1 00:00:10,098 --> 00:00:13,124 Cuando era joven 2 00:00:13,268 --> 00:00:15,168 La luna era una perla 3 00:00:16,271 --> 00:00:19,570 El sol un oro amarillo 4 00:00:22,210 --> 00:00:24,542 Cuando yo era un hombre 5 00:00:25,613 --> 00:00:27,478 La brisa soplaba fría 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,711 Los cerros estaban al revés 7 00:00:34,722 --> 00:00:40,217 Pero ahora que me fuí de ahí 8 00:00:40,361 --> 00:00:45,890 No estaría en ningún lugar 9 00:00:46,034 --> 00:00:50,232 Que flotando en mis posibilidades 10 00:00:50,371 --> 00:00:52,236 En la marea 11 00:00:53,308 --> 00:00:57,074 En el buen viejo mundo 12 00:01:07,188 --> 00:01:10,055 El último Octubre 13 00:01:10,191 --> 00:01:12,386 Volveré a casa volando 14 00:01:13,528 --> 00:01:16,895 Bajando por caminos sinuosos 15 00:01:19,334 --> 00:01:22,030 Los espantapájaros están 16 00:01:22,170 --> 00:01:24,934 Cubiertos con trapos 17 00:01:25,073 --> 00:01:29,305 Estoy tirado en el borde del campo 18 00:01:31,679 --> 00:01:36,013 Y tengo varias 19 00:01:37,185 --> 00:01:42,054 Flores sobre mi tumba 20 00:01:42,190 --> 00:01:45,353 Pero el verano se ha ido 21 00:01:45,493 --> 00:01:49,088 Lo recuerdo mejor 22 00:01:50,164 --> 00:01:53,861 Allí en el viejo mundo 23 00:02:00,308 --> 00:02:04,642 Lo único que tengo son varias 24 00:02:04,779 --> 00:02:08,806 Flores sobre mi tumba 25 00:02:09,984 --> 00:02:12,043 Pero el verano se ha ido 26 00:02:13,321 --> 00:02:16,848 Y lo recuerdo mejor 27 00:02:18,192 --> 00:02:21,923 Allí en el viejo 28 00:02:25,333 --> 00:02:27,267 Mundo 29 00:04:11,305 --> 00:04:13,170 Oh. 30 00:04:13,307 --> 00:04:15,241 Gracias. 31 00:04:36,097 --> 00:04:38,031 ¿Hola? 32 00:04:39,267 --> 00:04:41,132 Ah, hola. 33 00:04:41,269 --> 00:04:44,500 Como... Ah, acabo de llegar. 34 00:04:44,639 --> 00:04:46,971 No, literalmente. Acabo de bajar del avión. 35 00:04:47,108 --> 00:04:49,099 Ni estoy en la terminal todavía. 36 00:04:49,243 --> 00:04:51,177 ¿Qué pasa? 37 00:04:55,416 --> 00:04:57,577 ¡Hijos de puta! ¿Dónde mierda han estado? 38 00:04:57,752 --> 00:05:00,744 ¡Ya perdimos un avión y ahora vamos a perder otro! 39 00:05:00,922 --> 00:05:05,256 Está mi vida en juego, y si pierdo mi trabajo por ustedes... 40 00:05:05,393 --> 00:05:07,725 Son $30. 41 00:05:10,331 --> 00:05:12,265 Tomá. Quedate con el cambio. 42 00:05:12,400 --> 00:05:14,265 Vamos, chicos. Vayamos... ¿Qué están haciendo? 43 00:05:14,402 --> 00:05:16,302 ¿Hola? ¿Podemos imos? 44 00:05:17,438 --> 00:05:20,032 Bueno. Vamos. Vamos. Va... 45 00:05:20,174 --> 00:05:23,575 Vamos, chicos. Hagan su trabajo. Es por aquí. 46 00:05:30,418 --> 00:05:32,818 Bueno. Bueno. Lo voy a llamar. 47 00:05:32,954 --> 00:05:36,890 No, te prometo que lo voy a llamar apenas tenga el equipaje. 48 00:05:37,058 --> 00:05:39,754 Oh, no, la verdad que tengo muchas ganas. 49 00:05:39,894 --> 00:05:41,828 Gracias. 50 00:05:46,634 --> 00:05:48,499 Mierda. 51 00:05:57,245 --> 00:05:59,770 La zona blanca es para ascenso... 52 00:05:59,914 --> 00:06:02,474 y descenso inmediato de pasajeros solamente. 53 00:06:02,617 --> 00:06:04,585 No se puede estacionar. 54 00:06:10,658 --> 00:06:13,923 Sí. Habla Corky, auto número 36. El jefe me dijo que llame. 55 00:06:21,135 --> 00:06:24,730 Hola. Habla Victoria Snelling de parte del Sr. Pitt. 56 00:06:26,140 --> 00:06:28,074 Sí, puedo esperar. 57 00:06:53,034 --> 00:06:55,264 Hola, Ray. Soy yo, Corky. Estoy llamando. 58 00:06:56,904 --> 00:06:58,804 Sí, estoy en el aeropuerto. 59 00:07:00,474 --> 00:07:03,307 No sé. Es la terminal ejecutiva o algo así. 60 00:07:03,444 --> 00:07:05,435 No sé. Es la primera vez que vengo. 61 00:07:07,148 --> 00:07:09,082 No, está todo bien. 62 00:07:09,216 --> 00:07:12,185 Pero escuchame, este auto anda para la mierda. 63 00:07:12,353 --> 00:07:15,083 Hoy a la tarde tuve que cambiarle las bujías. 64 00:07:17,525 --> 00:07:20,926 Sí, ya sé que no, pero mejor decile a Gonzalez que haga bien su trabajo... 65 00:07:21,062 --> 00:07:23,895 o voy a tener que ser yo tu mecánico. 66 00:07:31,005 --> 00:07:34,532 Larry. Larry, Victoria. 67 00:07:34,675 --> 00:07:37,007 Sí. Estoy... Estoy en el aeropuerto. Perdón por el ruido. 68 00:07:37,144 --> 00:07:39,738 Estoy en la zona de equipajes. 69 00:07:41,015 --> 00:07:43,779 Bueno. 70 00:07:43,951 --> 00:07:48,581 Espero que tengas buenas noticias referentes a la actriz que te mandé. 71 00:07:48,756 --> 00:07:50,815 No, está todo de maravilla. 72 00:07:50,992 --> 00:07:54,553 De hecho, unos músicos me dieron una muy buena propina. 73 00:07:55,629 --> 00:07:58,655 Ray. ¿Has oído nombrar una banda llamada Utensil? 74 00:07:59,867 --> 00:08:02,893 No, escuchame. Traje siete cintas... 75 00:08:03,037 --> 00:08:06,495 de las mejores actrices jóvenes del país. 76 00:08:06,640 --> 00:08:09,700 No, no sólo Nueva York. Chicago... 77 00:08:09,844 --> 00:08:11,744 Minneapolis, Seattle... 78 00:08:11,879 --> 00:08:14,109 San Francisco. 79 00:08:14,248 --> 00:08:17,479 Son todas desconocidas. Sí. 80 00:08:17,651 --> 00:08:21,018 Son geniales. Son tan geniales... 81 00:08:22,089 --> 00:08:23,954 A mí... 82 00:08:24,091 --> 00:08:26,889 Me... me gustan todas. 83 00:08:27,028 --> 00:08:29,588 Tiene que ser tu decisión. 84 00:08:29,730 --> 00:08:31,630 ¿Por qué no te las llevo? 85 00:08:31,766 --> 00:08:35,998 - Paso por mi casa y voy para allá. - Listo, Ray. 86 00:08:36,137 --> 00:08:38,867 Nos sentamos y las vemos juntos, ¿está bien? 87 00:08:39,006 --> 00:08:42,373 - Bueno. Tomo un viaje y voy al centro. - Tranquilo. 88 00:08:42,510 --> 00:08:45,877 - Uno de estos bebés te va a encantar. - No se preocupe, jefe. 89 00:08:46,013 --> 00:08:49,039 Tranquilo, ¿está bien? Nos vemos. 90 00:08:49,183 --> 00:08:51,651 Ray. No soy un niña, ¿está bien? 91 00:08:51,786 --> 00:08:54,186 Sí. 92 00:08:54,321 --> 00:08:56,255 Mierda. 93 00:08:59,460 --> 00:09:01,451 ¿Necesita un taxi, señora? 94 00:09:02,997 --> 00:09:05,488 - Diría que sí. - Sí, estoy aquí. 95 00:09:07,601 --> 00:09:10,001 - ¿Eres taxista? - Sí. 96 00:09:10,137 --> 00:09:12,765 Bueno. 97 00:09:12,907 --> 00:09:14,841 Sí. ¿Por qué no? 98 00:09:19,213 --> 00:09:24,674 La zona blanca es sólo para el ascenso y descenso inmediato de pasajeros. 99 00:09:24,852 --> 00:09:28,481 No se puede estacionar. No deje su auto solo. 100 00:09:28,656 --> 00:09:31,819 A causa de la alerta de seguridad... 101 00:09:31,959 --> 00:09:36,396 cualquier auto sin conductor puede ser remolcado inmediatamente. 102 00:09:36,530 --> 00:09:38,691 Por su seguridad... 103 00:09:38,833 --> 00:09:41,233 no deje su equipaje solo. 104 00:09:41,368 --> 00:09:45,202 Tendré cuidado con eso. Amo a mi equipaje. 105 00:09:45,339 --> 00:09:47,273 No hay problema. 106 00:09:54,181 --> 00:09:56,149 ¡Ah, ah! Eso lo llevo conmigo. Gracias. 107 00:09:56,283 --> 00:09:58,251 Bueno. 108 00:10:00,588 --> 00:10:02,522 Gracias. 109 00:10:04,592 --> 00:10:06,457 Dejame... 110 00:10:06,594 --> 00:10:08,459 - Necesito esa pierna. - Perdón. 111 00:10:08,596 --> 00:10:10,564 - Agarrá... - Perdón. 112 00:10:10,698 --> 00:10:12,563 - Sí. - ¿Estás adentro? 113 00:10:12,700 --> 00:10:14,793 Sí. Gracias. 114 00:10:16,637 --> 00:10:21,802 La zona blanca es sólo para el ascenso y descenso inmediato de pasajeros. 115 00:10:25,412 --> 00:10:27,380 Mierda. 116 00:10:27,515 --> 00:10:29,483 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Mierda. 117 00:10:29,617 --> 00:10:32,313 Nada. Mierda. 118 00:10:33,587 --> 00:10:35,487 ¿Adónde vamos? 119 00:10:35,623 --> 00:10:37,291 Beverly Hills, Por favor. 120 00:11:13,527 --> 00:11:15,620 6754. 121 00:11:15,763 --> 00:11:18,357 6549. 122 00:11:19,433 --> 00:11:21,367 ¡Mierda! 123 00:11:21,502 --> 00:11:23,367 ¿Qué pasa? 124 00:11:23,504 --> 00:11:27,406 Dejé mi agenda con todos mis números en la maletero. 125 00:11:27,575 --> 00:11:29,941 - Vamos a tener que parar... - ¿Está en la guía? 126 00:11:30,077 --> 00:11:34,309 - ¿En la guía? - Sí, es un hotel al que llamo siempre. 127 00:11:36,984 --> 00:11:38,849 Gracias. Gracias. 128 00:11:38,986 --> 00:11:42,649 No hay problema. Dejalo donde estaba cuando termines. 129 00:11:42,790 --> 00:11:45,224 ¿No te molesta? 130 00:11:45,359 --> 00:11:47,293 No te preocupes. 131 00:12:05,312 --> 00:12:07,177 Suite 216, Por favor. 132 00:12:09,950 --> 00:12:11,815 Carol. Victoria. 133 00:12:13,120 --> 00:12:16,612 Sí,. Acabo de hablar con él. 134 00:12:17,691 --> 00:12:21,183 Está loco, como siempre. Trepándose a las paredes. 135 00:12:21,328 --> 00:12:23,421 Ya no sé que hacer con él. 136 00:12:23,564 --> 00:12:27,694 Le mandé 10 actrices perfec... Bueno... 137 00:12:27,835 --> 00:12:29,860 seis eran perfectas. 138 00:12:30,004 --> 00:12:32,632 Pero las quiere... las quiere cada vez más jovencitas. 139 00:12:32,773 --> 00:12:36,800 Ahora quiere a una de 18 años con ningún tipo de experiencia previa. 140 00:12:36,977 --> 00:12:39,002 Pero con ovarios de acero. 141 00:12:39,179 --> 00:12:42,842 No es humano. Creo que es un marciano. 142 00:12:42,983 --> 00:12:44,848 Sí. 143 00:12:44,985 --> 00:12:47,749 Mirá, voy a tener que ir para allá con estas cintas... 144 00:12:47,888 --> 00:12:51,085 - ...que traje de... - Voy a tener unas vacaciones geniales 145 00:12:51,225 --> 00:12:53,819 Carol,.. Voy a... 146 00:12:53,961 --> 00:12:56,953 Hoy tengo que cenar con Peter y Shera. 147 00:12:57,097 --> 00:12:59,395 - Pero... - Tengo que llevar mis problemas a las NU 148 00:12:59,533 --> 00:13:03,162 ¿Esperarías un segundo, Por favor? Señorita. 149 00:13:03,304 --> 00:13:06,467 - Ya llamé a mi senador - ¿Podrías, Por favor. 150 00:13:06,607 --> 00:13:09,132 apagar la música? 151 00:13:10,311 --> 00:13:12,176 Sí, mamá. 152 00:13:12,313 --> 00:13:14,679 Gracias. 153 00:13:14,815 --> 00:13:16,783 Este es mi día. 154 00:13:16,950 --> 00:13:19,418 Bueno. ¿Dónde estábamos? 155 00:13:19,553 --> 00:13:23,045 Ah, sí. ¿Los llamarías para explicarles por qué no puedo? 156 00:13:23,190 --> 00:13:24,623 Super. 157 00:13:24,758 --> 00:13:27,249 ¿Había algún mensaje para mí? 158 00:13:37,504 --> 00:13:39,438 Carol... 159 00:13:40,974 --> 00:13:43,204 ¿llamó el Sr. Kincade? 160 00:13:45,713 --> 00:13:48,079 ¿Estás segura? 161 00:13:48,215 --> 00:13:50,149 Bueno. 162 00:13:51,251 --> 00:13:53,185 Bueno. 163 00:13:54,521 --> 00:13:56,955 Bueno, entonces... 164 00:13:57,091 --> 00:13:59,025 Hablamos mañana. 165 00:13:59,159 --> 00:14:01,252 Bueno. Adios. 166 00:14:25,319 --> 00:14:27,879 ¿El Sr. Kincade es tu novio? 167 00:14:30,657 --> 00:14:32,591 Sí, así es. 168 00:14:34,228 --> 00:14:36,162 Al menos eso creo. 169 00:14:38,432 --> 00:14:40,900 Chicos... no se puede vivir con ellos ni se los puede matar. 170 00:14:44,805 --> 00:14:46,796 Sí. Ahí Tieness toda la razón. 171 00:14:48,342 --> 00:14:51,311 Ah, tu agenda. Tomá. Gracias. 172 00:14:52,479 --> 00:14:54,413 De nada. 173 00:15:25,579 --> 00:15:28,946 Se hace de noche temprano en invierno, ¿no? 174 00:15:30,617 --> 00:15:33,484 Parecería que conducir de noche no te molesta. 175 00:15:33,620 --> 00:15:35,485 ¿Por qué me molestaría? 176 00:15:35,622 --> 00:15:38,523 Es un problema para mí. No veo nada de noche. 177 00:15:39,693 --> 00:15:42,491 ¿Eso es algo que te pasa cuando envejecés? 178 00:15:44,798 --> 00:15:48,495 No, en realidad no. 179 00:15:48,635 --> 00:15:52,093 No tiene nada que ver con mi edad. Lo he tenido toda la vida. 180 00:16:00,981 --> 00:16:04,781 Mierda. Eso es una mierda. 181 00:16:38,218 --> 00:16:40,152 Gracias. 182 00:16:44,291 --> 00:16:46,225 Gracias. 183 00:16:51,765 --> 00:16:55,496 No me concierne, pero fumás demasiado. 184 00:16:57,004 --> 00:16:58,972 Bueno, mamá. 185 00:17:02,042 --> 00:17:04,340 Te gusta conducir este taxi, ¿no? 186 00:17:04,478 --> 00:17:06,412 La mierda que sí. 187 00:17:06,547 --> 00:17:10,244 Digo, sí. Es un lindo trabajo. 188 00:17:12,452 --> 00:17:15,353 Pero, ¿ese es tu único objetivo en la vida? 189 00:17:15,489 --> 00:17:18,424 ¿Conducir un taxi? 190 00:17:18,559 --> 00:17:20,584 ¿Tiene algo de malo eso? 191 00:17:20,727 --> 00:17:23,628 No, no, no. Perdón. Yo... 192 00:17:24,698 --> 00:17:27,531 No quise decirlo de esa manera. 193 00:17:39,846 --> 00:17:41,837 Sí, bueno, te voy a decir un cosa. 194 00:17:41,982 --> 00:17:44,246 No quiero ser taxista para siempre. 195 00:17:45,953 --> 00:17:49,480 - ¿Qué quieres ser? - Un mecánico. 196 00:17:49,623 --> 00:17:51,750 ¿Un mecánico? 197 00:17:51,892 --> 00:17:54,224 Sé todo lo que hay que saber. 198 00:17:54,361 --> 00:17:56,226 Mis dos hermanos son mecánicos. 199 00:17:56,363 --> 00:17:59,799 Son más grandes que yo, pero yo soy... una chica, y... 200 00:17:59,933 --> 00:18:03,960 todavía soy joven y me tengo que esforzar mucho. 201 00:18:04,137 --> 00:18:07,470 ¿Y casarte? ¿Y tener una familia? 202 00:18:07,608 --> 00:18:10,406 Sin duda. Sin duda quiero una familia. 203 00:18:10,544 --> 00:18:13,138 Quiero chicos. Muchos chicos. 204 00:18:13,280 --> 00:18:15,214 ¿Chicas no? 205 00:18:15,349 --> 00:18:18,113 Las chicas también me gustan, me parece. 206 00:18:18,251 --> 00:18:21,743 Sí. Tal vez algunas chicas también. 207 00:18:21,888 --> 00:18:24,789 Pero todo eso... no es lo central. 208 00:18:24,925 --> 00:18:27,951 Lo difícil es encontrar un hombre que sea buen padre. 209 00:18:28,095 --> 00:18:30,495 Ni que lo digas. 210 00:18:34,201 --> 00:18:37,261 Yo soy muy especial. 211 00:18:37,404 --> 00:18:41,841 Y me sobra la paciencia. Eso espero. 212 00:18:41,975 --> 00:18:46,173 Porque... no sé... tal vez haya que esperar... 213 00:18:46,313 --> 00:18:50,773 porque tal vez no sea tan fácil encontrar al tipo perfecto. 214 00:18:50,917 --> 00:18:53,181 EL TlPO, ¿me entiendes? 215 00:18:54,254 --> 00:18:56,119 No. 216 00:18:56,256 --> 00:18:59,919 - Tal vez otro mecánico. - No me importa a que se dedique. 217 00:19:00,060 --> 00:19:02,824 Mientras me ame... 218 00:19:02,963 --> 00:19:05,329 Con el alma. 219 00:19:05,465 --> 00:19:07,763 Que me acepte como soy. 220 00:19:12,806 --> 00:19:14,740 Te entiendo. 221 00:19:16,810 --> 00:19:19,244 Como dice Popeye, ´Soy lo que soy´. 222 00:19:19,379 --> 00:19:21,244 ¿No? 223 00:19:21,381 --> 00:19:23,315 Sí. Así es. 224 00:20:11,031 --> 00:20:13,465 ¿Hola? Ah, hola, Marty. 225 00:20:14,534 --> 00:20:16,399 Sí. Hablé con él. 226 00:20:16,536 --> 00:20:19,972 Claro que sé lo que quiere. Me lo dijo mil veces. 227 00:20:21,708 --> 00:20:23,801 Ay, Marty. Bueno, Dímelo otra vez. 228 00:20:28,081 --> 00:20:30,948 ¡Vete a la escuela de conductores, maldito imbecil! 229 00:20:40,060 --> 00:20:41,994 Marty... 230 00:20:43,063 --> 00:20:47,659 tal vez haya encontrado lo que busco, aquí mismo, en el taxi. 231 00:20:47,801 --> 00:20:51,168 Sí, estoy en un taxi. 232 00:20:51,304 --> 00:20:53,363 No, ahora no te puedo decir. 233 00:20:56,543 --> 00:20:58,511 Lo único que puedo decir es... 234 00:20:58,678 --> 00:21:00,612 que tengo una idea. 235 00:21:01,915 --> 00:21:06,079 No. Por eso no te cuento las cosas, Marty. 236 00:21:07,888 --> 00:21:11,824 Perdón que parezca tranquila. Te aseguro que estoy histérica. 237 00:21:11,958 --> 00:21:14,483 Te llamo apenas sepa algo. 238 00:21:15,562 --> 00:21:17,462 Adios, Mar... Adios, Marty. 239 00:21:18,832 --> 00:21:21,266 Bueno, estamos llegando a Beverly Drive. Ahora, ¿adónde? 240 00:21:22,402 --> 00:21:26,361 Dobla a la derecha en Beverly Court... 241 00:21:26,540 --> 00:21:29,600 después seguí hasta Beverly Circle, Por favor. 242 00:21:29,776 --> 00:21:31,710 Listo. 243 00:21:42,222 --> 00:21:44,690 Está a la izquierda. 97 1. 244 00:22:49,122 --> 00:22:52,114 - ¿Querés que te ayude con esto? - No. Está bien. 245 00:22:52,259 --> 00:22:56,252 - Ponelas ahí, por favor. - No te preocupes. Es mi trabajo. 246 00:23:06,673 --> 00:23:08,607 No... 247 00:23:17,517 --> 00:23:20,179 Bueno... serían $33, Por favor. 248 00:23:20,320 --> 00:23:23,756 Bueno. No. Quedate con el cambio. 249 00:23:23,890 --> 00:23:26,586 - Escuchame... - Gracias. 250 00:23:26,726 --> 00:23:28,660 ¿Te puedo hacer una pregunta? 251 00:23:28,795 --> 00:23:31,855 Esto te va a sonar medio extraño, pero... 252 00:23:33,099 --> 00:23:35,192 Bueno, trabajo reclutando actores. 253 00:23:35,335 --> 00:23:37,803 Eso quiere decir que salgo a la calle a buscar gente. 254 00:23:37,971 --> 00:23:40,565 Para películas grandes. 255 00:23:41,675 --> 00:23:45,270 Y te he estado mirando. 256 00:23:45,412 --> 00:23:48,609 Y... realmente creo que tienes algo especial. 257 00:23:48,748 --> 00:23:53,344 De hecho, ahora estoy buscando a alguien exactamente como tu. 258 00:23:53,486 --> 00:23:55,681 Es... es un papel genial. 259 00:23:56,756 --> 00:23:58,621 Podrías ser una estrella de cine. 260 00:23:58,758 --> 00:24:01,989 - ¿Ahora mismo? - Y, sí. 261 00:24:03,897 --> 00:24:05,922 La verdad que no me gustaría. 262 00:24:06,066 --> 00:24:09,661 Ya tengo un trabajo. No me gustaría perderlo. 263 00:24:09,803 --> 00:24:12,328 No me gustaría echar todo por la borda. 264 00:24:12,505 --> 00:24:14,405 Me entiendes, ¿no? 265 00:24:14,541 --> 00:24:16,406 Y... 266 00:24:16,543 --> 00:24:18,408 no nos apresuremos. 267 00:24:19,479 --> 00:24:22,471 Te hablo en serio. 268 00:24:23,616 --> 00:24:26,881 Sólo quiero que entiendas lo que te estoy ofreciendo. 269 00:24:27,020 --> 00:24:29,818 Sí, pero soy taxista. 270 00:24:29,956 --> 00:24:31,821 A esto me dedico. 271 00:24:31,958 --> 00:24:34,392 Como te dije, voy a ser mecánico. 272 00:24:37,464 --> 00:24:41,025 No te quiero presionar. La verdad que no. 273 00:24:41,167 --> 00:24:45,297 Pero quiero estar segura de entender. 274 00:24:45,472 --> 00:24:48,737 ¿Estás diciendo que... 275 00:24:48,875 --> 00:24:52,242 no te interesa ser estrella de cine? 276 00:24:53,313 --> 00:24:57,215 - No. - Podrías ser mecánico después. 277 00:24:57,350 --> 00:25:00,342 Todos quieren ser una estrella de cine. 278 00:25:01,488 --> 00:25:03,888 Mirá. Me gustan las películas... 279 00:25:04,024 --> 00:25:07,391 y entiendo que me estás hablando en serio. 280 00:25:07,527 --> 00:25:10,758 Pero eso para mí no es la vida. ¿entiendes? 281 00:25:10,897 --> 00:25:15,129 Debe haber muchas chicas que quieren actuar en una película... 282 00:25:15,268 --> 00:25:17,498 y, la verdad... 283 00:25:17,670 --> 00:25:20,400 no lo estoy diciendo bien. 284 00:25:20,573 --> 00:25:24,373 Ya tengo todo planeado, ¿entiendes? 285 00:25:24,511 --> 00:25:27,105 Todo me está saliendo bien. 286 00:25:32,018 --> 00:25:34,145 Eso no se puede mejorar, ¿no? 287 00:25:35,288 --> 00:25:37,222 No. 288 00:25:38,825 --> 00:25:41,316 Pero... gracias, de todos modos. 289 00:25:47,467 --> 00:25:49,628 - Gracias por el consejo. - No hay problema. 290 00:25:51,204 --> 00:25:53,604 - Cuidate. - Sí, mamá. 291 00:26:34,214 --> 00:26:36,648 ¡Callate! 292 00:27:58,798 --> 00:28:01,028 ¡Taxi! Sí. 293 00:28:01,167 --> 00:28:03,829 ¡Ey, ey, taxi! Mierda. 294 00:28:03,970 --> 00:28:06,336 Tengo que conseguir un taxi. 295 00:28:06,472 --> 00:28:09,066 Aquí vamos. ¡Taxi! 296 00:28:09,209 --> 00:28:12,178 ¡Taxi! ¡ por Aquí! 297 00:28:12,312 --> 00:28:14,473 Aquí. ¡Whoo! Bien. 298 00:28:14,614 --> 00:28:16,514 Aquí vamos. ¿Cómo va todo? 299 00:28:19,986 --> 00:28:22,147 Brooklyn. 300 00:28:22,322 --> 00:28:25,758 Brooklyn ¡ ¡No existe! 301 00:28:25,925 --> 00:28:28,826 ¡Tengo tu número de placa! ¡Voy a llamar al TLC! 302 00:28:28,962 --> 00:28:31,328 Vamos. Que alguien me lleve. 303 00:28:31,464 --> 00:28:34,126 Sí. Vamos. Llevame. ¿Qué...? 304 00:28:35,268 --> 00:28:37,133 Hay un millón de taxis dando vueltas. 305 00:28:38,871 --> 00:28:40,771 Efectivo. 306 00:28:40,907 --> 00:28:43,603 Sí. Aquí vamos. Este me va a llevar a casa. 307 00:28:43,743 --> 00:28:46,837 Mierda. Me va a llevar a casa. 308 00:28:46,980 --> 00:28:49,574 ¡Tengo efectivo! 309 00:28:49,716 --> 00:28:53,015 Taxi. Mirá. Tengo el efectivo aquí mismo. 310 00:28:53,186 --> 00:28:55,051 Taxi. Vamos. 311 00:28:55,188 --> 00:28:57,213 ¡Vamos! ¿Qué...? ¿Qué...? 312 00:28:57,390 --> 00:29:00,052 ¡Váyanse a la mierda! 313 00:29:01,527 --> 00:29:04,724 No, ahora no... Ahora no te llevo. No te llevo. 314 00:29:04,864 --> 00:29:06,889 Eso. Seguí caminando. Sí. Eso mismo. 315 00:29:08,067 --> 00:29:12,197 Mierda. Saben que estás desesperado. ¿Qué soy, invisible? 316 00:29:12,338 --> 00:29:16,240 No me importa. Quiero un taxi. Y lleva mi nombre. 317 00:29:26,552 --> 00:29:28,144 ¿Vas a Brooklyn? 318 00:29:29,555 --> 00:29:31,614 Hola. ¿Cómo estás? 319 00:29:33,660 --> 00:29:35,594 Quiero ir a Brooklyn. 320 00:29:35,728 --> 00:29:38,424 Bueno, entre, señor. 321 00:29:38,564 --> 00:29:39,564 Bueno. 322 00:29:42,435 --> 00:29:45,302 - ¿Sabés como llegar a Brooklyn? - ¿´Brookland´? 323 00:29:45,438 --> 00:29:48,134 Mejor me guiás. 324 00:29:49,976 --> 00:29:52,308 Bueno. Está bien. Mirá... 325 00:29:52,445 --> 00:29:56,006 Andá por Broadway, y después te voy guiando. 326 00:30:02,088 --> 00:30:04,488 ¿Qué pasa? 327 00:30:05,792 --> 00:30:09,319 ¿Qué? ¿Eres nuevo? Está en punto muerto. 328 00:30:09,462 --> 00:30:12,829 Tienes que ponerlo en primera. 329 00:30:12,965 --> 00:30:15,490 Primera. 330 00:30:15,635 --> 00:30:17,569 Primera... para poder conducir. 331 00:30:17,704 --> 00:30:21,572 - ¡Pon en primera, mierda! - Sí, en primera, para conducir. 332 00:30:23,042 --> 00:30:24,942 Entonces... 333 00:30:25,078 --> 00:30:27,410 Bueno. 334 00:30:33,086 --> 00:30:36,283 ¿Qué...? ¿Qué haces? 335 00:30:42,528 --> 00:30:45,827 - ¿Qué le pasa al auto? - Tiene caja automática. 336 00:30:45,965 --> 00:30:47,933 No, no. No es automática. 337 00:30:48,067 --> 00:30:51,662 ¿Qué le pasa...? ¿Qué...? ¿Qué pasa? 338 00:30:51,804 --> 00:30:54,204 - Es automática. - ¡Para el auto! 339 00:30:54,340 --> 00:30:57,400 ¡Para el puto auto! Sí, para aquí mismo. 340 00:31:00,980 --> 00:31:02,914 Mierda. 341 00:31:04,250 --> 00:31:06,115 ¿Qué? 342 00:31:06,285 --> 00:31:10,153 Me parece que esto no va a funcionar. Voy a buscar otro taxi. 343 00:31:10,289 --> 00:31:12,484 No, no. Por favor. Por favor. 344 00:31:12,625 --> 00:31:17,392 Eres... Eres mi mejor cliente. 345 00:31:17,530 --> 00:31:20,226 No, no mepuedes llevar a Brooklyn. ¡Ni siquiera sabés conducir! 346 00:31:20,366 --> 00:31:24,234 Pero quieres taxi. Yo soy taxi. Aquí estoy. Taxi. 347 00:31:24,370 --> 00:31:28,864 Ya sé que eres taxista. Pero voy a buscar otro taxi. 348 00:31:29,008 --> 00:31:31,909 Pero no. No. 349 00:31:32,044 --> 00:31:34,740 Es importante. Es muy imortante para mí. 350 00:31:34,881 --> 00:31:36,815 Vamos. 351 00:31:38,184 --> 00:31:40,152 Dios. 352 00:31:41,487 --> 00:31:43,580 Sí. 353 00:31:43,756 --> 00:31:45,656 Bueno. Bueno. 354 00:31:45,792 --> 00:31:48,920 Voy a Brooklyn. Vamos a Brooklyn, ¿está bien? 355 00:31:49,061 --> 00:31:50,926 Pero dejame conducir. 356 00:31:51,063 --> 00:31:54,760 Yo conduciré y tu disfrutas. 357 00:31:54,901 --> 00:31:57,267 Te pago el viaje y todo. 358 00:31:57,403 --> 00:31:59,837 Pero yo conduciré. 359 00:31:59,972 --> 00:32:02,270 No. No. Es... 360 00:32:02,408 --> 00:32:06,435 - ¿Cómo que no? - No está permitido. No está permitido. 361 00:32:06,579 --> 00:32:10,106 Sí que está permitido. Estamos en Nueva York. 362 00:32:10,249 --> 00:32:13,480 Nueva... bueno. 363 00:32:13,653 --> 00:32:15,587 Bueno. 364 00:32:15,721 --> 00:32:18,121 Nueva York. Nueva York. 365 00:32:18,257 --> 00:32:20,191 Nueva York. 366 00:32:20,326 --> 00:32:22,954 Grandes problemas. 367 00:32:23,095 --> 00:32:25,063 Grandes problemas. 368 00:32:25,198 --> 00:32:28,065 Muy grandes problemas. 369 00:32:28,201 --> 00:32:30,066 - ¿entiendes? - Sí. 370 00:32:30,203 --> 00:32:32,694 - ¿entiendes... entiendes lo que digo? - Sí. 371 00:32:32,839 --> 00:32:35,467 Por favor, conduce con cuidado. 372 00:32:35,608 --> 00:32:38,475 Conduce... conduce con cuidado. 373 00:32:38,611 --> 00:32:40,841 - Mirá, sé como conducir. - No... no accidente. 374 00:32:40,980 --> 00:32:43,175 - No accidente. Entre. - No accidente. 375 00:32:46,152 --> 00:32:48,643 Pero no le digas a nadie. A nadie. 376 00:32:48,821 --> 00:32:52,985 ¿Aquién le voy a decir? Mirá... 377 00:32:53,125 --> 00:32:56,458 - Mirá, tranquilo, ¿está bien? - Trabajo. Vamos. 378 00:32:56,596 --> 00:33:00,362 Esperá un segundo. Ni siquiera activaste el contador. 379 00:33:00,500 --> 00:33:03,025 Lo primero que tendre que hacer es activar el puto contador. 380 00:33:04,203 --> 00:33:08,037 ¿Ves? Se prende la lucecita. Quiere decir que estás en un viaje. 381 00:33:08,174 --> 00:33:12,634 Estoy... Sí, est... estoy en un viaje. Viaje. Sí. Ahí. 382 00:33:12,778 --> 00:33:15,042 Después lo ponés en primera. ¿Ves? 383 00:33:15,181 --> 00:33:18,207 Ya lo sé. 384 00:33:18,351 --> 00:33:21,013 No digas nada malo. Eso lo entiendo. 385 00:33:21,187 --> 00:33:23,314 - Pon en primera. Para poder conducir. - Ja. 386 00:33:23,489 --> 00:33:25,548 Calm... calmate, ¿está bien? 387 00:33:25,725 --> 00:33:26,725 ¡Mierda! 388 00:33:26,726 --> 00:33:27,726 ¡Mierda! 389 00:33:43,509 --> 00:33:45,477 Es lindo. 390 00:33:48,147 --> 00:33:51,139 Es Nueva York. Es lindo. 391 00:33:51,317 --> 00:33:54,047 Ja. Linda. Lindo. 392 00:33:54,186 --> 00:33:58,054 No, no, no. Es lindo, está bueno. 393 00:33:58,190 --> 00:34:02,217 Ah, entiendo. ´Es lindo´, es bueno. 394 00:34:02,361 --> 00:34:03,794 Así es. 395 00:34:12,505 --> 00:34:14,871 Va lindo. Va lindo. 396 00:34:16,475 --> 00:34:18,602 Sí. Sí. Va lindo. 397 00:34:18,778 --> 00:34:21,372 En Ingles decimos, ´va bien´. 398 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 - Va bien. - Sí. 399 00:34:23,950 --> 00:34:26,350 Va bien. Eso es bueno. 400 00:34:26,485 --> 00:34:29,045 Va bien. Es bueno. 401 00:34:29,188 --> 00:34:32,316 - Va bien. - Sí, sí. Calmate, ¿está bien? 402 00:34:33,559 --> 00:34:37,188 Tenemos el mismo... tenemos el mismo sombrero. 403 00:34:37,330 --> 00:34:39,195 - ¿Qué? - El mismo sombrero. 404 00:34:39,332 --> 00:34:43,234 - El mío es diferente. - No, es el mismo sombrero. 405 00:34:43,369 --> 00:34:46,031 - El mío es diferente, te digo. - Esto es diferente. Esto... 406 00:34:46,172 --> 00:34:48,902 El mío... el mío es más nuevo. Y lindo. 407 00:34:49,041 --> 00:34:51,805 No. Estas cositas. lguales. 408 00:34:51,978 --> 00:34:55,141 - Cositas. Son... - No, no. Mirá, el mío... está a la moda. 409 00:34:55,314 --> 00:34:57,179 - ¿Qué es esto? ¿Moda? - La moda. 410 00:34:57,316 --> 00:34:59,250 - ¿Qué es una moda? - Que es glamoroso. 411 00:34:59,418 --> 00:35:02,319 - Glamoroso. Sombrero glamoroso. - Es la onda. Lo más nuevo. 412 00:35:02,455 --> 00:35:05,117 Sombrero glamoroso. Suena bien. 413 00:35:05,257 --> 00:35:07,487 - Sombrero glamoroso. - Así es. 414 00:35:15,001 --> 00:35:17,265 Y... ¿de dónde eres? 415 00:35:17,403 --> 00:35:19,928 De... Alemania. Alemania Oriental. 416 00:35:20,072 --> 00:35:22,700 - ¿Alemania Oriental? - Sí. 417 00:35:22,842 --> 00:35:26,539 De la ciudad de Dresden, que queda cerca de Checkoslovakia. 418 00:35:26,712 --> 00:35:28,839 ¿Cerca de qué? 419 00:35:29,015 --> 00:35:31,279 Chekoslovakia. 420 00:35:31,417 --> 00:35:33,351 Praga. 421 00:35:33,519 --> 00:35:36,283 - El pueblo más grande. Praga. - Hmm. 422 00:35:36,422 --> 00:35:39,391 ¿Qué, tu...? ¿Te escapaste de allá? 423 00:35:39,525 --> 00:35:41,459 No, era libre. 424 00:35:42,995 --> 00:35:44,929 ¿Tienes familia allá? 425 00:35:45,064 --> 00:35:47,157 No tengo familia. 426 00:35:52,972 --> 00:35:54,872 Entonces... 427 00:35:55,007 --> 00:35:57,305 ¿de qué trabajabas allá, antes de venir para aquí? 428 00:35:57,443 --> 00:35:59,411 ¡Seguro que taxista no eras! 429 00:35:59,545 --> 00:36:01,513 Era un payaso de circo. 430 00:36:01,681 --> 00:36:03,205 Dejá de mentir. 431 00:36:03,382 --> 00:36:06,818 No, no, no. Esperá, te muestro. 432 00:36:06,986 --> 00:36:08,920 Mirá. 433 00:36:21,634 --> 00:36:23,602 Mierda. 434 00:36:23,736 --> 00:36:26,204 Eso es loquísimo. 435 00:36:34,780 --> 00:36:37,078 ¿Cómo te llamas? 436 00:36:37,216 --> 00:36:41,414 Helmut Grokenberger. Aquí. Allá. Lo puedes leer. Ese soy yo. 437 00:36:41,554 --> 00:36:43,146 ¿Helmet? 438 00:36:43,289 --> 00:36:45,154 Helmut. 439 00:36:46,959 --> 00:36:49,018 - ¿Ese es tu nombre? - Sí. 440 00:36:50,663 --> 00:36:53,689 Que nombre de mierda para ponerle a tu hijo. Mamut. 441 00:36:54,767 --> 00:36:58,168 Verás... en Ingles, un mamut es como... 442 00:36:58,304 --> 00:37:00,795 una especie de elefante, ¿entiendes? 443 00:37:00,940 --> 00:37:02,840 Un... elefante. 444 00:37:05,244 --> 00:37:08,645 En Ingles, es como nombrar a tu hijo... 445 00:37:08,814 --> 00:37:10,714 Mierda. 446 00:37:10,850 --> 00:37:12,818 ´Cebra.´Algo así. 447 00:37:12,985 --> 00:37:14,885 No, pero... 448 00:37:15,020 --> 00:37:18,854 ´¡Ey, Cebra! ¡Limpiá tu cuarto ahora mismo!´ 449 00:37:21,360 --> 00:37:23,487 Entonces, ¿tu cómo te llamas? 450 00:37:24,764 --> 00:37:26,698 YoYo. 451 00:37:28,434 --> 00:37:30,368 ¿Cómo? 452 00:37:30,503 --> 00:37:33,301 YoYo. Ese es mi nombre. 453 00:37:33,439 --> 00:37:35,566 - ¿YoYo? - ¿Qué? YoYo. 454 00:37:35,708 --> 00:37:38,609 YoYo. YoYo. 455 00:37:38,744 --> 00:37:40,735 YoYo. 456 00:37:40,913 --> 00:37:43,575 YoYo. Es.... 457 00:37:43,749 --> 00:37:47,048 No, no... no tiene nada que ver con eso. Es mi nombre. YoYo. 458 00:37:47,186 --> 00:37:49,450 Es un juguete... YoYo. 459 00:37:50,723 --> 00:37:53,886 - No tiene nada que ver con eso, dije. - Bueno, bueno. 460 00:37:54,026 --> 00:37:56,460 Tu nombre, YoYo. El mío, Helmut. 461 00:37:56,595 --> 00:37:58,688 YoYo, Helmut. 462 00:37:58,831 --> 00:38:02,062 - Es bueno. - Mamut. 463 00:38:27,827 --> 00:38:29,761 ¿Qué? 464 00:38:31,564 --> 00:38:34,294 ¿Qué mierda está haciendo aquí? 465 00:38:36,702 --> 00:38:39,398 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 466 00:38:39,538 --> 00:38:41,904 Mierda. 467 00:38:44,677 --> 00:38:47,805 Ahí va otra vez. Haciendo todo mal, como siempre. 468 00:38:48,948 --> 00:38:50,882 ¿Qué pasó? 469 00:38:51,016 --> 00:38:53,541 Mierda. 470 00:38:54,687 --> 00:38:56,655 Tranquilo, Mamut. Ya vengo. 471 00:38:57,890 --> 00:39:00,484 ¡Angela! ¡Angela! 472 00:39:00,626 --> 00:39:03,789 ¿Adónde mierda vas? ¿Adónde vas? ¿Qué haces? 473 00:39:06,932 --> 00:39:09,230 ¿Qué haces, YoYo? ¡Salir! 474 00:39:09,368 --> 00:39:12,428 - ¡No me agarres la ropa! - ¡Entonces vete! 475 00:39:12,571 --> 00:39:14,971 No hay nadie en la calle. ¿Adónde vas? 476 00:39:15,107 --> 00:39:18,099 - ¿Por qué te preocupa tanto lo que hago? - ¡Me preocupa! 477 00:39:18,244 --> 00:39:20,439 - ¿Por qué eres tan idiota? - Fiesta aquí. Fiesta allá. Siempre fiesta. 478 00:39:20,579 --> 00:39:22,945 - No te importa. - Sí es mi problema. Soy familia. 479 00:39:23,082 --> 00:39:25,522 - ¡No eres mi familia! - Deberías estar en casa con tu esposo. 480 00:39:25,584 --> 00:39:28,883 - ¡Sabe donde estoy! - Lo dudo. 481 00:39:29,021 --> 00:39:31,080 El... No me toques más. 482 00:39:31,223 --> 00:39:34,818 - No te estoy tocando. Angela, escuchame. - ¿Qué? ¿Qué? 483 00:39:36,528 --> 00:39:39,759 ¿Qué te pasa? Es algo de familia. Adios. 484 00:39:40,866 --> 00:39:42,731 - Venga, Angela. - Dios. 485 00:39:42,868 --> 00:39:45,268 - No... No... ¿Qué...? - Venga. 486 00:39:45,404 --> 00:39:48,168 - No me pegues. - ¡Entonces alejate! 487 00:39:48,307 --> 00:39:50,366 - Oh. - Entra en el auto, Angela. 488 00:39:50,509 --> 00:39:53,842 - Entra al auto. Venga. - ¿Quién mierda eres? ¡Vete! 489 00:39:53,979 --> 00:39:56,004 ¡No me toques! 490 00:39:56,148 --> 00:39:59,242 - ¡No me toques! - Entra al auto. Entra al auto. 491 00:39:59,385 --> 00:40:01,751 Angela, calmate. Calmate. 492 00:40:01,887 --> 00:40:05,220 - ¡No me toques! - Entra al auto. Angela, en el auto. 493 00:40:05,357 --> 00:40:07,382 No me hagas lastimarte. 494 00:40:07,526 --> 00:40:10,120 No me patees. No patees. 495 00:40:10,296 --> 00:40:12,161 - Mierda. - ¿Qué mierda estás haciendo? 496 00:40:12,298 --> 00:40:14,664 ¿Qué haces? 497 00:40:14,800 --> 00:40:16,768 ¡Dejame salir del auto! 498 00:40:16,936 --> 00:40:19,029 ¿Cuál es tu problema? 499 00:40:19,171 --> 00:40:22,231 - ¿Cuál es tu puto problema? - ¡Tu eres mi problema! 500 00:40:22,374 --> 00:40:25,070 - No, tu eres mi puto problema. - Angela, no me faltes el respeto. 501 00:40:25,210 --> 00:40:29,408 - ¡Andate a la mierda! ¡A la mierda! - Mirá, Angela. ¡Callate! 502 00:40:29,548 --> 00:40:31,573 No, tu callate. No me digas que me calle. 503 00:40:31,717 --> 00:40:32,717 - ¡Callate! - ¡Tu callate! 504 00:40:32,785 --> 00:40:35,720 - No, ¡tu callate! - Mierda. 505 00:40:39,158 --> 00:40:41,149 ¿Sabés cuál es tu problema, YoYo? 506 00:40:41,293 --> 00:40:43,955 No te das cuenta de nada. 507 00:40:46,765 --> 00:40:49,256 No te preocupes, Mamut. Es algo de familia. 508 00:40:49,435 --> 00:40:51,596 - No eres parte de mi familia. - Sí, lo soy. 509 00:40:51,737 --> 00:40:54,137 - No eres nada mío. - Soy tu cuñado, ¿está bien? 510 00:40:54,273 --> 00:40:57,765 - Angela, ¡calmate! - ¡No me digas que me calme! 511 00:40:57,910 --> 00:41:00,674 Es muy hermosa. Es hermosa. 512 00:41:01,814 --> 00:41:04,305 - ¿Te parece? - Sí. 513 00:41:04,450 --> 00:41:06,441 - Gracias. - De nada. 514 00:41:10,622 --> 00:41:12,749 - ¿Cómo te llamas? - Mamut. 515 00:41:12,891 --> 00:41:16,122 - Se llama Mamut Cebra o algo así. - Andate a la mierda, ¿está bien? 516 00:41:16,295 --> 00:41:19,753 - No te metas conmigo. - No, no. Me llamo Helmut Grokenberger. 517 00:41:19,932 --> 00:41:23,265 Mirá. Lo puedes leer. Helmut Grokenberger. 518 00:41:23,402 --> 00:41:25,302 Genial. 519 00:41:25,437 --> 00:41:28,531 Estoy en un auto con un idiota y con un payaso. 520 00:41:28,674 --> 00:41:30,665 Sí, soy un payaso. 521 00:41:30,809 --> 00:41:33,141 Sí, Angela. Es cierto. 522 00:41:33,278 --> 00:41:35,143 - ¡Callate! - No, es cierto. Fijate. 523 00:41:35,280 --> 00:41:37,373 - Callate. - Venga, Mamut. Mostrale. 524 00:41:37,516 --> 00:41:40,280 - Hacé eso de la trompeta. - Ah, sí. 525 00:41:49,061 --> 00:41:51,586 Sí. 526 00:41:51,764 --> 00:41:54,255 ¡Eso es loquísimo! 527 00:41:54,433 --> 00:41:56,526 ¿Qué mierda estás haciendo? 528 00:41:58,303 --> 00:42:02,174 - Gracias. - ¿Ves? ¿Qué te dije, Angela? 529 00:42:46,518 --> 00:42:48,452 Mamut, no te preocupes por ella. 530 00:42:50,189 --> 00:42:52,680 Fijate. El Puente de Brooklyn. Ahí mismo. 531 00:42:52,825 --> 00:42:54,690 Oh, es... 532 00:42:54,860 --> 00:42:58,421 Es... Es hermoso. 533 00:43:02,935 --> 00:43:04,869 Todas las luces. 534 00:43:17,382 --> 00:43:19,316 ¡Oh! 535 00:43:21,053 --> 00:43:22,987 Gusta. 536 00:43:30,796 --> 00:43:32,730 Así es. 537 00:43:36,235 --> 00:43:38,601 - Soy el conductor. - Sí. 538 00:43:38,737 --> 00:43:40,671 Disculpas. Disculpas. Disculpas. 539 00:43:42,441 --> 00:43:45,638 ¿Alguien me quiere decir qué mierda está pasando? 540 00:43:45,777 --> 00:43:47,642 - ¿Aqué te referís? - ¿Aqué me refiero? 541 00:43:47,779 --> 00:43:50,475 ¿Por qué mierda estás conduciendo este taxi, YoYo? 542 00:43:50,616 --> 00:43:52,743 ¿Y cómo es lo de los sombreros? 543 00:43:52,885 --> 00:43:55,183 ¿Qué es esto? ¿El programa de Rocky y Bullwinkle? 544 00:43:55,320 --> 00:43:58,619 Sí, sí. Tenemos el mismo sombrero. Los dos. 545 00:43:58,757 --> 00:44:00,816 Mirá. Olvidate de los sombreros, ¿está bien? 546 00:44:00,993 --> 00:44:05,020 Era el primer día de Mamut como taxista. Conduce para la mierda. Me hice cargo. 547 00:44:05,197 --> 00:44:07,722 - Ah. Te hiciste cargo. - Sí. 548 00:44:07,900 --> 00:44:11,597 Eres un típico enfermo controlador, ¿sabías? 549 00:44:11,737 --> 00:44:13,898 - Mierda. - Mirá, Angela. Callate, ¿está bien? 550 00:44:14,039 --> 00:44:16,599 No me digas que me calle. Ya te lo dije. 551 00:44:16,742 --> 00:44:18,662 - Te estoy diciendo que te calles. - ¡Tu callate! 552 00:44:18,677 --> 00:44:19,837 - ¡Callate! - ¡Tu callate! 553 00:44:19,978 --> 00:44:22,139 - ¡Clerrá la puta boca! - ¡Tu cerrá la puta boca! ¿Está bien? 554 00:44:22,281 --> 00:44:24,181 Mierda. 555 00:44:25,317 --> 00:44:27,877 Eres un idiota, YoYo. ¿Sabías? 556 00:44:28,020 --> 00:44:30,955 ¿Ves ese cartel? Dice, ´Estén preparados para frenadas abruptas.´ 557 00:44:31,089 --> 00:44:32,989 Nunca se sabe. Tal vez frene abruptamente. 558 00:44:33,125 --> 00:44:37,061 Mejor que tengas cuidado, porque si me lastimo, te voy a reventar la cabeza. 559 00:44:37,229 --> 00:44:39,197 - Siempre la última palabra, ¿no? - Así es. 560 00:44:39,364 --> 00:44:40,364 - Sí. - Así es. 561 00:44:40,499 --> 00:44:42,467 - Sí. - Sí. 562 00:44:42,634 --> 00:44:45,068 ¡Mierda! 563 00:44:45,204 --> 00:44:47,069 Venga. Venga. Dí algo. Venga. 564 00:44:47,206 --> 00:44:50,369 Si dejás de hablarme, no vas a tener que escucharme. 565 00:44:50,509 --> 00:44:54,741 Entonces, ¿por qué mierda no te callás así no tengo que seguir hablando, idiota? 566 00:44:54,880 --> 00:44:57,644 - Claro. - Andate a la mierda. 567 00:44:57,783 --> 00:44:59,751 Angela, tu también andate a la mierda. ¿Sabés a qué te parecés? 568 00:44:59,885 --> 00:45:02,547 A un puto Chihuahua, siempre mordisqueándome los tobillos. 569 00:45:02,688 --> 00:45:06,283 ¿Ah, sí? Entonces te voy a morder el culo... 570 00:45:06,458 --> 00:45:08,926 así que mejor tendré cuidado con esta perrita. 571 00:45:09,094 --> 00:45:11,722 - Mierda. - Mierda. 572 00:45:11,897 --> 00:45:14,627 Andate a la mierda. Andate a la mierda. Mierda. 573 00:45:16,635 --> 00:45:19,832 - Linda familia. Linda familia. - Porque él es un idiota. Por eso. 574 00:45:19,972 --> 00:45:21,837 - Sí. Claro. 575 00:45:21,974 --> 00:45:23,839 Ldiota. Es un idiota. 576 00:45:26,278 --> 00:45:28,380 Ldiota. 577 00:45:41,426 --> 00:45:44,224 Fijate, Mamut. Esto es Brooklyn. 578 00:45:44,363 --> 00:45:46,228 ¿Qué te parece? 579 00:45:46,398 --> 00:45:48,332 Está bueno. 580 00:45:50,068 --> 00:45:52,036 Es un basurero. 581 00:45:52,204 --> 00:45:55,230 No digas esas cosas, Angela. Es nuestro barrio. 582 00:45:55,374 --> 00:45:57,501 Como si me importara... 583 00:45:59,878 --> 00:46:02,210 Es ´Brookland´. 584 00:46:30,842 --> 00:46:33,333 ¿Ves, Mamut? Aquí vivo yo. 585 00:46:34,446 --> 00:46:37,142 - Gracias por nada, idiota. - No me pegues, Angela. 586 00:46:37,282 --> 00:46:39,876 - Callate. - Tu callate. 587 00:46:42,821 --> 00:46:45,619 Adios, Angela. 588 00:46:47,192 --> 00:46:49,126 Adios, Mamut Peludo. 589 00:46:49,261 --> 00:46:51,126 Adios. 590 00:46:52,664 --> 00:46:54,529 - Ey, YoYo. - ¿Qué? 591 00:46:54,666 --> 00:46:56,600 ¡Andate a la mierda! 592 00:47:05,477 --> 00:47:08,412 - Tomá. - Ah, sí. 593 00:47:11,950 --> 00:47:16,216 Deberías contarlo. Tienes que contarlo, siempre. 594 00:47:16,355 --> 00:47:18,823 Oh. 595 00:47:18,957 --> 00:47:20,891 Ja. 596 00:47:27,466 --> 00:47:29,900 ¿Ves? 597 00:47:30,035 --> 00:47:32,162 Ja. 598 00:47:32,337 --> 00:47:34,271 Es un poquito menos. 599 00:47:34,406 --> 00:47:37,034 El contador dice 13. Te di 12. 600 00:47:37,175 --> 00:47:39,109 Sí. 601 00:47:43,382 --> 00:47:45,441 Es Nueva York, Mamut. 602 00:47:45,584 --> 00:47:48,553 El dinero es... ja. Dinero... 603 00:47:49,955 --> 00:47:51,820 no es algo importante para mí. 604 00:47:51,957 --> 00:47:53,925 Soy un payaso. La... la necesito. 605 00:47:54,059 --> 00:47:57,825 No es importante... para mí. 606 00:47:57,963 --> 00:48:00,022 Sí. Sí. 607 00:48:08,273 --> 00:48:10,571 ¿Así que sabés cómo volver a Manhattan, Mamut? 608 00:48:14,079 --> 00:48:16,775 - No. No. - Mierda. 609 00:48:18,283 --> 00:48:23,778 Bueno. Vas a hacer lo opuesto de lo que hicimos para llegar hasta aquí. 610 00:48:23,922 --> 00:48:27,688 Así que... si doblamos a la derecha, tu vas a doblar a la izquierda. 611 00:48:27,826 --> 00:48:30,260 Y si doblamos a la izquierda, tu doblas a la derecha. 612 00:48:30,395 --> 00:48:33,262 - ¿Derecha? - Ah, sí. Dos derechas. 613 00:48:33,432 --> 00:48:35,866 No, no, no, no, no, no. 614 00:48:36,034 --> 00:48:37,899 Mamut, mirá. 615 00:48:38,036 --> 00:48:41,563 Vas por ahí, doblas a la derecha, después... 616 00:48:43,008 --> 00:48:46,569 Cuando llegás a esa calle ancha... ¿Viste? Esa... ¿esa ancha? 617 00:48:46,711 --> 00:48:49,703 - Sí. - Paras y le preguntás a alguien. 618 00:48:50,882 --> 00:48:53,112 Bueno. Bueno, Sr. Cebra. 619 00:48:55,253 --> 00:48:57,153 No, no, no. No. 620 00:48:57,289 --> 00:48:59,917 No. Tu eres el Sr. Cebra. 621 00:49:00,058 --> 00:49:02,151 - ¿Yo soy el Sr. Cebra? - ¡Sí! 622 00:49:02,294 --> 00:49:05,229 Bueno. Yo soy el Sr. Cebra. 623 00:49:07,499 --> 00:49:09,626 Sí. 624 00:49:09,801 --> 00:49:11,735 Nos vemos, Mamut. 625 00:49:14,806 --> 00:49:18,333 Primera, para poder conducir. 626 00:49:18,477 --> 00:49:22,243 Sí, sí. Entendido. Sí. Primera. Primera para conducir. 627 00:49:24,382 --> 00:49:26,247 ¡Ponte hablar en Ingles, Mamut! 628 00:49:27,786 --> 00:49:29,720 A la derecha. 629 00:49:32,324 --> 00:49:35,555 ¡Derecha! ¡A la derecha, Mamut! 630 00:49:39,397 --> 00:49:42,628 Ahí hay una linda familia. 631 00:49:50,475 --> 00:49:54,912 ¿A la izquierda... o a la derecha? 632 00:50:15,734 --> 00:50:19,261 Dos veces a la derecha. Dos... 633 00:50:25,143 --> 00:50:27,008 No. 634 00:50:29,147 --> 00:50:31,081 Derecha. 635 00:50:32,350 --> 00:50:34,284 Mirá. 636 00:50:35,520 --> 00:50:37,920 Ja, ja, ja. 637 00:50:58,443 --> 00:51:00,138 Nueva York. 638 00:51:00,545 --> 00:51:02,604 Nueva York. 639 00:52:32,137 --> 00:52:34,037 - Palo y a la bolsa. - Palo y a la bolsa. 640 00:52:34,739 --> 00:52:36,331 ¡Eres un personaje! 641 00:52:36,841 --> 00:52:38,206 Yo también. 642 00:52:39,044 --> 00:52:42,309 Sí que impresionamos a ese embajador. 643 00:52:43,848 --> 00:52:45,281 Ha caído en la trampa. 644 00:52:46,418 --> 00:52:49,285 ¡Más champán! Eso necesitamos. 645 00:52:49,721 --> 00:52:51,780 Como lo engañamos... 646 00:52:53,124 --> 00:52:56,116 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 647 00:52:56,861 --> 00:52:59,853 Te dijimos que conducieras con cuidado. Somos gente importante. 648 00:52:59,998 --> 00:53:03,627 ¡Mierda que sí! Gente extremadamente importante. 649 00:53:04,002 --> 00:53:05,970 Si sólo supieras lo que hay en este maletín. 650 00:53:06,171 --> 00:53:07,604 No le digas. 651 00:53:08,106 --> 00:53:10,574 El embajador de Camerún nos quiere ver mañana a la mañana. 652 00:53:10,809 --> 00:53:11,571 Enteros. 653 00:53:11,743 --> 00:53:14,712 Y conduces como una lagartija. A la izquierda, después a la derecha. 654 00:53:14,879 --> 00:53:16,471 ¿Piensas que este es tu lugar? 655 00:53:17,749 --> 00:53:21,014 No somos del mismo lugar, ¿no? No. 656 00:53:21,286 --> 00:53:22,548 Conduce con cuidado. 657 00:53:22,821 --> 00:53:26,985 Estas personitas que vienen a Francia, ¿no tienen respeto? 658 00:53:27,158 --> 00:53:29,683 ¿Siquiera lo escuchaste saludar? 659 00:53:29,928 --> 00:53:32,522 Personita, ¿de dónde eres que eres tan descortés? 660 00:53:33,832 --> 00:53:34,832 ¿Eres de Togo? 661 00:53:35,200 --> 00:53:36,200 ¿De Gabón? 662 00:53:37,102 --> 00:53:40,003 No puedes ser de Camerún. ¿De Dakar? 663 00:53:40,138 --> 00:53:42,902 A ver, lo voy a mirar más de cerca. 664 00:53:44,309 --> 00:53:46,243 Si no te mata lo que ves. 665 00:53:46,411 --> 00:53:48,174 Con esa cara es más que probable. 666 00:53:59,324 --> 00:54:00,348 Te digo una cosa... 667 00:54:00,492 --> 00:54:01,959 con esa cara... 668 00:54:02,127 --> 00:54:04,595 debe ser representante del Rey Beyanzed. 669 00:54:06,030 --> 00:54:07,258 Me estás matando. 670 00:54:08,199 --> 00:54:09,291 ¡Es cierto! 671 00:54:09,467 --> 00:54:11,332 ¡Es la cara de un Beninés! 672 00:54:11,469 --> 00:54:13,403 Eso es. Benin. 673 00:54:15,206 --> 00:54:16,206 Personita... 674 00:54:17,208 --> 00:54:18,368 ¿Eres de Benin? 675 00:54:21,146 --> 00:54:22,238 La Costa Marfil. 676 00:54:25,250 --> 00:54:26,774 La Costa Marfil. 677 00:54:27,886 --> 00:54:29,717 Es un ´Marfiliense´. 678 00:54:32,557 --> 00:54:34,149 ´¡No veo nada!´ 679 00:54:34,325 --> 00:54:35,656 ¡A ésto se debe! 680 00:54:35,860 --> 00:54:37,953 Es un ´Y voit rien´. 681 00:54:39,097 --> 00:54:41,930 Pasaste cuatro semáforos en rojo... 682 00:54:42,066 --> 00:54:45,092 no ves nada, y conduces de noche sin tus anteojos. 683 00:54:47,238 --> 00:54:49,832 ¡No dejes los anteojos en casa! Concentrate en conducir. 684 00:54:50,275 --> 00:54:52,675 ¡Mirá! ¡La calle está ahí! 685 00:54:53,211 --> 00:54:56,146 ¿Quién le da autos a esta gente? ¡Un ´Marfiliense´! 686 00:54:58,950 --> 00:55:01,919 ¿A que te referís con ´a eso se debe´? 687 00:55:05,490 --> 00:55:09,654 Trabajo desde las 8 PM hasta las 8 AM, así que no me molesten en mi propio taxi. 688 00:55:10,128 --> 00:55:12,221 Y no me importa una mierda su embajador, ¿está bien? 689 00:55:12,931 --> 00:55:15,900 ¿No nos podemos divertir? 690 00:55:16,734 --> 00:55:19,225 Tomamos champán, estamos muy contentos... 691 00:55:19,404 --> 00:55:22,396 No, aquí no se divierten. Aquí trabajo. 692 00:55:22,607 --> 00:55:25,872 ¡Es mi lugar de trabajo, no su puto bar! 693 00:55:26,544 --> 00:55:27,875 Bueno, salgan. 694 00:55:28,112 --> 00:55:29,112 ¿Cómo? 695 00:55:29,180 --> 00:55:31,045 Salgan de mi taxi. 696 00:55:31,182 --> 00:55:33,548 Personita, sólo dije... 697 00:55:33,718 --> 00:55:34,946 Olvidate. Salgan. 698 00:55:36,454 --> 00:55:37,454 ¡Salgan de mi taxi! 699 00:55:37,622 --> 00:55:39,783 Pero son las 4 de la mañana. 700 00:55:42,794 --> 00:55:44,421 Personita, ¿qué te pasa? 701 00:55:44,629 --> 00:55:46,324 ¡Mirá donde nos estás dejando! 702 00:55:49,701 --> 00:55:51,931 ¿Lo puedes creer? 703 00:55:52,070 --> 00:55:54,061 ¿Espera que encontremos un taxi Aquí? 704 00:55:59,377 --> 00:56:01,311 Que día de mierda. 705 00:56:10,421 --> 00:56:12,218 Personas, mis pelotas... 706 00:56:14,125 --> 00:56:17,288 Mierda. ¡Ni me pagaron! 707 00:56:17,428 --> 00:56:19,362 No lo puedo creer. 708 00:56:29,440 --> 00:56:30,907 Te voy a reventar. 709 00:57:02,206 --> 00:57:04,401 Aquí hay una tranquila. 710 00:57:18,523 --> 00:57:20,991 Que bien conduces, imbécil. Casi me pisás. 711 00:57:34,405 --> 00:57:35,497 ¿Qué estamos esperando? 712 00:57:35,640 --> 00:57:37,733 Quai de l´Oise, cerca de Porte de la Villette. 713 00:57:38,076 --> 00:57:39,373 Queda cerca del canal. 714 00:57:58,396 --> 00:58:00,455 En el próximo cruce... 715 00:58:00,665 --> 00:58:03,566 tomá Canal St. Martin hasta Stalingrad Place... 716 00:58:03,701 --> 00:58:05,498 y después Quai de la Seine. 717 00:58:06,037 --> 00:58:09,438 Mirá, sé como hacer mi trabajo. No me digas como tengo que hacerlo. 718 00:58:17,415 --> 00:58:21,010 Sl PREFlERE UNA RUTA EN PARTlCULAR lNDlQUESELO AL CHOFER 719 00:58:24,789 --> 00:58:28,054 ¿Este cartel no dice que sigas mis instrucciones? 720 00:59:05,696 --> 00:59:07,721 ¿Cambiaste algo? 721 00:59:08,633 --> 00:59:10,567 ¿Yo? ¡Nada! 722 00:59:23,748 --> 00:59:26,842 ¿No te enseñan a conducir antes de soltarte? 723 01:00:14,932 --> 01:00:16,456 ¿Qué hacemos en este túnel? 724 01:00:17,068 --> 01:00:20,560 ¿Por qué mierda tomaste por el túnel? ¡No te dije que vengas por Aquí! 725 01:00:25,643 --> 01:00:27,338 Odio el túnel. 726 01:00:40,791 --> 01:00:42,383 No te preocupes, yo me encargo. 727 01:01:26,871 --> 01:01:29,533 ¿Los ciegos no suelen usar anteojos negros? 728 01:01:29,674 --> 01:01:33,440 ¿Ah, sí? No sé. Nunca vi un ciego. 729 01:01:42,720 --> 01:01:44,381 ¿Siempre fuiste ciega? 730 01:01:44,822 --> 01:01:45,880 Sí. 731 01:01:53,497 --> 01:01:55,658 Debe ser una mierda ser ciega, ¿no? 732 01:01:55,800 --> 01:01:58,360 Mirá, tarado, puedo hacer lo mismo que tu... 733 01:01:58,502 --> 01:02:00,197 además de muchas otras cosas que tu no vas a poder hacer jamás. 734 01:02:00,438 --> 01:02:01,996 Soy ciega. Nada más. 735 01:02:02,807 --> 01:02:05,401 No puedes conducir, por ejemplo. 736 01:02:05,643 --> 01:02:07,167 ¿Y tu puedes? 737 01:02:17,021 --> 01:02:18,648 No quise hacerte enojar. 738 01:02:19,790 --> 01:02:22,418 No conozco a ningún ciego. Tengo curiosidad, eso es todo. 739 01:02:22,827 --> 01:02:27,059 Soy igual que tu. Tomo, como, saboreo. 740 01:02:28,599 --> 01:02:31,762 Escucho música. Siento la música. 741 01:02:32,737 --> 01:02:35,262 Hago lo que quiero. Hasta voy al cine. 742 01:02:37,742 --> 01:02:38,970 ¿Al cine? 743 01:02:40,678 --> 01:02:42,339 ¿Y qué ves en el cine? 744 01:02:45,082 --> 01:02:46,709 Aveces siento la película. 745 01:02:48,452 --> 01:02:49,452 La puedo escuchar. 746 01:02:50,755 --> 01:02:52,848 Olvidate. Eres una molestia. 747 01:02:55,426 --> 01:02:58,190 Sí, pero cuando comés no puedes ver la comida. 748 01:02:58,929 --> 01:03:01,955 Las zanahorias podrían ser azules, por ejemplo. 749 01:03:03,467 --> 01:03:05,697 Y en lo que respecta a la música, ¡no puedes ver a los músicos! 750 01:03:05,903 --> 01:03:07,962 Ni sabés que forma tiene una guitarra. 751 01:03:08,105 --> 01:03:10,665 Sí sé que forma tiene una guitarra. 752 01:03:10,841 --> 01:03:13,173 Siento cosas que seguramente tu no vas a sentir jamás. 753 01:03:27,825 --> 01:03:32,057 Bueno, si eres tan inteligente, dejame hacerte una pregunta. 754 01:03:33,964 --> 01:03:35,864 Aquí va mi pregunta. 755 01:03:36,701 --> 01:03:38,225 ¿De qué color soy? 756 01:03:38,636 --> 01:03:40,536 Me importan una mierda los colores. 757 01:03:41,772 --> 01:03:44,332 ¡Pero la gente tiene colores de piel diferentes! 758 01:03:44,508 --> 01:03:48,945 Mirá, no me importa si eres verde o... azul como una zanahoria. 759 01:03:49,146 --> 01:03:51,478 Para mí la palabra color no significa nada. 760 01:03:51,882 --> 01:03:53,247 Yo siento los colores. 761 01:03:54,485 --> 01:03:56,248 Pero tu no podrías entender eso. 762 01:04:07,498 --> 01:04:09,966 Bueno. Me escuchás la voz, el acento. 763 01:04:10,735 --> 01:04:11,997 Decime de donde soy. 764 01:04:13,771 --> 01:04:16,501 Y si acierto me gano un televisor, ¿no? 765 01:04:19,110 --> 01:04:20,839 No sé, Africa. 766 01:04:23,948 --> 01:04:25,040 De Camerún. 767 01:04:26,617 --> 01:04:27,845 No, la Costa de Marfil. 768 01:04:31,088 --> 01:04:32,088 ¡No está mal! 769 01:04:33,524 --> 01:04:36,186 ¡Tienes toda la razón! Treichville. 770 01:05:41,091 --> 01:05:43,184 ¿Te puedo hacer una pregunta personal? 771 01:05:43,861 --> 01:05:45,294 ¿Y ahora qué? 772 01:05:50,734 --> 01:05:52,531 ¿Cómo es en la cama? 773 01:05:53,437 --> 01:05:54,836 ¿Cómo en la cama? 774 01:05:57,308 --> 01:06:01,745 Si no ves nada, cuando estás haciendo el amor... 775 01:06:03,147 --> 01:06:05,911 ¿cómo sabés a quien tienes al lado... 776 01:06:08,419 --> 01:06:10,887 con quien estás haciendo el amor? 777 01:06:14,859 --> 01:06:18,260 Mirá, cuando hago el amor, lo hago con cada centímetro de mi cuerpo... 778 01:06:18,429 --> 01:06:21,523 con cada poro de mi piel. No como tu, seguramente. 779 01:06:23,033 --> 01:06:25,331 Creeme, sé con quien estoy haciendo el amor. 780 01:06:27,238 --> 01:06:29,570 Aunque esté en las escaleras, sé que es él. 781 01:06:30,474 --> 01:06:32,374 Lo puedo oler a una manzana de distancia. 782 01:06:34,445 --> 01:06:37,039 ¡Una manzana! Debe ser un cerdo. 783 01:06:37,882 --> 01:06:38,882 Andate a cagar. 784 01:06:39,116 --> 01:06:42,313 Que bueno que no te puedo ver, porque debés ser feísimo. 785 01:06:44,054 --> 01:06:45,112 Así es. 786 01:07:35,205 --> 01:07:36,672 ¿Estamos en Quai de l´Oise? 787 01:07:38,275 --> 01:07:39,367 ¿De qué lado? 788 01:07:40,778 --> 01:07:43,144 Al oeste del canal, frente a Porte de la Villette. 789 01:07:44,248 --> 01:07:45,248 ¿Cuánto es? 790 01:07:48,886 --> 01:07:49,910 Cuarenta francos. 791 01:07:50,688 --> 01:07:53,288 Escuchame, idiota. Estuve metida Aquí adentro mucho más que eso... 792 01:07:53,357 --> 01:07:55,587 y no necesito de tu puta caridad. 793 01:07:56,694 --> 01:07:58,127 Deben ser unos 48 ó 49. 794 01:07:58,362 --> 01:07:59,920 Aquí tienes 50. 795 01:08:00,130 --> 01:08:01,324 Quedate con el cambio. 796 01:08:03,167 --> 01:08:04,998 ¿Piensas que nací ayer? 797 01:08:24,755 --> 01:08:26,154 ¡Cuidate! 798 01:08:27,424 --> 01:08:29,483 Cuidate. 799 01:09:23,681 --> 01:09:25,512 ¿No mirás adónde vas? ¡Esto no es Africa! 800 01:09:25,649 --> 01:09:27,014 ¡Racista! 801 01:09:27,251 --> 01:09:29,913 No, no soy racista, ¡pero conduces como un negro! 802 01:09:30,688 --> 01:09:32,952 ¡La calle va para Aquí, y tu ibas para allá! 803 01:09:33,857 --> 01:09:35,654 ¿Eres ciego o qué? 804 01:09:36,994 --> 01:09:38,256 ¡Pero no es mi culpa! 805 01:12:02,172 --> 01:12:03,537 No veo nada. 806 01:12:05,008 --> 01:12:07,568 Podrían poner algunos semáforos en Roma. 807 01:12:26,363 --> 01:12:29,696 ¿Te gustaría que nos encontremos y hagamos el amor? 808 01:12:29,867 --> 01:12:32,961 Confirmado. Repito, manden un auto inmediatamente. 809 01:12:33,170 --> 01:12:34,797 ¿Dónde podríamos hacerlo? 810 01:12:34,938 --> 01:12:36,565 12 Calle Marmoratta. 811 01:12:36,707 --> 01:12:37,503 ¿Y después? 812 01:12:37,674 --> 01:12:38,755 Calle Buffalota, número 40. 813 01:12:38,842 --> 01:12:39,842 ¿Y después de eso? 814 01:12:39,977 --> 01:12:42,070 Piazza Quadrata, pero no tiene número. 815 01:12:42,346 --> 01:12:45,611 Bueno, lo hacemos en Piazza Quadrata. 816 01:12:45,782 --> 01:12:48,012 Correcto, confirmado, pero no tiene número. 817 01:12:49,686 --> 01:12:51,483 ¿Cuántas veces lo vamos a hacer? 818 01:12:51,755 --> 01:12:53,279 Mil y una. 819 01:12:53,423 --> 01:12:54,617 ¿Dentro de cuánto? 820 01:12:55,058 --> 01:12:56,650 Cinco minutos. Tres autos. 821 01:12:56,827 --> 01:13:00,160 ¿Tres taxis? ¡Putita de mierda! Terminamos. 822 01:13:21,184 --> 01:13:23,675 Hotel Genius. ¡Que nombre para un hotel! 823 01:13:24,021 --> 01:13:26,421 Buenas noches. Quisiera un cuarto entre... 824 01:13:27,391 --> 01:13:29,655 Leonardo da Vinci y Einstein. 825 01:13:29,927 --> 01:13:31,690 Sí, gracias. ¿Quién es? 826 01:13:31,862 --> 01:13:33,056 Dante Alighieri, ¿cómo te va? 827 01:13:33,230 --> 01:13:35,630 Estoy Aquí, tomando un café con Shakespeare. 828 01:13:35,799 --> 01:13:36,799 ¡lsaac Newton! 829 01:13:37,000 --> 01:13:38,024 ¡Beethoven! 830 01:13:38,435 --> 01:13:40,733 Beethoven, quiero presentarte a Charlie Parker. 831 01:13:44,808 --> 01:13:46,241 Decile algo, Charlie. 832 01:13:54,518 --> 01:13:56,918 Charlie Parker en el Hotel Genius... 833 01:13:58,956 --> 01:14:00,981 Si no hay lugar en el Hotel Genius... 834 01:14:01,258 --> 01:14:03,226 me voy a hospedar en el Hotel lmbécil. 835 01:14:12,636 --> 01:14:15,002 Roma está desierta. 836 01:14:16,173 --> 01:14:17,800 Hermosa ciudad. 837 01:14:18,275 --> 01:14:20,243 Todos los Romanos se han ido de Roma. 838 01:14:20,377 --> 01:14:21,639 ¿Adónde fueron? 839 01:14:21,878 --> 01:14:23,368 Están todos en Bergamo. 840 01:14:23,613 --> 01:14:25,604 ¿Qué hacen en Bergamo? 841 01:14:37,627 --> 01:14:39,959 ¡Me encantan estas calles de una sola mano! 842 01:14:42,599 --> 01:14:45,159 Es como con los autitos chocadores. 843 01:14:46,336 --> 01:14:49,430 ´En la mitad del viaje que es nuestra vida... 844 01:14:49,606 --> 01:14:51,870 ´...queridos amigos míos, les comunico... 845 01:14:52,009 --> 01:14:54,671 ´...me encontré transitando una calle de una sola mano.´ 846 01:15:04,654 --> 01:15:07,179 ¡Es una calle de una sola mano! 847 01:15:08,291 --> 01:15:11,124 Así es, de una mano, ¡imbécil! 848 01:15:20,537 --> 01:15:22,232 ¡Esta pared no estaba Aquí ayer! 849 01:15:22,472 --> 01:15:24,531 Como San Pete, volveré sobre mis padres. 850 01:15:27,310 --> 01:15:30,609 Y como los santos que nos guiaron, seguiré adelante. 851 01:15:33,250 --> 01:15:34,649 ¡Otra calle de una mano! 852 01:15:34,818 --> 01:15:37,912 Siempre cambian todo. ldiotas de mierda... 853 01:15:44,728 --> 01:15:45,820 ¿Soy peligroso? 854 01:15:46,396 --> 01:15:48,887 Yo tengo un taxi y ellos tienen armas... 855 01:15:49,199 --> 01:15:50,962 ¡y yo soy peligroso! 856 01:15:54,538 --> 01:15:57,974 Debería dar la vuelta y pisarlos a los dos. 857 01:16:30,340 --> 01:16:33,173 ¡Un obispo solo en Roma a las 4 de la mañana! 858 01:16:33,610 --> 01:16:35,090 ¡Que mala suerte! Tocame las pelotas. 859 01:17:15,185 --> 01:17:17,983 Discúlpeme, Padre. La estatua me confundió. 860 01:17:18,121 --> 01:17:20,180 No lo vi. Discúlpeme. 861 01:17:20,357 --> 01:17:23,690 Del otro lado de la ciudad, por favor. ATiburtino. 862 01:17:23,827 --> 01:17:26,295 ¿A Tiburtino? ¿No al Vaticano? ¿No es un obispo? 863 01:17:26,596 --> 01:17:29,793 No, no al Vaticano. Y no soy un obispo. 864 01:18:00,597 --> 01:18:06,763 Padre, le quiero decir que me honra mucho... 865 01:18:07,003 --> 01:18:09,028 tener a un obispo en mi taxi. 866 01:18:09,806 --> 01:18:12,274 Hijo querido, no soy un obispo. 867 01:18:12,609 --> 01:18:15,100 Sí, ya sé que no es un obispo, pero... 868 01:18:21,851 --> 01:18:24,581 Hijo mío, ¿te puedo pedir un favor? 869 01:18:24,888 --> 01:18:25,980 ¡Lo que sea, Padre! 870 01:18:26,423 --> 01:18:28,516 ¿Te podrías sacar los lentes? 871 01:18:28,692 --> 01:18:31,525 No es muy seguro conducir de noche con lentes oscuros. 872 01:18:40,036 --> 01:18:42,834 Me los puse a la mañana y me olvidé de que los tenía puestos. 873 01:18:43,673 --> 01:18:45,698 Ahora veo mejor. ¡Gracias! 874 01:18:47,143 --> 01:18:51,273 ¡Me siento como un ciego que milagrosamente ha recuperado la visión! 875 01:19:10,267 --> 01:19:11,996 ¿Está todo bien, padre? 876 01:19:12,202 --> 01:19:13,533 Está todo bien. 877 01:19:45,135 --> 01:19:48,866 Perdón, pero dice NO FUMAR. 878 01:19:49,239 --> 01:19:52,572 ¿El cartel? Siempre me olvido de tirarlo a la basura. Perdón, Padre. 879 01:19:55,011 --> 01:19:58,208 Ponen uno en cada taxi. Es ridículo. 880 01:20:28,912 --> 01:20:32,575 Padre, sé que esto le va a parecer un poco extraño... 881 01:20:32,849 --> 01:20:35,215 pero Aquí estamos, solos en un taxi, de noche... 882 01:20:36,186 --> 01:20:38,211 y es un poco vergonzoso... 883 01:20:38,555 --> 01:20:39,886 pero me gustaría confesarme. 884 01:20:41,324 --> 01:20:43,884 Pero este no es el lugar apropiado, hijo mío. 885 01:20:44,694 --> 01:20:46,457 Ya sé, yo mismo lo dije... 886 01:20:46,629 --> 01:20:50,224 estamos en un taxi, y no en la lglesia, pero me debo confesar, Padre. 887 01:20:50,700 --> 01:20:53,760 Hijo mío, la confesión es un acto que debe ser anónimo. 888 01:20:53,903 --> 01:20:57,805 La lglesia debe preservar este anonimato. Sino... 889 01:20:58,742 --> 01:21:01,506 ¡Pero le prometo que no le diré a nadie! 890 01:21:02,712 --> 01:21:05,203 No soy Romano, soy de Toscana. 891 01:21:05,382 --> 01:21:07,612 He conducido este taxi durante 15 años Aquí en Roma... 892 01:21:07,751 --> 01:21:08,979 y en 15 años... 893 01:21:09,119 --> 01:21:11,713 le juro que nunca he llevado a la misma persona dos veces. 894 01:21:12,322 --> 01:21:14,984 Y aunque lo lleve de vuelta dentro de 10 años... 895 01:21:15,258 --> 01:21:17,089 no lo reconocería, vestido de obispo. 896 01:21:17,460 --> 01:21:19,985 Y le prometo que no le miro la cara. 897 01:21:20,363 --> 01:21:22,263 Al fin y al cabo, tengo que conducirar. 898 01:21:24,367 --> 01:21:26,733 Debo confesarme. ¡Por favor! 899 01:21:27,704 --> 01:21:31,140 No paga el viaje, ¿está bien? 900 01:21:33,109 --> 01:21:36,636 Si no me deja confesarme, voy a pudrirme en el lnfierno. 901 01:21:37,113 --> 01:21:39,240 Esto es una locura. 902 01:21:41,084 --> 01:21:43,985 Padre, tengo tantos pecados que confesar. 903 01:21:46,156 --> 01:21:49,614 Primero, cuando tenía 12 o 13 años... 904 01:21:49,859 --> 01:21:52,692 cuando los chicos se hacen hombres... 905 01:21:52,996 --> 01:21:55,055 cada uno con su cuerpo... 906 01:21:56,266 --> 01:22:01,363 y se empieza a sentir ese deseo por, ¿cómo lo digo?... 907 01:22:01,805 --> 01:22:02,805 ¡amor! 908 01:22:03,106 --> 01:22:04,106 ¡Sexo! 909 01:22:04,941 --> 01:22:06,203 Uno siente la necesidad... 910 01:22:06,843 --> 01:22:07,969 ¡de liberarse! 911 01:22:10,814 --> 01:22:15,217 ¿Me entiende? De complacer ese deseo... 912 01:22:17,454 --> 01:22:21,356 Como fuese... Vivía en el campo, y no había muchas mujeres... 913 01:22:21,558 --> 01:22:23,492 y aunque uno siga siendo un niño... 914 01:22:25,361 --> 01:22:27,591 adentro siente un impulso de hombre... 915 01:22:28,531 --> 01:22:32,991 y no había manera de... calmar ese impulso. 916 01:22:35,171 --> 01:22:39,471 Entonces la idea, no mía, sino de un amigo mío muy inteligente... 917 01:22:39,609 --> 01:22:41,770 fue calmar esa sensación... 918 01:22:41,945 --> 01:22:44,846 haciendo el amor con... ¿cómo lo digo? 919 01:22:45,615 --> 01:22:47,480 Con calabazas. 920 01:22:48,451 --> 01:22:52,217 Tibias, suaves, húmedas, llenas de semillas, tan redondas... 921 01:22:55,258 --> 01:22:59,558 Y nosotros... Ayúdeme a encontrar las palabras, Padre. 922 01:23:00,096 --> 01:23:02,724 Nos calmamos con estas calabazas. 923 01:23:06,269 --> 01:23:09,705 Pero, después de un tiempo, dejé de hacerlo. 924 01:23:10,440 --> 01:23:12,806 No sé si hicieron lo mismo mis amigos, ese es su problema. 925 01:23:14,644 --> 01:23:18,171 Dejé de hacerlo porque sentía, Padre, y seguramente esté de acuerdo conmigo... 926 01:23:18,348 --> 01:23:22,307 que para convertirme en un hombre sensible, hasta religioso... 927 01:23:22,485 --> 01:23:25,249 el amor era necesario... 928 01:23:25,622 --> 01:23:28,386 pero no con una verdura, sino con algo... 929 01:23:28,725 --> 01:23:29,725 ¡que esté vivo! 930 01:23:30,627 --> 01:23:35,792 Algo que se mueva, que tenga calor, que te mire a los ojos. 931 01:23:36,366 --> 01:23:38,459 Algo que tenga alma. 932 01:23:39,035 --> 01:23:40,400 De todas formas, había... 933 01:23:40,537 --> 01:23:42,027 una oveja. 934 01:23:42,171 --> 01:23:43,968 ¡Una hermosa ovejita! 935 01:23:46,175 --> 01:23:49,941 Era buena, amable, dulce, linda. 936 01:23:50,747 --> 01:23:52,374 Le puse ´Lola´. 937 01:23:52,549 --> 01:23:55,143 No era una oveja fea y vieja como las demás... 938 01:23:55,685 --> 01:23:58,552 era una ovejita chiquita. ¡Tan delicada y refinada! 939 01:23:59,255 --> 01:24:02,520 Lana suave, dos ojos grandotes que me miraban. 940 01:24:03,092 --> 01:24:05,356 Al principio ni me di cuenta. 941 01:24:07,063 --> 01:24:10,191 ¡Y que vocecita dulce! 942 01:24:13,736 --> 01:24:15,533 Y me enamoró. 943 01:24:15,772 --> 01:24:16,932 No era como las otras ovejas. 944 01:24:20,109 --> 01:24:23,203 Sus movimientos eran tan delicados. 945 01:24:26,449 --> 01:24:28,440 Se me acercaba, y de alguna manera... 946 01:24:28,985 --> 01:24:30,646 siempre estaba arriba de ella. 947 01:24:33,122 --> 01:24:35,852 Era tan linda... ¡hasta erótica! 948 01:24:37,961 --> 01:24:39,929 Me daba verguenza, porque... 949 01:24:41,497 --> 01:24:44,261 se me acercaba cuando estaba con mis amigos. 950 01:24:48,137 --> 01:24:51,038 La gente se empezó a dar cuenta. Era muy vergonzoso. 951 01:24:52,008 --> 01:24:54,169 Finalmente, mi padre se dió cuenta. 952 01:24:55,011 --> 01:24:56,410 Un recuerdo horrible. 953 01:24:56,746 --> 01:24:58,646 ¿Sabe qué hizo mi padre? 954 01:24:58,815 --> 01:25:00,715 Se la vendió a un... 955 01:25:04,921 --> 01:25:06,149 carnicero. 956 01:25:07,690 --> 01:25:10,454 ¡Le vendió mi Lola a un camicero! 957 01:25:10,860 --> 01:25:13,693 Un carnicero que se llamaba Guido Rusticoni. 958 01:25:13,863 --> 01:25:18,493 Un tipo gordo, peludo y sucio. Sin educación. 959 01:25:18,701 --> 01:25:22,296 Muy feo, desagradable. Era horrible. 960 01:25:22,939 --> 01:25:25,601 Mi Lola a un carnicero por 80,000 liras. 961 01:25:25,875 --> 01:25:29,174 Me sentí tan mal que desde ese entonces no como carne. 962 01:25:29,512 --> 01:25:32,504 Hasta ahora, cuando me preguntan ´¿Querés un poco de carne?´ 963 01:25:32,815 --> 01:25:34,976 ¿Yo, carne? No, gracias. 964 01:25:35,485 --> 01:25:38,511 Tampoco como verduras, por lo de las calabazas. 965 01:25:39,155 --> 01:25:41,749 De hecho, ya casi no como. 966 01:25:42,725 --> 01:25:45,250 Fue muy traumático para mí. 967 01:25:45,628 --> 01:25:50,497 Lo que quiero decir es esto. Sé que estos son pecados muy graves... 968 01:25:51,768 --> 01:25:54,498 pero sinceramente, Padre, son pecados de amor. 969 01:26:28,571 --> 01:26:30,766 Gino, ¿cómo estás? 970 01:26:33,042 --> 01:26:36,341 No pasa nada, la verdad. No hay clientes. 971 01:26:36,512 --> 01:26:37,809 Es una noche de mierda. 972 01:26:38,314 --> 01:26:40,373 Aquí tampoco pasa nada. Una noche lenta. 973 01:26:40,550 --> 01:26:42,814 No hemos hecho un centavo. 974 01:26:44,253 --> 01:26:45,253 Un obispo. 975 01:26:45,488 --> 01:26:46,750 ¡¿Un obispo?! 976 01:26:46,923 --> 01:26:48,948 ¿Uno de verdad? ¡Dejame ver! 977 01:26:49,459 --> 01:26:52,189 ¡Que lindo obispo! 978 01:26:58,735 --> 01:26:59,759 Es encantador. 979 01:27:02,705 --> 01:27:05,037 Date una vuelta después, ¿está bien? 980 01:27:15,618 --> 01:27:17,882 Gino siempre me hace sonreir. 981 01:27:21,591 --> 01:27:23,320 Lindas chicas, ¿no? 982 01:27:23,659 --> 01:27:26,594 Entonces... mi hermano Vincenzo también vive Aquí en Roma. 983 01:27:27,063 --> 01:27:30,396 Es plomero. Arregla caños, agua. 984 01:27:30,600 --> 01:27:32,591 Una noche me invitó a cenar... 985 01:27:33,803 --> 01:27:36,033 él y mi cuñada. Mónica. 986 01:27:36,439 --> 01:27:38,532 Así que fui a su casa. 987 01:27:38,674 --> 01:27:41,541 Tienen una perra. Muy linda. 988 01:27:41,978 --> 01:27:45,539 Después de la cena, lo llamaron de urgencia. 989 01:27:48,384 --> 01:27:52,445 Explotaron los caños en un condominio. Había agua por todas partes. 990 01:27:54,423 --> 01:27:56,948 Y, como un rayo, se fue con sus herramientas... 991 01:27:58,327 --> 01:28:00,659 y yo me quedé solo con Mónica. 992 01:28:00,930 --> 01:28:04,161 ¡Mónica es hermosa! Debería verla. 993 01:28:04,333 --> 01:28:06,426 Totalmente hermosa. 994 01:28:08,738 --> 01:28:11,172 Le gusto mucho. 995 01:28:11,874 --> 01:28:16,470 Siempre me miró con esa mirada rara de cuñada. 996 01:28:16,712 --> 01:28:18,976 En su casamiento les dije ´¡Felicitaciones!´ 997 01:28:19,882 --> 01:28:21,850 Pero ella me miró raro. 998 01:28:22,018 --> 01:28:24,714 Se casó con mi hermano, y somos muy parecidos. 999 01:28:24,854 --> 01:28:27,220 Hasta soy más lindo que él. 1000 01:28:27,890 --> 01:28:29,824 Así que me quedé solo con Mónica. 1001 01:28:30,226 --> 01:28:32,786 Se puso a lavar los platos. 1002 01:28:33,162 --> 01:28:36,757 Se agachó, y yo estaba sentado atrás de ella, así... 1003 01:28:37,633 --> 01:28:40,363 y desde esta posición vi... 1004 01:28:40,603 --> 01:28:41,695 ¡dos cachetes! 1005 01:28:44,640 --> 01:28:47,336 ¡Un culo de otro mundo! 1006 01:28:47,476 --> 01:28:49,137 ¡Con unas braguitas blancas minúsculas... 1007 01:28:49,278 --> 01:28:52,270 un poquito levantada que dejaba ver un cachete entero! 1008 01:28:52,448 --> 01:28:53,710 El otro cachete estaba semi-cubierto. 1009 01:28:53,850 --> 01:28:57,786 Padre, ¡no me pude controlar! 1010 01:28:58,287 --> 01:29:01,779 Se dió vuelta y me miró con esos ojos... 1011 01:29:03,993 --> 01:29:06,291 y de repente estaba arriba de ella. 1012 01:29:06,529 --> 01:29:08,429 Padre, ¡ese culo hermoso! 1013 01:29:09,832 --> 01:29:13,461 ¡Rosado, suave, redondo como una calabaza! 1014 01:29:13,803 --> 01:29:16,795 Esas braguitas de lana suave me hizo acordar a mi oveja... 1015 01:29:17,006 --> 01:29:19,304 la calabaza, la oveja, la esposa de mi hermano... 1016 01:29:19,876 --> 01:29:21,434 ¡No podía conmigo mismo! 1017 01:29:23,212 --> 01:29:26,477 ¡Después lo hicimos en el piso, debajo de la mesa! 1018 01:29:27,383 --> 01:29:28,714 ¡Fue hermoso! 1019 01:29:28,851 --> 01:29:33,083 ¡Que placer! Nos divertimos como... lmagínese, Padre... 1020 01:29:33,289 --> 01:29:35,223 ¡El paraíso! 1021 01:29:36,425 --> 01:29:40,122 Me dije ´¡Pero esta es la esposa de mi hermano!´ 1022 01:29:40,263 --> 01:29:41,753 ¡Pero no podía parar! 1023 01:29:41,931 --> 01:29:45,458 Y me lo dije de nuevo, ´¡Es la esposa de tu hermano! ¡Basta!´ 1024 01:29:45,601 --> 01:29:46,863 ¡Pero no podía! 1025 01:29:49,739 --> 01:29:50,967 ¡Duró horas! 1026 01:29:51,107 --> 01:29:52,233 ¡Y ella gritaba! 1027 01:29:53,242 --> 01:29:54,334 ¡Y yo gritaba! 1028 01:29:55,945 --> 01:29:57,708 Fue terrible. 1029 01:29:57,914 --> 01:29:59,245 Hermoso. 1030 01:29:59,548 --> 01:30:00,572 La di vuelta... 1031 01:30:02,051 --> 01:30:05,714 la besé por todas partes, el cuello, sus pechos perfectos... 1032 01:30:06,522 --> 01:30:08,683 Me quedé ahí toda la noche. 1033 01:30:09,625 --> 01:30:12,389 Nunca volví porque es la esposa de mi hermano... 1034 01:30:12,862 --> 01:30:14,762 aunque él igual no se enteró jamás. 1035 01:30:14,997 --> 01:30:17,056 Ahora sonríe cuando me ve... 1036 01:30:18,601 --> 01:30:22,628 y yo le pregunto, ´¿Te acordás de cuando follamos como animales en el piso?´ 1037 01:30:22,805 --> 01:30:25,365 ¡Fue el paraíso! 1038 01:30:25,508 --> 01:30:27,635 ¡Mi hermosa cuñada! 1039 01:30:28,678 --> 01:30:32,170 No sé si alguna vez hizo el amor con su cuñada, Padre... 1040 01:30:32,348 --> 01:30:36,341 pero debería probarlo, es el paraíso. 1041 01:30:36,519 --> 01:30:39,079 Y después te confiesas. Es increíble. 1042 01:30:39,522 --> 01:30:43,959 Padre, sé que estos pecados se deben confesar... 1043 01:30:44,427 --> 01:30:46,452 pero fueron tan hermosos. 1044 01:31:02,445 --> 01:31:04,345 No lo hice enojar, ¿no? 1045 01:31:04,580 --> 01:31:05,706 Parece que se quedó dormido. 1046 01:31:17,927 --> 01:31:19,656 Padre, ¡déjese de tonterías! 1047 01:31:29,438 --> 01:31:31,429 ¿No se siente bien? 1048 01:31:34,477 --> 01:31:37,412 No está... muerto, ¿no? ¡No escucho nada! 1049 01:31:37,646 --> 01:31:38,670 ¡Mierda! 1050 01:31:43,452 --> 01:31:45,249 ¡Soy yo, su taxista! 1051 01:31:45,788 --> 01:31:47,255 ¡Lo maté! 1052 01:31:53,029 --> 01:31:55,293 Dios, ¿qué he hecho? 1053 01:31:56,032 --> 01:31:57,032 ¡Está muerto! 1054 01:32:02,905 --> 01:32:04,429 Maté a un cura. 1055 01:32:04,607 --> 01:32:06,632 Peor, ¡un obispo! 1056 01:32:09,211 --> 01:32:10,644 ¡Me van a dar cadena perpetua! 1057 01:32:11,013 --> 01:32:13,675 ¿Cuántos años te dan por un obispo? ¿Veinte? ¿Treinta? 1058 01:32:16,852 --> 01:32:18,080 ¿Está dormido? 1059 01:32:18,888 --> 01:32:20,014 ¿Está jugando? 1060 01:32:21,891 --> 01:32:23,791 Está muerto. ¡Maté a un cura! 1061 01:32:24,160 --> 01:32:25,593 Va a aparecer en todos los diarios: 1062 01:32:25,761 --> 01:32:27,626 TAXlSTA MATA A OBlSPO 1063 01:32:28,030 --> 01:32:31,466 ¡Mi hermano se va a enterar de lo mío con Mónica! 1064 01:32:31,600 --> 01:32:33,033 ¡Qué desastre! 1065 01:32:38,941 --> 01:32:41,341 ¡Y un cura tan lindo! ¡Tan delicado! 1066 01:32:41,610 --> 01:32:44,670 ¡No le debí contar sobre las ovejas y Mónica! 1067 01:32:45,915 --> 01:32:49,009 Perdón, Padre. Ahora sí que me voy a pudrir en el lnfiemo. 1068 01:32:51,754 --> 01:32:53,221 ¿Dónde lo pongo? 1069 01:33:58,921 --> 01:34:01,651 Sólo un cura, pero pesa como un cardenal. 1070 01:39:02,458 --> 01:39:05,859 40 Calle lndia, primera llamada. 1071 01:39:06,829 --> 01:39:09,855 40 Calle lndia, se necesita un auto. Segunda llamada. 1072 01:39:11,266 --> 01:39:16,727 Auto 285 a Calle lndia. Gracias, 285. 1073 01:39:20,375 --> 01:39:24,971 29 Calle lndustrial, tres clientes esperando. Primera llamada. 1074 01:39:25,914 --> 01:39:29,611 29 Calle lndustrial, tres clientes. Segunda llamada. 1075 01:39:30,519 --> 01:39:34,353 29 Calle lndustrial, tres clientes. Tercera llamada. 1076 01:39:37,392 --> 01:39:39,826 El auto 101 va a la Calle lndustrial. 1077 01:39:42,564 --> 01:39:44,794 ¡Hola, Mika! Bueno. Adios. 1078 01:39:46,368 --> 01:39:47,368 Adios. 1079 01:40:58,840 --> 01:41:00,273 ¿Pidieron un taxi? 1080 01:41:01,376 --> 01:41:03,435 No, llamamos a un basurero. 1081 01:41:05,113 --> 01:41:07,513 Pero viniste tu. 1082 01:41:23,065 --> 01:41:24,362 ¿Está bien? 1083 01:41:26,401 --> 01:41:28,335 No, no está bien. 1084 01:41:30,005 --> 01:41:31,632 Pero no te preocupes. 1085 01:41:35,410 --> 01:41:36,468 Vamos. 1086 01:41:37,412 --> 01:41:38,412 ¿Adónde? 1087 01:41:40,115 --> 01:41:41,173 Acasa. 1088 01:41:42,084 --> 01:41:44,746 Mi casa queda más cerca, así que vamos ahí primero. 1089 01:41:45,454 --> 01:41:47,513 Primero lo llevamos a Aki a su casa. 1090 01:41:48,757 --> 01:41:50,987 Pero vive más lejos, y está hecho mierda. 1091 01:41:51,460 --> 01:41:53,928 Tu estás hecho mierda. Es nuestro amigo... 1092 01:41:54,196 --> 01:41:57,165 y en ese estado, tenemos que asegurarnos de que llegue bien a su casa. 1093 01:41:57,466 --> 01:41:58,728 Van a tener que pagar. 1094 01:41:58,967 --> 01:41:59,967 ¡Pero no tengo dinero! 1095 01:42:00,235 --> 01:42:01,361 ¡Yo tampoco! 1096 01:42:07,476 --> 01:42:08,875 ¿Y él? 1097 01:42:11,513 --> 01:42:13,708 Su indemnización. 1098 01:42:14,483 --> 01:42:16,576 Bueno, tenemos dinero. 1099 01:42:17,152 --> 01:42:18,152 Vamos. 1100 01:42:18,620 --> 01:42:19,712 ¿Adónde? 1101 01:42:20,656 --> 01:42:22,954 Vivimos todos en la misma manzana. 1102 01:42:23,692 --> 01:42:25,592 Conduce hacia el otro lado la ciudad. 1103 01:43:03,432 --> 01:43:04,956 ¿Cómo te llamas? 1104 01:43:05,667 --> 01:43:06,667 Mika. 1105 01:43:08,236 --> 01:43:11,433 Cuando era chico tenía un hamster que se llamaba Mika. 1106 01:43:17,646 --> 01:43:20,877 ¿Qué dijiste sobre su indemnización? 1107 01:43:22,784 --> 01:43:24,843 Hoy lo despidieron. 1108 01:43:27,222 --> 01:43:28,246 ¿Está bien? 1109 01:43:29,958 --> 01:43:32,085 No, no está bien. 1110 01:43:32,561 --> 01:43:35,962 ¿No te acaba de decir que hoy lo despidieron? 1111 01:43:38,366 --> 01:43:40,561 Está hecho mierda... 1112 01:43:40,902 --> 01:43:44,963 y haber perdido el trabajo es sólo una partecita del problema. 1113 01:43:46,374 --> 01:43:47,500 ¿A qué te referís? 1114 01:43:49,211 --> 01:43:52,806 Hoy fue el peor día de su vida... 1115 01:43:54,015 --> 01:43:55,778 a eso me refiero. 1116 01:43:58,754 --> 01:44:01,780 O ayer... 1117 01:44:06,261 --> 01:44:07,455 Lo siento mucho. 1118 01:44:10,398 --> 01:44:12,093 ¿Tu qué sabés? 1119 01:44:13,468 --> 01:44:15,936 No te imaginás como se siente. 1120 01:44:20,342 --> 01:44:23,436 Por el momento, no creo que sienta demasiado. 1121 01:44:25,747 --> 01:44:30,081 Mirá, taxista, ¡no nos rompas las pelotas! 1122 01:44:30,418 --> 01:44:32,909 ¡Cuidado, idiota! ¡Está conduciendo! 1123 01:44:33,155 --> 01:44:34,155 ¡Tu eres el idiota! 1124 01:44:34,356 --> 01:44:37,382 ¡Basta! ¡O pueden irse caminando a sus casas! 1125 01:44:58,413 --> 01:44:59,778 ¿Puedo hacer una pregunta? 1126 01:45:01,383 --> 01:45:02,383 ¿Qué? 1127 01:45:04,352 --> 01:45:08,186 Tu amigo. ¿Qué le pasó tan terrible? 1128 01:45:09,024 --> 01:45:10,345 Aparte de que lo hayan despedido. 1129 01:45:13,228 --> 01:45:15,128 ¿Qué es lo terrible? 1130 01:45:16,531 --> 01:45:18,965 Te voy a contar lo terrible. 1131 01:45:20,302 --> 01:45:23,965 Hoy a la mañana se lleva el auto al trabajo. 1132 01:45:24,239 --> 01:45:26,366 Auto nuevo, lo acaba de terminar de pagar. 1133 01:45:27,676 --> 01:45:29,906 Lo estaciona y se va a trabajar. 1134 01:45:32,380 --> 01:45:34,905 Llega tarde al trabajo, pero eso es normal. 1135 01:45:35,483 --> 01:45:38,043 Pero hoy hay malas noticias: 1136 01:45:38,386 --> 01:45:39,910 está despedido. 1137 01:45:40,155 --> 01:45:42,214 Llegó tarde demasiadas veces. 1138 01:45:43,625 --> 01:45:46,093 Entonces se pelea con el jefe. 1139 01:45:46,294 --> 01:45:49,388 Lo sacan a la calle... 1140 01:45:49,698 --> 01:45:51,723 y le pagan su indemnización. 1141 01:45:54,502 --> 01:45:57,767 Levanta el sobre con el dinero, se limpia un poco la ropa... 1142 01:45:57,906 --> 01:46:00,466 y vuelve a su auto. 1143 01:46:01,009 --> 01:46:04,501 Pero en vez de estar su auto nuevo... 1144 01:46:06,381 --> 01:46:11,216 está el fantasma chocado y hecho mierda de su auto. 1145 01:46:11,620 --> 01:46:13,053 Hecho totalmente mierda. 1146 01:46:14,322 --> 01:46:18,088 Algún hijo de puta... 1147 01:46:18,660 --> 01:46:20,355 le hizo mierda el auto nuevo. 1148 01:46:21,830 --> 01:46:26,290 Toma algo para calmarse, y se va en colectivo a su casa. 1149 01:46:26,568 --> 01:46:30,436 En la casa lo esperan su esposa y su hija de 16 años. 1150 01:46:30,939 --> 01:46:35,603 Están llorando las dos, y la esposa le dice que tienen un gran problema. 1151 01:46:37,078 --> 01:46:41,174 Y la hija se va llorando a su cuarto. 1152 01:46:41,416 --> 01:46:44,943 Entonces la esposa le dice que su hija, de 16 años y soltera... 1153 01:46:45,186 --> 01:46:46,517 está embarazada. 1154 01:46:46,755 --> 01:46:49,315 Hermosa chica, su hija. 1155 01:46:49,624 --> 01:46:54,493 ¡Callate! Esa no es manera de hablar de la hijita de nuestro mejor amigo. 1156 01:46:54,696 --> 01:46:55,993 ¡No lo dije así! 1157 01:46:56,131 --> 01:47:00,090 ¡Sé lo que dijsite, larva asquerosa! 1158 01:47:01,603 --> 01:47:03,161 Entonces, ¿eso es todo? 1159 01:47:04,940 --> 01:47:06,669 No, eso no es todo. 1160 01:47:07,976 --> 01:47:11,173 Le dice a la esposa que lo despidieron... 1161 01:47:11,413 --> 01:47:13,472 y le cuenta lo del auto. 1162 01:47:14,349 --> 01:47:19,013 Se pone histérica y le dice que se quiere divorciar. 1163 01:47:20,388 --> 01:47:24,085 Que no es ni buen marido ni buen padre. 1164 01:47:25,393 --> 01:47:27,918 Y después lo corre de la casa... 1165 01:47:28,697 --> 01:47:30,562 con un cuchillo de carnicero gigante. 1166 01:47:30,799 --> 01:47:31,920 Un cuchillo para cortar pan. 1167 01:47:32,000 --> 01:47:33,126 ¡Un cuchillo de camicero! 1168 01:47:33,435 --> 01:47:35,164 ¡Dijo que era un cuchillo para cortar pan! 1169 01:47:35,437 --> 01:47:37,957 ¡No, fue muy claro cuando dijo que era un cuchillo de carnicero! 1170 01:48:25,320 --> 01:48:27,151 Las cosas pudieron haber sido peores. 1171 01:48:31,659 --> 01:48:33,524 ¿Qué podría haber sido peor que eso? 1172 01:48:35,730 --> 01:48:38,699 Bueno, Sr. Taxista. 1173 01:48:40,035 --> 01:48:43,801 ¿Qué le pasó peor que eso? 1174 01:48:45,740 --> 01:48:46,900 ¿Quieren que les cuente? 1175 01:48:48,209 --> 01:48:49,209 Sí. 1176 01:48:50,045 --> 01:48:52,639 ¿Tienen hijos? 1177 01:48:53,415 --> 01:48:54,439 Yo tengo un hijo. 1178 01:48:54,749 --> 01:48:55,807 Yo tengo una hija. 1179 01:48:57,419 --> 01:49:00,684 Que bueno tener un hijo y no una hija. 1180 01:49:00,889 --> 01:49:03,221 Eres un idiota. Tener una hija es mejor. 1181 01:49:03,758 --> 01:49:06,659 Así no tendré un hijo que se parezca a tu cuando crezca. 1182 01:49:07,862 --> 01:49:10,057 Más importante todavía, en tu caso. 1183 01:49:10,331 --> 01:49:12,731 En tu caso, dentro de poco, ¡nada va a ser importante! 1184 01:49:13,001 --> 01:49:15,970 ¡Basta! O van a tener que caminar mucho. 1185 01:49:23,545 --> 01:49:26,708 ¿Qué hay de esa terrible historia que nos ibas a contar? 1186 01:49:29,317 --> 01:49:30,545 Estoy casado. 1187 01:49:31,319 --> 01:49:32,946 ¡Eso sí que es terrible! 1188 01:49:33,188 --> 01:49:34,188 Que grave. 1189 01:49:34,322 --> 01:49:39,988 Mi esposa y yo trabajamos duro. Ella tiene un trabajo, y yo tengo dos. 1190 01:49:41,196 --> 01:49:43,790 Estamos ahorrando porque queremos hacer una familia. 1191 01:49:44,165 --> 01:49:46,292 Una hija o un hijo. 1192 01:49:47,836 --> 01:49:50,464 Durante un año intentamos hacer un bebé. 1193 01:49:51,339 --> 01:49:53,534 Lindo trabajo si se consigue. 1194 01:49:53,875 --> 01:49:56,366 Callate y dejalo terminar. 1195 01:49:57,312 --> 01:49:59,678 ¿Esa es tu esposa? 1196 01:50:00,181 --> 01:50:01,181 Sí. 1197 01:50:02,083 --> 01:50:03,209 Eija. 1198 01:50:05,587 --> 01:50:09,216 Bueno, después de un tiempo mi esposa quedó embarazada. 1199 01:50:10,058 --> 01:50:13,619 Estábamos muy contentos. La panza de mi esposa crecía y crecía. 1200 01:50:14,462 --> 01:50:17,454 Después, en el sexto mes, se empezó a sentir rara... 1201 01:50:17,999 --> 01:50:20,229 así que la llevé al hospital. 1202 01:50:22,437 --> 01:50:23,699 ¿Estaba bien? 1203 01:50:24,606 --> 01:50:27,541 Bueno, la llevé al hospital y se la llevaron para adentro. 1204 01:50:28,743 --> 01:50:31,541 Estaba preocupado, esperé y esperé por horas enteras. 1205 01:50:33,081 --> 01:50:34,946 Finalmente vino el doctor y me dijo... 1206 01:50:35,183 --> 01:50:37,174 que Eija había tenido un bebé. 1207 01:50:38,086 --> 01:50:42,887 Estaba bien, y el bebé, una nenita, estaba vivo. 1208 01:50:43,992 --> 01:50:46,222 Estaba tan contento que estaba por explotar. 1209 01:50:47,128 --> 01:50:48,527 Una hijita. 1210 01:50:51,599 --> 01:50:53,396 Pero el doctor parecía estar preocupado. 1211 01:50:54,402 --> 01:50:56,666 Me dijo que la bebita había nacido antes de tiempo. 1212 01:50:57,906 --> 01:51:01,569 Estaba bien, pero en una incubadora. 1213 01:51:03,011 --> 01:51:04,239 Y después me dijo... 1214 01:51:05,847 --> 01:51:08,509 que casi no había posibilidad de que la bebita siga viva. 1215 01:51:16,357 --> 01:51:17,619 ¿Y qué pasó? 1216 01:51:20,662 --> 01:51:24,291 Al día siguiente traje a mi esposa del hospital... 1217 01:51:25,266 --> 01:51:27,826 pero la bebita se quedó en la incubadora. 1218 01:51:29,737 --> 01:51:31,170 La tendrían que haber visto. 1219 01:51:32,774 --> 01:51:34,503 Tan chiquitita y perfecta. 1220 01:51:35,276 --> 01:51:37,335 Manitas chiquitas, piecitos chiquitos. 1221 01:51:39,247 --> 01:51:42,375 Parecía un maní. 1222 01:51:49,257 --> 01:51:51,657 Pero los doctores no tenían mucha esperanza. 1223 01:51:52,660 --> 01:51:55,857 Dijeron que no viviría más de una semana... 1224 01:51:56,164 --> 01:51:57,722 nuestra hijita. 1225 01:51:59,100 --> 01:52:01,898 Eija tenía tanto miedo que estaba por perder la cabeza. 1226 01:52:02,637 --> 01:52:04,070 Así que tomé una decisión. 1227 01:52:05,139 --> 01:52:08,404 Decidí no amar a esta pequeña niña. 1228 01:52:09,611 --> 01:52:13,604 Si se iba a morir, tenía que ser fuerte y frío. 1229 01:52:14,115 --> 01:52:17,915 No podría aguantar el dolor de perder a un hijo. 1230 01:52:19,821 --> 01:52:22,813 Así que decidí matar a mi amor. 1231 01:52:31,532 --> 01:52:34,558 Pasó una semana, y la bebita seguía con vida. 1232 01:52:38,673 --> 01:52:42,370 Pasó otra semana, y parte de una tercera. 1233 01:52:43,878 --> 01:52:47,109 Después de tres semanas la bebita seguía viva. 1234 01:52:47,849 --> 01:52:50,215 Pero el doctor seguía muy negativo. 1235 01:52:50,918 --> 01:52:52,749 Eso me empezó a molestar. 1236 01:52:53,655 --> 01:52:55,987 Me quedaba despierto toda la noche, sentado en la cocina... 1237 01:52:56,557 --> 01:52:58,838 mientras mi pobre esposa estaba despierta en el cuarto. 1238 01:53:01,229 --> 01:53:03,993 Estaba ahí sentado, justo antes de que amaneciera. 1239 01:53:05,300 --> 01:53:07,996 La luz era igual a la de ahora. 1240 01:53:09,537 --> 01:53:13,029 Y vino Eija y me dijo que había cometido un error. 1241 01:53:14,542 --> 01:53:15,975 Me di cuenta de que tenía razón. 1242 01:53:16,778 --> 01:53:20,270 Si esa bebita iba a sobrevivir, necesitaba todo mi amor. 1243 01:53:21,082 --> 01:53:22,811 El amor más fuerte posible. 1244 01:53:24,485 --> 01:53:25,975 Fue un alivio. 1245 01:53:26,454 --> 01:53:33,656 Sentí como mi amor por esa bebita me brotaba de cada poro del cuerpo. 1246 01:53:36,898 --> 01:53:39,458 Me sentía tan contento y tranquilo... 1247 01:53:40,735 --> 01:53:43,226 Ese pequeño maní era nuestra hija... 1248 01:53:44,806 --> 01:53:47,036 y lloramos de la felicidad. 1249 01:53:48,076 --> 01:53:50,909 Lntentamos desayunar, pero no pudimos. 1250 01:53:54,749 --> 01:53:56,512 Así que fuimos al hospital. 1251 01:53:57,685 --> 01:54:01,416 Queríamos que esa bebita sintiera toda la fuerza de nuestro amor. 1252 01:54:05,460 --> 01:54:06,722 En el hospital... 1253 01:54:06,861 --> 01:54:09,056 el doctor ya nos estaba esperando. 1254 01:54:10,131 --> 01:54:12,031 Estaba muy serio. 1255 01:54:12,967 --> 01:54:14,662 Nos llevó a una esquina. 1256 01:54:17,238 --> 01:54:20,036 Nos dijo que, hacía unos momentos... 1257 01:54:20,174 --> 01:54:21,903 justo antes del amanecer... 1258 01:54:22,110 --> 01:54:23,634 la bebita había muerto. 1259 01:54:24,045 --> 01:54:28,311 No se podía hacer nada. Era demasiado tarde. 1260 01:54:51,639 --> 01:54:52,639 No te preocupes. 1261 01:54:53,708 --> 01:54:57,007 Tu y tu esposa pueden tener otro bebé. 1262 01:55:00,081 --> 01:55:02,208 Tal vez podamos, en algún momento. 1263 01:55:05,920 --> 01:55:07,945 Que historia tan triste. 1264 01:55:12,894 --> 01:55:14,828 Eres un buen hombre, Mika. 1265 01:55:17,532 --> 01:55:19,159 Aki es un tarado. 1266 01:55:22,103 --> 01:55:24,731 Su vida no es tan terrible. 1267 01:55:25,106 --> 01:55:28,007 Se queja de cosas tan estúpidas. 1268 01:55:28,142 --> 01:55:31,873 Algunos tienen problemas de verdad. 1269 01:55:35,683 --> 01:55:37,378 Tienes razón, Mika. 1270 01:55:40,988 --> 01:55:42,888 Eres un buen hombre. 1271 01:55:49,263 --> 01:55:50,730 Casi llegamos. 1272 01:55:51,999 --> 01:55:56,026 Ahora a la derecha, y después a la izquierda. Esa es nuestra calle. 1273 01:55:57,305 --> 01:56:00,331 ¿Y tu amigo? ¿Está mejor? 1274 01:56:00,785 --> 01:56:01,785 A la mierda con él. 1275 01:56:01,809 --> 01:56:03,037 Sí, que se arregle. 1276 01:56:03,211 --> 01:56:05,509 ¿Y su esposa, y el cuchillo de carnicero? 1277 01:56:06,848 --> 01:56:08,440 ¿Qué cuchillo? 1278 01:56:09,484 --> 01:56:11,577 Ah, eso. A la mierda. 1279 01:56:11,719 --> 01:56:16,986 Se va a meter en una de nuestras casas si no logra entrar a la de él. 1280 01:56:18,159 --> 01:56:19,820 Lgual es un zángano. 1281 01:57:26,928 --> 01:57:30,887 No te preocupes. Va a estar todo bien. 1282 01:57:31,799 --> 01:57:35,860 Sí. Y mandale un saludo a tu esposa, Eija. 1283 01:57:36,771 --> 01:57:38,762 Sí, también mandale un saludo de mi parte. 1284 01:58:52,980 --> 01:58:54,345 ¡Despertate, Aki! 1285 01:58:58,753 --> 01:59:00,311 ¿Quién mierda eres? 1286 01:59:02,323 --> 01:59:03,756 ¿Dónde mierda estoy? 1287 01:59:04,025 --> 01:59:07,324 Estás en un puto taxi, cerca de tu puta casa... 1288 01:59:07,495 --> 01:59:09,554 y me debés el puto viaje. 1289 01:59:11,565 --> 01:59:16,502 Sí, ya sé. No hay nada gratis. 1290 01:59:30,451 --> 01:59:31,451 Gracias. 1291 01:59:46,767 --> 01:59:47,995 ¿Estás bien? 1292 01:59:52,039 --> 01:59:53,631 ¿Sabés dónde estás? 1293 01:59:55,242 --> 01:59:56,242 Sí. 1294 01:59:57,912 --> 01:59:59,106 Helsinki. 1295 02:01:05,279 --> 02:01:06,473 Buen día, Aki. 1296 02:01:07,448 --> 02:01:08,540 Buen día.