1 00:02:51,963 --> 00:02:53,044 ¿Papá? 2 00:02:55,550 --> 00:02:56,585 ¿Papá? 3 00:02:56,802 --> 00:02:57,792 ¡Papá! 4 00:02:58,303 --> 00:02:59,668 ¿Qué pasa? 5 00:02:59,721 --> 00:03:00,711 ¿Qué haces? 6 00:03:00,931 --> 00:03:02,888 ¿Tú qué haces? 7 00:03:09,106 --> 00:03:10,096 ¡No! 8 00:03:10,857 --> 00:03:12,393 Ve a dormir. 9 00:03:25,956 --> 00:03:26,991 No hay nada que hacer. 10 00:03:27,124 --> 00:03:28,535 No cree. Por eso no los ve. 11 00:03:28,625 --> 00:03:30,866 Me parece que ya es hora de contarle entonces. 12 00:03:30,961 --> 00:03:33,202 Si está todo el día enchufado en ese aparato. 13 00:03:33,255 --> 00:03:35,292 Ni me escucha. Soy un fracaso como padre. 14 00:03:35,966 --> 00:03:38,378 - Está amarguísimo. - Vamos, ve a hablar con él. 15 00:03:40,137 --> 00:03:42,003 Tranquilo, ¿eh? 16 00:03:43,306 --> 00:03:44,296 ¿Mati? 17 00:03:45,475 --> 00:03:46,761 ¿Puedo hablar contigo? 18 00:03:46,852 --> 00:03:49,765 Estoy dormido. Mañana. 19 00:03:50,647 --> 00:03:52,354 Dejaste el juego encendido. 20 00:03:53,567 --> 00:03:54,978 Mira. Jugada difícil. 21 00:03:58,029 --> 00:04:01,488 ¿Cómo hiciste? ¿Qué hiciste? ¡Muéstrame! ¡Dime! 22 00:04:01,742 --> 00:04:03,483 ¿No estabas durmiendo? 23 00:04:05,328 --> 00:04:06,864 Tenemos que hablar. 24 00:04:06,955 --> 00:04:09,322 Ponte cómodo que te voy a contar una historia. 25 00:04:09,624 --> 00:04:12,332 Pero tienes que usar tu imaginación. 26 00:04:16,423 --> 00:04:19,290 Esto ocurrió hace poco tiempo, 27 00:04:19,468 --> 00:04:22,631 en un pueblo muy, muy cercano, 28 00:04:23,180 --> 00:04:25,342 donde había una plaza como la nuestra, 29 00:04:25,557 --> 00:04:28,515 la estatua de un fundador, como los nuestros. 30 00:04:29,186 --> 00:04:31,177 Y también había un bar como el nuestro. 31 00:04:32,898 --> 00:04:34,309 Vamos, Eusebio. 32 00:04:34,608 --> 00:04:36,599 Número trascendental que expresa el radio 33 00:04:36,651 --> 00:04:38,892 de la circunferencia al diámetro del círculo. 34 00:04:38,945 --> 00:04:41,403 - Dos letras. - Pi. 35 00:04:56,379 --> 00:04:57,790 Vamos, Eusebio. 36 00:04:57,923 --> 00:05:00,381 Apellido del famoso autor teatral William... 37 00:05:02,052 --> 00:05:03,008 Pi. 38 00:05:03,553 --> 00:05:06,136 En el bar trabajaba un chico, un niño igual que tú. 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,636 - Yo no soyun niño. - Amadeo, ¡apúrate, niño! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,216 No soy un niño. 41 00:05:11,812 --> 00:05:14,019 El chico tenía una gran debilidad. 42 00:05:14,105 --> 00:05:16,688 ¿Debilidad? Cada vez se parece menos a mí. 43 00:05:35,961 --> 00:05:36,996 Hola, Amadeo. 44 00:05:37,420 --> 00:05:39,036 Hola. 45 00:05:42,676 --> 00:05:44,667 Me encanta el helado. 46 00:05:44,886 --> 00:05:45,921 ¿A ti te gusta? 47 00:05:46,304 --> 00:05:48,716 Cómo no me va a guslar. 48 00:05:49,724 --> 00:05:53,137 Laurita tiene novio. Laurita tiene novio. 49 00:05:53,854 --> 00:05:55,140 ¡Doble-eje! 50 00:05:55,272 --> 00:05:57,639 ¡Mira lo que me hizo Laurita! 51 00:05:58,024 --> 00:05:59,355 ¿Te puedo mostrar mi equipo? 52 00:05:59,651 --> 00:06:00,641 Me encantaría. 53 00:06:00,944 --> 00:06:02,810 Ven, vas a ver cómo quedó. 54 00:06:02,904 --> 00:06:07,023 - Estaba cansado de los mismos jugadores. - ¿Qué, ahora son distintos? - 55 00:06:07,117 --> 00:06:11,236 - No, ahora son únicos. - ¡Es hermoso! 56 00:06:12,455 --> 00:06:13,570 La domina Lechuga. 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,578 Número cinco es de los de antes. 58 00:06:16,668 --> 00:06:20,161 Pase corto para Milton, el ritmo del trópico en la sangre. 59 00:06:20,297 --> 00:06:23,085 Abre el balón para Igor. Frío como un cálculo. 60 00:06:23,174 --> 00:06:25,381 Un bloque bielorruso, 61 00:06:25,468 --> 00:06:28,381 que la pisa, la amasa, la pasa q para el mellizo Malparitti. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,971 Una muralla, una pared, cabeza clara. 63 00:06:31,099 --> 00:06:34,182 El ánimo negro como la noche. La pide el Pulpo Benítez. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,520 ¡Un elástico! ¡Un mimbre bajo los tres palos! 65 00:06:37,647 --> 00:06:40,309 Abre por la banda para el Coreano Parlí. 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,895 El silencio en persona junto al lateral. 67 00:06:42,944 --> 00:06:45,481 Pase sorpresivo para el cordobés Melena. 68 00:06:45,572 --> 00:06:49,315 Para los mágicos de adelante. Recibe el Loco, el poeta del gol. 69 00:06:49,409 --> 00:06:50,524 Pase corto para el Beto. 70 00:06:50,660 --> 00:06:54,278 El jugador más carismático del continente, que levanta la cabeza 71 00:06:54,331 --> 00:06:56,413 y lo ve desmarcado al capitán. 72 00:06:56,541 --> 00:07:00,284 Al único, al inigualable, al distinto, a mi amigo el Capi. 73 00:07:00,503 --> 00:07:03,541 ¡Se la clava abajo! 74 00:07:03,673 --> 00:07:06,381 ¡Gol! 75 00:07:08,094 --> 00:07:10,836 ¡SÍ! ¡Golazo! 76 00:07:11,306 --> 00:07:12,637 ¿Y los lisos? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,466 No importa. Son lisos. 78 00:07:15,685 --> 00:07:18,677 ¡Mira! Mira esto que es nuevo. 79 00:07:29,366 --> 00:07:30,356 Mira. 80 00:07:40,669 --> 00:07:42,501 Yo también quierojugar contigo. 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,121 Quiere jugar conmigo. 82 00:07:45,173 --> 00:07:48,382 - Él también. - ¡Tuya! 83 00:07:52,597 --> 00:07:53,587 Ey, tú. 84 00:07:53,807 --> 00:07:56,720 A ti te hablo. ¿No quieresjugar conmigo? 85 00:08:05,568 --> 00:08:07,650 ¿Tú eres el famoso crack del fútbol de juguele? 86 00:08:11,574 --> 00:08:15,738 Es mudito. Pobrecito, le da vergüenza. 87 00:08:16,079 --> 00:08:17,945 Si eres tan bueno, juega uno conmigo. 88 00:08:18,373 --> 00:08:19,363 No. 89 00:08:19,624 --> 00:08:22,082 ¡Tiene miedo! 90 00:08:26,214 --> 00:08:27,875 Juégale. 91 00:08:28,049 --> 00:08:30,165 Vamos, Amadeo, por favor. 92 00:08:30,301 --> 00:08:32,713 No te cuesta nada. Hazlo po rmí, por el bar. 93 00:08:32,846 --> 00:08:34,928 Por favor, Amadeo, te lo ruego, te lo suplico. 94 00:08:35,015 --> 00:08:36,676 Te lo pido de rodillas. ¡Juega! 95 00:09:02,876 --> 00:09:04,458 Vamos. No tengo todo el día. 96 00:09:04,627 --> 00:09:06,994 Se está concentrando. 97 00:09:07,130 --> 00:09:09,542 Parece que el campeón tiene entrenador. 98 00:09:13,970 --> 00:09:16,632 ¡Gol! ¡Gol! 99 00:09:16,681 --> 00:09:18,797 Acabo de tirar. Esa ni la pude ver. 100 00:09:21,811 --> 00:09:24,098 ¡Gol! ¡Gol! 101 00:09:27,984 --> 00:09:30,646 Se quedó dura la estatuita. 102 00:09:32,739 --> 00:09:35,481 Ataca otra vez el equipo Liso. Va a ser una goleada segura. 103 00:09:35,575 --> 00:09:37,782 Ataca Ramiro por izquierda. Ramiro para Sergio. 104 00:09:37,994 --> 00:09:41,658 ¡Gol! ¡Gol de los Lisos! 105 00:09:42,415 --> 00:09:44,656 Amadeo, ¡por favor! 106 00:09:45,293 --> 00:09:48,752 Pobrecita, mi pollito. 107 00:09:48,797 --> 00:09:50,379 ¿Necesitas una madre gallinita? 108 00:09:50,423 --> 00:09:52,289 A ve rlas madres gallinitas. 109 00:10:11,694 --> 00:10:14,857 Sergio se la pasa a Gonzalo, Gonzalo a Jorge, Jorge a... 110 00:10:35,927 --> 00:10:40,592 ¡Gol! 111 00:10:42,642 --> 00:10:43,848 Gol. 112 00:10:52,694 --> 00:10:57,359 ¡Ese es mi campeón! ¡Golazo! 113 00:10:57,782 --> 00:10:59,773 ¡Apúrate! Dame otra pelota. 114 00:11:15,592 --> 00:11:17,378 Vamos. ¡Vamos! 115 00:11:19,512 --> 00:11:23,801 ¡Golazo del campeón! 116 00:11:24,100 --> 00:11:26,558 ¡No! 117 00:11:26,769 --> 00:11:28,100 Empatamos. 118 00:11:28,354 --> 00:11:30,595 En el metegol no existe el empate. 119 00:11:30,815 --> 00:11:31,976 Como quieras. 120 00:11:54,130 --> 00:11:55,086 Vamos. Vamos. 121 00:11:56,216 --> 00:11:59,129 ¡Bien! ¡Bien! 122 00:11:59,260 --> 00:12:01,922 ¡Bien, Amadeo! ¡Campeón! 123 00:12:05,266 --> 00:12:07,473 ¡No! El partido no terminó. 124 00:12:07,810 --> 00:12:10,017 Quiero ganar. 125 00:12:11,314 --> 00:12:14,932 Quiero monedas. Dame más pelotas. Suéltame. 126 00:12:15,026 --> 00:12:16,937 Quiero ganar. Siempre gano. 127 00:12:17,153 --> 00:12:18,939 Quiero ganar. 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,655 ¡Sí! 129 00:12:27,664 --> 00:12:30,156 ¡Maldito pueblo! ¡Lo odio, lo odio! 130 00:12:30,291 --> 00:12:33,283 La culpa la tienes tú, por haberlo fundado. 131 00:12:33,503 --> 00:12:35,744 Te odio. Te odio. 132 00:12:35,964 --> 00:12:38,581 - Niño. 133 00:12:39,384 --> 00:12:40,340 ¿Qué quieres? 134 00:12:41,302 --> 00:12:43,919 ¿Así que no te gusta perder? 135 00:13:26,889 --> 00:13:28,425 Vamos, Eusebio, que esta no la sé. 136 00:13:28,516 --> 00:13:30,257 Río del norte de Italia. Dos letras. 137 00:13:31,019 --> 00:13:32,009 Pi. 138 00:13:35,565 --> 00:13:38,273 ¿Qué pasa, muchachos? No nos entendemos, eh. 139 00:13:38,693 --> 00:13:41,526 Bueno, aver, ¿quién se anima? Un partidito, vamos, uno más. 140 00:13:42,488 --> 00:13:45,196 Eusebio. Uno más. Por favor. 141 00:13:45,908 --> 00:13:47,990 ¿Doble-eje? Te doy la revancha. 142 00:13:53,499 --> 00:13:56,116 - Hola, Amadeus. - Hola. 143 00:13:56,836 --> 00:13:57,826 ¿Qué tal? 144 00:13:57,879 --> 00:13:59,620 - ¿Cómo te va? - Bien. 145 00:13:59,714 --> 00:14:01,045 ¿Quieres jugar un partidito? 146 00:14:01,132 --> 00:14:02,918 Estamos grandes para jugar al metegol. 147 00:14:03,634 --> 00:14:04,715 Mira. 148 00:14:04,844 --> 00:14:06,005 Mira esto. 149 00:14:08,556 --> 00:14:10,888 Me voy, Amadeo. Me voy. 150 00:14:11,476 --> 00:14:12,466 ¿Adónde? 151 00:14:12,560 --> 00:14:16,724 A la ciudad, a estudiar. Estuve ahorrando durante cinco años porque es todo carisimo. 152 00:14:16,939 --> 00:14:20,022 Me voy a gastar todo, pero voy a tener un futuro, Amadeo. 153 00:14:20,360 --> 00:14:25,355 Los griegos, los romanos, hasta un suizo tienen. Voy a ser parte de la historia. 154 00:14:25,615 --> 00:14:27,652 ¿Y? ¿Qué me dices? 155 00:14:30,661 --> 00:14:31,651 Estoy... 156 00:14:32,413 --> 00:14:34,279 muy orgulloso de ti. 157 00:14:35,792 --> 00:14:37,533 Y ¿tú qué haces? 158 00:14:37,585 --> 00:14:40,577 No, yo no hago... Estoy en mil cosas. 159 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 Estoy con la cabeza que... 160 00:14:42,924 --> 00:14:45,962 Y ahora con el tema 161 00:14:46,427 --> 00:14:48,168 de los Malparitli, que se me están 162 00:14:48,805 --> 00:14:50,216 oxidando y... 163 00:14:50,264 --> 00:14:55,384 Además, en el medio campo hay un problema ahí de comunicación, falta de diálogo. 164 00:14:55,436 --> 00:14:57,052 Y estoy desarrollando 165 00:14:58,981 --> 00:15:00,517 una técnica de molinete triple. 166 00:15:01,818 --> 00:15:02,808 No, estoy... 167 00:15:05,196 --> 00:15:06,812 Muchas cosas. Muchas cosas. 168 00:15:08,449 --> 00:15:12,113 Amadeo, no puedes pensar en un futuro si te la pasas jugando al metegol. 169 00:15:51,159 --> 00:15:55,369 Muy buenas tardes, queridísimos habitantes de este maravilloso poblado. 170 00:15:55,663 --> 00:15:58,246 Alegría para todos, basta de tristeza. 171 00:15:58,374 --> 00:16:04,620 Venimos a anunciar la apertura del Universal Astro Gol. 172 00:16:05,006 --> 00:16:06,792 Sí, aquí, en el pueblo. 173 00:16:07,049 --> 00:16:11,634 Un emprendimiento monodeportivo, que atraerá turistas a estas tierras 174 00:16:11,888 --> 00:16:13,754 y dinero a vuestros bolsillos. 175 00:16:13,973 --> 00:16:16,715 Universal Astro Gol, 176 00:16:16,851 --> 00:16:21,766 concebido, planeado, financiado por un ser maravilloso 177 00:16:21,898 --> 00:16:24,265 del que este pueblo ha sido padre y madre. 178 00:16:24,317 --> 00:16:26,854 Un verdadero hijo de pueblo. 179 00:16:27,069 --> 00:16:28,355 ¡Técnicos! 180 00:16:34,744 --> 00:16:37,782 No teman, gente de pueblo. No vinimos a hacerles daño. 181 00:16:46,964 --> 00:16:49,376 No teman. Somos amigos. 182 00:17:12,573 --> 00:17:16,942 Era un simple niño cuando lo llevamos. 183 00:17:17,119 --> 00:17:20,783 La megaestrella del fútbol internacional, 184 00:17:20,957 --> 00:17:26,794 Ezequiel Remacho el Grosso. 185 00:17:59,120 --> 00:18:03,034 Gracias, mi pequeño pueblo. Gracias por esta maravillosa bienvenida. 186 00:18:03,165 --> 00:18:05,953 Han pasado muchos años desde aquella vez, 187 00:18:07,003 --> 00:18:08,744 pero nunca pude olvidarme. 188 00:18:12,592 --> 00:18:17,177 Por eso, mi pequeño pueblo, nuestras vidas estarán ligadas para siempre. 189 00:18:17,888 --> 00:18:20,630 ¿Porqué siguesdiciendo "mi pequeño pueblo"? 190 00:18:20,808 --> 00:18:24,017 Es obvio. Es pequeño, y además, 191 00:18:24,604 --> 00:18:26,140 es mío. 192 00:18:28,983 --> 00:18:32,192 ¿Cómo tuyo? Vamos a hablar con el intendente. 193 00:18:32,320 --> 00:18:33,481 Como no. Intendente. 194 00:18:34,488 --> 00:18:37,071 ¡Después les explico! 195 00:18:42,747 --> 00:18:45,614 Adiós, Intendente. No lo necesitamos. 196 00:18:46,208 --> 00:18:48,370 Bienvenidos al nuevo pueblo. 197 00:18:48,502 --> 00:18:50,743 Un claro homenaje al deporte más noble, 198 00:18:51,297 --> 00:18:52,833 con el estadio más grande del mundo. 199 00:18:58,012 --> 00:18:59,173 Paseos turísticos. 200 00:19:01,182 --> 00:19:02,547 Parque temático. 201 00:19:06,187 --> 00:19:09,646 Y un museo dedicado a la figura más importante de su historia. 202 00:19:16,947 --> 00:19:19,063 Acá no queremos ningún estadio. 203 00:19:40,221 --> 00:19:41,427 Nunca te olvidé. 204 00:19:46,394 --> 00:19:47,930 Y a ti tampoco. 205 00:19:59,407 --> 00:20:02,365 Las obras comenzarán hoy mismo. Y empezaremos por el bar. 206 00:20:04,286 --> 00:20:05,276 ¡No! 207 00:20:14,130 --> 00:20:15,245 N0. ¡Alto! 208 00:20:19,427 --> 00:20:20,838 Rápido. ¡Salgan! 209 00:20:21,262 --> 00:20:22,423 Páralos, porfavor. 210 00:20:22,930 --> 00:20:25,137 Imposible. No se puede detener el progreso. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,097 Sal, vamos. 212 00:20:53,627 --> 00:20:55,163 Quiero la revancha. 213 00:21:20,196 --> 00:21:22,813 Espera, espera. No puedes hacernos esto. 214 00:21:24,867 --> 00:21:26,824 Es tu pueblo, es tu gente. 215 00:21:27,953 --> 00:21:30,661 Mipueblo. Tu gente. 216 00:21:31,665 --> 00:21:33,952 Pero ¿todo por un partido de melegol? 217 00:21:34,794 --> 00:21:37,001 Pero por favor. Por favor. 218 00:21:41,300 --> 00:21:44,213 Tráeme ese metegol, o no vuelvas. 219 00:21:44,720 --> 00:21:47,178 Espera, no te vayas.. No lo vamos a tolerar. 220 00:21:47,556 --> 00:21:49,672 El pueblo siempre tiene la razón. 221 00:21:50,017 --> 00:21:52,179 Bueno, casi siempre el pueblo tiene la razón. 222 00:21:52,269 --> 00:21:54,135 Escúchame, por favor te voy a decir. 223 00:21:54,230 --> 00:21:57,848 Por favor. No te voy a dejar en paz hasta que me escuches. 224 00:21:58,901 --> 00:22:00,391 Soy todo oídos. 225 00:22:00,528 --> 00:22:03,190 ¿Qué haces? No, en serio, no aprietes los botones. 226 00:22:06,242 --> 00:22:09,780 ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura! 227 00:22:18,128 --> 00:22:20,039 ¡Laura! 228 00:23:34,538 --> 00:23:35,619 ¿Amadeo? 229 00:24:06,695 --> 00:24:07,685 ¿Amadeo? 230 00:24:08,906 --> 00:24:11,113 Ey ¿Amadeo? 231 00:24:14,244 --> 00:24:15,359 ¿Qué tal? 232 00:24:18,666 --> 00:24:19,827 Amadeo. 233 00:24:22,544 --> 00:24:24,660 Capi. ¿Eres tú? 234 00:24:25,005 --> 00:24:27,246 Claro que soy yo. ¿Quién va a ser? 235 00:24:27,841 --> 00:24:30,833 Cambia la cara. ¿Somos hermanos o no? 236 00:24:31,053 --> 00:24:34,011 3.724 partidos invictos juntos tú y yo. 237 00:24:34,264 --> 00:24:35,299 ¿Qué tal? 238 00:24:35,391 --> 00:24:36,677 Esto es una pesadilla. 239 00:24:36,767 --> 00:24:38,383 Me voy a despertar, y estará todo bien. 240 00:24:38,477 --> 00:24:40,559 El bar, mi melegol. 241 00:24:44,066 --> 00:24:45,056 No. 242 00:24:46,026 --> 00:24:47,687 No es una pesadilla. 243 00:24:48,278 --> 00:24:51,361 No, no, no. No te desanimes ahora. 244 00:24:51,573 --> 00:24:54,440 No te desanimes que este partido todavía se puede dar vuelta. 245 00:24:54,576 --> 00:24:56,283 - ¿Me estás cargando? - ¡No! 246 00:24:56,328 --> 00:24:59,036 - Adarlo máximo y para adelante. - Pero ¿de qué me hablas? 247 00:24:59,164 --> 00:25:02,748 Desperdicié mi vida jugando al metegol y ahora estoy acá y no tengo nada. 248 00:25:03,168 --> 00:25:05,500 ¿Cómo que no tienes nada? Espera, espera. 249 00:25:05,587 --> 00:25:08,875 Tú tienes mucho más que el Grosso. 250 00:25:08,924 --> 00:25:12,588 Por favor, espera, Amadeo. Quédate quieto que soy de tronco corto. 251 00:25:13,220 --> 00:25:15,837 No sirvo para nada. Y ahora Laura se va a ir, y yo... 252 00:25:15,931 --> 00:25:18,298 No puedo hacer nada porque no tengo nada para retenerla. 253 00:25:18,517 --> 00:25:22,101 Y encima estoy hablando con un pedazo de plomo y me parece lo más normal. 254 00:25:23,897 --> 00:25:26,639 - ¿Ya está? ¿Terminaste? - ¡Sí! 255 00:25:26,817 --> 00:25:28,558 Yo no soy un pedazo de plomo. 256 00:25:28,736 --> 00:25:32,570 Yo soy el wing izquierdo y capitán del mejor equipo de metegol del mundo. 257 00:25:32,740 --> 00:25:34,777 Ytú eres el campeón invicto. 258 00:25:34,908 --> 00:25:39,573 Tienes una vista certera, un equilibrio perfecto, una muñeca suprema. 259 00:25:39,747 --> 00:25:42,079 ¿Te olvidaste el desafío con el mecánico de al lado? 260 00:25:42,332 --> 00:25:45,620 Nos estaba destruyendo y encima se reía de ti. ¿Te acuerdas cómo. 261 00:25:47,254 --> 00:25:50,292 - Así se reía. De ti. - No, no se reía así. 262 00:25:50,382 --> 00:25:51,543 - Se reía así. - ¡No! 263 00:25:51,675 --> 00:25:53,632 - ¿Cómo se reía? - Como una ardilla. Era más... 264 00:25:54,386 --> 00:25:55,776 Y el amigo que se reía... 265 00:25:57,431 --> 00:26:00,014 - Sí, sí. 266 00:26:00,225 --> 00:26:02,933 3-0 perdíamos y le lo dimos la vuelta a 4-3. 267 00:26:03,020 --> 00:26:04,510 Amadeo, somos imbatibles. 268 00:26:04,688 --> 00:26:06,975 Tú y y ojuntos no necesitamos a nadie. 269 00:26:07,066 --> 00:26:09,023 Busquemos a los muchachos, que son de fierro. 270 00:26:09,068 --> 00:26:10,149 Las mujeres van y vienen. 271 00:26:10,194 --> 00:26:11,935 ¿Tú crees que alguna vez vienen? 272 00:26:13,489 --> 00:26:15,776 Que se vayan si quieren. 273 00:26:16,283 --> 00:26:19,150 Si tenemos el equipo completo, no le tenemos miedo a nadie.. 274 00:26:19,244 --> 00:26:23,112 Hacemos lo que hay que hacer, y se terminó, como con el mecánico, Amadeo. 275 00:26:23,207 --> 00:26:25,824 4.3 ¡4.3¡ 276 00:26:25,959 --> 00:26:28,291 No necesitamos a nadie. A nadie. 277 00:26:28,378 --> 00:26:29,493 Ni al pueblo, 278 00:26:29,588 --> 00:26:30,578 ni al bar, 279 00:26:30,672 --> 00:26:31,662 ni a Laura... 280 00:26:31,757 --> 00:26:33,043 No. 281 00:26:33,133 --> 00:26:34,544 A Laura sí. 282 00:26:34,635 --> 00:26:36,000 Y la vas a tener. 283 00:26:36,095 --> 00:26:41,465 Con el equipo completo, olvídate del Grosso. Ya vas a ver. 284 00:26:41,725 --> 00:26:44,843 - Sí, sí. - Vamos a buscara los muchachos. 285 00:26:45,437 --> 00:26:47,428 - ¿Adónde? - No sé. 286 00:26:47,981 --> 00:26:50,598 Adentro del metegol conozco cada centímetro, acá afuera... 287 00:26:51,235 --> 00:26:52,942 - Dame un tiempito. - ¡Ya sé! 288 00:26:53,028 --> 00:26:54,359 - A la basura. - A la basura. 289 00:26:54,446 --> 00:26:55,732 - Vamos. - ¿Dónde queda la basura? 290 00:26:55,823 --> 00:26:57,188 No sé. En el basural. 291 00:26:57,282 --> 00:26:58,488 -¡Al basural! -¡Sí! Vamos. 292 00:26:58,742 --> 00:27:01,074 - ¿De verdad le ganamos al mecánico? - 4-3, Amadeo. 293 00:27:01,161 --> 00:27:04,074 Goles del Beto, el Loco y dos míos. ¿No te acuerdas? 294 00:27:04,164 --> 00:27:07,657 - El último tuyo fue en ofiside. - No, no. Estaba en la línea. 295 00:27:10,671 --> 00:27:11,502 ¿Adónde vamos? 296 00:27:11,505 --> 00:27:14,213 Nada especial, a mi casa de fin de semana. 297 00:27:22,307 --> 00:27:24,093 Agárrale fuerte. 298 00:27:32,693 --> 00:27:35,401 - No me gusta esto. - Fifi 299 00:27:37,197 --> 00:27:39,234 ¿Cómo que no? Yo lo hago todos los días. 300 00:27:39,324 --> 00:27:41,156 Lo mejor es que siguen volviendo. 301 00:27:41,368 --> 00:27:42,608 Porfavor, no. ¡Porfavor! 302 00:28:15,277 --> 00:28:18,360 ¿Me puedes decir cómo los vamos a encontrar aquí? 303 00:28:18,530 --> 00:28:21,568 Paso a paso. Paso a paso. 304 00:28:21,658 --> 00:28:25,743 Calmémonos, arremanguémonos y empezamos. 305 00:28:53,190 --> 00:28:56,808 ¡Guau! Qué viaje loco. 306 00:28:57,569 --> 00:28:59,435 Uh. ¡Epa! 307 00:29:00,405 --> 00:29:02,487 Se agrandó la cancha. 308 00:29:13,252 --> 00:29:15,994 ¡Beto, Beto! 309 00:29:28,850 --> 00:29:30,261 ¡Afuera! 310 00:29:31,019 --> 00:29:33,977 ¡Socorro! ¡Socorro! 311 00:29:37,734 --> 00:29:39,145 ¡No! 312 00:29:50,872 --> 00:29:52,658 ¿Viste lo que hizo el Beto? 313 00:29:52,833 --> 00:29:54,540 ¡El Beto eres tú! 314 00:30:11,351 --> 00:30:13,592 ¡Loco! ¡Beto! 315 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - ¡Capi! - Felices los OJOS que me ven. 316 00:30:16,231 --> 00:30:18,848 No sabes cómo sufrimos esta separación. 317 00:30:19,067 --> 00:30:21,684 Miren esto. ¿Qué tal? 318 00:30:21,778 --> 00:30:24,270 El Beto quiere hacer eso. Quiere estar suelto. 319 00:30:26,074 --> 00:30:28,361 ¡0lé, olé! ¡Salchichas con puré! 320 00:30:28,869 --> 00:30:31,861 ¡0lé, olé! ¡Salchichas con puré! 321 00:30:32,748 --> 00:30:34,330 Cuidado. 322 00:30:34,875 --> 00:30:38,459 - Gira, gira. Cuidado con el pelo. - Soy libre. 323 00:30:38,628 --> 00:30:42,838 Soy libre, como el sol de la mañana. ¡Soy libre! 324 00:30:44,009 --> 00:30:46,421 ¡Eso! 325 00:30:46,803 --> 00:30:50,512 Si el Beto siempre fue goleador, ahora agárrense. 326 00:30:51,058 --> 00:30:53,265 ¿Cómo goleador? Yo soy el goleador, Beto. 327 00:30:57,022 --> 00:31:00,231 Sí, Capi. Perdón. El Beto se confundió. 328 00:31:01,026 --> 00:31:02,482 Grande, goleador. 329 00:31:05,322 --> 00:31:07,233 Síguele la corriente. Parece que se volvió loco. 330 00:31:07,324 --> 00:31:09,941 Te estoy escuchando. Te repito que el goleador soy yo. 331 00:31:11,244 --> 00:31:12,279 No, en serio. 332 00:31:12,454 --> 00:31:14,240 Pero ¿la rata te comió el cerebro? 333 00:31:14,331 --> 00:31:16,823 El goleador siempre fue el Beto. Todos lo sabemos. 334 00:31:16,917 --> 00:31:18,908 Ybes muy difícil ser goleador en este equipo inútil. 335 00:31:19,002 --> 00:31:21,164 Tú eres el inútil. 336 00:31:21,254 --> 00:31:23,120 Si no te la paso yo, no marcas ni la hora. 337 00:31:23,256 --> 00:31:24,212 Se golpeó la cabeza. 338 00:31:24,257 --> 00:31:26,544 Abti te voyagolpear la cabeza, fanfarrón. 339 00:31:26,593 --> 00:31:28,300 - Yo soy el goleador. - ¿Qué mano me ato? 340 00:31:28,387 --> 00:31:31,220 - No me provoques. No me provoques. - Qué miedo que tengo. 341 00:31:31,306 --> 00:31:33,422 Beto, en serio te lo digo. 342 00:31:33,517 --> 00:31:35,849 Los goles los hice yo solito. 343 00:31:37,813 --> 00:31:41,772 Muchachos, esto le hace muy mal al fútbol. 344 00:31:42,109 --> 00:31:46,228 Tenemos que estar unidos, alineados con el universo. 345 00:31:50,409 --> 00:31:51,945 Tú no le haces un gol ni al arco iris. 346 00:31:54,037 --> 00:31:56,870 Una ambulancia. Se viene a llevar al pobre chiflado. 347 00:31:56,957 --> 00:31:59,574 A ti te van a llevarr después de que te agarre yo. 348 00:31:59,668 --> 00:32:01,705 - ¿Qué mano quieres que me ate? - Sal de aquí. 349 00:32:01,795 --> 00:32:04,503 - No te me acerques porque te parto en dos. - Te mato. 350 00:32:04,589 --> 00:32:05,704 ¡Basta! 351 00:32:07,467 --> 00:32:09,299 Estamos solos, muchachos. 352 00:32:09,803 --> 00:32:11,510 Ustedes son lo único que me queda. 353 00:32:12,472 --> 00:32:13,712 Amadeo. 354 00:32:14,641 --> 00:32:16,473 ¿Sabías que el llanto 355 00:32:16,560 --> 00:32:20,144 es la estela que deja el alma en el mar de la existencia? 356 00:32:21,148 --> 00:32:22,388 - ¿Qué dijo? - ¿Quién es Estela? 357 00:32:22,482 --> 00:32:25,349 - Loco, ¿por qué no te callas? - - A mí no me digan que me calle. 358 00:32:26,278 --> 00:32:27,268 Aver... 359 00:32:29,489 --> 00:32:33,904 No confundamos. Porque una cosa es la sensibilidad y otra cosa es la estupidez. 360 00:32:34,077 --> 00:32:36,068 La estupidez es la que tú estás diciendo. 361 00:32:36,163 --> 00:32:37,494 Mejor cierra la boca. 362 00:32:37,581 --> 00:32:40,744 - Te estás metiendo. - Estamos calentando. 363 00:32:40,834 --> 00:32:44,577 Beto es el goleador. 364 00:32:44,671 --> 00:32:46,537 Qué patéticos que son. 365 00:32:47,007 --> 00:32:47,997 ¿Liso? 366 00:32:48,175 --> 00:32:51,088 - Lisandro, qué bien te queda el bordó. - Granate. 367 00:32:51,344 --> 00:32:53,460 Qué linda estás. ¿Te hiciste la toca? 368 00:32:58,768 --> 00:33:00,179 Ahora sí que se llenó de basura. 369 00:33:00,353 --> 00:33:02,060 ¿Por qué no me lo dices en la cara? 370 00:33:02,272 --> 00:33:04,013 Ya que me lo pides así. 371 00:33:04,399 --> 00:33:06,857 Hace 30 años que te lo quiero decir en la cara. 372 00:33:08,361 --> 00:33:10,398 ¿Qué pasa? ¿Arrugaron? 373 00:33:10,489 --> 00:33:12,321 ¿Les comieron la lengua los ratones? 374 00:33:12,449 --> 00:33:15,032 - A nosotros no. - A ti te la van a comer. 375 00:33:19,498 --> 00:33:22,786 - No le demuestres miedo. - Pero mira a quién le pides. 376 00:33:41,019 --> 00:33:42,100 ¡Vamos! 377 00:33:46,900 --> 00:33:47,935 Allá. 378 00:33:53,782 --> 00:33:56,114 No. ¡El Beto no entró! 379 00:33:59,246 --> 00:34:01,112 ¡No! 380 00:34:37,742 --> 00:34:40,951 Pobre Beto. Se lo llevaron, y no lo defendimos. 381 00:34:41,621 --> 00:34:43,988 - No valemos nada. - Nadie vale nada. 382 00:34:44,332 --> 00:34:45,697 Y todos valemos todo. 383 00:34:46,042 --> 00:34:47,123 ¿Qué? 384 00:34:47,210 --> 00:34:48,996 Nada, déjalo. Habla así pobrecito. 385 00:34:49,421 --> 00:34:52,755 Bueno, tenemos que irnos. No podemos quedamos en esta casa para siempre. 386 00:34:52,924 --> 00:34:54,335 Sí, a ver si viene el dueño. 387 00:34:54,426 --> 00:34:56,542 Beto, Beto, Belito, Betito. 388 00:34:57,554 --> 00:34:59,544 Saben que él era nuestro goleador, ¿no? 389 00:35:02,350 --> 00:35:04,011 Él era nuestro goleador. 390 00:35:04,352 --> 00:35:05,842 Y el mejor compañero. 391 00:35:05,937 --> 00:35:07,723 Siempre humilde, pensando en los demás. 392 00:35:07,814 --> 00:35:09,020 Pobre Beto. 393 00:35:09,232 --> 00:35:12,770 Capi, el Beto se hizo uno con el universo. 394 00:35:12,902 --> 00:35:15,564 Llegará nuestra hora, nos juntaremos con él y seremos tres. 395 00:35:16,239 --> 00:35:17,229 ¿Con el universo? 396 00:35:17,782 --> 00:35:19,568 Con el universo, cuatro. 397 00:35:19,659 --> 00:35:21,366 Después con todos los demás, doce. 398 00:35:21,453 --> 00:35:24,491 Lo metemos al universo en el banco, y a ganar de nuevo. 399 00:35:25,248 --> 00:35:26,579 ¡Muchachos! 400 00:35:37,594 --> 00:35:40,427 ¿Qué haces ahí arriba? Baja de una vez, fanfarrón. 401 00:35:49,439 --> 00:35:51,680 Quieta, Rabia, quieta. 402 00:35:53,360 --> 00:35:54,350 ¿Y? 403 00:35:54,861 --> 00:35:56,522 Se lo extraña al Beto, ¿no? 404 00:35:58,490 --> 00:36:03,235 Pero ¡por favor! ¿Quién te puede extrañar? 405 00:36:03,745 --> 00:36:05,076 ¿Porqué lo trata así? 406 00:36:05,163 --> 00:36:07,951 Y si no, se te monta encima. Mira lo que le hizo a la rata. 407 00:36:17,300 --> 00:36:18,916 ¿Dónde se metió Amadeo? 408 00:36:20,220 --> 00:36:21,210 Miren. 409 00:36:28,228 --> 00:36:29,218 Izquierda. 410 00:36:29,938 --> 00:36:31,849 Izquierda. Derecha. 411 00:36:33,066 --> 00:36:34,056 Adelante. 412 00:36:34,567 --> 00:36:36,683 Atrás, atrás. Adelante. Ahí, ahí. 413 00:36:37,445 --> 00:36:38,731 Los encontramos. 414 00:36:39,155 --> 00:36:40,145 Vamos. 415 00:36:43,284 --> 00:36:45,070 - Se los llevan. - ¡Miren! ¡Ahí! 416 00:36:48,540 --> 00:36:51,407 Vamos. ¿Cómo te llamas? Qué me importa cómo te llamas. 417 00:36:51,584 --> 00:36:53,746 Vamos. No tenemos toda la noche. 418 00:36:55,171 --> 00:36:56,912 Qué asco que es esto. 419 00:36:57,090 --> 00:36:59,377 "Quiero un metegol. Quiero un metegol." 420 00:36:59,759 --> 00:37:02,091 Las cosas que hago por plata. 421 00:37:04,472 --> 00:37:06,258 ¿Qué haces, imbécil? 422 00:37:06,516 --> 00:37:09,599 Se murió el imbécil, nació el peligroso. 423 00:37:14,190 --> 00:37:15,931 ¡Acuérdate de mí! 424 00:37:16,025 --> 00:37:17,390 Me llamo Amadeo. 425 00:37:19,154 --> 00:37:21,771 ¿Vieron eso? Fui yo. Lo hice escapar. Yo solo. 426 00:37:21,990 --> 00:37:23,731 Nadie está totalmente solo. 427 00:37:23,825 --> 00:37:25,907 Me tuvo miedo. Hasta yo me tuve miedo a mí mismo. 428 00:37:25,994 --> 00:37:27,450 Sí, muy lindo. Te salió hermoso. 429 00:37:27,620 --> 00:37:29,031 Ahora vamos a buscara los demás. 430 00:37:32,250 --> 00:37:33,786 ¡No! 431 00:37:36,921 --> 00:37:38,457 Bájense todos. ¡Bájense todos! 432 00:37:38,882 --> 00:37:41,624 ¡Vamos, Rabia! 433 00:38:16,795 --> 00:38:19,002 ¡No! ¡Beto no! 434 00:38:19,130 --> 00:38:22,498 Dos veces no me lo haces. Vuelve. Vuelve. 435 00:38:22,675 --> 00:38:24,382 ¿Qué haces acá? Ve a buscarlo. 436 00:38:24,511 --> 00:38:27,924 ¿O no te dio lo mejor de su vida? ¡Desagradecida! ¡Rata! 437 00:38:28,014 --> 00:38:31,097 Miren. El pelo fue dejando la estela. Sigámosla. 438 00:38:32,227 --> 00:38:34,218 Chau, Bordó. Nos tenemos que ir, me parece. 439 00:38:34,254 --> 00:38:36,470 - ¿Me van a dejar acá? - ¿Tú tenías pensada otra cosa? 440 00:38:36,564 --> 00:38:39,773 - Yo no pienso. Soy sentimiento puro. - Me parece que si, Lisito. 441 00:38:39,859 --> 00:38:42,726 - Te vas a tener que quedar acá. Chau. - Qué bien. 442 00:38:42,862 --> 00:38:45,775 Y si no me llevan a mí, ¿contra quién van ajugar? 443 00:39:01,381 --> 00:39:04,794 Bienvenida. Bienvenida a mi humilde hogar. 444 00:39:05,969 --> 00:39:09,883 Qué linda estatua. Me encanta el arte abstracto. 445 00:39:10,932 --> 00:39:12,388 Sí, sí. 446 00:39:14,102 --> 00:39:15,263 Yo lo adoro. Lo adoro. 447 00:39:17,438 --> 00:39:19,054 Admiro tu buen gusto. 448 00:39:19,232 --> 00:39:20,563 Somos dos. 449 00:39:35,081 --> 00:39:38,745 - Ven para acá. - No, querida, ve acá al lado ajugarle. 450 00:39:39,168 --> 00:39:41,125 Dile que vas de parte del Cordobés. 451 00:39:41,838 --> 00:39:43,749 Tranquilo, brother. 452 00:39:44,048 --> 00:39:45,083 Las cosas se arreglan... 453 00:39:45,174 --> 00:39:48,508 Tranquila, tranquila. Con las joyas de la Corona no se juega. 454 00:39:48,595 --> 00:39:51,587 ¡No te atrevas! 455 00:39:53,016 --> 00:39:55,758 ¡Baja eso, cuatrojos! ¡Te arranco el esófago! 456 00:39:55,977 --> 00:39:58,014 Hay tantas cosas pendientes en mi vida, Chino. 457 00:39:58,104 --> 00:39:59,219 ¡Yo Coreano! 458 00:39:59,314 --> 00:40:01,055 Nunca vi el océano, nada. 459 00:40:14,662 --> 00:40:15,652 ¿Y ahora? 460 00:40:15,747 --> 00:40:18,489 Muchachos. Acá. 461 00:40:18,666 --> 00:40:19,872 Ó ¿Beto? ¿Eres tú? 462 00:40:20,209 --> 00:40:21,665 No, el Beto se fue. 463 00:40:22,337 --> 00:40:24,123 Dejó un mensaje. 464 00:40:24,464 --> 00:40:26,455 Los quiere mucho. 465 00:40:28,843 --> 00:40:30,834 Déjame. Ven, ¿qué haces? Déjame. 466 00:40:34,641 --> 00:40:36,348 No, el Beto no está. 467 00:40:36,434 --> 00:40:38,550 El Beto se fue. ¡Se fue! 468 00:40:38,645 --> 00:40:40,761 Cálmate, Beto, cálmate. 469 00:40:41,481 --> 00:40:42,516 Fuerza. 470 00:40:43,816 --> 00:40:44,806 Fuerza, Beto. 471 00:40:44,943 --> 00:40:46,775 El Beto hizo lo que pudo. 472 00:40:46,861 --> 00:40:48,397 No le preocupes, hermano. 473 00:40:48,488 --> 00:40:50,070 Me cortaron los pelos. 474 00:40:50,490 --> 00:40:52,481 Te entiendo, A mí también me duele el fracaso. 475 00:40:52,825 --> 00:40:54,657 Sí, pero tú estás acostumbrado. 476 00:41:07,924 --> 00:41:09,460 No, esto va a ser imposible. 477 00:41:09,676 --> 00:41:10,916 No hay manera de encontrarlos. 478 00:41:12,662 --> 00:41:14,423 Será mejor que nos dividamos. Voy por allá. 479 00:41:14,514 --> 00:41:16,255 Eso, Capitán. Divide y reinarás. 480 00:41:16,349 --> 00:41:17,384 No es así el refrán. 481 00:41:17,475 --> 00:41:19,933 - Tulio lo decía siempre. - A los rivales hay que dividir. 482 00:41:20,019 --> 00:41:23,387 - Eso Tulio no lo aclara. - Basta con Tulio. ¿A quién le importa? 483 00:41:33,741 --> 00:41:34,731 ¡No! 484 00:41:37,495 --> 00:41:39,736 ¡Amadeo de mi corazón! ¡Por favor! 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,617 Mira lo que nos hicieron. 486 00:41:41,708 --> 00:41:45,167 - ¡Ey, alto! - Pensé que iba a quedar... 487 00:41:50,258 --> 00:41:53,216 Vamos. Tú ve por allá. Y ¿tú cómo te llamas? 488 00:41:53,261 --> 00:41:55,343 Qué me importa. Tú ven conmigo. 489 00:42:04,147 --> 00:42:05,137 Malpa. 490 00:42:25,626 --> 00:42:26,661 Malpa. 491 00:42:27,211 --> 00:42:28,417 Malpa, ¿qué te hicieron? 492 00:42:28,588 --> 00:42:30,545 Vete, Capi. Sálvate tú, que estás a tiempo. 493 00:42:30,590 --> 00:42:32,046 No, cómo me voy a ir sin ti. 494 00:42:32,091 --> 00:42:33,331 - ¿Tu hermano? - ¿0ué hermano? 495 00:42:33,426 --> 00:42:35,292 ¿Cómo "qué hermano"? El otro Malparitli. 496 00:42:35,386 --> 00:42:37,548 Ah, allá. 497 00:42:39,223 --> 00:42:41,510 - ¿Allá dónde? No lo veo. - Ya lo vas a ver. 498 00:42:50,193 --> 00:42:52,834 - Malpa, agárrate de mi mano. - No, agárrate tú de la mía. 499 00:42:59,243 --> 00:43:01,029 No, no. 500 00:43:01,120 --> 00:43:02,736 El Beto se siente lesionado. 501 00:43:02,830 --> 00:43:05,492 - Incapaz de dar partido. - Vamos. - 502 00:43:05,666 --> 00:43:10,661 ¿Acaso se queja el cactus por la sequía? Y sin embargo, pincha. 503 00:43:10,755 --> 00:43:14,464 Vamos.A pinchar. 504 00:43:25,311 --> 00:43:26,551 Me caigo, Malpa. No puedo. 505 00:43:26,729 --> 00:43:28,970 Agárrate, por favor. Que sin ti no hay equipo. 506 00:43:29,148 --> 00:43:30,479 Chau, hermano. 507 00:43:30,566 --> 00:43:32,933 Gracias por darme una mano, , pero esta resbaladiza. 508 00:43:37,490 --> 00:43:40,448 Pero ¿cómo lo dejas caer? ¡Animal! No ves que eres un inútil. 509 00:43:40,660 --> 00:43:42,367 ¿Por qué no me lo dices en la cara eso? 510 00:43:42,620 --> 00:43:45,237 - Y te lo digo, cuadrúpedo. - Cállate, bípedo. 511 00:43:45,331 --> 00:43:48,449 - Malpa, agárrate de las piernas. ¡El otro! - ¡No llego! 512 00:43:53,965 --> 00:43:54,955 No grites más. Ya está. 513 00:43:55,091 --> 00:43:57,753 ¿Ya está qué? Mira para abajo. 514 00:44:01,597 --> 00:44:04,680 - ¿Y qué hacemos ahora? - Y yo por eso decía de gritar. 515 00:44:04,767 --> 00:44:07,054 Bueno, está bien entonces. 516 00:44:13,025 --> 00:44:16,609 Por favor, hermano, sácame esta ropa. Ya estoy cansado. ¿Tengo cara de oveja? 517 00:44:17,113 --> 00:44:20,026 ¡Esos bastardos! Encuéntralos. 518 00:44:20,449 --> 00:44:23,111 Bueno, tampoco es para tanto, Cabeza. Espera. 519 00:44:23,202 --> 00:44:25,409 - Ubícate, Ruso. - ¿No es cierto, Chino? 520 00:44:25,496 --> 00:44:27,783 - ¡Coreano! - ¡Bueno! 521 00:44:27,874 --> 00:44:30,081 Amadeo, bienaventurado tú seas, hermanito. 522 00:44:30,209 --> 00:44:32,496 Muchachos, tranquilos. Pueden confiar en mí. 523 00:45:11,918 --> 00:45:13,079 ¡Déiame! 524 00:45:13,753 --> 00:45:14,868 ¡Déiame! 525 00:45:16,088 --> 00:45:18,955 - ¿Se divierten? ¿Por qué no invitan? - Amargo. 526 00:45:24,513 --> 00:45:27,471 Impresionante. De cerca es más feo todavía. 527 00:45:27,558 --> 00:45:29,674 Vamos. Si tuviera las manos libres... 528 00:46:13,479 --> 00:46:14,640 ¡Vamos! 529 00:46:14,730 --> 00:46:17,973 Uno, dos, tres... 530 00:46:18,192 --> 00:46:20,980 - Pero ¿qué hacen? ¿Están locos? - Cállate, feo. 531 00:46:21,070 --> 00:46:22,606 Es cierto. Salió feo pobrecito. 532 00:46:22,697 --> 00:46:23,937 Con mi hermano no te metas. 533 00:46:24,031 --> 00:46:26,489 ¿A quién se le ocurre ponerte a ti de adorno? 534 00:46:26,659 --> 00:46:29,321 Yo no estoy de adorno. Estoy de perno. 535 00:46:29,453 --> 00:46:30,443 - ¿, Qué? - Y sí. 536 00:46:30,746 --> 00:46:32,282 Si yo no estoy, esto se viene abajo. 537 00:47:02,320 --> 00:47:03,981 ¿Qué pasa? ¿Adónde van? 538 00:47:04,196 --> 00:47:06,858 No se vayan. Que ahora viene lo mejor. 539 00:47:16,208 --> 00:47:18,540 ¡Loco! Espéranos. 540 00:47:50,868 --> 00:47:52,358 Ánimo, muchachos. 541 00:47:52,453 --> 00:47:55,366 Contra un equipo sin brazos ni piernas, alguna chance tienen. 542 00:47:56,082 --> 00:47:58,289 ¡Capi! ¡Pulpo! 543 00:48:00,878 --> 00:48:03,245 - ¿Qué te hicieron? - - Es humillante, Capi. 544 00:48:03,422 --> 00:48:05,413 Me hicieron Bordó. 545 00:48:06,258 --> 00:48:09,341 Baja de ahí ¡Báienlo! ¡Bájenlo! 546 00:48:09,428 --> 00:48:11,044 Mejor muerto que Bordó. 547 00:48:11,305 --> 00:48:13,296 Cobardes. ¡Cobardes! 548 00:48:13,766 --> 00:48:16,258 ¿Note da vergüenza gritarles a compañeros en desgracia? 549 00:48:16,394 --> 00:48:18,726 Estos no son compañeros. Desgraciados sí. 550 00:48:19,105 --> 00:48:21,893 - ¿A quién le dices desgraciado? - Si siempre ie tuvimos de hijo. - 551 00:48:21,982 --> 00:48:25,191 Pero no me hagas reír. Si me cansé de sacarte la pelota. 552 00:48:25,403 --> 00:48:26,609 - ¿Túamí? - No, a mi hermana. 553 00:48:26,695 --> 00:48:28,527 Toda mi vida te tuve de hijo. 554 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 - ¿Sí? No me digas, recién me entero. - Vete de aquí, frío. 555 00:48:31,200 --> 00:48:34,113 - ¿A quién le dices "írío"? - Además nunca pasas la pelota. 556 00:48:34,203 --> 00:48:35,944 ¡Basta! 557 00:48:36,705 --> 00:48:39,072 Miren dónde estamos. 558 00:48:40,000 --> 00:48:42,037 Miren a su alrededor. 559 00:48:42,837 --> 00:48:47,047 ¿No se dan cuenta de que lo que nos une es mucho más que lo que nos separa? 560 00:48:47,299 --> 00:48:51,293 De ahora en más, vamos a trabajar juntos. ¿Está bien? 561 00:48:51,470 --> 00:48:55,304 ¿Hay algo que tú admiras de él? 562 00:48:57,643 --> 00:48:59,600 - Es un... - No se oye. 563 00:48:59,687 --> 00:49:01,473 - Es un... - Más fuerte. 564 00:49:01,564 --> 00:49:03,646 Es un buen defensa. 565 00:49:03,816 --> 00:49:05,807 ¿Viste qué fácil? Ahora tú. Vamos. 566 00:49:06,652 --> 00:49:09,314 Sí, no digo que no es... 567 00:49:10,448 --> 00:49:11,779 Es un gran caudillo. 568 00:49:12,491 --> 00:49:15,324 Sí, que es un gran caudillo dije. ¿Y qué? 569 00:49:17,913 --> 00:49:21,952 - Qué linda época. Cómo nos divertíamos. - Este era imposible de marcar. 570 00:49:22,293 --> 00:49:24,250 - Le teníamos mucho miedo. - ¿A mí? 571 00:49:24,545 --> 00:49:26,832 A ver, muchachos, ¿cómo le decíamos a él? ¿Sabes? 572 00:49:26,964 --> 00:49:27,999 - ¿A mí? - No, a mí. 573 00:49:28,090 --> 00:49:29,876 - Ah, a ti. - ¡No, a ti, tonto! 574 00:49:30,426 --> 00:49:34,260 - ¿ Amí? ¿Cómo? - "El búfalo" te decíamos. 575 00:49:34,346 --> 00:49:35,381 Déjate de molestar. 576 00:49:35,473 --> 00:49:36,463 De verdad. 577 00:49:36,724 --> 00:49:39,091 Si eras un toro imposible de parar. 578 00:49:39,185 --> 00:49:41,222 ¿Te acuerdas ese partido que jugamos tres horas? 579 00:49:41,520 --> 00:49:42,851 Me acuerdo como si fuera hoy. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,724 Todavía estaba vivo el viejo Tachola. 581 00:49:45,149 --> 00:49:47,857 Era una fiera el viejo en los controles. Pero cómo tomaba. 582 00:49:47,943 --> 00:49:51,356 Y estaba tan borracho que me hizo hacer un molinete, y rompi un vidrio. 583 00:49:51,822 --> 00:49:53,483 ¡Me acuerdo! 584 00:49:53,574 --> 00:49:55,110 'Y quería que lo pagara yo! 585 00:50:02,708 --> 00:50:05,370 - ¡Qué viejo! - Qué loco que era el viejo ese. 586 00:50:08,964 --> 00:50:10,580 - ¿Dónde están? - Ahí. 587 00:50:10,674 --> 00:50:13,257 Armamos un metegol fusión clásico y moderno. 588 00:50:13,344 --> 00:50:15,005 Dame la llave. 589 00:50:44,500 --> 00:50:47,743 Cuidado con la pastorcita, que se le va a correr el rímel de los ojos. 590 00:50:50,464 --> 00:50:52,455 ¡Tus manos están temblando, vamos! 591 00:50:55,594 --> 00:50:58,256 Ahora Lechuga mucho más fresco. 592 00:51:01,892 --> 00:51:03,257 ¿ Fresco? 593 00:51:04,937 --> 00:51:06,427 Querido público, 594 00:51:15,281 --> 00:51:17,443 el Beto vino a despedirse. 595 00:51:18,701 --> 00:51:19,782 Se va de gira. 596 00:51:21,787 --> 00:51:24,495 No, por favor, no se humillen. 597 00:51:24,957 --> 00:51:28,120 Por más que rueguen, el Beto no puede quedarse. 598 00:51:28,877 --> 00:51:32,620 Vean el lado positivo. Al no estar bajo la sombra de un crack, 599 00:51:33,007 --> 00:51:34,122 van a poder crecer. 600 00:51:34,842 --> 00:51:37,755 - Bájame, Amadeo. 601 00:51:37,886 --> 00:51:40,594 ¡Quílale la peluca a este payaso! 602 00:51:41,432 --> 00:51:43,639 Ven, por eso el Beto se va. 603 00:51:44,476 --> 00:51:48,470 En el teatro no hay celos. No existe la envidia. 604 00:51:48,647 --> 00:51:51,639 Todo es armonía y aplauso.. 605 00:51:57,406 --> 00:51:58,396 Amadeo. 606 00:52:00,701 --> 00:52:02,942 Amadeo. Se llevaron a los Bordó. 607 00:52:03,037 --> 00:52:05,825 - Se llevaron a mi equipo. Y somos Granate. - Hay que rescalarlos. 608 00:52:06,874 --> 00:52:07,864 Los necesitamos. 609 00:52:12,254 --> 00:52:13,665 Vamos.Aseguir buscando.. 610 00:52:13,881 --> 00:52:15,747 ¿Adónde van? Espérenme. 611 00:52:27,019 --> 00:52:28,635 - Mira quién llegó. - ¿Quién es? 612 00:52:28,729 --> 00:52:30,345 - Amadeo. - Era hora. 613 00:52:58,926 --> 00:53:02,464 ¡Esperan al Beto! ¡No lo dejen afuera! 614 00:53:03,222 --> 00:53:04,929 Vamos, Belito. 615 00:53:05,015 --> 00:53:07,097 Si esto es lo tuyo. ¿O no es lo tuyo esto? 616 00:53:07,309 --> 00:53:09,050 ¿O no es lo tuyo? Es lo tuyo esto. 617 00:53:09,144 --> 00:53:12,512 El Beto no los va a abandonar nunca. Porque sabe que lo necesitan. 618 00:53:15,734 --> 00:53:18,396 Amadeo. Tira la pelota, y empezamos un partidito. 619 00:53:30,749 --> 00:53:31,955 ¿Y? ¿Para cuándo? 620 00:53:32,918 --> 00:53:34,625 Está muy lejos. 621 00:54:00,028 --> 00:54:02,019 Amadeo. Mira esto. 622 00:54:09,496 --> 00:54:11,908 ¿Qué pasa ahora? 623 00:54:12,082 --> 00:54:13,243 Laura está en peligro. 624 00:54:13,459 --> 00:54:16,918 Olvídate de Laura. Estamos todos juntos. No la necesitamos a ella. 625 00:54:17,129 --> 00:54:18,619 Pero ella nos necesita a nosotros. 626 00:54:18,922 --> 00:54:20,913 Se fue, Amadeo. Olvídate. 627 00:54:21,133 --> 00:54:22,623 Tendrías que haberle visto la cara. 628 00:54:22,718 --> 00:54:24,504 Yo la conozco. Vamos. 629 00:54:24,845 --> 00:54:26,381 Pero, por favor... 630 00:54:26,472 --> 00:54:28,804 - Amadeo, las mujeres son... - Como las minas. 631 00:54:28,891 --> 00:54:30,006 Eso. 632 00:54:30,100 --> 00:54:31,966 Yo no me voyaningún lado. ¿Tú te vas? 633 00:54:32,186 --> 00:54:34,197 - No, acá estoy muy bien. - El Beto se queda acá. 634 00:54:34,271 --> 00:54:35,853 Este es mi lugar en el mundo. 635 00:54:35,939 --> 00:54:36,929 ¿Ves? 636 00:54:56,001 --> 00:54:57,617 No sé, siento... 637 00:54:57,961 --> 00:55:00,994 - Siento una cosa... -Siento una cosa... - ¿Acá, no? En el cuarto chacra. 638 00:55:01,048 --> 00:55:02,459 Yo también. Como un vacío. 639 00:55:02,549 --> 00:55:05,257 El Beto siente como un dolor acá en el medio del pecho. 640 00:55:05,719 --> 00:55:06,709 El Beto. 641 00:55:06,887 --> 00:55:09,800 Sí, muchachos, es triste. 642 00:55:10,182 --> 00:55:12,344 ¡Amadeo! Espéranos. 643 00:55:13,811 --> 00:55:16,303 - Si quiere, seguimos buscando. - ¡Cállate, imbécil! 644 00:55:17,356 --> 00:55:20,348 Por lo menos tengo algunos para entretener a este niño caprichoso. 645 00:55:25,489 --> 00:55:27,400 A la mansión, abombado. 646 00:55:31,870 --> 00:55:34,737 No se cómo se prende. No tiene llave. Son todos botones. 647 00:55:35,040 --> 00:55:36,622 Deja tranquilo el azul. Es ese. 648 00:55:40,796 --> 00:55:43,788 - ¿Qué pasa, idiota? - Unlema de visibilidad. 649 00:55:47,970 --> 00:55:51,338 - Pero ¿qué pasa con la ventana? - No sé. No responde. 650 00:55:53,809 --> 00:55:54,799 Sí, claro. Era el azul. 651 00:56:09,074 --> 00:56:10,360 El verde. 652 00:56:11,493 --> 00:56:13,734 - El verde no. - Pero ¿no me dijiste el verde? 653 00:56:13,829 --> 00:56:16,571 No me dejaste terminar. Iba a decir: "El verde no". 654 00:56:17,875 --> 00:56:21,163 Y este es un homenaje a mis hombros, que es donde me cargo los partidos. 655 00:56:21,253 --> 00:56:22,960 Claro, porque tú juegas solo, ¿no? 656 00:56:23,046 --> 00:56:25,663 ¿Puedes creer que me obligan a poner diez jugadores más? 657 00:56:25,757 --> 00:56:27,373 No sé qué del reglamento. 658 00:56:27,467 --> 00:56:30,084 - Acá estoy lanzando una disco. - "Un" disco. 659 00:56:32,097 --> 00:56:33,838 El decorador decía lo mismo. 660 00:56:33,932 --> 00:56:36,594 Cuánla gente ignorante, por Dios... 661 00:56:38,228 --> 00:56:39,810 Esta me emociona siempre.. 662 00:56:40,272 --> 00:56:43,264 Porque muestra que soy frágil como un niño. 663 00:56:43,358 --> 00:56:45,099 Y bueno comouna madre. 664 00:56:45,360 --> 00:56:47,226 Al mismo tiempo. 665 00:56:47,321 --> 00:56:49,187 ¡Mira! Piel de gallina. 666 00:56:49,698 --> 00:56:53,532 - ¿Y esta? - No, esta no sé lo que está haciendo. 667 00:56:53,827 --> 00:56:57,115 - Ven, ven.. - ¡No, no, no! Detente, detente. 668 00:57:00,959 --> 00:57:03,872 ¿Entonces? Te gusto, ¿no? 669 00:57:05,339 --> 00:57:06,704 ¿Porqué haces esto? 670 00:57:06,798 --> 00:57:09,256 Ya tienes dinero. Tienes fama. 671 00:57:09,343 --> 00:57:10,708 Tienes éxito. 672 00:57:11,261 --> 00:57:13,093 ¿Por qué no dejas a nuestro pueblo en paz? 673 00:57:14,306 --> 00:57:17,173 No entendí. ¿Te gusto o te gusto mucho? 674 00:57:17,809 --> 00:57:22,428 Vete. No podemos contra ti. Vas a ganar siempre. Si ya tienes todo. 675 00:57:22,606 --> 00:57:25,018 No, no tengo todo. Y no siempre gané. 676 00:57:25,233 --> 00:57:26,974 Una vez me ganaron. ¿No te acuerdas? 677 00:57:29,196 --> 00:57:31,233 - ¡Genio! -¡Genio! - Ya era hora. 678 00:57:33,116 --> 00:57:34,481 Ven para acá. 679 00:57:34,660 --> 00:57:37,948 Dame eso. Dámela.. Esto es lo que estaba buscando. 680 00:57:38,747 --> 00:57:40,112 ¿Dónde están los demás? 681 00:57:40,332 --> 00:57:42,744 ¡Inútil chupasangre! ¿Para qué le mantengo? 682 00:57:42,834 --> 00:57:44,495 A los demás, ya los tengo localizados. 683 00:57:45,087 --> 00:57:46,873 ¡Fuera! 684 00:57:47,172 --> 00:57:50,290 - ¿Para qué? Son muñecos inofensivos. - ¿Inofensivos? 685 00:57:50,384 --> 00:57:53,547 Estos representan el único fracaso en mi vida. ¡Ven! 686 00:58:07,526 --> 00:58:10,018 ¡Se la lleva de nuevo! ¡No! 687 00:58:10,112 --> 00:58:13,776 ¡Se la lleva de nuevo! 688 00:58:25,252 --> 00:58:27,584 - Listo. -Listo. - ¿No podríamos haber caminado? 689 00:58:27,754 --> 00:58:29,836 Yo no camino 10 m sin espónsor. 690 00:58:42,811 --> 00:58:46,224 - ¿Qué es esto? - El futuro del deporte y sus estrellas. 691 00:58:46,690 --> 00:58:51,651 Lo mejor de la naturaleza y lo más nuevo de la ciencia, músculos y nanotecnología. 692 00:58:51,737 --> 00:58:55,401 La perfección para perfeccionar lo perfecto.. 693 00:58:57,325 --> 00:58:59,441 - ¿Y esto? - Las palomas blancas ya no miden. - 694 00:58:59,536 --> 00:59:03,120 Un animal blando, con actitud neutra, es tibio, y los vomita el rating. 695 00:59:03,707 --> 00:59:08,122 Estas son las palomas 2.0. Aguerridas y con la camiseta puesta. 696 00:59:10,756 --> 00:59:14,124 El avestruz australiano es el avestruz más veloz con una patada mortal. 697 00:59:14,301 --> 00:59:16,838 ¿Te imaginas un botín con estas características? 698 00:59:18,972 --> 00:59:21,134 - Dame eso. - ¿Qué vas a hacer? 699 00:59:21,391 --> 00:59:25,009 ¿Qué pasaría si mezclo este montón de chatarra 700 00:59:25,771 --> 00:59:27,557 - con botines? - No, espera. 701 00:59:27,773 --> 00:59:32,643 ¿Por qué? Quizá salen unos tapones buenisimos, y mejoro mi adherencia. 702 00:59:32,736 --> 00:59:35,194 O por lo menos, los podré pisar el resto de mi vida. 703 00:59:35,947 --> 00:59:38,564 No, no, espera. ¡Por favor, no! 704 00:59:48,502 --> 00:59:49,663 ¿Qué vas ahacer, Chino? 705 00:59:51,171 --> 00:59:52,502 Es coreano. 706 00:59:53,507 --> 00:59:54,838 ¿Qué hace? 707 00:59:55,675 --> 00:59:56,665 Piensa. 708 00:59:57,469 --> 01:00:00,461 Otra de las ventajas que tenemos sobre este equipo de mugrientos. 709 01:00:00,639 --> 01:00:03,301 - Pero lo van a ver. No entiendo. - Obvio que no entiendes. 710 01:00:03,642 --> 01:00:06,430 Estás frente a un maestro de la sabiduría oriental. 711 01:00:06,603 --> 01:00:09,812 El tipo percibe cosas que tú y yo no pescamos, ¿entiendes? 712 01:00:10,107 --> 01:00:12,394 Algo que se le escapa al resto de los mortales. 713 01:00:30,001 --> 01:00:31,833 Es puro número. Me hice un barullo.. 714 01:00:35,298 --> 01:00:38,290 Siempre la fuerza bruta, la cosa burda. 715 01:00:44,391 --> 01:00:49,010 Pero ¿qué hacen? Pero no.. No sirve para nada eso. 716 01:00:58,905 --> 01:01:01,146 No, no. Espera, espera. Sígueme mostrando inventos. 717 01:01:01,241 --> 01:01:03,858 Vamos. Inventos, inventos. 718 01:01:04,077 --> 01:01:07,365 ¡No! Suéltame. No, espera. 719 01:01:11,293 --> 01:01:12,624 Suéltame. 720 01:01:21,219 --> 01:01:24,052 Así no se hace. 721 01:01:25,473 --> 01:01:29,888 ¡Cómo me pegó esta puerta! 722 01:01:30,437 --> 01:01:31,768 ¿Todo les tengo que enseñar? 723 01:01:32,480 --> 01:01:33,891 ¿Listos? 724 01:01:35,567 --> 01:01:37,729 ¡Ahora! 725 01:01:45,076 --> 01:01:46,658 ¿Qué nos ibasaenseñar? 726 01:01:52,834 --> 01:01:54,120 Ahí voy. 727 01:01:56,129 --> 01:01:57,415 Ahí voy. 728 01:02:06,723 --> 01:02:08,009 ¡Alto! 729 01:02:08,892 --> 01:02:10,553 ¡No! 730 01:02:13,939 --> 01:02:15,429 Por favor, suéltalo. 731 01:02:15,815 --> 01:02:18,273 - Pero si no le estoy haciendo nada. - Déjala en paz. 732 01:02:18,360 --> 01:02:19,646 Mmhmmmm. 733 01:02:44,010 --> 01:02:46,126 Me caí. ¿Qué pasa? 734 01:02:48,223 --> 01:02:51,887 Por favor, te lo pido. Suéltalo. Te lo pido por favor. 735 01:02:52,102 --> 01:02:54,184 No me vas a decir que quieres a este idiota. 736 01:02:54,479 --> 01:02:56,311 ¿Y Si lo quiero qué? 737 01:02:59,442 --> 01:03:00,978 No. ¡No! 738 01:03:01,778 --> 01:03:02,939 ¡No! 739 01:03:06,157 --> 01:03:08,945 Te voy a hundir, como voy a hundir a este pueblo asqueroso. 740 01:03:27,721 --> 01:03:30,839 - Por acá, muchachos. - Cuidado. Despacio. 741 01:03:36,855 --> 01:03:38,641 Laura. Laura. 742 01:03:39,357 --> 01:03:42,691 Cuidado con el pelito, querido. Cuidado, cuidado con el pelo. 743 01:03:42,861 --> 01:03:43,851 Vamos. 744 01:03:51,911 --> 01:03:55,199 Pero ¿qué tiene la fauna contra el Beto? 745 01:04:12,766 --> 01:04:14,723 Esta es la peor pre temporada de mivida. 746 01:04:14,851 --> 01:04:17,718 - No aflojes ahora, Bordó. - ¡Granate! 747 01:04:17,812 --> 01:04:20,725 ¡Capi! 748 01:04:20,940 --> 01:04:22,226 ¡Loco! 749 01:04:25,236 --> 01:04:26,271 ¡No! 750 01:04:31,701 --> 01:04:36,070 ¡Nunca tengas miedo de volar! 751 01:04:50,970 --> 01:04:53,837 - ¡Vuelvan! - ¡Vuelve, Amadeo! 752 01:05:02,690 --> 01:05:04,431 Olé, Olé, Olé. 753 01:05:13,493 --> 01:05:14,733 Chau. 754 01:05:25,630 --> 01:05:31,091 Estoy bien, estoy bien. Gracias a Dios pude rescatar lo más valioso. A mí. 755 01:05:39,602 --> 01:05:42,219 Yo era la única persona perjudicada pero, además, yo soy... 756 01:05:43,440 --> 01:05:46,023 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú, Laura? 757 01:05:46,985 --> 01:05:47,975 ¿Yo? Bien. 758 01:05:49,779 --> 01:05:53,693 No tendrías que haber hecho esto, Amadeo. El es un hombre entrenado, fuerte. 759 01:05:53,783 --> 01:05:55,820 No tendrías que haberlo desafiado así. Estás loco. 760 01:05:56,035 --> 01:05:58,117 - Vinearescatarte. - Hiciste mal. 761 01:05:58,246 --> 01:06:01,113 Yo me puedo arreglar sola. Si sabes que yo te quiero igual. 762 01:06:01,666 --> 01:06:04,533 - Yo pensé que, si yo venía y... - ¿Qué pensaste? 763 01:06:04,794 --> 01:06:07,582 ¿Que me enamoraría de ti por tu coraje, por enfrentar a un tipo 764 01:06:07,672 --> 01:06:09,834 mucho, qué digo mucho, muchísimo más fuerte que ti? 765 01:06:09,924 --> 01:06:11,164 ¿Eso creías? 766 01:06:15,180 --> 01:06:16,295 ¡Un momento! 767 01:06:19,142 --> 01:06:20,883 Yo lo derroté una vez. 768 01:06:21,686 --> 01:06:23,552 Todos saben que yo jamás he perdido nada. 769 01:06:23,771 --> 01:06:27,480 Una vez y te desafío públicamente a la revancha. 770 01:06:29,986 --> 01:06:32,068 - ¿Me quieres desafiar? - Cuando quieras. 771 01:06:32,238 --> 01:06:35,321 Acepto el desafio. Pero no a ese juego de niños. 772 01:06:35,867 --> 01:06:38,404 Te desafio a un partido de fútbol en serio. 773 01:06:41,206 --> 01:06:43,368 ¿Fútbol? Yo... 774 01:06:43,625 --> 01:06:45,832 Siempre fuiste un cobarde. 775 01:06:48,880 --> 01:06:50,291 Cuando quieras. 776 01:06:50,465 --> 01:06:51,546 ¡Un momento! 777 01:06:51,716 --> 01:06:54,458 ¿Un partido por nada? Hagámoslo interesante. 778 01:06:54,594 --> 01:06:56,835 Si gana Amadeo, nos devuelven el pueblo. 779 01:06:58,848 --> 01:07:01,180 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 780 01:07:25,583 --> 01:07:27,073 ¡Hola! 781 01:07:27,168 --> 01:07:29,079 ¿Quieres jugar un panidito en el estadio nuevo? 782 01:07:29,420 --> 01:07:32,128 - Bueno. ¿Contra quién? - Los Absolutos. 783 01:07:35,552 --> 01:07:38,010 ¿Eres capaz de demostrarme lo bien que juegas 784 01:07:38,096 --> 01:07:39,086 al fútbol? 785 01:07:41,224 --> 01:07:45,593 Horribles. Muertos. Perros. Se van a comer cinco. 786 01:07:46,604 --> 01:07:49,722 Hay que hacerle la psicológica porque con la física nos aniquilan.. 787 01:07:56,030 --> 01:07:57,020 ¿Quieres... 788 01:07:57,115 --> 01:07:58,150 - Ju... - Fút...? 789 01:08:00,493 --> 01:08:01,983 ¿Aceptan entonces? 790 01:08:02,161 --> 01:08:04,402 - Claro. - Pi. 791 01:08:04,622 --> 01:08:08,286 Odio. Odio. Odio. 792 01:08:21,556 --> 01:08:23,138 GRACIAS FUNDADOR. 793 01:08:34,652 --> 01:08:35,733 Amadeo. 794 01:08:36,029 --> 01:08:37,940 Mira. Tengo un candidato. 795 01:08:39,824 --> 01:08:42,236 Laucha, dicen que eres el más rápido del pueblo. 796 01:08:42,493 --> 01:08:44,450 - ¿Es verdad? - ¿Me prestas la lapicera? 797 01:08:48,666 --> 01:08:49,656 Qué hij... 798 01:08:50,627 --> 01:08:53,790 Él no va a ningún lado. Está bajo mi custodia. 799 01:08:54,464 --> 01:08:56,671 ¿Y no le gustaría custodiarlo en la cancha? 800 01:09:02,347 --> 01:09:05,180 Qué sorpresa, Amadeo. 801 01:09:05,683 --> 01:09:07,344 ¿Necesitas un perdón de Dios? 802 01:09:07,560 --> 01:09:11,019 No, Padre, necesito un marcador de punta y con un cura me conformo. 803 01:09:18,738 --> 01:09:22,982 No puedo volver al pueblo hasta que Deportivo Desamparados 804 01:09:23,117 --> 01:09:24,983 no gane la Copa Libertadores. 805 01:09:25,244 --> 01:09:27,611 Promesas 80H promesas. 806 01:09:27,705 --> 01:09:29,036 No sabe lo que pasó. 807 01:09:29,207 --> 01:09:31,619 Los Absolutos compraron Deportivo Desamparados. 808 01:09:31,793 --> 01:09:34,660 Demolieron la cancha y pusieron un maxikiosco. 809 01:09:40,093 --> 01:09:42,801 ¡No! 810 01:09:53,064 --> 01:09:56,807 Nos falta un jugador, y no hay más hombres en el pueblo. ¿Alguna idea? 811 01:09:57,568 --> 01:09:59,559 ¡Yo, yo! Yo tengo una idea. 812 01:09:59,737 --> 01:10:04,026 Gracias por participar en el equipo pero ¿podría no afeitarse hasta el domingo? 813 01:10:20,967 --> 01:10:24,460 Tengo una duda.. No sé si paramos 4-4-2 o 4-3-3. 814 01:10:24,721 --> 01:10:27,463 El Beto en tu lugar, se pararía 11-0. 815 01:10:27,557 --> 01:10:31,266 Los 11 colgados del travesaño, así no nos llenan la canasta. 816 01:10:43,948 --> 01:10:45,609 Amadeo. 817 01:10:45,742 --> 01:10:48,609 Nos vanamatar. Veinte, 30 goles nos van a meter. 818 01:10:48,703 --> 01:10:50,614 Qué exagerado. 819 01:10:51,456 --> 01:10:54,448 - Diez, 15 como mucho. - Son estrellas. 820 01:10:54,625 --> 01:10:55,740 Nosotros somos espantosos. 821 01:10:55,918 --> 01:10:58,455 - Tú eres el mejor que conocí. - Al metegol. ¿No lo ves? 822 01:10:58,546 --> 01:11:00,128 No somos jugadores de verdad. 823 01:11:00,590 --> 01:11:03,378 Tú, Beto, todos, y yo más que ninguno. No valemos nada. 824 01:11:03,468 --> 01:11:06,130 Ellos son de verdad. Nosotros somos de juguete. 825 01:11:26,115 --> 01:11:27,321 EVI ¿qué pasa? 826 01:11:27,617 --> 01:11:28,652 Nada. 827 01:11:28,743 --> 01:11:29,878 ¿Cómo nada? Estás llorando. 828 01:11:29,911 --> 01:11:31,151 No, nada que ver. 829 01:11:32,288 --> 01:11:34,780 Estaba investigando acá el lema 830 01:11:35,208 --> 01:11:37,791 del monocultivo. Todo paslito. 831 01:11:39,253 --> 01:11:42,041 Si no hubiese sido pormí, todo esto no pasaba, Amadeo. 832 01:11:42,131 --> 01:11:43,121 ¿Pasaba qué? 833 01:11:43,216 --> 01:11:46,129 Esto. Todo. El bar, el pueblo, el desafío. 834 01:11:46,761 --> 01:11:47,842 ¿Qué pasa con el desafío? 835 01:11:48,012 --> 01:11:50,504 ¿Cómo qué pasa? Que nos van a masacrar. 836 01:11:50,765 --> 01:11:53,883 Vamos a perderlo todo. Nos van a meter mil goles. 837 01:12:01,692 --> 01:12:03,854 Ey, pero qué poca fe. 838 01:12:04,278 --> 01:12:07,191 ¿No viste el equipo que armamos? ¿Nos viste entrenar? 839 01:12:09,700 --> 01:12:11,156 Con razón. 840 01:12:11,244 --> 01:12:12,951 No sabes lo que fueron estos días. 841 01:12:13,037 --> 01:12:14,573 Nos malamos entrenando. 842 01:12:14,705 --> 01:12:16,321 Pero ustedes son aficionados. 843 01:12:16,415 --> 01:12:19,157 Pero nos jugamos el pueblo. Ellos no sejuegan nada. 844 01:12:21,003 --> 01:12:21,993 Laurita, 845 01:12:23,923 --> 01:12:24,913 confía en mí. 846 01:12:35,726 --> 01:12:36,761 Enciendan la torre. 847 01:12:37,895 --> 01:12:39,385 ¡Enciende la torre! 848 01:12:40,398 --> 01:12:42,355 Aver, tú, ¿cómo te llamas? Qué me importa. 849 01:12:42,483 --> 01:12:45,396 ¡Enciéndela! No, no, no. ¡La otra torre! 850 01:12:45,736 --> 01:12:47,977 ¡Enciéndela! 851 01:12:48,239 --> 01:12:49,445 Nos vemos mañana. 852 01:13:08,092 --> 01:13:11,050 Nunca vianadie con tanto dominio de la jugada. 853 01:13:11,721 --> 01:13:12,927 Estuve bien, ¿no? 854 01:13:13,014 --> 01:13:14,004 No, no hablaba de ti. 855 01:13:29,447 --> 01:13:34,908 Bienvenidos al partido inaugural del estadio más grande del mundo, 856 01:13:35,536 --> 01:13:37,652 el Universal Astro Gol. 857 01:13:48,507 --> 01:13:50,544 El poderosísimo Deportivo Absoluto... 858 01:13:50,635 --> 01:13:53,297 Vamos, muchachos, con la tecnología de punta. 859 01:13:53,387 --> 01:13:57,802 1.300 cámaras, 800 grúas, 200 satélites. 860 01:13:57,975 --> 01:14:00,342 Un escaloncito parece que es mucho pedir. 861 01:14:00,770 --> 01:14:02,386 Hay que embromarse. ¿Tú cómo te llamas? 862 01:14:02,480 --> 01:14:03,686 - Juan José. - Qué me importa. 863 01:14:03,773 --> 01:14:05,980 Presenta a los jugadores que se impacienta el soberano. 864 01:14:06,400 --> 01:14:10,143 El equipo Absoluto está patrocinado por Imelda Diamonds, Mugbook, 865 01:14:10,237 --> 01:14:13,070 Smartsung, Amelia Benz, Leíty Chic, Parrofs Shell, 866 01:14:13,157 --> 01:14:17,526 Lord Vaseline, Ma' Che Donald!, ESSA, Cheaty-Cheaty-Bank-Bank, 867 01:14:17,620 --> 01:14:20,988 La Aguada Coffee Stores, Noentendo, Werner Sisters, Bank of Atlantis, Grupo Preso, 868 01:14:21,082 --> 01:14:23,870 WHIRL P00, Indy Frunde D'Sheguen, Le Scorbut Gourmet Food. 869 01:14:23,960 --> 01:14:26,748 Y el incomparable Ezequiel Remacho el Grosso. 870 01:14:27,171 --> 01:14:29,754 El árbitro Crislóforo Bomberini. 871 01:14:35,304 --> 01:14:37,011 Armando Demóstenes Ferrero. 872 01:14:37,098 --> 01:14:40,056 El cura párroco José Leguizamón. 873 01:14:40,643 --> 01:14:42,099 Vicente "el Laucha" Navarro. 874 01:14:42,603 --> 01:14:44,810 En el arco, Carmiño Bienaventurado Loprete. 875 01:14:45,940 --> 01:14:47,556 Luis Kracorian "el Emo". 876 01:14:49,485 --> 01:14:51,146 Eusebio Daniel Quintana. 877 01:14:52,822 --> 01:14:55,189 Subcomisario Bautista Pisano. 878 01:14:57,743 --> 01:15:01,077 Claudio Alcides Pedro Juvenal "Doble-eje" Rodríguez. 879 01:15:03,708 --> 01:15:05,540 Evaristo "el Roña" Cuevas. 880 01:15:07,420 --> 01:15:08,910 Hormona Domínguez. 881 01:15:10,548 --> 01:15:12,164 Y Amadeo González. 882 01:15:13,217 --> 01:15:15,254 LENCERÍA ELSA EL SABOR DE LA VIDA 883 01:15:25,563 --> 01:15:27,474 - ¿, Qué haces? - Ni idea. Pero lo hacen todos. 884 01:15:27,565 --> 01:15:28,555 Parece que da suerte. 885 01:15:51,338 --> 01:15:52,669 Yarranca el partido. 886 01:15:52,757 --> 01:15:55,966 "El Roña" Cuevas la pasa para Amadeo, que retrocede para Ferrero. 887 01:15:56,052 --> 01:16:00,091 Ferrero a la derecha para Hormona Domínguez, que no está prestando atención. 888 01:16:00,473 --> 01:16:04,091 Doble-eje le reclama, le pide, le implora y, porfin, reacciona. 889 01:16:04,268 --> 01:16:06,200 - Al medio, y más atrás para Quintana. - ¡ Hijo! 890 01:16:06,228 --> 01:16:08,089 - ¡Aquí! - El cura se muestra por Izquierda. 891 01:16:08,522 --> 01:16:09,853 - ¡Padre! - ¡Tira el centro! 892 01:16:09,940 --> 01:16:11,851 - ¡Corta! - ¡Tíralo! 893 01:16:11,942 --> 01:16:13,808 - Dos cortasyuna larga. - ¡Tíralo! 894 01:16:13,986 --> 01:16:15,772 Pase en profundidad para González. 895 01:16:21,786 --> 01:16:24,278 Corta McAntony sin despeinarse. 896 01:16:25,289 --> 01:16:27,280 Pase profundo para Sampietro. 897 01:16:27,374 --> 01:16:30,036 Corre Assaidi de frente, para Van der Luvin. 898 01:16:30,211 --> 01:16:34,205 De nuevo al medio para Ayrton, profundiza para Assaidi, para la entrada de Bubaye. 899 01:16:34,298 --> 01:16:37,211 Dejan atrás al cura ya Kracorian. 900 01:16:37,593 --> 01:16:38,628 ¡Pisa la pelota! 901 01:16:40,137 --> 01:16:42,299 Centro que se desvía del marcador. 902 01:16:42,389 --> 01:16:46,383 ¡La tengo, la tengo, la tengo! 903 01:16:49,605 --> 01:16:50,561 No la tengo. 904 01:16:50,648 --> 01:16:55,643 ¡Gol! 905 01:16:59,323 --> 01:17:02,611 ¡Gol! 906 01:17:02,701 --> 01:17:05,409 El Grosso pone el partido 1-0 907 01:17:05,496 --> 01:17:07,954 antes del 1° minuto de juego. 908 01:17:08,332 --> 01:17:12,997 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! Que todavía faltan 89 minutos y medio. 909 01:17:15,339 --> 01:17:18,001 Arranca Amadeo para Cueva, Cueva para Ferrero. 910 01:17:18,217 --> 01:17:20,834 Ferrero para el Laucha, que tiene el terreno libre. 911 01:17:22,888 --> 01:17:24,003 Corre el Laucha. 912 01:17:24,306 --> 01:17:26,968 Pero ¡un momento! ¡Inaudito! 913 01:17:27,101 --> 01:17:29,433 El Subcomisario derriba 914 01:17:29,603 --> 01:17:31,810 y deja servido el contraataque. 915 01:18:02,052 --> 01:18:04,089 Alto y fuerte saca Assaidi. 916 01:18:04,346 --> 01:18:09,182 Recibe Bubaye, que se lleva prendido como una abrojo al Emo Kracorian. 917 01:18:09,310 --> 01:18:11,472 Feslín del Deportivo Absoluto. 918 01:18:11,562 --> 01:18:14,054 El Grosso la baja con el taco. 919 01:18:14,190 --> 01:18:18,400 La muestra, la amasa, la saca, la gira. Centro de rabona. 920 01:18:18,569 --> 01:18:19,900 Bolea de Bubaye. 921 01:18:20,112 --> 01:18:23,696 ¡Travesaño! ¡Travesaño! ¡Por milagro! 922 01:18:23,782 --> 01:18:27,616 ¡La tengo, la tengo, la tengo! 923 01:18:27,703 --> 01:18:29,569 - ¡Lárgala! ¿Qué haces? - T¡empo. 924 01:18:29,663 --> 01:18:32,200 - Pero ¡si vamos perdiendo! - 1-0 nada más. 925 01:18:32,499 --> 01:18:34,536 - No me hacen caso. - Muchachos... 926 01:18:34,627 --> 01:18:37,460 Toda la semana preparando el partido, ¡y mira! ¡Amadeo! 927 01:18:38,047 --> 01:18:40,129 ¡Acá, acá, Eusebio! 928 01:18:40,216 --> 01:18:42,423 Eusebio la pone larga buscándolo a Amadeo. 929 01:18:42,593 --> 01:18:46,757 El Grosso intercepta ese pase lastimoso y avanza. 930 01:18:46,931 --> 01:18:48,513 Elimina la marca de Ferrero. 931 01:18:48,599 --> 01:18:51,637 Levanta maravilloso ante los marcadores. 932 01:18:56,190 --> 01:18:59,103 ¡La hora, referee! 933 01:19:01,946 --> 01:19:06,531 ¡Gol del Grosso! 934 01:19:06,617 --> 01:19:10,656 ¡Por favor! ¡E! Error del arquero! 935 01:19:11,121 --> 01:19:13,783 ¡Gol! 936 01:19:26,470 --> 01:19:28,177 No, esto es muy fácil. 937 01:19:28,264 --> 01:19:30,050 Es una masacre este partido. 938 01:19:30,140 --> 01:19:31,505 - No tiene emoción. - Aburridísimo. 939 01:19:31,600 --> 01:19:32,556 ¿Qué haces? 940 01:19:32,643 --> 01:19:33,929 ¿Cómo qué hago? Los destruye. 941 01:19:34,019 --> 01:19:35,635 No los destruyas tan fácil. 942 01:19:35,938 --> 01:19:37,019 No tiene suspenso. 943 01:19:37,106 --> 01:19:39,393 Y a mí qué me importa. Los voy a bombardear a goles. 944 01:19:39,483 --> 01:19:41,815 Tienes todo el 2° tiempo para eso. 945 01:19:41,986 --> 01:19:43,977 Bailen un rato. Diviértanse. 946 01:19:44,280 --> 01:19:45,691 No te olvides que, después de todo, 947 01:19:46,949 --> 01:19:48,314 esto esun negocio. 948 01:21:09,031 --> 01:21:10,362 ¡Pecado, animal! 949 01:21:10,574 --> 01:21:11,764 Ni lo toqué. Fue la pelota. 950 01:21:11,825 --> 01:21:13,361 Doble-eje, ¿estás bien? 951 01:21:15,746 --> 01:21:17,236 El Beto no conoce esta situación. 952 01:21:17,790 --> 01:21:20,532 El Beto conoce el triunfo, la gloria, el aplauso. 953 01:21:20,918 --> 01:21:22,158 Para esto no tiene palabras. 954 01:21:22,544 --> 01:21:24,251 Yo también me quedé sin aforismos. 955 01:21:24,755 --> 01:21:26,837 ¿Cómo se dice cuando se está dispuesto a todo? 956 01:21:26,924 --> 01:21:29,382 ¿Cómo se dice cuando las reglas no importan? 957 01:21:29,843 --> 01:21:34,963 Cuando lo que importa es la amistad, el terruño, la defensa de nosotros. 958 01:21:35,057 --> 01:21:36,673 Yel yo. No le olvides del yo. 959 01:21:36,975 --> 01:21:40,138 ¿Cómo se dice cuando uno sabe que hay una sola opción? 960 01:21:40,437 --> 01:21:41,768 Ganar. 961 01:21:41,855 --> 01:21:43,061 ¿Cómo se dice? 962 01:21:43,607 --> 01:21:44,768 Se dice: 963 01:21:45,317 --> 01:21:47,433 ¡Pasión! 964 01:21:47,820 --> 01:21:50,278 ¡Muchachos! ¡Nos llaman! 965 01:21:57,246 --> 01:21:58,236 ¡Sigan! 966 01:22:01,083 --> 01:22:02,198 Avanza Bubaye. 967 01:22:02,459 --> 01:22:05,326 Una verdadera pesadilla para el medio campo local. 968 01:22:05,587 --> 01:22:07,248 Bubaye con pelota dominada. 969 01:22:07,381 --> 01:22:09,418 Supera la estirada del Padre Leguizamón. 970 01:22:09,633 --> 01:22:12,375 ¡Peligro de gol! 971 01:22:27,151 --> 01:22:30,860 Se derrumba inexplicablemente Bubaye. 972 01:22:31,155 --> 01:22:32,862 Mantengan la calma. Está todo bien. 973 01:22:33,824 --> 01:22:35,406 Se acabó el juego. 974 01:22:35,784 --> 01:22:37,274 Empezó la guerra. 975 01:22:38,328 --> 01:22:40,444 Nuevo avance del Deportivo Absoluto. 976 01:22:40,622 --> 01:22:41,908 Túnel del Emo. 977 01:22:41,999 --> 01:22:42,989 ¡Vamos! 978 01:22:43,083 --> 01:22:45,541 Recibe McAntony, que la pasa para el Grosso. 979 01:22:45,627 --> 01:22:48,085 ¡Agárrense! Avanzan con pelota dominada. 980 01:22:48,172 --> 01:22:50,539 Agárrense. Prepara el disparo. ¡Agárrense! 981 01:22:50,632 --> 01:22:54,500 Esto va a ser un fusilamiento, una ejecución, una masacre. 982 01:22:54,595 --> 01:22:57,713 El Grosso prepara el disparo. La defensa no va a llegar al cruce. 983 01:22:57,806 --> 01:23:00,764 No hay modo de que lo detengan. 984 01:23:00,851 --> 01:23:04,435 ¡Saca un derechazo impresionante! 985 01:23:06,773 --> 01:23:09,606 ¡Gol de Carmiño! 986 01:23:09,693 --> 01:23:12,401 ¡En una tirada monumental! 987 01:23:12,696 --> 01:23:15,609 ¡Se hizo mimbre del aire de la noche! 988 01:23:15,699 --> 01:23:16,689 - ¡Inútiles! - ¡Vamos! 989 01:23:18,869 --> 01:23:20,530 El equipo local sale por derecha 990 01:23:20,621 --> 01:23:24,489 en un nuevo intento de cruzar por 2° vez el medio campo. 991 01:23:26,460 --> 01:23:28,701 ¡Doble-eje le pega! 992 01:23:29,213 --> 01:23:31,204 ¡Pone el balón en órbita! 993 01:23:38,847 --> 01:23:40,258 ¡Mira, Loco! 994 01:23:41,308 --> 01:23:45,393 ¿Quién hubiera dicho lo alto que llegamos? 995 01:23:48,315 --> 01:23:52,730 Yo no puedo volver al metegol, Capi. 996 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 - Bueno, ¿vamos? - Y bueno. 997 01:24:00,827 --> 01:24:02,363 Baja el balón, y sigue la acción. 998 01:24:02,538 --> 01:24:04,279 Assaidi se prepara para enfrenlarlo. 999 01:24:04,540 --> 01:24:05,530 Pero ¿qué pasó? 1000 01:24:09,545 --> 01:24:10,535 ¡Levánlate! 1001 01:24:11,088 --> 01:24:12,203 Vuelve al iuego, cobarde. 1002 01:24:12,923 --> 01:24:14,755 Ni se le ocurra cobrar nada. Siga. 1003 01:24:15,133 --> 01:24:18,000 Ustedes están aquí gracias a mí. No se olviden nunca de eso. 1004 01:24:18,095 --> 01:24:20,553 ¡Atención! Roba la pelota ¡ el Laucha Navarro. 1005 01:24:20,639 --> 01:24:24,553 La pone para Cuevas. Mendiguri sale al cruce y domina. 1006 01:24:25,769 --> 01:24:28,352 Mendiguri comete un error propio de principiante. 1007 01:24:28,564 --> 01:24:30,680 Navarro amaga. Centro para el Emo. 1008 01:24:31,984 --> 01:24:34,567 ¡Foul! ¡Foul del Grosso! 1009 01:24:34,653 --> 01:24:38,521 Por primera vez, el combinado local había conseguido acercarse. 1010 01:24:39,741 --> 01:24:41,573 ¿Qué? ¿Ni amarilla le vas a poner? 1011 01:24:41,660 --> 01:24:42,866 ¡Eso fue para llevarlo preso! 1012 01:24:42,953 --> 01:24:44,535 - Ni amarilla. - ¡Amadeo! 1013 01:25:07,352 --> 01:25:08,467 Patea Amadeo. 1014 01:25:09,146 --> 01:25:11,387 La pelota sobrevuela la barrera. 1015 01:25:12,399 --> 01:25:16,609 Se dirige a la posición del arquero. Pelota fácil para Said. 1016 01:25:17,112 --> 01:25:20,150 'Gol!'Gol!' ¡Gol! ¡Gol lncreíble! 1017 01:25:20,324 --> 01:25:23,737 ¡Si, sí, gol! 1018 01:25:23,910 --> 01:25:28,325 ¡Gol del pueblo! 1019 01:25:28,498 --> 01:25:31,832 Amadeo González de un tiro libre. 1020 01:25:34,504 --> 01:25:39,920 ¡Una equivocación incomprensible del arquero! 1021 01:25:42,054 --> 01:25:43,340 ¿Estás bien, Cordobés? 1022 01:25:43,430 --> 01:25:45,762 El horror, hermano. El horror. 1023 01:25:46,850 --> 01:25:48,215 No cantamos victoria. 1024 01:25:48,644 --> 01:25:50,134 Esto recién comienza. 1025 01:25:51,188 --> 01:25:52,303 ¡Vamos, inútiles! 1026 01:25:52,522 --> 01:25:53,603 Pone en juego el Grosso. 1027 01:25:53,690 --> 01:25:56,523 - ¿Qué haces? - Es inteligencia con Assaidi. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,392 Toma el balón Eusebio. 1029 01:25:59,363 --> 01:26:00,694 Lo persigue Assaidi. 1030 01:26:01,365 --> 01:26:02,526 Eusebio la adelanta 1031 01:26:03,784 --> 01:26:05,195 y elude a McAntony. 1032 01:26:06,036 --> 01:26:08,619 Pisa Ayrton. Recibe el Roña. 1033 01:26:08,789 --> 01:26:11,622 Lo marca Dubigny. Aparece de la nada el Laucha. 1034 01:26:11,708 --> 01:26:13,073 No puede escapar ese enclenque. 1035 01:26:14,586 --> 01:26:16,873 El Laucha para Amadeo. ¡Hay peligro! 1036 01:26:17,047 --> 01:26:20,540 Planchazo abajo por parte de Mendiguri. 1037 01:26:21,635 --> 01:26:22,625 Amadeo. 1038 01:26:22,719 --> 01:26:23,675 ¿Qué haces acá? 1039 01:26:23,762 --> 01:26:25,127 Patéalo tranquilo, Amadeo. 1040 01:26:25,555 --> 01:26:26,545 Nosotros nos encargamos. 1041 01:26:26,765 --> 01:26:28,347 Los Malparitti tienen un alambre de púa que da miedo. 1042 01:26:28,725 --> 01:26:29,760 ¡No! 1043 01:26:29,851 --> 01:26:31,558 No quiero zancadillas, ni trampas. Nada. 1044 01:26:31,770 --> 01:26:33,807 ¿Estás loco? ¿No ves que van a perder el pueblo? 1045 01:26:33,897 --> 01:26:35,262 Les vamos a ganar.Ybien. 1046 01:26:35,482 --> 01:26:37,849 Lo vas a perder todo. El pueblo, Laura. 1047 01:26:37,943 --> 01:26:38,978 ¡Les vamos a ganar! 1048 01:26:39,069 --> 01:26:40,309 ¿Con qué equipo les vas a ganar? 1049 01:26:40,404 --> 01:26:41,394 Con este. 1050 01:26:54,459 --> 01:26:55,995 ¡Toma! ¡Ven! ¡Acá! 1051 01:27:20,444 --> 01:27:22,776 ¡Muchachos! ¡Retirada! 1052 01:27:46,970 --> 01:27:49,678 La pasa Hormona. Pared perfecta con Armando. 1053 01:27:49,806 --> 01:27:51,137 Recibe el Laucha. 1054 01:27:51,391 --> 01:27:54,258 Pase para el Subcomisario, que la devuelve al Laucha. 1055 01:27:54,352 --> 01:27:56,889 ¡Centro arrasante! Entra el Roña. 1056 01:27:56,980 --> 01:27:59,847 ¡Selva de piernas en el punto final! 1057 01:28:03,653 --> 01:28:07,863 ¡Gol! 1058 01:28:07,949 --> 01:28:09,064 ¡Gol! 1059 01:28:09,159 --> 01:28:11,070 ¡Gol del pueblo! 1060 01:28:11,161 --> 01:28:13,698 El equipo local iguala el marcador 1061 01:28:13,789 --> 01:28:18,204 con una palomita increíble del Emo Kracorian. 1062 01:28:18,460 --> 01:28:19,916 ¡Emotivo! 1063 01:28:20,337 --> 01:28:21,793 ¡Emocionante! 1064 01:28:38,271 --> 01:28:39,932 - ¿Cuánto falta? - Faltan 7. 1065 01:28:50,408 --> 01:28:51,819 - ¿Cuánto falta? - Siete. 1066 01:28:56,498 --> 01:28:58,159 ¿Qué pasó? Que no vi. ¿Cuánto falta? 1067 01:28:58,291 --> 01:29:00,532 Siete faltan. ¡Siete! ¡Déjame! 1068 01:29:16,560 --> 01:29:18,972 Encara el combinado local para ganarle. 1069 01:29:19,187 --> 01:29:23,806 ¡Atención! Carmiño y defensores abandonan su campo y van a buscar. 1070 01:29:23,900 --> 01:29:26,688 ¡El pueblo con la heroica, señores! 1071 01:29:27,153 --> 01:29:28,643 Otra vez para Amadeo. 1072 01:29:28,780 --> 01:29:30,771 Otra vez el Laucha por derecha. 1073 01:29:30,907 --> 01:29:32,614 Cómo la pasa este equipo. 1074 01:29:32,742 --> 01:29:35,404 El Laucha por dentro gana en velocidad al Subcomisario. 1075 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 ¡Peligro de gol! ¡Centro y gol! 1076 01:29:37,998 --> 01:29:39,955 ¡Bolea de Amadeo al ángulo! 1077 01:29:48,633 --> 01:29:52,718 ¡Travesaño! ¡Travesaño! 1078 01:29:52,804 --> 01:29:55,546 ¡Era el gol de la victoria! 1079 01:29:57,642 --> 01:30:01,260 Patada criminal del Grosso sobre la humanidad de Amadeo, 1080 01:30:01,354 --> 01:30:04,813 que el árbitro no advierte. Era penal. ¡Era penal! 1081 01:30:04,941 --> 01:30:07,524 Pero el árbitro dice: "Siga, siga". 1082 01:30:28,423 --> 01:30:31,256 Amadeo intentando torcer el destino. 1083 01:30:31,343 --> 01:30:34,051 El público no puede creer un final semejante. 1084 01:30:34,137 --> 01:30:37,550 Entra al área, y Amadeo no lo va a poder parar. 1085 01:30:37,891 --> 01:30:39,677 No lo va a poder parar. 1086 01:30:39,935 --> 01:30:42,393 Grosso, gol. Grosso, gol. 1087 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 Tranquilo, Capi, escucha lo que pasa. 1088 01:31:20,183 --> 01:31:22,345 ¿Qué quieres que escuche? Si no se oye nada. 1089 01:31:22,644 --> 01:31:25,932 Justamente, Capi, justamente. 1090 01:31:35,365 --> 01:31:37,197 ¡Gané! ¡Gané! 1091 01:31:37,450 --> 01:31:39,191 ¡Gol! ¡Gol! 1092 01:31:39,494 --> 01:31:42,532 ¡Gané! ¡Gané! 1093 01:31:42,872 --> 01:31:45,079 ¡Gané! ¡Gol! ¡Gol! 1094 01:31:45,166 --> 01:31:47,032 - ¡Amadeo, Amadeo! - ¡Gané, gané! 1095 01:31:47,836 --> 01:31:50,203 ¡Amadeo! Amadeo. 1096 01:31:52,173 --> 01:31:53,163 Perdimos. 1097 01:31:56,052 --> 01:31:58,510 No importa, Amadeo. No importa. 1098 01:32:38,553 --> 01:32:39,543 ¿A quién aplauden? 1099 01:32:39,929 --> 01:32:42,341 ¿ A quién aplauden? A mí me tienen que aplaudir. 1100 01:32:42,807 --> 01:32:44,798 ¿No ven que gané? ¡Gané! 1101 01:32:45,435 --> 01:32:48,518 Lo siento. El público ahora quiere otra cosa. 1102 01:32:49,105 --> 01:32:51,972 ¡Imbécil! ¡No están gritando mi nombre! ¿Para qué te pago? 1103 01:32:52,400 --> 01:32:55,313 No me pagas más. Renuncio. 1104 01:32:55,487 --> 01:32:57,899 ¿Qué? Pero lú no eres nada sin mí. 1105 01:32:58,114 --> 01:33:01,106 Yo soy el crack. Yo soy la estrella. 1106 01:33:01,451 --> 01:33:02,782 ¡Yo soy el ídolo! 1107 01:33:03,453 --> 01:33:05,239 Las estrellas se apagan. 1108 01:33:06,122 --> 01:33:07,237 Los ídolos caen. 1109 01:33:07,999 --> 01:33:10,286 Los cracks envejecen. 1110 01:33:11,753 --> 01:33:15,542 Los managers son eternos. 1111 01:33:45,995 --> 01:33:48,327 Te daría la camiseta, pero la tengo pintada. 1112 01:33:48,498 --> 01:33:51,331 Te quiero, Bor... ¡Granate! 1113 01:33:52,168 --> 01:33:53,499 ¡La amistad! 1114 01:33:53,586 --> 01:33:57,045 ¡Qué lindo! ¡Que sorprendente es el fútbol! 1115 01:33:57,173 --> 01:34:00,882 No me pregunten cómo. No me pregunten porqué. 1116 01:34:00,969 --> 01:34:05,008 Pero el combinado local consiguió meterse en el partido, , 1117 01:34:05,265 --> 01:34:07,848 meterse y discutirle de igual a igual. 1118 01:34:18,695 --> 01:34:19,685 ¿Y qué pasó? 1119 01:34:19,779 --> 01:34:21,565 Y los habitantes prefirieron fundar 1120 01:34:21,656 --> 01:34:24,239 un pueblo nuevo antes que vivir en el del Grosso. 1121 01:34:24,325 --> 01:34:25,736 ¿Y qué pasó con Amadeo? 1122 01:34:26,035 --> 01:34:27,776 Él solo quería ser el ídolo de Laurita. 1123 01:34:27,871 --> 01:34:29,987 Así que se casaron y tuvieron un hijo. 1124 01:34:30,957 --> 01:34:32,493 Un hijo hermoso. 1125 01:34:32,584 --> 01:34:33,949 No te creo nada. 1126 01:34:34,043 --> 01:34:36,785 Jugadores de metegol. ¿Quién va a creer eso? 1127 01:34:37,088 --> 01:34:41,173 Yo te conté la historia real. Si tú quieres creero no, cosa tuya. 1128 01:34:42,177 --> 01:34:44,760 "En serio existen esos jugadores? ¿Estan VIVOS?" 1129 01:34:44,846 --> 01:34:46,462 Papá, ¿los puedo ver? 1130 01:34:47,515 --> 01:34:48,801 Creer para ver. 1131 01:35:15,585 --> 01:35:17,997 Yo te marqué. Es un tatuaje que tienes tú. 1132 01:35:18,087 --> 01:35:19,577 - ¿ Qué tatuaje? - Un tatuaje. 1133 01:35:19,672 --> 01:35:21,003 Cómo me voy a hacer un tatuaje. 1134 01:35:21,090 --> 01:35:22,831 - Déjame patear. Tiro libre. - ¡Tiro libre! 1135 01:35:23,218 --> 01:35:24,424 Pareces una bailarina. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:25,625 Quince metros, Amadeo. 1137 01:35:25,720 --> 01:35:28,087 - Amadeo, cóbrale. - Tiene un tatuaje, Amadeo. 1138 01:35:37,857 --> 01:35:40,565 Ahora sí, hijo. Ven. 1139 01:35:53,456 --> 01:35:56,699 Ganan los Granates 2-1, pero se puede dar vuelta en cualquier momento. 1140 01:35:56,793 --> 01:35:58,283 Tú sabes cómo es el fútbol. 1141 01:35:58,628 --> 01:36:00,039 Puede pasar cualquier cosa. 1142 01:36:01,256 --> 01:36:04,294 Vamos, vamos. A jugar, a jugar. Arriba, vamos. 1143 01:36:13,226 --> 01:36:15,718 GRACIAS FUNDADORES