1
00:00:24,776 --> 00:00:27,905
<i>¡Auxilio! ¡Habla el Hesper 299,
en situación grave!</i>

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,114
<i>¡Papá!</i>

3
00:00:29,281 --> 00:00:31,950
<i>¡Perdimos los motores uno y dos!
¡Se nos va!</i>

4
00:00:34,369 --> 00:00:35,412
<i>¡Vamos, vamos!</i>

5
00:00:42,753 --> 00:00:43,795
¡Papá!

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,231
<i>He oído historias de la Tierra.</i>

7
00:01:04,358 --> 00:01:05,817
<i>Un paraíso.</i>

8
00:01:07,027 --> 00:01:08,654
<i>Hasta que la destruimos.</i>

9
00:01:19,498 --> 00:01:23,168
DESPUÉS DE LA TIERRA

10
00:01:25,587 --> 00:01:29,174
<i>La fundación del Cuerpo
de Comandos hace mil años...</i>

11
00:01:29,424 --> 00:01:33,178
<i>...fue un esfuerzo global,
una evacuación de la Tierra.</i>

12
00:01:38,892 --> 00:01:42,104
<i>Ellos dirigieron la colonización
de nuestro nuevo hogar.</i>

13
00:01:43,021 --> 00:01:44,398
<i>Nova Prime.</i>

14
00:01:47,609 --> 00:01:48,902
<i>Pero no estábamos solos.</i>

15
00:01:56,535 --> 00:01:58,829
<i>Los alienígenas
soltaron a las ursas.</i>

16
00:01:59,621 --> 00:02:02,249
<i>Monstruos criados
para matar humanos.</i>

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,377
<i>Técnicamente ciegas, las ursas
detectan a los humanos...</i>

18
00:02:05,544 --> 00:02:08,171
<i>...por las feromonas que
secretamos con el miedo.</i>

19
00:02:08,672 --> 00:02:10,590
<i>Huelen nuestro miedo,
literalmente.</i>

20
00:02:11,633 --> 00:02:14,136
<i>La humanidad estaba
en peligro de extinción...</i>

21
00:02:14,303 --> 00:02:17,097
<i>...y de nuevo le pidió
la solución a los comandos.</i>

22
00:02:17,764 --> 00:02:22,269
<i>Y la solución llegó con el
comandante primario, Cypher Raige...</i>

23
00:02:22,561 --> 00:02:24,479
<i>...el Fantasma Original.</i>

24
00:02:24,646 --> 00:02:27,774
<i>Dicen que es
tan carente de miedo...</i>

25
00:02:27,941 --> 00:02:30,736
<i>...que para una ursa
es invisible.</i>

26
00:02:30,902 --> 00:02:34,239
<i>Este fenómeno se
llama "fantasmear".</i>

27
00:02:43,915 --> 00:02:46,501
tres días antes

28
00:02:48,420 --> 00:02:51,048
COLONIA HUMANA EN NOVA PRIME
Sistema Solar Nova

29
00:03:13,362 --> 00:03:15,072
¡No es una carrera, cadete!

30
00:03:23,955 --> 00:03:25,457
Raige.

31
00:03:27,000 --> 00:03:30,545
<i>Las calificaciones de sus
pruebas son impresionantes.</i>

32
00:03:31,296 --> 00:03:35,467
En el salón de clase,
es un comando sobresaliente...

33
00:03:35,634 --> 00:03:38,553
...pero en el campo, se colapsa.

34
00:03:39,012 --> 00:03:43,558
No lo voy a pasar.
Puede tratar el año entrante.

35
00:03:44,309 --> 00:03:46,645
Señor, soy muy dedicado,
he estudiado...

36
00:03:46,812 --> 00:03:49,398
...y me comporto como
un buen comando, señor.

37
00:03:49,564 --> 00:03:52,943
Solicito que el comandante
reconsidere su decisión.

38
00:03:53,318 --> 00:03:58,949
- Cadete.
- Señor, mi padre regresa esta noche.

39
00:04:00,367 --> 00:04:02,327
No lo he visto en...

40
00:04:03,495 --> 00:04:05,539
Es un día especial
para nuestra familia.

41
00:04:06,331 --> 00:04:10,043
Y tengo que poder decirle
que soy un comando, señor.

42
00:04:13,463 --> 00:04:15,882
Dígale a su padre...

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,468
...que dije: "Bienvenido a casa".

44
00:04:19,511 --> 00:04:21,430
Retírese.

45
00:04:38,363 --> 00:04:39,948
Faia.

46
00:04:41,032 --> 00:04:42,117
Hola.

47
00:05:05,557 --> 00:05:07,225
¿Cómo te fue en los exámenes?

48
00:05:11,730 --> 00:05:14,941
-¿Cómo te fue?
- No me ascendieron a comando.

49
00:05:17,903 --> 00:05:20,113
¿Dónde miramos cuando hablamos?

50
00:05:20,655 --> 00:05:23,492
No me ascendieron a comando.

51
00:05:25,952 --> 00:05:28,580
No te ascendieron a comando...

52
00:05:28,747 --> 00:05:32,292
No me ascendieron
a comando, señor.

53
00:05:40,926 --> 00:05:42,594
Está bien, eres joven.

54
00:05:42,761 --> 00:05:45,764
Recorrí los cañones en
11 segundos menos que usted.

55
00:05:47,557 --> 00:05:52,854
No estabas listo. Velan es
bueno, él sabe lo que hace.

56
00:05:53,021 --> 00:05:56,691
Si estuvieras listo, te hubiera
ascendido. No estabas listo.

57
00:05:58,276 --> 00:06:00,278
No tengo hambre.
Me voy a ir a mi cuarto.

58
00:06:00,445 --> 00:06:03,281
-¿Es pregunta o aviso?
-¿Puedo irme, señor?

59
00:06:03,448 --> 00:06:05,283
¡No! ¡Siéntate!

60
00:06:34,854 --> 00:06:38,233
Tengo una última
visita a Iphitos.

61
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
Salgo mañana.
Supervisaré el entrenamiento.

62
00:06:43,321 --> 00:06:45,156
Después de que se acabe...

63
00:06:46,866 --> 00:06:48,660
...voy a anunciar mi retiro.

64
00:06:50,495 --> 00:06:51,997
¿Retiro?

65
00:06:52,330 --> 00:06:54,666
Quizá trabaje contigo...

66
00:06:55,166 --> 00:06:56,710
...en la División Turbinas.

67
00:06:57,669 --> 00:06:59,254
- Juntos.
- Por favor, no.

68
00:07:02,090 --> 00:07:03,842
Quiero recuperar a mi familia.

69
00:07:06,052 --> 00:07:07,470
Quiero recuperarte a ti.

70
00:07:12,183 --> 00:07:16,813
Ese niño, allá dentro,
está tratando de encontrarte.

71
00:07:17,439 --> 00:07:19,774
Es un niño sensible.

72
00:07:20,525 --> 00:07:22,736
Es un niño intuitivo.

73
00:07:23,528 --> 00:07:27,365
Te vio leer ese libro
con Senshi toda su vida.

74
00:07:28,033 --> 00:07:29,659
Ahora está leyendo ese libro.

75
00:07:30,201 --> 00:07:32,537
Quiere acercarse a ti.

76
00:07:35,206 --> 00:07:39,794
No me malentiendas.
Respeto todo lo que has hecho.

77
00:07:40,629 --> 00:07:45,383
Pero tienes un hijo en el otro
cuarto al que no conoces.

78
00:07:45,842 --> 00:07:48,720
Se culpa por lo que
le pasó a Senshi.

79
00:07:49,429 --> 00:07:50,930
Cree que fue culpa de él.

80
00:07:52,098 --> 00:07:53,767
Se está ahogando.

81
00:07:55,226 --> 00:07:58,188
Y no necesita un comandante.

82
00:08:00,940 --> 00:08:03,026
Necesita un padre.

83
00:08:22,921 --> 00:08:26,675
Empaca tus maletas.
Vas a venir conmigo a Iphitos.

84
00:08:53,868 --> 00:08:55,578
Esa fue una excelente decisión.

85
00:08:56,538 --> 00:08:59,666
Ahora creen
unos lindos recuerdos juntos.

86
00:09:03,795 --> 00:09:06,965
Tenle paciencia a tu padre.
Está un poco oxidado.

87
00:09:21,855 --> 00:09:23,606
General Raige.

88
00:09:26,651 --> 00:09:28,695
Yo estuve en la meseta.

89
00:09:28,862 --> 00:09:31,531
Usted me salvó a mí
y a cuatro más.

90
00:09:31,740 --> 00:09:36,161
Acabo de verla cara de mi hijita
por primera vez.

91
00:09:36,995 --> 00:09:39,456
- Pónganme de pie.
- No es necesario, comando.

92
00:09:39,664 --> 00:09:41,207
Pónganme de pie.

93
00:10:07,734 --> 00:10:09,277
¡Cuidado con el lado izquierdo!

94
00:10:11,571 --> 00:10:13,156
¡Tiren!

95
00:10:13,656 --> 00:10:15,366
El perímetro está bien.

96
00:11:15,218 --> 00:11:17,262
<i>Estoy leyendo Moby Dick.</i>

97
00:11:18,763 --> 00:11:22,475
Tu madre me dijo. Excelente.

98
00:11:24,769 --> 00:11:30,149
<i>Nuestro transporte militar llegará
a la base de Iphitos en siete horas.</i>

99
00:11:31,192 --> 00:11:34,445
Me voy a dormir un rato.
Deberías hacer lo mismo.

100
00:12:07,312 --> 00:12:08,980
PROHIBIDA LA ENTRADA
ÁREA RESTRINGIDA

101
00:12:20,658 --> 00:12:21,910
¿Sabes leer?

102
00:12:25,163 --> 00:12:27,248
Dije: ¿sabes leer?

103
00:12:27,749 --> 00:12:28,791
Sí, señor.

104
00:12:29,042 --> 00:12:30,919
Hay un letrero allá atrás.

105
00:12:31,085 --> 00:12:35,048
"Solo personal autorizado".

106
00:12:35,381 --> 00:12:37,008
¿Por qué no leíste eso?

107
00:12:39,719 --> 00:12:41,179
¿Qué hay en la jaula?

108
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Mejor dele un poco de cuerda.

109
00:12:43,681 --> 00:12:46,643
Es el hijo del primer comandante.

110
00:12:50,563 --> 00:12:51,981
¿Eres el hijo de Raige?

111
00:12:52,148 --> 00:12:54,275
¿Qué hay ahí?

112
00:12:59,656 --> 00:13:01,366
¿Quieres ver?

113
00:13:05,203 --> 00:13:07,372
- Kit, nos tenemos que ir, ahora.
-¿Son...?

114
00:13:07,538 --> 00:13:10,541
Nos sorprendieron.
Enviaron naves, soltaron esas cosas.

115
00:13:13,336 --> 00:13:14,379
¿Es una ursa?

116
00:13:14,545 --> 00:13:17,423
La llevamos a Iphitos
para el entrenamiento.

117
00:13:18,967 --> 00:13:21,427
¿Quieres ver si puedes fantasmear?

118
00:13:58,297 --> 00:14:02,677
<i>Fantasmear es no tener
ni el menor rastro de miedo.</i>

119
00:14:18,776 --> 00:14:20,111
La mayoría se paraliza.

120
00:14:22,238 --> 00:14:26,242
Es la corteza cerebral buscando
una respuesta que no tiene.

121
00:14:26,409 --> 00:14:29,620
¿Ves? Hasta tu cerebro
sabe que estás frito.

122
00:14:29,871 --> 00:14:32,123
Tu sangre se está
llenando de adrenalina...

123
00:14:34,834 --> 00:14:37,086
...aunque tú no lo sepas.

124
00:14:37,253 --> 00:14:39,213
Tu corazón se acelera.

125
00:14:41,424 --> 00:14:43,593
Es un poco más difícil respirar.

126
00:14:44,510 --> 00:14:48,765
Tu sistema neurobiológico
te dice que corras...

127
00:14:48,931 --> 00:14:51,726
...pero tus rodillas
están muy débiles.

128
00:14:54,228 --> 00:14:56,564
Y es demasiado tarde.

129
00:14:56,731 --> 00:14:59,859
Los poros de tu piel
ya se abrieron...

130
00:15:00,651 --> 00:15:04,906
...secretando feromonas
que flotan en el aire.

131
00:15:06,991 --> 00:15:10,870
Y tú solo puedes pensar
en cuándo te va a matar.

132
00:15:18,169 --> 00:15:19,587
¡Senshi!

133
00:15:20,838 --> 00:15:23,174
¡Te ve, hijo!

134
00:15:24,342 --> 00:15:26,427
¡Atención en cubierta!

135
00:15:26,594 --> 00:15:29,931
Kitai, regresa a tu asiento ahora.

136
00:15:31,933 --> 00:15:33,559
Comandos, pasen a alerta uno.

137
00:15:33,726 --> 00:15:35,853
¡Amarren toda la carga!

138
00:15:40,525 --> 00:15:44,362
Detrás de tu asiento hay un traje.
Póntelo. Amárrate al asiento.

139
00:15:44,529 --> 00:15:46,072
Sí, señor.

140
00:15:51,994 --> 00:15:53,788
- Buenas noches, general.
- Capitán.

141
00:15:53,955 --> 00:15:58,126
¿Dónde está la tormenta
de asteroides más cercana?

142
00:16:00,795 --> 00:16:03,422
Formación de asteroides
categoría cuatro...

143
00:16:03,589 --> 00:16:07,426
...2000 km a estribor
a una declinación +45.

144
00:16:07,593 --> 00:16:10,138
Detecté vibraciones
de gravitones.

145
00:16:10,304 --> 00:16:11,848
¿Cómo las detectó?

146
00:16:12,014 --> 00:16:16,060
La acumulación de gravitones
puede indicar expansión.

147
00:16:16,227 --> 00:16:18,229
La tormenta puede
llegar en minutos.

148
00:16:18,396 --> 00:16:21,566
Pero, señor, la expansión
masiva es muy rara.

149
00:16:33,578 --> 00:16:36,038
Si tratamos de alejarnos de ella...

150
00:16:36,205 --> 00:16:40,126
...nuestro peso en gravitones
puede desencadenarla.

151
00:16:42,044 --> 00:16:44,881
Sigamos adelante
y esperemos que esté equivocado.

152
00:16:45,339 --> 00:16:48,968
Por pura curiosidad, señor,
¿con qué frecuencia se equivoca?

153
00:16:49,760 --> 00:16:53,222
Mi esposa le daría
una respuesta muy interesante.

154
00:16:56,809 --> 00:17:01,856
Total de gravitones disminuyendo.
Ochocientas partes por millón.

155
00:17:02,148 --> 00:17:04,442
Seiscientos cincuenta.

156
00:17:05,234 --> 00:17:09,363
Bueno, señor,
para todo hay una primera vez.

157
00:17:35,056 --> 00:17:36,641
Vuele hacia ella.
Corrija el rumbo.

158
00:17:43,814 --> 00:17:45,149
¡Papá!

159
00:17:45,483 --> 00:17:48,653
¡No hay potencia! ¡Perdimos
los motores uno y dos! ¡Se nos va!

160
00:17:48,819 --> 00:17:50,863
-¿Nos puede sacar de aquí?
-¿A dónde?

161
00:17:51,030 --> 00:17:52,949
AI ancladero de Lycía.
Está cerca.

162
00:17:53,115 --> 00:17:56,494
¡Negativo! ¡No podemos usar
un agujero de gusano!

163
00:17:56,661 --> 00:17:58,204
Hágalo.

164
00:18:03,084 --> 00:18:06,754
Programé las coordenadas de Lycía.
No hay confirmación.

165
00:18:06,921 --> 00:18:08,464
Llévenos ya.

166
00:18:08,798 --> 00:18:10,925
- Sin confirmación...
- Es una orden.

167
00:18:19,100 --> 00:18:21,227
¡Vamos, vamos!

168
00:18:55,261 --> 00:18:57,513
Presión en la cabina disminuyendo.

169
00:18:58,097 --> 00:19:01,726
El casco está muy dañado. Posible
apertura en la cabina de en medio.

170
00:19:08,899 --> 00:19:11,736
Busca un lugar
donde aterrizar. ¡Ahora!

171
00:19:16,449 --> 00:19:17,908
Tengo algo.

172
00:19:18,075 --> 00:19:21,912
Rumbo 3-4-0 por 9-5.
Distancia 86000.

173
00:19:40,639 --> 00:19:44,810
<i>Este planeta fue declarado
inhabitable para humanos...</i>

174
00:19:44,977 --> 00:19:48,773
<i>...colocado en cuarentena clase uno
por la Autoridad Interplanetaria.</i>

175
00:19:48,939 --> 00:19:52,026
<i>Bajo penas legales,
no trate de aterrizar.</i>

176
00:19:52,193 --> 00:19:55,237
<i>Repito, no trate de aterrizar.</i>

177
00:19:56,113 --> 00:19:58,532
No es posible.

178
00:20:00,993 --> 00:20:04,789
La computadora cambió sola
a un punto conocido.

179
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
No, aquí no.

180
00:20:09,001 --> 00:20:10,378
Siga navegando.

181
00:20:10,544 --> 00:20:13,964
Negativo. Esta nave está
a punto de desbaratarse.

182
00:20:21,138 --> 00:20:23,182
Aterrícela.

183
00:20:29,188 --> 00:20:32,274
Auxilio, habla el Hesper 299
en situación grave.

184
00:20:32,441 --> 00:20:36,529
Sufrimos daños serios por asteroides
y vamos a bajar con poca potencia.

185
00:20:48,082 --> 00:20:50,167
¡Papá,papá,papá!

186
00:21:05,850 --> 00:21:07,768
¡Papá!

187
00:24:09,908 --> 00:24:11,744
¿Estás bien?

188
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
¿Puedes ponerte de pie?

189
00:24:16,457 --> 00:24:18,125
Evalúa.

190
00:24:21,712 --> 00:24:23,464
Estoy listo.

191
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
Confirma que la ursa
está contenida.

192
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Perdimos la cola de la nave.

193
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
Comandos, cuéntense.

194
00:24:33,432 --> 00:24:35,726
¡Comandos, cuéntense!

195
00:24:40,147 --> 00:24:41,482
Kit.

196
00:24:50,949 --> 00:24:53,369
La cabina está
arriba de nosotros.

197
00:24:53,702 --> 00:24:55,120
Ve.

198
00:24:58,165 --> 00:25:01,835
¡Atrás hay un compartimiento
de herramientas!

199
00:25:05,714 --> 00:25:07,591
Dentro...

200
00:25:07,966 --> 00:25:10,803
...hay un radiofaro
de emergencia.

201
00:25:11,011 --> 00:25:12,554
Plateado.

202
00:25:12,721 --> 00:25:15,432
Como un platillo. Tráemelo.

203
00:25:51,593 --> 00:25:54,179
Consolidar. Hacer inventario.

204
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
BITÁCORA DE MISIÓN

205
00:26:25,461 --> 00:26:27,212
General Cypher Raige.

206
00:26:27,379 --> 00:26:29,298
La nave se estrelló.

207
00:26:29,882 --> 00:26:32,384
Dos sobrevivientes confirmados.

208
00:26:53,363 --> 00:26:55,032
Kitai.

209
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
El radiofaro que trajiste disparará
una señal de auxilio al espacio.

210
00:27:01,830 --> 00:27:03,457
Pero está dañado.

211
00:27:03,957 --> 00:27:07,211
Hay otro en la sección
de cola de nuestra nave.

212
00:27:12,549 --> 00:27:14,551
Estos somos nosotros.

213
00:27:16,428 --> 00:27:20,724
Esta es la cola,
en algún lugar de esta zona.

214
00:27:22,142 --> 00:27:25,020
Está a unos 100 km de aquí.

215
00:27:28,941 --> 00:27:31,401
Necesitamos ese radiofaro.

216
00:27:35,489 --> 00:27:36,990
¿Entiendes?

217
00:27:39,827 --> 00:27:43,288
Tengo las dos piernas rotas,
una gravemente.

218
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Vas a recuperar ese radiofaro...

219
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
...o nos vamos a morir.

220
00:27:53,298 --> 00:27:55,551
¿Entiendes?

221
00:27:56,802 --> 00:27:58,428
Repite lo que te dije.

222
00:27:59,137 --> 00:28:02,099
Tengo que recuperar
el radiofaro...

223
00:28:04,810 --> 00:28:06,353
...o nos vamos a morir.

224
00:28:10,482 --> 00:28:13,777
Tienes inhaladores
para filtrar el aire.

225
00:28:15,279 --> 00:28:17,281
Necesitas tomarte uno ahora.

226
00:28:17,447 --> 00:28:20,784
El líquido forrará tus pulmones
y absorberás más oxígeno...

227
00:28:20,951 --> 00:28:23,954
Respirarás más cómodamente.

228
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Tienes seis frasquitos.

229
00:28:28,000 --> 00:28:32,087
Con tu peso, te darán 20-24 horas
cada uno. Más que suficiente.

230
00:28:33,630 --> 00:28:36,633
Tu traje protector y tu mochila...

231
00:28:36,800 --> 00:28:39,469
...están equipados
con proyectores digitales virtuales.

232
00:28:40,095 --> 00:28:42,973
Podré ver todo Io que tú ves.

233
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Y lo que tú no ves.

234
00:28:45,142 --> 00:28:46,435
Yo te guiaré.

235
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
Como si estuviera contigo.

236
00:28:52,983 --> 00:28:55,027
Llévate mi sable.

237
00:28:55,569 --> 00:28:57,571
Es el C-40.

238
00:28:57,738 --> 00:29:00,824
Con las 22 configuraciones.

239
00:29:00,991 --> 00:29:02,367
Kitai...

240
00:29:02,868 --> 00:29:07,497
...todas las decisiones que
tomes serán de vida o muerte.

241
00:29:08,290 --> 00:29:11,126
Este es un planeta
con cuarentena clase uno.

242
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
Todo en este planeta ha evolucionado
para matar humanos.

243
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
¿Sabes dónde estamos?

244
00:29:20,928 --> 00:29:22,679
No, señor.

245
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
En la Tierra.

246
00:29:44,201 --> 00:29:45,786
¿La ursa?

247
00:29:46,036 --> 00:29:50,207
Hay tres posibilidades. Lo más
probable es que murió al chocar.

248
00:29:51,208 --> 00:29:56,046
Otra posibilidad es que esté
muy lastimada pero aún encerrada.

249
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Lo más improbable
es que esté en libertad.

250
00:30:00,425 --> 00:30:04,054
Pero actuaremos
como en el peor de los casos.

251
00:30:04,680 --> 00:30:09,267
Todos tus movimientos seguirán
el protocolo Escapar y Evadir.

252
00:30:10,435 --> 00:30:12,354
Si está allá afuera...

253
00:30:12,521 --> 00:30:15,440
...Ia veré mucho antes
de que se te acerque.

254
00:30:15,607 --> 00:30:17,734
¿Entiendes?

255
00:30:18,110 --> 00:30:19,528
Sí, señor.

256
00:30:19,695 --> 00:30:22,906
Haz precisamente
lo que yo te diga...

257
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
...y sobreviviremos.

258
00:31:23,216 --> 00:31:26,053
<i>Kitai, cálmate.</i>

259
00:31:26,219 --> 00:31:27,971
<i>Arrodíllate.</i>

260
00:31:30,849 --> 00:31:34,978
<i>Concéntrate
en este momento ahora.</i>

261
00:31:35,145 --> 00:31:38,190
<i>Vista, sonido, olfato.</i>

262
00:31:38,356 --> 00:31:40,525
<i>¿Qué sientes?</i>

263
00:31:41,276 --> 00:31:42,819
Mi cuerpo se siente más pesado.

264
00:31:42,986 --> 00:31:47,324
<i>Muy bien. La gravedad de la Tierra
es diferente que la nuestra.</i>

265
00:31:47,491 --> 00:31:48,950
<i>Muy bien.</i>

266
00:31:49,576 --> 00:31:51,411
<i>Ahora, vamos.</i>

267
00:32:08,762 --> 00:32:10,222
¿Qué pasó?

268
00:32:12,140 --> 00:32:15,852
<i>¿No mate eso'?
-Kitai, ¿qué pasó?</i>

269
00:32:18,897 --> 00:32:21,942
Estoy bien. No hubo
ningún cambio. Me resbalé.

270
00:32:24,861 --> 00:32:27,030
<i>Hay condensación en las piedras.</i>

271
00:32:27,197 --> 00:32:29,157
<i>Puedo seguir.</i>

272
00:33:25,630 --> 00:33:28,008
General Cypher Raige.

273
00:33:28,175 --> 00:33:30,886
Iniciando reconocimiento remoto.

274
00:33:39,936 --> 00:33:41,104
Objetivo primario:

275
00:33:45,942 --> 00:33:47,861
Ursa.

276
00:33:52,365 --> 00:33:55,952
SONDAS ACTIVADAS

277
00:33:58,538 --> 00:34:03,335
<i>Te reitero que tu "navibanda" es nuestro
único medio de comunicación.</i>

278
00:34:03,501 --> 00:34:04,628
Entendido.

279
00:34:05,503 --> 00:34:09,674
La temperatura en este planeta
fluctúa peligrosamente.

280
00:34:09,841 --> 00:34:13,637
La mayoría del planeta
se congela de noche.

281
00:34:14,471 --> 00:34:16,806
Pero hay puntos calientes...

282
00:34:16,973 --> 00:34:19,476
...nodos geotérmicos
camino ala cola...

283
00:34:19,643 --> 00:34:22,395
...que te proveerán calor
en el congelamiento.

284
00:34:23,396 --> 00:34:26,650
Debes llegar a uno de
esos puntos calientes...

285
00:34:26,816 --> 00:34:30,946
...cada tarde, antes del
anochecer. ¿Entiendes?

286
00:34:31,112 --> 00:34:32,530
<i>Entendido.</i>

287
00:34:33,990 --> 00:34:38,036
Procedimiento normal hasta que
te dé más instrucciones. Prepárate.

288
00:34:55,762 --> 00:34:59,099
TRAUMA CÓDIGO CINCO SE
REQUIERE DERIVACIÓN ARTERIAL

289
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
ANALGÉSICO CLASE 3

290
00:35:16,783 --> 00:35:18,785
MAREO EXTREMO
VISIÓN DISMINUIDA

291
00:35:23,957 --> 00:35:25,750
<i>Papá, ¿estás ahí?</i>

292
00:35:29,713 --> 00:35:31,506
<i>Oye, Papá, ¿estás ahí?</i>

293
00:35:33,550 --> 00:35:35,010
¿Papá?

294
00:35:35,510 --> 00:35:36,553
¿Estás ahí?

295
00:35:37,971 --> 00:35:40,307
<i>¿Hola?</i>

296
00:35:40,724 --> 00:35:41,766
Aquí estoy.

297
00:35:42,225 --> 00:35:44,227
<i>Un conocido mío tenía esto.</i>

298
00:35:44,394 --> 00:35:46,563
MOBY DICK
LA BALLENA BLANCA

299
00:35:48,565 --> 00:35:51,901
Es un libro de verdad,
de un museo.

300
00:35:52,360 --> 00:35:54,237
<i>Es Moby Dick.</i>

301
00:35:56,906 --> 00:35:58,867
Dijo que podía agarrarlo.

302
00:36:01,077 --> 00:36:03,455
¿Que podías agarrar qué?

303
00:36:04,080 --> 00:36:06,541
El libro, papá.

304
00:36:12,088 --> 00:36:14,132
¿De verdad mataban
a las ballenas?

305
00:36:16,009 --> 00:36:19,262
Las matábamos, Senshi,
por su aceite...

306
00:36:19,429 --> 00:36:21,264
...y casi desaparecieron.

307
00:36:21,431 --> 00:36:23,350
Antes de la era
de combustibles fósiles.

308
00:36:23,516 --> 00:36:25,602
<i>¿Dónde está tu hermano?</i>

309
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Kit.

310
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
<i>Hola.</i>

311
00:36:32,442 --> 00:36:34,277
<i>Papá, ¿estás ahí?</i>

312
00:36:41,659 --> 00:36:42,702
Aquí estoy.

313
00:37:19,155 --> 00:37:21,449
¿Dónde estás?

314
00:37:57,444 --> 00:38:01,364
Mi traje se puso negro.
Me gusta pero creo que es algo malo.

315
00:38:01,531 --> 00:38:05,702
Tu traje es de una fibra inteligente.
Detecta movimiento.

316
00:38:05,869 --> 00:38:09,038
Una forma de vida
va hacia ti del oeste.

317
00:38:09,205 --> 00:38:10,331
<i>Se está acercando rápido.</i>

318
00:38:11,040 --> 00:38:12,584
Cincuenta metros.

319
00:38:14,878 --> 00:38:16,212
Cuarenta.

320
00:38:16,379 --> 00:38:17,964
<i>Treinta.</i>

321
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
<i>Veinte.</i>

322
00:38:21,050 --> 00:38:22,594
Diez.

323
00:38:26,473 --> 00:38:28,057
Está ahí mismo, Kitai.

324
00:38:35,064 --> 00:38:36,941
No te muevas.

325
00:38:39,027 --> 00:38:40,987
Reconoce tu poder.

326
00:38:41,154 --> 00:38:43,239
Esto será creación tuya.

327
00:38:47,452 --> 00:38:49,370
No ataque, cadete.

328
00:38:52,165 --> 00:38:53,583
-¡Kitai!

329
00:38:55,919 --> 00:38:57,670
¡Contrólese, cadete!

330
00:39:11,476 --> 00:39:14,229
<i>¡Kitai! ¡No ataques!</i>

331
00:39:14,395 --> 00:39:15,772
¡Aléjense!

332
00:39:17,440 --> 00:39:19,567
'¡Néienseu
'¡Kitai!

333
00:39:22,946 --> 00:39:25,657
<i>¡A tu retaguardia! ¡Por ahí!</i>

334
00:39:29,619 --> 00:39:32,830
Hay un río a 250 metros. ¡Corre!

335
00:40:32,849 --> 00:40:34,851
<i>Ya no te están persiguiendo.</i>

336
00:40:35,018 --> 00:40:37,228
<i>Cadete,
ya no lo están siguiendo.</i>

337
00:40:37,395 --> 00:40:41,024
<i>Repito,
ya no lo están siguiendo.</i>

338
00:40:41,190 --> 00:40:44,444
<i>¡Kitai, estás huyendo de nada!</i>

339
00:40:45,653 --> 00:40:47,363
<i>¡Kitai!</i>

340
00:40:53,536 --> 00:40:54,871
<i>Kitai...</i>

341
00:40:55,038 --> 00:40:56,456
<i>...guarda mi maldito sable.</i>

342
00:40:56,623 --> 00:40:59,792
<i>¡No te están siguiendo!
¡Arrodíllate!</i>

343
00:41:01,419 --> 00:41:03,713
<i>¡ArrodíIlese, cadete!</i>

344
00:41:08,968 --> 00:41:12,889
Si quieres morir hoy está bien,
pero no me vas a matar a mí.

345
00:41:21,564 --> 00:41:24,233
Kitai, haz un
reconocimiento físico.

346
00:41:24,400 --> 00:41:27,278
Tu sangre se está contaminando.
¿Te cortaste?

347
00:41:28,613 --> 00:41:32,825
<i>Estoy mareado.
-Kitai, auto evaluación.</i>

348
00:41:52,095 --> 00:41:55,348
<i>- No</i> me puedo <i>levantar.
- Abre tu botiquín.</i>

349
00:41:55,515 --> 00:41:59,268
Vas a tener que administrarte
la antitoxina en secuencia.

350
00:41:59,435 --> 00:42:01,771
Inyéctate primero
el líquido transparente.

351
00:42:01,979 --> 00:42:03,356
<i>Hazlo ya.</i>

352
00:42:10,488 --> 00:42:11,614
No puedo ver.

353
00:42:11,781 --> 00:42:15,952
<i>El veneno te está afectando.
Mantén la calma.</i>

354
00:42:16,244 --> 00:42:18,996
Papá, ven a ayudarme. No veo.

355
00:42:19,414 --> 00:42:22,083
No puedo yo solo, papá.
Ven por mí.

356
00:42:22,250 --> 00:42:26,671
Kitai, inyéctate directo
al corazón la primera etapa.

357
00:42:26,838 --> 00:42:28,464
<i>Ahora mismo.</i>

358
00:42:42,812 --> 00:42:44,731
Ahora la segunda. ¡Pronto!

359
00:42:50,778 --> 00:42:52,280
A tu izquierda, Kitai.

360
00:42:52,447 --> 00:42:54,741
<i>-¡Izquierda!
- No siento</i> mi <i>mano.</i>

361
00:42:54,907 --> 00:42:56,909
<i>¡Papá, no siento las manos!</i>

362
00:42:57,076 --> 00:42:58,995
Apriétalo contra el suelo.

363
00:43:00,079 --> 00:43:02,790
Ruédate encima
y apriétalo contra el suelo.

364
00:43:23,561 --> 00:43:25,730
Muy bien, cadete.

365
00:43:32,361 --> 00:43:35,531
Pero vas a tener
que quedarte ahí un momento.

366
00:43:39,994 --> 00:43:41,871
El parásito que te picó...

367
00:43:42,705 --> 00:43:45,875
...tiene un agente paralizante
en su veneno.

368
00:43:47,126 --> 00:43:51,422
<i>Así que vas a tener
que quedarte ahí un rato...</i>

369
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>...mientras la antitoxina
surte efecto.</i>

370
00:44:11,734 --> 00:44:13,903
<i>Es hora de despertarse.</i>

371
00:44:15,530 --> 00:44:16,989
<i>Hijo...</i>

372
00:44:17,156 --> 00:44:21,244
<i>...la temperatura está bajando
cinco grados cada 10 minutos.</i>

373
00:44:21,410 --> 00:44:23,454
<i>Te tienes que despertar.</i>

374
00:44:26,207 --> 00:44:28,334
¿Puedes parpadear?

375
00:44:34,090 --> 00:44:35,550
Hijo...

376
00:44:36,634 --> 00:44:40,847
...necesito que
por favor parpadees.

377
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
<i>Hola, papá-</i>

378
00:45:00,783 --> 00:45:02,285
Hola.

379
00:45:05,872 --> 00:45:09,250
<i>- Eso fue horrible.
- Correcto.</i>

380
00:45:10,376 --> 00:45:13,546
Te faltan 9,7 kilómetros
para el lugar caliente.

381
00:45:13,713 --> 00:45:17,466
¿Me recorre esos 10 km
en 50 minutos, cadete?

382
00:45:17,967 --> 00:45:19,010
<i>Sí, señor.</i>

383
00:45:26,601 --> 00:45:28,978
A diez minutos. Todo bien.

384
00:45:29,937 --> 00:45:33,274
SE REQUIERE
DERIVACIÓN ARTERIAL

385
00:45:59,550 --> 00:46:01,761
¿Quién no ascendió a comando?
¿Quién?

386
00:46:01,969 --> 00:46:03,971
¡Mírenlo correr! ¡Mírenlo!

387
00:46:05,348 --> 00:46:07,350
<i>Estoy a cinco minutos.</i>

388
00:46:10,728 --> 00:46:12,396
<i>Estamos a cinco minutos.</i>

389
00:46:12,730 --> 00:46:14,398
<i>Felices 19 años, Senshi.</i>

390
00:46:14,565 --> 00:46:15,775
<i>Toma.</i>

391
00:46:18,736 --> 00:46:20,696
<i>Papá, ayúdame.</i>

392
00:46:21,197 --> 00:46:24,533
No, Senshi, adelante.
Tú sopla.

393
00:46:25,201 --> 00:46:27,036
<i>Anda, papá. Sopla.</i>

394
00:46:27,370 --> 00:46:30,623
Tú sabes que es imposible
que las apague desde acá.

395
00:46:31,040 --> 00:46:33,459
No. Yo creo que puedes.

396
00:46:35,836 --> 00:46:38,381
Faia, tú estás ahí.
Ayuda a la chica.

397
00:46:40,383 --> 00:46:42,426
Tú puedes.

398
00:46:43,386 --> 00:46:45,054
Yo sé que puedes.

399
00:47:07,243 --> 00:47:09,578
Llegué al punto caliente uno.

400
00:47:10,246 --> 00:47:12,331
H más 54 minutos.

401
00:47:15,209 --> 00:47:18,254
Revisa el equipo y consolida.

402
00:47:19,755 --> 00:47:21,465
Tómate el siguiente inhalador.

403
00:47:35,563 --> 00:47:39,442
Tu extracción de oxígeno
está tocando fondo.

404
00:47:47,450 --> 00:47:49,952
Toma el siguiente
líquido de respirar.

405
00:48:00,629 --> 00:48:03,382
<i>Segunda dosis
de líquido terminada.</i>

406
00:48:06,302 --> 00:48:08,471
Cuenta el resto.

407
00:48:11,640 --> 00:48:13,851
<i>Quedan cuatro frasquitos, señor.</i>

408
00:48:19,356 --> 00:48:21,067
Repite.

409
00:48:33,454 --> 00:48:35,247
Quedan cuatro frasquitos, señor.

410
00:48:50,179 --> 00:48:51,680
Papá.

411
00:48:53,140 --> 00:48:54,683
¡Papá!

412
00:48:57,103 --> 00:48:58,687
Aquí estoy.

413
00:49:01,023 --> 00:49:02,733
¿Cómo lo hiciste?

414
00:49:04,485 --> 00:49:06,654
¿Cómo fantasmeaste
la primera vez?

415
00:49:07,988 --> 00:49:10,074
Salí a correr.

416
00:49:11,492 --> 00:49:13,119
Solo.

417
00:49:13,994 --> 00:49:16,872
Algo que nunca debemos hacer.

418
00:49:18,374 --> 00:49:22,711
Una ursa deja de camuflarse,
enfrente de mí.

419
00:49:23,879 --> 00:49:26,257
Voy a agarrar mi sable.

420
00:49:27,424 --> 00:49:29,677
Dispara su pinza.

421
00:49:29,844 --> 00:49:32,221
Me atraviesa el hombro.

422
00:49:33,639 --> 00:49:38,018
Antes de darme cuenta, estamos
cayendo del acantilado...

423
00:49:39,562 --> 00:49:44,567
...treinta metros derecho,
directo al río.

424
00:49:47,570 --> 00:49:50,990
Nos asentamos en el fondo.

425
00:49:52,366 --> 00:49:54,410
Está encima de mí.

426
00:49:57,621 --> 00:49:59,832
Pero no se está moviendo.

427
00:50:02,084 --> 00:50:04,211
Y me doy cuenta...

428
00:50:06,422 --> 00:50:08,090
...de que me quiere ahogar.

429
00:50:11,760 --> 00:50:14,221
<i>Estoy pensando:
"Me voy a morir.</i>

430
00:50:15,598 --> 00:50:17,683
<i>Me voy a morir.</i>

431
00:50:18,893 --> 00:50:22,229
<i>No puedo creer que así
es cómo me voy a morir...</i>

432
00:50:25,441 --> 00:50:30,279
Veo mi sangre burbujeando,
mezclándose con la luz...

433
00:50:30,571 --> 00:50:32,907
...brillando en el agua.

434
00:50:36,118 --> 00:50:38,495
Y pienso: "Caramba...

435
00:50:40,998 --> 00:50:42,750
...eso es precioso".

436
00:50:46,003 --> 00:50:48,631
<i>Y todo se mueve más despacio.</i>

437
00:50:52,676 --> 00:50:55,930
Veo su pinza
perforándome el hombro.

438
00:50:58,974 --> 00:51:00,976
Y decido...

439
00:51:01,518 --> 00:51:04,647
...que ya no quiero
esa cosa ahí.

440
00:51:05,940 --> 00:51:07,983
Así que la saco.

441
00:51:10,986 --> 00:51:13,113
Y me suelta.

442
00:51:14,615 --> 00:51:17,159
Y más que eso, me doy cuenta...

443
00:51:18,327 --> 00:51:20,120
...de que no me encuentra.

444
00:51:21,997 --> 00:51:24,792
<i>Ni siquiera sabe dónde buscar.</i>

445
00:51:28,671 --> 00:51:30,506
<i>Y entonces me di cuenta...</i>

446
00:51:33,217 --> 00:51:38,138
...de que el miedo no es real.

447
00:51:40,015 --> 00:51:42,685
El miedo solo puede existir...

448
00:51:42,851 --> 00:51:46,438
...en nuestros pensamientos
del futuro.

449
00:51:46,855 --> 00:51:50,150
Es producto
de nuestra imaginación...

450
00:51:50,317 --> 00:51:53,654
...causando que le temamos
a cosas que en el presente...

451
00:51:53,821 --> 00:51:56,740
...no existen y que
quizá nunca existirán.

452
00:51:58,701 --> 00:52:01,704
<i>Eso es casi una locura, Kitai.</i>

453
00:52:01,870 --> 00:52:03,872
<i>No me malentiendas.</i>

454
00:52:04,039 --> 00:52:06,667
<i>El peligro es muy real.</i>

455
00:52:07,042 --> 00:52:10,212
Pero el miedo es una decisión.

456
00:52:14,508 --> 00:52:17,803
Todos nos estamos contando
una historia.

457
00:52:18,679 --> 00:52:21,557
Y ese día, la mía cambió.

458
00:52:36,822 --> 00:52:39,908
<i>Catorce kilómetros a las cascadas.</i>

459
00:52:40,075 --> 00:52:42,077
<i>Es la mitad del camino.</i>

460
00:52:42,244 --> 00:52:43,871
Te entiendo.

461
00:52:44,079 --> 00:52:46,290
CONDICIÓN CRÍTICA
BYPASS FALLAN DO

462
00:52:58,427 --> 00:53:02,765
<i>Kitai, llega a las cascadas
lo antes posible.</i>

463
00:53:15,277 --> 00:53:18,238
ANÁLISIS FIRMA DE URSA

464
00:53:18,405 --> 00:53:19,448
IDENTIDAD POSIBLE

465
00:53:24,703 --> 00:53:28,123
Oigo algo.
Creo que es agua. Mucha.

466
00:54:11,667 --> 00:54:13,669
<i>Haz un inventario.</i>

467
00:54:21,635 --> 00:54:22,845
Entendido.

468
00:54:23,011 --> 00:54:25,722
Raciones de comida, mitad disponible.
Luces de bengala, todas.

469
00:54:25,889 --> 00:54:29,560
Botiquín, mitad disponible.
Líquido para respirar...

470
00:54:31,645 --> 00:54:34,648
Líquido para respirar,
cuatro frasquitos.

471
00:54:40,571 --> 00:54:43,073
¿Por qué no me enseñas
el estuche?

472
00:54:43,240 --> 00:54:44,575
¿Qué?

473
00:54:46,243 --> 00:54:48,412
<i>Enséñamelo ahora.</i>

474
00:55:06,722 --> 00:55:09,057
Pensaba que podía llegar, señor.

475
00:55:15,397 --> 00:55:19,401
ANÁLISIS RUTA ÓPTIMA
CAMINO TERRESTRE

476
00:55:22,321 --> 00:55:23,363
3,510 FRASQUITOS

477
00:55:25,866 --> 00:55:28,035
CAÍDA LIBRE

478
00:55:28,202 --> 00:55:29,244
2,015 FRASQUITOS

479
00:55:32,581 --> 00:55:35,918
ÚNICA RUTA SOBREVIVIBLE

480
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
Aborta la misión.

481
00:56:01,777 --> 00:56:02,819
Regresa a la nave.

482
00:56:04,112 --> 00:56:06,114
<i>Es una orden.</i>

483
00:56:06,949 --> 00:56:08,700
No salgas.

484
00:56:08,951 --> 00:56:10,619
Pase lo que pase.

485
00:56:11,203 --> 00:56:12,246
Es una orden.

486
00:56:19,211 --> 00:56:20,587
¡Papá!

487
00:56:27,970 --> 00:56:29,555
No, papá.

488
00:56:30,097 --> 00:56:33,642
Yo puedo. No necesito muchas.
Puedo llegar con dos.

489
00:56:33,934 --> 00:56:38,272
Necesitas un mínimo de tres
inhaladores para llegar a la cola.

490
00:56:38,438 --> 00:56:40,732
Has agotado tus recursos.

491
00:56:40,941 --> 00:56:43,527
Puedo cruzar.
Puedo llegar con dos, papá.

492
00:56:43,944 --> 00:56:46,530
Esta misión ha alcanzado
criterios de aborto.

493
00:56:47,281 --> 00:56:49,658
<i>Yo asumo
toda la responsabilidad.</i>

494
00:56:49,992 --> 00:56:51,201
<i>Hiciste un buen esfuerzo.</i>

495
00:56:51,493 --> 00:56:55,372
No tienes nada más que probar.
Regresa a la nave.

496
00:56:57,666 --> 00:56:59,167
<i>¿Cuál fue tu error?</i>

497
00:56:59,710 --> 00:57:01,795
¿Confiar en mí?

498
00:57:01,962 --> 00:57:04,840
¿Depender de mí,
pensar que yo podía?

499
00:57:05,007 --> 00:57:07,676
Te estoy dando una orden...

500
00:57:09,052 --> 00:57:11,054
...de darte la vuelta...

501
00:57:11,680 --> 00:57:13,724
...y regresar a esta nave.

502
00:57:16,184 --> 00:57:18,562
¡No le darías esa orden
a otro comando!

503
00:57:18,854 --> 00:57:20,772
Tú no eres un comando.

504
00:57:22,065 --> 00:57:24,818
Y te estoy dando esa orden.

505
00:57:35,495 --> 00:57:38,040
¿Qué debería de haber hecho?

506
00:57:39,374 --> 00:57:41,960
¿Qué querías que hiciera?

507
00:57:42,878 --> 00:57:44,504
¡Ella me dio una orden!

508
00:57:44,671 --> 00:57:48,050
¡Dijo que por ningún motivo
saliera de la caja!

509
00:57:50,135 --> 00:57:52,596
¿Debí salir y morirme?

510
00:57:53,221 --> 00:57:55,474
¿Usted qué piensa, cadete?

511
00:57:56,725 --> 00:57:58,769
¿Qué cree que
debería haber hecho?

512
00:57:58,935 --> 00:58:00,729
Porque solo eso importa.

513
00:58:00,896 --> 00:58:02,898
¿Qué cree
que debería haber hecho?

514
00:58:06,777 --> 00:58:08,445
¿Y dónde estabas tú?

515
00:58:08,612 --> 00:58:10,947
¡Ella te llamó!
¡Ella dijo tu nombre!

516
00:58:11,114 --> 00:58:14,034
¡Y no estuviste ahí
porque nunca estás!

517
00:58:15,202 --> 00:58:17,621
¿Y crees que yo soy un cobarde?

518
00:58:20,415 --> 00:58:22,250
¡Te equivocas!

519
00:58:22,417 --> 00:58:24,795
¡No soy un cobarde!

520
00:58:25,045 --> 00:58:27,089
¡Tú eres el cobarde!

521
00:58:29,257 --> 00:58:31,510
¡Yo no soy un cobarde!

522
00:58:32,886 --> 00:58:34,221
¡Kitai!

523
00:58:48,235 --> 00:58:50,821
Kitai, viene algo peligroso.

524
00:58:51,488 --> 00:58:53,782
¿Me oyes?
Viene algo peligroso.

525
00:59:09,631 --> 00:59:11,633
¡Kitai, vete en picada!

526
00:59:12,050 --> 00:59:13,260
¡En picada!

527
00:59:38,201 --> 00:59:39,661
<i>¡Kitai!</i>

528
01:00:35,884 --> 01:00:37,385
¡No!

529
01:00:37,803 --> 01:00:39,221
¡Déjalos en paz!

530
01:00:54,069 --> 01:00:55,570
¡Lárgate!

531
01:02:03,054 --> 01:02:05,849
Papá, perdóname. Soy Kitai.

532
01:02:18,653 --> 01:02:20,906
¿Dónde está mi hijo?

533
01:02:32,834 --> 01:02:36,338
FIRMA DE URSA DETECTADA

534
01:04:11,099 --> 01:04:13,601
General Cypher Raige.

535
01:04:15,270 --> 01:04:17,939
Este es un mensaje
para mi esposa.

536
01:04:20,942 --> 01:04:22,777
Faia.

537
01:04:24,946 --> 01:04:28,199
He perdido contacto
con nuestro hijo.

538
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Fin del mensaje.

539
01:04:38,460 --> 01:04:42,255
<i>Tienes seis frasquitos. Con tu peso,
te darán 20-24 horas cada uno.</i>

540
01:04:42,422 --> 01:04:44,007
<i>Es más que suficiente.</i>

541
01:04:45,842 --> 01:04:49,512
<i>Calculo cuatro días para llegar a la cola.
Lo dividimos en secciones.</i>

542
01:04:49,679 --> 01:04:52,307
<i>En seis horas llegarás
al primer sitio geotérmico.</i>

543
01:04:52,474 --> 01:04:56,144
<i>Primer tramo, 20 km a la entrada
del Bosque Norte. Yo estoy aquí.</i>

544
01:04:56,311 --> 01:04:58,021
<i>- Estoy</i> a <i>ocho kilómetros.
- Sigue moviéndote.</i>

545
01:04:58,188 --> 01:05:00,982
<i>- Llegué al punto uno.
-Tómate un inhalador.</i>

546
01:05:01,149 --> 01:05:03,151
<i>H más 54 minutos.</i>

547
01:05:03,318 --> 01:05:06,404
<i>Hay una escarpadura.
Puede ser una cascada.</i>

548
01:05:06,571 --> 01:05:09,991
<i>- Lo llamaremos el punto intermedio.
-Puedo cruzar. Puedo llegar con dos.</i>

549
01:05:10,158 --> 01:05:13,244
<i>Catorce kilómetros a las cascadas.
Estos somos nosotros.</i>

550
01:05:14,537 --> 01:05:16,331
<i>Eso es la cola.</i>

551
01:05:16,498 --> 01:05:19,417
<i>Vas a recuperar ese radiofaro...</i>

552
01:05:19,793 --> 01:05:22,128
<i>...o nos vamos a morir.</i>

553
01:06:00,458 --> 01:06:02,418
¡Déjame en paz!

554
01:08:00,828 --> 01:08:02,247
Despierta.

555
01:08:03,581 --> 01:08:05,875
Es hora de que despiertes.

556
01:08:13,591 --> 01:08:14,842
Hola.

557
01:08:15,677 --> 01:08:17,220
Hola.

558
01:08:19,180 --> 01:08:22,016
Estaba a punto
de salir ese día.

559
01:08:22,433 --> 01:08:24,310
No es cierto.

560
01:08:26,187 --> 01:08:28,022
Pero hiciste lo correcto.

561
01:08:28,982 --> 01:08:31,359
Papá dice que debería
haber tratado.

562
01:08:31,985 --> 01:08:35,029
Está enojado consigo mismo,
es todo.

563
01:08:41,661 --> 01:08:43,329
¿Por qué no pudiste fantasmear?

564
01:08:51,254 --> 01:08:54,924
- A ti te falta poco.
-¿De verdad?

565
01:08:56,884 --> 01:08:58,636
¿Tienes miedo?

566
01:08:58,803 --> 01:09:00,930
No. Estoy cansado.

567
01:09:03,558 --> 01:09:05,226
Eso es bueno.

568
01:09:06,394 --> 01:09:08,604
Llenaste tu corazón
con otra cosa.

569
01:09:10,732 --> 01:09:12,442
Ahora te tienes que levantar.

570
01:09:12,608 --> 01:09:15,111
- Memoricé partes de <i>Moby Dick.</i>
- Kitai, Ievántate.

571
01:09:15,278 --> 01:09:17,655
-"Todo lo que enoja y atormenta...
-Despierta.

572
01:09:17,822 --> 01:09:20,033
-...Io que más agita sedimentos...
- Despierta.

573
01:09:20,199 --> 01:09:23,077
...toda la verdad con malicia,
lo que aturde el cerebro..."

574
01:09:23,244 --> 01:09:24,537
¡Despierta!

575
01:12:02,403 --> 01:12:05,072
Oye, gracias.

576
01:15:17,640 --> 01:15:18,849
DESPERFECTO EN EL BYPASS

577
01:15:19,016 --> 01:15:20,059
BYPASS FALLIDO

578
01:15:30,945 --> 01:15:32,613
No.

579
01:16:04,812 --> 01:16:06,147
RADIOFARO PARA EMERGENCIAS

580
01:16:11,318 --> 01:16:12,820
<i>Papá.</i>

581
01:16:17,491 --> 01:16:20,786
<i>Papá, habla Kitai. Llegué a la...</i>

582
01:16:23,497 --> 01:16:24,582
Kitai.

583
01:16:24,749 --> 01:16:27,168
<i>Papá, llegué a la cola.
¿Me oyes?</i>

584
01:16:31,088 --> 01:16:33,257
Kitai, aquí estoy.

585
01:16:33,674 --> 01:16:37,011
<i>-¿Estás bien?
- Papá, ¿me oyes?</i>

586
01:16:39,221 --> 01:16:41,056
Te oigo.

587
01:16:41,766 --> 01:16:44,435
<i>Papá, llegué a la cola.
¿Me oyes?</i>

588
01:16:44,602 --> 01:16:47,438
Kitai, tenemos
interferencia eléctrica.

589
01:16:47,605 --> 01:16:50,691
Estás en una zona negra.
Repito, estás en una...

590
01:16:54,153 --> 01:16:57,698
Papá, la ursa está suelta.
Por favor responde.

591
01:17:10,544 --> 01:17:11,587
¿Papá?

592
01:17:12,129 --> 01:17:13,881
Aquí estoy.

593
01:17:15,299 --> 01:17:17,426
Te juro que estoy aquí.

594
01:17:18,511 --> 01:17:19,553
<i>ESCANEANDO</i>

595
01:17:24,809 --> 01:17:26,811
INTERFERENCIA DE SEÑAL

596
01:18:01,053 --> 01:18:02,346
Arrodíllate.

597
01:18:16,443 --> 01:18:18,946
Es la capa iónica...

598
01:18:19,822 --> 01:18:22,491
...en la atmósfera,
arriba de tu posición.

599
01:18:22,658 --> 01:18:27,204
Está causando interferencia.
Por eso el radiofaro no transmite.

600
01:18:38,257 --> 01:18:40,134
A tu norte.

601
01:18:40,467 --> 01:18:41,677
La cima.

602
01:18:42,136 --> 01:18:46,056
Necesitas activar el radiofaro
desde la cima de esa montaña.

603
01:18:55,232 --> 01:18:57,818
Mírala, Kitai.

604
01:19:00,362 --> 01:19:02,323
Por favor...

605
01:19:03,073 --> 01:19:04,575
...vela.

606
01:19:19,089 --> 01:19:21,091
Muy bien.

607
01:19:21,258 --> 01:19:22,927
Muy bien.

608
01:19:23,093 --> 01:19:24,219
Muy bien.

609
01:19:43,948 --> 01:19:46,450
Es un desencadenante
de feromonas.

610
01:19:46,951 --> 01:19:49,411
Lo puso para asustarte...

611
01:19:50,037 --> 01:19:53,332
...para poder rastrearte.
Sigue moviéndote.

612
01:20:15,354 --> 01:20:17,606
Te encontró.

613
01:20:48,178 --> 01:20:50,139
ANÁLISIS AMBIENTAL
SISTEMA HIDRO SUBTERRÁNEO

614
01:21:05,696 --> 01:21:07,906
INTERFERENCIA DE SEÑAL

615
01:21:10,034 --> 01:21:11,577
Corre.

616
01:21:12,327 --> 01:21:14,705
Solo corre, Kitai.

617
01:21:14,997 --> 01:21:16,081
Solo corre.

618
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
DESPERFECTO EN EL BYPASS

619
01:23:06,817 --> 01:23:08,610
BYPASS FALLIDO:
TRANSPORTAR DE INMEDIATO

620
01:25:00,806 --> 01:25:02,349
<i>ESCANEANDO</i>

621
01:25:07,145 --> 01:25:08,480
SEÑAL LOCALIZADA

622
01:25:49,062 --> 01:25:52,607
Métete aquí.
No va a poder olerte.

623
01:25:57,821 --> 01:25:58,905
¡Papá!

624
01:26:18,633 --> 01:26:21,678
<i>Concéntrate
en este momento ahora.</i>

625
01:26:23,722 --> 01:26:27,184
<i>Vista, sonido, olfato.</i>

626
01:26:27,351 --> 01:26:29,603
<i>¿Qué sientes?</i>

627
01:26:41,907 --> 01:26:46,453
Todavía estás en esa caja.
Es hora de salir.

628
01:30:36,016 --> 01:30:39,019
- Pónganme de pie.
- General.

629
01:30:39,185 --> 01:30:42,897
Dije que me pongan de pie.

630
01:30:55,410 --> 01:30:57,078
Cuidado con la espalda.

631
01:31:20,685 --> 01:31:21,728
¿Papá?

632
01:31:23,938 --> 01:31:25,565
¿Si?

633
01:31:27,692 --> 01:31:29,986
Quiero trabajar con mamá.

634
01:31:33,865 --> 01:31:35,158
Yo también.