1
00:03:26,222 --> 00:03:28,523
"El juego de tronos"

2
00:04:10,149 --> 00:04:11,984
¿Cómo era ella?

3
00:04:14,937 --> 00:04:16,405
Ella...

4
00:04:19,108 --> 00:04:21,159
Ella tenía
el cabello rojo.

5
00:04:24,780 --> 00:04:25,947
¿Eran grandes
sus pies?

6
00:04:25,965 --> 00:04:27,215
¿Qué quieres
que te diga?

7
00:04:27,250 --> 00:04:31,336
Quiero que me digas qué
se siente tener a alguien.

8
00:04:31,387 --> 00:04:32,421
Estar con alguien.

9
00:04:32,455 --> 00:04:34,756
Amar a alguien y que
te amen de vuelta.

10
00:04:38,478 --> 00:04:39,928
Todos vamos a morir

11
00:04:39,962 --> 00:04:41,980
mucho antes
de lo que pensé.

12
00:04:43,149 --> 00:04:45,934
Tú eres lo más cerca
que estaré de saberlo.

13
00:04:49,272 --> 00:04:51,940
- Tú y Gilly nunca...
- No.

14
00:04:51,974 --> 00:04:54,026
Acababa de tener
un bebé.

15
00:04:56,663 --> 00:04:58,780
Y nunca lo ofreció.

16
00:04:58,814 --> 00:05:01,783
Si lo hubiera hecho,

17
00:05:01,817 --> 00:05:03,318
¿aceptarías?

18
00:05:03,336 --> 00:05:06,038
¿Habrías roto tus votos?

19
00:05:10,543 --> 00:05:12,994
Lo interesante es...

20
00:05:13,012 --> 00:05:14,463
que nuestros votos
no nos prohíben

21
00:05:14,497 --> 00:05:17,849
específicamente relaciones
íntimas con mujeres.

22
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
¿Qué?

23
00:05:19,435 --> 00:05:21,019
"No tomaré una esposa".

24
00:05:21,054 --> 00:05:23,021
Sí, eso está ahí,
no hay cómo negarlo.

25
00:05:23,056 --> 00:05:25,691
"No procrearé hijos".
Muy específico.

26
00:05:25,725 --> 00:05:28,009
Pero en lo que los votos
mencionan sobre

27
00:05:28,027 --> 00:05:29,111
otras "actividades"

28
00:05:29,145 --> 00:05:31,897
está abierto
a interpretación.

29
00:05:33,316 --> 00:05:36,485
No creo que a sir Alliser le
importe la interpretación.

30
00:05:40,957 --> 00:05:44,459
Como sea, no hay nada
que deba interpretar.

31
00:05:44,494 --> 00:05:46,745
No lo hice.

32
00:05:49,832 --> 00:05:51,416
Dime cómo es.

33
00:05:53,636 --> 00:05:55,203
Es...

34
00:05:56,305 --> 00:05:57,923
Está una persona,

35
00:05:57,974 --> 00:06:00,726
toda una persona...

36
00:06:00,760 --> 00:06:04,479
y la está rodeando
y ella te está rodeando...

37
00:06:04,514 --> 00:06:06,281
Y tú...

38
00:06:06,315 --> 00:06:08,066
Por un...

39
00:06:08,101 --> 00:06:11,553
por un momento
no sólo eres tú. Tú...

40
00:06:11,571 --> 00:06:13,522
No lo sé, no soy
un maldito poeta.

41
00:06:13,556 --> 00:06:15,657
No, no lo eres.

42
00:06:15,691 --> 00:06:17,359
¿Y que saqué de ello?

43
00:06:17,393 --> 00:06:20,779
Una flecha a centímetros
de mi corazón.

44
00:06:21,864 --> 00:06:24,032
Habrá flechas
para todos pronto.

45
00:06:24,066 --> 00:06:25,867
Las habrá.

46
00:06:25,901 --> 00:06:28,870
Ya me hicieron lo peor
que podían haberme hecho.

47
00:06:32,291 --> 00:06:34,709
Ve a dormir, Sam.

48
00:06:34,743 --> 00:06:37,095
Yo haré esta guardia.

49
00:07:19,388 --> 00:07:21,890
¿Te conté sobre ella?

50
00:07:21,924 --> 00:07:25,560
- ¿Mi Sheila?
- Sí.

51
00:07:25,595 --> 00:07:28,180
Esa fue una noche
memorable.

52
00:07:28,231 --> 00:07:30,682
Por supuesto,
había bebido demasiado.

53
00:07:32,351 --> 00:07:34,802
Sus colmillos
eran afilados,

54
00:07:34,821 --> 00:07:36,655
pero sabía cómo usarlos.

55
00:07:36,689 --> 00:07:38,690
Y era... linda

56
00:07:38,741 --> 00:07:40,742
y suave
en su parte de abajo.

57
00:07:40,776 --> 00:07:43,245
No, no era
una bestia ordinaria.

58
00:07:43,279 --> 00:07:44,312
Muchos hombres habrían...

59
00:07:44,330 --> 00:07:47,148
No, yo sé que nunca
te cogiste a una osa.

60
00:07:47,166 --> 00:07:49,701
Tú sabes que nunca
te cogiste a una osa.

61
00:07:49,752 --> 00:07:53,371
Ahora no quiero pensar en la
osa que nunca te cogiste.

62
00:07:53,422 --> 00:07:56,875
Ahora, lo que quiero pensar
es que cada una de estas flechas

63
00:07:56,926 --> 00:07:59,494
atravesará el corazón
de un cuervo.

64
00:08:00,680 --> 00:08:02,547
Podríamos estar aquí
un rato.

65
00:08:02,598 --> 00:08:03,998
Bien.

66
00:08:04,016 --> 00:08:06,968
Mientras más esperemos
más flechas tendré.

67
00:08:10,606 --> 00:08:13,725
Ellos vinieron aquí,
a nuestra tierra,

68
00:08:13,776 --> 00:08:16,394
levantaron un muro
y dijeron que era de ellos.

69
00:08:16,445 --> 00:08:18,680
Y comenzaron a cazarnos.

70
00:08:20,616 --> 00:08:24,369
Esta vez nosotros
somos los que cazamos.

71
00:08:25,521 --> 00:08:28,373
Tienes mucho que decir
sobre matar.

72
00:08:28,407 --> 00:08:30,792
Aún más palabras
que flechas.

73
00:08:32,027 --> 00:08:35,547
En aquellas aldeas,
yo mate a tantos como tú.

74
00:08:35,581 --> 00:08:37,749
Más, de hecho.

75
00:08:39,001 --> 00:08:41,253
Sí, pero ninguno de ellos
fue tu amado cuervo.

76
00:08:41,304 --> 00:08:42,888
Es probable que
ya lo haya matado.

77
00:08:42,922 --> 00:08:44,673
Eso dices.

78
00:08:44,707 --> 00:08:46,808
Y si no...

79
00:08:46,842 --> 00:08:50,395
lo único que quedará de él será
su miembro colgando de mi cuello.

80
00:08:50,429 --> 00:08:52,264
Más palabras.

81
00:08:52,315 --> 00:08:55,183
¿Sabes qué creo
que harás cuando lo veas?

82
00:08:55,217 --> 00:08:58,553
Servirle una rica y jugosa
rebanada de pastel de jengibre.

83
00:09:02,575 --> 00:09:05,193
¿Has pensado en
ese pastel de jengibre?

84
00:09:06,862 --> 00:09:08,914
¿Te imaginas a qué sabe?

85
00:09:11,117 --> 00:09:13,118
Tal vez lo he hecho.

86
00:09:14,086 --> 00:09:16,871
Jon Snow es mío.

87
00:09:17,957 --> 00:09:20,408
Si alguien trata
de matarlo,

88
00:09:20,426 --> 00:09:22,711
se las verá conmigo.

89
00:09:25,881 --> 00:09:29,434
Y ninguno de tus amigos calvos es
tan rápido como para detenerme.

90
00:09:50,740 --> 00:09:55,243
¿Y qué es lo que no pudo esperar
hasta la mañana, Tarly?

91
00:09:55,277 --> 00:09:57,746
Maestro Aemon.

92
00:09:57,780 --> 00:09:59,965
- ¿Cómo sabia...?
- ¿Qué eras tú?

93
00:09:59,999 --> 00:10:04,552
<i>¿Quién más que Samwell Tarly</i>
<i>desperdiciaría velas</i>

94
00:10:04,587 --> 00:10:06,838
para leer a la
mitad de la noche?

95
00:10:11,310 --> 00:10:12,427
Déjeme ayudarlo.

96
00:10:12,461 --> 00:10:14,629
No es necesario.

97
00:10:14,647 --> 00:10:16,798
Sé cómo moverme
en esta biblioteca

98
00:10:16,816 --> 00:10:20,018
mejor que cualquier lugar
en Castle Black.

99
00:10:20,069 --> 00:10:21,853
Miles de libros

100
00:10:21,904 --> 00:10:24,472
y sin ojos para leerlos.

101
00:10:24,490 --> 00:10:28,576
La vejez es una maravillosa
fuente de ironías,

102
00:10:28,611 --> 00:10:30,578
más que nada.

103
00:10:30,613 --> 00:10:33,248
Pero no contestaste
mi pregunta.

104
00:10:33,282 --> 00:10:35,533
¿Qué estás leyendo?

105
00:10:35,584 --> 00:10:37,035
Al Maestro Faull.

106
00:10:37,086 --> 00:10:40,205
Ahh, los salvajes.

107
00:10:40,256 --> 00:10:41,756
Puedo asegurarte

108
00:10:41,791 --> 00:10:43,925
que lo más cerca que
estuvo el Maestro Faull

109
00:10:43,959 --> 00:10:47,095
de estar junto a un salvaje
fue esta misma biblioteca.

110
00:10:47,129 --> 00:10:50,682
Pero lo que dice
sobre lo que hacen...

111
00:10:50,716 --> 00:10:52,550
todo es verdad.

112
00:10:52,601 --> 00:10:55,169
Es tal y como los sobrevivientes
lo han reportado.

113
00:10:55,187 --> 00:10:56,504
<i>Sí.</i>

114
00:10:56,522 --> 00:10:59,808
Imagina las historias que los
salvajes cuentan de nosotros.

115
00:11:01,527 --> 00:11:04,229
El amor es la muerte
del deber.

116
00:11:05,731 --> 00:11:08,817
Se lo dije a tu amigo
Jon Snow una vez.

117
00:11:08,851 --> 00:11:10,685
El no me escuchó.

118
00:11:10,703 --> 00:11:12,787
Y tampoco tú.

119
00:11:12,822 --> 00:11:16,991
Es por eso que abandonaste tu
guardia en la cima de la Muralla

120
00:11:17,025 --> 00:11:20,528
para venir aquí a leer sobre
las terribles cosas

121
00:11:20,546 --> 00:11:24,299
que tal vez le pasaron
a la chica a la que amas.

122
00:11:24,333 --> 00:11:27,552
Yo no...
no la amo.

123
00:11:27,586 --> 00:11:29,304
- Sí, lo haces.
- No.

124
00:11:29,338 --> 00:11:31,756
Sí, lo haces.

125
00:11:31,807 --> 00:11:35,427
Lo escuché en tu voz cuando la
trajiste por primera vez ante mí.

126
00:11:35,478 --> 00:11:37,545
Yo recuerdo cómo suena.

127
00:11:37,563 --> 00:11:39,347
Estuve enamorado una vez.

128
00:11:39,381 --> 00:11:40,815
¿Lo estuvo?

129
00:11:40,850 --> 00:11:45,153
Puedes imaginarte toda
clase de horrores caer

130
00:11:45,187 --> 00:11:48,156
sobre esa pobre chica
y su hijo.

131
00:11:48,190 --> 00:11:50,057
¿Es tan difícil imaginar

132
00:11:50,076 --> 00:11:52,744
que una persona vieja
alguna vez fue

133
00:11:52,778 --> 00:11:55,530
más o menos como tú?

134
00:11:55,564 --> 00:11:58,283
Lo siento, Maestro.

135
00:11:58,334 --> 00:11:59,884
No quise ofenderlo.

136
00:11:59,919 --> 00:12:03,455
¿Sabes quién era yo,
antes de venir aquí?

137
00:12:03,489 --> 00:12:05,373
¿Lo que pude ser,

138
00:12:05,407 --> 00:12:07,292
con haber dicho
las palabras?

139
00:12:08,928 --> 00:12:10,962
<i>Claro que sí.</i>

140
00:12:11,013 --> 00:12:15,467
Conocí a muchas mujeres
cuando era Aemon Targaryen.

141
00:12:15,518 --> 00:12:19,420
Un futuro rey
siempre lo hace.

142
00:12:19,438 --> 00:12:22,423
Algunas eran
muy directas

143
00:12:22,441 --> 00:12:25,026
en sus intentos
por ganar mi afecto.

144
00:12:26,445 --> 00:12:29,531
Una de ellas tuvo éxito.

145
00:12:29,565 --> 00:12:31,566
Yo era muy joven.

146
00:12:32,601 --> 00:12:34,285
¿Quién era?

147
00:12:34,320 --> 00:12:39,040
Ahh, podría contarte
todo sobre ella.

148
00:12:39,074 --> 00:12:42,460
Quién era,
cómo nos conocimos,

149
00:12:42,495 --> 00:12:44,829
el color de sus ojos

150
00:12:44,880 --> 00:12:46,965
y la forma de su nariz.

151
00:12:49,218 --> 00:12:51,970
Puedo verla...

152
00:12:52,004 --> 00:12:54,439
justo frente a mí.

153
00:12:56,008 --> 00:12:58,359
Ella es más real que tú.

154
00:13:02,765 --> 00:13:06,968
Podemos pasar la noche contando
historias de amores perdidos.

155
00:13:06,986 --> 00:13:10,021
Nada hace que el pasado
sea más un lugar dulce

156
00:13:10,055 --> 00:13:12,907
que el prospecto
de una muerte inminente.

157
00:13:13,776 --> 00:13:15,643
Ve a dormir, Tarly.

158
00:13:20,950 --> 00:13:23,334
<i>Lo siento, no puedo</i>
<i>abrir la puerta para nadie.</i>

159
00:13:23,369 --> 00:13:25,336
<i>Son órdenes.</i>

160
00:13:27,790 --> 00:13:31,292
<i>- Tienes que hacerlo.</i>
<i>- Necesito estar aquí.</i>

161
00:13:31,326 --> 00:13:33,327
<i>No tengo otro lugar</i>
<i>adonde irme.</i>

162
00:13:33,345 --> 00:13:35,830
<i>Lo siento, no puedo. Tú no
entiendes, mataron a todos.</i>

163
00:13:35,848 --> 00:13:37,849
iPyp!
iAbre la puerta!

164
00:13:37,883 --> 00:13:39,300
No puedo.

165
00:13:39,334 --> 00:13:40,552
Sam, ¿eres tú?

166
00:13:40,603 --> 00:13:42,003
iSí!

167
00:13:42,021 --> 00:13:44,606
Thorne me dio órdenes estrictas
de no abrir la puerta.

168
00:13:44,640 --> 00:13:47,025
iPyp, abre
la puta puerta!

169
00:13:49,228 --> 00:13:50,511
Nunca habías dicho algo
así antes.

170
00:13:50,529 --> 00:13:52,564
Sí, bueno,
mejor acostúmbrate.

171
00:13:58,821 --> 00:13:59,954
¿Estás bien?

172
00:14:03,375 --> 00:14:06,160
Estás bien. Sí.

173
00:14:06,194 --> 00:14:08,913
Claro que lo estás,
mi pequeño y valiente amigo.

174
00:14:08,964 --> 00:14:12,250
- Fue horrible.
- Lo lamento tanto.

175
00:14:12,301 --> 00:14:13,551
No lo supe
hasta que regresé.

176
00:14:13,586 --> 00:14:14,969
No dejes
que me saquen, Sam.

177
00:14:15,004 --> 00:14:16,754
- Nunca. - Sé que no
permiten a mujeres aquí.

178
00:14:16,805 --> 00:14:20,207
Cualquiera que trate de sacarte
tendrá que pasar sobre mí.

179
00:14:20,226 --> 00:14:24,646
Desde ahora,
adonde tú vayas,

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,231
yo también iré.

181
00:14:34,389 --> 00:14:38,693
<i>- Ahí vienen!</i>
<i>- Preparados!</i>

182
00:14:38,727 --> 00:14:40,662
<i>Preparados, señores,</i>
<i>estamos listos.</i>

183
00:14:40,696 --> 00:14:42,747
<i>Ya vienen.</i>
<i>Preparen la brea.</i>

184
00:14:42,781 --> 00:14:45,733
<i>Tengan cuidado!</i>
<i>Alisten sus armas!</i>

185
00:14:45,751 --> 00:14:47,869
- - Listos!

186
00:14:47,903 --> 00:14:49,921
<i>Ya vienen!</i>

187
00:14:51,206 --> 00:14:53,041
Vamos! Vamos!

188
00:14:57,412 --> 00:14:59,264
Ya es tiempo.

189
00:15:14,280 --> 00:15:16,781
<i>- Preparen la muralla.</i>
<i>- Sí, señor.</i>

190
00:15:51,684 --> 00:15:54,902
<i>Los acabaremos.</i>

191
00:16:02,578 --> 00:16:04,112
- Muévanse!
- iHáganlo más rápido!

192
00:16:04,146 --> 00:16:06,114
<i>iVamos, vamos!</i>

193
00:16:13,372 --> 00:16:14,505
iPrepárense!

194
00:16:14,540 --> 00:16:16,090
iRápido!

195
00:16:17,376 --> 00:16:18,626
<i>Esos dos.</i>

196
00:16:19,595 --> 00:16:21,512
<i>Muévelo, rápido.</i>

197
00:16:21,547 --> 00:16:23,464
Vamos. Traigan
a los espaderos.

198
00:16:27,386 --> 00:16:29,554
Es el último barril,
Sir Alliser.

199
00:16:30,839 --> 00:16:33,141
¿Cien mil, dijiste?

200
00:16:36,278 --> 00:16:38,029
Puedes decirlo
si quieres.

201
00:16:39,565 --> 00:16:41,783
Debimos sellar el túnel
cuando tuvimos oportunidad.

202
00:16:41,817 --> 00:16:44,285
Como tú lo sugeriste.

203
00:16:45,704 --> 00:16:48,322
Era una decisión difícil
de tomar, señor.

204
00:16:51,460 --> 00:16:54,045
¿Sabes lo que es ser
líder, lord Snow?

205
00:16:54,079 --> 00:16:56,798
Es que la persona
a cargo es dudada

206
00:16:56,832 --> 00:17:00,051
por cada pequeño imbécil
con una boca.

207
00:17:00,085 --> 00:17:02,637
Pero si él comienza
a dudar de sí mismo,

208
00:17:02,671 --> 00:17:04,389
es el final.

209
00:17:04,423 --> 00:17:06,057
Para él,

210
00:17:06,091 --> 00:17:08,142
para los pequeños
imbéciles,

211
00:17:08,177 --> 00:17:10,311
para todos.

212
00:17:10,345 --> 00:17:12,397
Este no es el final.
No para nosotros.

213
00:17:12,431 --> 00:17:16,984
No si ustedes cumplen con su deber
por lo que dure el derrotarlos.

214
00:17:19,238 --> 00:17:21,555
Después podrás
seguir odiándome

215
00:17:21,573 --> 00:17:23,775
y yo podré
seguir deseando

216
00:17:23,826 --> 00:17:25,827
que tu salvaje
acabará el trabajo.

217
00:17:49,768 --> 00:17:51,385
Estarán a salvo aquí.

218
00:17:51,419 --> 00:17:53,805
Vendré a verte tan pronto
como pueda.

219
00:17:53,856 --> 00:17:55,690
Me abandonarás otra vez.

220
00:17:57,425 --> 00:17:58,776
No te estoy abandonando.

221
00:17:58,811 --> 00:18:00,561
Tú te vas y nosotros
nos quedamos.

222
00:18:00,595 --> 00:18:01,863
Eso es abandonar.

223
00:18:01,897 --> 00:18:03,865
Dijiste que desde ahora
estaríamos juntos.

224
00:18:03,899 --> 00:18:04,949
No...

225
00:18:04,983 --> 00:18:06,901
No significa que en
el mismo cuarto.

226
00:18:06,935 --> 00:18:08,236
¿Qué vas a hacer afuera?

227
00:18:08,270 --> 00:18:11,272
- Ayudar a mis hermanos.
- ¿Cómo?

228
00:18:11,290 --> 00:18:13,541
¿Pelearás con los hombres
libres cuando vengan?

229
00:18:13,575 --> 00:18:14,441
Te matarán.

230
00:18:14,460 --> 00:18:16,277
En Moles Town,
mataron a todos.

231
00:18:16,295 --> 00:18:19,780
No puedo esconderme aquí
mientras ellos pelean afuera.

232
00:18:19,798 --> 00:18:21,215
¿Por qué no?

233
00:18:21,250 --> 00:18:23,718
No importas allá afuera.
Importas aquí.

234
00:18:25,671 --> 00:18:29,223
Yo soy un hombre
de la guardia nocturna.

235
00:18:29,258 --> 00:18:32,477
Hice la promesa de defender
la muralla y voy a cumplirla.

236
00:18:33,512 --> 00:18:35,813
Porque es lo que
los hombres hacen.

237
00:18:47,860 --> 00:18:50,528
Prométeme que no morirás.

238
00:18:53,198 --> 00:18:56,951
Te prometo
que no moriré.

239
00:19:29,117 --> 00:19:30,618
Oye...

240
00:19:30,652 --> 00:19:34,238
Hay más salvajes en el otro
lado de la muralla que en éste.

241
00:19:34,289 --> 00:19:36,657
Tenemos armas y cosas.

242
00:19:36,691 --> 00:19:38,859
Este es el mejor lugar
para estar.

243
00:19:38,877 --> 00:19:41,162
Nunca he lanzado
una lanza.

244
00:19:41,196 --> 00:19:44,632
Nunca he usado una espada que...
que tenga filo.

245
00:19:44,666 --> 00:19:46,634
Este no es un lugar
para mí.

246
00:19:49,004 --> 00:19:51,055
¿No tienes miedo?

247
00:19:51,089 --> 00:19:52,840
Claro que tengo miedo.

248
00:19:52,874 --> 00:19:55,009
Un grupo de salvajes
viene a matarnos.

249
00:19:55,043 --> 00:19:56,377
Si le temes
a unos salvajes,

250
00:19:56,395 --> 00:19:59,546
¿cómo fuiste capaz de matar
a un caminante blanco?

251
00:20:05,354 --> 00:20:08,773
Yo no sabía
que iba a matarlo.

252
00:20:08,824 --> 00:20:11,025
Pero tenía que hacer algo,
no tenía opción.

253
00:20:11,059 --> 00:20:12,860
Iba a matar a Gilly
y a llevarse al bebé.

254
00:20:15,030 --> 00:20:19,233
Si alguien me hubiera preguntado
mi nombre en ese momento...

255
00:20:21,670 --> 00:20:25,239
no lo habría sabido.
Yo ya no era Samwell Tarly.

256
00:20:25,257 --> 00:20:27,174
No era un asistente
de la guardia nocturna

257
00:20:27,209 --> 00:20:29,760
o el hijo de Randyll Tarly
o nada de eso.

258
00:20:31,713 --> 00:20:33,080
Yo no era nada.

259
00:20:34,600 --> 00:20:37,802
Y cuando
ya no eres nada,

260
00:20:37,853 --> 00:20:40,087
ya no hay razón
para temer.

261
00:20:41,890 --> 00:20:43,391
Pero tienes miedo ahora.

262
00:20:44,426 --> 00:20:45,759
Sí, bueno...

263
00:20:48,313 --> 00:20:50,031
Ya dejé de ser nada.

264
00:21:09,635 --> 00:21:11,469
La mayoría
está en la cima.

265
00:21:11,503 --> 00:21:13,137
No conté a más
de veinte allá.

266
00:21:13,171 --> 00:21:14,422
Rezagados.

267
00:21:14,456 --> 00:21:15,840
Tienen a uno gordo y a uno
delgado cuidando el frente.

268
00:21:15,891 --> 00:21:17,624
¿Qué tan altas
son las paredes?

269
00:21:17,643 --> 00:21:19,810
Llegaremos arriba antes
de que sepan que pasó.

270
00:21:21,430 --> 00:21:24,348
iMatemos algunos cuervos!

271
00:21:26,301 --> 00:21:28,769
iVamos!

272
00:23:03,248 --> 00:23:04,898
iArqueros listos!

273
00:23:04,916 --> 00:23:06,617
iLos demás esperen!

274
00:23:12,674 --> 00:23:15,676
iDije "listos y esperen",
idiotas!

275
00:23:15,710 --> 00:23:17,511
¿"Listos" significa "apunten"?

276
00:23:17,546 --> 00:23:18,629
iNo, Señor!

277
00:23:18,680 --> 00:23:20,798
¿"Esperen" significa
"suelten" un baril?

278
00:23:20,849 --> 00:23:21,882
iNo, Señor!

279
00:23:21,916 --> 00:23:23,884
¿Acaso piensan morir
esta noche?

280
00:23:23,935 --> 00:23:26,753
iNo, Señor!
- iEs bueno escuchar eso!

281
00:23:26,772 --> 00:23:28,105
iApunten!

282
00:23:31,109 --> 00:23:33,694
<i>iAllí vienen justo abajo!</i>

283
00:23:37,115 --> 00:23:39,483
<i>A la carga!</i>

284
00:23:43,738 --> 00:23:45,739
iEsperen!
iEnciéndenlas!

285
00:24:03,225 --> 00:24:04,675
iAtacan la puerta sur!

286
00:24:04,726 --> 00:24:06,894
¿Ahora?
- iAhora!

287
00:24:11,316 --> 00:24:12,483
Voy abajo.

288
00:24:12,517 --> 00:24:14,301
Hermano Slynt,
defienda la Muralla.

289
00:24:14,336 --> 00:24:15,769
¿Qué?

290
00:24:17,022 --> 00:24:19,973
¿Qué carajo está esperando?
iDisparen!

291
00:24:20,909 --> 00:24:23,444
iYa lo escucharon!
iDisparen!

292
00:25:07,122 --> 00:25:08,489
¿Le diste a uno?

293
00:25:11,209 --> 00:25:12,993
Mierda, Pyp.
Mierda.

294
00:25:13,027 --> 00:25:14,578
- ¿Sam?
- ¿Sí?

295
00:25:14,629 --> 00:25:16,697
Creo que vamos a morir.

296
00:25:16,715 --> 00:25:18,716
Si sigues fallando,
lo haremos.

297
00:25:28,543 --> 00:25:29,927
iVamos!

298
00:25:31,263 --> 00:25:33,681
<i>- Que sufra!</i>
<i>- Deténgalo!</i>

299
00:25:35,049 --> 00:25:37,518
iHermanos...

300
00:25:37,552 --> 00:25:40,988
Cien generaciones han
defendido este castillo!

301
00:25:41,022 --> 00:25:43,056
iNunca ha caído antes!

302
00:25:43,074 --> 00:25:45,159
iY no va a caer
esta noche!

303
00:25:45,193 --> 00:25:48,245
iEsos son Thenns
en las puertas!

304
00:25:48,280 --> 00:25:50,915
iSe comen la carne
de los que matan!

305
00:25:50,949 --> 00:25:53,567
¿Quieren llenar el estómago
de uno de ellos esta noche?

306
00:25:53,585 --> 00:25:54,735
iNo!

307
00:25:54,753 --> 00:25:56,403
iEsta noche pelearemos!

308
00:25:56,421 --> 00:25:57,588
iY cuando el sol se levante,

309
00:25:57,622 --> 00:26:00,791
les prometo Castle Black
estará de pie!

310
00:26:01,876 --> 00:26:03,877
iLa Guardia Nocturna
estará de pie!

311
00:26:07,515 --> 00:26:10,517
iConmigo ahora!
iAhora conmigo!

312
00:27:06,491 --> 00:27:09,976
Sin disciplina.
Sin entrenamiento.

313
00:27:09,995 --> 00:27:12,696
Una banda de ladrones,
es todo lo que son.

314
00:27:12,747 --> 00:27:15,199
Yo comandaba la Guardia
de la ciudad en King's Landing.

315
00:27:15,250 --> 00:27:17,251
<i>Esos hombres</i>
<i>obedecían órdenes.</i>

316
00:27:17,285 --> 00:27:19,152
No podemos dejar
que ataquen la puerta.

317
00:27:19,170 --> 00:27:22,289
Las barras de esa puerta están
hechas de acero forjado.

318
00:27:22,323 --> 00:27:25,009
iEsas gigantes montando
mamuts allá abajo!

319
00:27:25,043 --> 00:27:27,344
¿Cree que acero forjado
va a detenerlos?

320
00:27:27,379 --> 00:27:29,096
No existen los gigantes.

321
00:27:29,130 --> 00:27:31,682
<i>Son historias</i>
<i>para los niños.</i>

322
00:27:33,385 --> 00:27:35,269
iHermano Slynt!

323
00:27:35,303 --> 00:27:37,688
Sir Alliser
lo necesita abajo.

324
00:27:40,225 --> 00:27:42,776
Es el hombre con más experiencia.
Lo necesita.

325
00:27:43,945 --> 00:27:45,679
Me necesita abajo.

326
00:27:45,697 --> 00:27:47,364
Sí, sí.

327
00:27:57,292 --> 00:28:00,210
iArqueros,
preparen sus arcos!

328
00:28:00,245 --> 00:28:02,746
<i>Preparen sus arcos!</i>

329
00:28:02,797 --> 00:28:04,531
iApunten!

330
00:28:06,551 --> 00:28:08,052
iFuego!

331
00:28:22,717 --> 00:28:24,601
No llegarán antes
del amanecer.

332
00:28:24,686 --> 00:28:26,236
¿Cómo lo sabes?

333
00:28:26,271 --> 00:28:28,021
Porque yo escalé lo mismo.

334
00:28:28,055 --> 00:28:30,557
Creo que tienen más prisa
que la que tú tenías.

335
00:28:46,925 --> 00:28:48,241
<i>iPreparen!</i>

336
00:28:49,794 --> 00:28:51,295
<i>iApunten!</i>

337
00:28:54,632 --> 00:28:55,849
iFuego!

338
00:29:14,986 --> 00:29:16,036
iAbajo!

339
00:29:50,939 --> 00:29:53,190
No! No!

340
00:30:12,961 --> 00:30:15,596
iOigan!
iVamos! iMuévanse!

341
00:30:15,630 --> 00:30:17,764
<i>iMuy bien!</i>
<i>iAbre la puerta!</i>

342
00:30:17,799 --> 00:30:20,100
<i>Alguien ábrela!</i>

343
00:31:23,748 --> 00:31:25,165
Le di a uno.

344
00:31:25,199 --> 00:31:27,117
A través del corazón.
Está muerto.

345
00:31:27,168 --> 00:31:28,902
- ¿Ya terminaron?
- No.

346
00:31:28,920 --> 00:31:30,671
Bueno, pues...

347
00:31:38,846 --> 00:31:40,264
Estarás bien.

348
00:31:40,298 --> 00:31:42,516
Vas a estar bien.

349
00:31:43,685 --> 00:31:45,686
Iré por ayuda.

350
00:31:45,720 --> 00:31:47,638
Shh. Shh.

351
00:31:48,690 --> 00:31:50,691
El Maestro Aemon
ya viene.

352
00:31:50,725 --> 00:31:52,425
El va a hacer
que estés bien.

353
00:31:52,443 --> 00:31:54,094
<i>Shh. Shh.</i>

354
00:32:03,237 --> 00:32:05,956
- Ahora.
- iAhora!

355
00:33:39,700 --> 00:33:41,385
La puerta exterior
no resistirá.

356
00:33:41,419 --> 00:33:43,703
Lleva a cinco hombres.
Resguarden la puerta interior.

357
00:33:43,722 --> 00:33:45,205
Muy bien.

358
00:33:48,226 --> 00:33:50,143
Resguarden la puerta.

359
00:33:50,178 --> 00:33:51,762
Si logran pasar...

360
00:33:54,548 --> 00:33:56,016
No lo harán.

361
00:33:58,552 --> 00:34:01,521
Vamos, Hill.
Y tú, Cooper.

362
00:34:01,555 --> 00:34:04,241
- Ustedes tres, conmigo.

363
00:34:04,275 --> 00:34:06,359
iVamos, bastardos perezosos!

364
00:34:10,531 --> 00:34:12,165
iBrea!

365
00:34:13,584 --> 00:34:15,502
iBrea en la rampa!

366
00:34:25,129 --> 00:34:26,746
iDefiendan la puerta!

367
00:35:06,087 --> 00:35:07,671
iDefiendan la puta puerta!

368
00:35:07,722 --> 00:35:09,890
iDefiéndanla!

369
00:36:08,816 --> 00:36:09,950
Necesitamos
más hombres aquí.

370
00:36:09,984 --> 00:36:11,151
Hay que cuidarla puerta.

371
00:36:11,185 --> 00:36:12,702
Necesitamos más hombres.

372
00:36:12,737 --> 00:36:15,205
Díselo a Jon.
Está al mando.

373
00:36:15,239 --> 00:36:16,689
iVamos!

374
00:36:25,633 --> 00:36:28,919
Llévame a la cima.
¿Escuchaste?

375
00:36:33,224 --> 00:36:35,725
Tu nombre es Olly, ¿cierto?

376
00:36:35,760 --> 00:36:37,427
Escúchame, Olly.

377
00:36:37,478 --> 00:36:39,312
Llévame a la cima.

378
00:36:39,347 --> 00:36:42,265
Y cuando te dé la señal,
debes bajarnos.

379
00:36:42,316 --> 00:36:44,484
¿Me oíste?

380
00:36:49,023 --> 00:36:52,025
iEncuentra un arma, Olly!
iPelea con ellos!

381
00:37:23,891 --> 00:37:26,526
<i>- Despejen el camino!</i>
<i>- Muévanse!</i>

382
00:37:26,560 --> 00:37:28,361
<i>Quítense! Largo!</i>

383
00:37:44,996 --> 00:37:46,546
<i>Sujete la soga!</i>

384
00:37:54,338 --> 00:37:56,890
Dame tu mano!

385
00:38:10,738 --> 00:38:14,140
- <i> Asegure la entrada!
- Esté preparado! Rápido!</i>

386
00:38:18,145 --> 00:38:20,246
¿Qué haces aquí arriba?

387
00:38:20,281 --> 00:38:22,666
Los salvajes saltaron
la muralla.

388
00:38:22,700 --> 00:38:24,417
Sir Alliser ha caído.

389
00:38:24,452 --> 00:38:26,670
El castillo no resistirá
por mucho.

390
00:38:28,039 --> 00:38:31,174
Edd, protege la Muralla.

391
00:38:33,878 --> 00:38:36,496
Si vuelven con los mamuts,
arrójales fuego.

392
00:38:36,514 --> 00:38:38,765
Si escalan muy alto,
usa la guadaña.

393
00:38:44,505 --> 00:38:46,389
Acompáñenme, amigos.

394
00:38:48,059 --> 00:38:50,343
Disfrutemos nuestra
última noche, amigos.

395
00:38:51,312 --> 00:38:53,480
Vamos a hacer que ardan.

396
00:38:54,398 --> 00:38:57,450
iPreparen! Apunten

397
00:38:57,485 --> 00:38:59,319
Fuego!

398
00:39:08,579 --> 00:39:09,695
¿Cómo lo detendremos?

399
00:39:09,714 --> 00:39:11,164
Ya le hemos disparado
20 flechas.

400
00:39:11,198 --> 00:39:12,532
Escucharon a Jon.
Cuidamos la puerta.

401
00:39:12,550 --> 00:39:13,917
Jon Snow no es
el lord comandante.

402
00:39:13,968 --> 00:39:15,701
Debemos cuidar la puerta.

403
00:39:24,512 --> 00:39:26,563
Madre, sálvame.
Padre, sálvame.

404
00:39:26,597 --> 00:39:28,398
Los dioses
no están aquí.

405
00:39:28,432 --> 00:39:30,683
Sólo nosotros seis,
¿escucharon?

406
00:39:36,440 --> 00:39:38,491
La noche se acerca,
y ahora mi vigía comienza.

407
00:39:38,526 --> 00:39:41,111
<i>No terminará</i>
<i>hasta mi muerte.</i>

408
00:39:41,162 --> 00:39:42,412
No tomaré una esposa,

409
00:39:42,446 --> 00:39:44,948
no tendré tierras,
ni procrearé hijos.

410
00:39:44,999 --> 00:39:47,667
No usaré corona alguna,
ni ganaré la gloria.

411
00:39:47,701 --> 00:39:50,170
Viviré y moriré en mi puesto.

412
00:39:50,204 --> 00:39:52,172
Soy la espada
en la obscuridad.

413
00:39:52,206 --> 00:39:53,840
Soy el vigía en la Muralla.

414
00:39:53,874 --> 00:39:57,127
Soy el escudo que resguarda
el reino de los hombres.

415
00:39:57,178 --> 00:40:00,630
Otorgo mi vida y honor
a la guardia nocturna,

416
00:40:00,681 --> 00:40:03,383
por esta noche y todas
las que están por venir.

417
00:40:09,440 --> 00:40:11,090
No te quiero ahí.

418
00:40:11,108 --> 00:40:12,809
No puedes protegerme
por siempre.

419
00:40:12,860 --> 00:40:15,478
No habrá donde esconderse
si el castillo cae.

420
00:40:18,616 --> 00:40:20,733
Lo necesito a él
más que a ti.

421
00:41:34,725 --> 00:41:36,809
Te necesitamos, Ghost.

422
00:41:58,865 --> 00:42:00,550
Ah!

423
00:43:56,283 --> 00:43:57,950
Jon Snow.

424
00:43:57,984 --> 00:44:00,486
Shh.
No hables.

425
00:44:05,259 --> 00:44:07,093
¿Recuerdas esa cueva?

426
00:44:12,132 --> 00:44:14,767
Debimos quedarnos
en esa cueva.

427
00:44:18,772 --> 00:44:20,673
Regresaremos ahí.

428
00:44:27,064 --> 00:44:30,316
No sabes nada,
Jon Snow.

429
00:45:05,319 --> 00:45:07,353
Suelten la guadaña, ahora.

430
00:45:29,593 --> 00:45:32,411
- iSúbanla!
- Súbanla!

431
00:45:38,635 --> 00:45:40,770
Ya tuvieron suficiente
por una noche.

432
00:45:45,025 --> 00:45:46,926
No celebren mucho.

433
00:45:48,479 --> 00:45:51,531
Aun nos superan mil a uno.

434
00:45:59,606 --> 00:46:01,324
Tormund.

435
00:46:01,375 --> 00:46:04,210
Ya basta.

436
00:46:04,244 --> 00:46:05,962
Terminó.

437
00:46:05,996 --> 00:46:08,113
Así lo termina un hombre.

438
00:46:15,288 --> 00:46:16,789
Encadénenlo.

439
00:46:17,791 --> 00:46:19,725
Lo interrogaremos después.

440
00:46:22,896 --> 00:46:25,398
Debí arrojarte...

441
00:46:25,432 --> 00:46:28,401
de la cima
de tu muralla.

442
00:46:28,435 --> 00:46:30,820
Sí.

443
00:46:30,854 --> 00:46:32,939
Debiste hacerlo.

444
00:46:39,246 --> 00:46:41,781
Oye, soy yo.
Soy yo.

445
00:46:46,286 --> 00:46:47,837
Te lo prometí, ¿cierto?

446
00:47:02,519 --> 00:47:04,887
Los detuvimos.

447
00:47:04,938 --> 00:47:06,973
Por una noche.

448
00:47:07,007 --> 00:47:09,275
Pero fue
una gran victoria.

449
00:47:09,309 --> 00:47:11,444
¿Una gran victoria?

450
00:47:12,863 --> 00:47:14,981
Mance probaba
nuestras defensas.

451
00:47:15,015 --> 00:47:17,016
Casi logró pasar.

452
00:47:17,034 --> 00:47:19,702
Y tiene más gigantes,
tiene más mamuts.

453
00:47:19,736 --> 00:47:21,988
Tiene mil veces
más hombres.

454
00:47:25,826 --> 00:47:28,527
Nos atacarán esta noche.

455
00:47:28,545 --> 00:47:31,964
Tal vez resistamos un día o
dos pero nunca les ganaremos.

456
00:47:33,383 --> 00:47:35,084
¿Adónde vas?

457
00:47:35,135 --> 00:47:36,869
Voy a buscar a Mance.

458
00:47:36,887 --> 00:47:39,021
¿Buscar a...?
No puedes hacerlo.

459
00:47:39,056 --> 00:47:41,891
Nadie te dio esa orden.

460
00:47:41,925 --> 00:47:44,176
¿Quién queda
para dar ordenes?

461
00:47:45,545 --> 00:47:48,564
El ejército de salvajes sólo
es un ejército por Mance.

462
00:47:48,599 --> 00:47:51,216
El unió a cien tribus
guerreras.

463
00:47:51,235 --> 00:47:53,218
Sin Mance,
pierden a su líder.

464
00:47:53,237 --> 00:47:54,437
Pierden su propósito.

465
00:47:54,488 --> 00:47:55,721
Regresarán a pelear
entre ellos.

466
00:47:55,739 --> 00:47:57,156
Así volverán a su hogar.

467
00:47:57,190 --> 00:47:59,408
¿Sin Mance?

468
00:47:59,443 --> 00:48:01,444
¿Vas a matarlo?

469
00:48:01,495 --> 00:48:02,561
Voy a tratar.

470
00:48:02,579 --> 00:48:04,413
No van a dejarte
acercar a él.

471
00:48:04,448 --> 00:48:06,449
Y aún si lo hicieras,
aún si lograras matarlo...

472
00:48:06,500 --> 00:48:07,617
¿Me matarán?

473
00:48:07,668 --> 00:48:09,201
<i>Si no voy,</i>
<i>igual me matarán.</i>

474
00:48:09,235 --> 00:48:10,736
Nos van a matar a todos.

475
00:48:10,754 --> 00:48:12,755
<i>No sólo te matarán.</i>

476
00:48:12,789 --> 00:48:16,375
Te quemarán, desollarán,
harán que dure por días.

477
00:48:19,412 --> 00:48:22,715
Tienes razón.
Es un mal plan.

478
00:48:24,968 --> 00:48:26,636
¿Cuál es tu plan?

479
00:49:10,647 --> 00:49:12,264
Resguardaron la puerta.

480
00:49:22,025 --> 00:49:23,809
Que algunos
hermanos te ayuden.

481
00:49:26,479 --> 00:49:28,447
Necesitamos quemar
los cadáveres.

482
00:49:49,936 --> 00:49:52,521
Levanta la puerta exterior

483
00:49:52,556 --> 00:49:55,024
y bájala
tan pronto salga.

484
00:50:07,070 --> 00:50:08,204
¿Qué haces?

485
00:50:08,238 --> 00:50:10,823
Le prometí a Mormont
que no la volvería a perder.

486
00:50:15,162 --> 00:50:17,196
En caso de que no regrese.

487
00:50:25,338 --> 00:50:27,056
Jon...

488
00:50:31,511 --> 00:50:33,212
Vuelve.