
al partido al elevar la moral.

951
01:11:19,004 --> 01:11:21,768
No somos tan cuadrados como parecemos.

952
01:11:21,840 --> 01:11:25,936
Sabemos que los circos deben tener un
lugar en el sistema, asν como las doctrinas.

953
01:11:38,523 --> 01:11:40,252
Salga y espere.

954
01:11:40,325 --> 01:11:42,225
Pero necesito ese
permiso lo antes posible.

955
01:11:42,694 --> 01:11:46,221
- Si no partimos pronto...
- Se le dijo que saliera y esperara.

956
01:11:55,207 --> 01:11:57,937
No sabe mentir.

957
01:11:58,310 --> 01:12:00,972
De hecho, es lo que se
conocνa como un hombre honesto.

958
01:12:03,348 --> 01:12:04,406
ΏEstα de acuerdo?

959
01:12:04,482 --> 01:12:06,609
Sν, camarada Fesker. Un hombre honesto.

960
01:12:07,919 --> 01:12:10,387
Y por lo tanto, peligroso.

961
01:12:10,455 --> 01:12:11,786
Ahora estoy seguro de que Cernik

962
01:12:11,856 --> 01:12:14,188
va a cometer un grave,
y quizαs fatal, error.

963
01:12:15,760 --> 01:12:19,025
Lo que hay que hacer
es dejar que lo cometa

964
01:12:19,564 --> 01:12:23,364
y luego tomar las medidas apropiadas.

965
01:12:24,169 --> 01:12:25,227
Denle el permiso.

966
01:12:26,838 --> 01:12:30,239
Pero no sι si tenga la
autoridad para hacer eso.

967
01:12:30,308 --> 01:12:33,800
Descuide, capitαn. Yo asumirι
toda la responsabilidad.

968
01:12:42,053 --> 01:12:45,251
Comunνqueme con el Sargento
Comisario en el 42-M, Plzen.

969
01:12:52,798 --> 01:12:55,995
- Margaret, toma al bebι.
- Gracias a Dios que estα ahν.

970
01:12:56,068 --> 01:12:58,127
Vamos.

971
01:13:04,610 --> 01:13:06,077
- ΏTe dieron el permiso?
- Sν.

972
01:13:06,145 --> 01:13:08,238
- No sι por quι.
- ΏTe interrogaron?

973
01:13:08,581 --> 01:13:10,947
Me interrogaron por ϊltima vez.

974
01:13:11,017 --> 01:13:12,450
ΏSospechan algo?

975
01:13:12,518 --> 01:13:15,612
Sν, pero no creo que estιn
seguros de lo que sospechan.

976
01:13:16,222 --> 01:13:19,157
Pσnganle combustible y
engαnchenlo a mi remolque.

977
01:13:19,225 --> 01:13:21,785
- ΏKrofta estα bien?
- Consciente, pero indefenso.

978
01:13:21,861 --> 01:13:24,523
Espero que tenga un
viaje seguro a Bavaria.

979
01:13:24,597 --> 01:13:28,397
ΏNo es demasiado?
Ponte tu otro vestuario.

980
01:13:32,672 --> 01:13:35,436
Rudolf. ΏPor quι no estαs
listo? Estamos a punto de partir.

981
01:13:35,508 --> 01:13:38,306
- Estoy listo, seρor. Leo, las jaulas.
- Estα bien, Rudolf.

982
01:13:38,377 --> 01:13:41,278
Por cierto, hay que
prepararnos para problemas hoy.

983
01:13:41,714 --> 01:13:43,739
ΏProblemas?

984
01:13:43,816 --> 01:13:46,614
<i>Le juro que no hay nada
entre Madam Cernik y yo.</i>

985
01:13:46,686 --> 01:13:49,177
Lo sι. No me refiero a eso.

986
01:13:50,122 --> 01:13:53,819
Hoy nos cruzaremos con el Circo Barovik.

987
01:13:53,893 --> 01:13:56,293
Quiero que cargues tu
pistola. Podrνa haber disparos.

988
01:14:00,599 --> 01:14:02,658
Si uno de los hombres
de Barovik te dispara,

989
01:14:02,735 --> 01:14:04,532
amenaza con dejar salir a los felinos.

990
01:14:04,603 --> 01:14:06,298
Pero no lo hagas, pase lo que pase.

991
01:14:06,372 --> 01:14:08,806
No podemos perderlos, ni a ti.

992
01:14:09,475 --> 01:14:10,942
Descuide, Sr. Cernik.

993
01:14:11,010 --> 01:14:13,570
Por algo aprendν a usar el lαtigo.

994
01:14:23,790 --> 01:14:25,257
Sσlo quιdate con los leones.

995
01:14:25,592 --> 01:14:27,924
Ahν estarαs seguro.

996
01:14:29,429 --> 01:14:31,090
Sι que eres un miserable
cobarde, Rudolf.

997
01:14:39,005 --> 01:14:41,633
Fuera de la jaula de
los leones, claro estα.

998
01:15:05,832 --> 01:15:09,290
ΏQuι pasa, Karel? Pareces contento.

999
01:15:09,369 --> 01:15:11,963
Asν me veo porque asν me siento.

1000
01:15:12,038 --> 01:15:15,701
- Quiero cafι. Tengo hambre.
- Siιntate.

1001
01:15:16,443 --> 01:15:18,638
Yo te lo prepararι.

1002
01:15:26,953 --> 01:15:29,012
ΏDσnde estα Tereza?

1003
01:15:29,089 --> 01:15:32,058
Por ahν. La vi hace unos minutos.

1004
01:15:33,193 --> 01:15:35,957
ΏPara quι son las banderas?
ΏEs una especie de dνa festivo?

1005
01:15:36,029 --> 01:15:38,964
Exactamente. Dame un poco de pan, Zama.

1006
01:15:40,867 --> 01:15:44,928
Aquν estα pasando algo, y tϊ
estαs muy complacido por ello.

1007
01:15:45,005 --> 01:15:46,029
ΏQuι es?

1008
01:15:48,409 --> 01:15:50,775
Desobedecerι mis propias σrdenes.

1009
01:15:52,780 --> 01:15:54,611
ΏRecuerdas que escuchaba
las transmisiones?

1010
01:15:55,683 --> 01:15:57,674
ΏSobre todas las personas que escaparon?

1011
01:15:58,886 --> 01:16:02,378
ΏSobre ese tren que logrσ cruzar?

1012
01:16:05,426 --> 01:16:07,792
Sabνa que estabas pensando en eso.

1013
01:16:07,862 --> 01:16:09,921
Lo sι desde hace mucho tiempo.

1014
01:16:10,832 --> 01:16:14,324
Pero nunca imaginι que
tendrνas el valor para hacerlo.

1015
01:16:22,310 --> 01:16:25,609
Karel, Ώcuαndo nos vamos?

1016
01:16:25,680 --> 01:16:27,113
- En unos minutos.
- Estarι lista.

1017
01:16:27,181 --> 01:16:29,445
- Las tiendas partieron hace dos horas.
- Lo sι.

1018
01:16:29,517 --> 01:16:31,041
- Jamαs las volverαs a ver.
- Lo sι.

1019
01:16:31,586 --> 01:16:33,577
No podνa cruzar con
tantas cosas pesadas.

1020
01:16:33,654 --> 01:16:35,281
- Claro que no.
- Enviι a Vosdek con ellas

1021
01:16:35,356 --> 01:16:36,846
para sacarlo de nuestra vida.

1022
01:16:38,226 --> 01:16:40,751
- No.
- Se marchσ para siempre.

1023
01:16:47,068 --> 01:16:49,764
Tereza se fue con ιl en
el remolque de la tienda.

1024
01:16:54,075 --> 01:16:57,841
- Me dijiste que acababas de verla.
- Lo sι. Mentν.

1025
01:16:57,912 --> 01:17:00,039
- ΏSe fue con Vosdek?
- Sν.

1026
01:17:00,114 --> 01:17:02,173
ΏTereza?

1027
01:17:03,851 --> 01:17:04,977
Yo...

1028
01:17:08,556 --> 01:17:09,989
Ay, no.

1029
01:17:11,225 --> 01:17:13,284
Yo...

1030
01:17:15,263 --> 01:17:17,322
Dios mνo.

1031
01:17:19,768 --> 01:17:22,430
Karel, Ώcσmo podνa saberlo
ella? ΏCσmo podνa saberlo yo?

1032
01:17:22,504 --> 01:17:24,870
- ΅Fuera!
- No seas cruel con ella.

1033
01:17:24,940 --> 01:17:26,237
Comprιndela.

1034
01:17:26,742 --> 01:17:29,609
Estamos listos. ΏVas a dar
la seρal para marcharnos?

1035
01:17:29,678 --> 01:17:31,703
Vαmonos.

1036
01:17:31,813 --> 01:17:33,804
Vαmonos.

1037
01:17:35,584 --> 01:17:36,608
ΏAdσnde vas?

1038
01:17:36,685 --> 01:17:38,585
A las tiendas que se dirigen a Mikulov.

1039
01:17:38,654 --> 01:17:42,055
- ΏPor quι querrνas?
- Tereza. Se fue con Vosdek.

1040
01:17:44,660 --> 01:17:48,187
- Cernik.
- Vαmonos.

1041
01:17:48,730 --> 01:17:51,756
Vαmonos.

1042
01:17:53,302 --> 01:17:55,065
Cernik.

1043
01:17:55,137 --> 01:17:57,662
Procede segϊn los planes hasta
el campamento. Espera ahν.

1044
01:17:57,739 --> 01:17:59,707
- ΏQuι es esto?
- Tereza. Se fue con Vosdek.

1045
01:17:59,775 --> 01:18:01,208
Dale comida y agua a los caballos.

1046
01:18:01,276 --> 01:18:02,538
- Que se vea normal.
- No puedes.

1047
01:18:02,611 --> 01:18:04,602
- Volverι a tiempo.
- Ya nos vamos.

1048
01:18:04,680 --> 01:18:07,342
- Volverι a tiempo.
- Deja que se vaya.

1049
01:18:07,416 --> 01:18:11,318
ΏQuι dijiste? Quνtame
las manos de encima.

1050
01:18:12,854 --> 01:18:15,914
Nos vamos. Vαmonos. Rαpido.

1051
01:18:16,058 --> 01:18:19,960
Avancen.

1052
01:18:22,864 --> 01:18:25,298
Vαmonos.

1053
01:18:49,391 --> 01:18:50,984
- ΏDσnde estα?
- ΏQuiιn?

1054
01:18:51,060 --> 01:18:52,527
- Tereza.
- No estα aquν.

1055
01:18:52,595 --> 01:18:55,063
No juegues conmigo, Vosdek. ΏDσnde estα?

1056
01:18:55,131 --> 01:18:57,531
No estα aquν, Sr. Cernik.

1057
01:19:08,378 --> 01:19:10,039
- ΏNo estα aquν?
- Sr. Cernik, yo no sabνa.

1058
01:19:10,113 --> 01:19:11,512
Yo no...

1059
01:19:18,354 --> 01:19:21,448
Joe, Ώestαs bien?

1060
01:19:21,524 --> 01:19:22,991
ΏEstαs bien?

1061
01:19:23,626 --> 01:19:25,457
Joe, jamαs voy a dejarte.

1062
01:19:26,062 --> 01:19:28,394
- Nunca.
- Vendrαs conmigo.

1063
01:19:28,798 --> 01:19:30,390
Joe.

1064
01:19:30,933 --> 01:19:32,264
Nos habrνa entregado a la policνa.

1065
01:19:32,769 --> 01:19:35,067
Es un soldado estadounidense.
Se oculta de la policνa.

1066
01:19:35,672 --> 01:19:37,572
No sabes de lo que hablas.

1067
01:19:37,840 --> 01:19:40,536
Es estadounidense. Mira.

1068
01:19:41,444 --> 01:19:43,275
Aquν estα la prueba.

1069
01:19:44,480 --> 01:19:46,277
Va a cruzar la frontera.

1070
01:19:46,349 --> 01:19:48,943
Volverα con los
estadounidenses, y yo irι con ιl.

1071
01:19:52,689 --> 01:19:53,747
ΏEs eso cierto?

1072
01:19:58,828 --> 01:19:59,988
Lo intentarι.

1073
01:20:00,997 --> 01:20:03,557
Entonces sube al jeep.

1074
01:20:03,633 --> 01:20:04,930
Sube al jeep, he dicho.

1075
01:20:05,368 --> 01:20:08,166
Puedes serme ϊtil. Lo intentarι yo solo.

1076
01:20:08,237 --> 01:20:10,705
Vamos.

1077
01:21:04,094 --> 01:21:06,460
- Nos vamos.
- Estarι lista.

1078
01:21:11,835 --> 01:21:15,100
No se acerquen todos. Sigan
trabajando. Hablarι con uno a la vez.

1079
01:21:15,172 --> 01:21:16,867
- ΏTodo en orden?
- Eso espero.

1080
01:21:16,940 --> 01:21:18,874
- ΏYa analizaste la situaciσn?
- Sν.

1081
01:21:18,942 --> 01:21:20,637
- El camino estα despejado.
- Nos vamos.

1082
01:21:20,711 --> 01:21:22,508
ΏPero quι haremos con este guardia?

1083
01:21:22,579 --> 01:21:24,046
ΏTe arriesgarαs a disparar?

1084
01:21:24,114 --> 01:21:26,412
Habla con Vosdek. Ιl se encargarα.

1085
01:21:26,483 --> 01:21:28,314
Estα empezando. Parece
que no nos vigila.

1086
01:21:28,385 --> 01:21:29,716
Estα entrenado en esas cosas.

1087
01:21:29,787 --> 01:21:31,846
Ven, Heidi.

1088
01:21:31,922 --> 01:21:35,085
Fuera. Aparta a este perro.

1089
01:21:35,425 --> 01:21:38,588
Sν, seρor. Enseguida. Vamos. Ven, Heidi.

1090
01:21:48,238 --> 01:21:51,799
Fuera. Saca a este perro de aquν.

1091
01:22:04,989 --> 01:22:07,321
Ponte su uniforme.

1092
01:22:12,130 --> 01:22:16,089
A sus caballos. Ayϊdenla. Tereza,
Ώpor quι no estαs vestida? Rαpido.

1093
01:22:16,801 --> 01:22:18,359
Bratislav, cαrgalos.

1094
01:22:18,436 --> 01:22:21,166
Diles que se cubran detrαs
de los costales de arena.

1095
01:22:21,239 --> 01:22:24,731
Si disparan, que no se levanten,
aunque tengan que apilarse.

1096
01:22:24,809 --> 01:22:26,674
Diles que protejan a sus hijos.

1097
01:22:26,744 --> 01:22:28,371
Konradin, Ώmi remolque estα al final?

1098
01:22:28,446 --> 01:22:30,038
- Sν, Cernik.
- No llevaremos la despensa

1099
01:22:30,114 --> 01:22:32,105
ni los demαs remolques
excepto los animales.

1100
01:22:32,183 --> 01:22:33,650
- Deshazte de los demαs.
- Sν.

1101
01:22:33,718 --> 01:22:35,379
No podrαs llevar eso.

1102
01:22:35,453 --> 01:22:39,787
- Lo sι, seρor.
- Vosdek.

1103
01:22:40,258 --> 01:22:41,350
Vosdek.

1104
01:22:43,795 --> 01:22:45,786
Tϊ irαs arriba del primer auto.

1105
01:22:45,864 --> 01:22:47,957
Intenta parecer oficial,
como si nos escoltaras.

1106
01:22:48,032 --> 01:22:49,522
Si hacen preguntas, tϊ no sabes nada

1107
01:22:49,601 --> 01:22:51,569
excepto que obedeces σrdenes de Plzen.

1108
01:22:51,636 --> 01:22:54,002
- Sν, seρor.
- Vigila a Tereza.

1109
01:22:54,739 --> 01:22:57,333
Jaromir, dale a Joe la
bomba y sus instrucciones.

1110
01:22:57,408 --> 01:22:58,841
Bien, Karel, pero es probable...

1111
01:22:58,910 --> 01:23:00,104
Es casera, asν que ten cuidado.

1112
01:23:01,145 --> 01:23:03,443
Es probable que...

1113
01:23:13,524 --> 01:23:19,258
Vosdek, podrνa no funcionar
o podrνa explotar antes.

1114
01:23:21,799 --> 01:23:24,132
Oye, te ves bastante bien.

1115
01:23:25,537 --> 01:23:28,005
Sν. Muy bien.

1116
01:23:28,574 --> 01:23:30,769
- ΏListo?
- Sν, seρor.

1117
01:23:35,180 --> 01:23:37,375
- Vosdek te darα la seρal.
- Sν.

1118
01:23:37,449 --> 01:23:40,179
Cuando se liberen los lobos
en el puesto de mando, acelera.

1119
01:23:40,252 --> 01:23:41,241
- Sν.
- A fondo.

1120
01:23:41,320 --> 01:23:43,447
Golpea esa barrera lo mαs
fuerte que puedas y sigue.

1121
01:23:43,656 --> 01:23:45,453
No dejes bloqueos para
Tereza y los ponies.

1122
01:23:45,524 --> 01:23:46,684
Sν, seρor.

1123
01:23:46,759 --> 01:23:49,353
- Pero al principio, el paso serα lento.
- Lento, sν.

1124
01:23:49,595 --> 01:23:51,927
Cuando nos vean bajar
al paso de los elefantes,

1125
01:23:51,997 --> 01:23:55,262
pensarαn que no podemos
hacer un intento desesperado.

1126
01:23:55,334 --> 01:23:58,770
- ΏLo ve? Kalka volviσ.
- Ya me di cuenta.

1127
01:24:00,572 --> 01:24:03,132
- Volvν, Sr. Cernik.
- Ya lo veo.

1128
01:24:03,208 --> 01:24:05,039
Dιjeme acompaρarlos.

1129
01:24:31,136 --> 01:24:34,503
Viajan a un paso muy
lento por los elefantes.

1130
01:24:34,573 --> 01:24:36,700
Llevarι a unos hombres
de la estaciσn de Volary,

1131
01:24:36,809 --> 01:24:39,334
y quiero que usted avise
a la estaciσn de Mikulov.

1132
01:24:39,979 --> 01:24:41,503
ΏCuento con usted? Bien.

1133
01:24:44,850 --> 01:24:46,340
- Padre.
- ΏSν?

1134
01:24:52,391 --> 01:24:54,882
Supongo que estamos listos.

1135
01:24:54,960 --> 01:24:58,920
Todos saben sus responsabilidades.
Darι la orden para avanzar desde atrαs.

1136
01:24:58,999 --> 01:25:00,193
- Escucha, Cernik.
- ΏQuι?

1137
01:25:00,266 --> 01:25:02,063
Insisto que deberνas ir al frente.

1138
01:25:02,569 --> 01:25:04,628
Tϊ debes guiarnos.

1139
01:25:06,539 --> 01:25:08,700
- No.
- Pero...

1140
01:25:10,010 --> 01:25:12,570
Cree que si alguien tiene que
quedarse atrαs, debe ser ιl.

1141
01:25:12,645 --> 01:25:16,012
Sabes cσmo es en alta mar. El
capitαn siempre es el ϊltimo.

1142
01:25:17,884 --> 01:25:21,251
Pero los elefantes deberνan ser
los ϊltimos. Son los mαs lentos.

1143
01:25:21,321 --> 01:25:25,018
Pero ιl quiere ser el
ϊltimo en cruzar la frontera.

1144
01:25:25,091 --> 01:25:27,150
Ya veremos.

1145
01:26:11,071 --> 01:26:12,800
Max.

1146
01:26:25,718 --> 01:26:27,710
Punto de vigilancia 152.

1147
01:26:33,727 --> 01:26:36,127
Krofta. Pensι que estabas en
el remolque de las tiendas.

1148
01:26:36,430 --> 01:26:37,954
Siguen aquν.

1149
01:26:38,032 --> 01:26:40,159
Dicen que tienen σrdenes
de dar una funciσn gratis.

1150
01:26:40,968 --> 01:26:43,436
Sν, seρor. Claro.

1151
01:26:50,611 --> 01:26:52,704
Corta el cable.

1152
01:26:59,787 --> 01:27:02,278
Buenas tardes, Sargento
Comisario. Voy tras ese circo.

1153
01:27:02,356 --> 01:27:04,256
Usted vendrα conmigo.

1154
01:27:07,561 --> 01:27:09,791
- ΏPlzen?
- Tal vez mαs allα de Plzen.

1155
01:27:09,864 --> 01:27:13,265
ΏTiene una orden para arrestarme?

1156
01:27:13,334 --> 01:27:15,825
ΏLos cargos? Claro, le
ordenaron que no me dijera nada.

1157
01:27:15,903 --> 01:27:19,100
- Descuide. Habrα muchos cargos.
- Lo sι.

1158
01:27:19,173 --> 01:27:21,937
Sabνa que tarde o temprano
harνa mal uso de su autoridad.

1159
01:27:22,610 --> 01:27:27,343
Ordenσ la concesiσn de un permiso
ilegal para ese circo. Suba al auto.

1160
01:27:28,215 --> 01:27:30,274
ΏEnviarα a unos hombres tras ese circo?

1161
01:27:30,351 --> 01:27:31,943
Lo haremos en su momento.

1162
01:27:32,019 --> 01:27:33,782
Debe ser ahora. Planean escapar.

1163
01:27:37,158 --> 01:27:39,592
ΏDe dσnde sacσ esa idea?

1164
01:27:39,660 --> 01:27:42,322
ΏDe dσnde la saquι? De mi
fιrtil imaginaciσn, Sargento.

1165
01:27:42,396 --> 01:27:43,454
Pensι como un cirquero.

1166
01:27:43,597 --> 01:27:46,361
Se lo dirα a mis superiores en Praga.

1167
01:27:47,168 --> 01:27:51,696
Desde ahora, Fesker, sσlo tendrα
que preocuparse por usted mismo.

1168
01:27:55,576 --> 01:27:57,635
Entiendo.

1169
01:28:07,923 --> 01:28:11,552
Tarde o temprano, nos pasa a todos.

1170
01:28:34,349 --> 01:28:37,546
Ya nos vamos, Zama. Sσlo
tengo que dar la seρal.

1171
01:28:37,619 --> 01:28:39,382
Da la seρal, Karel. Estoy lista.

1172
01:28:39,454 --> 01:28:43,754
Sσlo hay dos opciones. Serα
nuestro fin o el principio.

1173
01:28:53,435 --> 01:28:57,633
- Cernik, da la orden que se detengan.
- ΏQuι?

1174
01:28:57,706 --> 01:29:00,698
Da la orden de que detengan
este escape criminal.

1175
01:29:03,545 --> 01:29:05,877
Da la orden.

1176
01:29:05,947 --> 01:29:09,280
- Ya es tarde, Krofta.
- No es tarde. Da la orden.

1177
01:29:12,454 --> 01:29:13,819
Piensa lo que estαs haciendo.

1178
01:29:14,756 --> 01:29:17,156
Ya escuchι suficiente, Cernik.

1179
01:29:17,225 --> 01:29:20,820
Escuchι suficiente en
ese remolque para...

1180
01:29:20,895 --> 01:29:23,830
΅Traidor!

1181
01:29:25,233 --> 01:29:27,030
Krofta, sι razonable.

1182
01:29:28,536 --> 01:29:29,799
΅Eres un traidor!

1183
01:29:30,740 --> 01:29:31,968
Entonces, Ώpor quι no me disparas?

1184
01:29:35,711 --> 01:29:40,444
Porque mi deber

1185
01:29:40,516 --> 01:29:42,245
es entregarte a la policνa

1186
01:29:42,318 --> 01:29:45,446
para que obtengan todos
los detalles de este plan.

1187
01:29:47,189 --> 01:29:49,157
΅Da la orden!

1188
01:29:49,258 --> 01:29:54,355
- Si puedes convencerme...
- Cernik, estαs buscando morir.

1189
01:29:55,698 --> 01:29:56,824
Ya lo hice.

1190
01:30:00,136 --> 01:30:01,467
Puedo conseguir que tengan piedad.

1191
01:30:02,271 --> 01:30:05,240
ΏPensaste en lo que
podνa pasarle a tu esposa?

1192
01:30:06,475 --> 01:30:07,499
Da la orden.

1193
01:30:08,811 --> 01:30:09,835
Tu hija...

1194
01:30:10,112 --> 01:30:13,240
Da la orden. Tu circo...

1195
01:30:15,985 --> 01:30:18,510
΅Sal!

1196
01:30:32,268 --> 01:30:34,361
Jaromir.

1197
01:30:49,085 --> 01:30:50,916
Konradin.

1198
01:30:53,856 --> 01:30:56,825
- ΏSν, seρor? ΏQuι pasa?
- Haz que el circo avance.

1199
01:30:56,892 --> 01:30:59,656
- Lo harι.
- Que avancen.

1200
01:31:00,029 --> 01:31:03,466
Dice que avancen.

1201
01:31:22,953 --> 01:31:25,251
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1202
01:32:00,791 --> 01:32:03,021
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1203
01:32:05,362 --> 01:32:07,626
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1204
01:32:10,367 --> 01:32:11,834
Lento.

1205
01:32:17,107 --> 01:32:19,234
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1206
01:32:23,814 --> 01:32:27,648
Mira lo que tienen para
entretenerse. Un circo.

1207
01:32:29,386 --> 01:32:31,877
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1208
01:32:43,234 --> 01:32:45,429
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1209
01:32:51,442 --> 01:32:55,242
La torre reporta un oficial de la SNB al
frente del circo, viajando a paso lento.

1210
01:32:55,313 --> 01:32:57,941
Seguido de caballos y vehνculos
con jaulas de animales.

1211
01:32:58,015 --> 01:32:59,448
Dos elefantes.

1212
01:32:59,517 --> 01:33:02,486
Las oficinas centrales.
ΏPor quι no me avisaron?

1213
01:33:05,122 --> 01:33:06,885
- Llama a Plzen.
- Sν, seρor.

1214
01:33:48,933 --> 01:33:51,424
ΏQuι se supone que
debo hacer con un circo?

1215
01:34:04,816 --> 01:34:06,249
Una funciσn para subir la moral.

1216
01:34:07,619 --> 01:34:11,612
ΏAlguien podrνa decirme
dσnde los voy a instalar?

1217
01:34:13,225 --> 01:34:15,386
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1218
01:34:25,037 --> 01:34:26,595
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1219
01:34:26,838 --> 01:34:28,863
- ΏLlamaste a las oficinas?
- La lνnea estα muerta.

1220
01:34:28,941 --> 01:34:29,999
No hay conexiσn.

1221
01:34:30,075 --> 01:34:32,009
Interroguen al guardia que los acompaρa.

1222
01:34:32,077 --> 01:34:33,544
Hazlo tϊ.

1223
01:34:33,612 --> 01:34:35,307
Y averigua cuαles son sus σrdenes.

1224
01:34:38,784 --> 01:34:40,149
Increνble.

1225
01:34:44,756 --> 01:34:46,849
- ΏCuαles son sus σrdenes?
- Escoltar esta caravana.

1226
01:34:46,959 --> 01:34:49,291
Darαn una funciσn para el personal.

1227
01:34:49,361 --> 01:34:51,625
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1228
01:35:00,606 --> 01:35:02,904
<i>Ιste es el Circo Cernik.</i>

1229
01:35:30,335 --> 01:35:32,394
Su sombrero, seρor.

1230
01:37:03,463 --> 01:37:04,521
΅Ahora!

1231
01:37:14,508 --> 01:37:16,840
΅Suena la alarma!

1232
01:37:24,485 --> 01:37:26,009
Tranquilo.

1233
01:37:26,453 --> 01:37:28,182
Fuego.

1234
01:37:37,264 --> 01:37:39,061
΅Fuego!

1235
01:37:43,070 --> 01:37:46,198
<i>- Bitte?
- Macht nichts a nosotros.</i>

1236
01:37:51,044 --> 01:37:53,239
΅Mαs rαpido!

1237
01:38:10,798 --> 01:38:12,265
΅Mαs rαpido!

1238
01:38:13,934 --> 01:38:15,196
΅Vengan! ΅Deprisa!

1239
01:39:46,794 --> 01:39:49,388
΅No disparen!

1240
01:39:52,367 --> 01:39:54,665
΅No disparen al otro lado del rνo!

1241
01:39:58,339 --> 01:40:01,866
΅No disparen al otro lado del rνo!

1242
01:40:02,710 --> 01:40:03,904
΅Dejen de disparar!

1243
01:40:05,546 --> 01:40:07,036
Baja eso.

1244
01:40:28,938 --> 01:40:30,303
- Sargento.
- ΏSν, seρor?

1245
01:40:30,372 --> 01:40:32,203
- Arregle esto.
- Sν, seρor.

1246
01:40:32,274 --> 01:40:33,764
Dos hombres aquν.

1247
01:40:36,178 --> 01:40:38,271
ΏCruzamos?

1248
01:40:38,347 --> 01:40:41,111
Sν. Cruzamos.

1249
01:40:41,183 --> 01:40:43,014
ΏTereza?

1250
01:40:43,085 --> 01:40:45,781
Estα bien.

1251
01:40:45,854 --> 01:40:49,153
- ΏY los elefantes?
- Sν.

1252
01:40:49,224 --> 01:40:50,851
- ΏLos leones?
- Sν.

1253
01:40:54,296 --> 01:40:58,255
Entonces lo logramos.

1254
01:40:59,168 --> 01:41:01,159
Tϊ lo lograste, Karel. Ganaste.

1255
01:41:01,236 --> 01:41:03,204
Vas a estar bien y vas a ser feliz.

1256
01:41:03,272 --> 01:41:05,137
Voy a morir, mi amor.

1257
01:41:05,207 --> 01:41:06,265
No.

1258
01:41:27,930 --> 01:41:30,262
Comienza el desfile.

1259
01:41:30,332 --> 01:41:32,562
Daremos una funciσn esta noche.

1260
01:41:32,634 --> 01:41:35,432
Celebraremos.

1261
01:41:35,504 --> 01:41:38,871
Somos libres, Zama, tϊ y yo,

1262
01:41:39,808 --> 01:41:42,073
Tereza,

1263
01:41:42,145 --> 01:41:43,544
el circo.

1264
01:41:49,085 --> 01:41:50,074
No.

1265
01:42:39,936 --> 01:42:41,699
Tranquila.

1266
01:43:03,593 --> 01:43:04,617
ΏEstα muerto?

1267
01:43:05,295 --> 01:43:07,559
Sν.

1268
01:43:07,630 --> 01:43:10,121
Nos ayudσ a cruzar y pagσ por ello.

1269
01:43:14,371 --> 01:43:15,998
Pagσ con gusto.

1270
01:43:41,265 --> 01:43:43,062
No se queden ahν.

1271
01:43:58,149 --> 01:44:01,607
Ya la escucharon. Adelante.