1 00:00:55,000 --> 00:00:58,750 Imaginemos un espacio extraño basado en los principios de Arquímedes. 2 00:00:59,001 --> 00:01:04,250 En que la extensión del brazo te permita ocupar la totalidad del espacio. 3 00:01:04,501 --> 00:01:07,500 ¿Qué sucede entonces en otras galaxias? 4 00:01:08,001 --> 00:01:13,250 ¿Cómo está nuestro brazo extensible representado allí? 5 00:01:13,501 --> 00:01:20,750 En cada instante la persistencia del espacio estabiliza sus respectivos equilibrios... 6 00:01:20,801 --> 00:01:26,501 sin que jamás seamos capaces de despertarlos o dominarlos. 7 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 En cuanto a este mundo por el que pasamos, los objetos en la otra galaxia... 8 00:01:32,100 --> 00:01:38,000 crecerán, aproximándose a los límites de nuestro mundo y entonces desaparecerán. 9 00:01:38,001 --> 00:01:41,000 Todas las totalidades son incompletas, 10 00:01:41,250 --> 00:01:45,500 porque provocan otras totalidades. 11 00:01:45,501 --> 00:01:50,500 El universo siempre se reduce y se expande. 12 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 ¿Qué sucede? 13 00:01:55,750 --> 00:01:57,001 ¿Qué sucede? 14 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 La duración puede actuar como un espejo. 15 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 El espacio puede actuar como realidad temporal, el tiempo puede actuar como realidad espacial. 16 00:02:10,500 --> 00:02:15,000 Al aceptar la hipótesis de la extensibilidad de la conciencia... 17 00:02:15,500 --> 00:02:20,000 no se deduce que estamos creciendo físicamente. 18 00:02:20,001 --> 00:02:26,500 Podemos dirigir nuestra conciencia hacia objetos muy diferentes... 19 00:02:26,501 --> 00:02:31,000 asimismo que esa extraordinaria extensión... 20 00:02:31,001 --> 00:02:35,500 de las cosas, y nuestro propio cuerpo, permanecen inscritos... 20 00:02:35,800 --> 00:02:40,500 dentro de un espacio que se conforma a sí mismo. 21 00:02:40,501 --> 00:02:43,000 En resumen, en cada instante... 22 00:02:44,250 --> 00:02:49,000 a cada instante, las preguntas difíciles continúan. 23 00:03:09,750 --> 00:03:11,000 ¿Señor Taranne? 24 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 ¿Señor Taranne? 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,001 ¿Qué le pasa? 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 ¿Qué le ha sucedido? 27 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 ¿Señor Taranne? 28 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 EL PROFESOR TARANNE 28 00:05:30,000 --> 00:05:33,500 Pero por supuesto, usted sabe mi nombre. 29 00:05:34,750 --> 00:05:38,750 Soy famoso, disfruto de la estima del público. 30 00:05:39,500 --> 00:05:41,750 Lo sabe también como los demás. 31 00:05:43,250 --> 00:05:45,751 De hecho, podría decir, dada su profesión... 32 00:05:46,750 --> 00:05:49,000 mejor que las demás. 33 00:05:57,750 --> 00:06:02,750 ¿Se da cuenta de que esta acusación es bastante absurda? 34 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ¿Por qué haría eso yo? 35 00:06:11,000 --> 00:06:13,750 La manera en que siempre he vivido... 36 00:06:15,250 --> 00:06:20,000 es suficiente para probar que nunca me permitiría realizar tal acción. 37 00:06:21,500 --> 00:06:23,000 Y entonces, señor... 38 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 le ruego que use su sentido común. 39 00:06:27,250 --> 00:06:31,000 ¿Qué hombre se desvestiría hasta quedar desnudo con este clima? 40 00:06:32,250 --> 00:06:34,750 No quiero caer enferma... 41 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 para quedarme en la cama por semanas, tal vez. 42 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Como todos los grandes investigadores, soy celosa de mi tiempo. 43 00:06:45,000 --> 00:06:47,500 Te digo esto, si es que no lo sabes ya. 44 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 Ahora, piensa cuidadosamente. 45 00:06:50,500 --> 00:06:53,000 ¿Se puede confiar en el testimonio de los niños? 46 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Dicen... 47 00:06:55,500 --> 00:06:58,000 que todo viene de sus cabezas. 48 00:06:58,001 --> 00:07:00,500 Para hacerse los interesantes esta gente pone atención... 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 en aquellos que no dirán nada. 50 00:07:02,750 --> 00:07:04,000 Uno debe conocer a los niños. 51 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Y yo los conozco. 52 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 No es que mis estudiantes sean niños. 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Soy académica en la Facultad. 54 00:07:19,751 --> 00:07:22,000 Y... puedo decir que me gustan los niños. 55 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 Pero ir ahí a ciegas creyendo lo que dicen. 56 00:07:24,250 --> 00:07:26,000 Caminaba tranquilamente al lado del lago... 57 00:07:26,250 --> 00:07:28,000 y de pronto los vi. 58 00:07:33,000 --> 00:07:36,750 Estaban muy cerca, me rodeaban. 59 00:07:37,250 --> 00:07:39,500 Venían de todas partes, cada vez más y al mismo tiempo. 60 00:07:40,000 --> 00:07:41,750 Todos vinieron a mí. 61 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 Luego comencé a correr. 62 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 No sé por qué corrí. 63 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 Tal vez, porque no esperaba verlos allí. 64 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Por supuesto, corrí. Pero nada más. 65 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Mírenme, caballeros: ¿soy la clase de hombre que se viste apurado? 66 00:07:55,500 --> 00:07:57,750 ¿Cuándo no he tenido el tiempo de vestirme? 67 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Lo siento. Pero tengo aquí en frente de mí... 68 00:08:00,751 --> 00:08:03,500 un informe que no concuerda en nada con su testimonio. 69 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 Ellos corrieron, todos gritaban... 70 00:08:06,001 --> 00:08:07,500 como si se les hubiera dado la palabra. 71 00:08:08,750 --> 00:08:09,501 ¿Y qué gritaban? 72 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 ¡"Ya verás"! ¡"Ya verás"! 73 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 ¿Ver qué? 74 00:08:19,250 --> 00:08:20,750 No he hecho nada malo y pruebo probarlo. 75 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Esperemos a que lo hagas. 76 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Soy el profesor Taranne, una eminencia. 77 00:08:28,000 --> 00:08:30,750 He dado muchas conferencias internacionales. Justo recientemente... 78 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 fui invitado a Bélgica. 79 00:08:33,750 --> 00:08:35,500 Y mis conferencias han sido consideradas muy exitosas. 80 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Todos los jóvenes quieren estar en mis cursos. 81 00:08:40,000 --> 00:08:42,500 Se pelean por poseer un trozo de papel escrito de mi puño y letra. 82 00:08:43,001 --> 00:08:44,400 No dudo de su fama. 83 00:08:44,501 --> 00:08:47,500 Pero por el momento, ese no es el punto en cuestión. 84 00:08:47,501 --> 00:08:52,750 Necesitamos aclarar este asunto con el fin de completar el informe. 85 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 ¿El informe? 86 00:08:54,250 --> 00:08:56,000 ¿Qué informe? 87 00:08:56,500 --> 00:08:59,001 Si haces un informe corres el riesgo de causarme graves injurias... 88 00:08:59,100 --> 00:09:01,002 y comprometes mi carrera. 89 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 No eres el primero al que le suceden tales cosas. 90 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Te librarás de esto con una multa, nada más. 91 00:09:13,501 --> 00:09:18,500 Y si puedes pagar, este...incidente... 92 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 no tendrá para ti ninguna consecuencia adicional. 93 00:09:22,750 --> 00:09:25,500 Puedo hacerte un cheque que sería lo más simple. 94 00:09:26,250 --> 00:09:27,501 Inmediatamente, si tú quieres. 95 00:09:30,500 --> 00:09:33,000 No, ahora no. 96 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Preferiría pedirte que firmaras una declaración... 97 00:09:36,750 --> 00:09:41,750 en la que admites haber sido sorprendida desnuda por los niños al anochecer. 98 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 Se podría añadir que no te percataste que estabas siendo observada. 99 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Sabía perfectamente que me habían visto... 100 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 que me miraban fijamente... 101 00:09:55,750 --> 00:09:58,000 que todos tenían sus ojos puestos en mí. 102 00:10:03,000 --> 00:10:04,750 ¿Por qué me miras así? 103 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 No miro así a la gente. 104 00:10:07,001 --> 00:10:09,250 A menudo, bajo mi mirada. 105 00:10:10,250 --> 00:10:12,250 A veces alcanzo a cerrar mis ojos. 106 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Tenía mis ojos medio cerrados... 107 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 cuando todos llegaron. 108 00:11:13,000 --> 00:11:15,500 No los conté, no había tiempo. 109 00:11:16,250 --> 00:11:17,500 ¿Por qué me preguntas todo eso? 110 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Te dije lo que es estar conmigo. Debería ser suficiente. 111 00:11:23,000 --> 00:11:25,650 Casi no puedo creer que no hayas oído hablar de mí. 112 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 Lo siento. 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Sí, es más lamentable. 114 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Siempre es mejor saber con quienes uno hace un trato. 115 00:11:40,500 --> 00:11:43,500 ¿Cómo puedes confiar en cuentos de niños? 116 00:11:44,750 --> 00:11:47,750 ¿Qué pruebas tienes de que el niño vino aquí a contarte todo lo que... 117 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 pasó en verdad en el lugar de los hechos? 118 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Otros niños podrían haberle dado su versión del incidente... 119 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 y que podría haberla cambiado de nuevo, sin tal vez darse cuenta. 120 00:12:00,100 --> 00:12:01,000 Sí. 121 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Eso es lo que debe haber ocurrido. 122 00:12:03,250 --> 00:12:04,500 Además, es muy simple. 123 00:12:04,650 --> 00:12:06,100 Solo tienes que convocar a la gente que me conoce. 124 00:12:06,250 --> 00:12:08,750 Puedo darte sus nombre y sus títulos. 125 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Ellos darán fe de mi probidad moral. 126 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 Y mi fama. 127 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Traigánlos a todos aquí. A todos ellos. 128 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Trae a quien quieras y ya verás. 129 00:12:20,750 --> 00:12:23,750 ¿Has visto un caballero alto, bien corpulento? 130 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Siempre tiene sus gafas en su mano. 131 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Me citó aquí. 132 00:12:40,250 --> 00:12:43,500 Creo que ya nos hemos encontrado, señorita. 133 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Si no recuerdo mal, había finalizado recientemente su tesis... 134 00:12:49,500 --> 00:12:52,000 de una extraordinaria obra. 135 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Debe estar equivocado. Soy periodista. 136 00:12:56,250 --> 00:12:59,500 Qué calor hace aquí. ¿Puede abrir una ventana? 137 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 Permítame que me presente. 138 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 En realidad los hombres carecen de imaginación. 139 00:13:12,500 --> 00:13:15,500 Cuando quieren seducir a una mujer, es siempre porque se la han encontrado en algún lugar. 140 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Ya te dije que tengas cuidado con él. 141 00:13:18,750 --> 00:13:21,500 Qué feliz soy en conocerle. Sería capaz de hacerme un favor. 142 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 No creo que nos conozcamos, señor. 143 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 ¿Cómo puede ser? Te he visto a menudo en mis conferencias. 144 00:13:43,000 --> 00:13:46,500 No asistimos a conferencias. Ya no somos más estudiantes. 145 00:14:15,250 --> 00:14:17,000 Soy la profesora Taranne. 146 00:14:19,250 --> 00:14:21,000 ¿Taranne? ¿Taranne? 147 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 En cualquier caso mi colaboración está asegurada. 148 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Que no ves que estamos ocupados. 149 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 Es hora de tomar medidas. 150 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Es incomprensible. 151 00:14:48,000 --> 00:14:50,250 Porque ni siquiera mencionan mi honra... y mi trabajo... 152 00:14:51,750 --> 00:14:53,250 Tengo una cara que no puede ser olvidada... 153 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 - una vez que ha sido vista. - Muy cierto. 154 00:14:57,000 --> 00:14:59,750 Es verdad que entretanto pasé mucho tiempo en el extranjero. 155 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Lo sé. 156 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 Un viaje que consideraste un gran éxito. 157 00:15:04,750 --> 00:15:06,501 Un éxito extraordinario. 158 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Y dentro de poco iré allí de nuevo. 159 00:15:10,500 --> 00:15:14,250 En el extranjero hay muchos problemas más graves que me interesan. 160 00:15:15,750 --> 00:15:18,250 Se les concede una importancia que no siempre tienen aquí. 161 00:15:21,750 --> 00:15:25,250 Soy... el profesor Taranne. 162 00:15:25,750 --> 00:15:27,000 A menudo he comentado... 163 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 ¿Crees que debería preguntarle? 164 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Conoces mi trabajo. 165 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Me sorprende enormemente, señor... 166 00:15:37,600 --> 00:15:41,750 Tanto como sé, y especialmente estimo al profesor Menard... 167 00:15:42,250 --> 00:15:45,000 y por su parte, él tiene la mejor consideración para mí. 168 00:16:08,750 --> 00:16:09,500 ¿Salgamos? 169 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 No podemos quedarnos aquí para siempre como si fuéramos culpable. 170 00:16:26,500 --> 00:16:27,750 Discúlpeme. 171 00:16:28,250 --> 00:16:34,500 ¿Me gustaría preguntarle si ha visto al inspector o algunos de sus empleados? 172 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Es muy molesto. 173 00:16:39,001 --> 00:16:41,000 Estaba destinada a firmar mi declaración. 174 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 No lo hice. 175 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 No lo comprendo. 176 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Aún nadie. 177 00:16:56,500 --> 00:16:58,500 ¡Qué fastidioso es! 178 00:17:00,250 --> 00:17:03,000 El concerje ha ido a dar un paseo como de costumbre. 179 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 Bajo estas condiciones ella podría igualmente haber ido de vacaciones... 180 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 lo que sería más honesto. 181 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 De todos modos me gustaría saber si tengo algún correo... 182 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 ¡Taranne! 183 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 ¿Quién eres? ¿Y qué quieres? 184 00:17:24,001 --> 00:17:26,250 - No hay nadie en la oficina. - Estamos buscando a un tal... 185 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Taranne. 186 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 Quieres decir, Profesor Taranne. 187 00:17:32,501 --> 00:17:35,500 Papeles, la profesión se deja en blanco. 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,501 Esa es una omisión lamentable... 189 00:17:37,750 --> 00:17:40,250 porque, ¿cómo puedo probar que me estás buscando? 190 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Soy el Profesor Taranne. 191 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 Tengo un cargo en la Universidad. 192 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 ¿Qué pasa? 193 00:17:52,250 --> 00:17:54,000 No he herido a nadie. 194 00:17:54,400 --> 00:17:56,001 Soy mi propio juez. 195 00:17:56,250 --> 00:17:59,400 Ha cometido un infracción en contra de nuestros reglamentos. 196 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 Explíquese. 197 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 Eso es lo que estamos tratando de hacer, pero sigues interrumpiendo. 198 00:18:04,750 --> 00:18:07,750 La infracción que ha cometido es muy insignificante. 199 00:18:08,250 --> 00:18:11,250 Equivale a una falta menor. 200 00:18:11,750 --> 00:18:14,750 ¡Una vez más, exijo saber que se supone que hice! 201 00:18:14,800 --> 00:18:16,000 ¡Ten calma! 202 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 ¿Quién no ha cometido una falta menor? 203 00:18:47,000 --> 00:18:48,500 ¡Ah, eso es! 204 00:18:49,250 --> 00:18:50,500 No estás enterado. 205 00:18:51,750 --> 00:18:53,500 Acabo de llegar de la estación de policía. 206 00:18:54,000 --> 00:18:55,501 Firmé todos los papeles en regla. 207 00:18:56,250 --> 00:18:58,750 Todos los testigos garantizaron mi probidad moral. 208 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Por tanto el asunto está resuelto. 209 00:19:01,501 --> 00:19:09,500 Puedes adivinar el resto, desde aquí, frente a ti, soy un hombre libre, explicando... 210 00:19:10,500 --> 00:19:13,000 Debe decirse que tu oficina está muy mal organizada, pero... 211 00:19:13,250 --> 00:19:16,500 lo que te digo ya lo debes saber. 212 00:19:22,500 --> 00:19:24,000 Estás equivocado. 213 00:19:24,500 --> 00:19:27,001 No somos de la oficina del distrito. 214 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Hemos venido a preguntarte sobre otro asunto. 215 00:19:31,100 --> 00:19:32,749 ¡Otro asunto! Explíquense. 216 00:19:32,750 --> 00:19:36,750 Estás acusado de haber dejado la basura... en una cabina de baño. 217 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 ¡Estás cometiendo un gran error! 218 00:20:30,750 --> 00:20:35,001 Bueno, en verdad no arrendé una cabina, ni ayer, ni el otro día. 219 00:20:38,500 --> 00:20:41,002 Y esas son las únicas veces que me he bañado durante esta temporada. 220 00:21:06,000 --> 00:21:08,750 Definitivamente tengo el hábito de arrendar una cabina. 221 00:21:09,750 --> 00:21:13,250 Destesto desnudarme en la playa donde todo el mundo me ve. 222 00:21:14,750 --> 00:21:17,900 Y todas las precauciones que uno debe tomar... 223 00:21:18,300 --> 00:21:20,251 si uno no quiere ser el centro de miradas indiscretas. 224 00:21:20,400 --> 00:21:22,252 Todas estas precauciones me cansan... 225 00:21:22,400 --> 00:21:26,500 y consumen tiempo del que preferiría dedicar a otras cosas. 226 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 Cosas más útiles. 227 00:21:28,251 --> 00:21:31,551 Está la opción de dejar caer la falda después de haber atado la blusa... 227 00:21:31,651 --> 00:21:33,251 alrededor de la cintura. 228 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Se puede caer, hay que prestar atención. 229 00:21:36,500 --> 00:21:38,750 Me dirás que uno siempre puede ocultarse detrás de la cabina de baño, 230 00:21:38,751 --> 00:21:42,750 pero allí la arena nunca deja de existir, es tan sucia. 231 00:21:43,250 --> 00:21:44,751 Uno lo piensa dos veces antes de ir allí. 232 00:21:45,500 --> 00:21:46,250 Es suficiente. 233 00:21:47,400 --> 00:21:49,700 Sólo te pedimos que hagas la siguiente declaración: 234 00:21:49,800 --> 00:21:53,500 "Juro no haber ocupado la cabina de baño entre tal y tal fecha" 235 00:21:53,501 --> 00:21:55,501 Y entonces añade tu firma. 236 00:21:55,750 --> 00:21:57,250 No es difícil. 237 00:21:58,750 --> 00:22:02,000 Puedes, si es correcto, y si deseas... 238 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 añadir, después de "tal y tal fecha" las palabras "porque no tenía el dinero" 239 00:22:27,750 --> 00:22:30,000 Es cierto, no tenía el dinero... en mi poder. 240 00:22:31,750 --> 00:22:34,750 A cualquiera le puede pasar, el olvidar dinero en casa. 241 00:22:37,750 --> 00:22:38,250 Ciertamente... 242 00:22:39,500 --> 00:22:43,250 puede parecer raro que esto suceda dos veces en el intervalo de unos pocos días. 243 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 Pero si lo piensas bien, eso es un juicio muy superficial. 244 00:22:50,750 --> 00:22:53,000 Las cosas siempre ocurren en serie. 245 00:22:54,250 --> 00:22:56,001 Eso es extraño... pero los hechos lo demuestran. 246 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 Sí... 247 00:23:00,001 --> 00:23:03,500 la última vez que fui a la playa olvidé otra vez mi dinero. 248 00:23:05,500 --> 00:23:08,500 Dirás que debería haberlo buscado, volviendo sobre mis pasos. 249 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Pero eso, caballeros, es algo que no puedo hacer. 250 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Nunca he sido capaz de hacer. 251 00:23:16,750 --> 00:23:20,250 Para seguir un sendero, sabiendo que uno tendrá que seguirlo de nuevo... 252 00:23:21,500 --> 00:23:23,000 viviéndolo en todo su detalle, 253 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 no tengo la resistencia para eso. 254 00:23:27,000 --> 00:23:30,500 Y entonces en un sentido general no me gusta caminar. 255 00:23:32,500 --> 00:23:35,250 No puedo trabajar mientras camino. 256 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 ¿Reconoces esto? 257 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 Pero si es mi cuaderno. 258 00:23:44,000 --> 00:23:45,500 ¿Dónde lo conseguiste? 259 00:23:46,500 --> 00:23:47,250 Respóndeme. 260 00:23:51,250 --> 00:23:53,000 Exijo que respondas. 261 00:23:57,500 --> 00:23:59,750 Lo tengo siempre conmigo. Nunca me deja. 262 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Ahí es donde anoto todas las ideas que vienen a mí durante el día. 263 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Ideas que posteriormente desarrollo. 264 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 No, no está allí el texto completo de una de mis conferencias. 265 00:24:25,250 --> 00:24:27,001 El cuaderno entero no sería suficiente para ello. 266 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Mi curso es largo. 267 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Muy largo. 268 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Un amigo me dijo una vez que no hay curso universitario tan largo como el mío. 269 00:24:34,600 --> 00:24:37,000 Necesitaba muchas horas suplementarias. 270 00:24:37,500 --> 00:24:39,750 A veces, incluso continuaba hasta el anochecer. 271 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Mientras hablaba encendìan las lámparas... 272 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 y por las puertas abiertas no paraba de entrar gente que deseaba escuchar. 273 00:24:48,750 --> 00:24:50,000 Desde luego, no me gusta eso particularmente, 274 00:24:50,750 --> 00:24:52,500 debido al ruido de las sillas... 275 00:24:53,000 --> 00:24:55,001 cuando las mueven. 276 00:24:56,000 --> 00:24:59,500 Pero muchas personas tienen otros asuntos a las que deben atender... 277 00:24:59,600 --> 00:25:01,501 les guste o no. 278 00:25:01,600 --> 00:25:03,502 Uno tiene que ser más considerado con eso. 279 00:25:05,000 --> 00:25:09,500 En cualquier caso... no permito que interfiera en mi enseñanza. 280 00:25:10,250 --> 00:25:14,000 Mis cursos se sub-dividen de tal modo que uno puede seguir cada conferencia... 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,000 sin haber asistido previamente. 282 00:25:22,250 --> 00:25:24,500 Esto no sucede porque me repito, por supuesto que no. 283 00:25:25,000 --> 00:25:26,250 Al principio de cada conferencia... 284 00:25:26,350 --> 00:25:28,251 entrego un resumen de lo que dije la última vez. 285 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Y este resumen, caballeros, lejos de ser inútil... 286 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 aclara desde una nueva perspectiva el tema que he estado tratando. 287 00:25:39,750 --> 00:25:41,250 Hay en sus cuadernos... 288 00:25:42,000 --> 00:25:45,500 varias páginas que aparentemente no están escritas con su letra. 289 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Aquí, por ejemplo. 290 00:25:47,600 --> 00:25:50,000 ¡No, no, mira, es mío, es mío! 291 00:25:50,500 --> 00:25:52,001 Puedo reconocer mi propia letra. 292 00:25:52,500 --> 00:25:56,250 Escribo con un estilo muy especial. 293 00:25:57,000 --> 00:25:59,251 Bueno entonces, nos leerías lo que has escrito. 294 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 "Quiero... tus...vinos...." 295 00:26:07,500 --> 00:26:10,500 De hecho, tengo un problema al leerlo, pero eso no prueba nada. 296 00:26:12,500 --> 00:26:14,501 Cuando alguien escribe rápido... 297 00:26:15,000 --> 00:26:18,250 mientras camina, por ejemplo, a menudo trabajo mientras camino. 298 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 Frecuentemente pasa que uno no puede descifrar lo que ha escrito. 299 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 El autor de un texto debería ser capaz de completar su idea... 300 00:26:37,000 --> 00:26:40,250 si tuviera un problema leyendo su propio texto. 301 00:26:41,500 --> 00:26:42,900 ¿Se podría decir... 302 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 que escribí con otro puño? 303 00:26:45,250 --> 00:26:47,750 ¿Pero por qué haría eso? ¿Con qué propósito? 304 00:26:47,850 --> 00:26:50,750 Eso no lo sé. Para cambiar, tal vez. 305 00:26:51,750 --> 00:26:53,751 ¡Por favor, démelo! 306 00:26:55,750 --> 00:26:58,500 ¡Tenga un poco de paciencia! 307 00:26:59,250 --> 00:27:02,750 Una pregunta más. ¿Por qué la primera y última página del cuaderno... 308 00:27:03,250 --> 00:27:04,500 fueron completadas? 309 00:27:05,250 --> 00:27:07,000 Las páginas centrales están... 310 00:27:08,500 --> 00:27:10,000 ¿Las páginas centrales? 311 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Escribí en todas partes... 312 00:27:14,250 --> 00:27:15,251 incluso en los márgenes. 313 00:27:16,500 --> 00:27:18,252 Debes haberlo notado. 314 00:27:22,500 --> 00:27:24,253 Todo está cubierto por mí. 315 00:27:25,500 --> 00:27:28,500 Por mí, ¿entiendes? 316 00:27:34,000 --> 00:27:36,750 No habías aún utilizado esas páginas. 317 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Eso es todo. 318 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Sí, eso es todo, hay un agujero. 319 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 Un agujero en el medio. 320 00:27:58,000 --> 00:28:00,500 No, no es posible. 321 00:28:01,000 --> 00:28:03,501 Completé ese cuaderno hace mucho tiempo. 322 00:28:04,250 --> 00:28:05,750 Es un cuaderno muy antiguo... 323 00:28:06,001 --> 00:28:08,001 que me llevé para volver a leer, 324 00:28:09,000 --> 00:28:12,002 para buscar alguna información que necesitaba. 325 00:28:13,500 --> 00:28:15,000 lo recuerdo. 326 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 ¡Eso es lo que te dije! 327 00:28:31,001 --> 00:28:33,001 Voy a explicar. 328 00:28:33,500 --> 00:28:34,502 Es muy simple. 329 00:28:36,000 --> 00:28:38,250 A veces tomo mi cuaderno desde un extremo, 330 00:28:39,000 --> 00:28:40,251 a veces de otro. 331 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 ¿Comprendes? 332 00:28:45,501 --> 00:28:47,250 Oh, puedo ver tus objeciones. 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,502 Vas a decir... 334 00:28:49,750 --> 00:28:52,503 "Bueno, ¿por qué está siempre escrito en el mismo sentido?" 335 00:28:53,250 --> 00:28:57,504 Si comienzas de cualquiera de los extremos, no se puede leer devolviéndose sobre sus propios pasos. 336 00:28:59,500 --> 00:29:02,000 Por supuesto, si había puesto atención. 337 00:29:02,100 --> 00:29:05,001 Obviamente, debo tener cuidado de no saltar sobre las páginas en blanco... 338 00:29:05,100 --> 00:29:07,002 entonces esto no habría sucedido. 339 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Pero estoy distraido, caballeros. 340 00:29:11,500 --> 00:29:14,004 Son muchos académicos e investigadores. 341 00:29:15,750 --> 00:29:18,005 ¡Diría que son casi todos ellos! 342 00:29:18,100 --> 00:29:20,500 Hay un montón de anécdotas divertidas sobre este tema. 343 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 ¡Espera! ¡Espera! 344 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 No he firmado mi declaración. 345 00:30:12,500 --> 00:30:15,000 No me diste un lápiz... 346 00:30:16,250 --> 00:30:18,001 y no tengo uno conmigo. 347 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 ¡Oh, por supuesto, lo dejé arriba! 348 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Pero no puedo ir a buscarlo. 349 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 No sé por qué, pero mi llave no está en el casillero, y el concerje aún está lejos. 350 00:30:35,250 --> 00:30:36,001 ¿Me han oido señores? 351 00:30:41,750 --> 00:30:43,002 No entiendo. 352 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 No entiendo por qué se fue corriendo así, 353 00:30:47,000 --> 00:30:48,750 sin decir una palabra, 354 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 sin darse la mano. 355 00:30:54,750 --> 00:30:56,000 Ellos van... 356 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 y vienen. 357 00:31:02,000 --> 00:31:04,500 Les resulta muy natural perturbar a una mujer trabajadora... 358 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 que necesita un poco de paz... 359 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 para poner algo de orden en su trabajo. 360 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 ¿Hay algún correo para mí? 361 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 ¿Hay algún correo para mí? 362 00:31:37,500 --> 00:31:39,501 ¿Hay algún correo para mí? 363 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 No, señora profesora. 364 00:31:44,250 --> 00:31:45,500 Sólo esto... 365 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 que piden entregar sin demora a la señora profesora. 366 00:31:54,500 --> 00:31:56,001 Creo que debe haber un error. 367 00:31:56,750 --> 00:31:58,002 Ciertamente no está dirigida a mí. 368 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 Sin embargo, Profesor Taranne, esa soy yo... 369 00:32:02,300 --> 00:32:04,251 ¿Yo? 370 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 No hay duda. 371 00:32:09,750 --> 00:32:10,500 ¡Madame! 372 00:32:13,500 --> 00:32:15,501 ¿Llamó, señor Profesor? 373 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 ¿Quién le dio esta carta? 374 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 La encontré en la oficina cuando regresé. 375 00:32:25,250 --> 00:32:27,751 Había una nota adjunta que decía: 376 00:32:29,500 --> 00:32:32,752 "Para ser entregado sin demora para el profesor Taranne" 377 00:32:34,500 --> 00:32:36,753 No sé nada más. 378 00:32:53,500 --> 00:32:55,000 Se está bien aquí. 379 00:33:00,500 --> 00:33:02,000 Jeanne... 380 00:33:03,500 --> 00:33:05,750 Algunas cosas extraordinarias me han ocurrido. 381 00:33:05,800 --> 00:33:07,000 ¿Cosas extraordinarias? 382 00:33:07,750 --> 00:33:09,750 ¿Estás seguro? 383 00:33:10,000 --> 00:33:13,250 Según tú, casi todo es extraordinario. 384 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 ¡Qué extraño hermano tengo! 385 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 Escúchame. 386 00:33:21,750 --> 00:33:24,001 Acaban de traerme este documento. 387 00:33:26,002 --> 00:33:29,002 Es la disposición de lugares del comedor en el barco... 388 00:33:29,750 --> 00:33:32,003 en la que me parece que ha reservado un pasaje. 389 00:33:34,004 --> 00:33:36,004 Sólo... 390 00:33:36,500 --> 00:33:38,005 lo ves, no he reservado un pasaje en el barco. 391 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 A juzgar por esta disposición de lugares... 392 00:33:45,250 --> 00:33:47,500 es muy hermoso y grande el comedor. 393 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Sí, 394 00:33:53,001 --> 00:33:54,001 es grande. 395 00:33:54,750 --> 00:33:57,250 A menudo admirado por las agencias... 396 00:33:57,500 --> 00:33:59,750 fotográficas del "Presidente Welling". 397 00:34:01,500 --> 00:34:06,000 Es sin duda el más rápido y bien equipado barco de todos. 398 00:34:06,250 --> 00:34:07,500 Eso es posible. 399 00:34:09,500 --> 00:34:13,000 Pero la cosa es, que no reservé un pasaje en el barco... 400 00:34:15,500 --> 00:34:17,001 ni en nungún otro. 401 00:34:17,750 --> 00:34:18,500 Y, en consecuencia... 402 00:34:18,501 --> 00:34:20,000 ¿De qué te quejas? 403 00:34:21,000 --> 00:34:23,001 ¡Obviamente ellos te tienen en alta estima! 404 00:34:24,250 --> 00:34:26,002 ¿Ves allí, esa cruz? 405 00:34:28,500 --> 00:34:30,000 Ese es tu lugar. 406 00:34:32,500 --> 00:34:35,001 Estás en la mesa de honor... 407 00:34:36,002 --> 00:34:38,002 a la derecha en el centro. 408 00:34:39,000 --> 00:34:43,000 Pero eso no explica por qué he reservado un pasaje en este barco en primera clase. 409 00:34:47,250 --> 00:34:48,500 ¿Para ir a dónde? 410 00:34:48,750 --> 00:34:51,500 Por lo que sé, uno no viaja a Bélgica por mar. 411 00:34:53,750 --> 00:34:55,501 Para haberte ubicado como lo hicieron... 412 00:34:57,000 --> 00:34:59,250 deben haber sabido quien eres. 413 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Por supuesto... 414 00:35:02,001 --> 00:35:04,001 no es casualidad... 415 00:35:04,500 --> 00:35:08,002 que me hayan sentado en la mesa de honor junto a los invitados más importantes. 416 00:35:12,500 --> 00:35:14,500 Pero yo no tenía la intención de ir tan lejos. 417 00:35:16,000 --> 00:35:18,501 No tengo ninguna razón para hacerlo. 418 00:35:19,250 --> 00:35:21,000 No hay nada que buscar... 419 00:35:21,750 --> 00:35:23,001 ni que temer. 420 00:35:23,500 --> 00:35:26,000 Debes haber comprado tu ticket un día cuando estabas agotado... 421 00:35:27,250 --> 00:35:29,001 después de trabajar muy duro. 422 00:35:30,000 --> 00:35:32,002 Y cuando llegaste a estar menos cansado... 423 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 olvidaste que lo habías comprado. 424 00:35:35,501 --> 00:35:36,750 Quizás. 425 00:35:37,001 --> 00:35:38,001 Sí. 426 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 A veces uno hace las cosas y luego se olvida. 427 00:35:42,001 --> 00:35:43,001 A menudo... 428 00:35:44,500 --> 00:35:47,502 busco mis peines que están a lo largo de mi pelo. 429 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Uno se molesta por un momento y luego se ríe. 430 00:35:53,001 --> 00:35:55,500 - Tengo una carta para ti. - ¿De Bélgica? 431 00:35:56,000 --> 00:35:57,501 No lo sé. 432 00:35:57,750 --> 00:36:00,000 Hay una estatua sobre la estampilla y una inscripción. 433 00:36:00,250 --> 00:36:03,001 ¿Tienes la carta? 434 00:36:04,500 --> 00:36:07,000 Bajo la estatua está escrito: 435 00:36:07,500 --> 00:36:10,001 "Territorio independiente" 436 00:36:10,500 --> 00:36:11,250 ¿Qué dijiste? 437 00:36:11,750 --> 00:36:14,002 Nunca ha habido tal inscripción en ninguna estampilla. 438 00:36:14,750 --> 00:36:15,750 ¡Dámela! 439 00:36:16,100 --> 00:36:17,750 Ves, al lado, hay otra estampilla... 440 00:36:18,100 --> 00:36:19,005 - con un león. - Ah sí... 441 00:36:19,500 --> 00:36:21,006 El león real de Bélgica. 442 00:36:21,250 --> 00:36:24,750 Tuve que pagar un sobrecargo. Tuve que vaciar mi alcancía. 443 00:36:25,250 --> 00:36:26,751 Es lo que estaba esperando. 444 00:36:27,750 --> 00:36:29,752 ¡Una carta del Rector! 445 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Dámela. 446 00:36:32,001 --> 00:36:33,500 Te la leeré. 447 00:36:34,000 --> 00:36:34,750 Dámela. 448 00:36:34,800 --> 00:36:35,750 Como gustes. 449 00:36:36,751 --> 00:36:38,000 No. 450 00:36:38,500 --> 00:36:40,752 No, léela. 451 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 "Señor... 452 00:36:46,001 --> 00:36:48,001 "Testificaste en tu última carta... 453 00:36:48,002 --> 00:36:50,000 "...con una pasión que lo admito francamente... 454 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 me sorprendió" 455 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Lo sabía. Era torpe y eso le molestaba. 456 00:36:56,750 --> 00:37:01,500 "Creo, sin embargo, si te detienes a considerar la actual mala salud de mi esposa... 457 00:37:02,000 --> 00:37:08,750 que debería dar una explicación satisfactoria por mi tardía respuesta." 458 00:37:09,500 --> 00:37:12,751 Obviamente, debería haber preguntado sobre la salud de su esposa. 459 00:37:13,250 --> 00:37:14,752 Pero ponte en mi lugar. 460 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Discutía en mis cartas interrogantes que eran especialmente importantes para mí. 461 00:37:19,750 --> 00:37:22,001 Uno no pasa tan fácilmente de un tema a otro. 462 00:37:22,750 --> 00:37:25,500 Y sí, me había olvidado de su esposa. 463 00:37:27,000 --> 00:37:29,500 "Bajo estas condiciones es, de cualquier manera... 464 00:37:29,750 --> 00:37:33,000 imposible hacer los preparativos necesarios... 465 00:37:33,100 --> 00:37:37,000 para tu segunda visita a nuestra institución." 466 00:37:37,250 --> 00:37:39,001 El se considera insustituible. 467 00:37:46,250 --> 00:37:48,002 Para hacer estos preparativos... 468 00:37:50,250 --> 00:37:53,000 hay seguramente muchos otros que están calificados de manera adecuada. 469 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Los demás estarían muy contentos de hacer este servicio para mí. 470 00:37:57,500 --> 00:37:59,001 Para hacer estos preparativos para mí. 471 00:37:59,500 --> 00:38:02,250 "También debo decir que con ocasión de tu última visita... 472 00:38:02,500 --> 00:38:07,251 me enteré con sorpresa que habías olvidado informar a la dirección... 473 00:38:07,500 --> 00:38:09,252 del calendario preciso para tu curso... 474 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 causando dificultades considerables para tus colegas... 475 00:38:11,750 --> 00:38:15,500 que tuvieron que hacer cambios de último minuto a sus propios calendarios. 476 00:38:17,000 --> 00:38:19,501 Pero... insistieron. 477 00:38:20,000 --> 00:38:25,502 "Se me informó también que la duración de tus seminarios superaron los límites establecidos. 478 00:38:26,000 --> 00:38:28,503 ¡No podía hacer otra cosa! 479 00:38:28,504 --> 00:38:33,250 "También me dijeron que la atención de su público divagaba... 480 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 pues algunos hablaban en voz baja entre ellos... 481 00:38:37,250 --> 00:38:42,750 y los demás salieron del auditoriun antes que finalizara. 482 00:38:43,500 --> 00:38:44,751 ¿Quién alimentó esas mentiras? 483 00:38:46,250 --> 00:38:48,752 ¿Y cómo podían ser tan crédulos? Es bastante absurdo. 484 00:38:56,250 --> 00:38:59,000 Si la habitación se desocupaba durante mi conferencia... 485 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 me habría dado cuenta... 486 00:39:02,250 --> 00:39:04,000 me habría detenido. 487 00:39:04,100 --> 00:39:05,502 o no me habría detenido. 488 00:39:05,503 --> 00:39:06,503 Todo lo contrario. 489 00:39:06,750 --> 00:39:09,000 Habría hablado en voz alta sin parar. 490 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Es verdad, 491 00:39:21,501 --> 00:39:24,000 ha ocurrido que algunos estudiantes salían antes que terminara... 492 00:39:24,100 --> 00:39:26,500 y esto porque tenían que tomar un tren para ir a casa. 493 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Venían de otra ciudad especialmente para escucharme, ya que era el único tren disponible. 494 00:39:33,001 --> 00:39:36,501 Uno no tiene nada que reprochar a estos estudiantes, nada en absoluto. 495 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 En cuanto a ese murmullo que en una ocasión se levantó en el fondo de la sala. 496 00:39:41,500 --> 00:39:43,001 Sé que provoqué eso. 497 00:39:43,500 --> 00:39:47,500 Los estudiantes estaban tratando de hacer callar a otros jóvenes que gritaban. 498 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 "¡Qué claridad!" 499 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 "¡Qué poder de razonamiento!" 500 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 No los culpo. 501 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 Estaban conscientemente tomando sus apuntes. 502 00:40:18,000 --> 00:40:20,500 Es bastante razonable que debieran pedir silencio. 503 00:40:28,250 --> 00:40:32,000 "Todo eso es de poca importancia... 504 00:40:32,750 --> 00:40:36,001 siempre que el interés en su curso se mantuviera." 505 00:40:37,000 --> 00:40:39,002 que no era el caso." 506 00:40:41,000 --> 00:40:44,003 Tus conferencias finales me parecieron de muy poco valor. 507 00:40:45,000 --> 00:40:47,004 ¿Insignificantes? 508 00:40:49,500 --> 00:40:51,000 Bueno, eso es fácil de decir. 509 00:40:54,500 --> 00:40:57,000 Como si uno siempre diera en el blanco. 510 00:40:57,750 --> 00:41:01,000 Como si no hubiesen siempre preguntas que uno persigue más que otras. 511 00:41:01,250 --> 00:41:04,001 Porque estas son las que te conciernen personalmente... 512 00:41:04,500 --> 00:41:06,500 que tocan tu corazón. 513 00:41:06,750 --> 00:41:08,501 "Algunos puntos me interesan... 514 00:41:09,250 --> 00:41:12,000 pero me hubieran gustado que se hubiesen desarrollado con más precisión..." 515 00:41:12,500 --> 00:41:15,001 y, me atrevería a decir, con más honestidad." 516 00:41:16,000 --> 00:41:21,500 "Las ideas que expresaste me recordaron un poco también a las desarrolladas por el profesor Menard." 517 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 "No es que tenga la menor objeción a sus ideas." 518 00:41:25,500 --> 00:41:30,500 "Al parecer, por el contrario, ameritan nuestra atención más cercana." 519 00:41:32,501 --> 00:41:36,000 "Pero como podría haber omitido su nombre de tu lista de referencias... 520 00:41:36,500 --> 00:41:40,000 y en consecuencia efectivamente presentadas como sus propias ideas..." 521 00:41:40,250 --> 00:41:44,501 los resultados notables del Profesor Menard que todos conocemos y admiramos." 522 00:41:45,000 --> 00:41:46,502 No es verdad. 523 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 No es verdad. 524 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 Tuvimos las mismas ideas en el mismo momento. 525 00:41:53,000 --> 00:41:54,502 Esas cosas pasan. 526 00:41:56,000 --> 00:41:58,503 "Quizás no debería haber tenido estas impresiones de ti... 527 00:41:58,750 --> 00:42:02,000 si no hubiera yo recibido de varios sectores..." 528 00:42:02,500 --> 00:42:05,500 cartas que te acusan de lo que debo llamar..." 529 00:42:06,500 --> 00:42:08,002 tu falta de delicadeza moral." 530 00:42:09,750 --> 00:42:11,500 Le escribieron todos ellos. 531 00:42:13,000 --> 00:42:15,501 Sabía que lo harían. 532 00:42:19,502 --> 00:42:22,502 Los observaba a todos muy de cerca. 533 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Mientras hablaba estaban todos susurrando. 534 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 "El ha robado los lentes del profesor Menard." 535 00:42:29,750 --> 00:42:32,501 "Lástima que él sea de una estatura más baja." 536 00:42:35,502 --> 00:42:38,502 Y no sé que otras maliciosas ocurrencias. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,250 Si sólo hubiesen tenido el coraje... 538 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 para ponerse de pie y decírme en mi cara... 539 00:42:50,500 --> 00:42:53,500 esas cosas, que decían cobardemente a mis espaldas. 540 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Entonces tendría que haberme parado. 541 00:42:56,500 --> 00:42:59,000 Y habría dicho: 542 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 "Caballeros, 543 00:43:03,000 --> 00:43:10,500 el resultado de todo esto es que soy incapaz de invitarlos a nuestra próxima sesión..." 544 00:43:13,000 --> 00:43:23,500 créame, estimado señor, que lamento tener que modificar la gran opinión que alguna vez tuve de usted..." 545 00:43:24,500 --> 00:43:28,000 que una vez tuve de usted." 546 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 ¿Por qué se molesta en decirme ahora 547 00:43:42,000 --> 00:43:44,501 después de tantos años? 548 00:43:46,250 --> 00:43:47,502 ¿Por qué él no me lo dijo antes? 549 00:43:50,750 --> 00:43:53,500 ¿Por qué todos ellos no me lo dijeron? 550 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Ya que es tan obvio. 551 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Ya que es un hecho tan obvio. 552 00:44:53,250 --> 00:44:54,000 Señor Profesor 553 00:44:56,500 --> 00:44:57,500 ¡Señor Profesor! 554 00:44:59,501 --> 00:45:01,000 ¡Señor Profesor! 555 00:45:05,000 --> 00:45:07,500 Buenos días, Profesor. Son las 7 en punto. 556 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Está nevando. 557 00:45:18,250 --> 00:45:20,251 Sí, está nevando. 558 00:45:20,500 --> 00:45:22,500 Por tanto, nieva. 559 00:45:35,250 --> 00:45:37,500 Va a perder su tren, Profesor. 560 00:45:39,750 --> 00:45:43,500 ¿Qué quiere? No entiendo nada de lo que dice. 561 00:45:47,250 --> 00:45:47,750 ¿Qué? 562 00:45:49,250 --> 00:45:49,751 ¡No! 563 00:45:54,000 --> 00:45:56,250 Entonces nada. Nada en absoluto. 564 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 No, no es verdad. 565 00:46:00,500 --> 00:46:02,000 ¡No, no yo! 566 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Bien, bien, muy bien. 567 00:46:04,750 --> 00:46:06,501 Oh, eso es muy fácil. 568 00:46:13,500 --> 00:46:16,750 No entiendo nada en absoluto. No hay nada que entender. 569 00:46:19,500 --> 00:46:21,751 No significa absolutamente nada. 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,500 Y aún... Estoy de acuerdo contigo. 571 00:46:25,250 --> 00:46:26,501 De acuerdo. 572 00:46:33,500 --> 00:46:34,500 De acuerdo. 573 00:46:37,000 --> 00:46:38,250 Señor Taranne. 574 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 ¿Puede... 575 00:46:41,500 --> 00:46:45,500 un lenguaje privado co-existir con un público? ¿Y en caso afirmativo... 576 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 cuál es el rol del principio de individuación? 577 00:46:50,001 --> 00:46:54,001 Sí, se puede considerar la individuación de un lenguaje en formación. 578 00:46:55,500 --> 00:46:57,002 ¿Sr. Taranne? 579 00:46:57,500 --> 00:47:00,500 Lamento que aún no se haya hablado de la conexión... 580 00:47:01,750 --> 00:47:04,500 entre lo interno y el mundo real. 581 00:47:07,750 --> 00:47:10,000 Eso es simplemente el juego de la imaginación. 582 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 ¿Napoleón existió, en verdad? 583 00:47:12,250 --> 00:47:13,501 No sé a ciencia cierta. 584 00:47:13,750 --> 00:47:15,501 Me baso en lo que he leído y he enseñado. 585 00:47:16,501 --> 00:47:20,250 Y en consecuencia, lo que funda nuestro Instituto. 586 00:47:20,251 --> 00:47:22,251 Todo lo que no se sabe... 587 00:47:22,252 --> 00:47:24,000 podemos añadirlo a nuestra lista de compras. 588 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Señor Taranne, ¿puede...? 589 00:47:26,251 --> 00:47:27,500 Oh, quizás. 590 00:47:27,501 --> 00:47:31,500 Señor Taranne, ¿usted cree en la existencia de un lenguaje privado? 591 00:47:37,250 --> 00:47:39,501 Esa pregunta ya ha recibido una respuesta. 592 00:47:39,600 --> 00:47:41,502 Usted es un bromista, señor Taranne. 593 00:47:47,000 --> 00:47:48,500 Está la respuesta dada... 594 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 cuando uno la cuestiona. 595 00:47:52,501 --> 00:47:54,501 ¿Ya está implícito... 596 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 en la pregunta? 597 00:47:56,501 --> 00:48:00,500 ¿Es posible alguna vez que estos dos idiomas se reúnan? 598 00:50:30,000 --> 00:50:34,000 Subs Traducidos al español por yogiyamada para 24fps