.·D°˜]w!&ˆòàhnÉ¢¡¡‘æH	àÔ¢1Šžoʉ­©´À"yR$¢42Ù1Ž™?ÈÖRH„`&´Ô¹ÂE—œOŒ°™è¶lX?H]€äPéãï´üßw•¥ä8`IL`ÊÇßn›EO)(hÔîîç);J%öZwä֗ܚþNE.@VÒ/'.ì_uÈT8ø2È˦3dµ}–áT¼’pY2ç’<½Ãö"4åÑ:¥Rä¡Óq9	Á9Rzj!UµËõÚ/øŒò@©:„5Aª	£h¸s|=ˆK‹¤È ,ä&DÀaÅ(2(2™!czt¢5€ËSH"žJ.ÚéÉ%|›d¥(€uNâ8ëLg@`°•	Ø9¯UÙ³¢Up P̓·›}²V‘#3erË"$"T¹II:AáPT<a´µ´Ohü¤Fx‹¢â3m‘
Àª™4„ÂÃM›(Hˆ
Y–vOÉríG<fL©­¥ @Oòj„¢¸ë!‘Ó —U3¡Fanx>_趽D}ƒJÅÂ8aÛ-XDu¦Î=arƃ+¢2D÷®¥Øª–¤&¦WÅü¥pož(üÚڂ#Ë¡Ì8N¾¥Å©ù«¾•æVŒkQò6ŒJ¨Ìt÷”‰ƒ$£‘™B%‰¯ÐBœ‘Ÿ+Um$O PViđ:6¬¨¶ªÍ‹3[U
ÞŸÈbŸð¦@‚Hj^7Å¥ IH±(Æ¥™bÿûÀ`[hÛ9ìLª­j=,ŸÉ£kG±0b£3íLô²-/èF£6¾ˆJaÅ4mG=pªAq!yÛ´A=F‰Ú@ÉúØ"ÚI°ÊŸ^ZÀԟK+ kæM<IʪngÛrˆ1"cÔ·ƒ¶æQЃ{Sác嫊—¢ò•ö¼zí-Ï3ž|¢çɨ‘C/¼Ña“ðå×)59„ñDTµ°+Cn¥wouïޫЫôÖvkôdó[@ )Q=
“d½Åˆ@K §áeT8¨q‡0·¸z³T¦¨¥Ž€ŽC-Ÿ o
’”ÀPÙe̾“`ä$š2ŠÈÀIôkŒÒt 6]C(/náŠÅ	,FÂ³Ý„qo¶Ô!QY(–Û'´´«””åØl‚pt`3w±‚W-xÚ(0FXä58‰ZÆڐu–&ªL„yl¨Ád0CbW}/Z»~r‡Ö@$ß&#Á&Æ1L#'Pì­2#`BZ†õD‹Š,HñÌMÉDFHõÑ®Œ£NÃ1¸ŠÞœƒØ—PˆÕ+&XêÁ²	ýv›ŽR—Vœš»ËR2óËÖü¤eÆ"Š÷Îu_V‰–tÙg:Êó5Àږ¿9ô…]:ê?ö&Ñ·-lŸ5K]¤½w•›+êý2¤÷.5éxḢTãÇnKÇ7µ
(€	Q¾åÜæ6Ç151F…Ùž?W­ÖGî,‚T\°ÝrBvGƒG3#æV‰GŠ¹‰Hã!ƒE)eÞ1Ø´9){-”"EØewJ”^jŠÏŠR¥ã˜Œ»äœ"ßw™H²?»sx'"Ó0F^\›š"iÎÎäÂdÁÄq$Œâ©$æºÈ‰ä(BYe&[¡¦Bl(€ÚM‘*©•”IÐ$ì³9ÉCÒ[¢þ@)IÅ|I˹¼‚DÔá#Qê¦TC†ç«ÿûÀe~hÚÑìL¯-Z=éA£kG¥™¢¸³íi†%%Gqe#€TH
¦Hm‡‚LF™ÖC&–bH6‘(ÍF´X…ÏÅ
Ä
	
 œ0êåÓMǚeMÒg”‹¨^¤'&e8–h(Ã7
r4Åb¤aÁ	!D3+ÐhUB±†)¨Ñ¨Ñ°íUV]¹DÌXTS’4dÄi±TÇL&²‘hÚPŠ”`rre9T%»°¨4À
 €Ãä‰ã„Ó,‹äíúá
o»ewìËä	˜ëkè~`°5̔Ÿ,•€iœÊc½í•ÓšØØáYÅsƒgP„ª% 	É´(Ù]„šQ˚´"Ç:“ZÈñåÞôхÊT¼V–ôÐBLìÕCÅ$«SzÜh‰7	ÈZŒ EãÞ}T
›\h™)5ä&š‹#ÏYòÁˆz˜?I×e9ΪµZXŒ©”K‰>ÚÅ+ÿw« $”¥åå0!ց]öäèz²W+’oS­ªHU“AåÅvð7q0%bL˜„IÄE‹Ý¹[E‡G5NаíL©p°¤PˆêB’uf¤’Rs´xŒÄN úÎR F¬`>F¬*ÑÏ ‹rì&ÙU1S¥TTòâ5eˆJ8 Ù҇•˜ñ°Ê|4Þ ƒj4©¦j-,‘q$[Õ4ÐQ€ƒaÖÉI¬S8¬2d£4ø±+…;/Q¡R2r~-€Ôì%á!ªP²gY-6_,D+àNnˆI^÷&c+aŽeO.ûÌ@p˜¬òÃ<˜ùØJGõ纰ֳöOð³Kù‘‚Ú!Gn¢ìe®JÃ5é\¹ÞÊZ—ÖÛ:\ªí/\uw‘»˜ªÅòuM*³Föhédyu0¶&^×{ܪËã’ûp"8qy ãâ½lÂg\øZ´,PÖöÃñX¼ß"Œ¨‚J€Ï ûYÀzNÉÁ¦G©LZVKq’ÿûÀa'fÜQébjº-Š<LA•M£q¦=€bÖ´n(Ç°Fá.À§‹ø’•âU/mTRajG®Û‘¦«pQ› *}L8üq2vÝqz+ë•Q{ÔC1¤Óþ¶R<ýo.3ѝx°JKKÇfÊèÎǵßÊX3-XýÎv(å¸ýeq×!©|)¨\јäY8ÂQù¼Tw%£K(WcÒðhè±aJƒ—h±)@É1ÔËáöw}מ+]/„ RR)΄îŠTiˆl/Lj®ñ!¾•|Œ|›´¯Õ¥5}˜’—Í¡“È0äq¶¼<KGX÷¬XÒw7¦6–V¬}¾Nì¸éÑÙ%ûKË «›5¾¶«úÉËȳ}'³	±å«ÝǺŠƒàyÝ@……(g&¯VôyNÒì…ZÖࢶñÊ+4>}kes°äÚ뽒ýrìžÀt¦‡YzýfºÜp£ €H$¨DTBÔ4P¤V=)WaˆÔ'+öWÀœˆ{rΜ-´ãE“öQŸ®ÞXä°¥t˜¼­)òõ7I(çxŨPmÈþêXW¼ùÎĘ-Z·ý´×=³>äOCÄì_ÏìVX®bRí—4Ө皦=DRçñ~ʊ:€È‘ºRrÑ䨀d¼h.§RòÈw€úãc31饁ó&eE‚q}Cϯd³äccâly46>iLtÕôç@”’rñ0´*™ÍÊ
ÃþӝBË{&3Ê\4¯BD±¤5"]Aåq@ˆìÉGÅ.mx[C‰µ4.]D‘$LDÖ$«Ë s˜BØHˆÇmiÉ&4âO@	V’Dm¦ƒçµ%T–˜]w¡žªWß¼U¡Ë½h֖1µÈË­¶wU(c[æG™¯´¼ô䖥:ôµS@ÂÈ7×cUsöJÆγ¦­ãM‡ã
 I$’ äÿ0ÁPÿûÀ]YdÜÑédú°Mšaì•u£j祓¢ 3íhó&EžE³æOðŽÏ=]<iËMóÌã¨T\rƪ–9qìåD}rÝéñ³õ‰^ǹ_rߟ'e3¦h0±ª•‹BtRQcæà·Ùã´ªý)( |âè
Ús¢Åu¶=V¤¥\CBfüyx¶?VÌDѓ0ZÛÖo]¿GBý}ºM;¤¨ÏP•%.<tVx]Ž.P¼¦âóVŸ2²vÔ¶BҊàà	ççÊ,¶ÂÕe	^"Þ±•»3–2R  §DaâAâ %¼3ˆ™¢õY%
Œ*ÒÌ&¼±HOÈù<3­¤m6Š6}NPèª1õ૱(Ò­¨ÌZ
Rc_-»µ:É´òô´tä±n$e]m”r#„VFŽ†ç%—œs!XÊ<8}jróqÅjZô†Ï8µsaZD˜½ÊÞ&\Ø{C@²ÇúDê>ão¹Õ>€JJvpµ›æl5Î4Î!Õb<kuTmH˜R³2)Eã!Áˆ_–ë&fóD*:•I˜œ‹iÂIŠßz’òl/·N9H͛ž÷˜T£bqÁ3.…N5õHWdFîØÙ·¤˜“a,$e}e3¡4êƖjH0C<fDz̜›'9‰9™Ÿ&³,”Ðu­&,c’2`ªo”N‘&Þ¦«¨ÿd	$€@	i@Bivk©ÓсX²+tö=Aˆ>_*+D¸ìÙKY¡š!Kƙ/š’öÂāqmC…Ôm(ˆ!#*ò	IÅIÖB6'F„Ö….Õ23̶ˆ€ŒÕŠuIMzÄÒ©YDgU<<Qóe¶bãòd¹:á„gÔ3­î£(£½ˆ×”XU邏Z˜T„ÕJDͦmQJsW%†Tc!ý±˜ À	IÏaySC+•EôÌ.ÿûÀashÚÓHø§MZaé£oG±1âÆ4mèö&<ÛxƒCŠÇˆ-ˆ„¥‰R5—!MÀUQ‘Ù#k&O6³m,{€q+O›Jkf-%ÑÙÖÛI
¢B52JEÔiaÖP#Ö­ !L¦’VM.ZD9¥ˆ’‹nry셶Ã;‹T†Ég#§US:H£sV‹Â	<ˆu¥‘¢,&%ˆ€Û8õ¡}J²³’–ÆPÏJ ´ +ð€áðQˆyŽÈ˜2_·žlØzÆÎç³ð[ÙD/ºÈ*%@IúÓ«uuWçbBÃ
˜}}á3…˜_½Ð¿×²^*{J㤳6ÜÈWh¢N®ÜZos½¶¶é-ú‚È҅!aê1hÓ§½Jk.ÅÞÅ-Œá¬Ú9/n]¹bq¹©qØÇIM@ãä‰/m¨ÙðúÆ
(¢Nª÷6˜aw°à0!"ÞSŽB7ÒMӋÂÆ»8Ýà–±Ç/?[*G%ﰑbã"‘u¡²ý_dýejàˆÅØ^­æËz·¦÷¦Kl¡ƒCsPì'#¬Ëb:uρpŒü®ysÿNãšFõ»4£ÂH@‚èÚ€'Ê1c
,šÀ€à\H…¶™c{*.N¾ê8j6黽þy˜[“L^ ÔÚ5…#zt¥Uøy ‡IˆMè€
@)ã 4Æ|RƐI@CŒV©Q¡nU—)4:ÅoÛüã>Á, “	IÃæ94Š8‘£ªÎ
]Ä"hâh!ќCR'Út“
’Ô6Ó8ç¦$Ñ"Fòsø_US¨Ü’CÄ%Ì3v½Q;O¦•Ÿ·ÿô¯hÓ]|ZþòÃ}ˆ—š$17&T‘«E͔™8®!Ãį–µÇµIs¡"i.»?ÀÀ¹ÔœQÌKÓ
g9BÕ+$[š*WJÚíÿÆÿûÀd€9hÜÑæex©M—=/¿aŸsG¥—ⶴnh·°dï.‚Ë
ƉХ«ZЦµVÛõVPdZG*1µ^Ý	¨•…ÙÅå–nSD‘2c+/
K-feê„ÄÍ¿
RšDŠMs~ »so¯²a{F±9i7Ê9t–t6˜žCZŠ®Vj;ÆÈX7	¢} ¨m4Nyщøítyò¿=/
Çè’RJJL…á҆„%•½…)ú
K¡KÌõe‹=Þ¼«+¸L/hܨh‰w+L0\›¡q§)èˆT2‰Ë‘’•3ÈQ¹•,Œd¦Š‹OªÅ§{%æIÑ̨Í.ß(–*Ê&ÐêjžDAΡ"?’fQ]UDQ±1РIdŠÑ´œ}¤$èÆÊË-\¤_œ!²¶"áåU޻汥F÷%MÑÝ9]oU"ÉNL)HIúv‰LKŸ5lôÉ©çÄôîžF½lL©UDÇ«X8dúzŒý0ZM99t–¦ð&y,t_Žaº¦j–+´êíw¤ý'¨†¸Ò†ë0±7jïÚÍ Í>æ[Ô?swX¢ØYGt‹ÊŠ,“ÔÑgÁ'爫JˇÚpntÑÙQÄÇ«9m–¯T·O°ÐB;,tP§îRJùT
–j´’•SO;UQFöŽ_%ZÈò“$’A1áÎãÒXKstÊD°¡óÝìÆ+ŠÖ!“XЎ	d»Öe·J|©$ْ<B+­6ð@‚Š·LéôôD‰µãzÜ·Þ°¾´`:)LM.bÿ®ç"_2×Öãr
Îd5¢”O®H•£í]©óDòˇ§ÂIé֜!G=gÞ­áeó"ûÏÀ™ÉÄfFd˜ÃË°BòË$âòŸf"»$Õ 2ŽÞ¨ýê(î¢	˜øf[Q$³'à›!)RÜw¢á+OþÒæÃ[ª£¼~¨ÿûÀg€|hÜQédس­Š=,ŸÍ£l祑¢®3mœ÷¤=—ᇮÚÆY’J!TPâuV#‚¤ÇQ¶ŒÉTMm3"àŠC…'šŽ4õˆ¥‘Ì<&]	qE]Ù0l¢ÕóãuQœ§;å¥Wóf!¬‡Oâ41ŒÆ"{Dž‡Jój¤²Z©1J%ŸZWÁ(JË$“–R„A•g]d«qå/1HõsÅÕpF§e
°À 7Gj´—‹ óJÄ=Á®ÈØãíêfÕc"ly"<	—°X¸Ú­MU	í@Ì`2l«¤¡£v¤£E/@˜”«—;}e”Y±yab'O!!òƾú4qÚÚ_´ÔÐþûë¾8ò³5®¾Vyªƒã²zó$GHÒ¯/”‹m%¡Âã¤ËÖ:õYh\\qráÌK’%‡÷ËS
]\k“Êíe	“´%ÊXPv¡eÞ¤ä»jƨ&𺦆ñ	b&ç8¥¼^q,v(,DØhp
݀q/#HlÒ©èž(±È•fH
“·2K&éò@L¸Ê{¬²’±v’1*2Ù1¹ëRkbF’L’JÓ*TŠ/'‚æ%¸‘¢Y‚‰ÝgfP2"MË¥Xd¨Ð¦j·µbœƒH%ZEDDÑaÓ
tÓ/B`ø¬¼‰A2ÆRqÅ(¢;VDŽ‚Û€	BG$ђô@I‘ˆjiˆÑŸJ´ ¢N>@.nƒí`Ó
œ"Úª*òë™UÈàZz´ðè•f®Ö ùTՁÁ£õZò*ÆÅIæ¬Ûm¯Õ¥[¼õ¯jVþœæürûïúĽ
²ô‘iæ#;±”èU<Ս+Zœþ¯ëO´¨g¨0yá(‘+N¸Ä÷];,4zh†8-ÛUmÞV`9ú7ÈK]Ôdüö%Œ¸êØ)6÷Y¾"ýX“N[Ñj<
ÿûÀ`€¦hÜÑéaxªíš=,O™¥j祗¢Â´mhö%4I.'*÷Ǒþ›Ò0É抷Šµ‡ ڃº¨âH‘{
’{B®¥ƒ¤Ê¯uÜ«O,yb¡æjZi÷6ˆ_ÒºÐ!¾W尟ｵê}V¤…m;5
ÝNÊûý¨‰[àäz¾Ð•"yåÑBbžXŽ¥Rñj2—5:Òß±u…ç…ý«e5œu-W•²ÑË\ŽÎÓ`}É»/2‰¥ô͉‡ŸèoÏtTSÁjKJÓõS%ìÁNÏ-’®Ó„ÂÏSmÆ|¡+nÖ.‰“œ”ÙGĪO!裚ģñrˆÉŒKxTʉ½Ç	ëFÚ붲 Ú#8^W­vÌð MjkÙ?õ²JÚ»&>+4¶ š‰©#b©bzc¥j/¼¯bÆAûq¤Š-µœØïO1¡ÈÐO‰¡<øõYnV»(íT:1VÓóX(å·ÓM@@)¼F¯!%ú
©pÂZâã¨fÍÆce‚ˆÖ.Eê_à…2 Â78,£-"²Î“ºFìEBõL¨ôGƒ$¢Ô¬ÔŒ®yd×QW2}pîâ·J”G5hV‚å2Œ$ԘaˆIŸ5—›ó6>aë(BH`¬ˆ	ւxšS'Q…HšjO¦¶7¬^lls…×*šM	A¬“µŽªau[µÚb¥OÑ 	Må&á8Uy2_ÓS0Ǻcq“q•ª?]'#ìaL³¨Û\ä$ê¶R± þéýçÙ/>¿éÓbUd™uM˜Fi! ÑH‰ÄJzš/I Y#ŽÆg!Dx"IïÉNÍÒ§
<×òã•ò¹Aÿ–A¢ú!™?LrËaRéªxíÝã« u—¥°æ õã\O/>ãeÂÄV®/¬³÷\áÂÓì6Ÿ·µ8ólò JJ*^ž)|ÔÿûÀ]€khÛÑédø®,ûz=,]U¡“j祑â¶4m\ô²<҇$ÎÓê)-¤
hL
A´œJ—ÖK²I6m‰Éþ»a¯*ŽãO4}æó7¼}{´¸Š|¤÷Q­Õ~ÅH]¦Ðý˜˜ó¡ã«ºx‡–þÇZ³Íwô³eͺ~†‘ƪËñ—IžÒ”Ç-ŠAº²ätBŒíÂR4>x䋔2LB]øwCÚ0|qÕÞõ-م—<ŠÌ<ïÃiùŠp0¡ž
”qš''“,yšs£¤f2]±¯N‹°ªôœÈL¶#y“ÉŽ7†9cáaøœ"L˜Bމ¹,´|6eØÔÕZX‚EÁñù®]TÝ®•aª³µT`~Aë3
ÝÕç&¬P`©X듬úÕMϓ°,®¡b½F~½èî²ÄÑå¥fcËî½Ð-Ý©ýŸ´esöo¯¦–ÍYš.j'-›<óŠ67‚`Ùþ¤”ùîìûJSŠiÁÖu¨£Éý„Ìp.^¨.`¬ä@Pªˆ>i"!$:á^v§ƒDpDDJH7&C5ª+&˜@
Ši–á0ž‘Å|*¥ºçx¸õQ¬ÝŠî½žš¯dÏUgä±Å’°íۙKŒRôvœÃ…s•º±¡oҞÅgØ¥&ŠìV¡,”MÈ͑Ü?_‚.OsóʲWUWYÅÜ´¹æjU%X€)Ó<#¤,ƒ!d¬£@9Œá•Ò™’ËèÓÀÁ:R‘Î 4`láPʤo2¾g)¥åã6ÊĈxƒfJ"B#Y¹Of¹ñ˜á	$˨Fy†Ôà¬--êój‘ÌU¹…Ö¦‘y¹…Æ[Y«‚í$4U’ê-‰Ù暬²¦Ñ‹ˆIEN›.]ȗ!B€*Ê=X¢&簁ªXµáB	+1m5¤±Ñà@¥HEÎgˆhs–ë““ÿûÀ^kg[QìIø¬-j=,¯U£lç±*¢›³í¨ö%
yZ,é\§}±ëVÖûeéÚÜ¢`ΊÐ?„.‰Ú;ìP$’¨r$îÍï6ŒEÁéJ=¸ÉïbI²dÉؔ!“µë;¢±M""-ºOc¸¤šþG Æf	ól‘“”Osçb#(¼šZم1–ÏPúËÕFÄTR¹Õ•»î‘IDDCÐô‰	þGT«<£r”hcZú%ŽÚ$×¾]é@&ðÙTIÅÒù0FŸb˜Nb-×©ÌMHÉ y”œ}¢£¨15RsI¤
ŒŽÖÙ1BLVÅUM®ê7;%4¡¼jQi3#ÛݹÉ%YD¦ŠeÌø$ªÓ”ÎÍw8tØeFUDLXhウ€]WŸ.Ù(Bš¸bâ·Bkȅ8¢bî!S¶`,	ÓeR¢•ÜNÙ	u”,DBÑÀ᱒…ͤ^ é€„$§9f&¢æ(•ÈYDb¦D`b ü&<
“#]†£Ë8˜ËgʜéSšRÕM›ÁCd1Kše\¨ŽÒ2‹Å&Š7-%[ƒZΊsvÍÔ¡/•fD„ŠmX¨·ùٜŒÑÝ L÷¡t
A‡íÁYNîEB¡VìÚ
/,40ˆÍ̸6”l’Jj
‚Ò8sSU3 ¹0‰4Ñ ÍC±'ÂND @Mñ;QÆc†Sj5‘«9ØʺH¥—m¯kñQI“3+ß3¨&nù{†f]Þ%d³*äö—þ0ÒeX,iƜÙ$éPíÄV¬Œ˜¬¯Lêã»Ñ-•Ñ·•Ò6–(us|p¼í#ǶBUCòv¨_ëb?B]a|GVZ|¶¶O¯cïIf	Xýªúøˆ”XÖÒ>/UB3sÕ^Û'ÍDÌ[Ì¡Iä/à’Óœá
f¹6|ÿûÀ`ŠhÛQæf¨§j=,Å£hç±,bÀ´m÷°4„ªðG3ˆJév‚_kÆoÂj:¬“¸}¢1DJMÆՉaZ§if
–qéz58覅µgn;ŠŠŠ'='¤æiwh¹!íaö<¿r“KRÞ{k@ÉÏ]bC½ƒOí9óK©®Üe#lS•}ߌëöÕïvì$Ưd3¹çI¨–ÒQ9u·QF:Öú‡Êò‘üW¥ÞXæ!\á¬7$-m¾6âbN‡™æ	À$%Žª–>X»¤¾¬ð`Rƒ¤äeà~d$ÂAÂvý“õ™tˆHPŒ %ºÄ­Îœ†¢@|ŽZ²º¤ë-•±ðókéb0B]{Ÿ™‹Ð´â£ž­ä–GÐ&f4Q³çx¡°ôÖU#ë¹vÑ&Å$²¦—ÔYòb"§¡¢#p™0Æ&XqF"šá…ÚF€ßT‚lݎq5	|£;ÐÅä@<%ŽªLšJå¡õJ„C“`B\ÊÓø]TRR”¼ƒOfÇ	å}·Š"Þnß»u|ËQCdŽ’ëw/ÕêmodK—Õ©L¹9óKzøÂݕJ–ƒÇêÌ֑Ú+Ôyu*Ôɛ\];ª
èó6òò;æP½Eµë­QÓrrÁCÑkêV²ËÇGMåìùa~)…Ë5—æå–ß;DK
ùMÆ°æ<އœh¦fCåN¶’6ܸ °àZ18’’7Ava’ž^& 5øš¢4pahép¸ê4€0Jš0دEi¬†6oE…	ÜѽIyQ‘˜Îg¤n;[‘M͌4ƒL›bKž(ƒf ªEӇ÷Ùù2Ưs”ßÎQ¥µ$&‚‚Au-\Àfn	(¡¬Zl¨H}\òNYo 0	%9Å4º*DÌQ¤ ã;̵[4%„ÿûÀ`IhÛ¹æLH´w<̉y£qG¥•âš³îö$e™Î¶Üm¼ayÀãpÄΑú!ÓzJhŠÐ8‚‚ÐJ&Ù+¯šQ÷î°¾	ˆñåʀqÕæ`ÜKh¶­«²½^1ecº÷è¾Ä‡™;Wë!,RøÊú¶T|¶³Ö:¬ýØÐÏP°t*.S§BÁ…G³ö +›´Í²®+y:õ~Ì/ZОt­'—ˆ‡hÄ
(#®0;V`cé<lÍ'×AÐQ…Ÿ»íò(Á  Iw˜$˜)Y˺uê%Xzá.Ÿ/êG˄+1i¦ff«àŸ°0uYSG
¨Ô·ÌRhëDˎ(©Vc­£4E$l“@TD‰Pû#"ˆi2O.¼¶lûDÊô†%ÁRXÍ4±GZÒëyf™4ƒÊHÌ܀¼{%êq뀋æeÂ˦§Eƒµ­¬cQóu¥æéLKG"Ó瓶½ÅÑ­Œì©t˜scÓËÌÁÍLË2A.r„¥óqY5ªH/ƒóµà£D«VÓÉ- *‡ÌC
y2›&Üô:œ)™¶
D©èþ´ºàÛDR]	1J&YCîU¢I´×­]™[Lΐôå>ÕRÒÉ¥’Da¤>HÔµ˜q…Š¡M	ÛU[
iÂp“’0ÚSQIƒPœ`WS:Ñ		÷"š<$ÖP“eÈF(òĦq"ßJ

NvÎ-)hCùLÌ`Ž”„ŽÁuˆ~®Škø¬"ybu•:çéSÈÅúÓËÊ%ȕBñºCñÇUÓFq‚(™€™#"FŠ@º¤Kø¶±r3ñ˜iÒîH
:¤ffÆÒ#Ÿ
4+*Ù+ÈV¸ 
®V"Hқ0¸¡\TÀ(HŒ>¡nC²„DNJYy*憉Óä‰$`P¡æúäèı.BkHÓ$Ë´Ò(@‚s°Œ1šq>2”ÿûÀ_€…hÛÑïHxªíz=‰oá£l祓âº4mœô²|Ê$Hý0ät÷ ez-ÅÞÑü+[@ýH„b¥†ÈÜæ-Y[Uƒ¶‹4Þgõ8éÃ}ÌÙ£>$ݜ5$NÓhž+U­«meÈÉÑÄ4¼eÊ*J¿L‘F[<OZzYDä#뒨›Jâ}
Úéi,ºq±è(	—Aj•šúđMt)LÒÊ#ïIDCÄd¾üe5ZŒåMEúih•8Š	àË%™ˆr8‘–ÕÁ0x¾LhüßfkŪIÆÙ²RvÖ=¨a¢Ì¨ÂuDKL˜xòšY‹žIU”U$0•#D‡-©*ž!$˜Šp]v‘³QL­F*<óhÝæôäÊvÂn’e²µþR{E×ÖU‘/MÍT¤´ýIËL¶­k\¿Kèsq_R³·làF|é±òíŸ5aåðœw;OSGÓ.0¡u‹ùâl1©fåï²p$—y0'®BJ’hnLQ«Ó„ñ¡"]`7›ö]ÏìŽQ×Ë2ŽÖœ"Áõ˜(?3eFšD©¡3£OXÄ×µ—“I‰rI£&*…TO•@uˆ7–ŒäŽªøÙY"Å{¢v3ZºÎ¬1ÔtkÌÚËV¬?r^oŒOŸ¯ÁEÊS"6u>“N×¥BdïN×ÕbRªêû*u³G®ýê|ý¨¸‚fW³t(O'FŸÔk]v¥uC@(.aU§‰¢°t?Ž°â=’ºR¸8‰Ò‰õ8\æ8ûhŠþéÏ“U}c}?0ÉÍϗ
%W"]êJŒÙ§^½Mlò»¬ºÌ:U®¥Ä¥új+ÿÓ³pDiR³ñÕðË.?=–C^Aö¬|dû¥N2r÷q-Ÿu¤Î>ÙéÚã&-*bïZ¯[ǎ3ˆÕ@ùZJ™ôÕzËFYe”Ç㼸Âl³
f%ð@¯#NMĐäF¡ÿûÀ^€lgÛQï`j¨ìûj=,¯V£kG½!¢¦4m\÷¤4ÕNR™Š©VEݝ…Kg>b©æÊ&IÈÔ!¶×V•WZ4‘°e¢R5Uk™VšixMÂgÎh˜@'2…ä
Ž[RýTI¤Êl K­ÔŒã–b’’)8´[ü‘´MtןéîÆ+	•…AÙ]réâ7¾Í.ZüýG¹ËÇde¥…DÎG<‚ÈÆ(Xyªîõ6Í&iˆ*ò Î‡C„á$‡J1^)Ž&ºÇh?Nœšó†!T„M]åˆÚÆH\Gé’êE¤˜Jѯ`6„ªØÞ²iÑa袉k’é#*•i<Fnµ§Fh$?¨ö2!b‘GêÛjÉç“D}qµQJÈDìe=£k¬<Ñ%èÕn…(¡JÅ>M3Dˆ„E	
4i"Z4…’542ai
Ʉzy™ªtª„©pz-á5ˆJiœdr¹F£œ3¢Qœ4@y4!¥¢ÒÁöãú4Óeq$«¢JX˜G)ãd$+RXÉôÌý”ÑK¢e|aCUûk櫪‹Í¬ºq†wÛ¢Ýjñ­PV*h›öÊÈIà™IE3í“$}%›(SN®ŒñU‰c)2ãbäNAäD¢ÄB‚‘)©$¤KQR ½¨´
–itgda×4.tVP`S(Ꝉ@<Él©t·Úxà5óÆTúdcã¢Âå‹Ö¾p,Ç×E}Ïɒñ"a%U4’ªÀҙíbhþHµ¼Ê"&Vj*2L)Ñ¢%[Vhà¥-q[Æ¿¨†éób0&™z앜+Þ¬ÇçI­#rJ•B¨-"yàrÅÔÚ4q6¦šmÒauÇ_B1Ií8+e
#­ M‹§cL7ã6Á‚çãDaÄ5Vn‚˜r’Ò„×ÿûÀbodÚ;Kº­G=é
Õ£iG¥›b¸4m(ö%ìN‹™z†ß'ßȉ(N‡h^f™X„sœL¬ÃJ¡'l(…3ŠèY¸KG"Š6Ж…W$N,€ˆ–ANu÷4tå%¤Hz)ƒ“šÍê‹J/N%eT•Òtx™5¶¶ F©Zä„éŠE(›eŒxer˜FŽkél!qƒähÄ´]AàŠ¦¹¤p0UbØGtùýXŽ %<5Ðõ	‚¬ÿ8Kùjuaj~	R¾1žg‹$Kffx1Ô:rdšñ_nÚm»z)êÛ)ÌXÞº„ChÜæ`®‰À:æ=‹Ðó¹8»ŸâÁ²èXFž¤¢@Äd©a·,D£Ù}½³,ëÎÁJ·?9Ù&–ØÜäM¤;‹)«2Ùs¶|¾Áj„ÇÔ^zù(=)(8/=X݃!e×Ú©‰¯]KÛò˜þ"@2òúµ“HL|ÕG Ž# ÆD‘¬ùŠtÄ&,ÃúÄÍKK1çL¨ýÛ/L”Ž¤´±l§CÁ°¼™TôW™j6ҒœXe”0Vw’…bª:Wieá¥cږ0q8¨ ²X}‰˜’ÍM	>¬´çÑ&Җ…4©
¬	ß«	 ›Ç¤J)DŒ=2#Å·8@qš–[o”¾™P`—Ã)C0–é$-à/­ÆšŽC,¹î$˜‹3Ùµ
óÁÊÕ¾µ"6ˆò.Bn”â£B$™iŊ@vM­eXmËÆ«%BámaٕžËg'*ŠlÀ<š]T™(‰d×iKL]¦boR@af\½Ý£Äh@Æ®Ì1	³Ø,¢pm†ç
\«37ɛ2麮P!aª¯H|Žã3gq§ð1¬xú¬‰¤
‹°$
=q¥Kaú‡!êöã¬Ëži0õÿûÀa€2gÛ¹é}ú²mw=,¯•M£mG½!bÐ4mœô²¾Òµë…»¹e[슚@æÑj$6²ÖD5ˆ_õb$*Îå;@>‚i»¨¢@뉌	AöÂ4yçdH…2¢¸‘›j9¬7H'W²7ˆË
‡ˆ2‰EdQ•Â+9RÂu„
žEaôÙÄ(a?)¡9j/5E<tn`N£(auOr¾K%xŠx¶ì4-_â{æVˆÁØóëú @—®Å$
µ¢|ªàº;ÓBØƔE„‰˜#$E§«Æ#ââ”¦(ž6„™KÔ@)})Iá(ÃHŒ¨Ó–”®­QB4œt³ÅðXZ¤¼rZ&A©š…Tá5ñ*¶Ó9P€ûTˆ´ÇOBk"Qbsi”Fm‡Û›vŠ`»Ì»ÇÍ2æ\$ŠdÛ,
͆Áw‹1(ȺåZGKnzBNü à€*$ÄYŒeúžàºLš„!‰QÎæcB1bZ ÝmHl£k £Âp9°\Y(·&{Ê(ÙÜ5œxY’2ÉƏŠ‘NᲙØQ‡œW>Ãv±9Ւud½êÔ÷ÀÏ!h²…'51"dÄ#NÂf Ä¬uFɺÁ[¦\#©v5ŒžC‘XHf3ƙ¹åeCðùs¡ÐÉ ¤šÈÊêÁ“1DT“‰5Ĕ6¢@	O%¢—Úy Ný—œv”ö3gÖ*$¦l`ÁÉm¾n®Ö´V™Zv͎.>%$ŸÓ>0’sjuI9@šzæ°JCˆÝÑ#j¶Ì‹×b3sYú.„@ÉӘm	‘)“ÊD裎ù ¨ÁèÎlИY‹â¦^Ýæõ:†bƒÈ.ÆK.…D"6-+D’4<u´„ÈŽšŸPJ'*(
uÕ@قÍHÆ'6bµßc€;Òєu5’Š)eç
ÿûÀa€‘hÙ»Kx¬û7c	CUAmG­*jô-¨ô²þ¹9­´3”*<dòeҞ!µÚlD±¦M§F4Yá’è’%"L432Ld?C L›„fG—zr¹B)ŸI‚ör(ŒÎ·’ÄHð€‘W]›µfˆ†¥]·Rj¡K'J	üd²
Ù¡ŽM\<mÙ¸f#€ÖŠ
ªYHNÖÓÍÑá\P<ÁXòé˜:öÀ»X€Ãk0˜qX\œÜSŠºitÈTI!©xõLé.èYúXUbºD0¢qÀd3·":Qi¯ª›Ž	¨yEP  1ЃÇÉQH–<ÂhšaÄNr&/ՔPfË< ¤°xÌAâ®Ý,¤²B49*Û)É]I©ÙÅÕYø(‰˜ž‘E>¢‹¹fd™(‰ŠÔ'b"䂨•XÞâö©ÂDháøGYdq¨Í	Ñ,Ãd°»'mìÔh½‚Tb<ΔÈõŽS%,,©FÔMŒGß²éJÁhLz™G6O5
¹äo8‚)EBvŠ%Œ°Taӈ Í±Œ¥ ¡TÙYRFâ¢P%h4Mkã9ÑGƒ²-œÂID©€ù	'ƒ	¬
ª
]”‚«/ˆ¥íbë!´l0<š¢ÅD„¾§Ÿ” xáüN›9"“¯>:HµâññynY×ÉËVýœOh‰×Þ *qº‘#*"@BR’”[ŒæÅÁ¢mÊ¡ÕÒ¹<¶üÕiÙpK9¾â©<Š¡¬]ÚT¡‰µ’F¹ã=½4$ÆÏ7¹¬°´×Ø ˆ"z¤ä°0zlB£S£MoS™ÝݖÜ×'ìIД­4“—s4¶ý¨0Œ.‘¶%™W¬²L9Wæ”VDc1y—7hºc†^²Ei¤0¬
ª¡¶mpÉkÃS€ *,íRÃ¥a…H­nH6E-¤=ÆðT¬ÿûÀ`€)fÚÑìKZ¶MW=,•}£fl±-¢Ã4lݜ0,¤`l}ŬhˆÓº~(ã áD˄ƒé,ˆäQÜ`rÀhLnCD7¡bªAì¨Òô¼­Æ>Þ­Œ•ŸØÜÊ.ª‚|üìþçñ´Ú³5ÔXê*N}^­Œ×¹”¿o¹Uk£…§Ý£Ê`ì£PEV1*Ö±æSŸÄzx|póD(†¢‰XäjÚ(´‘.¶ò&Q1X¶½:¶à*¥1äjÅ/ëô¤Ÿè²·8Rw~%\€ub<Ӎj·™±Pw¦²tK†µ®œU¡-uTQì§l!°“($VàËØÏñ,¹,UYpQ‹,F^BŠ}\qtä²&Û?âN»(HÛGY†B6¾9%ÓÙü¶7TRN}4atw{²FÅ2ÊsšÓL¹»U©}$ÄhñyÊS6Ò4Á”›‡„	(€ŒV•¯5 ŒV¹$é´|­©Š½“‰Ú•-'}˗¿D$¬mKMY
ZäëÇ}¹é(®?
H…˜JÆk–V·™Öa’¹GX\–Žˆk‹Ëe®u¥îÕ,ܐ±ü~×YÑÇn®ö²™«>þ¹³IË·3©á»1nBÏvßbCjÖi¶èã¦z±ˆa«–9Å%6Ûr7bH$ ~[3Ž-z6Ž=}›h80¤'ꗫêâû×󓝧08 	OÂØ<Î\h
‘YZ)¤ÃÏûõ;®LÊh³¹jýêyª•åvn]Õ3"²Ñ
øöOé ¤•%¸‘¬f#ÎÅXðj«ºO}íI²â¡I§™1(²#Y¹I¨;·8¦±$ÕÏ$¡J¢{™ìc*t­ÕæŲ5
$
(2ºÑvŒÉ&Y22€Šæõ+qí¸hÔã£!L‡%(­zú/ÆËòÚ­t…Eqbv¥Tå&íEÿôÿàR“Â$ÕÿûÀ`¸iZ»	}ø¡íWaé¥hì%‹â®´m„±|¸|˜È¦â¤¤UÕRœ¹1ñ3¨&¡­sj(¸¡i@¿I˜fSÇ¡|Š4zK³mhE«òE"JrLZ'ܶªD$ãì‰SRæe
óQËj%µ
Ɔ­Ë\¢¶½YÉsäM±
iy§™ÝK¨]…P­ìfŠó/ÄXñ^,´†R‘ý@BY<ˆ¨2º¢ƒˆ²PV1+&MHóOŽMX¶€Ý*&X$üµËm™9ã¨à™âEæóBaR¢ jÔ%mBãêÀû*»“)Œ,Qç¿3
ÈnY@åˆÈÝKMé‚WÅrõ½òšÛÏ7k×Ø¡B6ï¾8ûíàwnå.¼ìðãR@౦Ø7½š¢æݙ!3ƒË­$>@ØQ&³âcähK^1F N2!Ñ¢“b9ôF-¢,,Ô§
YK·8‡ÚwÏwXn)õ} RrR£KˆðÅZMìHƬê?†à	^DÃÃEDÂÈ
”èÔn'ˆÒ!Ñ-%ÞPùBcÒî;Á=Én&*~ƒ0µÎÿ|VxœË¯ð÷ó7¾Ïì,%£«"í[væš×ÓèÅU!0뫗0nÕÒ0¾¿‡ÇŠ.¹þq–¡9fŒÉ×ݱҭÛ@dp~ïãªW­ˆ«àºû©Ž1J8±šJ²$å´þJf5”©dNTµK¸\š¬_JUTŽhԐÓíµKüœÍ·ï'˜´êç«O&«P~Ž	j•Zj÷W›^_./KUKà†Ëf=´W©ô#^Ã4´ÌÏNáÃpv|ç%šCTÓYŒRm¨Ž5	ù²žµ&ÒªšøL}”(ÉPÓ'"LYÂt֐m"„cŸ&J`!	(€¹
gTe†
ě–NÕ-9>Q¬Šž¯àvôuG8œÅSVzñ`Ò3ÿûÀasiZÓLx«M+Wa‰A•¥kG±)b»4mhô±¼¹añ)öU\Äæµc”I¡(ã´: D:+>ÉÆdÄ܍Dž$Ž‘¨ÎJ˜yÚ#šš²´üQϤDäó™Ô
UF3“DÊ!5'.M‘jÐö±qfŽ8\I)¶
Z“l@ԛ=ù´›>‚;V‘÷]qI¥Jhœ3ÍÉ)j–$Â$dŒ€ÑuÉÁÔÐèɗEM¦8¥hË5ïTÀ…@	R•dìü/a
%ˆY…R°ìš¬wìv–8Cm¤ƒÓ*qtT€ß¥Á0ŠÆi3°#Zȋœ¨Êæ=Ú.6*ßbrª·<û–±#Z”§
QìDœM¹eлΘ„U^&d1$ò,Ó,§Õ®9ŒV%BÛHÕdŽRp<#"ÓCVIó¶ˆæ,tJÜѓeB7¢µeMœ‹¦vts·åÔ%¥¼ù|懊ᒩjàyNŸe~Q™Ô„d<D¼ÓY¥¡4šÝ
J&náf	hàÐš‡MŽÂöԗ•ØÍ=„àÂ72è¬ê5˜Í·=ù®ÙqIÆ+
sº}Íƽu;’jÅÌ<ÃGq/uóגèü¼FãæUû|6Cx¯E“‚µ<½VD$3Râ5c£gõ¢PýóÆiteD<adªö=*¤«É6Q^ªx"µÛ@¬%=€ºojeÚ¥”[ÃÒ¬YË*DÓäX]0Aðඎ8ùªù1+ÑGh–¾­9o×8œ„c}»Ï$aŠ"òÔn"åúcx`ÊõZ2`¼´ñ—Ï߇Yþb8ͤùÉ«íïÕ³ÎGg`ݲÛc]Šij·òÅÞ_ƒŒ#qzӖßaκ4ïúƒnF]4¨$¨K	 '¾ÑYE^אÎÓ)0ŠXÿ÷l{wË<€BË~‰V¹¦-¥\éÿûÀb†hÚéï`H®M]a‰_£mGá†"À´m©‡°,å/vÍ]Ÿ;‡p<fɶ½;|IŒÙÅxÃkӝ°]\tXÐákÍѧ¬UÍëQ“â‚DsÇE4²ëм$ÍÇ2{q|>@…hÑ2©v2MNlªUŠh¡Á=P6¢äèÇIÀq#mZ‚„x’íÔµcHØt“‹1jF©APmE‹Žg˜â#
'›QÅÄÂZ&ÖouÓbM˜AéH`]Ÿê’ýÊ<„tàK‚ÂãȪ=ÀÄxFZo 	2jë.•±˜q¥ñ‡*š5j˜,Ev`V5uäŒÔŠÌ[:BeMO‰z÷KËßEV®¡N}/;KìnßíW1%©Ÿ6™êôýg˖ÍWòØO[ØØuÈm-n.5]D\bö1ä±F„†²"ýÛ(–‡¼Ëª¼ù€n‡u$Œo»ÏëòSuïë¾Ýå/ÁÚ%$îã¥zSEÞW1£Á&ÀŒ7z€Îhñ˜	¨HÉÍò`“øñ­JRså#KëŸÐù”å´ÄÃš¼­µ=ì+[sã[¨Õ‰/uúV}|I`j»©^Š)ï^œýäžÍŽ-Õ³÷WŽ;`#¤=Dañœ>'ìØê8œŽ‡TB’ádÖ5ŠõZ6éTŸÝ3vđ;`‚ç…ÓꛇåqíœVªË¦#ï_%»Ù<–ZX€
Ӕ.•(hò#ÐIa5-¡p8!™QËyáÙՏI¶Tˆ‚””ìn±rEI¶ÐѬ%B†TÚÌB`sGPÙæñÈ^ùöPM•”
‹V6÷=p«3XÊ[ÎBöTÜkקn6@Ȇ­¡y"‹Lñù¯1ä	0±¥¨Œ³HïP4Ps÷¦Ñ±aÃë²Ñd-}*Tá›AM™=D‹.ö¯U^ÏÀ'ÀJ¥èhE,’Ò<Ê>ã•ÿûÀ_€jgÚÑìJj¬­W=éÕ¥jì1(bÊ4mhô±¼•0ˆCÕtÂÚÁ´TeK†Û32A°Š×a€/³E3x€?	P™WÜZ¤CÚZ?~IŒÛC¨P¶Kžsc֚½8‰ì‰%&F…ÊK熼Ŷ}l̈v“ךÑÒ춉€Ù"ôdÀ6]幦Ñ'ÈÜÄJ26"D©Ôdâ„Mr"4š^F‘¤m>H[¢yf!€•P÷ÚÎ[Z–GŠ¢|à+ƒÈÂQäЪŸPÙ¶ŸC#KäØ%M«`C4M¨u=”Q!rbъƒÆβ(F‘Y
ŒÏ½¤·`~³Âà²"F†¢FŽ6Ӄéü¬½¨R
<ÇØI¥Ñ²NA((Ça'YÚÞ!Æv³mRgjðåQJQ4aq+H؃Z/4¡k¨¹ÁÚI¨ŠYU¯vbžâÞ°§/v'LÖrBH:+ÑS"£Ù*®°>n	1ÊTÃUhÏQ¤µÝ2C©ö螈(F<Ù®#tš+ʋ­?ø¹½y]²°go·.ýŽºçÉfÌÒ5α”}[ìÄýÙ¤KÓ·]Z©;iÊkÓåN%Èb^ۅqÐÞ¶JÉ-ãܕƒÚžM(í©uQ¡œ¶¤%íqyˆXéÌ(ו¥
cÐû¾ýj¿P¾Ž¦Á”‚.aCƒMpn®“,HR¶Eåp‘jE·xá,°¶™¹ôgšŽØš[Sçåv™I¥Ô1UÉS ^/†.äHiÍ)³•Y+uژÜÎ$5Ù«`÷•Y¢yQ]êÕNóUm¶´xœÔü~}–së¡uUOäÙËÑK«¥&x¨úÔPÙuVŸNL­=WÏΔ•Y±`.7&We°˜å2ú$˜
{slëd0WE"KRñl¤ì5s yo no quiero sobrevivir.

252
00:23:08,555 --> 00:23:11,641
Quiero vivir.

253
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
As铆 est谩 mejor.

254
00:24:42,982 --> 00:24:44,609
Mejor que nosotros.

255
00:25:01,626 --> 00:25:02,836
No lo veo.

256
00:25:02,961 --> 00:25:03,712
隆Clemens!

257
00:25:04,087 --> 00:25:05,714
-隆Clemens Ray!
-隆Amo!

258
00:25:05,880 --> 00:25:07,048
-隆Clemens!
-隆Amo Ray, se帽or!

259
00:25:07,173 --> 00:25:08,591
隆Amo Ray!

260
00:25:08,717 --> 00:25:09,759
驴Qui茅n manda aqu铆?

261
00:25:09,884 --> 00:25:10,885
隆Yo soy el capit谩n!

262
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
Yo soy el Sr. Jonus Ray.

263
00:25:12,303 --> 00:25:13,972
Mi abogado tiene documentos...

264
00:25:14,097 --> 00:25:16,891
...que verifican que el negro
Clemens Ray es m铆o.

265
00:25:17,058 --> 00:25:19,310
Yo no s茅 nada de ese arreglo.

266
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
Se le ordena que me devuelva
mi propiedad o se le acusarè°© de robo.

267
00:25:24,315 --> 00:25:25,734
隆Lib茅ralo!

268
00:25:28,653 --> 00:25:29,738
隆Amo!

269
00:25:29,904 --> 00:25:31,740
隆Amo Ray, se帽or!

270
00:25:33,074 --> 00:25:34,034
隆Clemens!

271
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
-隆Clemens!
-隆Det茅nganlo!

272
00:25:35,618 --> 00:25:36,911
隆Clemens!

273
00:26:46,731 --> 00:26:47,982
Sr. Parker.

274
00:26:48,733 --> 00:26:51,361
Sr. Northup, Sra. Northup.

275
00:26:51,695 --> 00:26:53,738
Solomon, é©´le muestro
un pa帽uelo de cuello?

276
00:26:53,863 --> 00:26:54,989
De seda francesa.

277
00:26:55,156 --> 00:26:57,867
Necesitamos un malet铆n
para los viajes de la se帽ora.

278
00:26:57,992 --> 00:26:58,868
Nada mè°©s.

279
00:26:58,993 --> 00:27:00,745
驴Ya pas贸 un a帽o?

280
00:27:00,870 --> 00:27:01,996
é©´Va a trabajar en Sandy Hill?

281
00:27:02,163 --> 00:27:02,997
As铆 es.

282
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
Tengo justo lo que necesita.

283
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
Algo que va con su estilo...

284
00:27:06,418 --> 00:27:09,004
...pero que aguanta
el viaje de 60 km.

285
00:27:09,129 --> 00:27:10,130
Qu茅 hermoso.

286
00:27:10,255 --> 00:27:12,257
-é©´Cuè°©nto cuesta?
-Nos lo llevamos.

287
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
Ni帽os, vengan a ver lo
que su padre me comprè´¸.

288
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
Un momento,
enseguida lo atiendo.

289
00:27:17,345 --> 00:27:19,139
-Sr. Parker.
-驴Se帽or?

290
00:27:19,264 --> 00:27:20,432
Hablemos del precio.

291
00:27:20,765 --> 00:27:22,267
Perdone, Solomon, se帽ora.

292
00:27:22,392 --> 00:27:24,436
Me espera un cliente.
Bienvenido, Sr.

293
00:27:24,769 --> 00:27:26,438
Compre pero cuide su cartera.

294
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
No le haga caso a este se帽or.

295
00:27:28,732 --> 00:27:29,774
隆Jasper!

296
00:27:31,192 --> 00:27:33,028
Perdè´¸n por
la intromisi贸n, se帽or.

297
00:27:33,319 --> 00:27:35,030
No fue una intromisiè´¸n.

298
00:27:38,908 --> 00:27:40,285
Buen d铆a, se帽or.

299
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Buen d铆a.

300
00:27:42,162 --> 00:27:43,913
Jasper, afuera.

301
00:27:52,047 --> 00:27:54,257
Muy bien, muy bien.

302
00:27:54,758 --> 00:27:57,218
A ver. 隆Eliza!

303
00:27:58,470 --> 00:28:00,889
Lev谩ntense al o铆r
su nombre. 隆Eliza!

304
00:28:01,806 --> 00:28:02,474
隆Lethe!

305
00:28:06,019 --> 00:28:06,770
隆John!

306
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
隆Oren!

307
00:28:10,940 --> 00:28:12,067
隆Platt!

308
00:28:15,028 --> 00:28:16,071
隆Platt!

309
00:28:19,449 --> 00:28:20,784
Levè°©ntate.

310
00:28:22,786 --> 00:28:24,079
Describieron tu apariencia.

311
00:28:24,245 --> 00:28:25,497
驴Por qu茅 no contestaste?

312
00:28:25,830 --> 00:28:27,040
No me llamo Platt.

313
00:28:27,165 --> 00:28:28,041
Me llamo...

314
00:28:30,293 --> 00:28:32,087
Te llamas Platt.

315
00:28:34,255 --> 00:28:36,383
Capitè°©n, lleve a estos
negros a mi carreta.

316
00:28:58,488 --> 00:28:59,864
Mu茅vanse.

317
00:29:03,410 --> 00:29:06,830
Creo que tengo algo que les
gustarè°© en el cuarto de atrè°©s.

318
00:29:06,955 --> 00:29:08,540
S铆ganme, por favor.

319
00:29:08,873 --> 00:29:11,543
S铆. Inspecci贸nenlos con calma...

320
00:29:11,876 --> 00:29:16,548
...pero presten especial
atenciè´¸n al joven Ezra.

321
00:29:16,881 --> 00:29:18,091
Miembros muy sè´¸lidos.

322
00:29:18,216 --> 00:29:20,301
Nunca hab铆a visto nada parecido.

323
00:29:20,427 --> 00:29:23,304
Y esta maravillosa
criatura. Incre铆ble, 驴no?

324
00:29:23,430 --> 00:29:25,140
Serè°© una excelente criada.

325
00:29:25,306 --> 00:29:26,433
驴Se帽ora?

326
00:29:26,891 --> 00:29:28,435
Inspecciè´¸nenlos con calma.

327
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Tè´¸mense su tiempo, beban algo.

328
00:29:31,146 --> 00:29:34,149
Caballeros, 驴qu茅 les
llama la atenciè´¸n?

329
00:29:34,524 --> 00:29:35,525
驴Este muchacho? 驴S铆?

330
00:29:35,859 --> 00:29:37,986
Abre la boca. Mè°©s grande.

331
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Mire eso.
Nunca se ha enfermado.

332
00:29:40,572 --> 00:29:42,157
Y pr茅stele atenci贸n a Martha.

333
00:29:42,323 --> 00:29:44,868
Es una excelente
cocinera de confiter铆a.

334
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
Sr. Ford.

335
00:29:47,162 --> 00:29:49,372
隆Qu茅 gusto verlo!
驴Qu茅 le llama la atenci贸n?

336
00:29:49,497 --> 00:29:51,541
Este chico es muy musculoso.

337
00:29:51,875 --> 00:29:54,919
é©´Cuè°©nto por los
llamados Platt y Eliza?

338
00:29:55,045 --> 00:29:56,171
S铆.

339
00:29:56,504 --> 00:29:58,048
Mil por Platt.

340
00:29:58,923 --> 00:30:01,551
Es un negro de gran talento,
se lo aseguro.

341
00:30:01,885 --> 00:30:03,470
700 por Eliza.

342
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
Mi precio mè°©s bajo.

343
00:30:07,599 --> 00:30:08,933
驴Me acepta un pagar茅?

344
00:30:09,059 --> 00:30:11,519
Por favor, se帽or.
No divida a mi familia.

345
00:30:11,895 --> 00:30:13,063
No me lleve sin mis hijos.

346
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
隆Eliza, c谩llate!

347
00:30:14,356 --> 00:30:16,107
Tendrè°© a su esclava mè°©s fiel.

348
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
La mè°©s fiel de la historia.

349
00:30:17,650 --> 00:30:20,070
-Pero no nos separe.
-驴Cu谩nto por el ni帽o?

350
00:30:20,195 --> 00:30:21,488
隆Eliza! 隆Basta!

351
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
Te dar茅 algo por qu茅 llorar.

352
00:30:23,073 --> 00:30:25,200
Randall, pasa al frente.
Ven, ven, ven.

353
00:30:25,367 --> 00:30:27,535
Excelente condici贸n f铆sica.

354
00:30:27,660 --> 00:30:29,037
Como un fruto maduro.

355
00:30:29,204 --> 00:30:32,082
é©´Me permite su bastè´¸n?
Observe esto.

356
00:30:32,207 --> 00:30:34,209
隆Randall, salta, salta,
corre, corre!

357
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
隆Eso es! 隆M谩s alto!

358
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
é©´Ya ve?

359
00:30:38,046 --> 00:30:41,549
Es muy probable que se
convierta en una buena bestia.

360
00:30:42,926 --> 00:30:44,511
600 por el ni帽o.

361
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Es un buen precio final.

362
00:30:46,930 --> 00:30:48,098
Hecho.

363
00:30:48,223 --> 00:30:50,517
Fabuloso.
Un momento, por favor.

364
00:30:50,642 --> 00:30:52,060
Sr. Ford.

365
00:30:52,227 --> 00:30:53,395
-隆Por favor!
-隆Eliza!

366
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
驴Cu谩nto por la ni帽a?

367
00:30:56,981 --> 00:30:58,108
A usted no le sirve.

368
00:30:58,233 --> 00:30:59,984
No le va a ganar nada.

369
00:31:00,110 --> 00:31:01,986
No, no puedo vender a la ni帽a.

370
00:31:02,112 --> 00:31:05,615
Puedo ganar montones
de dinero con ella.

371
00:31:05,949 --> 00:31:08,201
Es una belleza.
Tiene la piel clara.

372
00:31:08,326 --> 00:31:11,121
No es una negra tonta
de labios gruesos.

373
00:31:11,246 --> 00:31:13,998
Es su hija, hombre.

374
00:31:14,332 --> 00:31:15,125
Por favor.

375
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
é©´No es Ud. nada sentimental?

376
00:31:17,335 --> 00:31:20,130
Mi sentimentalismo es
del largo de una moneda.

377
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Dios m铆o, por favor.

378
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
é©´Desea comprar este lote,
Sr. Ford, o pasa?

379
00:31:25,969 --> 00:31:29,431
隆Por favor! 隆Por favor!

380
00:31:29,556 --> 00:31:31,182
Deme a Platt y Eliza.

381
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Vendidos, Eliza y Platt.

382
00:31:32,475 --> 00:31:34,728
-隆No me ir茅 sin mis hijos!
-Maldita llorona.

383
00:31:35,061 --> 00:31:36,146
隆No me los quitar谩!

384
00:31:36,271 --> 00:31:39,065
隆Maldita seas! 隆S谩cala, Cape!

385
00:31:39,190 --> 00:31:40,984
隆Por favor! 隆No! 隆No!

386
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
隆S谩cala de aqu铆!

387
00:31:42,736 --> 00:31:45,697
Platt, agarra tu viol铆n.
Toca algo.

388
00:31:46,031 --> 00:31:49,117
隆Te dar茅 una buena
razè´¸n para llorar, bruja!

389
00:31:49,242 --> 00:31:51,369
隆Ll茅vatela de aqu铆, Cape!
隆Fuera, ahora!

390
00:31:51,578 --> 00:31:55,081
隆Mam谩! 隆Mam谩!

391
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
S铆.

392
00:31:58,126 --> 00:32:00,712
Sr. Ford, un placer.

393
00:32:17,354 --> 00:32:19,606
é©´Trajiste a todos esos negros?

394
00:32:19,731 --> 00:32:22,150
é©´Dos? é©´Compraste dos?

395
00:32:22,484 --> 00:32:23,693
Sr. Chapin.

396
00:32:24,402 --> 00:32:26,780
Esa estè°© llorando.
驴Por qu茅 llora?

397
00:32:27,113 --> 00:32:28,615
La separaron de sus hijos.

398
00:32:28,740 --> 00:32:30,283
-Ay, cielos.
-No lo pude evitar.

399
00:32:30,408 --> 00:32:31,618
Pobre mujer.

400
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
-Sr. Chapin.
-S铆, se帽or.

401
00:32:33,286 --> 00:32:36,331
Ma帽ana lleve a estos dos
al molino, a trabajar.

402
00:32:36,498 --> 00:32:37,665
Ati茅ndalos.

403
00:32:37,791 --> 00:32:39,626
Deles una comida
y deje que descansen.

404
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
S铆, se帽or.

405
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Vengan.

406
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
隆Vengan! 隆Sin holgazanear!

407
00:32:46,174 --> 00:32:48,677
Algo de comer y un
poco de descanso.

408
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
Pronto olvidarè°©s a tus hijos.

409
00:33:17,747 --> 00:33:20,083
Para todos los negros
que no lo saben...

410
00:33:20,208 --> 00:33:24,504
...yo soy John Tibeats, el jefe
de los carpinteros de William Ford.

411
00:33:24,629 --> 00:33:28,133
Uds. me llamarè°©n "amo".

412
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
El Sr. Chapin es el supervisor
de esta plantaciè´¸n.

413
00:33:32,178 --> 00:33:36,599
A 茅l tambi茅n lo llamar谩n "amo".

414
00:33:37,726 --> 00:33:39,644
As铆 que aplaudan.

415
00:33:43,273 --> 00:33:45,859
As铆. Vamos.

416
00:33:46,735 --> 00:33:49,154
Vamos, aplaudan.

417
00:33:53,241 --> 00:33:55,493
<i>El negro corriè´¸
El negro huyè´¸</i>

418
00:33:55,618 --> 00:33:58,121
<i>El negro su camisa rompiè´¸</i>

419
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
<i>Corre, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

420
00:34:00,665 --> 00:34:02,709
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

421
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
Eso es. Con ganas.

422
00:34:10,258 --> 00:34:12,427
<i>El negro corriè´¸
Tan rè°©pido huyè´¸</i>

423
00:34:12,552 --> 00:34:14,804
<i>Su cabeza metiè´¸
en un panal de abejorros</i>

424
00:34:15,138 --> 00:34:17,140
<i>Corre, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

425
00:34:17,265 --> 00:34:20,268
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

426
00:34:20,852 --> 00:34:23,313
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

427
00:34:23,438 --> 00:34:25,607
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

428
00:34:27,609 --> 00:34:29,611
<i>Algunos dicen
que el negro no roba</i>

429
00:34:29,736 --> 00:34:31,863
<i>Yo agarr茅 a tres
en mi campo de ma铆z</i>

430
00:34:32,197 --> 00:34:34,324
<i>Uno tiene una fanega
Y otro solo un cuarto</i>

431
00:34:34,449 --> 00:34:36,618
<i>Uno tiene un lazo
alrededor de su cuello</i>

432
00:34:36,743 --> 00:34:39,287
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a agarrar</i>

433
00:34:39,412 --> 00:34:41,623
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

434
00:34:41,748 --> 00:34:43,875
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

435
00:34:44,209 --> 00:34:46,753
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

436
00:34:46,878 --> 00:34:49,339
<i>Oiga, Sr. Patrulla
No me atrape a m铆</i>

437
00:34:49,464 --> 00:34:51,758
<i>隆Atrape a ese negro
atrè°©s de ese è°©rbol!</i>

438
00:34:51,883 --> 00:34:54,344
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

439
00:34:54,469 --> 00:34:56,680
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

440
00:34:56,805 --> 00:34:58,890
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

441
00:34:59,224 --> 00:35:01,351
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

442
00:35:01,476 --> 00:35:03,645
<i>Corre, negro, corre
La patrulla te va a atrapar</i>

443
00:35:03,770 --> 00:35:05,772
<i>Corre, negro, corre
Mè°©s vale que te escapes</i>

444
00:35:06,356 --> 00:35:09,192
"'Yo soy el Dios de Abraham,
el Dios de Isaac...

445
00:35:09,317 --> 00:35:11,569
...y el Dios de Jacobo'".

446
00:35:12,904 --> 00:35:17,367
"Y cuando la multitud oyè´¸ eso
se asombrè´¸ de su doctrina.

447
00:35:18,243 --> 00:35:21,204
Y entonces uno de ellos,
que era un abogado...

448
00:35:21,329 --> 00:35:24,499
...le hizo una pregunta, tentè°©ndolo".

449
00:36:20,472 --> 00:36:22,849
<i>Tiene bastante profundidad
para navegar en 茅l.</i>

450
00:36:23,391 --> 00:36:25,477
Aun con una carga completa.

451
00:36:25,602 --> 00:36:27,854
La distancia del è°©rea
de trabajo al pantano...

452
00:36:27,979 --> 00:36:29,773
...es varios km, menos por agua.

453
00:36:29,898 --> 00:36:33,276
El costo del transporte se ver铆a
disminuido materialmente...

454
00:36:33,401 --> 00:36:34,444
é©´"Disminuido materialmente"?

455
00:36:34,569 --> 00:36:36,571
...si usamos la v铆a fluvial.

456
00:36:36,696 --> 00:36:39,491
é©´Eres un ingeniero o un negro?

457
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
é©´Eres un ingeniero o un negro?

458
00:36:45,580 --> 00:36:46,581
D茅jalo hablar.

459
00:36:46,748 --> 00:36:50,460
Es un enga帽o. Muchos ingenieros
han elaborado el mismo plan.

460
00:36:50,585 --> 00:36:53,046
Los pasos son muy estrechos.

461
00:36:53,588 --> 00:36:56,591
Miden mè°©s de 4 metros
en las zonas mè°©s angostas.

462
00:36:56,758 --> 00:36:59,803
Un bote los puede
atravesar si los despejamos.

463
00:36:59,928 --> 00:37:02,722
驴T煤 qu茅 sabes de
transporte y construcciè´¸n?

464
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
Trabaj茅 en el canal de Champlain...

465
00:37:04,766 --> 00:37:08,019
...en la secciè´¸n supervisada
por William van Nortwick.

466
00:37:08,353 --> 00:37:11,064
Con mis ganancias,
contrat茅 a unos ayudantes...

467
00:37:11,398 --> 00:37:13,942
...e hice contratos
para transportar balsas...

468
00:37:14,317 --> 00:37:16,653
...del lago Champlain a Troy.

469
00:37:19,322 --> 00:37:22,492
Admito que me impresiona,
aunque t煤 no lo admitas.

470
00:37:23,535 --> 00:37:25,578
Junta un equipo.
Ve qu茅 puedes hacer.

471
00:37:34,629 --> 00:37:35,839
驴Listos? 隆Mu茅vanlo!

472
00:37:35,964 --> 00:37:37,966
Dos, tres...

473
00:37:40,510 --> 00:37:43,388
<i>-Demasiado tarde
-Para m铆</i>

474
00:37:43,513 --> 00:37:46,558
<i>-Vivo
-O muero</i>

475
00:37:46,683 --> 00:37:49,811
<i>-Me acuesto
-Y lloro</i>

476
00:37:49,936 --> 00:37:52,981
<i>-Oye, muchacho
-Estoy cansado</i>

477
00:37:53,356 --> 00:37:56,401
<i>-Dios m铆o
-A veces</i>

478
00:37:56,526 --> 00:37:59,738
<i>-Soy fuerte
-S铆, se帽or</i>

479
00:37:59,863 --> 00:38:03,366
<i>-Soy alto
-S铆, se帽or</i>

480
00:38:08,997 --> 00:38:11,374
Platt, eres una maravilla.

481
00:38:18,882 --> 00:38:20,675
驴Por qu茅 tardaste tanto?

482
00:38:21,134 --> 00:38:23,386
-Gracias, amo Ford.
-Gracias a ti.

483
00:38:40,820 --> 00:38:42,072
Platt.

484
00:39:01,132 --> 00:39:03,635
Muchas gracias, amo Ford.

485
00:39:03,760 --> 00:39:05,845
No, gracias a ti.

486
00:39:05,970 --> 00:39:08,431
Esto es lo de menos.

487
00:39:08,556 --> 00:39:11,726
Ojal谩 nos traiga mucha alegr铆a
a trav茅s de los a帽os.

488
00:39:42,507 --> 00:39:43,633
隆Dios m铆o!

489
00:39:48,096 --> 00:39:49,639
Eliza.

490
00:39:54,728 --> 00:39:55,937
Eliza.

491
00:39:56,730 --> 00:39:57,731
隆Ya para!

492
00:39:58,148 --> 00:40:00,066
隆Deja de lamentarte!

493
00:40:02,610 --> 00:40:05,613
Si dejas que te venza
el pesar, te ahogarè°©s.

494
00:40:05,780 --> 00:40:07,532
é©´Ya no lloras a tus hijos?

495
00:40:09,200 --> 00:40:12,787
No haces ruido, é©´pero
los abandonarè°©s en tu corazè´¸n?

496
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
Son como mi propia carne.

497
00:40:19,085 --> 00:40:21,087
驴Entonces a qui茅n acongojo?

498
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
é©´Trastorno al amo y a la ama?

499
00:40:24,215 --> 00:40:26,676
驴Te importa menos mi p茅rdida
que su bienestar?

500
00:40:26,801 --> 00:40:28,094
El amo Ford es decente.

501
00:40:28,219 --> 00:40:29,512
隆Es un negrero!

502
00:40:29,637 --> 00:40:30,555
En esta situaciè´¸n.

503
00:40:30,680 --> 00:40:32,515
En esta situaciè´¸n
es un negrero.

504
00:40:32,807 --> 00:40:34,684
Pero t煤 eres sumiso.

505
00:40:34,809 --> 00:40:36,519
Disfrutas de su consideraciè´¸n.

506
00:40:36,644 --> 00:40:38,229
隆Yo sobrevivo!

507
00:40:38,563 --> 00:40:40,607
隆No caer茅 en la desesperaci贸n!

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
隆Le ofrecer茅 mis talentos
al amo Ford!

509
00:40:42,817 --> 00:40:45,653
隆Mantendr茅 mi vigor hasta
que mi libertad sea oportuna!

510
00:40:45,820 --> 00:40:47,822
é©´Ford es tu oportunidad?

511
00:40:48,573 --> 00:40:51,284
é©´Crees que no sabe que eres
mè°©s de lo que aparentas?

512
00:40:51,618 --> 00:40:53,161
隆Pero no te ayuda en nada!

513
00:40:53,286 --> 00:40:54,621
隆En nada!

514
00:40:55,121 --> 00:40:58,541
Eres como ganado premiado.

515
00:40:59,000 --> 00:41:00,293
P铆dele su ayuda.

516
00:41:00,627 --> 00:41:05,006
Hè°©blale de tu pasado
y ver谩s qu茅 ganas con eso.

517
00:41:06,591 --> 00:41:09,260
é©´Entonces ya te
resignaste a ser Platt?

518
00:41:11,054 --> 00:41:14,557
Tengo la espalda
llena de cicatrices...

519
00:41:14,683 --> 00:41:17,018
...por afirmar mi libertad.

520
00:41:17,143 --> 00:41:18,687
No me acuses.

521
00:41:19,562 --> 00:41:23,024
Yo no te acuso de nada.
No te puedo acusar.

522
00:41:23,149 --> 00:41:26,069
He hecho cosas deshonrosas
para sobrevivir...

523
00:41:26,194 --> 00:41:29,197
...y a pesar de todas ellas,
acab茅 aqu铆.

524
00:41:29,823 --> 00:41:32,867
Igual que si me
hubiera defendido.

525
00:41:33,576 --> 00:41:35,745
Dios, perdè´¸name.

526
00:41:35,870 --> 00:41:38,707
隆Solomon, d茅jame llorar
por mis hijos!

527
00:41:49,050 --> 00:41:53,304
<i>"Por tanto, cualquiera que
se humilla como este ni帽o...</i>

528
00:41:53,888 --> 00:41:57,767
...ese es el mayor
en el reino de los cielos.

529
00:41:57,892 --> 00:42:02,856
Y el que recibe a un ni帽o
como este en mi nombre..."

530
00:42:02,981 --> 00:42:04,858
No puedo tener esa
depresiè´¸n tan cerca.

531
00:42:04,983 --> 00:42:07,110
"Pero al que angustie
a un peque帽o...

532
00:42:07,235 --> 00:42:11,239
...mè°©s le valiera que le colgaran
una piedra de molino del cuello...

533
00:42:11,614 --> 00:42:15,076
...y lo hundieran en
lo profundo del mar".

534
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Am茅n.

535
00:42:17,746 --> 00:42:18,913
Am茅n.

536
00:42:31,760 --> 00:42:33,803
Que las tablas queden parejas.

537
00:42:34,137 --> 00:42:35,096
Lo est谩n, se帽or.

538
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
No, no lo estè°©n.

539
00:42:38,808 --> 00:42:42,020
Estè°©n tan suaves al tacto
como el pelo de un potro.

540
00:42:44,689 --> 00:42:46,649
é©´Me estè°©s llamando mentiroso?

541
00:42:49,361 --> 00:42:51,821
Es cosa de perspectiva, se帽or.

542
00:42:52,364 --> 00:42:55,784
No lo parecerè°©n a la vista,
pero las manos no se equivocan.

543
00:42:56,242 --> 00:43:00,663
Por favor use todos sus sentidos
antes de juzgarme.

544
00:43:02,082 --> 00:43:05,251
Caramba, eres una bestia.

545
00:43:06,836 --> 00:43:08,046
Eres un perro.

546
00:43:09,047 --> 00:43:11,800
隆E igual de bruto para
seguir instrucciones!

547
00:43:13,093 --> 00:43:14,135
Yo obedezco.

548
00:43:14,260 --> 00:43:15,387
Te levantarè°©s al amanecer.

549
00:43:15,720 --> 00:43:18,264
Traerè°©s un barril
de clavos de Chapin...

550
00:43:18,390 --> 00:43:20,392
...y empezarè°©s a poner tablillas.

551
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
S铆, se帽or.

552
00:43:27,232 --> 00:43:28,983
Empareja las tablas.

553
00:43:37,867 --> 00:43:40,286
隆No, por favor!
隆Por favor, Sam!

554
00:43:40,412 --> 00:43:42,872
é©´A dè´¸nde voy?
é©´A dè´¸nde voy, Sam?

555
00:43:43,289 --> 00:43:45,875
隆Solomon! 隆Solomon!

556
00:43:46,209 --> 00:43:47,752
隆Solomon!

557
00:43:48,712 --> 00:43:50,255
隆Solomon!

558
00:43:54,009 --> 00:43:56,011
隆Solomon!

559
00:44:01,349 --> 00:44:04,853
<i>Cuando digo que mi amo
me favorec铆a, t煤 me entiendes.</i>

560
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Durante 9 a帽os...

561
00:44:08,732 --> 00:44:12,444
...me bendijo con todas
las comodidades y lujos de la vida.

562
00:44:12,777 --> 00:44:15,155
Sedas y joyas...

563
00:44:15,280 --> 00:44:17,866
...y hasta sirvientes
que nos atend铆an.

564
00:44:19,909 --> 00:44:22,245
As铆 era nuestra vida.

565
00:44:22,370 --> 00:44:25,290
Y la de una ni帽a
hermosa que yo le par铆.

566
00:44:28,418 --> 00:44:30,754
Pero la hija del amo Berry...

567
00:44:31,755 --> 00:44:34,424
...siempre me mirè´¸
de manera hostil.

568
00:44:35,175 --> 00:44:39,054
Odiaba a Emily, aunque ten铆an
la misma sangre en sus venas.

569
00:44:42,182 --> 00:44:45,477
Al enfermarse el amo Berry,
ella adquiriè´¸ mè°©s poder...

570
00:44:46,227 --> 00:44:48,480
...y un d铆a me llevaron a
la ciudad con la mentira...

571
00:44:48,813 --> 00:44:51,441
...de que me iban
a dar mi libertad.

572
00:44:55,487 --> 00:44:57,906
Mis pobres hijos.

573
00:45:36,820 --> 00:45:39,489
Te dije que comenzaras
a poner tablillas.

574
00:45:40,532 --> 00:45:43,410
Eso voy a hacer.
Cambi茅 todas las tablas.

575
00:45:44,536 --> 00:45:46,955
Te dije que trajeras
un barril de clavos.

576
00:45:47,080 --> 00:45:48,832
Y lo traje.

577
00:45:49,457 --> 00:45:50,959
Lo trajiste.

578
00:45:52,002 --> 00:45:54,546
隆Maldito seas!
隆Yo cre铆a que sab铆as algo!

579
00:45:54,879 --> 00:45:56,297
Hice lo que me dijo.

580
00:45:56,423 --> 00:45:59,592
Si algo estè°© mal, sus
instrucciones estaban mal.

581
00:46:00,135 --> 00:46:02,137
Negro desgraciado.

582
00:46:02,595 --> 00:46:07,475
Maldito negro desgraciado.

583
00:46:07,851 --> 00:46:09,853
Qu铆tate la ropa.

584
00:46:12,147 --> 00:46:13,273
Desv铆stete.

585
00:46:14,274 --> 00:46:15,900
No me desvestir茅.

586
00:46:25,368 --> 00:46:31,458
隆No vivir谩s ni
un d铆a m谩s, negrucho!

587
00:46:32,500 --> 00:46:33,543
隆Auxilio!

588
00:46:39,382 --> 00:46:40,592
隆Asesinato!

589
00:46:43,011 --> 00:46:44,012
隆Perd贸n!

590
00:46:44,512 --> 00:46:46,931
隆Perd贸n! 隆Perd贸n!

591
00:46:49,976 --> 00:46:51,436
驴Qu茅 pasa?

592
00:46:51,936 --> 00:46:53,188
驴Qu茅 pasa?

593
00:46:54,064 --> 00:46:57,025
隆Quiere azotarme por
usar los clavos que me dio!

594
00:46:58,902 --> 00:47:01,029
Esto a煤n no se acaba.

595
00:47:01,404 --> 00:47:03,531
隆Te lo cobrar茅 en carne viva!

596
00:47:03,907 --> 00:47:06,076
隆Me la dar谩s toda!

597
00:47:09,621 --> 00:47:11,039
No te muevas.

598
00:47:11,289 --> 00:47:14,584
No te vayas de la plantaciè´¸n.
Fuera no te podr茅 proteger.

599
00:47:15,418 --> 00:47:16,628
Qu茅date aqu铆.

600
00:48:20,150 --> 00:48:24,112
Caballeros, el que mueva
a ese negro es hombre muerto.

601
00:48:25,989 --> 00:48:28,742
Yo soy el supervisor
de esta plantaciè´¸n.

602
00:48:29,075 --> 00:48:31,619
William Ford tiene
la hipoteca de Platt.

603
00:48:32,120 --> 00:48:34,581
Si lo cuelgan,
perderè°© su deuda.

604
00:48:35,123 --> 00:48:37,459
No tienen derecho a su vida.

605
00:48:38,001 --> 00:48:39,461
Y ustedes dos...

606
00:48:39,586 --> 00:48:42,589
...si les preocupa
su propia seguridad...

607
00:48:42,714 --> 00:48:43,673
...隆v谩yanse ya!

608
00:48:47,344 --> 00:48:49,220
隆Usted no tiene derecho!

609
00:48:49,346 --> 00:48:52,724
隆Platt es m铆o, para que yo haga
con 茅l lo que me plazca!

610
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Si toca...

611
00:49:21,294 --> 00:49:22,045
隆Sam!

612
00:49:22,671 --> 00:49:25,131
隆Agarra la mula!
隆Ve por el amo Ford!

613
00:52:19,889 --> 00:52:22,308
Platt. Pobre Platt.

614
00:52:51,796 --> 00:52:54,382
Creo que Tibeats anda
merodeando por aqu铆.

615
00:52:54,507 --> 00:52:57,677
Te quiere muerto
y te va a matar.

616
00:52:57,802 --> 00:52:59,971
Ya no est谩s a salvo aqu铆.

617
00:53:00,305 --> 00:53:03,933
Creo que te defenderè°©s
si te ataca Tibeats.

618
00:53:04,267 --> 00:53:07,312
Le transfer铆 mi deuda
a Edwin Epps.

619
00:53:07,437 --> 00:53:09,397
脡l se encargar谩...

620
00:53:29,918 --> 00:53:31,670
Amo Ford.

621
00:53:33,963 --> 00:53:36,800
Ud. debe saber que
no soy un esclavo.

622
00:53:37,342 --> 00:53:38,385
No puedo o铆r eso.

623
00:53:38,510 --> 00:53:40,470
Yo era un hombre libre.

624
00:53:40,595 --> 00:53:43,348
隆Trato de salvarte la vida!

625
00:53:44,474 --> 00:53:46,935
Tengo una deuda
por la cual responder.

626
00:53:49,437 --> 00:53:51,439
Es para con Edwin Epps.

627
00:53:51,606 --> 00:53:54,442
Es un hombre duro. Se
enorgullece de quebrar negros.

628
00:53:54,567 --> 00:53:57,612
Pero nadie m谩s te quer铆a.

629
00:53:58,071 --> 00:54:00,657
Tienes mala reputaciè´¸n.

630
00:54:01,408 --> 00:54:06,037
Cualesquiera las circunstancias,
t煤 eres un negro excepcional.

631
00:54:07,956 --> 00:54:10,834
Pero me temo que
no te va a ir bien.

632
00:54:33,606 --> 00:54:35,442
"Y aquel siervo...

633
00:54:36,568 --> 00:54:38,987
...que sab铆a la voluntad
de su se帽or...

634
00:54:40,530 --> 00:54:43,867
...que sab铆a la voluntad
de su se帽or...

635
00:54:47,954 --> 00:54:50,665
...y no se preparè´¸...

636
00:54:52,417 --> 00:54:54,836
...y no se preparè´¸...

637
00:54:58,882 --> 00:55:01,593
...ni obr贸 seg煤n su voluntad...

638
00:55:03,553 --> 00:55:06,681
...recibirè°© muchos azotes".

639
00:55:07,974 --> 00:55:09,517
é©´Oyeron eso?

640
00:55:10,060 --> 00:55:11,519
"Azotes".

641
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
El negro que no
obedece a su se帽or.

642
00:55:14,981 --> 00:55:17,025
O sea a su amo, é©´entienden?

643
00:55:17,901 --> 00:55:22,614
Ese negro recibirè°©
muchos azotes.

644
00:55:24,115 --> 00:55:27,952
Ahora, "muchos" significa
una gran cantidad.

645
00:55:28,578 --> 00:55:32,457
40, 100, 150 azotes.

646
00:55:37,003 --> 00:55:38,672
Eso dice la Biblia.

647
00:55:54,979 --> 00:55:56,606
Cosechen ese algodè´¸n.

648
00:55:56,731 --> 00:55:58,692
隆Mu茅vanse!

649
00:56:00,902 --> 00:56:03,738
隆Anda, Edward!
隆Haz trabajar a esos negros!

650
00:56:03,905 --> 00:56:06,908
隆Cosechen ese algod贸n!
隆Mu茅vanse!

651
00:56:07,659 --> 00:56:09,619
驴Qu茅 haces, muchacho? 隆Anda!

652
00:56:12,497 --> 00:56:14,666
Bob, 109 kg.

653
00:56:15,041 --> 00:56:17,002
é©´Cuè°©ntos cosechè´¸ James?

654
00:56:17,544 --> 00:56:19,629
134 kilos.

655
00:56:19,754 --> 00:56:22,799
Muy bien, muchacho.
Eso estè°© muy bien.

656
00:56:23,508 --> 00:56:25,593
Platt, 83 kilos.

657
00:56:27,095 --> 00:56:30,015
é©´Cuè°©nto cosecha
un negro promedio?

658
00:56:30,140 --> 00:56:31,558
90 kilos.

659
00:56:31,683 --> 00:56:33,601
Este negro no es ni promedio.

660
00:56:35,228 --> 00:56:37,647
Patsey juntè´¸ 233 kg.

661
00:56:37,772 --> 00:56:40,525
隆233!

662
00:56:41,484 --> 00:56:45,488
Uds. no tienen verg眉enza.
Dejan que Patsey les gane.

663
00:56:46,948 --> 00:56:50,577
Todav铆a no ha llegado el d铆a en
que ella junte menos de 225 kg.

664
00:56:53,830 --> 00:56:56,207
Es la reina de los campos.

665
00:56:56,541 --> 00:56:57,584
62 kilos.

666
00:56:57,709 --> 00:56:59,502
No he acabado, Treach.

667
00:57:00,086 --> 00:57:03,757
é©´No me debes un minuto para
disfrutar del trabajo de Patsey?

668
00:57:04,174 --> 00:57:05,508
S铆, se帽or.

669
00:57:09,637 --> 00:57:11,097
La reina.

670
00:57:12,682 --> 00:57:15,685
Nacida y criada para el campo.

671
00:57:17,145 --> 00:57:19,647
Una negra entre negras.

672
00:57:21,691 --> 00:57:23,693
Y Dios me la dio a m铆.

673
00:57:27,822 --> 00:57:30,784
Una lecciè´¸n sobre las
recompensas de vivir bien.

674
00:57:32,744 --> 00:57:34,913
F铆jense todos en eso.

675
00:57:36,039 --> 00:57:37,999
隆Todos!

676
00:57:38,833 --> 00:57:41,252
Ahora, Treach. Ahora habla.

677
00:57:42,045 --> 00:57:45,048
Phebe, 62 kilos.

678
00:57:45,799 --> 00:57:48,843
Recogiè´¸ 65 ayer. Sè°©cala.

679
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
George, 93 kilos.

680
00:57:52,055 --> 00:57:54,015
é©´Cuè°©nto cosechè´¸ ayer?

681
00:57:55,058 --> 00:57:56,601
104.

682
00:57:56,726 --> 00:57:57,852
Sè°©calo.

683
00:57:58,019 --> 00:57:59,562
Rè°©pido, salgan.

684
00:58:01,272 --> 00:58:02,816
Anda.

685
00:58:02,941 --> 00:58:04,776
隆Anda, muchacho, mu茅vete!

686
00:59:53,009 --> 00:59:53,968
隆Lev谩ntense!

687
00:59:54,135 --> 00:59:55,679
隆Hoy vamos a bailar!

688
00:59:55,804 --> 00:59:57,222
隆Agarra tu viol铆n, Platt!

689
00:59:57,347 --> 00:59:59,391
隆Vamos! 隆Mu茅vanse!

690
00:59:59,724 --> 01:00:01,393
隆Anda, Platt! 隆R谩pido!

691
01:00:13,238 --> 01:00:16,241
驴D贸nde est谩 su alegr铆a?
隆Muevan los pies!

692
01:00:30,213 --> 01:00:31,339
V茅ndela.

693
01:00:31,464 --> 01:00:32,465
驴Qu茅 pasa?

694
01:00:32,799 --> 01:00:35,218
Vas a vender a esa negra.

695
01:00:35,343 --> 01:00:37,178
驴A la peque帽a Pats?

696
01:00:37,303 --> 01:00:40,056
Cosecha con mè°©s vigor
que cualquiera.

697
01:00:40,432 --> 01:00:41,224
Escoge a otra.

698
01:00:41,349 --> 01:00:43,018
Ninguna otra.

699
01:00:43,184 --> 01:00:44,436
V茅ndela.

700
01:00:44,936 --> 01:00:46,229
No la vender茅.

701
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
Vas a sacar a esa perra
negra de esta propiedad...

702
01:00:50,734 --> 01:00:53,486
...o me ir茅 de regreso
a Cheneyville.

703
01:00:57,282 --> 01:00:59,743
é©´De regreso al chiquero
donde te encontr茅?

704
01:01:02,495 --> 01:01:06,374
No trates de competir
con Patsey, querida.

705
01:01:10,378 --> 01:01:14,215
Porque me deshar茅 de ti
mucho antes que de ella.

706
01:01:22,766 --> 01:01:23,767
驴Qu茅 miras?

707
01:01:25,018 --> 01:01:26,770
Maldita mujer.

708
01:01:27,395 --> 01:01:29,439
No va a ponerme
de mal humor.

709
01:01:29,981 --> 01:01:31,858
No lo permitir茅.

710
01:01:33,151 --> 01:01:33,943
Bailen.

711
01:01:34,944 --> 01:01:36,404
隆Que bailen, dije!

712
01:01:40,367 --> 01:01:41,951
隆Vamos!

713
01:01:42,077 --> 01:01:45,955
隆M谩s r谩pido, Platt!
隆Toca ese viol铆n!

714
01:02:21,991 --> 01:02:23,118
Platt.

715
01:02:24,994 --> 01:02:26,371
驴S铆, ama?

716
01:02:28,415 --> 01:02:31,042
é©´Sabes llegar a la tienda
de Bartholomew?

717
01:02:31,543 --> 01:02:32,961
S铆 s茅, se帽ora.

718
01:02:33,294 --> 01:02:35,088
Esta es una lista de compras.

719
01:02:35,213 --> 01:02:38,133
Ve a que te la surtan
y regresa de inmediato.

720
01:02:38,299 --> 01:02:40,468
Ll茅vate tu identificaci贸n.

721
01:02:40,593 --> 01:02:42,429
Que a帽adan todo a la cuenta.

722
01:02:42,554 --> 01:02:43,555
S铆, ama.

723
01:02:45,890 --> 01:02:47,976
é©´De dè´¸nde eres, Platt?

724
01:02:50,061 --> 01:02:51,271
Ya le dije.

725
01:02:51,396 --> 01:02:53,189
D铆melo de nuevo.

726
01:02:53,857 --> 01:02:54,858
De Washington.

727
01:02:54,983 --> 01:02:56,985
-驴Qui茅n era tu amo?
-Se llamaba Freeman.

728
01:02:57,152 --> 01:02:58,945
é©´Era un hombre educado?

729
01:02:59,612 --> 01:03:01,281
Supongo que s铆.

730
01:03:01,406 --> 01:03:02,949
驴Te ense帽贸 a leer?

731
01:03:04,909 --> 01:03:06,995
Una palabra, aqu铆 y all谩.

732
01:03:07,495 --> 01:03:08,997
Pero no entiendo cosas escritas...

733
01:03:09,122 --> 01:03:11,291
No te molestes en aprender.

734
01:03:11,875 --> 01:03:15,253
Eres como todos. El amo
te trajo aqu铆 a trabajar.

735
01:03:16,379 --> 01:03:19,132
Lo demè°©s acarrea 100 azotes.

736
01:04:25,115 --> 01:04:26,116
Ven acè°©, muchacho.

737
01:04:29,119 --> 01:04:30,412
Ven.

738
01:04:46,553 --> 01:04:48,263
é©´A dè´¸nde vas, muchacho?

739
01:04:48,430 --> 01:04:51,016
Voy a la tienda
de Bartholomew.

740
01:04:51,141 --> 01:04:53,351
Me enviè´¸ la Sra. Epps.

741
01:04:57,188 --> 01:04:59,149
Entonces mè°©s vale que vayas.

742
01:05:00,233 --> 01:05:01,693
Llega pronto.

743
01:05:50,742 --> 01:05:52,202
驴Alg煤n problema?

744
01:05:52,327 --> 01:05:54,746
No, se帽ora. Ning煤n problema.

745
01:06:53,555 --> 01:06:55,306
Platt Epps, buen domingo.

746
01:06:55,432 --> 01:06:56,683
Buenos d铆as, Sr. Shaw.

747
01:06:56,808 --> 01:06:59,394
El amo me mandè´¸ por Patsey.
é©´Me puedo acercar?

748
01:06:59,519 --> 01:07:00,687
S铆 puedes.

749
01:07:11,239 --> 01:07:12,741
Disculpe, Sra. Shaw.

750
01:07:13,283 --> 01:07:14,576
Negro Platt.

751
01:07:14,701 --> 01:07:16,536
Patsey, el amo quiere
que regreses.

752
01:07:16,661 --> 01:07:18,371
Es domingo, puedo pasearme.

753
01:07:18,705 --> 01:07:21,499
Me dijo que corriera, que
no hab铆a tiempo que perder.

754
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
驴Quieres un t茅?

755
01:07:23,543 --> 01:07:25,420
Gracias, pero no me atrevo.

756
01:07:25,587 --> 01:07:27,589
é©´Crees que la consternaciè´¸n
del amo Epps...

757
01:07:27,714 --> 01:07:30,842
...disminuya si vuelves pronto?

758
01:07:31,593 --> 01:07:33,803
El enojo es su estado constante.

759
01:07:34,137 --> 01:07:34,763
Si茅ntate.

760
01:07:35,555 --> 01:07:37,599
Si茅ntate y toma
el t茅 que te ofrec铆.

761
01:07:42,687 --> 01:07:44,814
驴Qu茅 le preocupa a Epps?

762
01:07:46,691 --> 01:07:48,443
Prefiero no decir.

763
01:07:49,152 --> 01:07:53,323
Un chisme el domingo estè°© bien.
Todo con moderaciè´¸n.

764
01:07:55,158 --> 01:07:57,160
Como usted sabe...

765
01:07:57,285 --> 01:08:03,208
...el amo Epps es
un hombre severo.

766
01:08:03,458 --> 01:08:05,627
Sabe que le guarda
rencor a su esposo.

767
01:08:05,752 --> 01:08:07,170
As铆 es.

768
01:08:07,879 --> 01:08:10,173
El amo Epps siente que...

769
01:08:10,298 --> 01:08:14,302
...el Sr. Shaw es un donjuè°©n.

770
01:08:15,762 --> 01:08:18,306
Una creencia falsa, sin duda.

771
01:08:18,473 --> 01:08:19,599
Sin duda...

772
01:08:19,724 --> 01:08:21,810
...si no estuviera
basada en la verdad.

773
01:08:24,229 --> 01:08:25,689
No quise faltarle al respeto.

774
01:08:26,231 --> 01:08:27,857
No te oyè´¸.

775
01:08:28,358 --> 01:08:30,568
Quise decir a usted, se帽ora.

776
01:08:33,530 --> 01:08:37,200
No te preocupes
de mi susceptibilidad.

777
01:08:37,826 --> 01:08:42,497
No he sentido la punta de
un l谩tigo en much铆simos a帽os.

778
01:08:42,622 --> 01:08:44,708
Ni he trabajado en un campo.

779
01:08:45,375 --> 01:08:47,210
Antes serv铆a a otros...

780
01:08:47,335 --> 01:08:50,296
...ahora otros me sirven a m铆.

781
01:08:50,797 --> 01:08:53,466
El costo de mi existencia actual...

782
01:08:53,591 --> 01:08:56,720
...es que el Sr. Shaw
difunda su afecto...

783
01:08:56,845 --> 01:08:59,723
...y yo disfrute la pantomima
de su fidelidad.

784
01:09:01,224 --> 01:09:05,520
Si me mantiene alejada de
la cosecha de algodè´¸n, estè°© bien.

785
01:09:05,687 --> 01:09:09,441
Es un precio peque帽o
y razonable a pagar.

786
01:09:13,820 --> 01:09:19,242
S茅 lo que es ser el objeto de sus
predilecciones y peculiaridades.

787
01:09:20,368 --> 01:09:22,871
Una visita lujuriosa de noche...

788
01:09:22,996 --> 01:09:25,540
...o una visita con el lè°©tigo.

789
01:09:26,875 --> 01:09:28,501
Que te sirva esto de consuelo:

790
01:09:28,710 --> 01:09:30,795
El Se帽or se encargar谩 de Epps.

791
01:09:31,379 --> 01:09:35,800
A su debido tiempo,
el Se帽or se encargar谩 de todos.

792
01:09:36,259 --> 01:09:39,429
La maldiciè´¸n de los faraones
no serè°© nada comparada...

793
01:09:39,554 --> 01:09:42,515
...con la que les espera
a los due帽os de plantaciones.

794
01:09:47,854 --> 01:09:49,564
Esto es agradable.

795
01:10:00,867 --> 01:10:03,495
Pats. 隆Patsey!

796
01:10:03,620 --> 01:10:05,372
No mires en
su direcciè´¸n. Sigue.

797
01:10:05,872 --> 01:10:07,665
-隆Patsey!
-La encontr茅, amo.

798
01:10:08,291 --> 01:10:10,502
La traje justo
como me lo ordenè´¸.

799
01:10:12,962 --> 01:10:15,298
驴Qu茅 le dijiste?

800
01:10:15,423 --> 01:10:16,925
驴Qu茅 le dijiste a Pats?

801
01:10:18,301 --> 01:10:19,886
No le dije nada importante.

802
01:10:21,721 --> 01:10:23,390
Eres un mentiroso.

803
01:10:23,640 --> 01:10:25,600
Un maldito mentiroso.

804
01:10:26,434 --> 01:10:28,645
Te vi hablar con ella.

805
01:10:29,604 --> 01:10:31,064
Dime.

806
01:10:32,774 --> 01:10:34,526
No puedo hablar
de lo que no pasè´¸.

807
01:10:34,776 --> 01:10:36,569
隆Te voy a cortar el cuello!

808
01:10:36,695 --> 01:10:37,821
隆Amo!

809
01:10:38,446 --> 01:10:39,781
Ven acè°©.

810
01:10:40,073 --> 01:10:41,366
-Amo Epps.
-隆Dije que vinieras!

811
01:10:41,491 --> 01:10:42,409
La traje como me...

812
01:10:44,327 --> 01:10:45,662
-隆Ven ac谩!
-隆Amo!

813
01:10:47,831 --> 01:10:48,832
隆Amo!

814
01:10:51,584 --> 01:10:53,795
隆La traje como me pidi贸!

815
01:10:55,088 --> 01:10:56,089
隆Amo Epps!

816
01:10:56,506 --> 01:10:57,924
隆No te le acerques a Pats!

817
01:11:04,097 --> 01:11:05,557
隆Amo Epps!

818
01:11:32,417 --> 01:11:34,127
Es el d铆a del Se帽or.

819
01:11:35,670 --> 01:11:38,590
Estar peleè°©ndonos
no tiene nada de cristiano.

820
01:11:45,555 --> 01:11:46,931
T煤 ganas.

821
01:11:49,684 --> 01:11:50,935
En nombre del valor...

822
01:11:52,687 --> 01:11:53,855
...ay煤dale a tu amo a levantarse.

823
01:11:58,568 --> 01:11:59,694
隆Te voy a matar!

824
01:12:00,070 --> 01:12:01,696
é©´Cuè°©l es el problema?

825
01:12:01,821 --> 01:12:05,408
El amo creyè´¸ que estaba
charlando con Patsey y no es cierto.

826
01:12:05,533 --> 01:12:06,701
Trat茅 de explicarle
pero pasè´¸ todo esto.

827
01:12:06,868 --> 01:12:07,702
驴Qu茅 pasa?

828
01:12:08,078 --> 01:12:10,955
é©´No puedes pasar
un domingo sin verla?

829
01:12:11,081 --> 01:12:14,959
Eres un in煤til despreciable,
un pagano cochino sin Dios.

830
01:12:15,085 --> 01:12:17,796
Mi cama es demasiado sagrada
para compartirla contigo.

831
01:12:17,921 --> 01:12:19,005
驴Qu茅 te ha dicho?

832
01:12:19,130 --> 01:12:20,590
De tu inmoralidad.

833
01:12:20,715 --> 01:12:22,717
驴Y c贸mo puede saberlo 茅l?

834
01:12:23,843 --> 01:12:25,720
Yo ni he hablado con 茅l hoy.

835
01:12:26,554 --> 01:12:28,473
Eres un negro mentiroso, Platt.

836
01:12:29,015 --> 01:12:30,058
é©´He hablado contigo?

837
01:12:32,560 --> 01:12:33,728
é©´He hablado contigo?

838
01:12:36,439 --> 01:12:38,733
Eso es todo lo que 茅l sabe.

839
01:12:39,734 --> 01:12:40,944
Maldito negro.

840
01:14:32,847 --> 01:14:34,057
Patsey.

841
01:16:30,924 --> 01:16:33,259
Dejen de bailar un momento.

842
01:16:34,386 --> 01:16:36,805
Vengan a ver
lo que les horne茅.

843
01:16:36,930 --> 01:16:38,390
Gracias, ama.

844
01:16:38,723 --> 01:16:40,767
-Gracias, ama.
-Gracias, ama.

845
01:16:40,892 --> 01:16:42,977
A ti no te toca, Patsey.

846
01:16:44,396 --> 01:16:45,980
é©´Viste eso?

847
01:16:46,314 --> 01:16:49,150
é©´Viste la insolencia
con la que me mirè´¸?

848
01:16:49,984 --> 01:16:51,403
Yo solo vi que se volteè´¸.

849
01:16:51,736 --> 01:16:53,905
é©´Eres ciego o ignorante?

850
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
Fue un desprecio
fuerte y odioso.

851
01:16:56,408 --> 01:16:58,702
Le llenè´¸ esa cara negra.

852
01:16:59,160 --> 01:17:00,286
Si dices que no lo viste...

853
01:17:00,412 --> 01:17:04,416
...es porque decidiste no mirar.
é©´O dices que miento?

854
01:17:04,749 --> 01:17:07,002
Sea lo que sea, ya pasè´¸.

855
01:17:07,752 --> 01:17:10,338
驴As铆 eres con los negros?

856
01:17:11,006 --> 01:17:14,175
é©´Dejas que sus malos pensamientos
supuren por dentro?

857
01:17:14,968 --> 01:17:16,302
M铆ralos.

858
01:17:16,428 --> 01:17:18,763
Estè°©n llenos de ello.

859
01:17:18,888 --> 01:17:20,974
Estè°©n llenos de odio.

860
01:17:21,766 --> 01:17:25,770
Si no haces nada, se vengarè°©n
de nosotros a mitad de la noche.

861
01:17:25,895 --> 01:17:27,355
é©´Eso quieres?

862
01:17:28,106 --> 01:17:33,737
é©´Quieres que esos animales negros
nos destripen como a cerdos?

863
01:17:35,864 --> 01:17:39,034
No tienes hombr铆a.

864
01:17:39,200 --> 01:17:41,911
Eres un maldito eunuco.

865
01:17:42,370 --> 01:17:46,207
Si no me defiendes a m铆,
al menos honra a los de tu clase...

866
01:17:46,332 --> 01:17:48,501
...y qu铆tales la maldad a golpes.

867
01:17:59,054 --> 01:18:00,055
隆A golpes!

868
01:18:17,238 --> 01:18:18,073
Coman.

869
01:18:19,282 --> 01:18:20,992
Ll茅nense.

870
01:18:21,826 --> 01:18:23,036
Y luego bailaremos.

871
01:18:28,291 --> 01:18:30,794
Dije que coman.

872
01:18:45,975 --> 01:18:46,976
Platt.

873
01:18:48,520 --> 01:18:50,063
é©´Estè°©s despierto?

874
01:18:53,900 --> 01:18:54,943
S铆 estoy.

875
01:18:56,069 --> 01:18:58,196
Te quiero pedir algo.

876
01:18:58,822 --> 01:19:00,949
Un acto de amabilidad.

877
01:19:04,119 --> 01:19:06,913
Se lo rob茅 a la ama.

878
01:19:08,456 --> 01:19:09,290
Devu茅lvelo.

879
01:19:09,416 --> 01:19:11,126
Es tuyo, Platt.

880
01:19:12,419 --> 01:19:14,129
驴Por qu茅 motivo?

881
01:19:14,295 --> 01:19:18,425
Solo te pido que
pongas fin a mi vida.

882
01:19:19,592 --> 01:19:22,971
Lleva mi cuerpo
al borde del pantano.

883
01:19:23,096 --> 01:19:26,099
Tè´¸mame de la garganta,
h煤ndeme en el agua...

884
01:19:26,224 --> 01:19:28,977
...hasta que est茅
quieta y sin vida.

885
01:19:29,436 --> 01:19:31,229
Enti茅rrame en un lugar aislado.

886
01:19:31,354 --> 01:19:33,189
No har茅 tal cosa.

887
01:19:34,357 --> 01:19:36,151
Son tantos los detalles...

888
01:19:36,317 --> 01:19:38,903
Lo he pensado mucho.

889
01:19:40,196 --> 01:19:42,157
Es melancol铆a.

890
01:19:42,866 --> 01:19:44,242
Nada mè°©s.

891
01:19:45,368 --> 01:19:48,204
é©´Cè´¸mo has podido caer
en tal desesperaciè´¸n?

892
01:19:48,371 --> 01:19:51,374
é©´Cè´¸mo es que no lo sabes?

893
01:19:53,501 --> 01:19:57,464
No tengo consuelo
en esta vida.

894
01:19:59,924 --> 01:20:03,928
Si no puedo comprar
tu compasiè´¸n...

895
01:20:04,054 --> 01:20:06,139
...la obtendr茅 a ruegos.

896
01:20:06,264 --> 01:20:07,932
Hay otros.

897
01:20:08,975 --> 01:20:10,352
-Ru茅gales a ellos.
-No, a ti.

898
01:20:10,477 --> 01:20:11,603
驴Por qu茅?

899
01:20:12,354 --> 01:20:16,191
驴Por qu茅 me condenas a
la perdiciè´¸n con esa peticiè´¸n?

900
01:20:16,358 --> 01:20:18,360
隆Dios est谩 aqu铆!

901
01:20:19,194 --> 01:20:22,530
Dios es compasivo...

902
01:20:22,906 --> 01:20:25,408
...y perdona los actos compasivos.

903
01:20:25,909 --> 01:20:28,286
No te irè°©s al infierno.

904
01:20:30,372 --> 01:20:31,539
Hazlo.

905
01:20:36,628 --> 01:20:39,673
No tengo la fuerza
para hacerlo sola.

906
01:21:19,212 --> 01:21:21,006
<i>Es una plaga.</i>

907
01:21:22,007 --> 01:21:23,049
<i>Es el gusano del algodè´¸n.</i>

908
01:21:23,174 --> 01:21:26,011
<i>Es una plaga. Estè°© en la Biblia.</i>

909
01:21:27,178 --> 01:21:30,056
<i>Dos temporadas Dios ha enviado
una plaga a castigarme.</i>

910
01:21:32,434 --> 01:21:36,021
<i>驴Por qu茅 me odia tanto Dios?</i>

911
01:21:42,152 --> 01:21:44,279
Son esos infieles.

912
01:21:46,197 --> 01:21:48,074
Ellos me trajeron esto.

913
01:21:48,199 --> 01:21:52,746
Les traigo la palabra de Dios
y me traen el desprecio del Se帽or.

914
01:21:56,499 --> 01:21:57,500
隆Malditos sean!

915
01:21:58,376 --> 01:21:59,377
隆Malditos sean!

916
01:22:00,712 --> 01:22:02,213
隆Malditos sean todos!

917
01:22:30,033 --> 01:22:31,034
Sr. Juez.

918
01:22:31,284 --> 01:22:32,702
Sr. Epps.

919
01:22:34,537 --> 01:22:38,375
Me entristeciè´¸
saber de su desgracia.

920
01:22:39,042 --> 01:22:41,127
Su precio no refleja
su preocupaciè´¸n.

921
01:22:43,171 --> 01:22:44,172
Escuchen.

922
01:22:44,714 --> 01:22:48,593
Trabajarè°©n con el juez Turner
hasta que vuelvan mis cosechas.

923
01:22:49,344 --> 01:22:51,680
No desgracien mi nombre.

924
01:22:51,805 --> 01:22:54,724
No le lleven plagas b铆blicas,
é©´me entienden?

925
01:22:55,058 --> 01:22:57,143
O me desquitar茅 con su piel.

926
01:22:58,144 --> 01:22:59,479
Bè°©jense.

927
01:23:51,406 --> 01:23:53,283
Qu铆tate del porche.
No debes estar ah铆.

928
01:23:53,408 --> 01:23:54,659
Qu铆tate del porche.

929
01:24:01,416 --> 01:24:02,709
Platt, é©´verdad?

930
01:24:03,293 --> 01:24:04,294
S铆, se帽or.

931
01:24:04,419 --> 01:24:07,422
驴Ya has cultivado ca帽a?

932
01:24:07,839 --> 01:24:09,174
No, se帽or.

933
01:24:09,299 --> 01:24:11,426
Te sale muy natural.

934
01:24:11,593 --> 01:24:12,594
é©´Has sido educado?

935
01:24:13,303 --> 01:24:16,639
No, se帽or. A los negros nos
contratan solo para trabajar.

936
01:24:18,475 --> 01:24:20,185
Tocas viol铆n.

937
01:24:20,602 --> 01:24:22,437
S铆, se帽or. S铆 lo toco.

938
01:24:23,730 --> 01:24:25,857
Willard Yarner
tiene una plantaciè´¸n...

939
01:24:26,191 --> 01:24:29,444
...y celebra su aniversario
en tres semanas.

940
01:24:29,569 --> 01:24:31,780
Le voy a dar tu nombre.

941
01:24:31,905 --> 01:24:34,574
Lo que ganes
te lo puedes quedar.

942
01:24:35,283 --> 01:24:36,368
S铆, se帽or.

943
01:24:36,868 --> 01:24:38,286
Ten cuidado, Platt.

944
01:27:02,806 --> 01:27:04,057
D铆a dichoso.

945
01:27:04,891 --> 01:27:06,893
D铆a dichoso.

946
01:27:07,602 --> 01:27:09,813
Ya pasaron los d铆as oscuros.

947
01:27:09,938 --> 01:27:13,483
La vida limpia y los rezos
han quitado la plaga.

948
01:27:15,402 --> 01:27:18,697
Tan denso y blanco como la
nieve de Nueva Inglaterra.

949
01:27:20,573 --> 01:27:22,951
Y me han devuelto
a mis negros.

950
01:27:27,038 --> 01:27:29,958
O铆 que el juez Turner
te favoreciè´¸.

951
01:27:33,962 --> 01:27:38,508
é©´Lo sedujiste, Platt, con
tus astutos modos de negro?

952
01:27:41,803 --> 01:27:43,847
No vas a holgazanear.

953
01:27:44,431 --> 01:27:46,391
No en mi tierra.

954
01:27:49,060 --> 01:27:50,854
隆Hay mucho que hacer!

955
01:27:52,939 --> 01:27:55,942
Como en los viejos tiempos, é©´no?

956
01:28:02,866 --> 01:28:04,492
Dichoso.

957
01:28:04,617 --> 01:28:07,370
隆Muy dichoso!

958
01:28:09,664 --> 01:28:11,708
Vamos a buscarte algo dulce.

959
01:28:14,794 --> 01:28:15,628
Dulces.

960
01:28:15,754 --> 01:28:16,921
é©´Dulces?

961
01:28:17,964 --> 01:28:20,467
<i>Oh, cosecha este algodè´¸n</i>

962
01:28:20,592 --> 01:28:21,509
<i>Cosecha este algodè´¸n</i>

963
01:28:21,634 --> 01:28:23,887
<i>Ay, cosecha este algodè´¸n</i>

964
01:28:24,012 --> 01:28:26,097
<i>Ay, cosecha ese algodè´¸n</i>

965
01:28:26,431 --> 01:28:28,016
<i>El hombre no es malo</i>

966
01:28:28,391 --> 01:28:29,809
<i>El hombre no es malo</i>

967
01:28:29,934 --> 01:28:31,936
<i>El hombre no es malo, muchachos</i>

968
01:28:32,062 --> 01:28:33,146
<i>El hombre no es malo</i>

969
01:28:33,480 --> 01:28:35,857
<i>Trabaja este algodè´¸n</i>

970
01:28:35,982 --> 01:28:36,983
<i>Trabaja este algodè´¸n</i>

971
01:28:37,108 --> 01:28:39,903
<i>Ay, trabaja este algodè´¸n</i>

972
01:28:40,028 --> 01:28:41,154
<i>Trabaja este algodè´¸n</i>

973
01:28:41,488 --> 01:28:43,948
<i>El trabajo no es duro, muchachos</i>

974
01:28:44,532 --> 01:28:45,533
<i>George.</i>

975
01:28:45,700 --> 01:28:47,494
<i>82 kilos.</i>

976
01:28:47,827 --> 01:28:49,079
Patsey.

977
01:28:49,162 --> 01:28:51,706
Patsey juntè´¸ 236 kilos.

978
01:28:51,915 --> 01:28:54,709
Eso es, muchacha.
No me quedes mal nunca.

979
01:28:55,001 --> 01:28:56,169
é©´Platt?

980
01:28:56,503 --> 01:28:58,713
73 kilos.

981
01:29:00,507 --> 01:29:01,966
é©´Armsby?

982
01:29:02,592 --> 01:29:04,552
29 kilos.

983
01:29:09,432 --> 01:29:11,184
En un d铆a bueno deben
cosechar 90 kilos.

984
01:29:11,601 --> 01:29:12,811
S铆, se帽or.

985
01:29:17,565 --> 01:29:20,110
Con el tiempo aprenderè°©s
a cosechar algodè´¸n.

986
01:29:20,652 --> 01:29:22,654
Pero requiere esfuerzo.

987
01:29:24,072 --> 01:29:26,199
M茅tele esfuerzo.

988
01:29:26,533 --> 01:29:27,075
S铆, se帽or.

989
01:29:27,200 --> 01:29:29,452
Sè°©calos, dales azotes.

990
01:29:35,875 --> 01:29:37,919
Es una tragedia.

991
01:29:39,004 --> 01:29:40,797
é©´Cè´¸mo pudo pasar tal cosa?

992
01:29:41,798 --> 01:29:44,968
é©´Trabajar en el campo, cosechando
algodè´¸n como cualquiera?

993
01:29:45,593 --> 01:29:47,929
Soy de una clase mè°©s elevada.

994
01:29:48,972 --> 01:29:51,016
Trabajaba de supervisor.

995
01:29:51,141 --> 01:29:52,684
No lo sab铆a, se帽or.

996
01:29:52,809 --> 01:29:54,227
Nada de "se帽or".

997
01:29:54,978 --> 01:29:56,813
"Armsby" a secas.

998
01:29:57,731 --> 01:29:59,858
No me debes mè°©s
que a otro trabajador.

999
01:29:59,983 --> 01:30:02,986
é©´Cè´¸mo llegè´¸ a tal lugar,
si me permite preguntar?

1000
01:30:03,486 --> 01:30:05,989
Pregunta, solo es una charla.

1001
01:30:08,074 --> 01:30:11,036
Me volv铆 demasiado
afecto al whiskey...

1002
01:30:11,161 --> 01:30:13,747
...y poco afecto al trabajo.

1003
01:30:14,956 --> 01:30:17,792
Antes de que digas
que soy un pobre borracho...

1004
01:30:17,917 --> 01:30:20,003
...d茅jame exponer mi caso.

1005
01:30:20,962 --> 01:30:25,216
Ser supervisor es buen trabajo,
pero no es f谩cil para el esp铆ritu.

1006
01:30:26,092 --> 01:30:28,970
Ning煤n hombre de conciencia...

1007
01:30:29,095 --> 01:30:31,639
...puede azotar a otro
ser humano d铆a tras d铆a...

1008
01:30:31,806 --> 01:30:34,100
...sin desgarrarse por dentro.

1009
01:30:35,101 --> 01:30:37,228
Lo lleva a un lugar...

1010
01:30:37,562 --> 01:30:41,983
...en el que crea excusas en
su mente para que no le afecte...

1011
01:30:42,567 --> 01:30:45,820
...o aplasta sus sentimientos
de culpabilidad.

1012
01:30:46,780 --> 01:30:48,239
Yo los aplast茅.

1013
01:30:48,573 --> 01:30:50,533
Con frecuencia.

1014
01:30:51,951 --> 01:30:55,038
Me cre铆 historias
de riqueza y prosperidad.

1015
01:30:58,249 --> 01:31:02,837
Tales resultados son solo
para los amos de plantaciones.

1016
01:31:03,546 --> 01:31:06,675
La suerte de los
demè°©s es servir.

1017
01:31:08,176 --> 01:31:13,682
Ahora solo quiero ganar un sueldo
decente y volver a casa.

1018
01:31:45,880 --> 01:31:47,924
Lo que he ganado
tocando el viol铆n.

1019
01:31:48,800 --> 01:31:52,887
Unas cuantas monedas, pero
es todo lo que tengo en el mundo.

1020
01:31:53,596 --> 01:31:56,891
Prometo dè°©rselas si me
hace el favor que le pido.

1021
01:31:57,058 --> 01:32:01,104
Pero le ruego que no me delate
si no me lo puede conceder.

1022
01:32:03,356 --> 01:32:05,066
驴Qu茅 es lo que quieres?

1023
01:32:05,191 --> 01:32:07,318
Primero, su palabra, se帽or.

1024
01:32:08,111 --> 01:32:09,112
Por mi honor.

1025
01:32:11,197 --> 01:32:13,199
Es una peticiè´¸n muy sencilla.

1026
01:32:14,701 --> 01:32:18,246
Que lleve una carta a la
oficina de correos de Marksville...

1027
01:32:18,371 --> 01:32:21,916
...y que mantenga ese
secreto para siempre.

1028
01:32:25,128 --> 01:32:27,672
Requiero de un
patrocinador, se帽or.

1029
01:32:34,137 --> 01:32:34,971
Lo har茅.

1030
01:32:36,097 --> 01:32:38,641
Y aceptar茅 el pago
que me ofrezcas.

1031
01:32:41,227 --> 01:32:43,855
Para ayudarte
correr茅 un riesgo.

1032
01:32:44,689 --> 01:32:46,358
Lo har茅...

1033
01:32:46,691 --> 01:32:49,819
...pero solo pido una
compensaciè´¸n justa.

1034
01:32:59,245 --> 01:33:01,164
Escribe tu carta.

1035
01:33:01,289 --> 01:33:03,875
é©´Nos volvemos a ver
en dos d铆as?

1036
01:33:05,669 --> 01:33:07,295
En dos d铆as.

1037
01:33:10,131 --> 01:33:11,716
Gracias.

1038
01:34:29,252 --> 01:34:31,046
Bien, muchacho...

1039
01:34:31,212 --> 01:34:36,051
Entiendo que tengo un negro
educado que escribe cartas.

1040
01:34:37,135 --> 01:34:40,221
Y que trata de que hombres
blancos las env铆en.

1041
01:34:46,478 --> 01:34:49,230
Armsby me dijo hoy...

1042
01:34:49,356 --> 01:34:51,941
...que el demonio estè°©
entre mis negros.

1043
01:34:53,485 --> 01:34:56,446
Que tengo uno que
necesita vigilancia...

1044
01:34:56,780 --> 01:34:59,074
...o que se va a escapar.

1045
01:35:01,034 --> 01:35:02,911
Cuando le pregunt茅 por qu茅...

1046
01:35:03,828 --> 01:35:07,248
...me dijo que te le acercaste...

1047
01:35:07,374 --> 01:35:10,251
...lo despertaste
a mitad de la noche...

1048
01:35:10,377 --> 01:35:13,088
...y quer铆as que
llevara una carta...

1049
01:35:14,297 --> 01:35:16,091
...a Marksville.

1050
01:35:21,179 --> 01:35:23,515
驴Qu茅 me dices sobre eso?

1051
01:35:26,351 --> 01:35:28,186
Que no es verdad.

1052
01:35:29,104 --> 01:35:30,522
Eso dices t煤.

1053
01:35:32,273 --> 01:35:35,110
é©´Cè´¸mo puedo escribir una
carta sin tinta ni papel?

1054
01:35:36,236 --> 01:35:39,823
驴A qui茅n le voy a escribir?
No tengo amigos vivos que yo sepa.

1055
01:35:40,949 --> 01:35:42,450
Ese Armsby...

1056
01:35:43,993 --> 01:35:47,414
Ese Armsby es
un borracho mentiroso.

1057
01:35:49,290 --> 01:35:52,210
驴No quer铆a que lo contratara
de supervisor?

1058
01:35:54,129 --> 01:35:55,839
Eso es.

1059
01:35:57,132 --> 01:35:59,134
Quiere que Ud. crea
que todos vamos a huir...

1060
01:35:59,300 --> 01:36:01,886
...para que lo contrate
de supervisor.

1061
01:36:03,221 --> 01:36:05,598
Lo cree f谩cil de enga帽ar.

1062
01:36:06,474 --> 01:36:09,060
Y acostumbra hablar as铆.

1063
01:36:09,936 --> 01:36:13,565
Inventè´¸ este cuento de la nada...

1064
01:36:14,190 --> 01:36:16,484
...porque quiere un conflicto.

1065
01:36:21,906 --> 01:36:24,367
Todo es una mentira, amo.

1066
01:36:29,914 --> 01:36:31,916
Todo es una mentira.

1067
01:36:40,050 --> 01:36:42,052
Demonios.

1068
01:36:48,099 --> 01:36:50,894
Si no fuera libre y blanco, Platt.

1069
01:36:52,937 --> 01:36:55,231
Si no fuera libre y blanco.

1070
01:38:13,184 --> 01:38:15,270
<i>El sol se va a poner aqu铆</i>

1071
01:38:15,395 --> 01:38:17,188
<i>Bajo la monta帽a</i>

1072
01:38:17,313 --> 01:38:19,357
<i>El sol se va a poner aqu铆</i>

1073
01:38:19,482 --> 01:38:21,276
<i>Bajo la monta帽a</i>

1074
01:38:21,401 --> 01:38:23,278
<i>El sol se va a poner aqu铆</i>

1075
01:38:23,445 --> 01:38:25,405
<i>Bajo la monta帽a</i>

1076
01:38:26,531 --> 01:38:28,116
隆Edward!

1077
01:38:28,241 --> 01:38:29,743
脡chale agua.

1078
01:38:37,208 --> 01:38:38,585
隆Lev谩ntate!

1079
01:38:39,502 --> 01:38:40,712
隆Lev谩ntate!

1080
01:38:47,469 --> 01:38:48,762
隆Negro, lev谩ntate!

1081
01:38:55,060 --> 01:38:57,270
驴Qu茅 miras, muchacho?

1082
01:38:58,521 --> 01:39:00,607
隆Sigue cosechando, muchacho!

1083
01:39:13,536 --> 01:39:17,207
Solo quiero decir algo
sobre el t铆o Abraham.

1084
01:39:21,419 --> 01:39:23,505
Era un buen hombre...

1085
01:39:23,755 --> 01:39:27,175
...y siempre nos cuidè´¸,
desde que 茅ramos ni帽os.

1086
01:39:27,801 --> 01:39:29,511
Dios lo quiera.

1087
01:39:30,220 --> 01:39:32,681
Dios lo bendiga, Dios lo guarde.

1088
01:39:33,765 --> 01:39:35,266
Am茅n.

1089
01:39:50,532 --> 01:39:53,827
<i>Fui al r铆o Jord谩n</i>

1090
01:39:54,160 --> 01:39:57,288
<i>Donde Juan bautizè´¸ a tres</i>

1091
01:39:57,414 --> 01:40:00,417
<i>Cuando despert茅
al diablo en el infierno</i>

1092
01:40:00,583 --> 01:40:03,378
<i>Dije que Juan me
hab铆a bautizado a m铆</i>

1093
01:40:03,545 --> 01:40:07,132
<i>Dije corre, Jordè°©n, corre</i>

1094
01:40:07,549 --> 01:40:10,135
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1095
01:40:10,260 --> 01:40:13,263
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1096
01:40:13,388 --> 01:40:15,849
<i>Por el a帽o en que
corriè´¸ el Jordè°©n</i>

1097
01:40:16,182 --> 01:40:19,477
<i>Unos dicen que Juan
era un bautista</i>

1098
01:40:19,602 --> 01:40:22,272
<i>Otros dicen que Juan
era un jud铆o</i>

1099
01:40:22,397 --> 01:40:24,733
<i>Pero yo digo que Juan
era un predicador</i>

1100
01:40:24,858 --> 01:40:27,819
<i>Porque mi Biblia tambi茅n lo dice</i>

1101
01:40:28,153 --> 01:40:31,573
<i>Yo digo corre, Jordè°©n, corre</i>

1102
01:40:31,698 --> 01:40:34,284
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1103
01:40:34,409 --> 01:40:37,412
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1104
01:40:37,579 --> 01:40:39,372
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1105
01:40:39,497 --> 01:40:40,832
<i>Aleluya</i>

1106
01:40:41,166 --> 01:40:43,752
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1107
01:40:43,877 --> 01:40:46,588
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1108
01:40:46,713 --> 01:40:49,758
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1109
01:40:49,883 --> 01:40:51,760
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1110
01:40:51,885 --> 01:40:53,261
<i>Aleluya</i>

1111
01:40:53,386 --> 01:40:56,306
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1112
01:40:56,431 --> 01:40:59,184
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1113
01:40:59,309 --> 01:41:02,354
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1114
01:41:02,479 --> 01:41:04,481
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1115
01:41:04,647 --> 01:41:05,899
<i>Todos digan</i>

1116
01:41:06,232 --> 01:41:09,152
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1117
01:41:09,277 --> 01:41:11,613
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1118
01:41:11,738 --> 01:41:14,741
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1119
01:41:14,866 --> 01:41:16,785
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1120
01:41:16,910 --> 01:41:18,203
<i>Ay, ni帽os</i>

1121
01:41:18,328 --> 01:41:21,206
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1122
01:41:21,331 --> 01:41:23,667
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1123
01:41:23,792 --> 01:41:26,753
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1124
01:41:26,878 --> 01:41:28,672
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1125
01:41:28,797 --> 01:41:30,298
<i>Aleluya</i>

1126
01:41:30,423 --> 01:41:33,218
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1127
01:41:33,343 --> 01:41:35,762
<i>Corre, Jordè°©n, corre</i>

1128
01:41:35,887 --> 01:41:38,807
<i>Mi alma ascenderè°©
al cielo, Se帽or</i>

1129
01:41:38,932 --> 01:41:41,476
<i>Por el a帽o en que
el Jordè°©n corriè´¸</i>

1130
01:42:01,371 --> 01:42:03,206
Hasta el final.

1131
01:42:11,589 --> 01:42:13,216
Oye, Bass.

1132
01:42:13,967 --> 01:42:15,510
No, no, no.

1133
01:42:15,677 --> 01:42:18,221
No es una verg眉enza
descansar del calor.

1134
01:42:18,346 --> 01:42:19,931
Bebida, sombra.

1135
01:42:20,265 --> 01:42:23,518
Es intolerable para viajeros
por sanos que est茅n.

1136
01:42:27,814 --> 01:42:28,857
驴De qu茅 te r铆es?

1137
01:42:29,232 --> 01:42:32,777
Yo voy a terminar este
trabajo, como me pidiè´¸.

1138
01:42:32,902 --> 01:42:34,738
Y que me pagè´¸.

1139
01:42:34,863 --> 01:42:36,740
Si algo te molesta...

1140
01:42:36,865 --> 01:42:39,784
...te ofrezco la oportunidad
de mencionarlo.

1141
01:42:42,996 --> 01:42:45,707
Me lo pregunta llanamente,
responder茅 igual.

1142
01:42:46,541 --> 01:42:50,712
Lo que me hizo gracia fue cè´¸mo le
preocupa mi bienestar en este calor...

1143
01:42:50,879 --> 01:42:53,882
...mientras que el estado
de sus trabajadores...

1144
01:42:54,007 --> 01:42:55,300
é©´"El estado de mis trabajadores"?

1145
01:42:55,425 --> 01:42:57,427
Es horrendo. Estè°© mal.

1146
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Estè°© mal, Sr. Epps.

1147
01:42:58,887 --> 01:43:01,306
No son empleados contratados.

1148
01:43:01,431 --> 01:43:02,474
Me pertenecen.

1149
01:43:03,350 --> 01:43:04,351
Lo dice con orgullo.

1150
01:43:04,476 --> 01:43:06,019
Lo digo como un hecho.

1151
01:43:08,271 --> 01:43:13,651
Si esta conversaciè´¸n trata sobre
lo que es real, entonces debo decir...

1152
01:43:13,777 --> 01:43:16,905
...que la esclavitud no tiene
justicia ni derecho.

1153
01:43:17,781 --> 01:43:19,866
Pero Ud. plantea
una pregunta interesante.

1154
01:43:20,992 --> 01:43:23,912
驴Qu茅 derecho tiene a
sus negros, en realidad?

1155
01:43:24,454 --> 01:43:25,705
驴Qu茅 derecho?

1156
01:43:26,414 --> 01:43:29,292
Yo los compr茅. Los pagu茅.

1157
01:43:29,584 --> 01:43:33,296
Claro, y la ley dice que tiene
el derecho a tener un negro.

1158
01:43:33,421 --> 01:43:35,423
Pero con el perdè´¸n
de la ley, miente.

1159
01:43:35,924 --> 01:43:40,303
Suponga que pasen una ley
que lo convierta a Ud. en esclavo.

1160
01:43:40,428 --> 01:43:41,513
Supè´¸ngalo.

1161
01:43:41,638 --> 01:43:43,348
No es un caso suponible.

1162
01:43:43,473 --> 01:43:44,808
Las leyes cambian, Epps.

1163
01:43:44,933 --> 01:43:47,018
Las verdades son constantes.

1164
01:43:47,352 --> 01:43:50,021
Es un hecho, simple y sencillo...

1165
01:43:50,355 --> 01:43:53,525
...que lo que es verdadero
y correcto lo es para todos.

1166
01:43:53,650 --> 01:43:55,652
Para blancos y negros.

1167
01:43:57,362 --> 01:43:59,030
é©´Me estè°©s comparando
con un negro?

1168
01:43:59,364 --> 01:44:02,033
Yo solo pregunto:
é©´Para Dios, cuè°©l es la diferencia?

1169
01:44:04,035 --> 01:44:08,623
Es igual que la diferencia entre
un hombre blanco y un babuino.

1170
01:44:09,541 --> 01:44:12,377
Vi una de esas
criaturas en Orleans.

1171
01:44:12,502 --> 01:44:14,838
Saben lo mismo que
cualquier negro m铆o.

1172
01:44:15,046 --> 01:44:16,798
Mire, Epps.

1173
01:44:16,923 --> 01:44:18,633
Estos negros son humanos.

1174
01:44:18,800 --> 01:44:21,052
Si no los dejan ascender
mè°©s que a animales...

1175
01:44:21,386 --> 01:44:23,930
...Ud. y la gente como Ud.
responderè°©n por ello.

1176
01:44:24,931 --> 01:44:27,058
Hay un mal, Sr. Epps...

1177
01:44:27,392 --> 01:44:29,686
...un mal horrendo
pesa sobre esta naciè´¸n.

1178
01:44:30,395 --> 01:44:33,398
Y llegar谩 el d铆a
de hacer cuentas.

1179
01:44:35,859 --> 01:44:38,611
Te gusta o铆rte hablar, Bass...

1180
01:44:38,737 --> 01:44:40,822
...mè°©s que cualquier otro hombre.

1181
01:44:41,865 --> 01:44:45,618
T煤 dir铆as que el negro es blanco
o el blanco es negro...

1182
01:44:45,744 --> 01:44:47,954
...si alguien te contradijera.

1183
01:44:49,956 --> 01:44:53,460
Una buena suposiciè´¸n si
vivieras en Nueva Inglaterra.

1184
01:44:53,585 --> 01:44:55,128
Pero no vives allè°©.

1185
01:44:58,673 --> 01:45:00,842
Te aseguro que no.

1186
01:45:26,451 --> 01:45:28,745
隆Me lo supon铆a!

1187
01:45:31,039 --> 01:45:32,582
隆Patsey!

1188
01:45:34,584 --> 01:45:35,919
隆Pats!

1189
01:45:36,670 --> 01:45:38,004
é©´Dè´¸nde estè°©?

1190
01:45:38,797 --> 01:45:40,131
é©´Dè´¸nde estè°© Pats?

1191
01:45:40,465 --> 01:45:42,717
é©´Dè´¸nde estè°©, maldita sea?

1192
01:45:44,719 --> 01:45:47,597
é©´Phebs, dè´¸nde estè°©?
é©´Dè´¸nde estè°© Patsey? é©´Dè´¸nde estè°©?

1193
01:45:47,722 --> 01:45:48,973
驴Qu茅 haces ah铆 parada?

1194
01:45:49,099 --> 01:45:50,183
No sabemos nada.

1195
01:45:50,517 --> 01:45:51,851
-驴Nada de qu茅?
-Nada de...

1196
01:45:51,976 --> 01:45:54,479
驴De qu茅? 驴A d贸nde fue?

1197
01:45:54,604 --> 01:45:56,731
-Se escapè´¸, é©´verdad?
-No s茅, amo.

1198
01:45:56,898 --> 01:45:58,525
-é©´Dè´¸nde estè°©?
-No s茅, amo.

1199
01:45:58,650 --> 01:46:01,611
隆S铆 sabes, s铆 sabes!

1200
01:46:01,736 --> 01:46:02,612
隆S铆 sabes!

1201
01:46:02,737 --> 01:46:04,489
隆No, no s茅!

1202
01:46:06,616 --> 01:46:08,660
Miserables perros negros.

1203
01:46:08,785 --> 01:46:11,162
Se quedan como sordomudos.

1204
01:46:12,997 --> 01:46:14,499
隆Habla!

1205
01:46:29,639 --> 01:46:31,182
Se fue.

1206
01:46:33,685 --> 01:46:35,645
Mi Pats se fue.

1207
01:46:52,579 --> 01:46:54,539
é©´Huiste? é©´Huiste?

1208
01:46:54,664 --> 01:46:56,624
-Amo Epps...
-é©´Dè´¸nde estabas?

1209
01:46:56,791 --> 01:46:58,084
隆En ning煤n lado!

1210
01:46:58,209 --> 01:46:59,502
隆Encubres tus travesuras!

1211
01:46:59,627 --> 01:47:02,088
Es domingo. Me fui a caminar
para estar con Dios.

1212
01:47:02,213 --> 01:47:05,050
驴Metes a Dios en tus enga帽os?
隆Vienes de los campos de Shaw!

1213
01:47:05,175 --> 01:47:06,634
-隆No!
-Amo Epps.

1214
01:47:07,052 --> 01:47:08,053
驴Ahora s铆 hablas?

1215
01:47:08,178 --> 01:47:10,221
隆Tu lengua aparece
para ayudarle a mentir!

1216
01:47:10,555 --> 01:47:12,807
Fui a la plantaciè´¸n del Sr. Shaw.

1217
01:47:13,183 --> 01:47:15,935
-Lo admites.
-S铆, libremente.

1218
01:47:16,061 --> 01:47:17,937
驴Y sabe por qu茅?

1219
01:47:18,063 --> 01:47:20,690
La Sra. Shaw me dio esto.

1220
01:47:21,107 --> 01:47:25,111
La ama Epps no me da
ni un jabè´¸n para limpiarme.

1221
01:47:25,779 --> 01:47:29,240
隆Apesto tanto que
me dan ganas de vomitar!

1222
01:47:32,660 --> 01:47:35,830
225 kilos de algodè´¸n.

1223
01:47:35,997 --> 01:47:37,999
隆D铆a tras d铆a!

1224
01:47:38,124 --> 01:47:40,001
隆M谩s que cualquier hombre!

1225
01:47:40,126 --> 01:47:42,170
Y como pago, voy a estar limpia.

1226
01:47:42,545 --> 01:47:44,089
Es lo 煤nico que pido.

1227
01:47:44,214 --> 01:47:47,258
Por esto fui
a la plantaciè´¸n de Shaw.

1228
01:47:48,843 --> 01:47:49,844
Mentirosa.

1229
01:47:50,011 --> 01:47:53,682
隆El Se帽or sabe que eso es todo!

1230
01:47:53,807 --> 01:47:54,724
Eres una mentirosa.

1231
01:47:54,849 --> 01:47:58,186
隆Y usted est谩 ciego
por su propia lujuria!

1232
01:47:59,104 --> 01:48:01,189
隆No le miento, amo!

1233
01:48:01,815 --> 01:48:05,026
Si me mata,
lo seguir茅 diciendo.

1234
01:48:05,819 --> 01:48:07,278
Te bajar茅 los humos.

1235
01:48:08,154 --> 01:48:10,198
Te ense帽ar茅 a ir con Shaw.

1236
01:48:10,740 --> 01:48:11,825
隆Treach!

1237
01:48:13,868 --> 01:48:15,245
Trè°©eme una soga.

1238
01:48:15,578 --> 01:48:16,705
隆Edward!

1239
01:48:18,206 --> 01:48:21,209
Desn煤dala. Az贸tala desnuda
y amarrada al poste.

1240
01:48:39,769 --> 01:48:41,896
T煤 te hiciste esto, Pats.

1241
01:48:53,658 --> 01:48:54,784
Hazlo.

1242
01:48:59,873 --> 01:49:02,042
Qu铆tale la vida a golpes.

1243
01:49:08,214 --> 01:49:09,758
隆Az贸tala!

1244
01:49:11,259 --> 01:49:13,636
隆Dale latigazos! 隆D谩selos!

1245
01:49:14,888 --> 01:49:17,849
Platt, ven acè°© y azè´¸tala ahora.

1246
01:49:20,226 --> 01:49:21,269
隆Platt!

1247
01:49:24,147 --> 01:49:25,315
隆Ven ac谩!

1248
01:49:27,150 --> 01:49:29,277
隆Te prefiero a ti, Platt!

1249
01:49:30,236 --> 01:49:32,030
Azè´¸tala.

1250
01:49:32,947 --> 01:49:34,282
Azè´¸tala.

1251
01:49:56,721 --> 01:49:58,181
Es pura pantomima.

1252
01:49:58,890 --> 01:50:01,226
Apenas tiene una marca.

1253
01:50:01,810 --> 01:50:04,104
Eso es lo que piensan
los negros de ti...

1254
01:50:04,229 --> 01:50:06,356
...que eres un tonto.

1255
01:50:10,985 --> 01:50:13,321
隆Az贸tala, Platt! 隆Az贸tala!

1256
01:50:30,088 --> 01:50:31,423
La vas a azotar.

1257
01:50:31,756 --> 01:50:35,218
La azotarè°©s hasta que le partas
la carne y corra la sangre...

1258
01:50:35,343 --> 01:50:38,179
...o matar茅 a todos
los negros que veo.

1259
01:50:38,304 --> 01:50:39,889
é©´Me entiendes?

1260
01:50:40,015 --> 01:50:42,892
隆Az贸tala! 隆Az贸tala!

1261
01:51:26,102 --> 01:51:28,938
Hasta que diga que pares.
隆No he dicho nada!

1262
01:51:38,907 --> 01:51:40,116
隆Dame el l谩tigo!

1263
01:51:41,117 --> 01:51:42,285
隆Lev谩ntate!

1264
01:52:01,846 --> 01:52:03,390
隆Demonios!

1265
01:52:06,017 --> 01:52:07,435
隆Tarde o temprano...

1266
01:52:08,186 --> 01:52:13,441
...en el proceso de la justicia eterna,
Ud. responderè°© por este pecado!

1267
01:52:18,988 --> 01:52:22,033
é©´Pecado?
No es ning煤n pecado.

1268
01:52:23,410 --> 01:52:26,329
Un hombre hace lo que
guste con su propiedad.

1269
01:52:32,043 --> 01:52:35,839
En este momento, Platt,
estoy sintiendo un gran placer.

1270
01:52:35,964 --> 01:52:39,551
Ten cuidado de que no quiera
aligerar mè°©s mi humor.

1271
01:54:58,023 --> 01:54:59,441
Sr. Bass.

1272
01:54:59,649 --> 01:55:02,986
Quer铆a preguntarle de qu茅
parte del pa铆s es Ud.

1273
01:55:04,154 --> 01:55:06,072
No soy de este pa铆s.

1274
01:55:07,115 --> 01:55:09,159
Nac铆 en Canad谩.

1275
01:55:10,160 --> 01:55:11,619
Adivina dè´¸nde es eso.

1276
01:55:11,745 --> 01:55:13,663
Yo s茅 d贸nde es Canad谩.

1277
01:55:14,539 --> 01:55:16,332
He estado ah铆.

1278
01:55:21,296 --> 01:55:23,131
En Montreal...

1279
01:55:23,298 --> 01:55:26,301
...y Kingston y Queenston
y en muchos lugares.

1280
01:55:26,468 --> 01:55:28,303
Has viajado mucho
para un esclavo.

1281
01:55:28,470 --> 01:55:29,512
驴Qu茅 haces aqu铆?

1282
01:55:31,556 --> 01:55:33,308
Ay, se帽or Bass...

1283
01:55:35,560 --> 01:55:39,064
...de haberse hecho justicia,
yo no estar铆a aqu铆.

1284
01:55:43,693 --> 01:55:45,153
é©´Cè´¸mo es eso?

1285
01:55:46,196 --> 01:55:47,238
Cu茅ntame todo.

1286
01:55:52,619 --> 01:55:54,746
Me da miedo decirle.

1287
01:55:56,498 --> 01:55:59,584
Cada palabra que dices
es un profundo secreto.

1288
01:56:07,217 --> 01:56:08,760
Tu historia...

1289
01:56:09,511 --> 01:56:11,054
...es incre铆ble.

1290
01:56:11,179 --> 01:56:13,181
Y no en un buen sentido.

1291
01:56:17,811 --> 01:56:21,523
é©´Cree en la justicia,
se帽or, como dijo?

1292
01:56:22,649 --> 01:56:24,275
S铆 creo.

1293
01:56:24,401 --> 01:56:28,238
é©´Que la esclavitud es un mal
que ninguna persona merece?

1294
01:56:31,116 --> 01:56:32,742
Yo pienso eso.

1295
01:56:33,076 --> 01:56:34,828
Si de verdad lo piensa...

1296
01:56:36,663 --> 01:56:39,708
...entonces le pido, le suplico...

1297
01:56:42,419 --> 01:56:45,255
...que le escriba a mis
amigos en el norte...

1298
01:56:45,588 --> 01:56:48,383
...explicè°©ndoles mi situaciè´¸n...

1299
01:56:49,718 --> 01:56:54,139
...y rog谩ndoles que env铆en
mis papeles de hombre libre.

1300
01:56:59,144 --> 01:57:00,687
Me brindar铆a...

1301
01:57:03,690 --> 01:57:06,568
...una felicidad indescriptible...

1302
01:57:08,236 --> 01:57:10,280
...ver a mi esposa...

1303
01:57:12,699 --> 01:57:15,118
...y a mi familia de nuevo.

1304
01:57:20,832 --> 01:57:24,336
He recorrido este pa铆s
la mayor parte de 20 a帽os...

1305
01:57:24,878 --> 01:57:27,797
...y mi libertad lo es todo.

1306
01:57:28,131 --> 01:57:32,427
El hecho de que me podr铆a ir de aqu铆
ma帽ana me da much铆simo gusto.

1307
01:57:35,138 --> 01:57:37,307
Mi vida no significa
gran cosa para nadie.

1308
01:57:38,600 --> 01:57:42,312
Parece que la suya significa
mucho para un montè´¸n de gente.

1309
01:57:44,147 --> 01:57:48,485
Pero lo que me pide,
se帽or, me espanta.

1310
01:57:50,653 --> 01:57:53,490
Y la verdad, tengo miedo.

1311
01:57:54,616 --> 01:57:56,868
No solo por usted, sino por m铆.

1312
01:58:06,211 --> 01:58:08,338
Escribir茅 su carta, se帽or.

1313
01:58:08,797 --> 01:58:11,257
Y si eso lo libera,
serè°© mè°©s que un placer.

1314
01:58:11,383 --> 01:58:13,343
Habrè°© sido mi deber.

1315
01:58:13,468 --> 01:58:16,471
Ahora, pè°©seme esas
tejas, por favor.

1316
02:00:50,959 --> 02:00:52,335
隆Platt!

1317
02:00:52,627 --> 02:00:54,671
é©´Dè´¸nde estè°© el chico Platt?

1318
02:00:57,924 --> 02:00:59,426
Ven acè°©, muchacho.

1319
02:01:21,531 --> 02:01:23,366
Te llamas Platt, é©´verdad?

1320
02:01:24,993 --> 02:01:26,411
S铆, se帽or.

1321
02:01:26,953 --> 02:01:28,580
é©´Conoces a ese hombre?

1322
02:01:46,431 --> 02:01:47,891
Sr. Parker.

1323
02:01:48,641 --> 02:01:50,018
驴Qu茅 dijiste?

1324
02:01:52,062 --> 02:01:53,938
Sr. Parker.

1325
02:01:54,522 --> 02:01:57,025
Ese hombre recibiè´¸
una carta con acusaciones.

1326
02:01:57,400 --> 02:01:59,027
M铆rame a los ojos...

1327
02:01:59,778 --> 02:02:01,446
...y por tu vida,
contesta verazmente.

1328
02:02:01,571 --> 02:02:03,114
é©´Tienes otro nombre que Platt?

1329
02:02:03,448 --> 02:02:05,450
Yo me llamo Solomon Northup.

1330
02:02:05,575 --> 02:02:06,701
Alguacil, 驴qu茅 pasa?

1331
02:02:06,868 --> 02:02:08,161
Es un asunto oficial.

1332
02:02:08,495 --> 02:02:09,704
Mi negro es mi asunto.

1333
02:02:09,871 --> 02:02:11,539
Su asunto espera.

1334
02:02:11,706 --> 02:02:12,749
Hè°©blame de tu familia.

1335
02:02:13,041 --> 02:02:14,542
Tengo una esposa, dos hijos.

1336
02:02:14,709 --> 02:02:15,585
驴Qu茅 demonios?

1337
02:02:15,710 --> 02:02:17,128
-é©´Nombres?
-Margaret y Alonzo.

1338
02:02:17,462 --> 02:02:18,713
é©´De tu mujer, de soltera?

1339
02:02:18,880 --> 02:02:20,465
Anne Hampton. Soy quien digo.

1340
02:02:20,590 --> 02:02:21,591
é©´A dè´¸nde vas, Platt?

1341
02:02:22,509 --> 02:02:24,427
驴Qui茅n le permiti贸 intervenir?

1342
02:02:24,552 --> 02:02:25,595
Tengo autoridad.

1343
02:02:25,720 --> 02:02:27,013
Platt, regresa. 隆Platt!

1344
02:02:27,764 --> 02:02:28,890
Regresa, muchacho.

1345
02:02:29,891 --> 02:02:31,017
Muchacho.

1346
02:02:33,561 --> 02:02:35,939
隆Su茅ltelo! 隆Platt es mi negro!

1347
02:02:36,064 --> 02:02:37,565
Es el Sr. Solomon Northup.

1348
02:02:37,732 --> 02:02:38,608
Eso dice usted.

1349
02:02:38,733 --> 02:02:41,111
Viene aqu铆, sin conocerme
y presenta demandas.

1350
02:02:41,444 --> 02:02:42,946
No tengo duda.
El hombre es Solomon Northup.

1351
02:02:43,071 --> 02:02:45,532
隆Imposible!
隆Es mi negro y pelear茅 por 茅l!

1352
02:02:45,657 --> 02:02:46,908
Tiene todo el derecho.

1353
02:02:47,033 --> 02:02:49,160
Serè°© un placer hacerlo
quebrar en las cortes.

1354
02:02:49,494 --> 02:02:51,746
Ud. decida. Su茅ltelo.

1355
02:02:52,622 --> 02:02:55,625
S茅 que tuviste algo que ver
en esto. Voy a investigar.

1356
02:02:55,750 --> 02:02:56,876
No le hagas caso.

1357
02:02:57,002 --> 02:02:59,921
Yo compr茅 a este negro.
隆Tengo papeles que lo demuestran!

1358
02:03:00,046 --> 02:03:01,881
隆Nuestros papeles
demuestran que es libre!

1359
02:03:02,007 --> 02:03:03,758
Yo te poseo. Eres m铆o.
é©´Me oyes?

1360
02:03:03,925 --> 02:03:05,010
隆Su茅ltelo!

1361
02:03:05,135 --> 02:03:07,512
隆Recibir谩s 200 azotes
en la espalda hoy!

1362
02:03:07,637 --> 02:03:08,763
隆Platt!

1363
02:03:08,930 --> 02:03:10,765
Trae mi caballo, Treach.

1364
02:03:19,899 --> 02:03:21,067
Al茅jate de 茅l, Pats.

1365
02:03:22,527 --> 02:03:24,195
Te ver茅 muy pronto.

1366
02:03:24,529 --> 02:03:26,489
Solomon, debemos apurarnos.

1367
02:03:28,074 --> 02:03:29,075
No.

1368
02:03:29,743 --> 02:03:30,994
Solomon.

1369
02:05:07,966 --> 02:05:10,093
Les pido disculpas...

1370
02:05:12,178 --> 02:05:14,180
...por mi apariencia.

1371
02:05:16,850 --> 02:05:18,768
Pero me ha ido...

1372
02:05:19,728 --> 02:05:21,730
...muy mal...

1373
02:05:22,731 --> 02:05:25,275
...estos 煤ltimos a帽os...

1374
02:05:30,196 --> 02:05:31,656
...Margaret.

1375
02:05:37,120 --> 02:05:38,913
Alonzo.

1376
02:06:10,028 --> 02:06:11,780
驴Qui茅n es 茅l?

1377
02:06:12,822 --> 02:06:14,824
Es mi esposo.

1378
02:06:16,242 --> 02:06:17,369
Esposo.

1379
02:06:18,244 --> 02:06:21,706
Mucho gusto, se帽or.

1380
02:06:23,333 --> 02:06:25,710
Tenemos que conocernos.

1381
02:06:25,835 --> 02:06:27,128
S铆, se帽or.

1382
02:06:28,296 --> 02:06:32,342
Y este es tu nieto.

1383
02:06:33,218 --> 02:06:36,346
Solomon Northup Staunton.

1384
02:06:46,731 --> 02:06:48,191
Solomon.

1385
02:06:54,406 --> 02:06:55,824
Anne...

1386
02:06:58,159 --> 02:06:59,994
...perdè´¸name.

1387
02:07:03,415 --> 02:07:07,002
No hay nada que perdonar.

1388
02:07:29,149 --> 02:07:35,447
Solomon Northup fue uno de los pocos
secuestrados que recuperè´¸ su libertad.

1389
02:07:36,823 --> 02:07:41,911
Solomon presentè´¸ cargos contra
los responsables de su rapto.

1390
02:07:41,995 --> 02:07:51,212
Al no poder testificar contra hombres
blancos en Washington, perdiè´¸ el caso.

1391
02:07:51,254 --> 02:08:00,096
Despu茅s de procesos largos en Nueva York,
sus secuestradores salieron impunes.

1392
02:08:01,473 --> 02:08:06,770
En 1853, Solomon publicè´¸ el libro<i>
Doce a帽os esclavo.</i>

1393
02:08:07,896 --> 02:08:10,815
Participè´¸ en el movimiento
abolicionista.

1394
02:08:10,899 --> 02:08:14,402
Dio conferencias en el noreste
de los Estados Unidos...

1395
02:08:14,486 --> 02:08:19,032
...y ayudè´¸ a fugitivos
del Ferrocarril Subterrè°©neo.

1396
02:08:20,283 --> 02:08:26,790
La fecha, el lugar y las circunstancias de
la muerte de Solomon son desconocidos.