1
00:00:34,980 --> 00:00:38,180
[স্কোয়াড ৩৮]
2
00:00:38,204 --> 00:00:50,204
সাবটাইটেল এবং সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
3
00:00:51,360 --> 00:00:53,460
- ১০,০০০ ডলার?
- হ্যাঁ।
4
00:00:53,460 --> 00:00:57,170
- ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
- ধন্যবাদ।
5
00:01:40,280 --> 00:01:41,870
মাত্রই ফিরেছ?
6
00:01:41,870 --> 00:01:44,110
ওহ হো... আরেকটু ঘুমিয়ে নাও।
ঘুমাও, ঘুমাও।
7
00:01:44,110 --> 00:01:46,790
- রাতের খাবার খেয়েছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, খেয়েছি।
8
00:01:46,790 --> 00:01:48,320
ঘুমিয়ে পড়।
9
00:01:52,900 --> 00:01:54,840
তুমি ভালো আছ, তাইনা?
10
00:01:57,680 --> 00:02:01,010
অবশ্যই, আমি ভালো আছি।
তুমি শুধু নিজের যত্ন নাও।
11
00:02:01,010 --> 00:02:02,670
শুভরাত্রি।
12
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
হ্যাঁ?
13
00:03:44,440 --> 00:03:46,340
কিছু বলতে হবে না।
14
00:04:50,580 --> 00:04:54,280
ব্যক্তিগত কারণবশত আমি ৯ অক্টোবর, ২০১০ তারিখে পদত্যাগ করব।
15
00:05:07,630 --> 00:05:09,280
এমন করো না।
16
00:05:11,360 --> 00:05:14,010
এটা করো না, প্লিজ।
17
00:05:14,010 --> 00:05:16,970
সে তোমার ভাই।
18
00:05:16,970 --> 00:05:19,970
তুমি আমার স্বামী।
19
00:05:19,970 --> 00:05:22,690
আমাদের বাঁচতে হবে।
20
00:05:22,690 --> 00:05:26,320
আমাদেরকে...
21
00:05:26,320 --> 00:05:28,170
বেঁচে থাকতে হবে।
22
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
সুং ইল।
23
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
এসো পান করা যাক।
24
00:05:54,890 --> 00:05:56,590
মেয়র চেওন এসেছেন...
25
00:05:58,620 --> 00:06:00,140
সুং ইল।
26
00:06:14,200 --> 00:06:18,330
[স্কোয়াড ৩৮]
27
00:06:21,620 --> 00:06:23,060
অনেকদিন ধরে আমরা একসাথে পান করি না।
28
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
[এপিসোড ১২]
29
00:06:28,600 --> 00:06:31,860
আমাদের প্রায়ই এভাবে দেখা করা উচিত।
30
00:06:31,860 --> 00:06:33,730
আমি দুঃখিত।
31
00:06:33,730 --> 00:06:35,660
ব্যাপার না।
32
00:06:58,010 --> 00:07:02,260
তুমি যা করেছ...
বেশ মজার ছিল।
33
00:07:07,180 --> 00:07:10,160
ওই ঠগবাজ তোমায় ধোঁকা না দিলে,
34
00:07:10,160 --> 00:07:11,610
কতদূর যেতে বলো তো?
35
00:07:12,810 --> 00:07:14,430
প্রেসিডেন্ট চোই চুল উ?
36
00:07:16,760 --> 00:07:20,720
তুমি কি তাই চেষ্টা করছিলে যা মিন সিক করতে পারেনি?
37
00:07:20,720 --> 00:07:23,550
নিশ্চয়ই কমিশনার আন তোমায় বলেছে।
38
00:07:25,880 --> 00:07:28,620
এটা শেষ হয়নি এখনো।
39
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
কী বলতে চাও?
40
00:07:34,830 --> 00:07:38,810
তারা যেই হোক না কেন...
41
00:07:38,810 --> 00:07:41,380
সবাইকে সমান ট্যাক্স প্রদান করতে হয়।
42
00:07:43,370 --> 00:07:46,420
আমি এমনটাই মানি আর মানবও।
43
00:07:49,330 --> 00:07:52,380
মিন সিক যদি,
44
00:07:52,380 --> 00:07:55,710
মিস্টার বাং আর মিস্টার চোই এর থেকে ট্যাক্স আদায় করতে পারত...
45
00:07:57,620 --> 00:07:59,620
কিছু পরিবর্তন হতো বলে মনে হয়?
46
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
কিছুই না।
47
00:08:08,900 --> 00:08:11,380
ওই লোকগুলোকে আমিও অতটাই অপছন্দ করি যতটা তুমি করো।
48
00:08:11,380 --> 00:08:16,340
কিন্তু... আমাদের কিছুই করার নেই।
49
00:08:16,340 --> 00:08:19,300
আমরা ওসব ট্যাক্স খেলাপিদের বিরুদ্ধে লড়ছি না।
50
00:08:20,680 --> 00:08:23,590
আমরা লড়ছি টাকার বিরুদ্ধে।
51
00:08:23,590 --> 00:08:26,360
দুনিয়া থেকে যতদিন না টাকা নামক জিনিসটা উধাও হচ্ছে
52
00:08:26,360 --> 00:08:28,260
এই লড়াইটা থামবে না।
53
00:08:30,350 --> 00:08:33,990
তাহলে, তুমি এই অবিরাম লড়াইয়ে হাল ছেড়ে দিয়ে
54
00:08:33,990 --> 00:08:36,660
ওদের সাথে হাত মেলাতে যাচ্ছ?
55
00:08:40,520 --> 00:08:43,970
এই ছয় বছরের মেয়র জীবনে
56
00:08:43,970 --> 00:08:47,550
চার বছর লেগেছে আমার পূর্ববতী মেয়রের কলঙ্ক মুছতে।
57
00:08:49,570 --> 00:08:53,430
যেই সউন শহর আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
যেই সউন শহর মানুষ চায়।
58
00:08:54,870 --> 00:08:56,620
সেসব এখন শুরু হতে যাচ্ছে।
59
00:08:57,970 --> 00:08:59,880
অবিরাম লড়াই?
60
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
এমন কোন অবিরাম লড়াইয়ে জড়ানোর সময় নেই আমার।
61
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
তুমি একবার চেষ্টা করেও দেখনি।
62
00:09:11,480 --> 00:09:16,540
কেউ ১০০ মিলিয়ন ডলার পরিশোধ না করলেও কেউ তার খোঁজ রাখে না।
63
00:09:16,540 --> 00:09:19,440
মানুষ তার দিকেই আঙ্গুল তোলে
64
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
যে তার সামনে থেকে কেবল ১০০ ডলার নিয়েছে।
65
00:09:23,440 --> 00:09:27,930
তারা শুধু ততটাই দেখে যতটা তারা দেখতে চায়।
66
00:09:29,610 --> 00:09:33,100
আমাদের লড়াইটা তাদের সাথে।
67
00:09:33,100 --> 00:09:35,220
তুমি অনেক করেছ, সুং ইল।
68
00:09:37,070 --> 00:09:39,240
স্যার।
69
00:09:39,240 --> 00:09:42,220
না মানে, ভাই।
70
00:09:45,350 --> 00:09:50,480
জ্যাকেট পরা থাকলে ওরা হাজার ডলার চুরি করবে।
71
00:09:50,480 --> 00:09:54,710
যদি টাই পরা থাকে, তবে এক মিলিয়ন চুরি করবে।
72
00:09:54,710 --> 00:09:58,760
কোন ব্যাজ পরা থাকলে তারা ১০০ মিলিয়ন চুরি করতে পারবে।
73
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
আলাদা পোশাক পরলেও তারা সবাই এক।
74
00:10:13,970 --> 00:10:16,410
তুমি কি চাও মিন সিকের মত পরিণতি হোক?
75
00:10:19,430 --> 00:10:21,720
তুমি তা পার না।
76
00:10:24,240 --> 00:10:26,270
আমি আর কোন আপন মানুষকে হারাতে চাইনা।
77
00:10:29,990 --> 00:10:33,220
এখানেই থাকা যাক। ঠিকাছে?
78
00:10:33,220 --> 00:10:35,900
এসব থামিয়ে..
79
00:10:35,900 --> 00:10:39,080
আগের সেই পুরাতন সুং ইল হয়ে যাও।
80
00:10:39,080 --> 00:10:41,170
নিজের কাজ করতে থাকো আর বস যা বলে তাই করো।
81
00:10:41,170 --> 00:10:44,700
সাধারণভাবে চলো। এভাবেই বাঁচো।
82
00:10:44,700 --> 00:10:47,040
এটা করলেই কেবল বাঁচতে পারবে।
83
00:10:47,040 --> 00:10:49,210
আগে নিজে বাঁচতে হবে।
84
00:10:51,480 --> 00:10:54,020
আসলে...
85
00:10:54,020 --> 00:10:58,120
আমার টিমে মিস চুন নামের একজন আছে।
সে আমার অধীনে কাজ করে।
86
00:10:58,120 --> 00:11:02,270
সেও আমাকে একই কথা বলেছে।
87
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
জবাবে তাকে আমি যা বলেছি, তাই তোমাকে বলছি।
88
00:11:07,830 --> 00:11:10,730
শুধু জীবিত থাকার মত কাপুরুষ হতে চাইনা আমি।
89
00:11:13,640 --> 00:11:16,060
যদি তা করি, হয়তো সেটা এরচেয়েও বিশ্রী ব্যাপার হবে।
90
00:11:21,140 --> 00:11:24,680
কাল খুব ভোরে আমায় কাজে যেতে হবে।
91
00:11:24,680 --> 00:11:26,360
উঠছি।
92
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
হ্যাঁ?
93
00:12:14,570 --> 00:12:17,650
তুমি চোই চুল উয়ের ফাইল চাও?
94
00:12:17,650 --> 00:12:18,850
হ্যাঁ।
95
00:12:18,850 --> 00:12:20,870
চোই চুল উ কে তা জানো নিশ্চয়ই?
96
00:12:21,710 --> 00:12:23,530
কেন জানব না।
97
00:12:27,800 --> 00:12:29,350
তুমি সত্যি তার পিছনে লাগতে চাও?
98
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
হ্যাঁ।
99
00:12:32,070 --> 00:12:34,310
তোমার প্ল্যান কী?
100
00:12:38,880 --> 00:12:42,970
জানিনা আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত কিনা।
101
00:12:42,970 --> 00:12:44,400
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
102
00:12:46,780 --> 00:12:48,750
আমাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।
103
00:12:49,890 --> 00:12:51,420
শুধু এটা মনে রেখো।
104
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
নতুন মাংসের জন্য জায়গা তৈরি করতে হলে
105
00:12:55,150 --> 00:12:56,790
অবশ্যই পুঁজ বের করে ফেলতে হবে।
106
00:13:11,650 --> 00:13:13,860
কিছু বলবে বলেছিলে, বলো।
107
00:13:19,620 --> 00:13:21,620
ভাবছিলাম তোমাকে জানানো উচিত।
108
00:13:23,740 --> 00:13:25,340
কোন ব্যাপারে?
109
00:13:27,870 --> 00:13:30,110
সেদিন, জুং দো...
110
00:13:32,740 --> 00:13:34,400
ওকে হাজতে পাঠানো হয়েছিল।
111
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
কী?
112
00:13:38,180 --> 00:13:40,000
বলছি যে....
113
00:13:41,840 --> 00:13:44,760
সে যে একটা ঠগবাজ এটা তোমার কাছে স্বীকার করার পরপরই
114
00:13:44,760 --> 00:13:46,250
তাকে হাজতে পাঠান হয়েছে।
115
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
জুং দো...
116
00:13:50,050 --> 00:13:52,580
সে তোমাকে ধোঁকা দেয়ার জন্য প্রেম করেনি।
117
00:13:55,220 --> 00:13:57,140
সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করত।
118
00:13:58,740 --> 00:14:02,490
আমি একজন প্রতারক।
তোমাকে ধোঁকা দেয়ার জন্যই পটিয়েছি।
119
00:14:02,490 --> 00:14:04,970
আমি চাইনা তুমি কোন ভুল ধারণা নিয়ে থাকো।
120
00:14:04,970 --> 00:14:08,140
তোমার জন্য আমি যা করেছিলাম...
ওসব ভালোবাসা ছিল না।
121
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
আমি শুধু তোমাকে ঠকিয়ে যাচ্ছিলাম।
122
00:14:25,820 --> 00:14:28,020
এসব আমাকে কেন বলছ?
123
00:14:31,110 --> 00:14:33,840
কারণ আমি জানি যে জুং দো এসব তোমায় বলবে না।
124
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
তোমার সত্যটা জানা উচিত।
125
00:14:36,240 --> 00:14:40,390
তুমি তাকে ভীষণ পছন্দ করতে।
126
00:14:40,390 --> 00:14:41,540
কী জানি...
127
00:14:43,890 --> 00:14:45,780
সত্যিই করতাম?
128
00:14:48,250 --> 00:14:51,150
তুমি করতে।
129
00:14:51,150 --> 00:14:53,750
এসব দেখে আমার অস্বস্তিবোধ হতো।
130
00:14:56,560 --> 00:15:00,340
জুং দোকে তুমিও পছন্দ করতে?
131
00:15:00,340 --> 00:15:01,870
ব্যাপারটা এমন নয় যে আমি তাকে 'পছন্দ করতাম'...
132
00:15:02,810 --> 00:15:04,650
এখনো করি।
133
00:15:06,070 --> 00:15:08,550
কিন্তু এখন থেকে,
আমি বলবো যে পছন্দ করতাম।
134
00:15:08,550 --> 00:15:10,780
একপাক্ষিক ভালোবাসা আমার জন্য নয়।
135
00:15:15,680 --> 00:15:17,230
মি জু।
136
00:15:19,600 --> 00:15:22,930
মিস্টার ব্যেক আর জুং দো।
137
00:15:22,930 --> 00:15:24,740
তাদের কিছু হয়েছে নাকি?
138
00:15:38,850 --> 00:15:42,100
বাং পিল গিয়ু এখন এসবের বাইরে বাবা।
139
00:15:42,100 --> 00:15:44,280
এখন শুধু চোই চুল উ বাকি আছে।
140
00:15:44,280 --> 00:15:46,610
দোক ব্যে বলেছিল সে তার ফাইলগুলো একত্র করবে।
141
00:15:46,610 --> 00:15:49,000
আমরা শীঘ্রই ওসব নিয়ে কাজ শুরু করব।
142
00:15:49,000 --> 00:15:51,570
চোই চুল উকে ধোঁকা দেওয়ার পরে
143
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
কিছুদিন তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।
144
00:15:54,510 --> 00:15:56,110
সেজন্যই আজ এখানে এসেছি।
145
00:15:56,110 --> 00:15:58,470
ছেলের চেহারাটা একবার তোমাকে দেখিয়ে যেতে।
146
00:16:06,860 --> 00:16:09,120
মাফ করে দিস, বাবা।
147
00:16:18,420 --> 00:16:20,110
আমাকে যেতে হবে।
148
00:16:20,110 --> 00:16:22,330
অনেক কাজ পড়ে রয়েছে।
149
00:16:30,760 --> 00:16:33,700
এখন থেকে, বাবা...
150
00:16:33,700 --> 00:16:35,810
তুমি কথা বলা শুরু করতে পারো।
151
00:16:35,810 --> 00:16:37,830
মা একটা ভালো জায়গায়ই গিয়েছে।
152
00:16:41,300 --> 00:16:43,260
তোমার সাধ্যমত তুমি করেছ।
153
00:17:19,490 --> 00:17:21,120
এটা চোই চুল উয়ের ফাইল।
154
00:17:21,120 --> 00:17:24,210
তার পারিবারিক সম্পর্ক থেকে শুরু করে আর্থিক অবস্থা সবই আছে এখানে।
155
00:17:24,210 --> 00:17:26,200
তার টাকা পয়সা কোথা থেকে আসে তাও উল্লেখ আছে এতে।
156
00:17:30,310 --> 00:17:33,560
সুং ইল বুঝে ফেলেছে যে আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
157
00:17:36,660 --> 00:17:37,660
জুং দো।
158
00:17:38,630 --> 00:17:41,760
তুমি কি সবকিছুর জন্য সুং ইলকে ফাঁসিয়ে দিয়ে পালাতে চাচ্ছিলে?
159
00:17:44,520 --> 00:17:46,420
আমাকে এসব বলোনি কেন?
160
00:17:48,400 --> 00:17:50,070
কি করে বলতাম?
161
00:17:52,890 --> 00:17:55,310
আমরা এতদূর কিভাবে এলাম?
162
00:17:59,510 --> 00:18:02,700
এসব শেষ হওয়ার পর, আমার মনে হয়না আর কখনো তোমার সাথে দেখা করব।
163
00:18:03,310 --> 00:18:07,200
আমার ত্রিশ বছরের বন্ধুকে ধোঁকা দিয়েছি। তার জন্য আমার অনুতপ্ত হওয়া উচিত ছিল।
164
00:18:09,430 --> 00:18:11,130
কিছু দরকার হলে আমাকে কল করবে।
165
00:18:21,170 --> 00:18:22,830
এখানে কী মনে করে?
166
00:18:25,420 --> 00:18:28,950
ভাবলাম, অন্তত একবার তোমাকে দেখা দরকার।
167
00:18:30,540 --> 00:18:32,280
কেমন বোধ করছ?
168
00:18:32,280 --> 00:18:34,630
সবার উপরে খবরদারি করে এসেছ...
169
00:18:34,630 --> 00:18:36,690
হাজতে বন্দী থাকতে।
170
00:18:40,520 --> 00:18:44,100
বস আমাকে বের করে দিয়েছে বলে
171
00:18:44,100 --> 00:18:46,530
তুমি কি এখানে আমায় করুণা দেখাতে এসেছ?
172
00:18:46,530 --> 00:18:50,630
আমি জানি তুমি কাউকে করুণা করার মত অবস্থায় নেই।
173
00:18:50,630 --> 00:18:54,540
ঠিক আমার মতই, তোমাকেও পিঠে ছুরি মারা হয়েছে।
174
00:18:54,540 --> 00:18:57,270
তুমি অসংখ্য মানুষকে কষ্ট দিয়েছ।
175
00:18:59,050 --> 00:19:03,220
মিন শিক, চাং হো, নো সিউং আর মিস্টার পার্ক সাং হো।
176
00:19:03,220 --> 00:19:07,100
যারা তাদের সমস্ত সঞ্চয় তোমার কোম্পানিতে লগ্নি করেছে তাদের কথা বাদই দিলাম।
177
00:19:07,100 --> 00:19:09,240
এটা যে একটা অবৈধ মাল্টিলেভেল মার্কেটিং কোম্পানি তা না জেনেই
178
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
তারা তোমার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল।
179
00:19:11,920 --> 00:19:15,550
তাদের সকলেই তোমার কারণে কষ্ট পেয়েছে অথবা মারা গেছে।
180
00:19:16,960 --> 00:19:19,340
নিজেকে মানুষ দাবী করে থাকলে
181
00:19:19,340 --> 00:19:22,800
তাদের সামনে তোমাকে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
182
00:19:22,800 --> 00:19:26,840
সামান্যতম বিবেক যদি থাকে, তোমার তাদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
183
00:19:28,170 --> 00:19:29,420
ওই!
184
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
বেক সুং ইল।
185
00:19:32,290 --> 00:19:34,110
কিছু ভাবছ নিশ্চয়ই।
186
00:19:34,720 --> 00:19:36,810
তুমি বিশ্বাসভাজন কারো কাছ থেকে ধোঁকা খেয়েছ।
187
00:19:36,810 --> 00:19:39,480
যদিও ছয় বছর লেগে থেকে একজনকে জেলে পুরতে পেরেছ।
188
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
কিন্তু কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
189
00:19:42,000 --> 00:19:43,530
ঠিক?
190
00:19:45,870 --> 00:19:49,380
এ কারণেই...
191
00:19:49,380 --> 00:19:52,700
তোমরা আমাদের হারাতে পারবে না।
192
00:19:52,700 --> 00:19:53,800
ন্যায় বিচার?
193
00:19:55,610 --> 00:19:58,700
সে আবার কী?
194
00:19:58,700 --> 00:20:00,220
এটা কি দেখা যায়?
195
00:20:01,740 --> 00:20:04,510
যা দেখা যায় না এমন কিছু পাওয়ার চেষ্টা করা..
196
00:20:04,510 --> 00:20:06,880
কেবল তোমার মাথাব্যথাই বাড়াবে।
197
00:20:07,700 --> 00:20:09,610
আমরা শুধু টাকা চিনি।
198
00:20:10,350 --> 00:20:13,250
আমি ৫০ মিলিয়ন হারিয়ে...
199
00:20:13,250 --> 00:20:15,950
জেলের ভিতর সুন্দরভাবে ছুটি কাটানোর সুযোগ পেয়েছি।
200
00:20:15,950 --> 00:20:18,250
বাইরে গিয়ে আমি এর দ্বিগুন আয় করব।
201
00:20:18,250 --> 00:20:21,300
আরো এক যুগ আরামেই কাটিয়ে দিতে পারব।
202
00:20:21,300 --> 00:20:22,540
বেক সুং ইল।
203
00:20:24,450 --> 00:20:26,710
জুং দো তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য...
204
00:20:26,710 --> 00:20:30,840
তোমার তাকে খুন করতে ইচ্ছা করবে।
205
00:20:30,840 --> 00:20:34,320
আমি... মিস্টার চোইকে মোটেও দোষ দিচ্ছি না।
206
00:20:36,300 --> 00:20:38,720
আমরা দুজনেই জানি যে...
207
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
কিছু পেতে হলে,
208
00:20:40,800 --> 00:20:42,970
কিছু ত্যাগও করতে হয়।
209
00:20:44,320 --> 00:20:47,660
এভাবেই নীচু জাতের মানুষেরা...
210
00:20:47,660 --> 00:20:53,460
মনে করে ন্যায় বিচার আছে।
এটাই তাদেরকে নতুন করে বাঁচতে
211
00:20:53,460 --> 00:20:57,280
আশার আলো দেখায়।
212
00:20:57,280 --> 00:21:00,080
তাদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে, যেন তাদের আয় করা টাকা আবার ছিনিয়ে নিতে পারি।
213
00:21:04,380 --> 00:21:06,290
তুমি সত্যি জঘন্য।
214
00:21:09,760 --> 00:21:11,730
ভয় পাচ্ছ, তাইনা?
215
00:21:11,730 --> 00:21:14,840
ভয় পাচ্ছ বলেই এত বেশি কথা বলছ।
216
00:21:16,720 --> 00:21:22,580
তুমি যা করেছ তাতে অন্তত ছয় বছর এখানে থাকতে হবে।
217
00:21:22,580 --> 00:21:25,810
ভেবে দেখো। ছয় বছর আগে সবকিছু কেমন ছিল?
218
00:21:25,810 --> 00:21:30,170
আমরা তোমার আশেপাশেও ঘেঁষতে পারিনি।
219
00:21:30,170 --> 00:21:32,300
কিন্তু এখন?
220
00:21:32,300 --> 00:21:35,430
এখন তুমি কোথায়?
221
00:21:35,430 --> 00:21:38,310
ছয় বছরে অনেক কিছুই বদলে গেছে।
222
00:21:38,310 --> 00:21:40,680
আমরা কেউই জানিনা আগামী ছয় বছরে কী হতে চলেছে।
223
00:21:43,150 --> 00:21:46,230
প্রতিদিন পত্রিকা পড়বে।
224
00:21:46,230 --> 00:21:48,970
দুনিয়াদারির খবরাখবর রাখা দরকার তোমার..
225
00:21:48,970 --> 00:21:51,740
বাইরে আসার পর যেন মানিয়ে নিতে পারো।
226
00:21:51,740 --> 00:21:53,730
যদিও আমি নিশ্চিত না কবে বেরোতে পারবে।
227
00:21:58,440 --> 00:22:00,890
ওহ, আর...
228
00:22:00,890 --> 00:22:03,590
গার্ডদেরকে তাদের নাম জিজ্ঞেস করে,
229
00:22:03,590 --> 00:22:06,700
কখনো বলো না যে 'নামটা আমি মনে রাখব'।
230
00:22:09,860 --> 00:22:11,700
মেরে তুলোধুনো করবে ওরা।
231
00:22:19,650 --> 00:22:21,770
মনে রাখব আমি।
232
00:22:35,670 --> 00:22:37,390
শুনেছি কমিশনারকে পদচ্যুত করা হবে।
233
00:22:37,390 --> 00:22:39,460
ডিরেক্টর বেক ইতোমধ্যে ইস্তফা দিয়েছেন।
234
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
কখন?
235
00:22:40,460 --> 00:22:42,070
বেশ কিছুক্ষণ হলো এই গুজব ছড়িয়েছে।
236
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
হ্যালো।
237
00:22:49,570 --> 00:22:51,820
- ওহ, তুমি এসেছ।
- হ্যাঁ।
238
00:23:21,780 --> 00:23:22,930
মিস্টার বেক।
239
00:23:24,220 --> 00:23:25,440
মিস্টার বেক।
240
00:23:27,530 --> 00:23:29,110
একটু এদিকে আসবেন?
241
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
আচ্ছা।
242
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
পরে কথা হবে।
243
00:23:57,840 --> 00:24:01,330
আমার এখানে পৌঁছাতে দশ বছর লেগেছে।
244
00:24:10,430 --> 00:24:12,240
আর সব কিছু ধুলোয় মিশে যেতে কেবল একটা দিন লেগেছে।
245
00:24:17,390 --> 00:24:20,200
পৃথিবীটা সত্যি...
246
00:24:20,200 --> 00:24:23,930
আমি এসব টাকার জন্য করেছি।
247
00:24:23,930 --> 00:24:25,510
আমার বাচ্চারা বড় হচ্ছে...
248
00:24:26,820 --> 00:24:29,070
তোমাকে কখনো বলার সুযোগ পাইনি।
249
00:24:29,070 --> 00:24:30,430
আমাদের আরেকটা সন্তান আসবে।
250
00:24:32,540 --> 00:24:35,490
আমার স্ত্রীকে কী বলব আমি?
251
00:24:35,490 --> 00:24:38,240
আমি চাকরি হারিয়েছি শুনলে কী বলবে সে?
252
00:24:47,070 --> 00:24:49,220
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
253
00:24:49,220 --> 00:24:52,000
ভেবেছিলাম আমার চাকরি হারানোর পিছনে তোমার হাত রয়েছে।
254
00:24:54,090 --> 00:24:56,740
ভেবেছিলাম প্রতারক চক্রের সঙ্গে হাত মিলিয়েছ।
255
00:25:00,370 --> 00:25:02,150
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
256
00:25:05,390 --> 00:25:08,640
চোই চুল উ নিজের ক্ষতি পুষিয়ে নিতে আমাদেরকে ছাঁটাই করছে।
257
00:25:08,640 --> 00:25:11,850
কী বলছ?
উনি এমনটা কেন করবেন?
258
00:25:11,850 --> 00:25:14,170
আর কী কারণে?
259
00:25:14,170 --> 00:25:17,530
কারণ সে জানে আমরা তার জন্য হুমকিস্বরপ হতে পারি।
260
00:25:19,940 --> 00:25:22,670
ডিভিশন একের চীফ গেল,
261
00:25:22,670 --> 00:25:24,840
বাং পিল গিয়ু গেল।
262
00:25:24,840 --> 00:25:26,340
আর আমিও।
263
00:25:27,950 --> 00:25:30,040
পরেরজন কে হবে?
264
00:25:30,040 --> 00:25:32,470
তোমার কী মনে হয়?
265
00:25:32,470 --> 00:25:35,150
পরেরজন কে হবে বলে মনে করো?
266
00:25:40,170 --> 00:25:43,420
রাজস্ব অফিস। এখানে..
267
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
কী?
268
00:25:45,690 --> 00:25:50,180
এই বছরের মধ্যে সে আমাদের টিমটা ভেঙে দিবে। ইতোমধ্যে বলেছে এটা।
269
00:25:52,550 --> 00:25:55,860
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
270
00:25:55,860 --> 00:25:57,720
কীভাবে তারা...
271
00:26:00,220 --> 00:26:05,040
সুং ইল, এটা শুনতে খারাপ লাগবে জানি।
272
00:26:05,950 --> 00:26:11,790
যদিও আমরা একে অপরকে বিরুদ্ধে লড়ে আসছিলাম, কিন্তু এটা ঠিক না।
273
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
তাইনা?
274
00:26:14,480 --> 00:26:17,260
এই সবকিছু করেছি আমি ডিপার্টমেন্টকে বাঁচাতে।
275
00:26:17,260 --> 00:26:19,470
সব ধরণের নোংরা কাজ করেছি।
276
00:26:19,470 --> 00:26:21,940
আমি সত্যি এই টিমের জন্য লড়েছি।
277
00:26:25,090 --> 00:26:27,790
সুং ইল।
278
00:26:27,790 --> 00:26:30,120
মিস্টার চোই চুল উয়ের পিছে লাগো।
279
00:26:30,120 --> 00:26:33,810
তাকে ঠকাও অথবা যা দরকার হয় করো..
280
00:26:33,810 --> 00:26:37,150
আর সেই 100 মিলিয়ন আদায় করে নাও।
281
00:26:37,150 --> 00:26:40,860
মিস্টার চোই আর মেয়র চেওনের মধ্যকার এই সম্পর্কটা যদি ভাঙতে পার
282
00:26:40,860 --> 00:26:44,570
আমাদের রাজস্ব বিভাগটা বেঁচে যাবে।
283
00:26:44,570 --> 00:26:47,700
এই বিভাগটা আমরা আমাদের সিনিয়রদের কাছ থেকে পেয়েছি।
284
00:26:47,700 --> 00:26:50,650
আর আমাদেরকে এটা জুনিয়রদের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
285
00:26:52,800 --> 00:26:55,900
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, আমরা এটাকে তাদের হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।
286
00:26:55,900 --> 00:26:58,120
আমরা তাদেরকে এত সহজে এটা করতে দিতে পারিনা। কী বলো?
287
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
পারব?
288
00:27:32,340 --> 00:27:34,280
[চোই সাং জুনের ব্যক্তিগত তথ্য]
289
00:27:35,690 --> 00:27:37,500
[সউন প্রসিকিউটর অফিস থেকে জিজ্ঞাসাবাদের তলব।]
290
00:27:43,860 --> 00:27:45,240
আমি বলছি।
291
00:27:45,960 --> 00:27:48,990
মিস্টার চোই চুল উয়ের ছেলে চোই সাং জুনের ব্যাপারে।
292
00:27:48,990 --> 00:27:52,140
এখানে বলা হচ্ছে তাকে প্রসিকিউটর অফিস থেকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
293
00:27:52,140 --> 00:27:54,620
কিন্তু কেন তা বলা হয়নি।
294
00:27:54,620 --> 00:27:56,750
তুমি কি এটা একটু দেখবে?
295
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
আচ্ছা।
296
00:28:19,550 --> 00:28:20,640
সুং হী।
297
00:28:26,990 --> 00:28:28,590
অবশেষে বাড়ি এসেছ।
298
00:28:30,400 --> 00:28:32,340
তোমাকে কিছু দেয়ার আছে।
299
00:28:37,230 --> 00:28:38,890
কী এটা?
300
00:28:38,890 --> 00:28:43,520
এটা বাং পিল গিয়ুয়ের লোকাল ট্যাক্স। ৪.৫২ মিলিয়ন ডলার।
301
00:28:43,520 --> 00:28:47,090
প্লিজ এটা আমার তরফ থেকে সুং ইলকে দিও।
302
00:28:49,100 --> 00:28:50,380
তুমি কী করতে চাচ্ছ?
303
00:28:52,250 --> 00:28:55,030
না... আমি কিছুই করতে চাচ্ছি না।
304
00:28:55,030 --> 00:28:57,960
আমি তাকে এটা নিজে দিতে চাই, কিন্তু আমি তার একাউন্ট জানি না।
305
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
সুং ইল অনেক দৌড়াদৌড়ি আর পরিশ্রম করে এটা জোগাড় করেছে...
306
00:29:00,000 --> 00:29:02,420
ছাদে পাওয়া টাকাগুলো, তোমার বুদ্ধি ছিল তাইনা?
307
00:29:05,970 --> 00:29:07,710
আজ মিজুর সাথে দেখা হয়েছিল।
308
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
বলেছে...
309
00:29:13,250 --> 00:29:15,640
তুমি নাকি আমায় ধোঁকা দিতে চাওনি।
310
00:29:17,790 --> 00:29:19,390
তোমাকে জেলে যেতে হয়েছিল।
311
00:29:21,750 --> 00:29:24,990
আর আমাকে তুমি মিথ্যা বলেছ যেন আমি কষ্ট না পাই।
312
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
কেন?
313
00:29:31,490 --> 00:29:33,570
এসব আমি এখন কেন জানলাম?
314
00:29:36,110 --> 00:29:39,330
আমার বসের পিঠে ছুরি মারার পরে...
315
00:29:39,330 --> 00:29:43,020
কেন জানলাম আমি?
316
00:29:49,570 --> 00:29:51,870
তুমি মানুষকে ধোঁকা দিতে যা খুশি করতে পার জুং দো।
317
00:29:54,080 --> 00:29:56,150
কিন্তু কারো অনুভূতি নিয়ে ছিনিমিনি খেলা কখনোই উচিত নয়।
318
00:29:57,410 --> 00:29:59,060
অপর মানুষটা এতে কষ্ট পাবে।
319
00:30:00,290 --> 00:30:02,080
আর তুমি একা হয়ে পড়বে।
320
00:30:08,460 --> 00:30:10,030
আমার কিছুই বলার নেই।
321
00:30:13,570 --> 00:30:16,420
ওটা তাকে দিতে চাইলে, নিজে গিয়ে দাও।
322
00:30:17,920 --> 00:30:19,490
মনে হয় সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
323
00:30:36,510 --> 00:30:40,060
[পার্ক দোক ব্যে]
324
00:30:42,630 --> 00:30:43,690
হ্যাঁ?
325
00:30:43,690 --> 00:30:45,580
আমার কাছে যে ব্যাপারটা জানতে চেয়েছিলে...
326
00:30:45,580 --> 00:30:48,530
তার সোর্স পেয়েছি আমি। হ্যাঁ।
327
00:30:49,000 --> 00:30:50,760
চোই সাং জুনের সোর্স।
328
00:30:51,620 --> 00:30:52,730
আচ্ছা।
329
00:31:11,140 --> 00:31:13,190
[চোই সাং জুনের ব্যাক্তিগত তথ্য।]
330
00:31:19,110 --> 00:31:23,250
তবুও তোমার ওটা করা উচিত হয়নি।
331
00:31:23,250 --> 00:31:25,210
তুমি আমার বন্ধু।
332
00:31:37,790 --> 00:31:40,500
[ট্যাক্স অফিস: শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছে হলেও আদায় করতে হবে!]
333
00:31:42,900 --> 00:31:45,800
এই বছরের যেকোন সময় সে আমাদের টিমটাকে ভেঙে দিবে
334
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
সে ইতোমধ্যে এটা বলেছে।
335
00:31:57,070 --> 00:32:01,300
সরলতা কিংবা বোকামির কথা বলতে গেলে মিস্টার বেক সেরা।
336
00:32:01,300 --> 00:32:03,910
পাগল হয়ে গেছ?
337
00:32:03,910 --> 00:32:05,020
আমি দুঃখিত স্যার।
338
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
ওকে দেখো। এখনো কাজে ডুবে আছে।
339
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
তুমি ওসব করতে থাকলে, আমি পুলিশ ডাকব।
340
00:32:27,160 --> 00:32:29,620
- আপনি তাহলে আমাকে কিছু ছাড় দিবেন?
- আমি কেন করব?
341
00:32:29,620 --> 00:32:32,690
- তাহলে নাক গলাবেন না, টাকলু।
- কী... কী? টাকলু?
342
00:32:50,610 --> 00:32:52,820
[ট্যাক্স অফিস: শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছে হলেও আদায় করতে হবে!]
343
00:33:03,710 --> 00:33:05,470
আবার দেখা হবে।
344
00:33:15,190 --> 00:33:16,190
হ্যাঁ?
345
00:33:16,190 --> 00:33:18,340
আজ সন্ধ্যা ৭টায়।
346
00:33:18,340 --> 00:33:20,860
সাংহীদং ইউনিট ১ এর খেলার মাঠে এসো।
347
00:33:20,860 --> 00:33:22,650
আজ আমি জুং দোর সাথে দেখা করব।
348
00:33:24,800 --> 00:33:26,060
আচ্ছা।
349
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
হ্যাঁ?
350
00:33:43,710 --> 00:33:45,940
আজ সন্ধ্যা ৭টায়।
351
00:33:45,940 --> 00:33:47,770
সাংহীদং ইউনিট ১ এর খেলার মাঠে এসো।
352
00:33:47,770 --> 00:33:49,520
আজ আমি জুং দোর সাথে দেখা করব।
353
00:33:51,860 --> 00:33:53,550
আচ্ছা।
354
00:34:04,760 --> 00:34:06,610
হঠাৎ এসব করছ কেন?
355
00:34:07,300 --> 00:34:09,620
আমি জানি না।
356
00:34:09,620 --> 00:34:13,350
বন্ধুত্ব করবে নাকি শত্রুতা, সেটা তোমরাই সিদ্ধান্ত নাও।
357
00:34:13,350 --> 00:34:15,220
তোমার খারাপ লাগছে?
358
00:34:20,560 --> 00:34:22,700
সুং ইল।
359
00:34:22,700 --> 00:34:26,810
যেই বেক সুংইলকে আমি চিনি তাকে শেষবার কবে খুশি দেখাচ্ছিল জানো?
360
00:34:30,170 --> 00:34:31,430
এই কিছুদিন ধরে।
361
00:34:32,400 --> 00:34:34,980
কিছুদিন ধরে তোমায় সবচেয়ে বেশি খুশি লাগছিল।
362
00:34:34,980 --> 00:34:37,870
যারা ট্যাক্স দেয়না তুমি তাদের সাথে প্রতারণা করছিলে।
363
00:34:37,870 --> 00:34:39,510
আর তোমাকে খুশি দেখাচ্ছিল।
364
00:34:39,510 --> 00:34:41,400
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
365
00:34:43,080 --> 00:34:45,090
আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে হতাশ।
366
00:34:45,090 --> 00:34:47,360
আর এটাও জানি যে তুমি জুং দোকে নিয়েও হতাশ।
367
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
কিন্তু নিজেকে নিয়ে হতাশ হয়ো না। তুমি কোন ভুল করনি।
368
00:34:52,560 --> 00:34:56,200
কি বলতে চাও, আমি কোন ভুল করিনি?
আমি মানুষের সাথে কয়েক মিলিয়নের প্রতারণা করেছি।
369
00:34:59,040 --> 00:35:01,860
ব্যাপারটা এমন নয় যে পৃথিবীতে কেবল ভালো আর খারাপ মানুষই আছে।
370
00:35:01,860 --> 00:35:06,980
আমাদের মত কম ভালো, আর কম খারাপ মানুষও আছে।
371
00:35:06,980 --> 00:35:11,300
তুমি কম খারাপ লোক নও।
তুমি খুবই খারাপ লোক।
372
00:35:11,300 --> 00:35:13,260
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে মিথ্যা বললে কি করে?
373
00:35:13,260 --> 00:35:16,080
তুমি চরম খারাপ।
374
00:35:16,080 --> 00:35:17,860
সেজন্যই আমি এখানে...
375
00:35:20,420 --> 00:35:21,610
সে এসেছে।
376
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
ওর সাথে কঠোর হয়ো না।
377
00:35:29,060 --> 00:35:31,990
তোমাদের উভয়েরই দুঃখের কাহিনী আছে। নিজেদেরকে একটু বোঝার চেষ্টা করো।
378
00:35:43,730 --> 00:35:45,650
যাইহোক,
379
00:35:46,620 --> 00:35:48,880
তোমরা মধ্যে পরিস্থিতি এত খারাপ কী করে হলো?
380
00:36:02,850 --> 00:36:04,120
মিস্টার ব্যেক, আমার কথা শোনো...
381
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
বেয়াদব কোথাকার।
382
00:36:08,090 --> 00:36:11,230
হারামজাদা, তোর ধোলাই খাওয়া দরকার। শালা বেয়াদব।
383
00:36:14,260 --> 00:36:17,550
কি ভাবছিস আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি? হ্যাঁ?
384
00:36:17,550 --> 00:36:19,370
- এক সেকেন্ড।
- শয়তান কোথাকার।
385
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
এখানে আয়।
386
00:36:22,780 --> 00:36:24,750
দাঁড়াও, দাঁড়াও.. আমার কান।
387
00:36:24,750 --> 00:36:26,360
দাঁড়াব কেন? আয় এখানে?
388
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
- আমার কান।
- আয় বলছি।
389
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
- থামো। কাছে আসবে না।
- এখানে আয়।
390
00:36:33,570 --> 00:36:35,190
উফফ, ওই বেয়াদ্দপটা!
391
00:36:35,190 --> 00:36:36,840
উফফ।
392
00:36:42,400 --> 00:36:44,900
- উফফ।
- ছাড় আমাকে।
393
00:36:44,900 --> 00:36:46,440
ছেড়ে দে।
394
00:36:55,510 --> 00:36:57,510
উফ, এবার মরবি তুই।
395
00:37:00,590 --> 00:37:02,690
দাঁড়াও... দাঁড়াও...
396
00:37:12,400 --> 00:37:14,180
কী করছে ওরা? ওরা প্রাপ্ত বয়স্ক।
397
00:37:14,180 --> 00:37:17,520
- উফ।
- কী করছে ওরা?
398
00:37:17,520 --> 00:37:19,980
আমি পুলিশে জানাবো।
এটা কি পুলিশ স্টেশন?
399
00:37:19,980 --> 00:37:21,850
কিছু লোক মারামারি করছে, প্লিজ জলদি আসুন।
400
00:37:21,850 --> 00:37:24,510
এখানে আয়। আয় বলছি।
401
00:37:24,510 --> 00:37:27,800
তুই, মর এবার...
402
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
এখানে আয়!
403
00:37:38,110 --> 00:37:39,690
ওহ, খোদা!
404
00:37:40,360 --> 00:37:42,810
কী করছে ওরা!
405
00:37:42,810 --> 00:37:44,750
আমার পা মচকে গেছে।
406
00:37:45,340 --> 00:37:47,910
আচ্ছা। চল কথা বলা যাক।
407
00:37:52,560 --> 00:37:54,630
সব আমার দোষ। আগে আমার কথা শোনো।
408
00:37:54,630 --> 00:37:56,810
আচ্ছা।
409
00:37:56,810 --> 00:37:58,890
চল বিরতি দেই আপাতত।
410
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
শয়তান।
411
00:38:05,870 --> 00:38:08,630
আমার নিপল!
412
00:38:14,630 --> 00:38:16,600
থাম!
413
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
শয়তান কোথাকার।
414
00:38:44,180 --> 00:38:46,270
তুমি আসলেই খারাপ লোক।
415
00:38:46,270 --> 00:38:47,960
স্যরি বলেছিলাম তো।
416
00:38:47,960 --> 00:38:51,810
হেই, এটা কি ধরণের ক্ষমা প্রার্থনা?
তোমার ভাবভঙ্গি এমন কেন?
417
00:38:51,810 --> 00:38:55,710
আমি ইতোমধ্যে কয়েকবার ক্ষমা চেয়েছি। কিন্তু তুমি তা গ্রহণ করছই না!
418
00:38:55,710 --> 00:39:00,400
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করিনা। করতে পারিনা।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। কি করে বিশ্বাস করব আবার?
419
00:39:00,400 --> 00:39:03,610
আমি তোমার চেয়ে বড়। কি করে মারতে পার আমায়?
420
00:39:03,610 --> 00:39:05,940
বড়? ওহ, বড়? একারণেই কি আমাকে প্রথমে মেরেছ?
421
00:39:05,940 --> 00:39:08,840
এখানে রক্ত দেখতে পাচ্ছ? আমার দাঁত নড়ছে। আমার কানে আঘাত করলে কেন?
422
00:39:08,840 --> 00:39:11,820
- আমি ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না।
- আমি তোমার কানে আঘাত করিনি।
423
00:39:11,820 --> 00:39:13,410
- কানে আঘাত করতে চাইনি।
- কী? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
424
00:39:13,410 --> 00:39:15,160
- তুমি আমার দিকে বালু ছুড়েছিলে।
- আমি শুনতে পাচ্ছি না।
425
00:39:15,160 --> 00:39:16,700
- তুমি আমার নিপলে কামড় দিয়েছ কেন?
- বললাম তো শুনতে পাচ্ছি না।
426
00:39:16,700 --> 00:39:17,740
হতচ্ছাড়া...
427
00:39:17,740 --> 00:39:20,080
কী হচ্ছে! ওখানে চুপ করে বসে থাকো।
428
00:39:26,190 --> 00:39:27,190
কী?
429
00:39:31,110 --> 00:39:34,850
ওহ, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
430
00:39:34,850 --> 00:39:36,490
তোমার লাগেনি?
431
00:39:36,490 --> 00:39:37,860
আমারো ক্ষুধা লেগেছে।
432
00:39:40,080 --> 00:39:42,650
কিছু খাবে নাকি?
433
00:39:42,650 --> 00:39:45,100
ওরা ডেলিভারি আনার অনুমতি দিবে।
434
00:39:45,100 --> 00:39:48,470
- সত্যি?
- ওদেরকে জিজ্ঞেস করো।
435
00:39:48,470 --> 00:39:50,470
ওদের অনেক অপশনও আছে।
436
00:39:50,470 --> 00:39:52,950
- ঠিকাছে তাহলে।
- তাহলে কী?
437
00:39:54,180 --> 00:39:56,710
- জাঝাংমেয়ন?
- আচ্ছা।
438
00:39:56,710 --> 00:40:00,260
- এক্সট্রা সসের সাথে জাঝাংমেয়ন।
- আচ্ছা আচ্ছা।
439
00:40:00,260 --> 00:40:02,110
স্যার।
440
00:40:02,110 --> 00:40:05,610
আমরা কি এক্সট্রা সসের সঙ্গে জাঝাংমেয়ন আর একটা জাম্বং পেতে পারি?
441
00:40:18,350 --> 00:40:19,940
ওদের জাম্বং খুবই মজার।
442
00:40:31,910 --> 00:40:33,680
উফ...
443
00:40:38,710 --> 00:40:42,200
স্যার, আরেকটা কম্বল পাওয়া যাবে?
444
00:40:44,500 --> 00:40:46,090
ধন্যবাদ।
445
00:40:46,090 --> 00:40:48,140
এই কম্বলটা ভীষণ নরম।
446
00:40:55,980 --> 00:40:57,500
এটা কি নতুনটা?
447
00:40:57,500 --> 00:41:00,840
মনে হচ্ছে ওরা ধুয়েছে এটা।
448
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
এই, গন্ধটা দেখো।
449
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
ওহ, খোদা! কিসের গন্ধ?
450
00:41:05,360 --> 00:41:07,050
ভীষণ বাজে গন্ধ, তাইনা?
451
00:41:09,530 --> 00:41:11,100
কেউ কি এটায় হিসু করে দিয়েছে?
452
00:41:13,810 --> 00:41:15,460
এটা নাও।
453
00:41:24,190 --> 00:41:25,710
এটা খুবই নরম।
454
00:41:34,510 --> 00:41:36,360
মিস্টার।
455
00:41:41,220 --> 00:41:44,070
- ওটা কী?
- বাং পিল গিয়ু।
456
00:41:44,070 --> 00:41:46,590
লোকাল ট্যাক্স, ৪.৫২ মিলিয়ন ডলার।
457
00:41:49,320 --> 00:41:52,680
তুমি ওটা কেন রেখেছ?
এটাও ফেলে দেয়া দরকার ছিল।
458
00:41:54,120 --> 00:41:56,190
এটা আমায় ভোগাচ্ছে।
459
00:41:56,190 --> 00:41:58,750
নাও এটা নিজে জমা দাও।
460
00:42:15,870 --> 00:42:19,830
কী বলেছিলে তখন মনে আছে?
461
00:42:19,830 --> 00:42:22,240
তুমি সেটাই করতে চাচ্ছিলে, তাইনা?
462
00:42:22,240 --> 00:42:23,900
কী?
463
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
ওহ....
464
00:42:28,230 --> 00:42:30,870
সেই পরিকল্পনা? বাং পিল গিয়ুকে ঠকিয়ে চোই চুল উকে ফাঁসিয়ে দেয়া?
465
00:42:30,870 --> 00:42:34,800
এবং তোমাকে আর মেয়রকে জেলে পাঠানো?
466
00:42:34,800 --> 00:42:39,830
হ্যাঁ। এ কারণেই তুমি দোক ব্যে এর মাধ্যমে আমাকে পটিয়েছিলে।
467
00:42:39,830 --> 00:42:41,580
ঠিক কিনা?
468
00:42:41,580 --> 00:42:44,900
দোক ব্যেকে দায়ী করো না। সে এসবের কিছুই জানে না।
469
00:42:44,900 --> 00:42:46,750
সে জানত না যে আমি এতটা এগিয়ে যাব।
470
00:42:47,530 --> 00:42:52,490
কিন্তু তুমি করনি কেন? করতে পারতে।
471
00:42:52,490 --> 00:42:56,810
এমনি... এমনি করতে পারলাম না।
472
00:42:56,810 --> 00:42:59,500
কেন, তোমার কি আমার জন্য মায়া হচ্ছিল?
473
00:42:59,500 --> 00:43:01,930
ব্যাপারটা তা নয়।
474
00:43:01,930 --> 00:43:05,190
এটা লজ্জাজনক।
475
00:43:05,190 --> 00:43:07,740
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া লজ্জাজনক?
476
00:43:09,900 --> 00:43:13,860
আর তুমি কি করে জানতে যে আমি বাং পিল গিয়ুয়ের পিছু নিয়েছি?
477
00:43:13,860 --> 00:43:17,640
এই ব্যাপারে তুমি আমাকে কিছুই বলনি।
আমি তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম সাহায্যের জন্য।
478
00:43:17,640 --> 00:43:19,410
তুমি যদি দেখা করতে না আসতে
479
00:43:19,410 --> 00:43:23,380
আমি নিজেই হয়তো বাং পিল গিয়ুয়ের পিছে লাগতে বলতাম।
480
00:43:23,380 --> 00:43:27,960
তুমি কি ভেবেছ আমি তোমার আসার জন্য পথ চেয়ে ছিলাম?
481
00:43:29,990 --> 00:43:33,060
তা ঠিক। তুমি অত হিসেবী নও।
482
00:43:33,060 --> 00:43:37,590
মিস্টার, প্রতারণা হচ্ছে...
পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল।
483
00:43:37,590 --> 00:43:39,280
হারজিত নির্ভর করে
484
00:43:39,280 --> 00:43:43,920
প্রতিটা পরিস্থিতিতে তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া করবে তার উপর।
485
00:43:43,920 --> 00:43:46,220
তুমি ইতোমধ্যে এসব দেখেছ।
486
00:43:48,160 --> 00:43:49,470
উফফ...
487
00:43:49,470 --> 00:43:52,670
সব টাকা পয়সা জলে ফেলে দিলে কেন?
488
00:43:52,670 --> 00:43:55,710
শুধু ট্যাক্স পরিশোধ করলেই তো হতো।
489
00:43:55,710 --> 00:43:59,530
ট্যাক্স পরিশোধ করলে, কী এমন বদলে যেত?
490
00:43:59,530 --> 00:44:02,020
নিজেকে দেখো। কী বলছ খেয়াল করো।
491
00:44:02,020 --> 00:44:04,330
বাং পিল গিয়ু বলেছে...
492
00:44:04,330 --> 00:44:06,220
যদি ঐ টাকা থেকে আমি তার ট্যাক্স পরিশোধ করি,
493
00:44:06,220 --> 00:44:08,680
যেকোনভাবে সে তা ফিরিয়ে নিবেই।
494
00:44:08,680 --> 00:44:10,560
সে মেয়র চেওনের সাথে আন্তরিক।
495
00:44:14,310 --> 00:44:17,320
ট্যাক্স সংগ্রাহকরা নীতিবান হলে লাভটা কি?
496
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
যারা এসব টাকা ব্যবহার করছে তারাও একই।
497
00:44:21,850 --> 00:44:24,570
তুমি অযথাই এসব করে যাচ্ছ মিস্টার।
498
00:44:30,120 --> 00:44:33,680
আমি চোই চুল উয়ের ছেলের জন্য কাজ করছি।
499
00:44:33,680 --> 00:44:37,280
অপেক্ষা করো, দেখবে।
দেখব কীভাবে টাকাগুলো ব্যবহার করি।
500
00:44:42,190 --> 00:44:45,700
জুং দো। ট্যাক্স বিভাগ...
501
00:44:45,700 --> 00:44:49,400
ওরা বলেছে আমাদের টিম ভেঙে দিতে পারে।
502
00:44:49,400 --> 00:44:52,460
শুনেছি চোই চুল উ আর মেয়র চেওন ইতোমধ্যে এব্যাপারে আলোচনা করেছে।
503
00:44:54,860 --> 00:44:56,670
তুমি নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছ।
504
00:44:58,690 --> 00:45:01,700
আমাকে এটা রক্ষা করতে হবে।
505
00:45:01,700 --> 00:45:04,300
এটার এভাবে হারিয়ে যাওয়া চলবে না।
506
00:45:10,770 --> 00:45:12,650
তাহলে তুমি কী করবে ভাবছ, হ্যাঁ?
507
00:45:13,670 --> 00:45:16,280
প্রেসিডেন্ট চোইয়ের থেকে সেই 100 মিলিয়ন আদায় করতে
508
00:45:18,350 --> 00:45:22,320
তুমি তাকে ধোঁকা দিতে পার বা যা ইচ্ছা করতে পার...
509
00:45:22,320 --> 00:45:25,240
যদি তা করতে পার,
510
00:45:25,240 --> 00:45:29,030
আর প্রেসিডেন্ট চোইয়ের সাথে মেয়র চেওনের সম্পর্কটা ভাঙতে পার,
511
00:45:29,030 --> 00:45:32,420
তাহলে ট্যাক্স বিভাগটা বেঁচে যাবে।
512
00:45:32,420 --> 00:45:35,380
চোই চুল উয়ের বকেয়া ট্যাক্স ১০০ মিলিয়ন ডলার।
513
00:45:35,380 --> 00:45:38,630
চলো তার কাছ থেকে আদায় করা যাক।
514
00:45:38,630 --> 00:45:41,680
যদি তার কাছ থেকে ট্যাক্স আদায় করে সম্পর্কটা ভেঙে দিতে পারি,
515
00:45:41,680 --> 00:45:43,590
আমরা অতীতে ফিরে যেতে পারব।
516
00:45:44,790 --> 00:45:48,690
আমরা মানুষকে শেষ অবধি তাড়া করেও আদায় করি।
517
00:45:48,690 --> 00:45:50,690
আমি আমাদের বিভাগকে আগের মত নরমাল করতে পারব।
518
00:45:51,990 --> 00:45:54,650
তাই, সত্যি...
519
00:45:54,650 --> 00:45:56,620
চলো একে অপরকে বিশ্বাস করি।
520
00:45:57,750 --> 00:45:59,540
এবং কাজটা আরেকবার করি।
521
00:45:59,540 --> 00:46:01,230
প্রেসিডেন্ট চোই কে নাকানি চুবানি খাওয়াই।
522
00:46:03,530 --> 00:46:07,370
আচ্ছা... সিটি হলের বেশিরভাগ মানুষ ইতোমধ্যে এটা জেনে গেছে।
523
00:46:07,370 --> 00:46:09,060
কী করবে তুমি?
524
00:46:09,060 --> 00:46:12,570
আমাদেরকে এটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ করতে হবে। দুয়েক সপ্তাহের মধ্যেই।
525
00:46:12,570 --> 00:46:14,290
১০০ মিলিয়ন ডলার দুয়েক সপ্তাহের মধ্যে?
526
00:46:16,060 --> 00:46:17,170
ওহ, খোদা...
527
00:46:20,910 --> 00:46:24,360
আসলে... যত কঠিন কাজ, উত্তেজনা ততই বেশি।
528
00:46:27,290 --> 00:46:29,190
তাহলে।
529
00:46:29,190 --> 00:46:32,840
আমাদেরকে আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
530
00:46:35,010 --> 00:46:36,010
তাই।
531
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
আচ্ছা।
532
00:46:41,390 --> 00:46:46,490
- স্যার, আমরা মিটমাট করে নিয়েছি।
- হ্যাঁ।
533
00:46:46,490 --> 00:46:48,300
আমরা মিটমাট করেছি।
534
00:46:49,150 --> 00:46:52,550
প্রেসিডেন্ট চোই চুল উয়ের ছেলেদের মধ্যে, একজনের নাম চোই সাং জুন।
535
00:46:52,550 --> 00:46:54,120
সে সাম জিন ম্যানেজমেন্ট কোম্পানির মালিক।
536
00:46:54,120 --> 00:46:56,510
যেটা কিনা একটা প্রতিরক্ষা চুক্তিমূলক কোম্পানি
537
00:46:57,250 --> 00:46:59,760
বলা যায়।
538
00:46:59,760 --> 00:47:04,050
সাম জিন ম্যানেজমেন্ট হচ্ছে প্রেসিডেন্ট চোই চুল উয়ের সিন্দুকের চাবি।
539
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
দেখলেই বুঝতে পারবে।
540
00:47:09,500 --> 00:47:11,860
সাম জিন ম্যানেজমেন্ট আমেরিকায় জেনারেল মার্টিনের সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
541
00:47:11,860 --> 00:47:14,460
ওটা একটা অস্ত্র কোম্পানি।
542
00:47:14,460 --> 00:47:18,250
যেহেতু জেনারেল মার্টিন প্রতিরক্ষা ইন্ডাস্ট্রির লোক
543
00:47:21,490 --> 00:47:24,160
তারা এখানে যুদ্ধাস্ত্র বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
544
00:47:24,160 --> 00:47:26,080
আমরা ইলেকট্রনিক যুদ্ধাস্ত্রে বিশেষজ্ঞ।
545
00:47:26,080 --> 00:47:28,180
এই লোক সাম জিন ম্যানেজমেন্টের চোই সাং জুন।
546
00:47:28,180 --> 00:47:31,560
সে এই চুক্তি স্বাক্ষরের দায়িত্বে নিয়োজিত।
সে এই এজেন্সীর হেড।
547
00:47:31,560 --> 00:47:33,570
তারমানে চোই চুল উয়ের ছেলে?
548
00:47:33,570 --> 00:47:35,180
হ্যাঁ।
549
00:47:35,180 --> 00:47:38,920
জেনারেল মার্টিনের কোরিয়ান সেক্টরে একজন নতুন ম্যানেজার এসেছে।
550
00:47:38,920 --> 00:47:41,940
তার নাম মার্টিন কিম।
তার ইংলিশ নাম থাকলেও
551
00:47:41,940 --> 00:47:43,770
সে কোরিয়ানে বেশ স্বতস্ফূর্ত।
552
00:47:43,770 --> 00:47:46,940
যাইহোক, সে কোরিয়া এসেছে কেন?
553
00:47:46,940 --> 00:47:49,070
তার এজেন্সির চুক্তির মেয়াদ বাড়াতে।
554
00:47:49,070 --> 00:47:51,780
সে সিদ্ধান্ত নিতে এসেছে যে সাম জিন ম্যানেজমেন্টের সাথে কাজ করবে
555
00:47:51,780 --> 00:47:53,480
নাকি নতুন কোন কোম্পানি খুঁজে নিবে।
556
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
আমাদের শুধু মাঝখানে ওদেরকে লক্ষ্যভ্রষ্ট করতে হবে।
557
00:47:55,880 --> 00:47:57,420
শুধু ওদের কাছ থেকে টাকা আদায় করতে হবে।
558
00:47:58,970 --> 00:48:00,970
কিন্তু কিভাবে?
559
00:48:00,970 --> 00:48:03,860
মনে আছে, আমি যখন তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিলাম...
560
00:48:03,860 --> 00:48:06,080
হয়েছে...ওই ব্যাপারে আর কথা বলো না।
561
00:48:06,080 --> 00:48:08,480
- কেন তুমি...
- আমার কথা শোনো।
562
00:48:08,480 --> 00:48:10,160
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার সময়..
563
00:48:10,160 --> 00:48:12,180
তুমি গাড়িটা কিনতে চাইছিলে।
564
00:48:12,180 --> 00:48:14,270
আর ওই লোকটা গাড়িটা বিক্রি করতে চাইছিল।
565
00:48:14,270 --> 00:48:16,370
আর আমি মাঝখানে বাগড়া দিয়েছিলাম, তাইনা?
566
00:48:16,370 --> 00:48:18,700
- ঠিক।
- ঠিক এরকমই।
567
00:48:18,700 --> 00:48:20,510
মনে করো তুমি সাম জিন ম্যানেজমেন্ট।
568
00:48:20,510 --> 00:48:24,030
আর গাড়ি বিক্রেতা ওই লোকটা জেনারেল মার্টিন।
569
00:48:24,030 --> 00:48:26,510
আর আমরা... মাঝখানে।
570
00:48:26,510 --> 00:48:28,460
ওহ....
571
00:48:28,460 --> 00:48:30,250
তাহলে আমরা কখন শুরু করছি?
572
00:48:33,460 --> 00:48:35,870
চলো প্রথমে কিছু দামী পোশাক কেনা যাক।
573
00:48:51,550 --> 00:48:52,550
এটা পরে দেখ।
574
00:48:54,260 --> 00:48:56,220
দারুণ, এটায় তোমার মাথাটা বেশ বড় লাগছে।
575
00:48:56,220 --> 00:48:58,230
স্ট্রাইপ? না, না, না।
576
00:48:58,230 --> 00:49:00,140
আমি এটা পরে দেখি।
577
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
ওহ, আমার...
578
00:49:02,880 --> 00:49:05,310
- জুং দো।
- তোমাকে মরা পাতার মত দেখাচ্ছে।
579
00:49:06,800 --> 00:49:08,390
আমি হাত তুলতে পারছি না।
580
00:49:08,390 --> 00:49:10,570
- আমার এটা ভালো লেগেছে।
- তুমি কি পাগল?
581
00:49:13,900 --> 00:49:15,460
এটা সুন্দর।
582
00:49:15,460 --> 00:49:19,320
এখন থেকে তুমি হবে কোরিয়ান সেক্টরের ম্যানেজার, কিম মার্টিন।
583
00:49:19,320 --> 00:49:20,860
তোমাকে আরো যোগ্য মনে হচ্ছে।
584
00:49:20,860 --> 00:49:23,180
সে হার্ভার্ড থেকে পাশ করেছে।
585
00:49:23,180 --> 00:49:25,080
আর নিউ ইয়র্কের জেনারেল মার্টিনের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
586
00:49:25,080 --> 00:49:27,980
তোমাকে সৌখিন হতে হবে, আর ভদ্র,
587
00:49:27,980 --> 00:49:29,640
মুগ্ধকর হতে হবে।
588
00:49:29,640 --> 00:49:30,870
- আচ্ছা।.
- চলো শুরু করি, ঠিকাছে?
589
00:49:30,870 --> 00:49:34,060
- বুঝেছি।
- এটা দেখ। আমার দিকে তাকাও।
590
00:49:34,060 --> 00:49:36,640
হ্যালো, আমি মার্টিন কিম।
591
00:49:36,640 --> 00:49:38,570
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- এসব না করি।
592
00:49:38,570 --> 00:49:40,350
যেহেতু সে কোরিয়ানে স্বতস্ফূর্ত
593
00:49:40,350 --> 00:49:41,940
কোরিয়ান ব্যবহার করা যাক।
594
00:49:41,940 --> 00:49:43,650
- কোরিয়ান বলবে, ঠিকাছে?
- আচ্ছা।
595
00:49:43,650 --> 00:49:45,820
হ্যালো, আমি মার্টিন কিম। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
596
00:49:45,820 --> 00:49:48,570
ওহ, ভালো। হ্যাঁ।
597
00:49:48,570 --> 00:49:50,250
তুমি দারুণ।
598
00:49:50,480 --> 00:49:52,150
আর?
599
00:49:52,150 --> 00:49:54,020
আমাদেরকে সাম জিন ম্যানেজমেন্টে যেতে হবে।
600
00:50:08,010 --> 00:50:10,440
হ্যালো।
601
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
আপনি ডিরেক্টর মার্টিন কিম?
602
00:50:11,960 --> 00:50:14,180
জ্বী আমিই মার্টিন কিম।
কেমন আছেন?
603
00:50:14,180 --> 00:50:16,990
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। প্লিজ বসুন।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। ধন্যবাদ।
604
00:50:16,990 --> 00:50:18,780
এখান থেকে সামনে, এটার গুরুত্ব বাড়বে।
605
00:50:18,780 --> 00:50:21,020
তাকে বলো যে আমাদের হেড কোয়ার্টার
606
00:50:21,020 --> 00:50:25,010
এই নবায়ন নিয়ে দ্বিধান্বিত।
607
00:50:25,010 --> 00:50:26,860
তাহলে সে কিছুটা দুশ্চিন্তায় পড়বে।
608
00:50:26,860 --> 00:50:28,510
এই ইলেকট্রনিক যুদ্ধাস্ত্র চুক্তিতে
609
00:50:28,510 --> 00:50:30,020
কয়েক মিলিয়ন ডলারের মুনাফা হতে পারে।
610
00:50:30,020 --> 00:50:32,680
যদি সে পরবর্তী চুক্তি এবং তার পরেরটাও নিশ্চিত করতে পারে।
611
00:50:32,680 --> 00:50:36,440
সে নিশ্চয়ই জানে যে তার বিলিয়ন ডলার লোকসানও হতে পারে।
612
00:50:36,440 --> 00:50:39,290
সে জানতে চাইবে কেন আমরা এই চুক্তি নবায়ন করতে পারব না। কী জবাব দিব আমি?
613
00:50:40,610 --> 00:50:41,810
ছাড়।
614
00:50:42,660 --> 00:50:43,660
ওহ, ছাড়...
615
00:50:44,580 --> 00:50:50,140
আমাদের জেনারেল মার্টিনে, আমিসহ পাঁচজন ডিরেক্টর আছে। পাঁচজন।
616
00:50:50,140 --> 00:50:55,350
কিন্তু একজন ডিরেক্টরের বেতন মাত্র এক মিলিয়ন।
617
00:50:55,350 --> 00:50:57,480
আমাদের কোম্পানি বছরে বিলিয়ন ট্রিলিয়ন আয় করে।
618
00:50:57,480 --> 00:51:00,510
আপনার কী মনে হয়, আমরা যে বছরে কেবল এক মিলিয়ন পাই এটা কি ঠিক?
619
00:51:02,680 --> 00:51:05,380
আমার মনে হয় আপনি আমাদের থেকে বেশি আয় করেন।
620
00:51:08,190 --> 00:51:11,070
তাই.... খোলাখুলি বলছি।
621
00:51:11,070 --> 00:51:15,150
প্রত্যেকের জন্য ১৮ মিলিয়ন ডলার করে।
622
00:51:15,150 --> 00:51:18,210
যেহেতু আমরা পাঁচজন আছি..
সবার ভাগে ৯০ মিলিয়ন করে পড়বে।
623
00:51:18,210 --> 00:51:19,740
প্লিজ এটা রেডি রাখুন।
624
00:51:19,740 --> 00:51:25,010
তারপর আমি চুক্তি নবায়নের কথা চিন্তা করব।
625
00:51:25,010 --> 00:51:27,670
এতে ১০০ মিলিয়ন খরচ হবে। কিন্তু তবুও তোমার মনে হয় সে করবে?
626
00:51:27,670 --> 00:51:30,310
অবশ্যই না।
627
00:51:30,310 --> 00:51:31,850
৯০ মিলিয়ন?
628
00:51:31,850 --> 00:51:33,900
তাহলে আমি কিছুক্ষণের জন্য তাকে জেলে পাঠানোর প্ল্যান করি।
629
00:51:36,750 --> 00:51:39,440
মিস্টার চোই সাং জুন?
630
00:51:39,440 --> 00:51:41,750
হ্যাঁ?
631
00:51:41,750 --> 00:51:45,920
আমি গোয়েন্দা নাম দ্যে জুং, জাং জিন পুলিশ স্টেশনের ড্রাগ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
632
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
- তাতে কী?
- আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
633
00:51:48,050 --> 00:51:50,600
কেমন রিপোর্ট?
634
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
কী করছেন আপনারা?
635
00:51:52,240 --> 00:51:54,740
আমাকে ছেড়ে দিন। আগে কথা বলা যাক।
636
00:51:54,740 --> 00:51:57,500
দাঁড়ান। কথা আছে...
637
00:51:57,500 --> 00:51:59,140
ছাড়ুন আমাকে। আগে কথা বলা যাক।
638
00:51:59,140 --> 00:52:02,300
কিসের ড্রাগস, কী বলতে চান?
ছাড়ুন আমাকে।
639
00:52:02,300 --> 00:52:05,760
তাকে ড্রাগ ব্যবহারের জন্য আগেও একবার তদন্ত করা হয়েছিল।
640
00:52:05,760 --> 00:52:09,190
চোই চুল উ তাকে বের করেছিল।
কিন্তু এখনো সেটা তার রেকর্ড রয়ে গেছে।
641
00:52:09,700 --> 00:52:10,940
[প্রসিকিউশনের তলব]
642
00:52:10,940 --> 00:52:12,780
ইতোমধ্যে কালি শুকিয়ে গেছে।
643
00:52:12,780 --> 00:52:17,490
তোমাকে পাঁচ বছর আগে তলব করা হয়েছিল মেথাম্ফেটামিন ব্যবহার করার কারণে।
644
00:52:19,830 --> 00:52:21,870
হ্যাঁ।
645
00:52:21,870 --> 00:52:23,990
কিন্তু এখন আর আমি ওসব নিই না।
646
00:52:23,990 --> 00:52:26,140
এবার নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হচ্ছে...
647
00:52:28,770 --> 00:52:32,150
যেহেতু সে আসলেই ওটা নেয়নি, তারা ওকে জেরা করেই ছেড়ে দিবে।
648
00:52:32,150 --> 00:52:33,900
সে ছাড়া পেয়ে যাবে।
649
00:52:33,900 --> 00:52:38,670
কিন্তু আমরা শুধু গা এলিয়ে বসে থাকতে পারি না। এটা আমাদের জন্য মস্তবড় সুযোগ।
650
00:52:38,670 --> 00:52:41,000
মার্টিন কিমের এতক্ষণে চলে আসার কথা।
651
00:52:46,930 --> 00:52:49,190
মার্টিন কিমের এতক্ষণে চলে আসার কথা।
652
00:52:54,120 --> 00:52:56,890
ওহ, ডিরেক্টর কিম।
653
00:52:56,890 --> 00:52:59,850
হেডকোয়ার্টার এই ঘটনা নিয়ে চিন্তিত।
654
00:52:59,850 --> 00:53:02,720
এখানে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
655
00:53:02,720 --> 00:53:05,690
যাইহোক, আপনার ড্রাগসে হাত আছে।
656
00:53:05,690 --> 00:53:09,770
এখন না হলেও, আপনি আগে ড্রাগস নিয়েছেন তাইনা?
657
00:53:09,770 --> 00:53:14,970
আমাদের ডিরেক্টর হয়তো এসব ঝামেলা সামলে নিতে পারবেন।
658
00:53:14,970 --> 00:53:18,360
প্রেসিডেন্ট চোই... ৯০ মিলিয়ন আপনার জন্য খুব বেশি হয়ে যায়?
659
00:53:18,360 --> 00:53:22,380
আপনার এত টাকা নেই?
660
00:53:22,380 --> 00:53:25,680
না, ব্যাপারটা ঠিক তা নয়।
661
00:53:25,680 --> 00:53:31,450
আচ্ছা, তাহলে কেমন ব্যাপার?
662
00:53:31,450 --> 00:53:34,110
প্রতিরক্ষা ইন্ডাস্ট্রির সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করলে
663
00:53:34,110 --> 00:53:36,290
অপর পক্ষের চোখে ধুলো দিতে হবে।
664
00:53:36,290 --> 00:53:38,590
কিছু স্পন্সর খুঁজে বের করুন
665
00:53:38,590 --> 00:53:41,890
এরপর গবেষণা নথিপত্র সংগ্রহ করে তাদের কাছ থেকে পয়সা নিন।
666
00:53:41,890 --> 00:53:45,010
আর চুক্তিপত্রে কিছু এদিকসেদিক করে নিন।
667
00:53:45,010 --> 00:53:48,460
এভাবে কিছু টাকা আয় করতে পারবেন। আমরা আপনাকে বাঁধা দিব না।
668
00:53:48,460 --> 00:53:50,540
আমরা আপনার পকেট ভরতে যাচ্ছি।
669
00:53:53,080 --> 00:53:55,010
কাম অন, ম্যান।
670
00:53:55,010 --> 00:53:56,690
আপনি যদি ১০০ মিলিয়ন খরচ করেন
671
00:53:56,690 --> 00:54:01,310
এক ট্রিলিয়ন আয় করতে পারবেন।
হয়তো এর চাইতে বেশিও হতে পারে।
672
00:54:01,310 --> 00:54:03,120
আপনি আমাদের কোম্পানির ব্যাপারে জানেন।
673
00:54:03,120 --> 00:54:06,460
আপনি জানেন যে আমরা কোরিয়ান মার্কেট খুব সিরিয়াসলি নিই।
674
00:54:06,460 --> 00:54:08,730
বাং হো সোককেও একথাই বলেছি।
675
00:54:08,730 --> 00:54:11,020
আপনি কি মিলিয়নিয়ার হয়ে থাকতে চান??
676
00:54:11,020 --> 00:54:12,620
বিলিয়নের চিন্তা করুন, মিলিয়ন না।
677
00:54:12,620 --> 00:54:17,450
এই কথা বললে বেশিরভাগ ধনী লোকেরা পটে যায়।
678
00:54:17,450 --> 00:54:19,520
মানুষকে ধোঁকা দেয়া কত সহজ তাইনা?
679
00:54:19,520 --> 00:54:24,350
আচ্ছা, বুঝেছি আমি।
680
00:54:24,350 --> 00:54:26,670
চুক্তি স্বাক্ষর করেই তাহলে শুরু করা যাক।
681
00:54:26,670 --> 00:54:28,550
আচ্ছা, ঠিক আছে।
682
00:54:28,550 --> 00:54:31,850
নবায়নের খবর কী? তারা ইতোমধ্যে সমস্ত কাগজপত্র তৈরি করে ফেলেছে।
683
00:54:31,850 --> 00:54:33,690
নকল কাগজ তৈরি করলে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
684
00:54:33,690 --> 00:54:35,280
এসব নিয়ে ভাবছ কেন?
685
00:54:35,280 --> 00:54:37,340
তুমি ভাবছ তুমি একা কাজ করবে আর আমি কিছুই করব না?
686
00:54:37,590 --> 00:54:39,110
মিস্টার মার্টিন কিম!
687
00:54:39,110 --> 00:54:41,170
- আপনি মিস্টার মার্টিন কিম?
- হ্যাঁ, আমি।
688
00:54:41,170 --> 00:54:42,970
আমি সাম জিন ম্যানেজমেন্ট থেকে এসেছি।
689
00:54:42,970 --> 00:54:44,670
ওহ, আচ্ছা।
690
00:54:44,670 --> 00:54:48,640
কিন্তু... প্রেসিডেন্ট চোই সাং জুন কোথায়?
691
00:54:48,640 --> 00:54:52,290
একটা জরুরী ব্যাপারে হুট করেই তাকে বিদেশ যেতে হলো।
692
00:54:52,290 --> 00:54:55,340
তাই, এই কন্ট্রাক্টের ভার আমার উপর।
693
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
আমি ম্যানেজার জোন ইয়ো হান।
694
00:55:01,240 --> 00:55:03,110
- বাইরে গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
- আচ্ছা।
695
00:55:03,110 --> 00:55:04,350
হ্যালো।
696
00:55:05,840 --> 00:55:08,690
আপনার নিশ্চয়ই জেট লেগ হচ্ছে?
আমাদের প্রেসিডেন্ট চায়...
697
00:55:08,690 --> 00:55:10,750
আমি মার্টিন কিমকে চিহ্নিত করলে
698
00:55:10,750 --> 00:55:14,400
আর তুমি চোই সাং জুনকে চিহ্নিত করলেই আমরা আসল কনট্যাক্ট পেতে পারি।
699
00:55:14,400 --> 00:55:16,410
কিন্তু ওদের কেউই একে অপরের দেখবে না।
700
00:55:16,410 --> 00:55:17,980
ওরা শুধু আমাদেরকে দেখতে পাবে।
701
00:55:17,980 --> 00:55:18,990
সেটা ঠিক।
702
00:55:20,730 --> 00:55:21,730
ব্যাপারটা মজার না?
703
00:55:22,250 --> 00:55:25,210
তাহলে আমরা আমাদের চুক্তি অনুযায়ী কাজ শুরু করব।
704
00:55:25,210 --> 00:55:27,680
- তৈরি হয়ে আমাকে জানান।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
705
00:55:30,530 --> 00:55:33,690
প্রতারণা বলতে আসলে এসবই।
706
00:55:33,690 --> 00:55:36,190
আপনাকে বলেছিলাম ৯০ মিলিয়ন রেডি রাখতে।
707
00:55:39,410 --> 00:55:41,450
আচ্ছা।
708
00:55:43,360 --> 00:55:45,420
আমাদের লিগ্যাল টিমের কাগজপত্র এগুলো।
709
00:55:45,420 --> 00:55:47,730
যত দ্রুত সম্ভব আমরা এটা রেডি করব...
710
00:55:47,730 --> 00:55:50,740
- মিস্টার।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
711
00:55:50,740 --> 00:55:52,340
এই হচ্ছে চুক্তিপত্র। ভালো করে দেখে নিন।
712
00:55:55,280 --> 00:55:57,200
এইযে, এখানে সাইন করতে পারেন।
713
00:55:59,750 --> 00:56:01,720
দারুণ চুক্তি।
714
00:56:01,720 --> 00:56:04,510
- আর কোন সমস্যা নেই, তাইনা?
- এটা ভালোই হলো।
715
00:56:04,510 --> 00:56:05,510
বিদায়।
716
00:56:08,940 --> 00:56:11,600
হ্যাঁ, আমরা যাচাই করে দেখেছি।
717
00:56:11,600 --> 00:56:13,160
অনেক পরিশ্রম করেছেন, ধন্যবাদ।
718
00:56:13,160 --> 00:56:16,380
এটা ভালই হলো তাইনা?
719
00:56:16,380 --> 00:56:18,400
- এইযে।
- এটা শেষ।
720
00:56:18,400 --> 00:56:20,980
- আচ্ছা।
- বিদায়।
721
00:56:20,980 --> 00:56:22,500
ঠিকাছে, বিদায়।
722
00:56:23,570 --> 00:56:27,230
বেশ দারুণ। প্লিজ আমাকে ডিরেক্টরের একাউন্টের তথ্য দিন।
723
00:56:27,230 --> 00:56:29,490
- অভিনন্দন। দারুণ চুক্তি।
- ধন্যবাদ।
724
00:56:56,520 --> 00:56:58,400
- হ্যালো।
- হ্যালো।
725
00:56:58,400 --> 00:57:02,070
- হ্যালো।
- হ্যালো, সেকশন চীফ বেক।
726
00:57:02,070 --> 00:57:04,730
এই, বাং পিল গিয়ু সত্যি তার ট্যাক্স পরিশোধ করেছে?
727
00:57:04,730 --> 00:57:06,800
আমিও শুনেছি।
তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
728
00:57:08,730 --> 00:57:10,850
- হ্যালো।
- হ্যালো।
729
00:57:18,870 --> 00:57:21,380
- হ্যাঁ? ব্যেক সুং ইল বলছি।
- সুং ইল।
730
00:57:26,510 --> 00:57:29,390
ঠিকাছে, আমি আসছি।
731
00:57:51,590 --> 00:57:53,360
[তহবিল হস্তান্তর]
732
00:57:57,730 --> 00:57:59,340
[হস্তান্তর সম্পন্ন]
733
00:57:59,340 --> 00:58:02,730
হ্যাঁ... টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।
734
00:58:03,340 --> 00:58:05,670
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
735
00:58:10,710 --> 00:58:13,230
জুং দো সে টাকা পাঠিয়েছে। প্লিজ একটু চেক করো।
736
00:58:13,230 --> 00:58:15,090
আর তুমি?
737
00:58:15,090 --> 00:58:18,280
মেয়র চেওন আমার সাথে দেখা করতে চায়। যত দ্রুত সম্ভব ওখানে যাব।
738
00:58:20,250 --> 00:58:22,480
ঠিকাছে তাহলে, বিদায়।
739
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
কেমন মজা করলে?
740
00:59:04,770 --> 00:59:05,770
জ্বী?
741
00:59:16,660 --> 00:59:18,540
কী করছ তোমরা?
742
00:59:23,250 --> 00:59:25,710
প্রেসিডেন্ট চোই চুল উয়ের ছেলের সঙ্গে মিটিং কেমন ছিল?
743
00:59:28,670 --> 00:59:30,670
সে কি তার বাবার মতই?
744
00:59:37,720 --> 00:59:40,620
শুনেছি তুমি নাকি একজন প্রসিকিউটরের অফিস ফাইল নিয়ে
745
00:59:40,620 --> 00:59:43,720
তা এক প্রতারককে দিয়েছ?
746
00:59:43,720 --> 00:59:46,550
তুমি একজন গোয়েন্দা।
এসব তোমাকে সাজে না।
747
00:59:49,610 --> 00:59:54,430
সেক্রেটারি জাং, এই দুনিয়া থেকেই এসব শিখেছি আমি।
748
00:59:54,430 --> 00:59:59,870
যে স্কুল ভালোবাসে,
সে স্কুলের কারণেই ফেইল করে।
749
00:59:59,870 --> 01:00:04,880
যারা নিজের জন্মস্থানের মায়ায় পড়ে,
তারা ওই স্থানের কারণেই ফেইল করে।
750
01:00:06,700 --> 01:00:08,350
আমি খুবই দুঃখিত সুং ইল..
751
01:00:08,350 --> 01:00:10,460
আর...
752
01:00:10,460 --> 01:00:13,790
যারা তাদের পরিবারের জন্য ভাবে...
753
01:00:18,800 --> 01:00:22,400
তারা নিজের সন্তানের কারণে ফেইল করে।
754
01:00:24,480 --> 01:00:27,400
প্রেসিডেন্ট চোই চুল উয়ের
755
01:00:27,400 --> 01:00:29,190
কোন সন্তান নেই।
756
01:00:30,860 --> 01:00:32,830
- ওকে গ্রেফতার করো।
- আচ্ছা।
757
01:00:36,500 --> 01:00:40,660
তোমাদেরকে ধরার জন্য সে এই ফাঁদ পেতেছিল।
758
01:00:40,660 --> 01:00:43,620
তাই যখন তোমাদের থামতে বললাম তখনই থামা উচিত ছিল।
759
01:00:43,620 --> 01:00:45,400
আমি তোমাদের সুযোগ দিয়েছিলাম।
760
01:01:05,510 --> 01:01:08,820
আমার কথা বুঝতে পারনি কেন?
761
01:01:08,820 --> 01:01:12,900
তুমি... আর মিন শিকও।
762
01:01:23,410 --> 01:01:25,240
ওহ, আমি বলছি।
763
01:01:25,240 --> 01:01:29,220
হ্যাঁ। অবশ্যই, সব ঠিক আছে।
764
01:01:40,920 --> 01:01:44,240
যেই প্রতারকটা তোমার সঙ্গে কাজ করত...
765
01:01:44,240 --> 01:01:47,500
মনে হচ্ছে প্রেসিডেন্ট চোইয়ের বিরুদ্ধে তার ক্ষোভ ছিল।
766
01:01:47,500 --> 01:01:50,330
এসব বাচ্চাদের সাথে চলাফেরা করাই উচিত হয়নি।
767
01:01:50,330 --> 01:01:52,810
এসব কী সুং ইল?
768
01:01:54,480 --> 01:01:57,510
তোমাকে কিছু ভাবতে হবে না।
769
01:01:57,510 --> 01:01:59,280
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
770
01:02:41,600 --> 01:02:46,190
তোমায় বলেছিলাম, কিছুই বদলাবে না।
771
01:02:46,190 --> 01:02:48,290
আমি বলেছিলাম যে তুমি কেবল অর্থের বিরুদ্ধে লড়াই করছ।
772
01:02:48,290 --> 01:02:52,160
এটাই বলেছিলাম যে যতদিন না দুনিয়া থেকে টাকা উধাও হচ্ছে ততদিন এই লড়াই থামবে না।
773
01:02:52,160 --> 01:02:54,840
তুমি আমার কথা বোঝনি কেন?
774
01:03:02,750 --> 01:03:03,920
এখন বুঝতে পারছ তো?
775
01:03:05,270 --> 01:03:07,550
বুঝতে পারছ কার বিরুদ্ধে তুমি লড়াই করছ?
776
01:03:10,040 --> 01:03:11,860
হ্যাঁ।
777
01:03:11,860 --> 01:03:14,260
এসব আমি সামলে নিব।
778
01:03:14,260 --> 01:03:19,100
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি, প্রসিকিউটর পার্ক।
779
01:03:19,100 --> 01:03:24,280
ওহ, চলো একসময় একত্রে ডিনার করা যাক।
780
01:03:24,280 --> 01:03:26,480
হ্যাঁ, অবশ্যই।
781
01:03:26,480 --> 01:03:29,670
চিন্তা করবেন না, প্রেসিডেন্ট চোই।
782
01:03:29,670 --> 01:03:31,680
আচ্ছা।
783
01:03:39,130 --> 01:03:42,180
আমাকে তাড়াতাড়ি...
784
01:03:42,180 --> 01:03:45,320
জুং দোর সাথে দেখা করতে হবে।
785
01:03:45,320 --> 01:03:47,940
কোর্টে সাক্ষ্য দাও সুং ইল।
786
01:03:51,150 --> 01:03:52,150
কী?
787
01:03:52,150 --> 01:03:57,530
সাক্ষ্য দাও যে ইয়াং জুং দো এতদিন ধরে কী করে আসছে। তুমি জানো সে কিভাবে মানুষকে ধোঁকা দিচ্ছিল।
788
01:03:59,670 --> 01:04:02,440
তোমার বাঁচার এটাই একমাত্র উপায়।
789
01:04:04,980 --> 01:04:08,010
কী বলছ তুমি? কেন আমি...
790
01:04:08,010 --> 01:04:12,120
এখন, একমাত্র তোমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
791
01:04:14,100 --> 01:04:17,550
সিস্টেমকে আক্রমণ করার ভাইরাস হতে চাও তুমি?
792
01:04:17,550 --> 01:04:20,060
নাকি সিস্টেমকে রক্ষা করতে চাও?
793
01:04:20,060 --> 01:04:22,330
ভাই...
794
01:04:22,330 --> 01:04:24,630
মেয়র চেওন, ভালো করেই জানো এটা সঠিক সময় নয়।
795
01:04:24,630 --> 01:04:26,170
তাইনা?
796
01:04:26,170 --> 01:04:29,370
- তুমি কেন আমাকে...
- আমি আর কাউকে হারাতে চাইনা!
797
01:04:34,180 --> 01:04:35,870
সাক্ষ্য দাও।
798
01:04:37,010 --> 01:04:38,390
আদালতে সাক্ষ্য দিয়ে বেঁচে যাও।
799
01:04:40,570 --> 01:04:42,710
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, তোমায় বেঁচে থাকতে হবে।
800
01:04:44,670 --> 01:04:46,250
এটা করো না।
801
01:04:51,550 --> 01:04:52,950
আমাদের বাঁচতে হবে।
802
01:04:54,700 --> 01:04:56,280
সাক্ষ্য দাও।
803
01:04:58,430 --> 01:05:00,610
পুরাতন ব্যেক সুং ইল হয়ে যাও।
804
01:05:02,070 --> 01:05:04,870
নিজের কাজ করতে থাকো আর বস যা বলে তাই শোনো।
805
01:05:04,870 --> 01:05:09,960
সাধারণের মত থাকো। এভাবেই বাঁচো।
806
01:05:09,960 --> 01:05:12,230
ভাই।
807
01:05:19,770 --> 01:05:23,010
সেই প্রতারক ভাববে তুমি তাকে ধরিয়ে দিয়েছ।
808
01:05:23,010 --> 01:05:24,570
পুলিশও তাই মনে করবে।
809
01:05:25,670 --> 01:05:28,790
আমার কি সত্যি তোমাকে অনুরোধ করতে হবে আমাকে বাঁচানোর জন্য?
810
01:05:58,770 --> 01:05:59,930
জুং দো।
811
01:06:02,290 --> 01:06:05,200
- শুনলাম তুমি নাকি আমায় ধরিয়ে দিয়েছ।
- জুং দো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
812
01:06:11,380 --> 01:06:13,490
আমার সাথে এটা কী করে করতে পারল?
বলেছিলে আমরা একে অপরকে ধোঁকা দিব না!
813
01:06:13,490 --> 01:06:15,090
এটা কেন করলে?
814
01:06:15,090 --> 01:06:16,810
কেন? বলো আমাকে!
815
01:06:20,420 --> 01:06:24,160
ছাড় আমাকে, জানোয়ার!
816
01:06:54,170 --> 01:06:57,210
হ্যাঁ, সে এসেছে?
817
01:07:00,910 --> 01:07:03,700
আমি তোমাকে আগে জিজ্ঞেস করতে পারিনি,
818
01:07:06,640 --> 01:07:09,880
তুমি কি চীফ ডাইরেক্টর আনকে বলেছ,
819
01:07:09,880 --> 01:07:12,450
আমাকে এসব বলার জন্য?
820
01:07:17,960 --> 01:07:19,920
ওহ...
821
01:07:19,920 --> 01:07:21,110
বুঝেছি।
822
01:07:22,060 --> 01:07:23,910
তুমি আমাকে শেষ করতে চেয়েছিলে, তাইনা?
823
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
কিন্তু..
824
01:07:28,240 --> 01:07:32,340
কিন্তু যাকে শেষ করতে চেয়েছিলে তাকে বাঁচালে কেন?
825
01:07:34,250 --> 01:07:36,960
তুমি একবার শিক্ষা পেয়েছ, তাই পরেরবার শুধরে যাবে।
826
01:07:42,800 --> 01:07:45,130
বুঝতে পেরেছি কী বলতে চাইছ।
827
01:07:51,090 --> 01:07:53,610
তাহলে তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
828
01:07:56,430 --> 01:07:59,430
আমি কোর্টে সাক্ষ্য দিব।
829
01:07:59,430 --> 01:08:02,860
আর আগে যেমন ছিলাম সেই পুরাতন ব্যেক সুং ইল রূপে ফিরে যাব।
830
01:08:02,860 --> 01:08:05,370
তুমি যেভাবে বলবে তাই হবে।
831
01:08:10,010 --> 01:08:11,890
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
832
01:08:13,610 --> 01:08:17,210
হ্যাঁ। কিন্তু বিনিময়ে..
833
01:08:17,210 --> 01:08:21,860
প্লিজ রাজস্ব ডিপার্টমেন্টকে বাঁচাও।
834
01:08:25,220 --> 01:08:29,240
রাজস্ব ডিপার্টমেন্ট তুমি তৈরি করেছ।
835
01:08:31,900 --> 01:08:36,040
প্লিজ আমাদের ডিপার্টমেন্টটা ভেঙে দিও না।
836
01:08:36,040 --> 01:08:40,470
তাহলে, যেমনটা তুমি বলেছ...
আমি কোর্টে সাক্ষ্য দিব।
837
01:09:31,770 --> 01:09:33,730
আমাদের যথেষ্ট পরিমাণ বাজেট নেই...
838
01:10:19,900 --> 01:10:22,150
প্লিজ ব্যাখ্যা করো।
839
01:11:21,070 --> 01:11:25,100
মহামান্য আদালত ও জুড়ির সামনে আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে,
840
01:11:25,100 --> 01:11:28,280
আমি যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বই মিথ্যা বলিব না।
841
01:11:31,610 --> 01:11:34,830
আপনি আসামী ইয়াং জুং দোয়ের সঙ্গে প্রতারণা চক্র চালানো এবং
842
01:11:34,830 --> 01:11:39,040
মানুষকে আর্থিক ও মানসিক যন্ত্রণা দেওয়ার কথা স্বীকার করছেন?
843
01:11:41,030 --> 01:11:42,030
হ্যাঁ।
844
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
এটা কি সত্য যে আসামী ইয়াং জুং দো..
845
01:11:43,930 --> 01:11:47,560
বকেয়া কর আদায়ের কথা বলে
846
01:11:47,560 --> 01:11:51,020
আপনার নিকট এসেছিল?
847
01:11:56,260 --> 01:11:57,970
হ্যাঁ, এসব সত্য।
848
01:11:57,970 --> 01:12:03,390
আপনি কি আসামী ইয়াং জুং দোকে অপরাধ কার্যে বেআইনীভাবে সহযোগিতা করেছেন?
849
01:12:03,390 --> 01:12:05,110
জ্বী, করেছি।
850
01:12:05,110 --> 01:12:06,660
ব্যস এইই।
851
01:12:10,890 --> 01:12:12,710
আমি আমার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করব।
852
01:12:12,710 --> 01:12:14,970
আসামী ইয়াং জুং দোকে
853
01:12:14,970 --> 01:12:17,140
দশ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
854
01:13:14,880 --> 01:13:26,880
সাবটাইটেল by সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
855
01:13:27,210 --> 01:13:28,990
[স্কোয়াড ৩৮]
856
01:13:28,990 --> 01:13:31,570
সবকিছু আরো খারাপ হলো।
857
01:13:31,570 --> 01:13:34,160
সেকশন চীফ ব্যেক বদলে গেছেন।
858
01:13:34,160 --> 01:13:37,170
- তুমি নিশ্চিত পরে এসব নিয়ে পস্তাবে না?
- যেন না পস্তাই তার জন্য সাহায্য করো, জুং দো।
859
01:13:37,170 --> 01:13:40,460
কৌশলটা আলাদা কিন্তু লক্ষ্য একই।
860
01:13:40,460 --> 01:13:42,170
- প্রেসিডেন্ট চোই!
- চলো ওকে সাহায্য করি।
861
01:13:42,170 --> 01:13:44,880
- আমি আমার ড্রাফট নোটিশ পেয়েছি।
- আমাকে তা বিশ্বাস করতে বলো?
862
01:13:44,880 --> 01:13:47,010
তোমার জুং দোকেও বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
863
01:13:47,010 --> 01:13:49,090
কেউ রাজি হচ্ছে না।
864
01:13:49,090 --> 01:13:51,770
- এটা কেমন? বাজি ধরা যাবে না?
- ভয় পেয় না!
865
01:13:51,770 --> 01:13:54,690
জুং দো, তুমি প্যারোলে মুক্তি পেয়েছ।
866
01:13:54,690 --> 01:13:57,060
মনে হচ্ছে গত দুই বছর বেশ ভালো ছেলে হয়ে ছিলাম।