1
00:00:33,400 --> 00:00:36,744
Otras vacaciones con la familia
y mi primer crucero.

2
00:00:36,836 --> 00:00:38,371
Esto va a ser fenomenal.

3
00:00:38,471 --> 00:00:40,780
Ah, mi mejor amiguito Sparky.
Listo.

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,785
Mi collar ostentoso
para la cena con el capitán.

5
00:00:43,876 --> 00:00:44,979
Por supuesto.

6
00:00:45,077 --> 00:00:47,022
Sombrero para el sol.
Muy bonito.

7
00:00:47,112 --> 00:00:49,683
- Zeus, es hora de irnos.
- Ya voy, Belinda.

8
00:00:51,116 --> 00:00:54,358
Parece que Zeus está emocionado
por el crucero.

9
00:00:54,453 --> 00:00:57,922
Yo estoy emocionado por ver
una peli de Pascua.

10
00:00:58,023 --> 00:00:59,523
Veámosla.

11
00:01:14,639 --> 00:01:17,413
<i>EL PERRO QUE SALVÓ
LAS PASCUAS</i>

12
00:01:46,001 --> 00:01:47,639
- Aquí tienes, linda.
- Gracias.

13
00:01:47,736 --> 00:01:51,512
Me agrada que hayan venido
a ayudarme.

14
00:01:51,606 --> 00:01:53,847
Me gusta tener visitas.

15
00:01:53,942 --> 00:01:56,478
Un segundito.

16
00:01:56,578 --> 00:01:57,682
¿Hola?

17
00:01:57,780 --> 00:01:58,985
Hola, mamá.

18
00:01:59,081 --> 00:02:00,423
Hola, cariño.

19
00:02:00,516 --> 00:02:02,017
¿Ya están listos para el crucero?

20
00:02:02,117 --> 00:02:04,528
Sí, ya vamos en camino al muelle.

21
00:02:04,619 --> 00:02:06,654
George se adelantó
con el equipaje y el bebé.

22
00:02:06,753 --> 00:02:08,789
¿Lo dejaste solo con el bebé?

23
00:02:08,889 --> 00:02:13,837
Sí, sí. George es un papá
muy comprometido.

24
00:02:13,927 --> 00:02:15,166
Casi siempre.

25
00:02:15,462 --> 00:02:17,100
Bueno, a veces.

26
00:02:17,197 --> 00:02:18,937
Sabes, voy a llamarlo.

27
00:02:19,032 --> 00:02:20,510
Lo van a pasar increíble.

28
00:02:20,601 --> 00:02:22,137
Qué envidia.

29
00:02:22,437 --> 00:02:25,507
Lamento que no vendrán
a mi fiesta de Pascuas.

30
00:02:25,606 --> 00:02:29,609
¿Sabes quién está ahora ayudando
con los huevos de Pascuas?

31
00:02:29,709 --> 00:02:32,154
Tu prima Madeleine
y su amiga Amy.

32
00:02:32,445 --> 00:02:34,788
Y están con ganas de verlos.

33
00:02:34,881 --> 00:02:37,884
Diles que las extrañamos
y que las veremos el próximo año.

34
00:02:37,984 --> 00:02:39,053
Pásenlo bien.

35
00:02:39,152 --> 00:02:43,189
Cariño, aléjate del buffet de camarones
de medianoche.

36
00:02:43,488 --> 00:02:45,491
Cuando Millie iba camino
a las Bermudas,

37
00:02:45,591 --> 00:02:47,570
comió unos camarones
echados a perder, y...

38
00:02:47,660 --> 00:02:49,935
desde entonces
ha tenido dificultad.

39
00:02:50,029 --> 00:02:51,701
Bueno, no lo haré, mamá.

40
00:02:51,797 --> 00:02:54,833
Anda corriendo al baño a cada rato.

41
00:02:54,933 --> 00:02:56,002
Bueno, adiós.

42
00:02:56,101 --> 00:02:57,100
Está bien, bueno.

43
00:02:57,201 --> 00:02:59,646
Te quiero. Adiós.

44
00:03:03,240 --> 00:03:05,481
<i>HOTEL PARA PERROS DE ALICE</i>

45
00:03:05,576 --> 00:03:07,817
Oigan, ¿dónde está el barco?

46
00:03:11,616 --> 00:03:15,528
Esto no parece un embarcadero.

47
00:03:17,021 --> 00:03:21,695
Mami, ¿es necesario dejar
a Zeusie aquí solito?

48
00:03:21,791 --> 00:03:24,532
¿Dejarme?
¿Cómo que dejarme aquí?

49
00:03:24,627 --> 00:03:25,798
No estará solito, cariño.

50
00:03:25,895 --> 00:03:27,601
Estará con Alice,

51
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
y es muy recomendada
por la mujer de los gatos.

52
00:03:30,033 --> 00:03:33,172
¿Qué sabe la mujer de los gatos
sobre cuidar perros?

53
00:03:33,269 --> 00:03:35,714
- Pues...
- Nada. Ahora vámonos.

54
00:03:35,805 --> 00:03:38,876
Está bien. Te va a gustar aquí,
te lo prometo.

55
00:03:38,975 --> 00:03:41,750
- Toca el timbre, cariño.
- Está bien.

56
00:03:46,748 --> 00:03:49,488
- Deben ser los Bannister.
- Y Ud. debe ser Alice.

57
00:03:49,584 --> 00:03:52,564
Eso espero, si no,
tendré que cambiar el letrero.

58
00:03:52,653 --> 00:03:54,962
Y tú debes ser Zeus.

59
00:03:55,056 --> 00:03:58,196
Vamos a ser mejores amigos.
¿Te gustan las galletas con tocino?

60
00:03:58,293 --> 00:04:00,534
Por lo menos están buenos
los bocaditos.

61
00:04:00,629 --> 00:04:03,040
¿Quieren entrar
y les enseño la casa?

62
00:04:03,131 --> 00:04:04,733
Está bien. Vamos, niños.

63
00:04:12,906 --> 00:04:16,080
Su casa es hermosa.

64
00:04:16,176 --> 00:04:18,747
Me encanta la araña.

65
00:04:18,845 --> 00:04:22,155
Es igual a la que teníamos
antes de que Zeus...

66
00:04:22,249 --> 00:04:24,023
Ay, cariño, cariño.

67
00:04:24,117 --> 00:04:25,755
Antes de mudarnos.

68
00:04:25,852 --> 00:04:28,730
Pues, la heredé
de mi abuela Phyllis.

69
00:04:28,822 --> 00:04:31,233
Siempre ha sido un lugar
lleno de amor

70
00:04:31,324 --> 00:04:34,701
y por eso decidí comenzar
mi propio negocio.

71
00:04:34,793 --> 00:04:36,601
Para que los perros
se sientan en casa.

72
00:04:36,695 --> 00:04:39,003
¿En casa?
¿Cómo que en casa?

73
00:04:39,097 --> 00:04:41,804
Antes trabajaba en aquel lugar
del centro.

74
00:04:41,899 --> 00:04:43,707
Era medio horrible.

75
00:04:43,801 --> 00:04:45,804
Pues, veamos el jardín.

76
00:04:45,904 --> 00:04:47,576
Bien.

77
00:04:47,640 --> 00:04:49,915
Kara, Ben,
esto es una broma, ¿verdad?

78
00:04:52,177 --> 00:04:54,019
Lo voy a atrapar esta vez.

79
00:04:54,113 --> 00:04:55,954
Ven aquí, pelota.

80
00:04:56,047 --> 00:04:57,320
Ay, qué rico se siente.

81
00:04:57,615 --> 00:04:58,820
Un tantito a la izquierda.

82
00:04:58,916 --> 00:05:02,259
Lo tiene bien arreglado.
Es un lindo jardín.

83
00:05:02,352 --> 00:05:05,161
Sé que no parece mucho,
pero las cosas están mejorando.

84
00:05:05,255 --> 00:05:06,824
- ¿Verdad, Karen?
- Claro que sí.

85
00:05:06,923 --> 00:05:09,335
Pronto tendrás muchos amigos
con quienes jugar.

86
00:05:09,627 --> 00:05:12,231
El Conejo de Pascua.
Quizá me dé unos caramelos

87
00:05:12,329 --> 00:05:14,968
para convencerlos de llevarme
con ellos en el crucero.

88
00:05:15,065 --> 00:05:16,202
¿Ya ven? Mírenlo.

89
00:05:16,300 --> 00:05:18,074
Ya se está acomodando.

90
00:05:18,168 --> 00:05:20,875
Tal vez busca una salida.

91
00:05:20,971 --> 00:05:22,643
Él es mi conejo Peter.

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,274
Le encanta jugar con los perros.

93
00:05:24,374 --> 00:05:25,976
Odio los perros.

94
00:05:26,075 --> 00:05:27,747
Hola, Sr. Conejo, ¿cómo estás?

95
00:05:27,843 --> 00:05:29,115
¿A mí me hablas?

96
00:05:29,210 --> 00:05:31,883
Eh, pues, sí, me llamo Zeus,

97
00:05:31,980 --> 00:05:35,655
y quería saber si tenías
algunos dulces de Pascua.

98
00:05:35,751 --> 00:05:40,324
Ya entiendo. Como soy conejo,
debo ser el conejo de Pascua.

99
00:05:40,623 --> 00:05:41,760
Pues, sólo pensé...

100
00:05:41,857 --> 00:05:43,927
¿Los perros piensan?

101
00:05:44,026 --> 00:05:46,937
Esto sí que causa gracia.

102
00:05:47,028 --> 00:05:50,735
Bueno, perrito.
¿Ves este bote por allá?

103
00:05:50,831 --> 00:05:52,707
Sí.

104
00:05:52,800 --> 00:05:56,771
Tal vez encuentres
unas gomitas debajo de él.

105
00:05:56,871 --> 00:05:58,747
Excelente. Gracias, amigo.

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,716
Los perros lo creen todo.

107
00:06:00,809 --> 00:06:02,082
Qué rico.

108
00:06:02,177 --> 00:06:04,018
Es muy tierno.

109
00:06:06,246 --> 00:06:09,852
No huele nada a gomitas.

110
00:06:09,950 --> 00:06:12,156
- Ay, no, no, Zeus.
- Zeusie.

111
00:06:16,089 --> 00:06:17,795
- Lo tengo.
- Oye, perrito.

112
00:06:17,890 --> 00:06:19,368
Están aquí debajo del conejo inflable.

113
00:06:19,659 --> 00:06:21,900
Encontraré esas gomitas.

114
00:06:21,994 --> 00:06:22,994
Zeusie.

115
00:06:24,230 --> 00:06:25,868
Ay, no, Zeus, Zeus.

116
00:06:27,400 --> 00:06:29,902
Ay, qué pena.

117
00:06:30,002 --> 00:06:33,176
Y para mi segundo truco,
me haré desaparecer.

118
00:06:33,272 --> 00:06:34,773
Lo siento.

119
00:06:34,874 --> 00:06:37,011
No te preocupes.
Todo bien.

120
00:06:38,910 --> 00:06:41,150
- ¿Y cuándo regresan Uds.?
- Oigan.

121
00:06:41,245 --> 00:06:43,315
La mañana de Pascua.

122
00:06:43,414 --> 00:06:46,987
De hecho a las 10:00 voy a hacer
una búsqueda de huevos en el parque.

123
00:06:47,085 --> 00:06:49,030
Es algo que mi abuela
solía hacer.

124
00:06:49,121 --> 00:06:50,963
Pensé que sería bueno
para el negocio.

125
00:06:51,056 --> 00:06:55,366
Suena divertido, pero regresaremos
más tarde que eso.

126
00:06:55,459 --> 00:06:56,869
Para el próximo año, cariño.

127
00:06:56,961 --> 00:06:58,166
Bueno, está bien.

128
00:06:58,262 --> 00:07:00,036
Iremos el próximo año.

129
00:07:00,131 --> 00:07:02,736
Pues, aquí están todas sus cosas.

130
00:07:02,833 --> 00:07:05,404
El alimento, los juguetes,
todo el rollo.

131
00:07:05,703 --> 00:07:07,738
Se supone que eso era
para mi viaje en el crucero.

132
00:07:07,837 --> 00:07:10,817
Pues, seguramente Zeus
lo pasará increíble con nosotros.

133
00:07:10,907 --> 00:07:12,442
Así que buen viaje.

134
00:07:12,742 --> 00:07:16,052
Esperen.
¿Quieren que me quede aquí solo?

135
00:07:16,146 --> 00:07:18,148
Muchas gracias.

136
00:07:18,248 --> 00:07:23,196
Nooo.

137
00:07:27,790 --> 00:07:29,132
Despídanse, chicos.

138
00:07:29,224 --> 00:07:30,930
Pero, Belinda, chicos.

139
00:07:31,026 --> 00:07:32,937
- Adió, Zeusie.
- Adiós, Zeusie.

140
00:07:36,198 --> 00:07:37,403
Adelante, cariño.

141
00:07:37,499 --> 00:07:41,173
¿Qué voy a hacer aquí sin mi familia?

142
00:07:59,153 --> 00:08:00,426
Déjalo ahí.

143
00:08:00,521 --> 00:08:02,192
Vamos, Ted.
No desayuné.

144
00:08:02,289 --> 00:08:04,734
Stewie, no sabes de dónde salió.
Déjalo ahí.

145
00:08:04,825 --> 00:08:07,134
- Anda, Ted.
- Déjalo en el pasto.

146
00:08:10,764 --> 00:08:12,140
Stewie, ¿qué te pasa?

147
00:08:12,232 --> 00:08:14,074
Cuando trabajo siempre me da gas.

148
00:08:14,167 --> 00:08:17,204
El aire estaba hermoso,
y luego sueltas eso.

149
00:08:17,304 --> 00:08:19,077
- Huelo mejor ahora.
- Claro que no.

150
00:08:19,171 --> 00:08:21,413
- Oigan, a trabajar.
- Sí, oficial.

151
00:08:23,809 --> 00:08:25,378
¿Qué vamos a hacer?

152
00:08:25,478 --> 00:08:28,458
Cumplir con nuestras malditas horas
para huir de este maldito lugar,

153
00:08:28,547 --> 00:08:30,823
huir de este maldito
oficial de custodia,

154
00:08:30,913 --> 00:08:32,927
y en especial de este maldito trabajo.

155
00:08:33,018 --> 00:08:34,462
Vamos.

156
00:08:34,553 --> 00:08:36,497
¿Quiénes son esos tipos?

157
00:08:41,025 --> 00:08:44,473
Mira, pero no mires.
Que no mires.

158
00:08:44,563 --> 00:08:46,371
No le mires a los ojos.
Tal vez no nos vea.

159
00:08:46,465 --> 00:08:47,908
No lo hago.
Poso como una estatua.

160
00:08:47,999 --> 00:08:51,173
¿Ted? ¿Ted, eres tú?

161
00:08:51,269 --> 00:08:53,042
No. Hola.

162
00:08:53,136 --> 00:08:55,081
¿Qué tal, viejo?
Sabía que eras tú.

163
00:08:55,172 --> 00:08:57,777
Oye.

164
00:08:57,875 --> 00:08:59,148
Guau.

165
00:08:59,243 --> 00:09:01,279
Fred, creía que estabas en la cárcel.

166
00:09:01,378 --> 00:09:03,914
Yo también pensé lo mismo,
pero me dejaron salir.

167
00:09:04,014 --> 00:09:06,493
Dicen que el lugar está
superpoblado o algo parecido.

168
00:09:06,583 --> 00:09:08,358
Pues, eso está bien.
Muy bien por ti.

169
00:09:08,453 --> 00:09:11,432
Sí, fíjense. Los tres mosqueteros
juntos de nuevo, ¿eh?

170
00:09:11,522 --> 00:09:13,500
Como los viejos tiempos.

171
00:09:13,589 --> 00:09:17,400
Sí, ¿cómo esa vez que nos delataste
después del robo de banco?

172
00:09:17,493 --> 00:09:20,371
Ay, vamos,
¿siguen resentidos por eso?

173
00:09:20,463 --> 00:09:22,203
Nos encerraron por dos años.

174
00:09:22,298 --> 00:09:25,540
¿No se quejaban de no saber
adónde iban a vivir?

175
00:09:25,834 --> 00:09:29,281
¿Y no se quejaban de no saber
de dónde sacarían la comida?

176
00:09:29,371 --> 00:09:32,910
Si lo piensan bien,
les hice un gran favor.

177
00:09:33,009 --> 00:09:35,887
Bueno, eh, gracias.

178
00:09:35,978 --> 00:09:38,957
De hecho, no tengo dónde quedarme.

179
00:09:39,047 --> 00:09:41,253
Sería genial poder quedarme con Uds.

180
00:09:41,349 --> 00:09:42,986
¿En literas?
Yo pido la de arriba.

181
00:09:43,083 --> 00:09:46,120
Nuestro lugar es muy pequeño, Fred.

182
00:09:46,220 --> 00:09:48,062
- No creo que...
- Vamos, Ted.

183
00:09:48,155 --> 00:09:51,431
No le darás la espalda a tu hermanito,
¿o sí?

184
00:09:51,525 --> 00:09:52,503
Vamos, Ted.

185
00:09:52,593 --> 00:09:53,969
Noches largas, películas de terror.

186
00:09:54,061 --> 00:09:56,132
Podríamos saltar en la cama de arriba.

187
00:09:56,231 --> 00:09:59,370
¿Por qué soy tan fácil de convencer?

188
00:09:59,466 --> 00:10:01,570
No tendrás que preocuparte
por el alquiler

189
00:10:01,869 --> 00:10:04,575
porque tengo el próximo golpe
que nos enriquecerá.

190
00:10:04,871 --> 00:10:06,144
Ya verán.

191
00:10:06,239 --> 00:10:08,218
Miren eso.

192
00:10:09,943 --> 00:10:11,285
Fresquecito.

193
00:10:12,645 --> 00:10:13,918
Sí, ya me siento mejor.

194
00:10:14,013 --> 00:10:15,855
Ése era mío.

195
00:10:17,616 --> 00:10:19,089
Hola, chicos.

196
00:10:19,184 --> 00:10:20,993
Hola a todos.

197
00:10:21,087 --> 00:10:22,895
Este es nuestro amigo, Zeus.

198
00:10:22,989 --> 00:10:26,401
Zeus, él es Butkus.
Él es medio inquieto.

199
00:10:26,492 --> 00:10:29,869
Y él ahí, es Bottleneck.
Él es medio ansioso.

200
00:10:29,962 --> 00:10:34,033
No me vayas a tocar.
¿Estás al día con tus vacunas?

201
00:10:34,131 --> 00:10:36,337
No tengo parásitos,
si a eso te refieres.

202
00:10:36,434 --> 00:10:39,573
Es obvio que todos se llevarán
perfectamente.

203
00:10:39,670 --> 00:10:42,479
Bueno, diviértanse.

204
00:10:42,573 --> 00:10:45,315
¿Qué hay con ese conejo chiflado?

205
00:10:45,410 --> 00:10:47,480
Es un conejo de espectáculo jubilado,

206
00:10:47,579 --> 00:10:49,922
y por eso se cree tanto.

207
00:10:50,015 --> 00:10:51,219
No te preocupes, Zeus.

208
00:10:51,315 --> 00:10:55,421
Tal vez esto no parezca gran cosa,
pero es mejor que la alternativa.

209
00:10:55,518 --> 00:10:56,928
¿Cuál es la alternativa?

210
00:10:57,020 --> 00:10:59,625
El otro hotel donde ''cuidan''
de los perros,

211
00:10:59,923 --> 00:11:01,299
lo de Cressida.

212
00:11:01,391 --> 00:11:04,337
- Ni siquiera murmures su nombre.
- Jamás he oído de él.

213
00:11:04,394 --> 00:11:07,374
Se dice que si pasas
más de una semana ahí,

214
00:11:07,464 --> 00:11:10,069
se te cae el pelo por el estrés.

215
00:11:10,166 --> 00:11:13,510
Ay, vamos.
No puede ser tan malo.

216
00:11:22,411 --> 00:11:25,618
Auxilio. Déjenme salir. Auxilio.

217
00:11:25,713 --> 00:11:28,989
Cállate. Si te escucha
nos regañará a todos.

218
00:11:29,083 --> 00:11:30,391
Aquí viene.

219
00:11:32,054 --> 00:11:35,034
Bien formados.
Ya llegó la jefa.

220
00:11:36,358 --> 00:11:38,667
- Minnie.
- ¿Sí, Srta. Cressida?

221
00:11:38,961 --> 00:11:40,303
¿Puedes venir aquí un segundito?

222
00:11:40,396 --> 00:11:42,397
Enseguida, Srta. Cressida.

223
00:11:42,497 --> 00:11:46,637
Les das galletas extras
a los perros para la merienda.

224
00:11:46,733 --> 00:11:49,042
No volverá a pasar, se lo juro.

225
00:11:49,136 --> 00:11:51,672
No seas obsecuente, Minnie.
No hará que me agrades.

226
00:11:51,972 --> 00:11:53,211
Está bien.

227
00:11:53,306 --> 00:11:55,616
Ya no aguanto aquí adentro.

228
00:11:57,145 --> 00:11:59,555
Ah, le gusta ladrar, ¿eh?

229
00:11:59,646 --> 00:12:02,251
Alguien se metió en problemas.

230
00:12:02,349 --> 00:12:06,262
Enseñémosle al cachorrito qué sucede
cuando los perros se pasan.

231
00:12:06,353 --> 00:12:08,229
Ponle un bozal.

232
00:12:11,023 --> 00:12:13,127
Ahora.

233
00:12:17,328 --> 00:12:18,431
Ven. No te apretará.

234
00:12:18,530 --> 00:12:20,601
No, por favor.

235
00:12:20,700 --> 00:12:22,611
Y para el resto de los chuchos,

236
00:12:22,702 --> 00:12:26,171
si siguen abusando
de mi generosidad...

237
00:12:26,272 --> 00:12:28,683
sufrirán las consecuencias.

238
00:12:30,543 --> 00:12:35,422
Ya cállate o te golpearé
con tu propia galleta de Purina.

239
00:12:41,552 --> 00:12:42,758
Bueno.

240
00:12:43,788 --> 00:12:45,699
Bien.

241
00:12:49,526 --> 00:12:52,700
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento.

242
00:12:52,796 --> 00:12:56,641
Gracias, sí.
Soy muy torpe.

243
00:12:56,734 --> 00:12:58,144
No, estás bien.

244
00:12:58,235 --> 00:12:59,304
Ah, hola.

245
00:12:59,403 --> 00:13:00,472
Hola. Soy Will.

246
00:13:00,571 --> 00:13:01,741
Alice.

247
00:13:02,038 --> 00:13:04,074
¿Nos conocemos?

248
00:13:04,173 --> 00:13:05,707
No, no lo creo.

249
00:13:05,807 --> 00:13:07,753
Me hubiera acordado de ti.
No.

250
00:13:08,044 --> 00:13:10,546
No, espera.
Me parece familiar tu cara.

251
00:13:10,646 --> 00:13:12,147
Oh, del anuncio.

252
00:13:12,248 --> 00:13:14,420
Tu anuncio.
Hotel para Perros, ¿no?

253
00:13:14,517 --> 00:13:16,496
¿Viste mi anuncio?

254
00:13:16,586 --> 00:13:19,191
- Sí.
- Eso es genial.

255
00:13:19,288 --> 00:13:21,199
- ¿Qué tal va el negocio?
- Pues, ya sabes.

256
00:13:21,290 --> 00:13:23,291
Es un negocio nuevo,
así que va medio lento.

257
00:13:23,391 --> 00:13:25,165
Heredé la casa de mi abuela,

258
00:13:25,260 --> 00:13:28,103
y pensé en comenzar
un hotel para perros.

259
00:13:28,195 --> 00:13:31,472
Y claro, me encanta,
pero no tengo muchos clientes,

260
00:13:31,566 --> 00:13:33,636
y están llegando las facturas,
pero eso sucede.

261
00:13:33,735 --> 00:13:36,613
Estoy verborreando.
Lo siento.

262
00:13:36,705 --> 00:13:38,741
Está bien. ¿Sabes qué?
Soy veterinario, y...

263
00:13:38,840 --> 00:13:41,182
- No puede ser.
- Te doy mi tarjeta.

264
00:13:41,275 --> 00:13:43,618
Si tienes algún problema
con tus animales, tráemelos.

265
00:13:43,711 --> 00:13:45,121
Estoy aquí cerca.

266
00:13:45,212 --> 00:13:48,488
Bueno, obvio, Will.

267
00:13:48,582 --> 00:13:51,118
- Qué cómico.
- Debo regresar.

268
00:13:51,218 --> 00:13:53,253
Viene en camino un tabby enfermo,
así que...

269
00:13:53,353 --> 00:13:55,765
Y yo también debo irme.
Tengo una cita.

270
00:13:55,856 --> 00:13:57,265
Sí, con los perros.

271
00:13:57,357 --> 00:13:58,460
Tengo una cita con los perros.

272
00:13:58,558 --> 00:14:00,161
Pues, cuida muy bien a los perros.

273
00:14:00,260 --> 00:14:02,171
- Seguro.
- Quizá nos veamos pronto.

274
00:14:02,262 --> 00:14:05,140
- Adiós. Gracias.
- Sí.

275
00:14:11,137 --> 00:14:14,674
Sparky, ¿dónde estás?

276
00:14:14,773 --> 00:14:17,274
- ¿Buscas algo?
- Busco a Sparky.

277
00:14:17,375 --> 00:14:19,514
Fue un regalo de mi familia.
¿Lo has visto?

278
00:14:19,611 --> 00:14:22,489
No, qué mala suerte, chucho.

279
00:14:22,581 --> 00:14:25,254
¿Está todo bien, Zeus?

280
00:14:25,350 --> 00:14:28,853
Extraño a mi familia,
y ahora no encuentro a mi Sparky.

281
00:14:29,154 --> 00:14:31,496
Por favor, no puedo dormir solo.

282
00:14:31,589 --> 00:14:34,330
¿Extrañas tu casa, amiguito?

283
00:14:34,425 --> 00:14:37,303
Lo entiendo.

284
00:14:37,395 --> 00:14:39,135
¿Qué debemos hacer
al respecto, Peter?

285
00:14:39,230 --> 00:14:42,142
Ni siquiera lo pienses.

286
00:14:42,234 --> 00:14:44,838
Te diré una cosa. ¿Por qué no duermes
con nosotros esta noche?

287
00:14:45,136 --> 00:14:46,512
¿Qué te parece, Zeus?

288
00:14:46,604 --> 00:14:48,411
Eso sería genial.
Gracias, Alice.

289
00:14:48,505 --> 00:14:49,710
- Gracias, Peter.
- Sí, sí.

290
00:14:49,806 --> 00:14:52,615
Más vale que no ronques, bestia.

291
00:14:54,411 --> 00:14:57,152
Ese conejo se ve rabioso.

292
00:14:57,247 --> 00:15:00,750
Parece que está muy de malas hoy.

293
00:15:05,821 --> 00:15:08,630
¿Sparky, estás aquí?

294
00:15:11,460 --> 00:15:14,497
¿Estás escondido aquí?

295
00:15:14,597 --> 00:15:17,475
¿No? ¿Qué tal por aquí?

296
00:15:19,168 --> 00:15:24,548
Sparky. Te he buscado por todos lados.
¿Quién te puso ahí?

297
00:15:29,210 --> 00:15:31,213
Creí que eras tú, Zeus.

298
00:15:31,313 --> 00:15:34,850
Sólo estoy ensayando
para una emergencia de verdad.

299
00:15:34,949 --> 00:15:37,326
Siempre alerta.
Ése es mi lema.

300
00:15:37,417 --> 00:15:42,161
Sé que comenzamos con mal pie,

301
00:15:42,256 --> 00:15:45,361
pero quiero empezar de nuevo.

302
00:15:45,459 --> 00:15:46,664
Está bien.

303
00:15:46,760 --> 00:15:49,501
Ven. Te enseño
dónde están los dulces.

304
00:15:49,596 --> 00:15:51,302
Pero de verdad esta vez.

305
00:15:51,398 --> 00:15:55,209
Bueno, déjame guardar esto.

306
00:15:56,336 --> 00:15:58,644
Esto parece un buen lugar.

307
00:15:58,738 --> 00:16:01,377
Al otro lado de esta cerca
está la mina de oro.

308
00:16:01,474 --> 00:16:04,420
Todos los dulces
que pudieras desear.

309
00:16:04,510 --> 00:16:06,182
Guau. ¿En serio?

310
00:16:06,279 --> 00:16:08,918
Pero no puedes decirle a nadie.
Es un secreto.

311
00:16:09,215 --> 00:16:13,218
No queremos que los demás perros
coman nuestros dulces.

312
00:16:13,318 --> 00:16:16,765
Puedes confiar en mí.
Gracias, Peter.

313
00:16:16,855 --> 00:16:18,334
Qué lástima.

314
00:16:20,826 --> 00:16:23,601
Yupi.

315
00:16:26,831 --> 00:16:29,401
Ay, me duelen las patas.

316
00:16:29,500 --> 00:16:31,741
Siento ser una espina en el trasero,

317
00:16:31,835 --> 00:16:34,280
o mejor dicho, en tu pata.

318
00:16:34,371 --> 00:16:37,215
Siempre alerta, ¿no?

319
00:16:45,983 --> 00:16:49,394
Todos de pie.
Es hora de la inspección.

320
00:16:50,987 --> 00:16:52,329
Minnie.

321
00:16:52,422 --> 00:16:54,424
¿Sí, señora?

322
00:16:54,524 --> 00:16:56,969
Parecen faltar unos cuantos perros
esta mañana.

323
00:16:57,260 --> 00:16:59,899
Creí haber notado un can de menos.

324
00:16:59,996 --> 00:17:01,531
¿No lo sabe?

325
00:17:01,631 --> 00:17:02,869
¿Saber qué?

326
00:17:02,965 --> 00:17:05,741
Otro hotel para perros
acaba de abrir.

327
00:17:07,403 --> 00:17:08,779
¿Alice?

328
00:17:08,871 --> 00:17:10,713
Solía trabajar para mí.

329
00:17:10,807 --> 00:17:13,810
Qué linda.
Lo hace desde su casa.

330
00:17:13,910 --> 00:17:16,582
Y está cobrando la mitad
de lo que cobramos.

331
00:17:16,678 --> 00:17:19,657
Intenta cerrar mi negocio.

332
00:17:22,350 --> 00:17:24,352
Esto es una guerra.

333
00:17:24,452 --> 00:17:28,490
Alice se arrepentirá del día
en que decidió competir conmigo.

334
00:17:28,789 --> 00:17:30,769
<i>CLÍNICA VETERINARIA</i>

335
00:17:30,892 --> 00:17:34,771
Si llega a pasarme algo, tienes
que darle mi collar ostentoso a Kara.

336
00:17:34,863 --> 00:17:37,842
Y diles a George y a
Belinda que siempre...

337
00:17:37,932 --> 00:17:40,742
...celebraremos la
Navidad y el Halloween.

338
00:17:40,834 --> 00:17:44,372
Bueno, a ver qué tiene.
¿Cómo estás?

339
00:17:44,471 --> 00:17:47,383
Eres un buen chico.

340
00:17:47,474 --> 00:17:50,716
Ay, sí, aquí está el responsable.

341
00:17:50,810 --> 00:17:53,050
Dímelo aunque duela, doc.
¿Cuántos días me quedan?

342
00:17:53,345 --> 00:17:55,484
Tiene una espina clavada en su pata.

343
00:17:55,582 --> 00:17:57,788
Tenemos una rosaleda.
¿Está grave?

344
00:17:57,884 --> 00:17:59,954
No está infectada
pero tengo que sacarla.

345
00:18:00,053 --> 00:18:03,761
¿Sacar?. Está bien así.
Se caerá solita.

346
00:18:03,857 --> 00:18:07,860
Muy bien, amiguito, hagámoslo.

347
00:18:07,960 --> 00:18:11,736
Tengo que limpiarlo primero.
Bueno, ven aquí.

348
00:18:11,829 --> 00:18:15,401
Ay, qué rico se siente eso.

349
00:18:15,500 --> 00:18:17,376
- Bueno, aguanta.
- Está bien.

350
00:18:17,469 --> 00:18:18,970
Estás bien. ¿Listo?

351
00:18:19,071 --> 00:18:20,447
Todo estará bien. Lo juro.

352
00:18:20,539 --> 00:18:23,713
¿Listo?
A la cuenta de tres.

353
00:18:23,809 --> 00:18:25,344
A la una, a la dos...

354
00:18:27,445 --> 00:18:30,323
¿Qué está pasando ahí?

355
00:18:30,415 --> 00:18:32,552
No lo sé y no quiero saber.

356
00:18:32,649 --> 00:18:34,992
Bueno, ¿a quién le toca
la castración?

357
00:18:35,085 --> 00:18:37,929
Pues yo no.
No, no.

358
00:18:38,021 --> 00:18:39,056
No.

359
00:18:39,356 --> 00:18:40,698
Sé valiente.

360
00:18:40,791 --> 00:18:42,930
- Ay, bueno.
- Vaya.

361
00:18:43,027 --> 00:18:45,369
¿Ves, Zeus?
No fue nada grave.

362
00:18:45,462 --> 00:18:46,633
No hables por mí.

363
00:18:46,730 --> 00:18:47,799
¿Cómo va el negocio?

364
00:18:47,898 --> 00:18:49,342
Ahí anda.

365
00:18:49,433 --> 00:18:51,674
Pues, acabas de empezar,
tomará un tiempo.

366
00:18:51,768 --> 00:18:53,838
Realmente eres buena con los animales.

367
00:18:53,937 --> 00:18:55,040
Está hecha para eso.

368
00:18:55,138 --> 00:18:56,843
- Gracias.
- Tengo muchos clientes

369
00:18:56,939 --> 00:18:59,851
que siempre buscan un lugar fiable
para alojar a sus animales,

370
00:18:59,942 --> 00:19:02,887
entonces si quieres,
te puedo mandar a algunos.

371
00:19:02,977 --> 00:19:05,685
Sería genial.
Te lo agradecería.

372
00:19:05,781 --> 00:19:08,488
Claro, sería un placer.

373
00:19:08,584 --> 00:19:10,790
¿Estás bien?
Es todo, campeón, ya estuvo.

374
00:19:10,886 --> 00:19:13,798
- Vamos, Zeusie.
- Eso sonó horrible.

375
00:19:13,889 --> 00:19:17,528
No te preocupes, cerdito.
Estás en buenas manos con el Dr. Will.

376
00:19:17,625 --> 00:19:20,366
Ay, no. Ahora me toca a mí.

377
00:19:21,562 --> 00:19:24,041
Prometo no volver a meterme
a la basura.

378
00:19:24,131 --> 00:19:26,667
Por favor, no vuelvas a traerme aquí.

379
00:19:30,605 --> 00:19:34,415
Esta niña caprichosa
quiere arruinar mi negocio,

380
00:19:34,508 --> 00:19:37,079
y quiero que arruines el suyo.

381
00:19:37,177 --> 00:19:40,817
Allanarlo, saquearlo, robarlo,
lo que sea.

382
00:19:40,914 --> 00:19:42,893
Sólo quiero resultados.
¿Te causará problemas?

383
00:19:42,983 --> 00:19:45,986
Somos tres, señora.
No será ningún problema.

384
00:19:46,086 --> 00:19:47,825
Muy bien.

385
00:19:47,920 --> 00:19:49,990
Porque estamos a dos semanas
de la Pascua.

386
00:19:50,089 --> 00:19:53,034
Y cuando las familia se van de viaje
con sus pequeñitos,

387
00:19:53,126 --> 00:19:58,097
quiero que lleven a sus perritos
al único hotel de la ciudad: El mío.

388
00:20:08,140 --> 00:20:09,778
Pelusita.

389
00:20:11,076 --> 00:20:13,054
Olvídalo. De ninguna manera.

390
00:20:13,144 --> 00:20:17,456
Triunfará el que esté listo para atacar.

391
00:20:17,549 --> 00:20:21,052
Jamás he sacado un pleno.
Unos semiplenos, pero nunca un pleno.

392
00:20:21,153 --> 00:20:22,722
Sígueme la corriente, ¿sí?

393
00:20:22,821 --> 00:20:24,129
La vida se trata del tiempo.

394
00:20:24,222 --> 00:20:26,894
Por ejemplo,
al que madruga Dios lo ayuda,

395
00:20:26,991 --> 00:20:28,799
la liebre gana la carrera.

396
00:20:28,893 --> 00:20:29,996
¿Y el ratón?

397
00:20:30,094 --> 00:20:32,073
El ratón se lleva el queso.

398
00:20:32,163 --> 00:20:33,664
¿Manchego o suizo?

399
00:20:33,764 --> 00:20:35,743
- No importa.
- Claro que sí.

400
00:20:35,833 --> 00:20:36,936
Bueno, el manchego.

401
00:20:37,034 --> 00:20:38,477
¿Quieren escucharse?

402
00:20:38,568 --> 00:20:40,137
Cada que vez que arman un plan,

403
00:20:40,236 --> 00:20:43,478
alguien siempre acaba en la cárcel,
y ese alguien soy yo.

404
00:20:43,573 --> 00:20:45,074
No entiendo qué es
la gran cosa.

405
00:20:45,175 --> 00:20:48,212
Sólo hay que parrandear por ahí,
y cometer unas travesuras.

406
00:20:48,511 --> 00:20:51,150
¿Qué tan difícil puede ser
cerrar un hotel para perros?

407
00:20:51,247 --> 00:20:54,125
Oye, ¿qué dijiste de los perros?
No me gustan los perros.

408
00:20:54,217 --> 00:20:56,560
- ¿Tienes problemas con los perros?
- Tengo un problema con los perros.

409
00:20:56,653 --> 00:20:58,722
Y Ted y yo tenemos problemas
con los perros.

410
00:20:58,820 --> 00:21:00,822
- No nos gustan los perros.
- No me gustan.

411
00:21:02,623 --> 00:21:05,502
¿Y eso te convencerá?

412
00:21:05,594 --> 00:21:07,004
No lo sé.
Es mucha plata.

413
00:21:07,095 --> 00:21:09,165
Podríamos dividirlo
en tres partes.

414
00:21:09,264 --> 00:21:10,936
Me llevo uno,
le sumo dos...

415
00:21:11,033 --> 00:21:13,774
No es para dividir.
Ésa es tu parte.

416
00:21:13,869 --> 00:21:16,074
- Ted, tienes que ver esto.
- No.

417
00:21:16,170 --> 00:21:17,910
- Piénsalo, Ted.
- No.

418
00:21:18,005 --> 00:21:19,813
Si te pillan, Stewie,
regresarás a la cárcel.

419
00:21:19,907 --> 00:21:21,044
¿Quieres volver allí?

420
00:21:21,142 --> 00:21:22,916
Imagínalo.
Vamos a Río,

421
00:21:23,010 --> 00:21:24,784
unas caipiriñas con piña.

422
00:21:24,879 --> 00:21:27,051
Tengo mi tanga empacada.

423
00:21:27,148 --> 00:21:29,627
Si quieren continuar con el plan,
adelante,

424
00:21:29,717 --> 00:21:32,787
pero no los visitaré en prisión.
No.

425
00:21:36,156 --> 00:21:38,260
No necesitamos a Ted.

426
00:21:38,558 --> 00:21:41,129
Tú y yo podemos manejarlo solo.

427
00:21:41,228 --> 00:21:43,230
- ¿Estas adentro?
- Estoy adentro.

428
00:21:43,530 --> 00:21:45,805
Pero nada de tonterías.

429
00:21:45,899 --> 00:21:47,707
Esto son sólo negocios.

430
00:21:47,801 --> 00:21:50,143
Puro negocios,
ya entendí.

431
00:21:50,236 --> 00:21:54,240
Pero bromeabas
sobre lo de la tanga, ¿no?

432
00:21:54,540 --> 00:21:56,815
No. Tengo una muy bonita,
y apretadita.

433
00:21:58,577 --> 00:21:59,919
Hola, se ha comunicado
con Belinda Bannister.

434
00:22:00,012 --> 00:22:01,820
Deje su mensaje después del tono.

435
00:22:01,914 --> 00:22:03,756
Hola, soy yo, Alice.

436
00:22:03,849 --> 00:22:05,225
Quería llamar y avisarles

437
00:22:05,317 --> 00:22:08,023
que tuvimos un contratiempo
con Zeus hoy,

438
00:22:08,119 --> 00:22:10,155
pero no se preocupen,
él está bien.

439
00:22:10,255 --> 00:22:12,063
Lo llevé a un veterinario muy amable.

440
00:22:12,156 --> 00:22:15,295
Sí, estoy bien físicamente,
pero estoy herido emocionalmente.

441
00:22:15,593 --> 00:22:18,631
Llamen si quieren saber los detalles,
¿de acuerdo?

442
00:22:23,333 --> 00:22:26,836
No lo sé, Zeus.
Tal vez esto está fuera de mi alcance.

443
00:22:26,937 --> 00:22:30,281
No te preocupes, todo saldrá bien.
Siempre se resuelve.

444
00:22:30,574 --> 00:22:33,315
Gracias, Zeus. Me alegra
que estés aquí para animarme.

445
00:22:33,610 --> 00:22:35,054
Lo sabía.

446
00:22:35,145 --> 00:22:39,024
Ese chucho sarnoso
se está robando mi afecto.

447
00:22:39,116 --> 00:22:42,062
Vas a ver, Zeusie.

448
00:22:43,854 --> 00:22:46,958
Ese Conejo Peter
es una manzana podrida.

449
00:22:47,056 --> 00:22:50,696
Más le vale que se ponga las pilas
o la va a pasar mal.

450
00:22:56,065 --> 00:22:59,977
Sólo digo que debes volver
a jugar a varias puntas.

451
00:23:00,068 --> 00:23:02,104
Bien sabes que los deportes
no son lo mío.

452
00:23:02,203 --> 00:23:04,683
Vamos, pasito a pasito.

453
00:23:04,774 --> 00:23:06,275
O pasos de cachorrito.

454
00:23:06,375 --> 00:23:09,650
Debes deshacerte de los fantasmas
de tus relaciones pasadas.

455
00:23:09,744 --> 00:23:11,746
Me encanta esta camisa.
Es muy cómoda.

456
00:23:11,846 --> 00:23:13,790
Aún huele a perfume.

457
00:23:13,881 --> 00:23:15,086
¿Y eso?

458
00:23:15,182 --> 00:23:17,184
Pero fue un fin de semana divertido.

459
00:23:17,284 --> 00:23:18,694
¿Y esto?

460
00:23:18,786 --> 00:23:20,287
Pues, es útil.

461
00:23:20,387 --> 00:23:21,365
Alice...

462
00:23:21,655 --> 00:23:23,190
Bueno, está bien.

463
00:23:23,290 --> 00:23:27,761
Quizá tienes razón.
Es tiempo de superarlo.

464
00:23:27,861 --> 00:23:29,170
Buena chica.

465
00:23:29,264 --> 00:23:31,242
Quitaré esto por ti.

466
00:23:31,332 --> 00:23:34,676
Hasta Zeus está de acuerdo.

467
00:23:36,703 --> 00:23:38,045
A ver quién es.

468
00:23:38,137 --> 00:23:39,911
Está bien.

469
00:23:45,111 --> 00:23:46,146
- Oh, Will.
- Hola.

470
00:23:46,245 --> 00:23:48,086
Qué sorpresa.

471
00:23:48,180 --> 00:23:50,056
- Hola.
- Ou la, la.

472
00:23:50,148 --> 00:23:53,061
Me acaba de pegar un flechazo
del arco de Cupido.

473
00:23:53,152 --> 00:23:54,221
Ésta es Gabrielle.

474
00:23:54,320 --> 00:23:55,923
La rescaté.

475
00:23:56,022 --> 00:23:59,002
Me sabía mal dejarla sola
todo el día.

476
00:23:59,092 --> 00:24:01,161
Es muy tierna.
Hola, Gabrielle.

477
00:24:01,259 --> 00:24:03,329
- Bienvenida.
- Gracias por invitarme.

478
00:24:03,428 --> 00:24:07,238
Soy Zeus y tú eres... Hermosa.

479
00:24:07,331 --> 00:24:09,936
¿Te han dicho que tienes
el don de la palabra?

480
00:24:10,034 --> 00:24:13,913
Parece que ella y Zeus
se llevarán bien.

481
00:24:14,004 --> 00:24:16,951
Llevarnos bien es buen comienzo,
pero que florezca en algo más.

482
00:24:18,710 --> 00:24:22,053
¿Paso por ella a las 5:30?
¿Te parece?

483
00:24:22,146 --> 00:24:23,124
- Sí.
- ¿Sí?

484
00:24:23,214 --> 00:24:24,658
- Excelente.
- Está bien.

485
00:24:24,749 --> 00:24:27,091
- Pues, te veré entonces.
- Hasta pronto.

486
00:24:27,183 --> 00:24:28,320
Adiós, amigos.

487
00:24:34,057 --> 00:24:35,365
Qué guapo.

488
00:24:35,458 --> 00:24:37,266
Sí, ella es divina.

489
00:24:37,360 --> 00:24:39,304
Me refería al tipo.

490
00:24:41,064 --> 00:24:43,305
Además es doctor
y ni siquiera lleva anillo.

491
00:24:43,400 --> 00:24:44,742
Es muy alentador.

492
00:24:44,834 --> 00:24:46,972
- Es un cliente.
- ¿Y?

493
00:24:47,070 --> 00:24:49,072
¿Tienes otra manera
para conocer a alguien?

494
00:24:49,172 --> 00:24:54,119
Nunca se sabe ni dónde ni cuándo
encontrarás el amor.

495
00:25:05,354 --> 00:25:06,923
Zeus, ¿estás bien?

496
00:25:07,022 --> 00:25:09,160
Ahora que estás aquí, sí.

497
00:25:09,258 --> 00:25:11,760
¿Quieres cavar un hoyo conmigo?

498
00:25:11,859 --> 00:25:15,738
Pero para que lo sepas,
nunca beso en la primera cita.

499
00:25:15,830 --> 00:25:18,434
Bien. Soy un perfecto
can caballeroso.

500
00:25:18,732 --> 00:25:21,143
Genial. Otro pulgoso.

501
00:25:21,234 --> 00:25:22,906
Yo no tengo pulgas.

502
00:25:23,003 --> 00:25:27,884
Debo hablar urgentemente con Alice
acerca de esta situación.

503
00:25:27,975 --> 00:25:29,418
¿Qué le picó?

504
00:25:29,509 --> 00:25:32,114
¿Por dónde empiezo?
Debemos llegar a Alice primero

505
00:25:32,212 --> 00:25:34,783
antes que lo haga ese aguafiestas.

506
00:25:34,881 --> 00:25:35,916
Vamos.

507
00:25:37,150 --> 00:25:39,459
Aquí está.

508
00:25:39,519 --> 00:25:40,758
<i>CUIDADO DE PERROS DE ALICE</i>

509
00:25:40,821 --> 00:25:41,889
Se ve bien.

510
00:25:41,987 --> 00:25:43,898
No sé si necesitas
que te cuiden al perro,

511
00:25:43,989 --> 00:25:46,058
pero mi amiga Alice
es muy buena con los animales.

512
00:25:46,157 --> 00:25:47,135
Debes considerarlo.

513
00:25:47,225 --> 00:25:49,170
- Excelente. Gracias.
- Aquí tienes.

514
00:25:49,260 --> 00:25:51,432
Genial, muchas gracias.

515
00:25:51,529 --> 00:25:52,838
Si te vas de viaje

516
00:25:52,932 --> 00:25:55,878
o necesitas que alguien cuide
a tu perro por unas horas...

517
00:25:58,871 --> 00:26:00,213
Hola, ¿eres Alice?

518
00:26:00,306 --> 00:26:01,875
Sí, soy yo.

519
00:26:01,974 --> 00:26:05,010
El Dr. Will dice que tal vez
tengas lugar para otro perro.

520
00:26:05,109 --> 00:26:07,178
Claro que sí. Pasa.

521
00:26:07,277 --> 00:26:08,516
Fantástico. Gracias.

522
00:26:12,549 --> 00:26:14,926
Vienes altamente recomendada
por el Dr. Will.

523
00:26:19,556 --> 00:26:21,762
Deja que adivine.
Te mandó el Dr. Will.

524
00:26:22,860 --> 00:26:24,338
Nuevos amigos.

525
00:26:24,428 --> 00:26:26,430
Esto se está poniendo interesante.

526
00:26:26,530 --> 00:26:29,476
Jamás me he divertido tanto.

527
00:26:29,566 --> 00:26:32,306
Hola, amiguito, mucho gusto.

528
00:26:32,401 --> 00:26:33,811
Vamos a saludarlos.

529
00:26:36,005 --> 00:26:37,812
Recibí un volante.

530
00:26:37,906 --> 00:26:40,284
Oigan, chicos, está abierto.

531
00:26:40,376 --> 00:26:42,150
Seguro tiene buenas croquetas.

532
00:26:42,245 --> 00:26:44,019
Espero que le guste acurrucarse.

533
00:26:44,113 --> 00:26:46,490
Me estás tapando el sol, perrito.

534
00:26:46,582 --> 00:26:48,561
¿A quién le dices perrito, zoquete?

535
00:26:48,851 --> 00:26:50,386
¿Se dice que tiene piscina?

536
00:26:50,486 --> 00:26:52,465
Voy a darme un bañito, viejo.

537
00:26:52,555 --> 00:26:54,965
No si yo llego primero.

538
00:26:55,056 --> 00:26:58,058
¿No huele a tocino?

539
00:26:58,158 --> 00:26:59,136
¿Dónde están las perras?

540
00:26:59,226 --> 00:27:00,898
Miren, el Conejo de Pascua.

541
00:27:00,995 --> 00:27:04,465
Ay mi Dios,
hay perros por todos lados.

542
00:27:08,136 --> 00:27:10,239
Me hace cosquillas.

543
00:27:13,407 --> 00:27:15,943
Este lugar es perfecto para mí.

544
00:27:16,043 --> 00:27:19,251
Te lavarás las patas
antes de comer, ¿no?

545
00:27:20,381 --> 00:27:24,987
Alice, tengo que hablarte
acerca de la situación allá afuera.

546
00:27:30,490 --> 00:27:31,490
Hola.

547
00:27:31,591 --> 00:27:33,160
Ay, lo lamento.

548
00:27:33,259 --> 00:27:34,931
Solamente perros.

549
00:27:35,028 --> 00:27:37,098
Qué discriminación.

550
00:27:38,498 --> 00:27:42,502
¿Qué sale cuando cruzas
a un cerdo con un pollo?

551
00:27:42,602 --> 00:27:43,580
¿Qué?

552
00:27:43,870 --> 00:27:45,507
Huevos con jamón.

553
00:27:57,549 --> 00:27:59,585
Busca tu propio desayuno.
Éste es mío.

554
00:27:59,885 --> 00:28:02,455
¿Por qué tengo que cargar yo
a los animales?

555
00:28:02,553 --> 00:28:05,192
Está sarnoso, sucio,
y huele a croquetas.

556
00:28:05,289 --> 00:28:07,200
El sentimiento es mutuo.

557
00:28:07,291 --> 00:28:09,998
¿Quieres ver este lugar?
¿Sabes qué es eso?

558
00:28:10,094 --> 00:28:11,595
Una casa.

559
00:28:11,896 --> 00:28:13,465
Una casa de abuela.

560
00:28:13,563 --> 00:28:16,169
Apuesto a que Alice
heredó este lugar.

561
00:28:16,267 --> 00:28:18,177
- ¿Sabes lo que significa?
- ¿Qué?

562
00:28:18,268 --> 00:28:21,612
Que no sacaremos sólo efectivo
de su hotelito para perros.

563
00:28:21,905 --> 00:28:24,248
No. Me refiero a perlas,

564
00:28:24,341 --> 00:28:27,947
diamantes, joyería,
entre otros objetos lujosos.

565
00:28:28,044 --> 00:28:30,615
Este lugar va a estar repleto.
Sólo tenemos que encontrarlo.

566
00:28:30,914 --> 00:28:35,088
Apuesto a que ni siquiera
encontrarían su propia nariz.

567
00:28:35,184 --> 00:28:36,662
El plan es éste.

568
00:28:36,952 --> 00:28:38,453
Este collar tiene cámara de video.

569
00:28:38,554 --> 00:28:40,590
Graba toda la acción adentro.

570
00:28:40,689 --> 00:28:43,100
Entonces le pasamos a Cressida
la información,

571
00:28:43,192 --> 00:28:47,230
mientras buscamos donde Alice
tiene guardado el botín, viejo.

572
00:28:47,329 --> 00:28:49,137
Eres como el 007, Fred.

573
00:28:49,231 --> 00:28:52,938
Me pusieron con
el Servicio Secreto de idiotas.

574
00:28:53,034 --> 00:28:55,275
Sólo hay que saber
la configuración de la casa,

575
00:28:55,370 --> 00:28:56,939
esperar hasta que no haya nadie,

576
00:28:57,038 --> 00:28:59,040
allanar el lugar, robar el botín,
y escaparnos.

577
00:28:59,140 --> 00:29:03,919
Cuando se entere Ted,
le dará mucha envidia.

578
00:29:04,013 --> 00:29:05,684
Bueno, vámonos de aquí.

579
00:29:05,980 --> 00:29:07,618
Este perrito está caliente
y está sudando.

580
00:29:07,715 --> 00:29:10,353
Ése no es mi sudor, tonto.

581
00:29:14,388 --> 00:29:15,627
Hola.

582
00:29:15,722 --> 00:29:18,099
- Bienvenidos.
- Hola.

583
00:29:18,191 --> 00:29:20,466
Mi pareja y yo nos iremos
de viaje por unos días,

584
00:29:20,560 --> 00:29:24,029
y queremos dejar a nuestro perro aquí
hasta el domingo de Pascua.

585
00:29:24,131 --> 00:29:25,506
Claro.
Es divino.

586
00:29:25,598 --> 00:29:29,068
Me han secuestrado.
Llama la policía.

587
00:29:29,169 --> 00:29:30,976
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo vamos a saberlo?

588
00:29:31,070 --> 00:29:33,379
Quiere decir que no le hemos puesto
su nombre oficial,

589
00:29:33,472 --> 00:29:35,951
pero pensábamos en ponerle, eh...

590
00:29:37,043 --> 00:29:39,420
parece que Rocky le quedaría bien.

591
00:29:39,512 --> 00:29:42,423
Buena elección.
Un nombre fuerte para el perrito.

592
00:29:42,514 --> 00:29:44,584
- Ven aquí, amiguito.
- Por fin, aire fresco.

593
00:29:44,683 --> 00:29:46,457
¿Cuánto tiempo llevan con él?

594
00:29:46,551 --> 00:29:48,154
Unos 15 minutos.

595
00:29:49,354 --> 00:29:50,958
Quiere decir que...

596
00:29:51,057 --> 00:29:54,367
el tiempo vuela cuando estamos
con nuestro compañero fiel.

597
00:29:54,460 --> 00:29:55,562
¿No es verdad, Stewart?

598
00:29:55,660 --> 00:29:57,468
Así es, Fredecito.

599
00:29:57,562 --> 00:30:00,302
Me encantaría cuidarlo.

600
00:30:00,397 --> 00:30:02,603
Genial.
Pues, nos vemos en unos días.

601
00:30:02,700 --> 00:30:05,202
Y no se preocupen,
Rocky está en buenas manos.

602
00:30:05,302 --> 00:30:06,439
¿Quién?

603
00:30:06,537 --> 00:30:07,606
Es muy bromista.

604
00:30:08,772 --> 00:30:10,307
Stewart.

605
00:30:10,407 --> 00:30:12,249
Pensé que jamás se irían.

606
00:30:12,342 --> 00:30:13,650
¿Quién es Rocky?

607
00:30:13,744 --> 00:30:16,622
Bueno, Rocky,
vamos a conocer a los otros.

608
00:30:16,714 --> 00:30:17,692
Sí.

609
00:30:17,781 --> 00:30:20,351
- Marco.
- Polo.

610
00:30:20,450 --> 00:30:23,021
Pez fuera del agua.
Tengo que sacudirme.

611
00:30:23,119 --> 00:30:25,257
Conque eres el perro nuevo, ¿no?

612
00:30:25,354 --> 00:30:26,491
Así es.

613
00:30:26,589 --> 00:30:28,500
- Soy Zeus.
- Yo soy Rocky.

614
00:30:28,591 --> 00:30:30,695
Me gusta tu collar.

615
00:30:32,128 --> 00:30:33,503
Gracias.

616
00:30:33,595 --> 00:30:35,540
Parece pesado.
¿Es cómodo?

617
00:30:35,630 --> 00:30:36,699
En verdad, no tanto.

618
00:30:36,798 --> 00:30:37,776
Pues, es lindo.

619
00:30:38,066 --> 00:30:39,705
Es magnífico.

620
00:30:39,802 --> 00:30:42,145
Lo que tú digas.

621
00:30:44,140 --> 00:30:47,050
Hola.

622
00:30:47,142 --> 00:30:48,620
Hola, Zeus, ¿qué tal la garrita?

623
00:30:48,710 --> 00:30:51,450
Está como nueva,
gracias a ti, doc.

624
00:30:51,545 --> 00:30:53,649
¿Cómo estaba Gabrielle hoy?
¿Se portó bien?

625
00:30:53,748 --> 00:30:56,626
Excelente. Y creo que Zeus
está enamorado de ella.

626
00:30:57,551 --> 00:30:58,756
Alice.

627
00:30:59,053 --> 00:31:01,430
Oh, caray.
Se siente en el aire.

628
00:31:01,522 --> 00:31:05,061
Quiero agradecerte
por todas las recomendaciones.

629
00:31:05,160 --> 00:31:08,731
Me está yendo mejor y hoy
por fin pude hacer unos cuantos pagos.

630
00:31:08,829 --> 00:31:10,307
Qué bien.
De nada.

631
00:31:10,397 --> 00:31:12,432
Y no te voy a cobrar por Gabrielle,
por supuesto,

632
00:31:12,532 --> 00:31:15,103
y si puedo pagarte
de algún modo...

633
00:31:15,201 --> 00:31:18,579
- Déjame invitarte a salir.
- Oh, ¿salir como una cita?

634
00:31:18,671 --> 00:31:19,649
Di que sí.

635
00:31:19,739 --> 00:31:21,684
Sí, para tomar un helado o algo así.

636
00:31:21,775 --> 00:31:23,753
No puedo hacer eso. Lo siento.

637
00:31:23,842 --> 00:31:26,287
- ¿De veras?
- Soy intolerante a la lactosa.

638
00:31:26,378 --> 00:31:27,414
Ya veo.

639
00:31:27,514 --> 00:31:29,686
Sí, me pongo muy mal.

640
00:31:29,783 --> 00:31:32,319
De hecho, conozco
un lugar muy bueno.

641
00:31:32,418 --> 00:31:35,557
Tiene los mejores pastelitos
en la ciudad, sin lácteos.

642
00:31:35,655 --> 00:31:37,826
- Tu estómago estará a salvo.
- Di que sí.

643
00:31:38,123 --> 00:31:39,396
Y hay un parque a la vuelta.

644
00:31:39,491 --> 00:31:41,332
Tal vez podemos llevarlos a pasear.

645
00:31:41,425 --> 00:31:42,596
¿Qué te parece?

646
00:31:42,693 --> 00:31:45,172
Sí, bueno, suena divertido.

647
00:31:45,263 --> 00:31:47,105
- Muy bien.
- Qué bueno.

648
00:31:47,198 --> 00:31:48,733
Esto será genial.

649
00:31:48,833 --> 00:31:50,813
Puedo usar mi nuevo gel
que empaqué para el crucero.

650
00:31:51,103 --> 00:31:53,207
Esto es fantástico.

651
00:32:05,615 --> 00:32:07,116
Me siento muy traviesa.

652
00:32:07,217 --> 00:32:08,786
¿Esto es legal?

653
00:32:08,885 --> 00:32:11,091
Tu atuendo debería ser ilegal.

654
00:32:11,188 --> 00:32:13,633
Sólo veo a los perros jugando.

655
00:32:13,723 --> 00:32:17,170
Esa es la diferencia entre la reina abeja
y el zángano, Minnie.

656
00:32:17,260 --> 00:32:19,705
Yo noto varias infracciones del código
y peligros para la salud.

657
00:32:19,796 --> 00:32:21,741
Esa reja, por ejemplo.

658
00:32:21,832 --> 00:32:23,811
Le falta algo crucial.

659
00:32:23,900 --> 00:32:25,879
¿Puede decirme alguien
lo que le falta?

660
00:32:26,169 --> 00:32:28,704
Una fresca capa de pintura.

661
00:32:28,804 --> 00:32:31,282
Parece que tiene
una fresca capa de pipí.

662
00:32:31,372 --> 00:32:34,318
No, no. Un candado.

663
00:32:34,409 --> 00:32:37,856
Es una infracción del Artículo A.

664
00:32:38,146 --> 00:32:41,423
Y apuesto a que esos trocitos marrones
esparcidos por el jardín

665
00:32:41,517 --> 00:32:43,291
no son montículos de chocolate,

666
00:32:43,385 --> 00:32:46,854
sino una infracción del Artículo B
del código de salud.

667
00:32:47,156 --> 00:32:50,397
Y no veo ningún extintor
de incendios por ningún lado.

668
00:32:50,491 --> 00:32:52,696
Bien hecho.

669
00:32:52,793 --> 00:32:56,797
Creo que es hora de llamar
al inspector, ¿no?

670
00:32:56,897 --> 00:33:02,245
Por favor, ¿no puedes lavar tu camisa
y quitar esa mancha de pipí canino?

671
00:33:08,408 --> 00:33:10,148
Hola, soy yo, Alice.

672
00:33:10,244 --> 00:33:14,692
Quería llamar y avisarles que tuvimos
un contratiempo con Zeus hoy,

673
00:33:14,781 --> 00:33:16,487
pero no se preocupen, él está bien.

674
00:33:16,583 --> 00:33:18,720
Lo llevé a un veterinario muy amable.

675
00:33:18,818 --> 00:33:22,320
Llámenme si quieren saber
los detalles, ¿de acuerdo?

676
00:33:29,695 --> 00:33:31,264
Hotel para Perros Alice.

677
00:33:31,364 --> 00:33:32,933
Deje su mensaje.

678
00:33:33,232 --> 00:33:35,677
Hola, soy yo, Belinda Bannister.
Lo lamento.

679
00:33:35,768 --> 00:33:39,874
Llevamos días en un barco
y sin señal de celular,

680
00:33:39,971 --> 00:33:41,813
y apenas recibí tu mensaje.

681
00:33:41,907 --> 00:33:44,351
Espero que Zeusie esté bien.

682
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
Espero que le vaya mejor
que a George.

683
00:33:47,411 --> 00:33:51,723
George todavía
sigue mareándose en el barco.

684
00:33:51,816 --> 00:33:54,853
Bueno, llámanos cuando puedas.

685
00:33:54,953 --> 00:33:57,363
No sé si tendremos
o no recepción celular,

686
00:33:57,454 --> 00:34:01,299
pero regresamos temprano
el domingo de Pascua, ¿de acuerdo?

687
00:34:01,392 --> 00:34:02,893
Chau. Gracias.

688
00:34:02,993 --> 00:34:05,905
Mamá, queremos subir
al tobogán de agua.

689
00:34:05,996 --> 00:34:08,237
Ya voy, niños.

690
00:34:09,899 --> 00:34:12,208
Un crucero. Un crucero.

691
00:34:12,302 --> 00:34:14,281
La rica brisa en mi plumón.

692
00:34:14,370 --> 00:34:16,941
El chapoteo del agua en mis patitas.

693
00:34:17,240 --> 00:34:19,583
Ahora veo por qué Zeus
estaba envidioso.

694
00:34:19,676 --> 00:34:22,212
Suena increíble.

695
00:34:42,597 --> 00:34:45,509
¿Por qué te volviste veterinario?

696
00:34:45,600 --> 00:34:47,908
De niño,
andaba rodeado por animales.

697
00:34:48,002 --> 00:34:50,743
Siempre teníamos
perros, gatos, cerdos.

698
00:34:50,838 --> 00:34:52,749
¿Cerdos? No soy fan de los cerdos.

699
00:34:52,840 --> 00:34:54,478
- ¿No te gustan los cerditos?
- No.

700
00:34:54,575 --> 00:34:56,645
- Te falta conocer un cerdo encantador.
- Tal vez.

701
00:34:56,744 --> 00:34:59,416
Zeus, ¿dónde está la etiqueta
en tu collar?

702
00:34:59,512 --> 00:35:03,459
A Peter le gustaba y se lo cambié
por unos dulces.

703
00:35:03,550 --> 00:35:05,791
Pero la etiqueta indica
quién es tu familia.

704
00:35:05,885 --> 00:35:08,023
Creo que mi familia
se ha olvidado de mí.

705
00:35:08,321 --> 00:35:11,426
Tengo miedo de que no regresen.

706
00:35:11,524 --> 00:35:13,765
Antes quería estudiar
medicina veterinaria,

707
00:35:13,860 --> 00:35:16,806
pero no aguantaba
las clases de biología.

708
00:35:16,896 --> 00:35:21,275
- ¿No te gusta disecar ranas?
- Pues, no tanto.

709
00:35:21,367 --> 00:35:23,278
Veo cómo estos perros
te miran a ti,

710
00:35:23,369 --> 00:35:25,541
y parece que has caído
en el lugar perfecto.

711
00:35:25,637 --> 00:35:26,808
Gracias.

712
00:35:26,905 --> 00:35:29,908
Todos tenemos preocupaciones.
Hace una semana, estaba perdida,

713
00:35:30,009 --> 00:35:32,955
sola en un refugio, asustada...
y mírame ahora.

714
00:35:33,045 --> 00:35:36,389
Tengo un increíble amo,
una casa, y ahora un amigo.

715
00:35:36,482 --> 00:35:39,427
Es que los Bannister
son muy especiales.

716
00:35:39,517 --> 00:35:41,894
No puedo imaginarme
vivir sin ellos.

717
00:35:43,488 --> 00:35:45,990
Te tengo una confesión.

718
00:35:46,090 --> 00:35:50,037
- No me digas que estás casado.
- No, no.

719
00:35:50,328 --> 00:35:52,569
No, para nada.

720
00:35:52,663 --> 00:35:54,800
Yo, eh...

721
00:35:54,898 --> 00:35:59,471
rescaté a Gabrielle para tener
un pretexto para volverte a ver.

722
00:35:59,569 --> 00:36:01,480
Y eso me agrada.

723
00:36:01,571 --> 00:36:02,810
Espera un momento...

724
00:36:02,906 --> 00:36:06,080
Me encantan los perros,
y siempre he querido uno.

725
00:36:06,376 --> 00:36:08,514
Yo también he querido
mi propio perro.

726
00:36:08,612 --> 00:36:14,323
Es que realmente quería
una razón para, sabes...

727
00:36:14,418 --> 00:36:16,988
Ah, mi vieja amiga Alice.

728
00:36:17,086 --> 00:36:19,429
Ay, Cressida, hola.

729
00:36:19,522 --> 00:36:21,501
¿Ella es Cressida?

730
00:36:21,590 --> 00:36:23,626
- Él es mi amigo Will.
- Hola, ¿qué tal?

731
00:36:23,726 --> 00:36:25,898
Oí que abrirás tu propio
hotel para perros.

732
00:36:25,995 --> 00:36:27,700
Supongo que debo felicitarte.

733
00:36:27,796 --> 00:36:29,866
Disfrútalo mientras puedas.

734
00:36:29,964 --> 00:36:32,842
Eso pienso hacer. De hecho,
debería darte las gracias.

735
00:36:32,934 --> 00:36:34,071
¿Por qué?

736
00:36:34,369 --> 00:36:35,369
Por haberme despedido.

737
00:36:35,470 --> 00:36:38,349
Por motivarme a empezar
mi propio negocio.

738
00:36:38,441 --> 00:36:40,442
Aprendí mucho de ti,

739
00:36:40,542 --> 00:36:42,919
en especial el tipo de negocio
que quería abrir.

740
00:36:43,011 --> 00:36:44,580
¿Qué significa eso?

741
00:36:44,678 --> 00:36:49,922
Eh... Creo que llegamos tarde
a esa cosa.

742
00:36:50,017 --> 00:36:52,462
Ah, sí, esa cosa.

743
00:36:52,553 --> 00:36:53,861
- Esa cosa importante.
- Exacto.

744
00:36:53,954 --> 00:36:56,866
Sí, no queremos llegar tarde,
no a esa cosa.

745
00:36:56,957 --> 00:36:59,630
- Nos tenemos que ir.
- Sí, gusto de verte.

746
00:36:59,726 --> 00:37:01,399
Vamos, Zeus.

747
00:37:01,495 --> 00:37:02,871
Ten cuidado, cariño.

748
00:37:02,963 --> 00:37:06,431
Algunos no están hechos
para este tipo de trabajo.

749
00:37:06,532 --> 00:37:07,908
Felices Pascuas, Cressida.

750
00:37:10,670 --> 00:37:15,880
No descansaré hasta que
tu carita linda esté mordiendo el polvo.

751
00:37:18,044 --> 00:37:20,147
Entonces ¿este tipo te gusta?

752
00:37:20,445 --> 00:37:23,584
Sí, pero no sé.

753
00:37:23,682 --> 00:37:25,821
No quieres volverte a lastimar.

754
00:37:25,918 --> 00:37:27,089
Eso es muy trillado.

755
00:37:27,186 --> 00:37:29,062
Pero es verdad, ¿no?

756
00:37:29,155 --> 00:37:30,599
Supongo que sí.

757
00:37:30,690 --> 00:37:34,602
Todos nos hemos lastimado,
pero tienes que darle una oportunidad.

758
00:37:34,693 --> 00:37:37,501
Le di oportunidad a Mark, y míranos.
Estamos muy felices.

759
00:37:37,595 --> 00:37:39,801
Invítalo para la búsqueda
de huevos de Pascua.

760
00:37:39,897 --> 00:37:42,103
A propósito,
¿puedes cubrirme esa mañana?

761
00:37:42,199 --> 00:37:45,976
No cambies de tema.
¿Lo invitarás o no?

762
00:37:46,070 --> 00:37:48,140
Bueno, lo intenté,

763
00:37:48,439 --> 00:37:50,442
pero dudé y no resultó.

764
00:37:51,843 --> 00:37:53,616
Ay, qué graciosa.

765
00:37:53,711 --> 00:37:55,883
Es la oportunidad perfecta
para conocerlo mejor.

766
00:37:55,980 --> 00:37:57,821
Tienes que invitarlo.

767
00:37:58,882 --> 00:38:01,953
Te digo,
está delante de la narices.

768
00:38:02,051 --> 00:38:04,121
Sólo tenemos que encontrarlo.

769
00:38:04,220 --> 00:38:05,892
¿De qué hablas?
No tengo nada delante de la nariz.

770
00:38:05,989 --> 00:38:07,968
¿Se te antoja esto en tu nariz?

771
00:38:08,057 --> 00:38:10,194
La cena ha llegado.
Comida china de Goldberg's.

772
00:38:10,492 --> 00:38:12,061
Se la robé al repartidor.

773
00:38:12,161 --> 00:38:16,075
¿Por qué tardaste tanto?
Me moría de hambre.

774
00:38:17,700 --> 00:38:19,702
¿Qué te pasa, Stewie?

775
00:38:19,802 --> 00:38:21,837
¿Eras perro en tu vida anterior?

776
00:38:21,937 --> 00:38:23,848
Tal vez.

777
00:38:23,939 --> 00:38:24,974
¿Qué están mirando?

778
00:38:25,073 --> 00:38:26,482
Es el Hotel para Perros Alice.

779
00:38:26,574 --> 00:38:29,520
Escondimos una cámara de video
dentro de un collar de perro.

780
00:38:29,610 --> 00:38:31,782
Correcto.
Queremos encontrar el botín.

781
00:38:31,879 --> 00:38:33,187
¿Qué te dije de eso?

782
00:38:33,481 --> 00:38:37,156
- ¿De qué?
- Con el... Olvídalo.

783
00:38:37,252 --> 00:38:40,596
Cressida enviará a unos inspectores
para intentar clausurarlo.

784
00:38:40,689 --> 00:38:43,930
Pero hasta ahora sólo hemos visto
unas infracciones menores.

785
00:38:44,025 --> 00:38:46,527
Ojalá pudiésemos entrar.

786
00:38:46,627 --> 00:38:48,104
¿Saben que esto no me gusta?

787
00:38:48,195 --> 00:38:50,868
- Sí.
- Pero si yo les ayudara,

788
00:38:50,964 --> 00:38:55,969
les diría que Alice no tiene idea
del aspecto de los inspectores.

789
00:38:56,069 --> 00:38:57,843
- ¿Y?
- Genial.

790
00:38:57,938 --> 00:39:00,678
Ted, sabía que íbamos a recuperarte.

791
00:39:00,774 --> 00:39:03,583
- No entiendo.
- Si hacemos el papel del inspector,

792
00:39:03,677 --> 00:39:05,986
nosotros podemos entrar
a investigar el lugar.

793
00:39:06,079 --> 00:39:08,149
De arriba abajo.

794
00:39:08,248 --> 00:39:09,817
Es una buena idea, capitán.

795
00:39:09,916 --> 00:39:11,485
Dije que no me llames así.

796
00:39:11,585 --> 00:39:16,793
Por cierto, sobró algo de equipo
del golpe de Clancy.

797
00:39:16,888 --> 00:39:17,866
No.

798
00:39:17,956 --> 00:39:20,197
Vamos, Ted.
No tienes que hacer nada.

799
00:39:20,291 --> 00:39:21,963
Sólo vigilar.

800
00:39:22,060 --> 00:39:23,834
Ya se los dije,
no quiero nada que ver con esto.

801
00:39:23,928 --> 00:39:25,840
- En absoluto.
- Nadie te implicará.

802
00:39:25,931 --> 00:39:27,807
Ya basta, Ted.

803
00:39:27,900 --> 00:39:30,243
Río, jugo de piña, todo el asunto.

804
00:39:30,536 --> 00:39:31,946
Anda, Ted.

805
00:39:32,037 --> 00:39:33,208
Por los viejos tiempos.

806
00:39:33,305 --> 00:39:34,942
Por favorcito.

807
00:39:35,039 --> 00:39:36,176
Come unos fideos.

808
00:39:36,274 --> 00:39:38,548
Bueno, está bien.

809
00:39:39,910 --> 00:39:42,151
Nadie puede pararnos ahora.

810
00:39:58,061 --> 00:39:59,664
Muy bien.

811
00:40:01,598 --> 00:40:02,803
Bueno.

812
00:40:04,300 --> 00:40:07,871
Probando, probando,
unos, dos, tres.

813
00:40:07,969 --> 00:40:10,039
Fideos a base.
¿Me copias?

814
00:40:10,138 --> 00:40:14,018
Sí. Habla Albóndiga
y te entiendo perfectamente.

815
00:40:16,279 --> 00:40:18,087
Bueno, basado en el video,

816
00:40:18,180 --> 00:40:20,557
ha llevado todo el botín
al segundo piso,

817
00:40:20,650 --> 00:40:22,788
así que enfoquémonos ahí primero.

818
00:40:22,885 --> 00:40:24,863
Segundo piso. Entendido.

819
00:40:27,155 --> 00:40:30,134
Se ven conocidos.
¿Puedo ayudarlos?

820
00:40:30,224 --> 00:40:33,102
Somos inspectores del departamento
de salubridad.

821
00:40:33,193 --> 00:40:35,638
¿Ud. es Alice?

822
00:40:35,729 --> 00:40:36,833
Sí, soy yo.

823
00:40:36,931 --> 00:40:38,307
¿Hice algo malo?

824
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Vinimos a averiguarlo.

825
00:40:39,701 --> 00:40:40,974
Nos llegó una queja.

826
00:40:41,069 --> 00:40:42,671
¿Una queja? ¿De quién?

827
00:40:42,770 --> 00:40:43,941
¿Cómo vamos a saberlo?

828
00:40:44,038 --> 00:40:46,040
Es información confidencial.

829
00:40:47,207 --> 00:40:50,676
- ¿Podemos pasar?
- Eh, sí, claro.

830
00:41:00,252 --> 00:41:03,722
¿Dónde están los tales perros?

831
00:41:03,823 --> 00:41:08,271
Pues, están en el jardín.

832
00:41:08,361 --> 00:41:09,600
Perfecto.

833
00:41:12,198 --> 00:41:16,042
Señorita, iré para asegurarme
del bienestar de los perros,

834
00:41:16,134 --> 00:41:17,981
mientras mi colega
permanecerá adentro...

835
00:41:18,071 --> 00:41:19,773
...para revisar la estructura de la casa

836
00:41:19,870 --> 00:41:21,872
por si hay infracciones
del código.

837
00:41:21,972 --> 00:41:23,348
Empezaré en la cocina.

838
00:41:23,641 --> 00:41:25,086
¿Cocina? Stewie.

839
00:41:25,177 --> 00:41:28,157
¿No quieres decir arriba?

840
00:41:28,246 --> 00:41:30,919
Revisaré arriba, la cocina.
Ya me conoces.

841
00:41:31,016 --> 00:41:32,687
Está bien.

842
00:41:32,783 --> 00:41:34,193
Adelante, señorita.

843
00:41:34,285 --> 00:41:36,662
Ay, sí, claro.

844
00:41:49,666 --> 00:41:51,076
Nunca me alcanzarás.

845
00:41:51,167 --> 00:41:52,907
Ya veremos.

846
00:41:53,002 --> 00:41:55,641
Oigan, ya regresó Alice.

847
00:41:55,739 --> 00:41:58,412
Ud. tiene muchos perros.

848
00:41:58,708 --> 00:41:59,947
¿Trabaja aquí sola?

849
00:42:00,043 --> 00:42:03,148
Mi amiga Karen trabaja conmigo,
pero no se encuentra

850
00:42:03,246 --> 00:42:04,281
porqué está en el médico.

851
00:42:04,381 --> 00:42:06,052
- Está embarazada.
- Ya veo.

852
00:42:06,148 --> 00:42:08,787
Entonces tiene una empleada
de tiempo parcial.

853
00:42:08,884 --> 00:42:10,384
- Pues, no, ella...
- Debidamente anotado.

854
00:42:10,685 --> 00:42:12,289
Tiempo parcial.

855
00:42:12,388 --> 00:42:13,889
Eso podría ser nuestra entrada.

856
00:42:16,024 --> 00:42:17,935
Cuidado.
Comí un desayuno enorme.

857
00:42:18,026 --> 00:42:22,167
Ay, lo lamento mucho.
Puedo limpiarlo.

858
00:42:23,731 --> 00:42:26,768
Te has metido en un lío apestoso.

859
00:42:27,869 --> 00:42:29,711
Bueno, cuidado...

860
00:42:31,439 --> 00:42:32,781
Lo siento.

861
00:42:42,182 --> 00:42:43,353
Lo lamento.

862
00:42:43,450 --> 00:42:45,725
- Gracias.
- Qué lástima.

863
00:42:48,188 --> 00:42:50,360
- Cuidado con el...
- Muy bien.

864
00:42:50,457 --> 00:42:52,936
La caca de perro.
Di algo de la caca.

865
00:42:53,026 --> 00:42:55,801
Parece que tiene un exceso
de caca de perro.

866
00:42:55,896 --> 00:42:57,771
- ¿Un exceso?
- Una cantidad.

867
00:42:57,863 --> 00:42:59,968
En abundancia.
Más que un poco.

868
00:43:00,066 --> 00:43:03,068
Lo siento mucho.
Es que acaban de merendar.

869
00:43:03,169 --> 00:43:05,148
Y ya sabe,
todo lo que entra debe salir.

870
00:43:05,237 --> 00:43:07,443
En unos cinco minutos más.

871
00:43:07,740 --> 00:43:11,380
Condiciones insalubres
en el área de recreo

872
00:43:11,477 --> 00:43:14,388
debidas a un manejo inapropiado
de los desechos.

873
00:43:14,479 --> 00:43:16,287
Esto es algo muy serio, señorita.

874
00:43:16,381 --> 00:43:19,293
Tendrá que remediarlo inmediatamente.

875
00:43:19,384 --> 00:43:22,262
Me encargaré de ello ahora.

876
00:43:25,124 --> 00:43:26,726
Stewie.

877
00:43:26,825 --> 00:43:28,360
¿Cómo te va, Stewie?

878
00:43:28,460 --> 00:43:30,904
¿Por dónde andas, Stewie?

879
00:43:46,243 --> 00:43:47,515
Stewie, ¿qué haces aquí atrás?

880
00:43:47,811 --> 00:43:50,222
Hay tantos trocitos de comida...

881
00:44:01,491 --> 00:44:04,061
Ajá, ¿qué tenemos aquí?

882
00:44:04,159 --> 00:44:06,468
Parece que le falta
una cerradura al pestillo.

883
00:44:06,561 --> 00:44:09,973
De hecho, acabo de comprar una,
pero no he podido instalarla aún.

884
00:44:10,065 --> 00:44:13,205
Lo siento, pero no.
Es una infracción mayor, señorita.

885
00:44:13,302 --> 00:44:15,144
Tendrá que lidiar con esto
ahora mismo.

886
00:44:15,238 --> 00:44:16,943
Ahora vuelvo.

887
00:44:22,910 --> 00:44:25,219
Fred, adelante.
No hay moros en la costa.

888
00:44:30,951 --> 00:44:32,793
Stewie.

889
00:44:32,887 --> 00:44:35,561
¿Cómo estás?

890
00:44:35,857 --> 00:44:37,233
Stewie, ¿me oyes?

891
00:44:41,862 --> 00:44:44,932
¿Stewie está comiendo
un emparedado?

892
00:44:50,570 --> 00:44:53,016
Stewie.

893
00:44:53,106 --> 00:44:54,879
Stewie. Stewie.

894
00:44:54,973 --> 00:44:57,214
Dile que no haga tonterías.

895
00:44:57,309 --> 00:45:00,017
Esto es serio.

896
00:45:03,449 --> 00:45:05,587
Bueno, encontré el candado.

897
00:45:07,419 --> 00:45:08,454
Así es.

898
00:45:10,455 --> 00:45:11,489
Bien.

899
00:45:18,396 --> 00:45:20,500
Ve arriba.

900
00:45:35,312 --> 00:45:38,588
El nuevo candado...

901
00:45:38,882 --> 00:45:41,623
ya está instalado.

902
00:45:41,918 --> 00:45:43,556
¿Quiere una limonada?

903
00:45:43,653 --> 00:45:46,257
Lo siento, señorita,
no acepto sobornos.

904
00:46:13,182 --> 00:46:14,990
Pregúntale de lo del extintor.

905
00:46:15,084 --> 00:46:18,189
He notado que no hay
ningún extintor de incendios

906
00:46:18,287 --> 00:46:20,561
disponible en ninguna parte.

907
00:46:20,655 --> 00:46:23,964
- ¿Extintores, aquí afuera?
- Ay, sí.

908
00:46:24,057 --> 00:46:25,660
Inventa algo, rápido, Fred.

909
00:46:25,959 --> 00:46:30,202
Según el Código Civil
Artículo 13472/B,

910
00:46:30,297 --> 00:46:33,072
debe haber por lo menos
un extintor de incendios

911
00:46:33,166 --> 00:46:36,977
disponible en todas las áreas
donde se reúnen los perros.

912
00:46:37,070 --> 00:46:41,074
Bueno, lo haré ahora mismo.

913
00:46:41,174 --> 00:46:44,586
Alice, ¿te está molestando este tipo?
¿Puedo ayudarte?

914
00:46:47,147 --> 00:46:48,318
Candado barato.

915
00:47:00,993 --> 00:47:04,303
Ese tipo tiene un aspecto
muy extraño.

916
00:47:08,000 --> 00:47:10,171
¿Dónde está el extintor?

917
00:47:10,268 --> 00:47:12,645
¿Extintor?.
Ay, caray.

918
00:47:12,737 --> 00:47:14,374
Me voy a meter en problemas, Zeus.

919
00:47:14,471 --> 00:47:18,248
Estaba justo allí.

920
00:47:18,342 --> 00:47:21,413
¿Dónde estaba esa cosa?

921
00:47:33,057 --> 00:47:35,332
Allí está.
Voy a...

922
00:47:39,562 --> 00:47:41,541
Está pesado.

923
00:48:04,519 --> 00:48:07,589
Fred, Fred.
Llegó el verdadero inspector.

924
00:48:23,571 --> 00:48:26,210
Fred, tenemos que irnos.

925
00:48:26,307 --> 00:48:27,717
¿Qué, lo encontraste?

926
00:48:27,808 --> 00:48:31,549
Sí, pero el inpi-spectpi-orpi
epi-stapi api-quipi.

927
00:48:31,644 --> 00:48:35,113
Stewie, sólo nosotros estamos aquí.
¿Qué estás diciendo?

928
00:48:35,215 --> 00:48:36,693
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

929
00:48:36,783 --> 00:48:42,596
Desgraciadamente,
no logro encontrar mi extint...

930
00:48:42,689 --> 00:48:44,600
Lo encontré, Alice.

931
00:48:44,691 --> 00:48:47,728
Zeus, eres mi salvador.

932
00:48:47,827 --> 00:48:49,305
Buen trabajo.

933
00:48:49,395 --> 00:48:53,406
¿Acaba de decir Zeus?

934
00:48:53,499 --> 00:48:54,477
Sí, lindo nombre, ¿verdad?

935
00:48:54,566 --> 00:48:55,600
Sí.

936
00:48:55,700 --> 00:48:56,769
Esto no está pasando.

937
00:48:57,068 --> 00:48:59,708
Noto algo muy familiar sobre este tipo.

938
00:48:59,805 --> 00:49:01,044
¿Quiénes son los dueños?

939
00:49:01,140 --> 00:49:02,778
¿A quién le importa?

940
00:49:03,075 --> 00:49:04,678
La familia Bannister.

941
00:49:04,777 --> 00:49:06,255
¿B-B-Bannister?

942
00:49:06,345 --> 00:49:07,516
Sí, ¿los conoce?

943
00:49:07,613 --> 00:49:10,251
Dime que esto no está pasando.
No puede ser.

944
00:49:10,348 --> 00:49:12,088
¿Entonces él es Zeus Bannister?

945
00:49:12,183 --> 00:49:13,525
No, no es posible.

946
00:49:13,618 --> 00:49:14,789
Pues, así es.

947
00:49:15,086 --> 00:49:17,065
¡Salgan de una vez!

948
00:49:18,756 --> 00:49:21,701
¿Les molesta si abro la puerta?

949
00:49:21,792 --> 00:49:23,431
Tenemos que irnos.

950
00:49:23,528 --> 00:49:26,371
Señorita, lo lamento.

951
00:49:26,463 --> 00:49:30,740
Mi colega y yo estamos de acuerdo
que su extintor es genial,

952
00:49:30,834 --> 00:49:33,643
y muchas gracias por su tiempo,
pero tenemos que irnos.

953
00:49:33,737 --> 00:49:36,546
Pues, ¿me van a aprobar?

954
00:49:36,640 --> 00:49:38,346
- ¿Aprobar qué?
- La inspección.

955
00:49:38,441 --> 00:49:39,544
Le fue brillantemente.

956
00:49:39,643 --> 00:49:41,121
Está bien.

957
00:49:41,211 --> 00:49:42,688
Oh, caray.

958
00:49:42,778 --> 00:49:44,780
Vamos.

959
00:49:44,880 --> 00:49:48,224
No puedo creer.
Es increíble.

960
00:49:48,317 --> 00:49:51,126
¿Quieres apurarte?
Vamos.

961
00:49:53,222 --> 00:49:54,598
Soy el inspector de salubridad.

962
00:49:54,690 --> 00:49:56,760
Pues, alguien acaba de venir.

963
00:49:56,859 --> 00:50:00,270
Imposible. Soy el único inspector
de la ciudad.

964
00:50:00,361 --> 00:50:03,102
Dos hombres estaban aquí
y acaban de irse.

965
00:50:03,198 --> 00:50:04,608
Debió haber sido el inspector
del condado.

966
00:50:04,699 --> 00:50:07,372
Mismo concepto,
burocracia distinta.

967
00:50:08,670 --> 00:50:10,377
No se preocupe.
Seré breve.

968
00:50:23,450 --> 00:50:25,486
Stewie.

969
00:50:25,586 --> 00:50:27,656
Stewie, ¿qué haces?

970
00:50:33,793 --> 00:50:36,168
No entiendo.
¿Cómo es que la aprobaron?

971
00:50:36,263 --> 00:50:38,537
El excremento de perro
era suficiente para clausurarlo.

972
00:50:38,631 --> 00:50:40,234
Tal vez lo limpió.

973
00:50:40,333 --> 00:50:42,175
No hables cuando
estoy pensando, Minnie.

974
00:50:42,268 --> 00:50:44,577
Y no hables cuando yo...

975
00:50:47,373 --> 00:50:48,817
Lo siento.

976
00:50:48,908 --> 00:50:50,215
Abbott, Costello.

977
00:50:50,308 --> 00:50:51,684
¿Nosotros?

978
00:50:55,647 --> 00:50:57,455
El reloj está en marcha.

979
00:50:57,549 --> 00:51:00,155
Mañana es Pascua.

980
00:51:00,253 --> 00:51:03,426
Tiene razón. Tenemos que comprar
dulces antes de que se agoten.

981
00:51:03,521 --> 00:51:05,363
No habla del chocolate, Stewie.

982
00:51:05,457 --> 00:51:06,934
Vamos a llevarlo a otro nivel.

983
00:51:07,224 --> 00:51:10,051
El truquito de la cámara estuvo lindo,

984
00:51:10,141 --> 00:51:12,867
pero tenemos que ser más retorcidos.

985
00:51:12,963 --> 00:51:14,532
Acérquense.

986
00:51:14,632 --> 00:51:16,304
Más cerca.

987
00:51:16,400 --> 00:51:19,471
Porque si fallan,
llamaré a la policía

988
00:51:19,570 --> 00:51:22,483
y les diré que Uds. dos
están violando su libertad condicional,

989
00:51:22,574 --> 00:51:24,677
y volverán a vestir
esos trajes anaranjados

990
00:51:24,742 --> 00:51:28,483
antes que digan
''Amordázame, ama''.

991
00:51:33,683 --> 00:51:35,719
Tal vez esto ayude.

992
00:51:35,818 --> 00:51:39,595
¿Pulgas? Sí, ahora esos perros
sabrán quién manda.

993
00:51:44,860 --> 00:51:46,840
No lo digas.

994
00:51:46,930 --> 00:51:49,205
Amordázame, ama.

995
00:51:49,299 --> 00:51:54,372
¿Verán las mismas estrellas
mi familia en el crucero?

996
00:51:54,469 --> 00:51:57,277
Oye, campeón,
¿estás bien?

997
00:51:57,371 --> 00:51:59,350
Me siento solo, supongo.

998
00:51:59,440 --> 00:52:01,681
Espera un minuto.

999
00:52:01,776 --> 00:52:03,687
- ¿Hola?
- ¿Alice?

1000
00:52:03,811 --> 00:52:05,221
Hola, soy Will.

1001
00:52:05,313 --> 00:52:07,690
Adelante, tal como ensayamos.

1002
00:52:07,782 --> 00:52:10,388
Sé que es medio tarde
y mañana es Pascua,

1003
00:52:10,485 --> 00:52:12,487
pero, ¿te gustaría pasar
el día conmigo?

1004
00:52:12,587 --> 00:52:15,725
Me gusta la idea,
pero ya tengo planes.

1005
00:52:15,823 --> 00:52:18,358
Ay, claro, no hay problema.

1006
00:52:18,458 --> 00:52:19,993
Continúo la tradición de mi abuela

1007
00:52:20,293 --> 00:52:22,966
y hago una búsqueda de huevos
para los niños en el parque.

1008
00:52:23,263 --> 00:52:26,471
¿Te gustaría acompañarme?

1009
00:52:26,566 --> 00:52:29,011
- Seguro, suena divertido.
- ¿De veras?

1010
00:52:29,302 --> 00:52:30,802
No te olvides invitar a Gabrielle.

1011
00:52:30,903 --> 00:52:32,814
¿Puedo traer a Gabrielle?

1012
00:52:32,905 --> 00:52:35,818
No creo que Zeus me perdone
si no la invitara.

1013
00:52:35,909 --> 00:52:38,354
Bueno, perfecto.
Es una cita doble entonces.

1014
00:52:38,445 --> 00:52:39,616
- Sí.
- Sí.

1015
00:52:39,713 --> 00:52:41,692
Bueno, me parece excelente.

1016
00:52:43,983 --> 00:52:46,360
Zeus, tenemos una cita.

1017
00:52:48,653 --> 00:52:51,792
Se está convirtiendo
en una gran historia de amor.

1018
00:52:51,889 --> 00:52:53,458
Una historia de amor de Pascua.

1019
00:52:53,558 --> 00:52:56,333
Espero que tenga un final feliz.

1020
00:52:56,427 --> 00:52:59,499
Y podrían casarse
e ir de luna de miel.

1021
00:53:11,708 --> 00:53:14,127
Las otras galletas están en la despensa,

1022
00:53:14,217 --> 00:53:16,656
y los bocaditos en el estante de arriba.

1023
00:53:16,747 --> 00:53:18,692
Y ten cuidado con ese conejito.

1024
00:53:18,782 --> 00:53:20,761
No te preocupes por nosotros.

1025
00:53:20,851 --> 00:53:22,989
Preocúpate por los niños
y diviértete.

1026
00:53:23,086 --> 00:53:25,657
Gracias por encargarte de esto.

1027
00:53:25,756 --> 00:53:27,997
- Oh, y...
- ¿Quieres irte ya?

1028
00:53:28,091 --> 00:53:31,003
No querrás llegar tarde
a tu propia fiesta.

1029
00:53:31,094 --> 00:53:34,733
Bueno, está bien.
Vamos, Zeus, andando.

1030
00:53:46,509 --> 00:53:48,954
Stewie, vamos, ya es hora.

1031
00:53:49,045 --> 00:53:51,854
De ninguna manera, Fred.

1032
00:53:51,947 --> 00:53:55,018
¿Quieres dejar de jugar?
Anda.

1033
00:53:58,620 --> 00:54:00,393
No puedo más.
No me presiones.

1034
00:54:00,487 --> 00:54:04,093
Y te empujaré si no te lo tomas
más en serio.

1035
00:54:06,560 --> 00:54:08,698
Te ves bonito en tu trajecito.

1036
00:54:08,796 --> 00:54:11,072
Tendrás que hacerlo
para tus amigos de la cárcel.

1037
00:54:11,366 --> 00:54:13,071
¿Qué está diciendo?

1038
00:54:13,367 --> 00:54:16,404
Bueno, éste es el plan.

1039
00:54:16,503 --> 00:54:19,449
Sólo tienes que vaciar esto
en las camitas de los perros.

1040
00:54:19,540 --> 00:54:21,451
Yo estaré vigilando.

1041
00:54:21,542 --> 00:54:23,748
Vamos, andando.

1042
00:54:27,380 --> 00:54:29,018
Hola, Peter.

1043
00:54:38,591 --> 00:54:42,094
Pues, parece
que yo estoy a cargo hoy.

1044
00:55:00,412 --> 00:55:02,982
Usa el rastrillo para quitártela.

1045
00:55:08,052 --> 00:55:09,087
Anda, ve.

1046
00:55:14,525 --> 00:55:16,469
Bonita cola, Stewie.

1047
00:55:35,712 --> 00:55:38,555
Ay, Dios mío,
está funcionando.

1048
00:55:39,214 --> 00:55:40,192
Ñam.

1049
00:55:40,482 --> 00:55:41,481
Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam.

1050
00:55:41,582 --> 00:55:43,060
Espero que sean orgánicos.

1051
00:55:43,151 --> 00:55:45,859
Son un puñado de chuchos babosos.

1052
00:55:48,657 --> 00:55:51,762
¿Qué, crees que es la temporada
de caza de conejo? Rápido.

1053
00:55:59,467 --> 00:56:01,639
¿Qué te pasa, Stewie?

1054
00:56:01,736 --> 00:56:03,442
Son para los perros.

1055
00:56:05,006 --> 00:56:07,576
Déjalos ahí.

1056
00:56:07,674 --> 00:56:10,518
Te traje unas zanahorias
por si tienes hambre.

1057
00:56:15,115 --> 00:56:19,187
Ahora, mételos
tal como lo hablamos.

1058
00:56:22,155 --> 00:56:24,498
Estás en propiedad privada.

1059
00:56:36,735 --> 00:56:37,940
¿Estás bien?

1060
00:56:43,642 --> 00:56:46,587
¿Por qué tienes tanto comezón?

1061
00:56:46,678 --> 00:56:48,247
Este conejo es muy bueno.

1062
00:56:48,546 --> 00:56:50,582
Tal vez debe formar parte del equipo.

1063
00:56:50,682 --> 00:56:54,151
¿De qué estás hablando?
Tú eres el conejo.

1064
00:56:54,252 --> 00:56:56,094
Tienes razón.

1065
00:57:00,825 --> 00:57:04,566
Recuerden, si están de vacaciones
o se van por un par de horas,

1066
00:57:04,661 --> 00:57:07,004
pueden llevar a sus perros
al Hotel para Perros de Alice.

1067
00:57:07,097 --> 00:57:09,099
- Gracias.
- Genial.

1068
00:57:09,199 --> 00:57:13,044
Hotel para Perros de Alice,
me gustaría cuidar a su perro.

1069
00:57:13,136 --> 00:57:15,138
Gracias por venir.

1070
00:57:15,239 --> 00:57:17,115
Will, hola.

1071
00:57:17,207 --> 00:57:18,684
Qué bien que viniste.

1072
00:57:18,774 --> 00:57:20,275
No me lo hubiera perdido.

1073
00:57:20,576 --> 00:57:21,987
No sabía si debía traer algo,

1074
00:57:22,079 --> 00:57:24,182
así que traje la famosa ensalada
de huevo de mi mamá.

1075
00:57:24,280 --> 00:57:26,282
- ¿Famosa?
- Sí, conocida por todo el mundo.

1076
00:57:26,582 --> 00:57:28,185
No está exagerando.

1077
00:57:28,284 --> 00:57:30,058
Me robé un poquito
cuando no miraba.

1078
00:57:30,152 --> 00:57:32,825
Traviesa. Me gusta.

1079
00:57:32,922 --> 00:57:36,959
Bueno, chicos.
¿Quién quiere buscar huevos?

1080
00:57:37,058 --> 00:57:39,230
- Yo.
- Muy bien. Andando.

1081
00:57:39,327 --> 00:57:41,067
- Vamos.
- Sí, vamos.

1082
00:57:44,800 --> 00:57:46,676
Bien hecho.

1083
00:57:46,769 --> 00:57:48,212
¿Cómo sacaremos
a los perros del jardín?

1084
00:57:48,303 --> 00:57:49,975
Con esto.

1085
00:57:50,071 --> 00:57:51,242
¿Con qué?

1086
00:57:51,339 --> 00:57:53,544
Es una flauta dulce.
Mira.

1087
00:57:56,977 --> 00:57:59,650
Toco esto, y vienen corriendo
los perros del jardín,

1088
00:57:59,747 --> 00:58:02,158
los metemos ahí,
como el flautista de Hamelin.

1089
00:58:02,249 --> 00:58:05,718
Es la idea más ridícula
que jamás he escuchado.

1090
00:58:05,819 --> 00:58:07,991
¿Tienes una idea mejor?
No, no tienes.

1091
00:58:11,759 --> 00:58:15,068
¿Huelen comida chatarra
muy grasosa?

1092
00:58:15,161 --> 00:58:16,230
Huele delicioso.

1093
00:58:17,930 --> 00:58:20,569
Yo pido las sobras de pizza.

1094
00:58:23,336 --> 00:58:24,974
Apúrense.

1095
00:58:29,875 --> 00:58:34,722
Albóndiga, habla Fideos.
El pan de ajo está en el horno.

1096
00:58:34,814 --> 00:58:37,885
- Me encanta la comida basura.
- A comer.

1097
00:58:37,984 --> 00:58:42,623
¿Quién lo hubiera pensado?
Realmente funcionó.

1098
00:58:42,720 --> 00:58:46,223
Uds. harán lo que sea
por una comida gratis.

1099
00:58:50,094 --> 00:58:52,972
Oye, ¿qué está pasando?

1100
00:58:53,064 --> 00:58:55,805
¿Qué, estás tocando un concierto?

1101
00:59:00,638 --> 00:59:02,344
- ¿Está bien?
- Vamos.

1102
00:59:02,640 --> 00:59:04,982
Llevémoslos a lo de Cressida.

1103
00:59:08,345 --> 00:59:10,847
En sus marcas... Listos... Fuera.

1104
00:59:16,652 --> 00:59:17,925
¿Y por aquí?

1105
00:59:22,992 --> 00:59:24,402
¿Quieren más huevos?

1106
00:59:32,768 --> 00:59:37,112
Seguramente a Ben y a Kara
les habría gustado esto.

1107
00:59:37,205 --> 00:59:40,811
No te preocupes.
Sólo debes pasarlo bien, ¿sí?

1108
01:00:18,111 --> 01:00:19,282
Dale, dale, dale...

1109
01:00:21,414 --> 01:00:24,052
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1110
01:00:24,149 --> 01:00:25,184
Voy a pararme aquí.

1111
01:00:26,484 --> 01:00:30,989
Oye, dormilona, notaste que
secuestraron a todos los perros, ¿no?

1112
01:00:34,226 --> 01:00:35,363
¿Oíste eso?

1113
01:00:37,763 --> 01:00:39,264
No, no lo creo.

1114
01:00:45,335 --> 01:00:46,938
¿Gomitas?

1115
01:01:07,257 --> 01:01:10,498
En 100 metros,
da vuelta a la derecha.

1116
01:01:10,793 --> 01:01:13,136
- A la derecha en esta calle.
- ¿Seguro que es por aquí?

1117
01:01:13,229 --> 01:01:16,970
- Totalmente, capitán.
- Deja de llamarme capitán.

1118
01:01:27,944 --> 01:01:29,149
Da vuelta a la izquierda.

1119
01:01:29,245 --> 01:01:31,815
- Ted, el GPS dice que a la izquierda.
- Stewie.

1120
01:01:31,913 --> 01:01:34,188
- Sólo hago lo que me dice esta cosa.
- Recalculando.

1121
01:01:46,995 --> 01:01:49,473
Despiértate. Intruso.

1122
01:02:02,075 --> 01:02:04,213
Va para arriba.

1123
01:02:04,310 --> 01:02:06,550
Ay, caray.

1124
01:02:10,283 --> 01:02:11,352
¿Adónde vas?

1125
01:02:23,495 --> 01:02:26,202
- Acabamos de pasar por aquí.
- Vuelta en U.

1126
01:02:26,298 --> 01:02:31,371
Apenas aprendí a usar el GPS.
Ahora vamos bien.

1127
01:03:06,469 --> 01:03:08,505
Debe ser esto.

1128
01:03:15,945 --> 01:03:18,924
Acabo de encontrar el botín.

1129
01:03:21,083 --> 01:03:23,221
Bueno, ¿ahora qué?

1130
01:03:23,319 --> 01:03:24,854
¿Dónde estamos?

1131
01:03:24,954 --> 01:03:28,366
Tengo un mal presentimiento.

1132
01:03:28,457 --> 01:03:31,265
Lleva a esos chuchos para adentro.
Yo me quedaré aquí.

1133
01:03:31,359 --> 01:03:33,565
¿Cuáles chuchos?
Los que están atrás.

1134
01:03:34,896 --> 01:03:36,272
Anda, ve.

1135
01:03:47,174 --> 01:03:50,621
Bien, en tercer lugar, Tristan.

1136
01:03:53,547 --> 01:03:57,153
- Felicidades, Tristan.
- Gracias.

1137
01:03:57,250 --> 01:03:59,354
Y en segundo lugar, Nick.

1138
01:04:01,989 --> 01:04:03,591
Felicidades, Nick.

1139
01:04:03,689 --> 01:04:07,398
Y en primer lugar, Adriana.

1140
01:04:07,494 --> 01:04:11,031
Felicidades, Adriana.

1141
01:04:11,130 --> 01:04:15,009
Muchas gracias a todos por venir
y nos vemos el próximo año.

1142
01:04:15,101 --> 01:04:17,205
Que lo pasen bien.
Adiós, chicos.

1143
01:04:17,303 --> 01:04:18,975
Adiós.

1144
01:04:22,107 --> 01:04:24,279
Entonces ¿tu abuela
hacía esto cada año?

1145
01:04:24,376 --> 01:04:27,379
Mi abuela viene haciéndolo
por 37 años.

1146
01:04:27,479 --> 01:04:28,957
- Guau.
- Lo sé.

1147
01:04:29,047 --> 01:04:31,619
Heredaste su capacidad
para ser muy buena anfitriona.

1148
01:04:31,717 --> 01:04:33,126
Gracias.

1149
01:04:33,218 --> 01:04:35,026
Espera un segundo.

1150
01:04:35,120 --> 01:04:36,564
¿Hola?

1151
01:04:36,655 --> 01:04:39,395
Hola, soy yo.
Debes volver ahora mismo.

1152
01:04:39,490 --> 01:04:42,231
Está bien.
Enseguida vamos para allá.

1153
01:04:46,430 --> 01:04:47,601
Tengo que irme.

1154
01:04:52,136 --> 01:04:54,239
Quítate de aquí.
Tengo que hacer unas llamadas.

1155
01:04:54,337 --> 01:04:56,579
Fue un placer trabajar con Ud.

1156
01:04:59,208 --> 01:05:02,052
No dejes que la puerta te pegue
el trasero al salir.

1157
01:05:15,757 --> 01:05:17,531
- Hecho.
- ¿Tienes el dinero?

1158
01:05:17,626 --> 01:05:19,697
Tengo el dinero.
Todo está arreglado.

1159
01:05:19,996 --> 01:05:22,475
Vamos a comer.

1160
01:05:22,565 --> 01:05:26,636
Todo ha ido bien, y no hemos tenido
que lidiar con ese Zeus.

1161
01:05:30,204 --> 01:05:31,443
Karen, ¿qué pasó?

1162
01:05:31,539 --> 01:05:33,544
Me quedé dormida unos minutos y cuando

1163
01:05:33,634 --> 01:05:35,486
desperté, los perros ya no estaban.

1164
01:05:35,576 --> 01:05:37,145
Lo siento mucho, Alice.

1165
01:05:37,244 --> 01:05:39,985
Está bien.
Sólo tenemos que encontrarlos.

1166
01:05:40,081 --> 01:05:42,424
Debemos dispersarnos
para cubrir más terreno, ¿sí?

1167
01:05:42,516 --> 01:05:44,689
Llevaré a Zeus y a Gabrielle
conmigo en mi coche.

1168
01:05:44,786 --> 01:05:46,991
- Tú ve con Karen por el vecindario.
- De acuerdo.

1169
01:05:47,054 --> 01:05:48,532
Vamos, Zeus, anda.

1170
01:05:48,622 --> 01:05:49,724
Vamos, campeón.

1171
01:05:50,023 --> 01:05:53,333
Te ves molesto.
¿Quieres que conduzca yo?

1172
01:06:03,168 --> 01:06:05,647
Esto está mal, muy mal.

1173
01:06:05,738 --> 01:06:07,115
¿Eso crees?

1174
01:06:08,441 --> 01:06:12,218
Creo que me está dando
un ataque de pánico.

1175
01:06:12,312 --> 01:06:14,291
Tranquilos, amigos.

1176
01:06:14,380 --> 01:06:16,085
No querrán que los amordacen.

1177
01:06:16,181 --> 01:06:18,183
Cállense, chuchos mugrientos,

1178
01:06:18,283 --> 01:06:21,558
o les daré motivos para llorar.

1179
01:06:24,155 --> 01:06:26,634
Rocky.

1180
01:06:26,724 --> 01:06:27,793
Butkus.

1181
01:06:28,092 --> 01:06:29,570
Creo que huelo el rastro.

1182
01:06:29,660 --> 01:06:31,367
- ¿Oh, sí?
- ¿Zeus?

1183
01:06:31,463 --> 01:06:33,533
Es apenas perceptible,
pero seguramente son ellos.

1184
01:06:33,632 --> 01:06:35,133
Gabby.

1185
01:06:35,234 --> 01:06:37,303
Entonces voy contigo.

1186
01:06:37,401 --> 01:06:38,470
Zeus.

1187
01:06:38,569 --> 01:06:40,376
Ay, chispas.

1188
01:06:42,506 --> 01:06:44,815
- Revisemos el jardín de nuevo.
- De acuerdo.

1189
01:06:46,443 --> 01:06:47,478
¿Qué rayos?

1190
01:06:48,745 --> 01:06:52,351
- ¿Qué es esto?
- Lo llevaba Rocky en su collar.

1191
01:06:52,449 --> 01:06:53,756
Parece una mini cámara de video,

1192
01:06:53,849 --> 01:06:56,659
¿quién le pondría una cámara de video
a un collar de perro?

1193
01:06:56,753 --> 01:07:00,598
Alguien que quiere destruir mi negocio,
y sólo pienso en una persona.

1194
01:07:03,160 --> 01:07:04,638
- Ay, no.
- ¿Qué hay?

1195
01:07:04,728 --> 01:07:07,605
Éste es el lugar de ya-sabes-quién.

1196
01:07:07,696 --> 01:07:10,231
- ¿Quieres decir Cressida?
- Zeus.

1197
01:07:12,233 --> 01:07:14,405
Los perros deben de estar adentro.

1198
01:07:14,502 --> 01:07:16,777
Encuéntrame atrás.
Voy a entrar.

1199
01:07:16,871 --> 01:07:19,147
- Pero, Zeus...
- No te preocupes.

1200
01:07:19,241 --> 01:07:22,346
Si no salgo en dos minutos,
llama a la Guardia Nacional.

1201
01:07:27,348 --> 01:07:29,190
Ten cuidado.

1202
01:07:31,518 --> 01:07:32,655
¿Hola?

1203
01:07:32,753 --> 01:07:34,231
Habla Alice.

1204
01:07:34,321 --> 01:07:36,630
Qué gusto escuchar tu voz.

1205
01:07:36,723 --> 01:07:39,168
- ¿Cómo estás, querida?
- Aunque parezca mentira,

1206
01:07:39,259 --> 01:07:42,263
alguien entró a mi casa
y soltaron a todos los perros.

1207
01:07:42,363 --> 01:07:44,466
No sabrías nada al respecto, ¿o sí?

1208
01:07:44,565 --> 01:07:46,305
Ay, por favor.

1209
01:07:46,400 --> 01:07:49,869
Estoy completamente inundada
con mi negocio floreciente.

1210
01:07:50,170 --> 01:07:51,808
Y con las tareas del arenero, también.

1211
01:07:51,905 --> 01:07:54,578
Suena a que esa
operación destartalada tuya

1212
01:07:54,675 --> 01:07:55,778
no pudo aguantar todo el...

1213
01:07:55,875 --> 01:07:58,354
No fue un accidente.
Alguien forzó la entrada.

1214
01:07:58,444 --> 01:07:59,581
Alguien me espiaba.

1215
01:07:59,679 --> 01:08:01,623
Eso suena horrible.

1216
01:08:01,713 --> 01:08:03,521
- Cressida.
- Felices Pascuas, querida.

1217
01:08:03,615 --> 01:08:04,786
Cressida.

1218
01:08:04,883 --> 01:08:06,692
Bien dicho, jefa.

1219
01:08:08,487 --> 01:08:11,592
Vamos a lo de Cressida.
Sé que ella es la responsable.

1220
01:08:11,691 --> 01:08:12,862
Napoleón, ve a vigilar
a los perros.

1221
01:08:13,159 --> 01:08:15,900
Con gusto.

1222
01:08:16,195 --> 01:08:18,537
Rocko.
Soy yo, Fred.

1223
01:08:18,630 --> 01:08:21,473
¿Recuerdas el golpe que hicimos
con la caja fuerte?

1224
01:08:21,565 --> 01:08:24,670
Exacto.
¿Cómo abriste la caja?

1225
01:08:28,405 --> 01:08:29,678
Pareces conocido.

1226
01:08:29,773 --> 01:08:30,774
Él es Zeus.

1227
01:08:30,876 --> 01:08:32,878
Ha venido a rescatarnos.

1228
01:08:33,178 --> 01:08:35,383
Les dije que no había
de qué preocuparse.

1229
01:08:35,479 --> 01:08:36,787
Quítate de mi camino.

1230
01:08:36,881 --> 01:08:39,258
¿Adónde crees que vas?

1231
01:08:39,350 --> 01:08:41,454
- ¿Hablas en serio?
- ¿Crees que estoy mintiendo?

1232
01:08:41,552 --> 01:08:43,929
Tienes aspecto a un malvavisco
a punto de estallar.

1233
01:08:44,221 --> 01:08:47,166
Debería morderte la nariz
por insultarme así.

1234
01:08:47,257 --> 01:08:49,566
Me encantaría verte intentarlo,
amargada.

1235
01:08:49,659 --> 01:08:51,569
Cressida.

1236
01:08:51,660 --> 01:08:53,764
Hasta pronto,
aliento de atún.

1237
01:08:55,865 --> 01:08:57,867
Ábrete sésamo.

1238
01:09:16,617 --> 01:09:18,358
Revisemos los collares.

1239
01:09:18,453 --> 01:09:20,955
Esto es importante en caso
de que nos separemos.

1240
01:09:21,256 --> 01:09:24,861
Butkus, Bottleneck, Pokie, Rocky.

1241
01:09:24,959 --> 01:09:26,631
Oye, Rocky,
¿Qué pasó con tu collar?.

1242
01:09:26,727 --> 01:09:28,672
Se debió haber caído la placa.

1243
01:09:28,763 --> 01:09:30,639
- ¿Está mal eso?
- Sí, está mal.

1244
01:09:30,731 --> 01:09:32,835
¿Cuál es el plan?

1245
01:09:32,934 --> 01:09:35,971
Voy a usar mi habilidad canina
para guiarnos hasta casa.

1246
01:09:36,270 --> 01:09:40,512
Qué gracioso. Quedémonos
hasta que nos encuentren.

1247
01:09:40,607 --> 01:09:43,610
Miren, chicos, los rastreé
con el olfato, ¿no?

1248
01:09:43,710 --> 01:09:46,281
Supongo que puedo hacer lo mismo
hasta la casa de Alice.

1249
01:09:46,379 --> 01:09:48,415
Yo confío en Zeus.

1250
01:09:48,515 --> 01:09:50,721
Yo también confió en él.

1251
01:09:50,817 --> 01:09:53,888
Entonces, vámonos, antes de que
Cressida se dé cuenta de que se fueron.

1252
01:09:56,656 --> 01:09:58,429
Chicos, por aquí.

1253
01:09:58,524 --> 01:10:01,265
Oigo pasos.
Vamos, vamos.

1254
01:10:01,360 --> 01:10:02,962
Me estoy apurando.

1255
01:10:05,630 --> 01:10:06,609
Minnie.

1256
01:10:07,533 --> 01:10:09,409
Tráeme las llaves.

1257
01:10:09,501 --> 01:10:11,241
Ya.

1258
01:10:17,675 --> 01:10:19,313
Fred, ¿qué haces?

1259
01:10:19,410 --> 01:10:21,753
Uso la telequinesia
para abrir la caja fuerte.

1260
01:10:21,846 --> 01:10:24,325
¿Telequinesia?
No me suena eso.

1261
01:10:25,917 --> 01:10:27,834
Eso es una gota en el océano comparado

1262
01:10:27,924 --> 01:10:29,488
a la mina de oro que nos espera

1263
01:10:29,586 --> 01:10:31,259
al otro lado de la puertita.

1264
01:10:31,356 --> 01:10:33,425
¿Mina?
Debe haber efectivo ahí.

1265
01:10:33,523 --> 01:10:35,695
Abran la caja de una vez, ¿sí?

1266
01:10:35,792 --> 01:10:38,397
¿Me trajiste algo para abrir la caja?

1267
01:10:38,495 --> 01:10:39,837
¿Sí?

1268
01:10:39,930 --> 01:10:41,806
¿Qué está pasando aquí?

1269
01:10:41,898 --> 01:10:45,367
Te traje éstos para que nadie
choque con la caja.

1270
01:10:45,469 --> 01:10:47,448
No estamos trabajando en la calle.

1271
01:10:47,537 --> 01:10:50,778
Un yo-yo,
o algo parecido.

1272
01:10:50,873 --> 01:10:52,784
Tienes que estar bromeando, Stewie.

1273
01:10:52,875 --> 01:10:53,944
Estás en la cima del mundo.

1274
01:10:54,043 --> 01:10:55,021
Stewie.

1275
01:10:57,446 --> 01:10:59,948
Muy bien. Ya regresamos.
Métanse al jardín, rápido.

1276
01:11:00,049 --> 01:11:03,587
La Casa de Alice.
Aquí estaremos a salvo.

1277
01:11:06,888 --> 01:11:07,866
Eso.

1278
01:11:11,926 --> 01:11:14,462
No es un taladro de verdad.

1279
01:11:14,562 --> 01:11:16,905
Es un juguete, tonto.

1280
01:11:18,501 --> 01:11:21,378
Muy bien, estamos todos.

1281
01:11:21,469 --> 01:11:22,878
Aquí estarán a salvo.

1282
01:11:22,970 --> 01:11:24,812
Qué bien que ya volvimos.

1283
01:11:24,905 --> 01:11:26,941
No podía correr más.

1284
01:11:27,041 --> 01:11:28,986
Buen trabajo, Zeus.

1285
01:11:29,076 --> 01:11:31,317
Confieso que tenía mis dudas.

1286
01:11:31,412 --> 01:11:33,857
No dudaba de él ni por un instante.

1287
01:11:33,947 --> 01:11:35,926
Aún no han visto nada.

1288
01:11:36,016 --> 01:11:37,585
¿Adónde crees que vas?

1289
01:11:37,684 --> 01:11:39,026
¿Ven esa camioneta blanca?

1290
01:11:39,119 --> 01:11:40,721
Eso significa problemas.

1291
01:11:40,820 --> 01:11:41,890
¿Qué vas a hacer?.

1292
01:11:41,989 --> 01:11:43,058
Lo que hace falta.

1293
01:11:43,357 --> 01:11:45,995
Voy a salvar la Pascua.

1294
01:11:48,795 --> 01:11:52,708
¿Habrá algo aquí arriba
que podría usar?.

1295
01:11:52,799 --> 01:11:55,643
No le importaría a Alice
si uso esto.

1296
01:11:55,735 --> 01:11:58,805
Gomitas.

1297
01:11:58,904 --> 01:12:00,644
Aquí está perfecto
para lanzar un huevo.

1298
01:12:00,739 --> 01:12:03,651
Esto va a noquear
a estos ladrones.

1299
01:12:03,742 --> 01:12:05,847
Esta canasta está enorme.

1300
01:12:05,945 --> 01:12:07,947
Qué fuerte.

1301
01:12:08,047 --> 01:12:10,025
Éstas los hará caer.

1302
01:12:10,115 --> 01:12:12,924
¿Y si la escondo aquí?

1303
01:12:14,652 --> 01:12:16,893
Una cosita más.

1304
01:12:16,987 --> 01:12:20,729
Será una Pascua
que jamás olvidarán.

1305
01:12:20,825 --> 01:12:21,825
Sí.

1306
01:12:21,926 --> 01:12:24,804
Por fin, ahora sí.

1307
01:12:24,895 --> 01:12:26,635
Sí.

1308
01:12:27,631 --> 01:12:29,007
¿Qué fue eso?

1309
01:12:29,100 --> 01:12:30,703
¿Oíste algo?

1310
01:12:30,801 --> 01:12:32,439
Sí. ¿Qué fue eso?

1311
01:12:32,536 --> 01:12:33,639
Oigo a perros.

1312
01:12:33,737 --> 01:12:36,079
Es Zeus. Ha regresado.

1313
01:12:36,172 --> 01:12:38,048
Ve a revisar,
yo me quedo a abrir la caja.

1314
01:12:38,141 --> 01:12:39,881
Quédate aquí.

1315
01:12:43,079 --> 01:12:45,718
Ven conmigo, mi pata de conejo.

1316
01:12:45,815 --> 01:12:47,793
No.

1317
01:12:47,883 --> 01:12:51,125
Zeus, vengo por ti.

1318
01:12:51,420 --> 01:12:53,593
Sé que andas por ahí.

1319
01:12:57,794 --> 01:13:01,069
Unas gomitas en el suelo.
Sí que eres un amuleto de la suerte.

1320
01:13:01,163 --> 01:13:04,768
¿Te enseñó tu mamá
a comer del piso?

1321
01:13:04,866 --> 01:13:06,435
Déjalos en el piso, Stewie.

1322
01:13:06,534 --> 01:13:08,945
Pisé aquéllas.

1323
01:13:09,036 --> 01:13:11,538
Debo cuidarme.

1324
01:13:11,639 --> 01:13:14,710
Olvídate de las gomitas.

1325
01:13:17,045 --> 01:13:18,956
- ¿Quieres una gomita?
- Ay, qué asco.

1326
01:13:19,047 --> 01:13:21,821
¿Estás comiendo las gomitas
directo del piso?

1327
01:13:21,916 --> 01:13:24,555
¿Cuál es tu sabor favorito?
¿De vómito?

1328
01:13:46,506 --> 01:13:49,850
¿Cuántas vas a comer?.

1329
01:13:52,778 --> 01:13:55,052
Es la treta más vieja del manual.

1330
01:13:55,146 --> 01:13:56,920
Estilo Hansel y Gretel.
Vamos.

1331
01:14:00,785 --> 01:14:02,058
Ahora vengo, amiguito.

1332
01:14:02,153 --> 01:14:04,632
Ay, gracias.

1333
01:14:18,168 --> 01:14:19,908
No puedo mirar.

1334
01:14:21,205 --> 01:14:24,083
Cayó por toda la cuenta.

1335
01:14:24,174 --> 01:14:26,085
¿Estás bien?

1336
01:14:26,176 --> 01:14:29,884
- Realmente eres un súper perro.
- Purasangre.

1337
01:14:29,980 --> 01:14:34,052
Me hubieran convertido
en consomé si no fuera por ti.

1338
01:14:34,151 --> 01:14:36,221
Esto te pertenece a ti.

1339
01:14:36,520 --> 01:14:38,624
Gracias por salvarme, Zeus.

1340
01:14:38,722 --> 01:14:41,724
Es Pascua. Además, ¿qué tipo
de amigo sería si no lo hiciera?

1341
01:14:41,824 --> 01:14:43,564
Ahora, ve afuera con los demás.

1342
01:14:43,659 --> 01:14:46,695
Aún falta un asunto con dos ladrones.

1343
01:14:46,795 --> 01:14:48,706
Las cosas se pondrán feas.

1344
01:14:48,797 --> 01:14:50,241
Te veré del otro lado.

1345
01:14:52,100 --> 01:14:54,046
Una más para el camino.

1346
01:14:58,975 --> 01:15:00,613
No.

1347
01:15:06,314 --> 01:15:09,054
¿Estaba abierta todo el tiempo?

1348
01:15:09,149 --> 01:15:10,559
Ay, no.

1349
01:15:17,192 --> 01:15:19,171
¿Qué estás haciendo, Stewie?

1350
01:15:19,261 --> 01:15:21,796
No es momento para una siesta.

1351
01:15:21,895 --> 01:15:24,807
Ese perro es un maníaco.

1352
01:15:24,898 --> 01:15:26,308
Ven a darme una mano.

1353
01:15:28,636 --> 01:15:31,013
- Tengo gomitas por todos lados.
- Dame las manos.

1354
01:15:31,105 --> 01:15:33,015
- Estoy cubierto de gomitas.
- ¿Puedes ayudarme?

1355
01:15:33,106 --> 01:15:36,109
- Intento hacerlo.
- Levántate.

1356
01:15:36,209 --> 01:15:38,278
- Stewie.
- Ahora estoy mareado.

1357
01:15:38,577 --> 01:15:39,612
Arriba.

1358
01:15:43,950 --> 01:15:45,758
¿Conseguiste el botín?

1359
01:15:45,852 --> 01:15:47,228
La caja está vacía.

1360
01:15:47,320 --> 01:15:48,923
Igual que mi estómago.

1361
01:15:49,022 --> 01:15:50,967
No parece.
Vámonos de aquí.

1362
01:15:51,057 --> 01:15:52,160
Adelante.

1363
01:15:52,258 --> 01:15:54,668
No tengo dinero,
no tengo comida.

1364
01:15:55,961 --> 01:15:56,939
Huevos. Cuidado.

1365
01:15:57,029 --> 01:15:58,336
Sujétense.

1366
01:15:59,196 --> 01:16:01,072
Toma eso.

1367
01:16:01,165 --> 01:16:03,201
Se está cayendo el cielo.

1368
01:16:03,301 --> 01:16:04,837
Es el maldito perro.

1369
01:16:04,936 --> 01:16:05,971
Vamos.

1370
01:16:06,071 --> 01:16:07,344
Genial.

1371
01:16:07,639 --> 01:16:09,015
Detenlo.

1372
01:16:09,107 --> 01:16:11,210
Lo siento.
Sólo traje las yemas.

1373
01:16:11,309 --> 01:16:13,083
Es sólo una trampa.

1374
01:16:13,177 --> 01:16:15,656
Son unos inútiles, ¿saben?
Inútiles.

1375
01:16:20,284 --> 01:16:22,058
Jerónimo.

1376
01:16:26,222 --> 01:16:27,859
Ya conocen el dicho,

1377
01:16:27,956 --> 01:16:31,199
si quieres que algo se haga...

1378
01:16:31,294 --> 01:16:34,172
No puedo creer que voy a hacer esto.

1379
01:16:44,673 --> 01:16:47,016
Nunca debí haber trabajado aquí.

1380
01:16:47,109 --> 01:16:48,143
Qué chiflada.

1381
01:16:49,844 --> 01:16:51,846
¿Dónde está Cressida?
Sé que tiene a mis perros.

1382
01:16:51,946 --> 01:16:53,619
Ya se fue.
Todos se fueron.

1383
01:16:53,716 --> 01:16:54,785
¿Qué quieres decir?

1384
01:16:54,883 --> 01:16:56,122
Los perros, todos se fueron.

1385
01:16:56,218 --> 01:16:57,628
¿Dónde está Cressida ahora?

1386
01:16:57,720 --> 01:16:59,289
Está en tu casa.

1387
01:17:02,724 --> 01:17:05,260
Ay, no, es Cressida.

1388
01:17:12,433 --> 01:17:14,934
¿Adónde crees que vas?

1389
01:17:18,739 --> 01:17:19,808
Se está escapando.

1390
01:17:22,943 --> 01:17:24,353
Estoy a punto de agarrarla.

1391
01:17:24,444 --> 01:17:26,719
No te escaparás esta vez.

1392
01:17:26,813 --> 01:17:28,985
Por fin. Algo en lo que sobresalen
los perros.

1393
01:17:30,417 --> 01:17:31,986
Aléjense.
Aléjense de mí.

1394
01:17:32,085 --> 01:17:34,996
¿Adónde crees que vas?

1395
01:17:35,087 --> 01:17:36,395
Ay, hablé demasiado pronto.

1396
01:17:36,689 --> 01:17:38,361
Chicos, me va a atrapar.

1397
01:17:38,457 --> 01:17:40,197
Apúrense.
No quiero que me amordace.

1398
01:17:40,292 --> 01:17:42,134
Ven aquí.

1399
01:17:42,228 --> 01:17:44,173
¿No pueden hacer nada bien?

1400
01:17:49,735 --> 01:17:53,203
Esta vez es personal.

1401
01:18:03,047 --> 01:18:05,185
Zeus.

1402
01:18:09,019 --> 01:18:10,395
Detente.

1403
01:18:10,487 --> 01:18:11,965
¿Ted?

1404
01:18:12,055 --> 01:18:16,332
Esta vez es entre tú y yo.

1405
01:18:16,427 --> 01:18:17,837
Claro que no.

1406
01:18:17,928 --> 01:18:18,963
Vamos.

1407
01:18:19,062 --> 01:18:21,337
Yo me encargo, Zeus.

1408
01:18:23,167 --> 01:18:25,441
Malditos chuchos.

1409
01:18:25,735 --> 01:18:27,043
Ted, te has caído.

1410
01:18:27,136 --> 01:18:28,445
<i>CACA</i>

1411
01:18:35,077 --> 01:18:38,216
No eches a perder la fiesta.

1412
01:18:38,314 --> 01:18:41,158
Esperemos que les haya gustado
el programa en Aroma-visión.

1413
01:18:42,184 --> 01:18:43,958
Quítense de mi camino.

1414
01:18:44,052 --> 01:18:45,360
De ninguna manera.

1415
01:18:45,454 --> 01:18:48,457
No sé de qué estás hablando.
No puedes probar nada.

1416
01:18:48,757 --> 01:18:50,292
Podemos probar lo suficiente.

1417
01:18:50,392 --> 01:18:54,363
¿No sabías que esta camarita
lo graba todo en un disco duro?

1418
01:18:54,464 --> 01:18:56,135
Uds. dos...

1419
01:18:59,533 --> 01:19:02,479
Duele, ¿verdad?
Esto te refrescará.

1420
01:19:04,305 --> 01:19:05,305
No.

1421
01:19:06,240 --> 01:19:07,479
Estás mojada y acabada.

1422
01:19:07,775 --> 01:19:09,344
Aprenderá su lección.

1423
01:19:09,443 --> 01:19:12,480
Eso suele pasar a los humanos
cuando tientan la suerte.

1424
01:19:15,216 --> 01:19:17,889
Miren nomás.
Mis viejos amigos.

1425
01:19:17,985 --> 01:19:19,395
Nos chantajearon.

1426
01:19:19,487 --> 01:19:23,297
Oficial, para que conste
en las actas...

1427
01:19:23,389 --> 01:19:25,163
- Ted y Stewie me obligaron a hacerlo.
- ¿Qué?

1428
01:19:25,258 --> 01:19:27,066
- Claro que sí.
- Claro que no.

1429
01:19:27,160 --> 01:19:29,935
- Sipi.
- Nopi.

1430
01:19:30,029 --> 01:19:32,304
- Sí, lo hiciste, Ted.
- No.

1431
01:19:46,144 --> 01:19:50,318
Mi plan era a prueba de bobos,
y tú metiste la pata.

1432
01:19:50,414 --> 01:19:52,916
Pues, mira el lado positivo.

1433
01:19:53,017 --> 01:19:54,325
La cárcel no está tan mal.

1434
01:19:54,418 --> 01:19:56,897
Te dan comida gratis,
te lavan la ropa,

1435
01:19:56,988 --> 01:19:58,261
no tienes que pagar alquiler.

1436
01:19:59,857 --> 01:20:01,495
Felices Pascuas, Ted.

1437
01:20:03,094 --> 01:20:05,438
Felices Pascuas, Stewie.

1438
01:20:05,531 --> 01:20:08,510
Llévenos al hotel, señor.

1439
01:20:11,835 --> 01:20:14,178
Este perro sí que es una maravilla.

1440
01:20:14,271 --> 01:20:16,409
No sé cómo lo hiciste, amiguito.

1441
01:20:16,506 --> 01:20:19,975
Soy un Bannister.
Viene de familia.

1442
01:20:21,945 --> 01:20:24,185
Zeus es un perro valiente.

1443
01:20:24,280 --> 01:20:26,259
¿Qué sabes tú de la valentía?

1444
01:20:26,348 --> 01:20:29,193
- Eres una gallinita.
- Tú también.

1445
01:20:40,062 --> 01:20:41,562
Tengo la mitad de un huevo.

1446
01:20:41,863 --> 01:20:45,105
Si encuentras la otra mitad,
recibirás un premio.

1447
01:20:46,067 --> 01:20:49,479
¿Quién tiene la otra mitad?
No, ése no es.

1448
01:20:49,571 --> 01:20:52,245
Vamos, hay más huevos.

1449
01:20:54,476 --> 01:20:56,045
Aquí tienen.

1450
01:20:57,345 --> 01:20:59,881
Mi teléfono está sonando.
¿Dónde lo...?

1451
01:20:59,981 --> 01:21:01,323
Creo que está en su bolsillo.

1452
01:21:01,416 --> 01:21:02,620
- ¿En mi qué?
- En su bolsillo.

1453
01:21:02,916 --> 01:21:04,588
No creo que tenga bolsillos.

1454
01:21:08,055 --> 01:21:10,034
- ¿Hola?
- Hola, mamá.

1455
01:21:10,123 --> 01:21:12,068
Hola, cielo.
Felices Pascuas.

1456
01:21:12,159 --> 01:21:14,967
- ¿Qué tal la fiesta?
- Maravillosa.

1457
01:21:15,061 --> 01:21:16,472
¿Recuerdas a ese chico Austin?

1458
01:21:16,563 --> 01:21:18,974
Creo que va a ganar,
pero hace trampa.

1459
01:21:19,066 --> 01:21:21,910
En fin, cariño, me gustaría
que estuvieran aquí.

1460
01:21:22,002 --> 01:21:26,040
También nosotros, pero el barco
recién amarró y vamos por Zeus.

1461
01:21:26,139 --> 01:21:28,117
Estará muy feliz de verlos.

1462
01:21:28,207 --> 01:21:30,186
¿Qué tal estuvo el crucero?

1463
01:21:30,276 --> 01:21:33,278
Muy divertido.
Los chicos lo pasaron muy bien.

1464
01:21:33,378 --> 01:21:36,119
Acabo de dejar a George
y al bebé en casa.

1465
01:21:36,214 --> 01:21:40,128
George pasó bastante tiempo
acostado al lado de la alberca.

1466
01:21:40,219 --> 01:21:43,996
No sabía que el mareo
era un mal de verdad.

1467
01:21:44,090 --> 01:21:45,534
- Venga aquí.
- ¿Por qué?

1468
01:21:45,625 --> 01:21:47,501
El perro de los Edelstein
se cayó al tinte de huevo.

1469
01:21:47,593 --> 01:21:49,662
Ay, cariño, tengo que irme.

1470
01:21:49,961 --> 01:21:52,337
- El deber llama.
- Bueno, adiós. Felices Pascuas.

1471
01:21:52,429 --> 01:21:54,101
Espero que Zeus esté bien.

1472
01:21:54,198 --> 01:21:56,609
¿Recuerdas lo que pasó
la última vez que lo dejamos solo?

1473
01:21:56,700 --> 01:21:58,975
Zeusie estará muy bien.

1474
01:21:59,069 --> 01:22:00,911
Lo dejamos en buenas manos.

1475
01:22:06,944 --> 01:22:10,288
Belinda. Chicos.
Ya regresaron.

1476
01:22:11,682 --> 01:22:14,184
- Hola.
- Zeusie.

1477
01:22:14,284 --> 01:22:16,229
Te extrañamos tanto.

1478
01:22:16,320 --> 01:22:19,629
Yo también los extrañé.
Dejen que les diga lo que pasó.

1479
01:22:19,722 --> 01:22:21,200
Bienvenidos a casa.

1480
01:22:21,290 --> 01:22:23,928
Él es Will y su perra Gabrielle.

1481
01:22:24,026 --> 01:22:25,163
Hola, mucho gusto.

1482
01:22:25,260 --> 01:22:26,636
El gusto es mío, Will.

1483
01:22:26,728 --> 01:22:29,038
- Hola, Gabrielle.
- Hola a todos.

1484
01:22:29,132 --> 01:22:31,509
- ¿Es Will tu novio?
- Kara...

1485
01:22:31,601 --> 01:22:33,705
Eh, sí, así es.

1486
01:22:34,003 --> 01:22:35,174
Sí.

1487
01:22:35,271 --> 01:22:40,082
¿Algo más sucedió?
¿Todo estuvo bien en el veterinario?

1488
01:22:40,175 --> 01:22:41,619
Sí, sí, está todo bien.

1489
01:22:41,710 --> 01:22:43,381
Ya sabes, el mismo perrito.

1490
01:22:43,477 --> 01:22:44,455
Sip.

1491
01:22:44,545 --> 01:22:45,648
Más o menos.

1492
01:22:45,746 --> 01:22:47,952
- Es un gran perro, ¿no?
- Sí.

1493
01:22:48,049 --> 01:22:49,391
El mejor.

1494
01:22:49,483 --> 01:22:51,156
Efectivamente.

1495
01:22:51,253 --> 01:22:53,164
Felices Pascuas, Gabi.

1496
01:22:53,255 --> 01:22:55,291
Felices Pascuas, Zeus.

1497
01:22:57,324 --> 01:23:01,533
Zeus recibió justo lo que quería
para la Pascua: Su familia.

1498
01:23:01,629 --> 01:23:04,108
Qué final tan feliz.

1499
01:23:07,234 --> 01:23:10,677
Este es Butkus.
Él es medio inquieto.

1500
01:23:10,770 --> 01:23:12,611
Y ése era Bottleneck.

1501
01:23:12,705 --> 01:23:14,707
- ¿No te gusta disecar ranas?
- No, no, no.

1502
01:23:15,008 --> 01:23:16,714
Vaya, Zeus.

1503
01:23:17,010 --> 01:23:19,046
Lana, oye, oye.

1504
01:23:19,145 --> 01:23:20,316
Oye, estoy aquí.

1505
01:23:20,413 --> 01:23:23,120
Así pasa siempre.

1506
01:23:23,216 --> 01:23:26,458
Todo el tiempo con el perro.

1507
01:23:26,553 --> 01:23:30,659
Les das galletas extras
a los perros para la merienda.

1508
01:23:30,756 --> 01:23:34,224
Ay, por Dios. No puedo.
Lo siento.

1509
01:23:34,325 --> 01:23:36,770
Mientras yo actúo con gestos.

1510
01:23:37,061 --> 01:23:39,303
- No puedes hacerme eso.
- Está bien, no lo haré.

1511
01:23:39,398 --> 01:23:41,138
- Tenemos que encontrarlos.
- Está bien.

1512
01:23:41,233 --> 01:23:43,212
Debemos dispersarnos
para cubrir...

1513
01:23:43,302 --> 01:23:45,611
Debemos dispersarnos
para cubrir más terreno. Ay, por Dios.

1514
01:23:45,704 --> 01:23:46,703
- Quiero decir...
- Ay.

1515
01:23:46,804 --> 01:23:50,011
Lo siento.

1516
01:23:54,712 --> 01:23:57,021
¿Qué tal mi pelo?

1517
01:23:57,115 --> 01:24:00,253
Necesito mi toque de Travolta...

1518
01:24:00,350 --> 01:24:03,455
- Vaya. Esos chuchos están locos.
- Te lo dije.

1519
01:24:03,553 --> 01:24:07,125
Tienes que quedarte conmigo.
Tienes que quedarte conmigo.

1520
01:24:11,695 --> 01:24:13,298
Esto es muy gracioso.

1521
01:24:15,599 --> 01:24:18,170
Mira, la cámara
está enfocada en ti.

1522
01:24:18,268 --> 01:24:21,372
Cerdo suelto.
Cerdo suelto.

1523
01:24:25,573 --> 01:24:28,213
...por motivarme a empezar
mi propio negocio.

1524
01:24:28,310 --> 01:24:30,687
- Bien, y... Corte.
- Hay un avión.

1525
01:24:30,780 --> 01:24:32,554
Aprendí mucho de ti,

1526
01:24:32,648 --> 01:24:36,595
en especial el tipo de negocio
que quiero tener.

1527
01:24:36,685 --> 01:24:38,458
Lo siento.

1528
01:24:38,553 --> 01:24:39,826
¡Cuerpo a tierra!

1529
01:24:40,121 --> 01:24:41,292
Todos al suelo.

1530
01:24:41,389 --> 01:24:43,664
Hacer películas es hacer magia.

1531
01:24:43,758 --> 01:24:48,365
¿A quién le gusta hacer películas
con los chicos, animales, y aviones?

1532
01:24:48,463 --> 01:24:49,735
Eso estuvo genial.

1533
01:24:49,830 --> 01:24:52,777
Bravo. Muy bien, nena.
Muy bien.

1534
01:24:55,102 --> 01:24:57,843
Nos vemos. Adiós.