[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCADEMIA DE POLICÍA 2:\NSU PRIMERA MISlÓN
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ciudad es peligrosa.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los graduados del 84 de la\NAcademia de Policía...
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...están listos para\Nemprender su primera misión.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estará lista la ciudad?
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hola. Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola.{\i}\N- Hola.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola. Hola.{\i}\N- Hola.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Hola.{\i}\N- Hola...
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hola. Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dámelo!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ocho dólares?\N- No hay ventas.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Si no hay ventas,\Nlárgate del vecindario!
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,16o.\NRECINTO DE POLICÍA
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:06.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¡Toma esto, cerdo!
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítenme las manos de encima!
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Van a contestarme alguna vez?
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno, señor...\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Felicitaciones, capitán.\N- ¿Qué ocurre, jefe?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya es oficial.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es el peor recinto de toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:36.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire esto.\NIncremento de hurtos, 36 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Incremento de robo armado, 20 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Incremento de vandalismo, 44 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, el hurto se incrementó\Nen un 48 por ciento.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí lo tiene. ¿Escuchó?
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Mauser, señor. M de "mano"...
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...A-U-S...\N- Cállate y siéntate.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No pidió tu biografía.\N- E-R, señor.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hurst, ¿Qué espera?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me redujo el presupuesto y el personal.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mírelos! Estos tipos están\Nviejos. Están cansados.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya no tienen energía!
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tal vez necesitan\Nun nuevo capitán, Lassard.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,La alcaldesa quiere resultados.\N¿La recuerda?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiere que haga algo.\N¿Qué propone?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que Ud. saque su nariz\Nde mis asuntos, vuelva con la alcaldesa...
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y la ponga donde siempre está.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:33.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene 30 días para arreglar esto\No quedará despedido.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiende?\N¡Solamente 30 días!
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito por lo menos 12 policías más.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le daré seis.\N- ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que empiece.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, capitán.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llame a mi hermano\Na la Academia de Policía.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor. Jefe.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, quisiera\Ndisculparme por la...
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...insinuación del capitán Lassard\Nrespecto a que su nariz está metida en...
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:17.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo algunas ideas sobre\Ncómo arreglar el recinto.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No lo dudo.\N- Un plan a largo plazo...
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con las medidas que se deben tomar.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:29.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,En realidad, sólo es cuestión\Nde un liderazgo que funcione.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lassard tiene 30 días.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si él falla, el puesto es suyo.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entiendo perfectamente.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mauser, nunca había conocido\Nun lameculos como usted.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, hago lo que puedo.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMANDANTE ERIC LASSARD
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debe estar almorzando.\NAcademia de Policía.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric Lassard, por favor.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habla el comandante Eric Lassard.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eric, habla Pete.\N- ¿Pete?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Tu hermano.{\i}\N- ¡Pete!
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué gentileza de llamar.\N¿Cómo está mi hermanito menor?
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Bueno, la verdad,\Nno muy bien.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eric, tengo problemas aquí.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos tenemos pequeños problemas.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero éste es serio.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Embarazaste a alguna muchacha?
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:40.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que necesito son\Nhombres jóvenes y saludables.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que hay sitios\Nadonde puedes ir...
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ciertos bares y lugares así.\N- Eric, ¿de qué hablas?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tu esposa lo sabe?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy en un lío y necesito\Nreclutas nuevos.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:58.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, eso sí es fácil.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos algunos graduados\Nverdaderamente espléndidos.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos. ¡Paso redoblado!
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rápido. Muévanse. Muévanse.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:13.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Muévanse!\NVamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brian, hoy quiero\Nque vayas directo a tu clase.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque yo te lo digo.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:27.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y qué?\N- Compórtate.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:32.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No me da la gana, ¡cacatúa!\N- Basta. Ya me cansaste.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué miedo!
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarla?\N- Sí, señor agente.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hijo siempre llega tarde a la escuela.\N¿Podría hablar con él?
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:53.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quizá pueda asustarlo.\N- Seguro, señora.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Brian.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son casi las 800 horas.\NHora de ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iré cuando yo quiera.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Irás ahora, jovencito.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, andando!
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- Para servirle.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:27.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es tan malo como la televisión.\N- No lo sabría.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca veo televisión.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo ni siquiera tengo televisor.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes hambre, Diane?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por el amor de Dios,\Nllévame a casa.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, Tim.\N- Mahoney, ¿qué cuentas?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tengo un problema.\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un tipo está destruyendo la playa.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me harías un favor?\N- ¡Claro!
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vete de aquí.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pórtate bien.\N- De ninguna manera. ¡Fuera, todos!
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:37.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adiós, polizonte!
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca te metas con un polizonte.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:26.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un placer darles la bienvenida,\Nseñores, y a Ud., al Recinto No. 16.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hermano dice que son\Nde los mejores reclutas de la Academia.
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:38.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los de este recinto protegemos lo que\Nen otros tiempos era un gran vecindario.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una despiadada pandilla se apoderó de él...
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y está tratando de controlar las calles.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos quiénes son.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero sí sabemos que son escoria.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nuestra misión\Nes encontrarlos y aprehenderlos.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:13:00.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se les ha instruido en el uso\Nde las últimas técnicas policíacas.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguno tiene habilidades especiales?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé hacer una traqueotomía\Ncon un cuchillo de cocina.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:18.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conque estas ratas de la Academia\Nsalvarán el recinto?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo espero que se jodan.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso puede arreglarse.\N- ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:30.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fracasan, Lassard queda fuera.\NYo sería el capitán.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:34.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,En tal caso, necesitaré\Nun supervisor de mando.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:35.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:40.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Asegúrate de que fracasen.\N- ¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los nuevos reclutas.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fracasan, quedaré al mando.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitaré un nuevo supervisor.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y ya sabes quién será?
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- ¡Tú, pendejo!
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, buena idea.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Le faltan naipes a tu baraja.\N- Nunca juego a las cartas.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que ésta sea la mejor\Nunidad contra crimen de la ciudad.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:15.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que seamos valientes\Ny caminemos con orgullo.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más que nada...
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,...quiero que seamos...
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una gran familia...
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...un grupo de hermanos\Ny una hermanita...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y una madrezota.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:36.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Despierte!\NSoy su oficial de mando.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:40.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando fallen,\Ny fallarán sin duda...
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...yo me encargaré\Nde informar sobre sus fracasos.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con tres informes negativos\Nquedan suspendidos.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama?\N- Hooks, señor.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Repítalo.\N- Hooks.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hooks. Bien, Agente Hooks,\Npermítame ver su revólver.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me apunte con eso.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No está cargado.\N- Temía que se disparara.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se dispararía! Ahí tenemos,\Nuno para Hooks.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:16.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Informe negativo.\N¿Ve cómo se hace? Es muy fácil.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este escuadrón entra en servicio\Na las 1000 horas.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente a las 1000 horas.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:30.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como ustedes, jovencitos,\Nno son más que novatos...
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se les asignará un veterano...
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,...quien hará un informe\Nsobre su comportamiento.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lea las asignaciones.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fackler!\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Fackler. A su derecha\Nestá el Agente Dooley.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él le enseñará mucho.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tackleberry?\N- ¡Sí, señor, señor!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está entrenado para servicio\Nen motocicleta?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Vaya a la intendencia\Ny busque al oficial Kirkland.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Gracias, señor!\N- Bien, ¡andando!
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hightower.\N- ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- "¿Aquí?"\N- ¡Aquí, señó!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aquí, señó! Debe ser del sur.\NDiga, "Sí, señor".
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Patrulla peatonal.\NBien, es todo.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias por su paciencia.\N- ¿Y a mí? ¿No me asigna un auto?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Y a mí? ¿No me asigna un auto?"
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no le asignaré un auto.\NLe asignaré un escritorio...
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y una sillita en una oficinita\Npara su linda vocecita.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pendejo.\N- Ya van dos.
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:52.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pecho, 120 cm.
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:57.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cintura, 110 cm.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:01.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Largo, 96...\N- ¿Me das tu jirafa?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te la cambio por un chocolate.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:14.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:22.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Total, 122 cm.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,El que sigue.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quítese el cinturón.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:44.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pecho, 93 cm.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:49.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cintura, 80 cm. Dese vuelta.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con suavidad, por favor.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jones, yo diría que eres un comemierda.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tolero estupideces de negros.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pienses, no hables, ni respires\Nsin mi permiso. ¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos entenderemos de maravilla.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Oíste eso?\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Demonio! Se nos reventó una llanta.\NBaja y revisa tu lado.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,El mío está bien. ¿El tuyo?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, señor.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí está otra vez.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:02.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficial Eugene Tackleberry\Nreportándose, señor.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficial Kathleen Kirkland...
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:07.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y le agradecería que no me llame señor.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:18.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Monte, Tackleberry.\NVamos.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este vecindario no es tan malo.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes el secreto\Nde un buen policía?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que llegar a conocer a la gente.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene un fósforo?\N- Guárdeselos.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- Eso. ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:48.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente. Hay que ganarse\Nla confianza de la gente.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, te respetarán.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dos roscas con azúcar.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una con chocolate.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor. Agente Carey\NMahoney a sus órdenes, señor.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:08.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Mahoney.\NQué amable visita.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No lo vi antes.\N- Fui por un nuevo uniforme.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:15.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos encarar al público\Ndesnudos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. ¿Dónde pondríamos las esposas?
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:23.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué gracioso! Me agradan los agentes\Ncon sentido del humor.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Admiro a los tipos\Nque usan seda dental.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:35.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,La higiene bucal es algo que\Nlos policías tienden a ignorar.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:41.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Conque\Nle gusta la higiene, ¿eh?
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, le agradará\Nsu nuevo compañero:
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vinnie Schtulman.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:08.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Carey Mahoney, tu nuevo compañero.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Entra, entra.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás en tu casa.\N- Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No uses la silla rota.\N- Ya entiendo. La vi.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres desayunar?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:32.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomaré algo después.\NUna vacuna contra el tétano.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:37.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Magnífico departamento.\N- Gracias. Yo mismo lo decoré.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Tengo manteca de maní en la mano.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me encanta la manteca de maní.\N- Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está bien si como algo rápidamente?
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Claro, adelante.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:53.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,El desayuno es casi tan importante\Ncomo el almuerzo y la cena.
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Rayos, Bunky!
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:01.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuántas veces debo decírtelo?\N¡En tu caja del baño!
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Seguro que no quieres?\N- Estoy a dieta.
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:15.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No cierras la puerta?\N- Los vecinos podrían necesitar algo.
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:19.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me alegra tener un compañero.\N- Estaba pensando...
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:20.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá Lou no se ofenda.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:41.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás muy callado.\NTe desagrada trabajar conmigo.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:45.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Afirmativo.\N- ¿Por ser mujer?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me niego a responder\Npor respeto a su género.
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:54.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sé cuidarme. Tú preocúpate\Nde que no te despeloten.
Dialogue: 0,0:22:54.69,0:22:56.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué hermosura.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:00.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me refería a tu arma.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una Colt Python.
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:16.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tipo de balas?\N- Dumdum granuladas 158. Contra hombres.
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:19.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un arma sensible.
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo uso una Scoremaster\NDetonics 0.45 de precisión.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene cañón extendido,\Npercusor acortado...
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con balas de 230 granos.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Principalmente para detención.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si buscas penetración...
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:41.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la .357 puede romper\Nel bloque de un motor.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso podría ser muy útil.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:49.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. ¡Anoté!\N¡Bien! ¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dame otra.\N- Mira los jugadores de fútbol.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estamos jugando.\N- Vamos, granuja.
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es nuestra pelota.\N- ¿La quieres?
Dialogue: 0,0:23:59.25,0:24:02.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Tira la pelota!\N- ¡Ve por ella!
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:10.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Nunca has visto una pelota?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:12.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tírala hacia acá.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:18.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tira la pelota. Tíramela.
Dialogue: 0,0:24:26.36,0:24:31.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No es malo este vecindario.\N- Es un vecindario sensacional.
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:32.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Yo crecí aquí.
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:35.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando niño.
Dialogue: 0,0:24:35.49,0:24:38.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un pequeño Schtulman corriendo por aquí?
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:40.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Fuiste pequeño?
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debería sacar a Lou\Npara que haga ejercicio.
Dialogue: 0,0:24:43.96,0:24:46.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podemos sacarlo más tarde.\N- Carey, mira esto.
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:50.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una barra de chocolate\Ncasi nueva.
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:53.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con razón. Está llena de hormigas.
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te la vas a comer?\N- ¿Quieres compartirla?
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:24:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:25:07.73,0:25:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! ¿Qué quieren de mí?\N¿Sangre? ¡Váyanse!
Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:16.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilo, viejo.
Dialogue: 0,0:25:19.96,0:25:23.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Abre la caja. ¡Rápido, ábrela!
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:30.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ábrela.
Dialogue: 0,0:25:35.68,0:25:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Siempre hace eso.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:25:42.77,0:25:44.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chisporroteos.
Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no los hacen.
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:48.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Chisporroteos?
Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:53.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡La policía!
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Abajo o te mueres.
Dialogue: 0,0:25:55.87,0:25:58.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Schtulman, ¿viste una pistola?\N- Vi una pistola.
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:26:00.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un robo a mano armada.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Unidad M-15 llamando a la base.\N- Aquí la base.
Dialogue: 0,0:26:06.38,0:26:11.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un 211 en el No. 302\Nde la calle Caroline.
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:17.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- M-1, ¿escuchó eso?\N- 10-4. Que avancen.
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:21.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿No deberían esperar refuerzos?{\i}\N- No necesitan refuerzos.
Dialogue: 0,0:26:21.81,0:26:25.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está sorda?\N- Avancen, M-15.
Dialogue: 0,0:26:26.27,0:26:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,10-4.
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:29.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:34.78,0:26:37.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sígueme y mantente bajo.
Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:06.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Están aquí?
Dialogue: 0,0:27:08.77,0:27:13.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si están aquí, no nos lo van a decir.
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:21.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cúbreme.
Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:53.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Fackler!\N- ¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:27:53.61,0:27:54.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fackler!
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:31.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tackleberry! ¡Alto el fuego!
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:32.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mahoney?
Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:43.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Hightower.
Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:48.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Supongo que conoce al Sr. Sweetchuck.\N- Lo siento mucho, Sr. Sweetchuck.
Dialogue: 0,0:28:50.21,0:28:52.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mi tienda! ¡Mi tienda!
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos llegamos al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:28:56.63,0:28:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabíamos que...
Dialogue: 0,0:29:01.09,0:29:02.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros...
Dialogue: 0,0:29:03.39,0:29:05.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esta vez sí que se lucieron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:06.81,0:29:09.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Dispararon sus armas..."
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:12.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...haciendo caso omiso\Nde la seguridad pública...
Dialogue: 0,0:29:12.52,0:29:17.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,...consumiendo aproximadamente\N1200 cartuchos.
Dialogue: 0,0:29:18.07,0:29:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Total de daños a la tienda:\N76813 dólares".
Dialogue: 0,0:29:24.07,0:29:28.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que debe estar furioso.
Dialogue: 0,0:29:28.75,0:29:33.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,En todos mis años de policía,\Nnunca he visto mayor negligencia.
Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:41.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienen algo que decir?\N- ¿Puedo hablar, señor?
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán, su hermano nos enseñó\Ncosas excelentes en la Academia.
Dialogue: 0,0:29:51.94,0:29:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que es imposible que un policía\Nse interese o se esfuerce demasiado.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:01.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé, pero... eso fue exactamente\Nlo que hicimos, señor.
Dialogue: 0,0:30:03.41,0:30:06.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fuimos demasiado fervorosos.\N- ¿Fervorosos?
Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡ 1200 cartuchos! 76813 dólares.
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:17.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si interesarse es un crimen\Ny esforzarse es un delito...
Dialogue: 0,0:30:19.38,0:30:21.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,...entonces somos culpables.
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:28.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney tiene razón.
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:34.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si los demás tuvieran ese fervor,\Nacabaríamos con esa pandilla.
Dialogue: 0,0:30:36.31,0:30:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien hecho! Sigan así.
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los veré en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:30:58.29,0:31:02.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y ahora escuchen!\N¡Necesito cerveza aquí y ahora!
Dialogue: 0,0:31:04.34,0:31:07.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Busquen las gangas!\N¡Vamos! ¡De compras todo el mundo!
Dialogue: 0,0:31:07.93,0:31:11.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Compren! ¡Compren!\N- ¡La seguridad va primero!
Dialogue: 0,0:31:33.54,0:31:36.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:31:41.21,0:31:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, ¿estás loco?\NYo soy vegetariano.
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:50.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es mío!
Dialogue: 0,0:31:58.14,0:32:02.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muchachos! ¡Una cosa es divertirse,\Npero no sean infantiles!
Dialogue: 0,0:32:23.09,0:32:27.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.\NEncontré muy buenas ofertas.
Dialogue: 0,0:32:30.09,0:32:32.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor.\N¡Olvidó sus estampillas!
Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quisiera proponer un brindis.
Dialogue: 0,0:32:36.81,0:32:40.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por el teniente Mauser.\NNo, no, no...
Dialogue: 0,0:32:40.98,0:32:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,El más comemierda del recinto.
Dialogue: 0,0:32:49.57,0:32:51.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pídanme otra cerveza.
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Anda en problemas?\N- Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:32:58.33,0:33:01.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- Necesito hablar contigo, Mahoney.
Dialogue: 0,0:33:01.17,0:33:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Es un asunto personal.
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:33:07.63,0:33:10.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres tomar algo?
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:17.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una cerveza y una leche con hielo,\N¿correcto?
Dialogue: 0,0:33:17.31,0:33:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal un trago?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:26.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se trata de Kirkland. Mi compañera.
Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:30.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, sí. Qué suerte tienes.\NEs un bombón.
Dialogue: 0,0:33:30.45,0:33:33.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Afirmativo.
Dialogue: 0,0:33:33.32,0:33:35.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Respecto a Kirkland...
Dialogue: 0,0:33:36.49,0:33:38.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Necesita algo?
Dialogue: 0,0:33:40.50,0:33:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Respecto a Kirkland...
Dialogue: 0,0:33:42.67,0:33:44.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:33:45.17,0:33:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que estoy...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:50.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Bueno...\N- ¿Qué? Deletréalo.
Dialogue: 0,0:33:51.34,0:33:54.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Andrés, Mar, Oscar, Raúl.
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:59.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Amor? ¡Eugene, estás enamorado!\N¡Diablillo!
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:02.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estás enamorado, genial!
Dialogue: 0,0:34:02.19,0:34:04.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Información clasificada.
Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:08.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. Quedará entre tú y yo.
Dialogue: 0,0:34:08.57,0:34:11.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú y Kirkland? ¿Tú le gustas?
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:13.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:34:14.32,0:34:18.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo poca experiencia\Nen cuestiones románticas.
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:21.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habrás estado con mujeres.
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Has hecho el amor antes.
Dialogue: 0,0:34:24.08,0:34:27.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Realmente, no.\N- Te he visto con chicas.
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para ser precisos...
Dialogue: 0,0:34:28.92,0:34:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes 28 años. Eres hombre de mundo.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:33.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy virgen!
Dialogue: 0,0:34:40.10,0:34:42.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atiendan sus asuntos\No les romperé la cabeza!
Dialogue: 0,0:34:43.98,0:34:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo buscaba, teniente.
Dialogue: 0,0:34:47.52,0:34:51.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo las fotos de los maricas\Nebrios en el bar.
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:56.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,La composición es mala,\Npero se ve que están ebrios.
Dialogue: 0,0:34:56.41,0:35:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué quiero eso?\NYo quería "reclutas" ebrios en el bar.
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Reclutas?
Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:07.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy artista, podría pintarle\Nun uniforme a éste.
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:10.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se parecería a Hightower.\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:12.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trae a Mahoney.
Dialogue: 0,0:35:12.71,0:35:15.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Guardo las fotos?\N- ¡Trae a Mahoney!
Dialogue: 0,0:35:16.09,0:35:19.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren esto.\NAquí no hay nada. ¡Nada!
Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Te importaría? Adoro mi vida.\N- ¡Mahoney!
Dialogue: 0,0:35:22.27,0:35:26.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,El teniente Mauser quiere verte. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:35:31.98,0:35:36.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cualquier día de éstos te jodo, Mahoney.
Dialogue: 0,0:35:37.36,0:35:39.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me llamó, señor?
Dialogue: 0,0:35:39.78,0:35:41.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te enseñaron a tocar antes de entrar?
Dialogue: 0,0:35:42.12,0:35:46.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Depende. Espero que no se trate\Nde ningún asunto íntimo.
Dialogue: 0,0:35:46.37,0:35:48.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oí lo que dijo acerca\Nde joderme.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:51.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debo decirle que no soy homosexual.
Dialogue: 0,0:35:53.46,0:35:56.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es usted muy gracioso. ¿Sabe, Mahoney?
Dialogue: 0,0:35:56.42,0:35:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los años nos llega uno\Nque se cree comediante.
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor Comediante...
Dialogue: 0,0:36:04.39,0:36:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...vea si esto le hace gracia.
Dialogue: 0,0:36:07.56,0:36:09.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su nueva misión.
Dialogue: 0,0:36:20.49,0:36:22.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacemos aquí?
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:24.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si un auto falla...
Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:27.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...salvamos a la gente\Ndel monóxido de carbono.
Dialogue: 0,0:36:27.41,0:36:29.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A nosotros quién nos salva?
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:34.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto puede ser aburrido.
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:37.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, Lou, ¿quieres jugar a la pelota?
Dialogue: 0,0:36:38.01,0:36:40.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tráela, Lou.
Dialogue: 0,0:36:49.81,0:36:51.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lou!
Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:55.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:37:23.64,0:37:25.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:37:26.93,0:37:31.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo usar el baño?\N- ¿Va a comprar gasolina?
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:32.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:37:33.15,0:37:35.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Busque otro sitio.
Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:39.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es una emergencia policíaca.
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:41.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, tome la llave.
Dialogue: 0,0:37:47.49,0:37:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se le olvide regresarla.
Dialogue: 0,0:37:49.91,0:37:54.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,En la vigilancia civil,\Nla clave es la comunicación.
Dialogue: 0,0:37:55.08,0:37:57.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Consideren este recinto...
Dialogue: 0,0:37:57.30,0:38:00.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...como el centro de una red...
Dialogue: 0,0:38:00.46,0:38:05.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que se extiende desde sus casas\Nhasta cada agente de servicio, y muy sucio.
Dialogue: 0,0:38:10.39,0:38:13.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lou, comamos algo.\N- ¿Alguien tiene aspirina?
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:16.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:22.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vean esto, los hermanos Jones.
Dialogue: 0,0:38:22.28,0:38:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recórcholis, Mahoney.
Dialogue: 0,0:38:25.28,0:38:27.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Chupó un ómnibus?
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:33.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te caigo mal\Ny tú tampoco me gustas.
Dialogue: 0,0:38:34.46,0:38:36.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Schtulman, que no se me acerque.
Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:39.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iré a la ducha.
Dialogue: 0,0:38:43.51,0:38:46.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney, hazme un favor.
Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:49.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agita esto para arreglar mi casco.
Dialogue: 0,0:38:49.39,0:38:52.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Lo rompiste?\N- Lo arreglaré con eso.
Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:55.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es pegamento?\N- Es resina epoxídica.
Dialogue: 0,0:38:56.19,0:38:59.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Al endurecerse...\N- Se hace plástico.
Dialogue: 0,0:38:59.36,0:39:01.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuánto tarda?\N- Unos segundos.
Dialogue: 0,0:39:01.57,0:39:03.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuánto dura?\N- Dura años.
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:53.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:39:53.66,0:39:57.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tengo las manos pegadas a la cabeza!\N¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:39:57.21,0:40:00.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:40:00.17,0:40:03.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No bromeen, muchachos.
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:05.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy jugando.
Dialogue: 0,0:40:09.89,0:40:12.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy jugando.\N¡Échenme una mano!
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:17.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene gracia, es muy infantil.\N¡Basta ya!
Dialogue: 0,0:40:18.10,0:40:20.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están actuando como niños.
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quítenme las manos de la cabeza!
Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:26.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién está aquí?
Dialogue: 0,0:40:27.36,0:40:30.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es?\NRecordaré la voz.
Dialogue: 0,0:40:30.28,0:40:32.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si recuerdo esa voz,\Nustedes están muertos.
Dialogue: 0,0:40:32.74,0:40:36.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muertos! ¡M-U-E-R-T-O-S!\N¿Oyeron eso?
Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:37.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:39.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, Lou!
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me muerdas ahí!
Dialogue: 0,0:40:42.88,0:40:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lou. Por favor, Lou.
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:41:00.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abran la puerta!
Dialogue: 0,0:41:00.39,0:41:04.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Lo digo en serio!
Dialogue: 0,0:41:16.41,0:41:19.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nunca han visto a un hombre\Nlavarse el pelo?
Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:22.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Lassard.
Dialogue: 0,0:41:23.46,0:41:25.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré en mi cuarto.
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,0:41:32.47,0:41:34.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quedará muy bien.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:41:35.10,0:41:37.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo un corte aquí.\NAhora el pulgar.
Dialogue: 0,0:41:40.06,0:41:42.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quedó muy natural.
Dialogue: 0,0:41:42.65,0:41:44.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Se ve bien?\N- Está muy bien.
Dialogue: 0,0:41:44.61,0:41:47.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca se notará la diferencia.
Dialogue: 0,0:41:47.65,0:41:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apuesto a que Mahoney\Nes el responsable.
Dialogue: 0,0:41:50.86,0:41:53.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando acabe, le daré forma...
Dialogue: 0,0:41:54.16,0:41:58.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y creo que le gustará el resultado.
Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:00.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Déjame ver.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:42:04.21,0:42:07.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Véalo desde atrás. Mire aquí.
Dialogue: 0,0:42:07.46,0:42:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres darme el espejo?
Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:11.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Teniente?
Dialogue: 0,0:42:18.01,0:42:19.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:25.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conseguiremos una peluca.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las de hoy en día\Nson maravillosas.
Dialogue: 0,0:42:29.02,0:42:31.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:42:31.28,0:42:33.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haremos con esto?
Dialogue: 0,0:42:47.00,0:42:51.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjenme.
Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:06.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es exactamente lo que buscaba.
Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:11.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No les tengo miedo, golfos.\N- ¡Acércate!
Dialogue: 0,0:43:11.94,0:43:14.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Aquí.\N- ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A ningún lado.\N- Yo puedo con todos ustedes.
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los buscaba. Ustedes no me dan miedo.
Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:23.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo quedamos tú y yo.\N- Tú y yo.
Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:25.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:43:25.54,0:43:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya me cansé de charlar.
Dialogue: 0,0:43:27.92,0:43:30.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero ponerte las manos encima.
Dialogue: 0,0:43:30.67,0:43:33.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ahora quieres hablar?\NVamos.
Dialogue: 0,0:43:34.13,0:43:35.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muéstrame.
Dialogue: 0,0:43:37.26,0:43:39.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Uno a la vez!\N¡Bájenme!
Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bájenme!
Dialogue: 0,0:43:44.52,0:43:46.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,En ese momento...
Dialogue: 0,0:43:46.52,0:43:50.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...su servidor fue víctima\Nde una broma muy cruel.
Dialogue: 0,0:43:51.77,0:43:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,0:43:53.28,0:43:57.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¿puede alguno de ustedes decirme\Ncómo ocurrió?
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:00.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sí. Y si no para, se quedará ciego.
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:06.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le hace gracia?
Dialogue: 0,0:44:06.66,0:44:09.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queda reportado! ¡Repórtalo!
Dialogue: 0,0:44:09.88,0:44:14.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No saldremos de aquí\Nhasta averiguar qué pasó.
Dialogue: 0,0:44:15.67,0:44:18.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:44:18.26,0:44:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los estaba regañando.
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:23.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Al diablo con eso!\N- No entiende.
Dialogue: 0,0:44:23.60,0:44:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállate. Tengo algo que decir.\N- ¡Pero, mire mis manos!
Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:32.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Problema de higiene personal.\N¡Yo hablo de seguridad pública!
Dialogue: 0,0:44:32.98,0:44:36.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchen todos.\NEsto es muy serio.
Dialogue: 0,0:44:38.95,0:44:40.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que hacer algo.
Dialogue: 0,0:44:40.61,0:44:43.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Esto es la guerra!\NNosotros no la iniciamos...
Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:46.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero la vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:44:46.33,0:44:48.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque trabajemos horas extra...
Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:51.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,...aunque trabajemos el doble...
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:55.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¡les juro que vamos a atrapar\Na estos canallas desde ahora!
Dialogue: 0,0:44:55.84,0:44:58.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los pescaremos!
Dialogue: 0,0:44:58.51,0:44:59.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A patearles el culo!
Dialogue: 0,0:45:01.89,0:45:03.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Quietos!\N- ¡Quietos!
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:05.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espósalos.
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olvidé las esposas en la motocicleta.
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:11.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:45:21.74,0:45:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedo ir a la boda?
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:29.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya tengo regalo. Para los dos.
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:38.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:45:39.92,0:45:44.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No debería hacer eso.\N- ¿Qué piensas hacer?
Dialogue: 0,0:45:45.47,0:45:48.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que tendré que arrestarlo.\N- No querrá usar eso.
Dialogue: 0,0:45:48.89,0:45:50.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:53.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:45:53.69,0:45:55.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía...
Dialogue: 0,0:46:10.58,0:46:13.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- A Zed le molesta cuando no pagas.\N- Estás atrasado.
Dialogue: 0,0:46:17.71,0:46:19.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, es mi verdulero.
Dialogue: 0,0:46:19.59,0:46:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sigue tu paseo!
Dialogue: 0,0:46:53.75,0:46:56.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se cree Bruce Lee.\N- ¿Quieres apostar?
Dialogue: 0,0:46:58.63,0:47:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:47:00.21,0:47:01.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieren pelear, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:03.22,0:47:04.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Peleen conmigo!
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:46.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En el brócoli, no!
Dialogue: 0,0:48:04.90,0:48:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En la coliflor, no!
Dialogue: 0,0:48:14.87,0:48:16.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:48:16.71,0:48:18.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:48.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Iremos enseguida.
Dialogue: 0,0:48:48.90,0:48:53.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay una pelea en el bar Blue Oyster.\N¿Mandamos el equipo de rescate?
Dialogue: 0,0:48:53.20,0:48:56.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, enviaremos a Mahoney.
Dialogue: 0,0:48:56.70,0:49:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡M-15, hay una emergencia\Nen el bar Blue Oyster!
Dialogue: 0,0:49:00.42,0:49:03.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Blue Oyster?{\i}\N- Buscaré la dirección.
Dialogue: 0,0:49:03.25,0:49:07.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El Blue Oyster está en...\N- Avenida Cowan 621.
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Voy a salir!
Dialogue: 0,0:49:50.84,0:49:52.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,La situación es peligrosa.
Dialogue: 0,0:49:53.22,0:49:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:49:54.64,0:49:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no, no, no.\NHightower, no entres.
Dialogue: 0,0:50:07.82,0:50:10.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llévenlos al camión.\NEnseguida vuelvo.
Dialogue: 0,0:50:11.36,0:50:12.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enseguida vuelve.
Dialogue: 0,0:50:15.87,0:50:20.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen derecho a guardar silencio\Ny a un abogado del Estado.
Dialogue: 0,0:50:20.37,0:50:24.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen derecho a cantar\Ny a ver televisión.
Dialogue: 0,0:50:24.17,0:50:25.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Derecho de subarrendamiento.
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:28.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Derecho a pintar las paredes.\NNada chillón.
Dialogue: 0,0:50:28.84,0:50:31.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hightower. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:50:31.76,0:50:33.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando quieran.
Dialogue: 0,0:50:39.14,0:50:41.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pórtense bien.
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere firmar esto?
Dialogue: 0,0:50:55.57,0:50:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Un examen de cavidades corporales.
Dialogue: 0,0:50:59.74,0:51:04.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decirles que cada hombre\Nentre ustedes, y Ud. también...
Dialogue: 0,0:51:04.21,0:51:06.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,...merece felicitaciones.
Dialogue: 0,0:51:06.21,0:51:09.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue un trabajo\Nverdaderamente maravilloso.
Dialogue: 0,0:51:09.67,0:51:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sentirán la diferencia en las calles.
Dialogue: 0,0:51:12.09,0:51:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo el vecindario está animado.
Dialogue: 0,0:51:14.72,0:51:16.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,De verdad. ¡Proctor!
Dialogue: 0,0:51:16.47,0:51:18.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al final de este turno...
Dialogue: 0,0:51:18.64,0:51:21.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...los invito a una ronda de copas.
Dialogue: 0,0:51:21.31,0:51:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,El jefe Hurst al teléfono.
Dialogue: 0,0:51:24.10,0:51:28.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo dejaremos, señor.\N- No, no, no. También es para ustedes.
Dialogue: 0,0:51:30.86,0:51:32.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lassard.
Dialogue: 0,0:51:32.82,0:51:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:34.90,0:51:38.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,42 arrestos, sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:38.91,0:51:43.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dije que estos reclutas podían hacerlo.
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:46.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí llega el teniente con más nuevas.
Dialogue: 0,0:51:47.75,0:51:50.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hubo que retirar la mayoría de los cargos.
Dialogue: 0,0:51:50.54,0:51:53.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tuvimos que retirar los cargos.
Dialogue: 0,0:51:53.51,0:51:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arrestos impropios.
Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:58.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Brutalidad innecesaria.\N- ¿ "Brutalidad innecesaria"?
Dialogue: 0,0:51:58.93,0:52:01.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tuvimos que soltarlos.
Dialogue: 0,0:52:01.18,0:52:04.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lamento ser portador de malas noticias.\N¿Algo más?
Dialogue: 0,0:52:04.85,0:52:07.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo quisiera estar a solas.
Dialogue: 0,0:52:10.31,0:52:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Brutalidad innecesaria?
Dialogue: 0,0:52:20.20,0:52:21.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney.
Dialogue: 0,0:52:22.28,0:52:23.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mauser...
Dialogue: 0,0:52:23.87,0:52:25.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,...sé lo que pretende.
Dialogue: 0,0:52:26.79,0:52:31.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces tráteme bien,\Nporque pronto estaré al mando.
Dialogue: 0,0:52:46.73,0:52:48.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo haré más tarde.
Dialogue: 0,0:52:53.15,0:52:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:52:56.07,0:52:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy tratando.
Dialogue: 0,0:53:03.95,0:53:05.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tack!
Dialogue: 0,0:53:05.41,0:53:08.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué tan elegante?\NEstás guapísimo.
Dialogue: 0,0:53:08.50,0:53:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo cita con Kirkland.
Dialogue: 0,0:53:10.83,0:53:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,La primera cita, ¿eh?\NBien, ¡muy bien!
Dialogue: 0,0:53:14.13,0:53:17.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Es colonia?\N- No. Aceite de fusil.
Dialogue: 0,0:53:24.68,0:53:27.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está Mahoney?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:53:28.52,0:53:30.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te buscan.
Dialogue: 0,0:53:31.02,0:53:32.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted es Mahoney?
Dialogue: 0,0:53:32.40,0:53:34.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vine al examen.\N- ¿Examen?
Dialogue: 0,0:53:34.73,0:53:37.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- De cavidades corporales.\N- Oh, es cierto.
Dialogue: 0,0:53:37.61,0:53:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:53:44.70,0:53:46.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos fuera.
Dialogue: 0,0:53:52.50,0:53:54.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:53:55.17,0:53:57.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Cállenlo.\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:53:58.76,0:54:01.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilícese y nos entenderemos.
Dialogue: 0,0:54:03.18,0:54:05.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Charlaremos luego.
Dialogue: 0,0:54:25.57,0:54:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Tackleberry.
Dialogue: 0,0:54:27.62,0:54:29.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kirkland.
Dialogue: 0,0:54:32.21,0:54:33.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás muy guapo.
Dialogue: 0,0:54:35.50,0:54:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Respondo de igual manera.
Dialogue: 0,0:54:38.59,0:54:41.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca te había visto\Nvestida de civil.
Dialogue: 0,0:54:41.51,0:54:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Desilusionado?\N- Negativo.
Dialogue: 0,0:54:44.68,0:54:47.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y tú?\N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:54:53.44,0:54:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son casi las 1900 horas.\NCreo que debemos irnos.
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:55:04.61,0:55:05.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:09.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esposas de oreja.\NLas mandé a hacer para ti.
Dialogue: 0,0:55:12.83,0:55:14.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un regalo.
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches, Tackleberry.
Dialogue: 0,0:55:56.46,0:55:58.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches, Kirkland.
Dialogue: 0,0:56:01.71,0:56:03.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tackleberry?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:56:05.17,0:56:06.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:56:07.84,0:56:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bis.
Dialogue: 0,0:56:16.69,0:56:19.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ay, Eugene.\N- Ay, Kathleen.
Dialogue: 0,0:56:38.00,0:56:39.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eugene.
Dialogue: 0,0:57:19.29,0:57:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ay, Eugene!
Dialogue: 0,0:57:28.84,0:57:30.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:57:34.89,0:57:37.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, por favor.
Dialogue: 0,0:57:47.36,0:57:49.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, Pete.
Dialogue: 0,0:57:50.32,0:57:52.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hoy no es mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:57:57.29,0:57:59.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Toda esa pendejada es necesaria?
Dialogue: 0,0:58:03.63,0:58:06.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás nervioso.\N- No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:58:06.29,0:58:07.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere palillos o tenedor?
Dialogue: 0,0:58:07.88,0:58:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo va tu trabajo?
Dialogue: 0,0:58:10.26,0:58:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Terrible.
Dialogue: 0,0:58:12.30,0:58:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no hago algo, me quedo sin empleo.
Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:17.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que estoy muy viejo.
Dialogue: 0,0:58:17.56,0:58:19.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que he perdido el ímpetu.
Dialogue: 0,0:58:19.97,0:58:23.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que estoy paranoico.
Dialogue: 0,0:58:24.31,0:58:26.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieren deshacerse de mí.
Dialogue: 0,0:58:28.65,0:58:30.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trata de calmarte.
Dialogue: 0,0:58:31.95,0:58:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento. Es la tensión.
Dialogue: 0,0:58:35.41,0:58:37.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bastardo estúpido!
Dialogue: 0,0:58:41.25,0:58:43.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,0:58:43.83,0:58:45.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:58:45.50,0:58:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y esos novatos que me enviaste!
Dialogue: 0,0:58:48.59,0:58:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hacen más que cometer errores.
Dialogue: 0,0:58:51.63,0:58:56.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta el vecindario está contra nosotros.\NMe atacan desde todas partes.
Dialogue: 0,0:58:57.26,0:58:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es normal.
Dialogue: 0,0:59:00.31,0:59:01.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no haces algo?
Dialogue: 0,0:59:02.02,0:59:04.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Como qué?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:59:05.56,0:59:08.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...algo que tranquilice al vecindario.
Dialogue: 0,0:59:08.94,0:59:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una muestra especial\Nde dedicación policíaca al vecindario.
Dialogue: 0,0:59:13.24,0:59:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una feria callejera.
Dialogue: 0,0:59:20.24,0:59:24.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué brillante idea, Eric.
Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:27.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué son los hermanos mayores?
Dialogue: 0,0:59:33.88,0:59:37.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El pez está hirviendo.\N- ¿Lo quería frito?
Dialogue: 0,0:59:37.51,0:59:40.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,BARRAMOS EL CRlMEN\NDE NUESTRAS CALLES
Dialogue: 0,0:59:49.61,0:59:53.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, señores!\NHasta un futbolista puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:59:53.69,0:59:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Usted parece futbolista.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:59:55.57,0:59:57.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Me sostiene esto?
Dialogue: 0,0:59:57.20,0:59:59.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo sostendré. Vamos.
Dialogue: 0,0:59:59.32,1:00:01.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sé que puede.
Dialogue: 0,1:00:01.53,1:00:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Súbalo.
Dialogue: 0,1:00:20.43,1:00:22.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, señora alcaldesa.
Dialogue: 0,1:00:23.01,1:00:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta escoba es un símbolo\Ndel nuevo espíritu...
Dialogue: 0,1:00:27.14,1:00:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que se está extendiendo\Npor nuestro vecindario.
Dialogue: 0,1:00:35.94,1:00:40.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por lo tanto, señora alcaldesa,\Nquizá me ayude usted...
Dialogue: 0,1:00:40.53,1:00:44.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a barrer para siempre\Nel crimen de nuestras calles.
Dialogue: 0,1:00:52.63,1:00:57.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa aquí?\N- Una feria de la policía.
Dialogue: 0,1:00:58.88,1:01:01.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Para qué?\N- Para recaudar dinero...
Dialogue: 0,1:01:01.30,1:01:03.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para mejorar el vecindario.
Dialogue: 0,1:01:05.81,1:01:07.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué amable de su parte.
Dialogue: 0,1:01:07.52,1:01:10.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienen juegos,\Npremios y concursos?
Dialogue: 0,1:01:10.48,1:01:12.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:01:13.15,1:01:17.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tendrán rueda de la fortuna?\N- Sí, muy grande.
Dialogue: 0,1:01:18.65,1:01:21.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Odio las ruedas de la fortuna.
Dialogue: 0,1:01:22.99,1:01:26.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi estómago es muy delicado y me mareo.
Dialogue: 0,1:01:27.29,1:01:30.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No tienes que subirte.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:01:30.25,1:01:35.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Subiré si vas conmigo.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:01:37.09,1:01:39.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,1:02:01.99,1:02:03.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué desastre!
Dialogue: 0,1:02:17.71,1:02:20.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola. ¿Es usted la alcaldesa?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:20.72,1:02:23.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo voté por usted.\N- Muy amable de su parte.
Dialogue: 0,1:02:23.84,1:02:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo sé cuándo estoy perdido.\N- Señor, usted no es así.
Dialogue: 0,1:02:28.64,1:02:31.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién tomará el mando? No me diga.\N- Mahoney.
Dialogue: 0,1:02:32.06,1:02:35.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,El capitán Mauser quiere verte. Ahora.
Dialogue: 0,1:02:38.90,1:02:43.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,De ahora en adelante\Nsoy el comandante de este recinto.
Dialogue: 0,1:02:47.24,1:02:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy el capitán Mauser. Capitán.
Dialogue: 0,1:02:55.21,1:02:57.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El jueves pasado...
Dialogue: 0,1:02:57.25,1:03:02.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,...fui el objetivo de un desagradable\Nataque personal.
Dialogue: 0,1:03:04.43,1:03:09.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y me gustaría obtener nombres.
Dialogue: 0,1:03:10.47,1:03:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo algunos nombres.
Dialogue: 0,1:03:17.73,1:03:19.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:19.65,1:03:24.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como quieran.\N¡Pero los suspenderé a todos!
Dialogue: 0,1:03:28.78,1:03:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:03:32.25,1:03:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo fui.
Dialogue: 0,1:03:38.92,1:03:40.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney.
Dialogue: 0,1:03:41.80,1:03:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mahoney?
Dialogue: 0,1:03:43.67,1:03:48.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué clase de payaso cree que soy?\N- ¿Uno malabarista?
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:52.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Queda suspendido. ¡lndefinidamente!\N- No puede hacer eso...
Dialogue: 0,1:03:52.56,1:03:56.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Si lo suspende a él, me suspende a mí.\N- Con gusto.
Dialogue: 0,1:03:56.89,1:03:58.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntese, apestoso.
Dialogue: 0,1:03:59.15,1:04:02.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabemos de dónde vienen\No dónde se esconden.
Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni siquiera sabemos\Nquién es el líder.
Dialogue: 0,1:04:06.15,1:04:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me encantaría atraparlos.\N- Me encantaría regresar a mi trabajo.
Dialogue: 0,1:04:11.16,1:04:15.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hagamos lo que haría Baretta.
Dialogue: 0,1:04:15.33,1:04:16.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Baretta?
Dialogue: 0,1:04:17.17,1:04:20.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Ir en secreto.
Dialogue: 0,1:04:20.63,1:04:23.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Infiltrarnos en la pandilla.\NGanarnos su confianza.
Dialogue: 0,1:04:23.50,1:04:27.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Schtulman.\N- ¿Crees que podrías hacerlo?
Dialogue: 0,1:04:30.34,1:04:32.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:34.18,1:04:35.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero él sí.
Dialogue: 0,1:04:39.02,1:04:40.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Tiene razón.\N- No.
Dialogue: 0,1:04:41.11,1:04:43.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres lo suficientemente joven.
Dialogue: 0,1:04:43.65,1:04:46.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta te pareces a ellos.
Dialogue: 0,1:04:46.53,1:04:50.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Habla de un programa de TV.\N- Mahoney, haremos esto.
Dialogue: 0,1:04:50.20,1:04:53.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo pagarte un salario,\Nni siquiera los gastos.
Dialogue: 0,1:04:54.37,1:04:58.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si te metes en problemas,\Nes probable que no pueda ayudarte.
Dialogue: 0,1:04:59.04,1:05:01.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podría ser peligroso.\N- Podrías salir muerto.
Dialogue: 0,1:05:02.54,1:05:03.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:05:06.92,1:05:09.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena tentador.
Dialogue: 0,1:05:53.47,1:05:58.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sal de ahí!\N¡Te volverá a llamar!
Dialogue: 0,1:06:01.69,1:06:04.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dije que te volverá a llamar!
Dialogue: 0,1:06:05.90,1:06:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:06:10.11,1:06:12.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nada.\N- ¿Por qué dañaste el teléfono?
Dialogue: 0,1:06:12.41,1:06:15.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque sí. ¡No te hagas tan cerca!
Dialogue: 0,1:06:15.37,1:06:18.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Soy Flacko. Éste es Mojo.\N- ¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,1:06:18.87,1:06:22.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Jughead! ¡Jughead!\N- Mojo y yo estamos con los Scullions.
Dialogue: 0,1:06:22.75,1:06:25.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Con quiénes estás tú?\N- Los Archies. Los Archies.
Dialogue: 0,1:06:25.46,1:06:29.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nunca he oído de ellos.\N- Antes eran los Fudpuckers.
Dialogue: 0,1:06:29.59,1:06:33.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que he oído de los Fudpuckers.\N- ¡No te creas tan afortunado!
Dialogue: 0,1:06:33.55,1:06:35.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oye, deberías estar con nosotros.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:06:36.14,1:06:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Porque somos de lo peor.\N- Eres de lo peor.
Dialogue: 0,1:06:38.81,1:06:42.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y cómo puedo ser un Scallion?\N- Scullion, no Scallion.
Dialogue: 0,1:06:42.31,1:06:45.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia?\NTienes suerte de estar aquí conmigo.
Dialogue: 0,1:06:45.90,1:06:47.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilo.\NTe ayudaremos a entrar.
Dialogue: 0,1:06:47.98,1:06:51.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí viene éste.\NCuidado les pisa los pies.
Dialogue: 0,1:06:59.20,1:07:02.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen, muchachos?
Dialogue: 0,1:07:03.33,1:07:05.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Saben algo sobre\Ndestrucción de la propiedad?
Dialogue: 0,1:07:05.83,1:07:09.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No hemos hecho nada.\N- ¿Ah, no?
Dialogue: 0,1:07:09.50,1:07:14.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Contra la pared. Tú también.\N¡Abran las piernas!
Dialogue: 0,1:07:14.34,1:07:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No te muevas! ¡No te muevas!\NSal del auto.
Dialogue: 0,1:07:25.85,1:07:30.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven. Arroja tu arma.\NAhora vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,1:07:30.19,1:07:34.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora tú abre las piernas.
Dialogue: 0,1:07:35.20,1:07:38.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora patéalo.
Dialogue: 0,1:07:39.08,1:07:41.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Les gusta eso?\NPatéalo de nuevo. Más fuerte.
Dialogue: 0,1:07:43.62,1:07:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás loco.\N- ¿Les gusta? Un momento, Jones.
Dialogue: 0,1:07:47.75,1:07:51.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basta, basta.\NAhora aléjate del auto.
Dialogue: 0,1:07:52.13,1:07:53.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aléjate del auto.
Dialogue: 0,1:07:53.88,1:07:58.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es éste? ¿Nos quiere hablar?\NQuizá deberíamos hablarle.
Dialogue: 0,1:07:59.97,1:08:02.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un poco más?
Dialogue: 0,1:08:04.56,1:08:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,1:08:07.81,1:08:10.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que esté bien, señor.\N¿Qué te pareció?
Dialogue: 0,1:08:10.69,1:08:13.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hermoso, nene.
Dialogue: 0,1:08:14.90,1:08:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí está la niña. Ven, June.\N- Éste es mi hermanito, Bud.
Dialogue: 0,1:08:19.78,1:08:22.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, mamá\N- Hola, Bud.
Dialogue: 0,1:08:22.24,1:08:23.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, pequeña.\N- ¡Papi!
Dialogue: 0,1:08:23.95,1:08:28.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Conque vas a dejar a papi?\N- Éste es Eugene.
Dialogue: 0,1:08:28.54,1:08:30.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Tackleberry.
Dialogue: 0,1:08:30.58,1:08:33.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buen apretón.\N- Mejor reviso el asado.
Dialogue: 0,1:08:34.05,1:08:37.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, revisa el asado, querida.
Dialogue: 0,1:08:37.93,1:08:40.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengan. Siéntense.
Dialogue: 0,1:08:43.72,1:08:47.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi pequeña me dice\Nque te interesa la defensa personal.
Dialogue: 0,1:08:47.77,1:08:50.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es correcto, señor.\N- Bueno...
Dialogue: 0,1:08:50.90,1:08:54.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,...yo estuve en el Pacífico sur en el 44,\Ncon las Abejas Marinas.
Dialogue: 0,1:08:55.23,1:08:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá fue campeón de peso mediano\Nen las Abejas Marinas.
Dialogue: 0,1:08:59.28,1:09:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo era muy bueno en el boxeo,\Npero mi muchacho también lo es.
Dialogue: 0,1:09:03.12,1:09:06.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él estaba en el equipo de la secundaria.
Dialogue: 0,1:09:06.25,1:09:09.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero aún lo puedo vencer, ¿verdad?\N- No lo sé, papá. Con calma.
Dialogue: 0,1:09:09.96,1:09:11.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- No lo creo, papá.
Dialogue: 0,1:09:11.96,1:09:14.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,1:09:15.13,1:09:18.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien, papá?\N- Muy bueno, ¿eh?
Dialogue: 0,1:09:21.47,1:09:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo siento, muchacho. Está bien, ¿eh?\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:09:25.56,1:09:26.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,1:09:38.32,1:09:42.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Bien. Eso estuvo...
Dialogue: 0,1:09:45.16,1:09:49.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachos, dejen esa tontería\Ny pasen a la mesa. ¡La cena está lista!
Dialogue: 0,1:09:51.00,1:09:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando empiezan con eso\Nparecen dos chiquillos.
Dialogue: 0,1:09:55.63,1:09:59.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué dicen?\NVamos a comer.
Dialogue: 0,1:09:59.63,1:10:00.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No son lindos?
Dialogue: 0,1:10:01.18,1:10:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán, péguele\Nesto tan alto como pueda.
Dialogue: 0,1:10:04.39,1:10:07.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De dónde sacaste esto?\N- Yo lo construí.
Dialogue: 0,1:10:07.18,1:10:11.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué dice "Sr. Micrófono"?\N- Hice algunas modificaciones.
Dialogue: 0,1:10:11.64,1:10:15.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, está un poco apretado.
Dialogue: 0,1:10:17.02,1:10:19.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento. Espera.
Dialogue: 0,1:10:19.53,1:10:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche me llevarán a conocer\Nel líder de la banda.
Dialogue: 0,1:10:26.41,1:10:30.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mientras esto esté encendido,\Nescucharemos cada palabra, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:30.45,1:10:32.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Correcto.\N- Haznos un favor.
Dialogue: 0,1:10:32.96,1:10:36.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trata de darnos pistas\Nde dónde estás...
Dialogue: 0,1:10:36.84,1:10:39.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para que podamos seguirte.
Dialogue: 0,1:10:39.88,1:10:41.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Señor?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:41.67,1:10:45.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está seguro que va a funcionar?\N- Deja de preocuparte.
Dialogue: 0,1:10:46.30,1:10:49.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Mumphrey lanza. ¡iY es un jonrón!{\i}
Dialogue: 0,1:10:52.52,1:10:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace eso a veces.\NSólo dale un golpecito.
Dialogue: 0,1:10:59.82,1:11:03.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es tu turno. Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:03.57,1:11:07.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estupendo auto. ¿Dónde lo compraste?\N- Entra.
Dialogue: 0,1:11:07.24,1:11:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Está bien.\N- Atrás.
Dialogue: 0,1:11:08.74,1:11:11.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Atrás.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:11:19.00,1:11:22.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Oye, hace calor. Quítate la chaqueta.\N- No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,1:11:23.13,1:11:27.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Me gusta el calor.{\i}\N- ¡Demonios, demonios!
Dialogue: 0,1:11:27.51,1:11:30.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- ¿Adónde vamos?{\i}\N{\i1}- Aún no lo sabemos.{\i}
Dialogue: 0,1:11:30.81,1:11:33.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Bien. Supongo que Flacko tiene razón.{\i}
Dialogue: 0,1:11:33.48,1:11:35.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Espera a que conozcas a Zed.\N- ¿Zed?
Dialogue: 0,1:11:35.60,1:11:37.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí. Él es el hombre.\N- Es malo.
Dialogue: 0,1:11:37.73,1:11:39.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el mejor.
Dialogue: 0,1:11:40.77,1:11:43.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mahoney, háblame.\N- Señor, él no lo escucha.
Dialogue: 0,1:11:43.61,1:11:45.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé, Schtulman.
Dialogue: 0,1:11:46.20,1:11:51.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vamos hacia el sur?\NPorque tengo muchos enemigos en el sur.
Dialogue: 0,1:11:54.29,1:11:56.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, hermano, sí hermano.
Dialogue: 0,1:11:56.62,1:11:59.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Me gusta.{\i}\N{\i1}No sé dónde estoy. Me gusta.{\i}
Dialogue: 0,1:12:05.34,1:12:07.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,PROHIBIDA LA ENTRADA
Dialogue: 0,1:12:17.60,1:12:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trajimos a un amigo. Un amigo.
Dialogue: 0,1:12:21.86,1:12:24.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, muy bien.
Dialogue: 0,1:12:25.53,1:12:29.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta. Me gusta. ¿Me entiendes?\NMe gusta.
Dialogue: 0,1:12:29.32,1:12:32.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué lugar es éste?\N- Antes tenían aquí a los osos.
Dialogue: 0,1:12:32.70,1:12:35.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y dónde están los osos?
Dialogue: 0,1:12:36.46,1:12:40.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. Osos. Quizá deba\Nir a casa a traerles algo.
Dialogue: 0,1:12:40.79,1:12:44.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. Bonitas gafas.
Dialogue: 0,1:12:44.26,1:12:45.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonito puente. Algo tembloroso.
Dialogue: 0,1:12:53.85,1:12:56.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta este sitio.\NRealmente me gusta.
Dialogue: 0,1:12:57.18,1:13:01.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estás en casa.\N- Sí, en casa. Me gusta.
Dialogue: 0,1:13:01.27,1:13:05.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas escaleras grandes, muchos\Ngrafitos en las paredes, como una cueva.
Dialogue: 0,1:13:05.36,1:13:08.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Como en Los Picapiedras.{\i}\N¿Dónde están Pedro y Vilma?
Dialogue: 0,1:13:08.36,1:13:10.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es agradable.\N- ¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:14.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te hagas el fresco.\NQuizá más tarde.
Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:16.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy en problemas.
Dialogue: 0,1:13:16.62,1:13:20.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué lugar! Parece un mercado.\NFui de compras ayer.
Dialogue: 0,1:13:20.79,1:13:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos al mismo peluquero.\N¿Eso te da dolor de cabeza?
Dialogue: 0,1:13:26.21,1:13:29.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Te sentirás muy solo durmiendo{\i}\N{\i1}sin la Sra. Beasley.{\i}
Dialogue: 0,1:13:30.01,1:13:32.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Lo sé.{\i}\N- ¿Zed?
Dialogue: 0,1:13:32.18,1:13:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Estoy viendo Family Affair.{\i}\N- Zed.
Dialogue: 0,1:13:36.22,1:13:39.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo están repitiendo.\N¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:13:39.64,1:13:44.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que él sería un buen Scullion.\N- Tú no crees, Flacko. ¡Tú preguntas!
Dialogue: 0,1:13:45.86,1:13:49.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tienes nombre? ¿Cómo te llamas?\N- Jughead.
Dialogue: 0,1:13:50.11,1:13:54.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jughead. Mi mamá se llamaba Jughead.
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pues he estado pensando en cambiarlo.\N- ¿Por qué? Es un buen nombre.
Dialogue: 0,1:13:59.75,1:14:01.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Como tal!
Dialogue: 0,1:14:02.12,1:14:05.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, claro. Bonito lugar.\NBonito lugar.
Dialogue: 0,1:14:06.38,1:14:11.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias. Tenía una mujer\Nque venía una vez por semana...
Dialogue: 0,1:14:11.30,1:14:13.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero tuve que despedirla. No resultó.
Dialogue: 0,1:14:14.09,1:14:16.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí? Quizá conozca a alguien.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,1:14:16.68,1:14:20.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No conozco a nadie.\N- ¿Por qué estás tan nervioso?
Dialogue: 0,1:14:20.81,1:14:24.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. No sé. No sé.\NEste lugar me pone así.
Dialogue: 0,1:14:24.65,1:14:28.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Huele a animales.{\i}\N- ¿Lo llevaron a mi casa?
Dialogue: 0,1:14:28.56,1:14:30.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde estamos?\N- El zoológico viejo.
Dialogue: 0,1:14:30.44,1:14:31.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El antiguo zoológico!
Dialogue: 0,1:14:33.49,1:14:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,El antiguo zoológico. El antiguo...\NNo el nuevo. El antiguo.
Dialogue: 0,1:14:38.62,1:14:40.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes un cigarrillo?
Dialogue: 0,1:14:41.12,1:14:42.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- El antiguo zoológico.\N- ¿El antiguo?
Dialogue: 0,1:14:43.08,1:14:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ni siquiera vi el nuevo.\N- Es tu oportunidad, Schtulman.
Dialogue: 0,1:14:47.29,1:14:52.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría gustarle a Lou.\NSerá como un nuevo hogar. ¡Voltea!
Dialogue: 0,1:14:55.51,1:14:58.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal una candela?\N¿Algo de fuego?
Dialogue: 0,1:15:01.06,1:15:03.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberías fumar.\NEs malo para la salud.
Dialogue: 0,1:15:04.65,1:15:07.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creo que lo dejaré.\N{\i1}- El domingo, en el parque...{\i}
Dialogue: 0,1:15:07.69,1:15:12.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}- Los Dragsters...{\i}\N- ¡Tienes un micrófono!
Dialogue: 0,1:15:12.99,1:15:16.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eres policía.\NNo, no, no. Soy cantante.
Dialogue: 0,1:15:18.74,1:15:20.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres policía.
Dialogue: 0,1:15:22.20,1:15:24.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y eres un policía feo.
Dialogue: 0,1:15:25.33,1:15:29.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,A todas las unidades. Atención.\NTenemos un 997 en el antiguo zoológico.
Dialogue: 0,1:15:29.50,1:15:32.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿997?\N{\i1}- Tenemos un 997 en el antiguo zoológico.{\i}
Dialogue: 0,1:15:33.01,1:15:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Un 997 en el antiguo zoológico.{\i}\N{\i1}Mahoney necesita ayuda.{\i}
Dialogue: 0,1:15:36.51,1:15:41.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acelera. ¡Tú no, Lou!
Dialogue: 0,1:15:41.43,1:15:44.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todas las unidades. ¡Tenemos un 997\Nen el antiguo zoológico!
Dialogue: 0,1:15:44.69,1:15:47.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hace?\N- Pedía ayuda.
Dialogue: 0,1:15:47.69,1:15:50.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mahoney está en problemas.\N- Mahoney está suspendido.
Dialogue: 0,1:15:51.11,1:15:53.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hará nada de eso.
Dialogue: 0,1:15:55.24,1:15:57.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡De prisa! ¡Mahoney está en problemas!{\i}
Dialogue: 0,1:15:57.36,1:16:00.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mahoney!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:16:04.08,1:16:06.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- Mahoney está en problemas.
Dialogue: 0,1:16:06.50,1:16:08.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Déjame conducir.\N- ¡Súbete!
Dialogue: 0,1:16:08.63,1:16:13.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un momento!
Dialogue: 0,1:16:14.59,1:16:18.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No me hagan ensanchar las fosas nasales!\N- Disculpa, Zed. Tranquilo.
Dialogue: 0,1:16:19.09,1:16:21.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cálmate.\NRespira conmigo.
Dialogue: 0,1:16:21.97,1:16:25.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Uno, dos, tres.\N- Estoy consumiendo mucha cafeína.
Dialogue: 0,1:16:25.35,1:16:29.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo sé. Ya me voy.\N- ¡Debería matarte!
Dialogue: 0,1:16:29.56,1:16:31.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hightower.\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,1:16:31.19,1:16:33.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero que tú y Jones\Ncrucen el puente
Dialogue: 0,1:16:33.98,1:16:37.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperen afuera hasta\Nque les dé la señal. Vayan.
Dialogue: 0,1:16:37.61,1:16:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No irán.
Dialogue: 0,1:16:39.78,1:16:43.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno.
Dialogue: 0,1:16:43.83,1:16:47.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si es el antiguo capitán...
Dialogue: 0,1:16:48.25,1:16:50.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Pete Lassard.
Dialogue: 0,1:16:52.38,1:16:57.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué diablos cree que hace?\N- Hago un plan de ataque.
Dialogue: 0,1:16:57.93,1:17:02.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay un ducto de ventilación\Nsobre la cueva. Entraré por ahí.
Dialogue: 0,1:17:02.39,1:17:05.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo hará.\NYo estoy a cargo.
Dialogue: 0,1:17:05.93,1:17:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fackler.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:17:07.94,1:17:10.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ud. vendrá conmigo.\N- ¿Adónde?
Dialogue: 0,1:17:10.94,1:17:13.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al ducto de ventilación.
Dialogue: 0,1:17:14.82,1:17:16.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Mauser.
Dialogue: 0,1:17:23.62,1:17:27.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo haremos a mi manera.\N- No moveré mi codo.
Dialogue: 0,1:17:27.62,1:17:32.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No la necesito. Sí la necesito.\N- ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,1:17:32.33,1:17:34.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres intercambiar?
Dialogue: 0,1:17:35.59,1:17:37.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ahí va, señor.
Dialogue: 0,1:17:39.63,1:17:43.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Quita tu mano de mi trasero!\N- Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,1:17:46.97,1:17:50.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Mauser! ¡Mauser!\N- Capitán Mauser. Vamos.
Dialogue: 0,1:17:50.35,1:17:51.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:18:01.66,1:18:04.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué lugar es éste?\N- La cueva de los osos.
Dialogue: 0,1:18:04.87,1:18:08.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos.\N- Un puente colgante.
Dialogue: 0,1:18:14.67,1:18:16.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Ratas.
Dialogue: 0,1:18:16.96,1:18:19.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ratas?\N- Ratas.
Dialogue: 0,1:18:20.63,1:18:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena idea.\NQuédate aquí y cubre la parte de afuera.
Dialogue: 0,1:18:24.01,1:18:27.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya regreso. Espero.
Dialogue: 0,1:18:44.03,1:18:46.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espera!\NApaga la vela.
Dialogue: 0,1:18:50.70,1:18:52.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un momento!
Dialogue: 0,1:18:54.83,1:18:57.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento. Estoy nervioso. ¿Qué?
Dialogue: 0,1:18:57.75,1:19:01.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amárrate esto en la cintura.\NHaz un nudo doble, así.
Dialogue: 0,1:19:05.43,1:19:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te bajaré suavemente.\N- ¿A mí?
Dialogue: 0,1:19:09.43,1:19:10.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, a tu madre.
Dialogue: 0,1:19:14.60,1:19:17.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te mostraré qué hacer. ¡Fackler!\N- ¡Oh, no!
Dialogue: 0,1:19:17.19,1:19:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:19:24.28,1:19:27.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Detén esto!\N- Todos están arrestados.
Dialogue: 0,1:19:30.20,1:19:33.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya llegaron.\N- ¡Sácame de aquí! ¡Fackler!
Dialogue: 0,1:19:37.08,1:19:38.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sácame de aquí!
Dialogue: 0,1:19:43.59,1:19:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahora, Zed, estás siendo razonable.\N- ¡Odio ser razonable!
Dialogue: 0,1:19:49.35,1:19:50.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Schtulman, soy yo!
Dialogue: 0,1:19:59.94,1:20:02.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habla el departamento de policía.
Dialogue: 0,1:20:06.45,1:20:10.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arrojen sus armas, suban las manos\Ny salgan de la cueva.
Dialogue: 0,1:20:12.70,1:20:15.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, muchachos.
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:17.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor...
Dialogue: 0,1:20:45.19,1:20:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Zed, ven, hablemos.\N- ¡No estoy de humor!
Dialogue: 0,1:20:48.32,1:20:51.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Arroja el arma.\N- Sí estoy de humor.
Dialogue: 0,1:20:51.95,1:20:56.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De dónde eres?\N- ¡Arroja el arma, idiota!
Dialogue: 0,1:20:56.91,1:20:59.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me disparará!\N¡No tiene los cojones!
Dialogue: 0,1:20:59.58,1:21:02.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres segundos más\Ny te quedas sin cerebro.
Dialogue: 0,1:21:02.88,1:21:07.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí tengo cerebro.\N- Señor, ya pasaron los tres segundos.
Dialogue: 0,1:21:07.34,1:21:09.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Voy en dos y medio!
Dialogue: 0,1:21:10.26,1:21:12.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arrójala.
Dialogue: 0,1:21:15.85,1:21:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Buen trabajo, señor!\N- Gracias, Mahoney. Recoge el arma.
Dialogue: 0,1:21:22.81,1:21:27.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no me dolió.
Dialogue: 0,1:21:30.03,1:21:33.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Eso sí me dolió!\N- ¡No te muevas, basura!
Dialogue: 0,1:21:33.78,1:21:35.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde has estado, Hooks?
Dialogue: 0,1:21:47.63,1:21:51.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, fue genial.
Dialogue: 0,1:21:56.22,1:22:00.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No la he cargado desde 1973.
Dialogue: 0,1:22:09.11,1:22:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido de vuelta, capitán.
Dialogue: 0,1:22:14.91,1:22:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Proctor!
Dialogue: 0,1:22:35.64,1:22:39.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno. Dos.
Dialogue: 0,1:22:54.24,1:22:57.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack. Pórtate bien esta noche.
Dialogue: 0,1:22:58.62,1:22:59.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachos.
Dialogue: 0,1:23:04.46,1:23:08.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, descansen.
Dialogue: 0,1:23:08.80,1:23:12.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Una más. Disculpe.
Dialogue: 0,1:23:13.97,1:23:17.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola, comandante.\N- Mahoney, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,1:23:17.22,1:23:19.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Te hemos extrañado.
Dialogue: 0,1:23:19.56,1:23:21.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- No tanto.
Dialogue: 0,1:23:27.15,1:23:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Adiós!\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,1:23:32.65,1:23:34.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,1:23:44.08,1:23:46.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,RECIÉN CASADOS
Dialogue: 0,1:23:57.01,1:24:00.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMIA DE POLICÍA\NINTEGRIDAD CONOCIMIENTO CORAJE
Dialogue: 0,1:27:02.90,1:27:04.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}SubRip: HighCode{\c}